1 00:00:00,000 --> 00:00:02,820 - Mostre suas mãos. - É você, Roy? Você é tão Walt. 2 00:00:06,974 --> 00:00:10,872 Jody Mills é uma boa pessoa, ela vai dar-lhe abrigo até que você esteja pronto novamente. 3 00:00:10,953 --> 00:00:13,334 Se ao menos você estivesse lá Imprudente, como eu esperava. 4 00:00:13,421 --> 00:00:14,930 - E agora? - Vamos começar. 5 00:00:15,149 --> 00:00:20,051 Linda por Lady Bevell. Seu o tratamento foi um sucesso. 6 00:00:26,445 --> 00:00:27,451 Fique onde você está. 7 00:00:28,367 --> 00:00:30,045 - Eu estava conversando com você. - Mãe? 8 00:00:31,266 --> 00:00:34,042 Eu queria ficar parado. Ela quer atirar em você. 9 00:00:34,492 --> 00:00:36,141 - Aonde você pensa que vai? - Ketch. 10 00:00:36,750 --> 00:00:40,700 Seu bunker é excelente fortaleza. Um túmulo ainda melhor. 11 00:00:40,874 --> 00:00:45,045 Removemos as fechaduras, desligamos a água. E quando partirmos - 12 00:00:45,070 --> 00:00:47,245 - serão as bombas que sugam entrada de ar, dirija para trás. 13 00:00:47,655 --> 00:00:52,174 Seu oxigênio terá desaparecido dois dias, talvez três. 14 00:00:52,554 --> 00:00:53,627 Vamos, Maria. 15 00:00:56,446 --> 00:00:57,467 Não! 16 00:01:45,446 --> 00:01:48,267 LESTER ESTÁ FIXO. QUEM AGORA? 17 00:01:58,746 --> 00:02:04,367 FRED MACRAE, IDAHO. KIRBY SHEFFIELD, WYOMING. JODY MILLS, DAKOTA DO SUL. 18 00:02:06,894 --> 00:02:10,894 Sobrenatural 12x22 Aqueles que somos 19 00:02:10,895 --> 00:02:14,351 == Traduzido por YesWeAre == @HoundDawgs.org 20 00:02:16,086 --> 00:02:17,779 Ok. A garagem? 21 00:02:18,062 --> 00:02:20,773 As portas estão seladas, e as paredes são de aço reforçado. 22 00:02:20,867 --> 00:02:23,437 Talvez pudéssemos sair através dos dutos de ar. 23 00:02:23,585 --> 00:02:25,006 Você não irá longe. 24 00:02:25,256 --> 00:02:28,147 Os canais são tão estreitos que mesmo Eu não consegui passar despercebido. 25 00:02:28,656 --> 00:02:29,741 Vamos matá-la. 26 00:02:30,577 --> 00:02:36,093 Ele disse que temos até três dias. S� se ela morrer, teremos um dia extra. 27 00:02:36,187 --> 00:02:39,248 Eu garanto a você, Dean. eu respira muito superficialmente. 28 00:02:39,960 --> 00:02:42,304 - Ok... - Se sairmos daqui - 29 00:02:42,726 --> 00:02:44,373 - fui eu quem programou sua mãe. 30 00:02:44,764 --> 00:02:46,713 Então eu sou o único que pode removê-lo. 31 00:02:47,780 --> 00:02:49,705 E já que presumo que você goste quero a mãe de volta - 32 00:02:50,985 --> 00:02:52,006 - você precisa de mim. 33 00:02:55,013 --> 00:02:57,118 - Você acredita nela? - Não sei. 34 00:02:57,544 --> 00:03:00,733 Se ela mentir, ela está acabada. Mas mãe ainda está por aí, com lavagem cerebral. 35 00:03:00,758 --> 00:03:02,890 Se ela disser a verdade, precisamos dela. 36 00:03:05,428 --> 00:03:07,352 Você é tão inteligente como saímos daqui? 37 00:03:07,354 --> 00:03:09,354 A única saída é contorná-lo manualmente. 38 00:03:09,435 --> 00:03:10,837 - Você pode fazer isso? - Sim. 39 00:03:11,724 --> 00:03:14,141 Mas está fora do bunker, fora do alcance. 40 00:03:14,428 --> 00:03:15,428 Mais legal. 41 00:03:17,241 --> 00:03:18,303 Espere um minuto. 42 00:03:18,663 --> 00:03:23,134 Estamos em uma caixa enorme, recheada com livros e lendas ocultas. 43 00:03:23,420 --> 00:03:28,374 Deve haver algo aqui, algo magia ou hoodoo que pode ser lido. 44 00:03:30,676 --> 00:03:32,709 PRIMEIRO DIA 45 00:03:36,676 --> 00:03:37,709 Acho que tenho alguma coisa. 46 00:03:38,848 --> 00:03:41,134 Quando os ciganos ficaram forçados a entrar na Europa. 47 00:03:41,215 --> 00:03:46,512 Eles usaram um encantamento, uma remoção ritual, que se rebela contra seus perseguidores. 48 00:03:46,622 --> 00:03:52,100 O devla rola mecanismos complexos de volta. Reinicia equipamentos, máquinas. 49 00:03:52,181 --> 00:03:53,195 O que isso exige? 50 00:03:53,276 --> 00:03:56,043 Ingredientes bastante básicos. Nada que já não tenhamos. 51 00:03:56,965 --> 00:03:57,988 - �h... - O quê? 52 00:03:58,528 --> 00:04:01,750 Os mecanismos devem ser ungidos com o sangue das virgens. 53 00:04:05,746 --> 00:04:07,196 Nem perto. 54 00:04:08,860 --> 00:04:10,555 Continuamos a liderar. 55 00:04:11,176 --> 00:04:12,891 - Ou fingimos. - O que você tem? 56 00:04:13,387 --> 00:04:18,285 Eu li um punhado rituais de purificação na última hora. 57 00:04:18,832 --> 00:04:22,687 - Se usássemos um no nosso sangue. - O que? Virgem faz isso? 58 00:04:23,076 --> 00:04:24,085 Talvez. 59 00:04:24,146 --> 00:04:26,507 Então limpamos o sangue, e faz o feitiço. 60 00:04:27,591 --> 00:04:28,986 Magia híbrida de duas etapas. 61 00:04:43,100 --> 00:04:44,119 Esse foi o primeiro passo. 62 00:04:44,866 --> 00:04:45,962 Segundo passo, sua vez. 63 00:04:59,486 --> 00:05:00,494 Funciona. 64 00:05:01,307 --> 00:05:02,330 Funciona! 65 00:05:13,760 --> 00:05:14,775 Não. 66 00:05:16,486 --> 00:05:17,803 - Não. - O que aconteceu? 67 00:05:17,918 --> 00:05:20,316 Ketch! Ele sabia que iríamos... 68 00:05:20,822 --> 00:05:24,126 Ele deve ter colocado um misterioso amortece a trava do bunker. 69 00:05:25,231 --> 00:05:26,478 Magia não funcionará. 70 00:05:31,033 --> 00:05:32,233 SEGUNDO DIA 71 00:05:32,433 --> 00:05:35,433 Ok, temos cérebros exaustos. 72 00:05:35,628 --> 00:05:37,215 Então eu digo para testarmos os músculos. 73 00:05:37,470 --> 00:05:39,537 - Como? - Paredes. 74 00:05:40,089 --> 00:05:43,308 A garagem, o ninho do corvo é todas as paredes de aço reforçadas. 75 00:05:43,618 --> 00:05:45,767 Mas aqui mesmo, só há concreto. 76 00:05:46,410 --> 00:05:51,017 E bem ali, está um velho cano de esgoto. Suba à superfície, ao controle. 77 00:05:51,925 --> 00:05:55,053 - Bem, nós só vamos... - Corte a novilha. 78 00:06:02,582 --> 00:06:04,433 - Copos? - Copos. 79 00:06:32,128 --> 00:06:33,343 Nós merecemos uma pausa. 80 00:06:36,479 --> 00:06:37,595 Nós vamos passar. 81 00:06:40,261 --> 00:06:41,347 Não. 82 00:06:42,632 --> 00:06:43,632 Não, nós não. 83 00:06:51,083 --> 00:06:52,861 Nós não vamos em três dias. 84 00:06:54,332 --> 00:06:55,410 Dois, se tivermos sorte. 85 00:06:57,637 --> 00:07:01,015 Você pode sentir isso. O ar está rarefeito. 86 00:07:03,869 --> 00:07:05,191 E fica mais fino. 87 00:07:09,728 --> 00:07:10,793 Como isso aconteceu? 88 00:07:13,481 --> 00:07:14,481 Qual parte? 89 00:07:15,997 --> 00:07:17,011 A coisa toda. 90 00:07:22,208 --> 00:07:24,537 Não faz muito tempo, Achei que tínhamos vencido. 91 00:07:26,325 --> 00:07:27,531 Nós salvamos o mundo. 92 00:07:28,765 --> 00:07:31,017 Tínhamos Cass de volta. Tínhamos a mãe de volta. 93 00:07:33,934 --> 00:07:36,894 Não foi perfeito mas nós os tínhamos. 94 00:07:38,169 --> 00:07:39,169 E agora... 95 00:07:39,773 --> 00:07:40,973 Agora todos eles se foram. 96 00:07:44,364 --> 00:07:46,934 E mãe. O que eles fizeram com ela. 97 00:07:52,824 --> 00:07:54,702 Eu me apaixonei pelo perfil da empresa deles. 98 00:07:58,614 --> 00:08:04,546 Eu vi o que eles fizeram e pensei, caçadores na escala que cooperam - 99 00:08:05,600 --> 00:08:07,223 - que muito bem podemos fazer. 100 00:08:12,375 --> 00:08:13,441 E quando eu estava lá dentro - 101 00:08:16,476 --> 00:08:17,723 - Eu apenas acompanhei. 102 00:08:20,555 --> 00:08:21,764 Porque foi fácil. 103 00:08:23,492 --> 00:08:24,494 Mais fácil. 104 00:08:25,297 --> 00:08:26,299 Mais fácil do que o quê? 105 00:08:28,496 --> 00:08:29,868 Mais fácil do que assumir responsabilidades. 106 00:08:39,072 --> 00:08:41,189 Você imaginou assim? O fim. 107 00:08:45,748 --> 00:08:46,766 Você sabe que não é. 108 00:08:48,479 --> 00:08:50,070 Eu sempre acreditei nós morreríamos em - 109 00:08:52,023 --> 00:08:53,699 - Estilo Butch e Sundance. 110 00:08:56,929 --> 00:08:59,168 - Um estrondo glorioso. - Um estrondo glorioso. 111 00:09:05,036 --> 00:09:06,142 Caramba. 112 00:09:08,989 --> 00:09:10,079 Vocês são loucos. 113 00:09:11,270 --> 00:09:13,923 É uma ideia incrivelmente estúpida. 114 00:09:16,583 --> 00:09:21,935 Grande, bonito e estúpido. Eu tenho isso há muito tempo. 115 00:09:22,061 --> 00:09:23,861 Estava esperando pelo perfeito momento de usá-lo. 116 00:09:23,863 --> 00:09:25,443 A explosão pode matar-nos a todos. 117 00:09:25,468 --> 00:09:27,708 - O lugar inteiro pode explodir. - Sim. 118 00:09:28,169 --> 00:09:29,749 - Sim. - Vocês são loucos. 119 00:09:31,169 --> 00:09:36,075 Amantes de filmes de ação, cheeseburgers comendo, lunáticos americanos dementes. 120 00:09:38,575 --> 00:09:39,575 Ok, lindo. 121 00:09:41,380 --> 00:09:42,805 Yippee ki-yay mãe... 122 00:09:54,786 --> 00:09:55,809 Reitor? 123 00:09:58,175 --> 00:09:59,237 Decano! 124 00:10:22,011 --> 00:10:23,066 Decano? 125 00:11:08,282 --> 00:11:09,376 Ei maníaco. 126 00:11:24,228 --> 00:11:26,153 - Mary? - Olá Jody. 127 00:11:28,769 --> 00:11:29,782 Você tem um momento? 128 00:11:36,507 --> 00:11:37,530 Morreu. 129 00:11:39,311 --> 00:11:40,389 Morreu. 130 00:11:43,948 --> 00:11:44,951 Espere, eu tenho um. 131 00:11:48,741 --> 00:11:51,719 Garth? Olá. É bom ouvir sua voz. 132 00:11:52,561 --> 00:11:56,571 Aqui, os britânicos de quem falei, eles estão atrás de caçadores americanos. 133 00:11:57,217 --> 00:11:59,288 Eu acho que provavelmente é duplo para escamas de lobisomem. 134 00:12:00,296 --> 00:12:03,329 Não tenho tempo para explicar. Você e Bess precisam estar seguros 135 00:12:03,826 --> 00:12:06,026 Ok? OK. 136 00:12:08,550 --> 00:12:09,592 Jody. 137 00:12:18,514 --> 00:12:19,530 Jody? 138 00:12:22,048 --> 00:12:24,623 Jody. Alex. 139 00:12:25,851 --> 00:12:26,851 onde ela está 140 00:12:33,754 --> 00:12:34,785 Olá, rapazes. 141 00:12:36,317 --> 00:12:38,883 Quando ela de repente me bateu, Eu pensei que ela era um demônio. 142 00:12:39,055 --> 00:12:41,657 Eu não tinha ideia de que lavagem cerebral poderia ser tão completo. 143 00:12:41,880 --> 00:12:42,907 Jody, ela... 144 00:12:44,301 --> 00:12:46,824 - Sinto muito. - Não é sua culpa. 145 00:12:47,778 --> 00:12:49,012 Felizmente, Alex voltou para casa. 146 00:12:49,093 --> 00:12:52,144 Tudo o que fiz foi dar você tempo. Você a nocauteou. 147 00:12:55,719 --> 00:12:59,865 - Encontro algo para a dor. - Faça o dobro. 148 00:13:08,600 --> 00:13:10,221 Você quer brincar de mãe com meu filho? 149 00:13:11,978 --> 00:13:12,978 Ele é seu. 150 00:13:14,999 --> 00:13:15,999 Decano. 151 00:13:16,839 --> 00:13:18,054 Não é sua mãe. 152 00:13:18,555 --> 00:13:21,776 E aí, Dean? Eu sou a favor diferente da Mary que você conheceu? 153 00:13:25,796 --> 00:13:27,321 Ou muito igual? 154 00:13:29,709 --> 00:13:30,764 Aqui está ela. 155 00:13:31,530 --> 00:13:32,530 Faça a sua coisa. 156 00:13:32,656 --> 00:13:35,295 Você disse que poderia consertar isso ela, então conserte-a. 157 00:13:36,155 --> 00:13:37,163 eu... 158 00:13:37,780 --> 00:13:39,394 - Eu... - Ela mentiu. 159 00:13:39,710 --> 00:13:40,725 O que? 160 00:13:41,876 --> 00:13:42,899 A programação de Maria. 161 00:13:44,210 --> 00:13:45,217 É permanente. 162 00:13:47,202 --> 00:13:49,463 - Mas você disse... - Você queria me matar. 163 00:13:51,780 --> 00:13:53,737 A Maria que você conhece, a boa Maria. 164 00:13:54,702 --> 00:13:58,332 Ela se esconde atrás paredes mentais impenetráveis. 165 00:13:59,796 --> 00:14:01,644 E eu estou com medo que essas paredes - 166 00:14:04,780 --> 00:14:06,700 - não pode ser quebrado com granadas. 167 00:14:10,030 --> 00:14:11,580 Sua mãe não pode ser salva. 168 00:14:18,630 --> 00:14:22,408 Ok senhora, agora é a hora. Nós só o manteve vivo por uma razão. 169 00:14:22,569 --> 00:14:23,599 Ei, espere. 170 00:14:24,408 --> 00:14:27,111 Ketch continua para ligar para a mãe. 171 00:14:27,233 --> 00:14:28,233 Provavelmente vou aceitar. 172 00:14:29,747 --> 00:14:30,956 Deixe na secretária eletrônica. 173 00:14:33,122 --> 00:14:35,317 Nós fazemos um lindo pequenino curta caminhada até o quintal. 174 00:14:35,568 --> 00:14:37,194 Isso não para. 175 00:14:38,515 --> 00:14:41,209 Logo eles descobrem Você está vivo e vê... 176 00:14:42,442 --> 00:14:45,658 - Se você quer meu conselho, fuja. - Não vamos fugir. 177 00:14:47,591 --> 00:14:48,595 Então aí está você. 178 00:14:50,599 --> 00:14:52,207 - Ou... - Ou o quê? 179 00:14:54,090 --> 00:14:55,090 Ou lutamos. 180 00:14:58,981 --> 00:15:00,576 Tire os pés da mesa, Jerry. 181 00:15:02,022 --> 00:15:03,028 Obrigado. 182 00:15:04,927 --> 00:15:06,066 Deveria ser o último. 183 00:15:14,426 --> 00:15:15,505 Walt. Roy. 184 00:15:17,716 --> 00:15:18,734 Foi um inferno. 185 00:15:19,692 --> 00:15:23,445 - Não te vemos desde... - Desde que você nos matou. Esqueça. 186 00:15:26,342 --> 00:15:28,185 Sente-se. 187 00:15:29,746 --> 00:15:30,746 Você tem certeza disso? 188 00:15:33,792 --> 00:15:35,417 Você vai contar o que estamos fazendo aqui? 189 00:15:37,914 --> 00:15:41,400 Claro. Eu e meu irmão, nós... 190 00:15:47,539 --> 00:15:48,547 Não, você sabe o quê. 191 00:15:49,930 --> 00:15:57,930 Eu te convoquei porque gente, nosso povo, estão sendo massacrados. 192 00:15:59,511 --> 00:16:00,528 E nós somos os próximos. 193 00:16:02,787 --> 00:16:06,529 O Povo Britânico do Livro veio porque eles pensei que eles eram melhores no trabalho do que nós. 194 00:16:07,513 --> 00:16:10,045 Eles nos seduziram com sua elegância equipamentos e sua tecnologia. 195 00:16:10,147 --> 00:16:12,076 A maioria era inteligente o suficiente para dizer não. 196 00:16:13,823 --> 00:16:14,823 Eu não. 197 00:16:18,042 --> 00:16:19,846 Eles disseram que iriam o mesmo que nós. 198 00:16:21,525 --> 00:16:23,190 Um mundo livre de monstros. 199 00:16:23,331 --> 00:16:27,298 Não foi que eles realmente queriam, eles queriam o poder. 200 00:16:28,501 --> 00:16:32,994 Eles querem um mundo onde eles decide quem vive e morre. 201 00:16:33,522 --> 00:16:35,968 Eles mataram pessoas. Inocente. 202 00:16:36,921 --> 00:16:38,421 Só porque eles atrapalharam. 203 00:16:39,843 --> 00:16:41,593 Eles acreditam que o fim justifica os meios. 204 00:16:42,281 --> 00:16:43,336 Mas sabemos melhor. 205 00:16:44,538 --> 00:16:46,476 Sabemos que a caça, não é apenas matar. 206 00:16:47,452 --> 00:16:50,244 É sobre fazer a coisa certa, mesmo que seja difícil. 207 00:16:51,462 --> 00:16:55,392 Usamos a intuição. Baixo próprias regras. E isso os assusta. 208 00:16:56,423 --> 00:16:59,306 Portanto, devemos morrer, porque somos a única coisa que eles não podem controlar. 209 00:16:59,783 --> 00:17:01,153 O que devemos fazer? 210 00:17:04,173 --> 00:17:07,802 siga-me, vamos nos mover a guerra para o seu acampamento. 211 00:17:09,029 --> 00:17:10,826 Nós os atingimos antes que eles nos atingissem. 212 00:17:11,920 --> 00:17:19,712 Atacamos rápido e forte, e lutando até desistir ou morrer. 213 00:17:23,363 --> 00:17:26,988 Eles são bem treinados e bem armados. Alguns de nós provavelmente não retornarão. 214 00:17:28,043 --> 00:17:29,050 Mas nós vencemos. 215 00:17:29,886 --> 00:17:33,232 Nós amordaçamos os ímpios, porque é isso que fazemos. 216 00:17:38,661 --> 00:17:41,489 Eles têm medo de nós. Bem. 217 00:17:42,989 --> 00:17:44,013 Eles deveriam estar. 218 00:17:54,489 --> 00:17:55,520 Você sabe para onde estamos indo? 219 00:17:56,832 --> 00:17:58,366 Prepare-se, partimos em dez minutos. 220 00:17:58,512 --> 00:17:59,801 Você está pronto? 221 00:17:59,918 --> 00:18:01,631 - Não, eu não vou. - O que? 222 00:18:02,326 --> 00:18:05,013 Com esse joelho Eu sou inútil em batalha. 223 00:18:05,310 --> 00:18:10,145 Melhor um Dean Winchester ferido, do que dez outros caçadores, a qualquer momento. 224 00:18:13,153 --> 00:18:14,169 Eu vi você. 225 00:18:14,927 --> 00:18:16,017 Você está pronto para isso. 226 00:18:17,187 --> 00:18:19,269 Mostre os idiotas quem decide. 227 00:18:22,582 --> 00:18:23,809 e você o que você quer fazer? 228 00:18:25,957 --> 00:18:26,978 Eu salvo a mãe. 229 00:18:34,766 --> 00:18:40,491 Se nossa mãe estiver lá em algum lugar, Eu a encontro e a pego. 230 00:18:45,069 --> 00:18:46,109 Ok, Donna... 231 00:18:46,190 --> 00:18:50,525 Aguardando um endereço seguro. estou dirigindo sem parar, e você liga quando acabar. 232 00:18:50,981 --> 00:18:51,985 Entendido. 233 00:18:53,111 --> 00:18:55,457 -Jody... - Prometo ter cuidado. 234 00:18:56,752 --> 00:19:00,112 Não é o que eu queria dizer. Arrebentar! 235 00:19:07,677 --> 00:19:08,727 Você pode fazer isso. 236 00:19:12,132 --> 00:19:13,162 Venha aqui. 237 00:19:16,170 --> 00:19:17,209 Você voltará. 238 00:19:17,779 --> 00:19:18,881 Eu prometo. 239 00:19:20,367 --> 00:19:21,367 C�lling. 240 00:19:23,023 --> 00:19:24,031 Quando. 241 00:19:34,223 --> 00:19:38,154 Você esteve dentro da cabeça da minha mãe. E eu, você pode me acolher? 242 00:19:38,739 --> 00:19:39,746 Você..? 243 00:19:41,494 --> 00:19:42,502 Talvez. 244 00:19:43,541 --> 00:19:44,556 Eu preciso do meu equipamento. 245 00:19:44,705 --> 00:19:46,393 - Cadê? - Na base. 246 00:19:48,837 --> 00:19:54,115 Mas com os materiais certos, eu poderia misturar alguma coisa. 247 00:19:56,353 --> 00:19:58,552 A lista de objetivos virá em breve. 248 00:20:00,147 --> 00:20:02,764 Na fase dois há sem restrições. 249 00:20:03,904 --> 00:20:09,135 Família, Espectador, não deixe testemunhas. 250 00:20:10,694 --> 00:20:11,791 Isso foi tudo. 251 00:20:25,486 --> 00:20:30,907 Paige, você precisa encontrar um dos nossos pessoas, e isso deve ser entre nós. 252 00:20:31,025 --> 00:20:33,621 - Quem? -Maria Winchester. 253 00:20:35,854 --> 00:20:36,944 Ela está em - 254 00:20:46,020 --> 00:20:47,093 -Líbano, Kansas. 255 00:20:54,328 --> 00:20:56,297 Onde está o equipamento que você precisa? 256 00:20:56,547 --> 00:20:58,580 Deve estar em estoque, ao lado do porão. 257 00:21:00,350 --> 00:21:01,725 Você acha que vou deixar você fora da minha vista? 258 00:21:02,686 --> 00:21:05,724 Devo lembrá-lo que o meu pessoas me deixaram para morrer? 259 00:21:06,625 --> 00:21:08,688 Estou apenas do meu lado. 260 00:21:10,328 --> 00:21:14,791 Eu vou te ajudar a salvar o seu mãe, e quando a poeira baixar... 261 00:21:16,510 --> 00:21:20,411 - O quê? Eu deixo você ir? - Quero ver meu filho novamente. 262 00:21:23,267 --> 00:21:27,551 Eu não estou pedindo uma liberação, Estou pedindo uma vantagem inicial. 263 00:21:55,809 --> 00:21:59,442 Os eletrodos sincronizam os seus ondas cerebrais e cria uma ponte. 264 00:22:00,153 --> 00:22:05,313 Mas para penetrar em sua psique, grande concentração e habilidade são necessárias. 265 00:22:05,950 --> 00:22:09,684 E como não há tempo para aprender estado de sonho terapêutico necessário - 266 00:22:10,483 --> 00:22:12,193 - Aposto nisso. 267 00:22:13,671 --> 00:22:17,233 Agentes hipnóticos misturados com um forte sedativo. 268 00:22:23,622 --> 00:22:25,393 Isso é o suficiente para derrubar um elefante. 269 00:22:33,937 --> 00:22:36,945 - Realmente? - Uma apólice de seguro. Você entende. 270 00:22:38,157 --> 00:22:40,884 Isso dói. Você entende. 271 00:24:15,657 --> 00:24:16,665 Sam. 272 00:24:36,659 --> 00:24:38,057 Dean, o almoço está pronto. 273 00:24:48,740 --> 00:24:49,740 Mãe. 274 00:24:50,880 --> 00:24:52,104 Temos que sair daqui. 275 00:24:53,552 --> 00:24:54,791 Você deve vir comigo. 276 00:24:56,063 --> 00:24:57,063 Mãe? 277 00:24:59,282 --> 00:25:00,290 Mãe. 278 00:25:02,418 --> 00:25:03,426 Mãe. 279 00:25:33,929 --> 00:25:36,546 - O que está acontecendo lá fora? - A defesa externa está quebrada. 280 00:25:39,397 --> 00:25:40,397 Caçadores. 281 00:25:41,256 --> 00:25:45,091 Senhores, senhoras, Você sabe o que tem que fazer. 282 00:25:48,828 --> 00:25:49,839 Abaixo! 283 00:26:00,505 --> 00:26:04,851 Eu sei que eles mexeram com o seu cabeça, e me sinto melhor aqui. 284 00:26:06,117 --> 00:26:09,164 Parece mais seguro. Mas você deve me ouvir. 285 00:26:11,100 --> 00:26:15,007 Eu acho que deveríamos derrubar Sammy para o parque, mais tarde, antes que meu pai chegue em casa. 286 00:26:15,747 --> 00:26:16,747 Isso parece bom? 287 00:26:17,929 --> 00:26:18,989 Mãe, olhe para mim. 288 00:26:27,484 --> 00:26:29,927 - Você escolhe isso? - Seus favoritos. 289 00:26:30,930 --> 00:26:31,937 Sim. 290 00:26:32,992 --> 00:26:33,999 Depois de comer. 291 00:26:42,090 --> 00:26:44,306 Eu só quero o melhor para você, Dean. 292 00:26:45,271 --> 00:26:47,416 Eu nunca vou embora algo ruim aconteceu com você. 293 00:26:53,741 --> 00:26:54,749 Te odeio. 294 00:27:21,596 --> 00:27:22,596 Venha e veja. 295 00:27:24,064 --> 00:27:25,118 Ir! Rapidamente! 296 00:28:05,185 --> 00:28:06,185 Você mentiu para mim. 297 00:28:08,992 --> 00:28:10,205 Eu era uma criança. 298 00:28:14,156 --> 00:28:15,904 Você me prometeu segurança. 299 00:28:18,138 --> 00:28:20,330 E então você fez um acordo com Azazel. 300 00:28:22,825 --> 00:28:24,041 Sim, salvou a vida do papai. 301 00:28:24,325 --> 00:28:26,165 Mas deixe-me dizer a você o que aconteceu então. 302 00:28:26,435 --> 00:28:28,942 Em 2 de novembro de 1983 - 303 00:28:29,888 --> 00:28:33,597 - veio o velho de cabeça amarela no quarto de Sammy. 304 00:28:34,953 --> 00:28:35,972 Por causa do seu acordo. 305 00:28:44,532 --> 00:28:45,738 Você nos deixou - 306 00:28:49,438 --> 00:28:50,669 - para nós mesmos. 307 00:28:52,204 --> 00:28:53,842 Papai era apenas uma concha vazia. 308 00:28:55,750 --> 00:28:57,724 Sua esposa perfeita, v�k. 309 00:28:59,411 --> 00:29:01,764 Nossa mãe perfeita, a família perfeita - 310 00:29:03,258 --> 00:29:04,280 - foi embora. 311 00:29:06,077 --> 00:29:07,086 E eu... 312 00:29:09,891 --> 00:29:11,321 eu tinha que ser - 313 00:29:13,383 --> 00:29:17,298 - mais que um irmão, eu era Precisa ser pai e mãe. 314 00:29:19,769 --> 00:29:21,112 Para deixá-lo seguro. 315 00:29:23,867 --> 00:29:25,261 E não foi justo. 316 00:29:28,024 --> 00:29:29,026 E eu não consegui. 317 00:29:32,041 --> 00:29:33,345 Quer saber como foi? 318 00:29:38,981 --> 00:29:40,730 Eles mataram a garota que ele amava. 319 00:29:44,094 --> 00:29:45,911 Ele estava possuído por Lúcifer. 320 00:29:49,664 --> 00:29:51,206 Eles o torturaram no inferno. 321 00:29:53,659 --> 00:29:54,994 E ele perdeu sua alma. 322 00:29:57,639 --> 00:29:58,735 Sua alma. 323 00:30:02,191 --> 00:30:03,632 Tudo por sua causa. 324 00:30:09,601 --> 00:30:11,225 Foi tudo por sua causa. 325 00:30:30,889 --> 00:30:31,905 Te odeio. 326 00:30:37,924 --> 00:30:38,958 Te odeio. 327 00:30:43,159 --> 00:30:44,299 E eu te amo. 328 00:30:55,464 --> 00:30:57,016 Eu não posso deixar isso passar. 329 00:31:00,606 --> 00:31:01,829 Você é minha mãe. 330 00:31:07,809 --> 00:31:09,687 E eu entendo - 331 00:31:12,467 --> 00:31:15,060 - porque fiz acordos, para salvar aqueles que amo. 332 00:31:16,803 --> 00:31:18,021 Mais de uma vez. 333 00:31:20,480 --> 00:31:21,692 Eu perdôo você. 334 00:31:28,136 --> 00:31:29,345 Eu perdôo você. 335 00:31:32,733 --> 00:31:33,787 A coisa toda. 336 00:31:36,135 --> 00:31:37,139 Todos. 337 00:31:41,670 --> 00:31:42,986 Do outro lado disso - 338 00:31:44,826 --> 00:31:47,528 - podemos recomeçar, ok? 339 00:31:47,904 --> 00:31:49,765 Você, eu, Sam. 340 00:31:52,045 --> 00:31:55,608 Podemos fazer certo desta vez. Mas eu preciso que você lute. 341 00:31:57,006 --> 00:32:00,699 Eu preciso que você lute. eu preciso que você me observe, mãe. 342 00:32:01,290 --> 00:32:03,790 Eu preciso de você realmente olha para mim e me vê. 343 00:32:08,857 --> 00:32:10,235 Mãe, eu preciso que você me veja 344 00:32:14,354 --> 00:32:15,381 Venha agora. 345 00:32:32,574 --> 00:32:33,574 Decano? 346 00:32:34,964 --> 00:32:35,995 Mãe. 347 00:32:51,611 --> 00:32:53,506 - Não. - ah, sim. 348 00:33:19,327 --> 00:33:21,689 Pensei que você poderia recuperar sua mãe? 349 00:33:22,567 --> 00:33:27,247 Desculpe, Dean. Não é assim que termina. Termina comigo acabando com você. 350 00:33:29,945 --> 00:33:32,545 - Eu vou te matar. - Não. 351 00:33:32,921 --> 00:33:35,288 Mas eu iria gostar, se você tentasse. 352 00:33:50,005 --> 00:33:52,294 Quer saber qual é o seu mamãe disse sobre você, reitor? 353 00:33:53,067 --> 00:33:59,488 Todos os dias longos e mais longos noites, na estrada, caçando? 354 00:34:02,307 --> 00:34:04,317 Absolutamente nada. 355 00:34:09,933 --> 00:34:11,140 Isso é divertido. 356 00:34:28,893 --> 00:34:29,917 deixe-me 357 00:34:55,951 --> 00:34:57,552 Quando você nos deixou no bunker. 358 00:34:57,842 --> 00:35:00,535 Eu sabia que você era um psicopata mas não pensei que você fosse estúpido. 359 00:35:02,065 --> 00:35:04,033 Provavelmente sou muitas coisas - 360 00:35:06,141 --> 00:35:08,307 - mas eu não sou estúpido. 361 00:35:30,197 --> 00:35:31,924 - Mãe? - Mary. 362 00:35:52,711 --> 00:35:54,692 Eu sabia que você era um assassino. 363 00:35:58,587 --> 00:35:59,617 Vocês dois são. 364 00:36:02,050 --> 00:36:03,126 Você está certo. 365 00:36:14,300 --> 00:36:18,017 Não importa o que aconteça. Abra um portal. Apenas me tire daqui. 366 00:36:19,730 --> 00:36:23,219 Infelizmente não temos recursos para uma evacuação agora. 367 00:36:27,371 --> 00:36:28,691 Deixe estar. 368 00:36:33,332 --> 00:36:35,490 - Olá, Dean. - É Sam. 369 00:36:36,551 --> 00:36:38,209 E você deve ser Hess, Eu espero. 370 00:36:39,346 --> 00:36:43,064 Você é responsável por tudo isso, ou o que resta? 371 00:36:44,887 --> 00:36:50,317 Sam, você acha que talvez a melhor coisa seja me mate Para acabar com isso aqui. 372 00:36:51,837 --> 00:36:55,422 Mas atirar em mim agora e cortar tudo vínculo com o Povo Britânico do Livro - 373 00:36:55,996 --> 00:36:59,074 - Neste momento. Seria ser um erro grave. 374 00:36:59,409 --> 00:37:00,488 Eu duvido disso. 375 00:37:01,081 --> 00:37:02,635 Existem razões para reconsiderar. 376 00:37:06,414 --> 00:37:07,885 Coisas que você não conhece. 377 00:37:24,347 --> 00:37:25,996 - O que é? - Lúcifer está de volta. 378 00:37:28,175 --> 00:37:31,465 Sim, Sam. Obrigado seu bom amigo Crowley. 379 00:37:32,910 --> 00:37:34,309 Não que isso lhe fizesse bem. 380 00:37:35,731 --> 00:37:36,755 Crowley está morto. 381 00:37:39,185 --> 00:37:40,215 E o Diabo - 382 00:37:41,667 --> 00:37:43,019 – procurando por seu filho. 383 00:37:43,793 --> 00:37:49,052 Seguindo os passos da mãe. Segue atrás dela e do seu amigo, o anjo. 384 00:37:52,662 --> 00:37:57,488 Deixe Lúcifer colocar as mãos naquela criança, eles serão imparáveis. 385 00:37:58,807 --> 00:38:01,183 Você não pode fazer isso sozinho. Você precisa de nós. 386 00:38:03,100 --> 00:38:04,556 Ouça ela, garoto. 387 00:38:20,859 --> 00:38:21,906 Não, obrigado. 388 00:38:27,279 --> 00:38:28,953 Porco. 389 00:39:04,183 --> 00:39:09,415 Encontrei algumas prescrições antigas analgésicos, que sorte minha. 390 00:39:11,245 --> 00:39:13,381 Mãe, você não precisa. Não é o seu trabalho. 391 00:39:15,558 --> 00:39:16,565 Esse. 392 00:39:17,336 --> 00:39:20,015 Tudo isso é por minha causa. 393 00:39:22,981 --> 00:39:23,984 Tudo ficará bem. 394 00:39:26,379 --> 00:39:27,479 Não está tudo bem. 395 00:39:36,628 --> 00:39:37,841 Desde que voltei. 396 00:39:39,510 --> 00:39:42,522 Eu sei que. Eu estive distante. 397 00:39:44,402 --> 00:39:45,545 Frio mesmo. 398 00:39:48,776 --> 00:39:49,783 Para deixar você. 399 00:39:51,342 --> 00:39:52,376 Trabalhe com eles. 400 00:39:55,822 --> 00:39:57,486 Tentei fazer a coisa certa. 401 00:40:00,652 --> 00:40:06,219 Mas à distância, porque estar aqui com você - 402 00:40:08,343 --> 00:40:09,363 - foi muito difícil. 403 00:40:11,917 --> 00:40:13,090 Para ver o que eu fiz. 404 00:40:14,018 --> 00:40:16,814 Contra você e contra Sam, eu… 405 00:40:17,857 --> 00:40:19,556 Mãe, o que você fez. 406 00:40:21,246 --> 00:40:22,260 O acordo. 407 00:40:24,612 --> 00:40:27,539 Tudo o que aconteceu desde então - 408 00:40:28,136 --> 00:40:29,793 - nos tornou quem somos. 409 00:40:31,401 --> 00:40:32,713 E aqueles que somos..? 410 00:40:35,151 --> 00:40:36,160 Nós arrasamos. 411 00:40:38,598 --> 00:40:39,805 Nós salvamos o mundo. 412 00:40:44,549 --> 00:40:45,550 E Sam? 413 00:40:49,392 --> 00:40:50,436 Estou com medo. 414 00:40:53,371 --> 00:40:54,787 E se ele não pode me perdoar? 415 00:40:58,865 --> 00:40:59,888 Mãe. 416 00:41:01,976 --> 00:41:03,446 Você não precisa ter medo de mim. 417 00:41:16,437 --> 00:41:17,442 Que bom que você está de volta. 418 00:41:22,385 --> 00:41:29,185 == Traduzido por YesWeAre == @HoundDawgs.org