1
00:00:05,560 --> 00:00:07,085
- Tu es en train de mourir, Sam.
- Fermez-la.

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,240
Ézéchiel.
C'est un bon soldat.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,766
Il y a une chance que je puisse réparer
ton frère, de l'intérieur.

4
00:00:11,920 --> 00:00:12,921
Je te fais confiance, Zeke.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,003
Métatron m'a trompé.
Il a pris ma grâce.

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,200
C'est pourquoi je suis humain.

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,890
Il n'y a pas de mise
les anges de retour au ciel.

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
Le paradis est verrouillé.

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,328
Bon sang, Cass,
il y a une guerre et c'est de votre faute !

10
00:00:21,480 --> 00:00:24,882
Je sais qui tu es.
Et ce n'est pas Ezéchiel. Gadrel.

11
00:00:25,080 --> 00:00:27,082
Vous avez l'intention d'être le dirigeant
de ce nouveau paradis.

12
00:00:27,240 --> 00:00:29,208
je te rejoindrai,
comme commandant en second.

13
00:00:29,360 --> 00:00:31,408
Voici le premier
nom sur votre liste de choses à faire.

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,407
Je m'appelle Abaddon.
La guerre, c'est ce que je fais, c'est mon travail.

15
00:00:34,560 --> 00:00:36,847
Je peux vous procurer de nouveaux corps.
Je marcherai en enfer.

16
00:00:37,000 --> 00:00:39,651
Et tous les humains
et tous les anges s'inclineront devant moi !

17
00:00:39,800 --> 00:00:41,325
Les anges s'entretuent.

18
00:00:41,480 --> 00:00:42,606
C'est une guerre ouverte.

19
00:00:42,760 --> 00:00:44,364
Personne ne survivra à cette guerre.

20
00:00:45,120 --> 00:00:47,805
J'ai fait ce que je devais
pour récupérer ma grâce.

21
00:00:50,120 --> 00:00:52,439
Non! Non, non.

22
00:00:56,560 --> 00:00:57,561
Kévin ?

23
00:02:28,120 --> 00:02:30,361
Corey ! Corey !

24
00:02:34,080 --> 00:02:36,924
Vous êtes dans dix. Le label te veut
pour ouvrir avec "Baby Be My Baby".

25
00:02:37,080 --> 00:02:38,525
Ensuite, vous pouvez continuer
dans "Babycakes"

26
00:02:38,720 --> 00:02:41,371
et puis la version propre
de "Babymaker".

27
00:02:41,520 --> 00:02:46,560
Oh, et Corey, essayons de le prendre
facile avec les groupies ce soir, hein ?

28
00:02:46,720 --> 00:02:48,006
Ouais, peu importe.

29
00:02:50,520 --> 00:02:51,931
Que diable?
Sécurité!

30
00:02:52,080 --> 00:02:55,448
Tout va bien, Margey.
Tu peux y aller.

31
00:02:55,600 --> 00:02:56,806
Quoi?
Corey !

32
00:02:56,960 --> 00:02:58,849
Salope, est-ce que j'ai bégayé ?

33
00:03:07,360 --> 00:03:09,328
Bonjour Gadreel.

34
00:03:09,480 --> 00:03:12,450
Thaddée.
C'est un nouveau look, je dois dire.

35
00:03:12,600 --> 00:03:13,840
Eh bien, que puis-je dire, tu sais ?

36
00:03:13,960 --> 00:03:17,407
Nous avons tous été expulsés du penthouse
et j'ai juste pensé

37
00:03:17,560 --> 00:03:19,642
pourquoi être un ange,
quand peut-on être un dieu ?

38
00:03:23,800 --> 00:03:26,406
- Comment vas-tu, vieil ami ?
- Je ne suis pas ton ami.

39
00:03:26,600 --> 00:03:29,444
Eh bien, je pense que tu es
être un peu méchant là.

40
00:03:29,640 --> 00:03:31,722
Compte tenu de toute la qualité
le temps que nous avons passé ensemble.

41
00:03:31,880 --> 00:03:34,963
J'ai été emprisonné.
Et tu m'as torturé.

42
00:03:35,120 --> 00:03:36,645
Le ciel a des règles.

43
00:03:36,800 --> 00:03:38,689
Faites le crime, faites le temps.
C'est ça.

44
00:03:38,840 --> 00:03:41,810
- J'ai fait une erreur.
- J'étais gardien.

45
00:03:41,960 --> 00:03:43,485
Je faisais mon travail.

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,404
Ce que tu as fait à Abner...
Était-ce votre travail ?

47
00:03:45,560 --> 00:03:48,769
Ton copain ?
Non, c'était juste amusant.

48
00:03:50,360 --> 00:03:53,569
C'est pour ça que tu es là ?
La grande récompense ?

49
00:03:54,480 --> 00:03:57,245
Bien. Si tu veux
devenir un peu sanglant,

50
00:03:57,400 --> 00:04:00,165
je n'ai aucun problème
te botter le cul. Encore.

51
00:04:00,320 --> 00:04:03,005
Vous savez, nous dirons,
pour l'amour du bon vieux temps.

52
00:04:05,560 --> 00:04:06,846
Vous cherchez ça ?

53
00:04:09,840 --> 00:04:11,683
Gadrel....

54
00:04:16,160 --> 00:04:17,286
Je suis désolé...

55
00:04:31,240 --> 00:04:33,527
Doyen ?

56
00:04:33,680 --> 00:04:35,284
Cass.

57
00:04:35,440 --> 00:04:37,727
Regarde-toi,
tous habillés et de retour dans le jeu.

58
00:04:39,680 --> 00:04:41,125
Je...

59
00:04:42,520 --> 00:04:45,205
Je suis venu dès que tu as appelé. Je...

60
00:04:51,040 --> 00:04:54,203
Dean, que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

61
00:05:08,040 --> 00:05:11,442
Sammy était en train de mourir.
Qu'étais-je censé faire ?

62
00:05:11,600 --> 00:05:13,284
Vous avez laissé un ange le posséder ?

63
00:05:13,440 --> 00:05:16,011
Il a dit que c'était le seul moyen
et je l'ai cru.

64
00:05:17,360 --> 00:05:22,400
- Maintenant, Sam est parti et Kevin...
- Dean, je suis désolé.

65
00:05:22,560 --> 00:05:27,248
Ouais, eh bien,
"Désolé", je ne paie pas les factures, n'est-ce pas ?

66
00:05:28,000 --> 00:05:30,685
Bien sûr que ce n'est pas le cas
je vais ramener Kevin.

67
00:05:34,200 --> 00:05:36,328
Il faut qu'on trouve ce fils de pute.

68
00:05:37,440 --> 00:05:42,606
Dean, si l'ange qui possède Sam
n'est-ce pas Ezéchiel, alors qui est-ce ?

69
00:05:45,400 --> 00:05:47,243
Un mort qui marche.

70
00:05:47,400 --> 00:05:49,607
- Quoi, tu vas le détruire ?
- C'est vrai.

71
00:05:49,760 --> 00:05:51,808
Tu tues un ange,
son vaisseau meurt aussi.

72
00:05:53,120 --> 00:05:54,929
Tu penses que je ne le sais pas ?

73
00:05:57,160 --> 00:06:03,122
Si je ne mets pas fin à Sam,
puis ce halo le brûle et je...

74
00:06:07,560 --> 00:06:09,608
Mon Dieu, j'étais tellement stupide.

75
00:06:11,440 --> 00:06:13,966
Tu étais stupide
pour les bonnes raisons.

76
00:06:14,120 --> 00:06:16,726
- Ouais, c'est comme si ça comptait.
- C'est vrai.

77
00:06:16,880 --> 00:06:19,645
Parfois, c'est tout ce qui compte.

78
00:06:20,960 --> 00:06:23,611
Écoutez-moi.
Sam est fort.

79
00:06:23,760 --> 00:06:26,411
S'il savait qu'un ange était
le possédant, il pouvait se battre.

80
00:06:26,560 --> 00:06:28,528
Il pourrait chasser l'ange.

81
00:06:31,720 --> 00:06:33,643
Peut être.

82
00:06:33,800 --> 00:06:37,566
Mais autant que je sache,
il est dans le noir.

83
00:06:37,720 --> 00:06:39,370
Je ne sais pas comment nous pouvons le comprendre.

84
00:06:41,400 --> 00:06:43,562
- Tu te souviens d'Alfie ?
- Ce petit ange ?

85
00:06:43,720 --> 00:06:45,051
Ouais, pourquoi ?

86
00:06:45,200 --> 00:06:49,489
Avant de mourir, il m'a parlé des démons
avons pu creuser dans son esprit,

87
00:06:49,640 --> 00:06:51,130
accéder à son codage.

88
00:06:51,280 --> 00:06:52,850
Nous pourrions peut-être le faire ici.

89
00:06:53,000 --> 00:06:56,846
Peut-être... pour contourner le
ange et parle directement à Sam.

90
00:06:57,000 --> 00:06:58,923
- Et tu penses que ça marcherait ?
- Je ne sais pas.

91
00:06:59,080 --> 00:07:00,320
Mais je pense que nous devrions essayer.

92
00:07:00,520 --> 00:07:03,091
Bon, par où commencer ?

93
00:07:13,520 --> 00:07:15,204
Bonjour les garçons.

94
00:07:17,800 --> 00:07:21,282
Tu vas
dis-nous comment pirater un ange,

95
00:07:21,440 --> 00:07:23,240
et je vais te donner
quelques-unes des bonnes choses.

96
00:07:24,400 --> 00:07:27,210
Du sang humain.
Fraîchement sorti du robinet.

97
00:07:27,360 --> 00:07:30,204
- On dit que tu es fou pour ça.
- S'il te plaît. Je vais passer.

98
00:07:30,360 --> 00:07:34,968
- Qu'est-ce que tu veux, alors ?
- Eh bien, pour commencer... un massage.

99
00:07:36,040 --> 00:07:38,850
Entre l'assise et les chaînes,
le corps devient un peu raide.

100
00:07:39,000 --> 00:07:41,207
- Ouais, je ne te frotte pas.
- Mon Dieu, non.

101
00:07:41,360 --> 00:07:42,885
Obtenez Kévin.

102
00:07:43,040 --> 00:07:46,647
- Ses petits poings peuvent vraiment fonctionner de manière gagnante...
- Kévin est mort.

103
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Oh.

104
00:07:52,360 --> 00:07:56,251
- Je suis désolé d'entendre ça.
- Ne fais pas semblant de t'en soucier.

105
00:07:56,400 --> 00:08:00,371
- Vous avez essayé de le tuer.
- Je lui ai dit que ça allait arriver.

106
00:08:00,520 --> 00:08:03,490
J'étais la seule personne
qui a essayé de le prévenir.

107
00:08:03,640 --> 00:08:05,927
- Je lui ai dit de courir.
- De quoi ?

108
00:08:06,080 --> 00:08:07,081
Toi.

109
00:08:08,200 --> 00:08:10,362
Combien de fois vais-je
dois-je dire ça ?

110
00:08:10,520 --> 00:08:15,321
Les gens à proximité ne le font pas
ont beaucoup de choses en termes de durée de vie.

111
00:08:15,480 --> 00:08:19,371
Maintenant, je ne peux pas t'apprendre
comment ouvrir un ange.

112
00:08:19,560 --> 00:08:23,406
C'est plus de l'art que de la science.
Mais je peux le faire pour toi.

113
00:08:23,600 --> 00:08:27,571
Tout ce que je demande en retour
est une petite excursion sur le terrain.

114
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
Mourir d'envie d'air frais.

115
00:08:30,400 --> 00:08:32,129
Des chaînes, naturellement.

116
00:08:33,240 --> 00:08:34,605
Non.

117
00:08:34,760 --> 00:08:36,364
Non, bien sûr que non.

118
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
Parce que si je suis le plan A,
Je suis sûr que tu as une solution totalement viable,

119
00:08:39,600 --> 00:08:41,807
un bien meilleur plan B.

120
00:08:50,840 --> 00:08:52,968
Vous ne pouvez pas envisager cela.

121
00:08:53,120 --> 00:08:54,720
Avec les chaînes,
il ne peut rien faire.

122
00:08:54,840 --> 00:08:56,968
C'est Crowley.
Il peut toujours faire quelque chose.

123
00:08:57,120 --> 00:08:59,805
On dirait que nous avons besoin d'un bris d'égalité.

124
00:08:59,960 --> 00:09:01,610
Va chercher Moose, Écureuil.

125
00:09:05,800 --> 00:09:07,404
A moins que...

126
00:09:07,560 --> 00:09:09,244
À moins, bien sûr, que vous ne le puissiez pas.

127
00:09:09,440 --> 00:09:11,966
C'est pourquoi tu es ici,
n'est-ce pas ?

128
00:09:12,120 --> 00:09:15,841
Les pauvres bébés géants
Il a encore des ennuis, n'est-ce pas ?

129
00:09:17,440 --> 00:09:19,681
- Tu as fini ?
- Ça dépend.

130
00:09:19,840 --> 00:09:22,002
- On a un accord ?
- Ouais.

131
00:09:22,200 --> 00:09:24,089
Excellent.
Quand partons-nous ?

132
00:09:25,480 --> 00:09:27,209
Dès que je pourrai trouver un moyen de transport.

133
00:09:28,840 --> 00:09:31,491
Eh bien, j'ai un véhicule.

134
00:09:31,640 --> 00:09:34,803
Il s'est arrêté à quelques kilomètres d'ici,
inexplicablement.

135
00:09:57,560 --> 00:09:58,891
Vraiment?

136
00:09:59,040 --> 00:10:00,724
Qu'est-ce que tu es, un proxénète ?

137
00:10:01,960 --> 00:10:03,610
J'aime ça.

138
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
Ouais, il n'y a plus d'essence.

139
00:10:09,200 --> 00:10:12,727
Pourquoi as-tu besoin de roues ?

140
00:10:14,720 --> 00:10:18,247
Quand tu nous trahis,
Je serai celui qui taillera ton cœur.

141
00:10:18,400 --> 00:10:20,482
Oh, Cass, c'est un tel flirt.

142
00:10:23,920 --> 00:10:26,048
- Très bien, allons-y.
- Fusil de chasse.

143
00:10:26,120 --> 00:10:29,124
Euh... faux.
Vous êtes à l'arrière.

144
00:10:31,560 --> 00:10:34,370
Hé. Toi aussi.
Gardez un oeil sur lui.

145
00:10:43,120 --> 00:10:45,009
- Hé.
- Attention à la jambe !

146
00:10:45,200 --> 00:10:48,522
- Tu es de mon côté !
- Hé, hé !

147
00:11:03,400 --> 00:11:05,641
- Tu as autre chose ?
- Je vais bien, merci.

148
00:11:15,360 --> 00:11:18,284
Bienvenue à la maison, mes chéris.

149
00:11:21,640 --> 00:11:23,449
C'est étrange de voir un vieux navire,
n'est-ce pas ?

150
00:11:23,600 --> 00:11:26,922
C'est comme se regarder dans un miroir funhouse.

151
00:11:29,040 --> 00:11:33,682
Mais tout d’abord.
Les tâches que je vous ai confiées, des ratés ?

152
00:11:33,840 --> 00:11:37,686
Tuer Thaddeus était facile.
Il l’avait prévu.

153
00:11:37,880 --> 00:11:41,327
Je sais tout de votre histoire.
Pourquoi crois-tu que je t'ai donné son nom ?

154
00:11:42,360 --> 00:11:45,489
Considérez cela comme votre bonus de signature.

155
00:11:45,680 --> 00:11:46,681
Et l'enfant ?

156
00:11:46,840 --> 00:11:51,528
C'était... moins facile.

157
00:11:51,680 --> 00:11:52,966
Il était une menace.

158
00:11:53,120 --> 00:11:56,602
Mais j'ai appuyé sur un interrupteur à l'étage,
et maintenant que Kevin est parti,

159
00:11:56,760 --> 00:11:59,127
il n'y aura plus de prophètes.

160
00:12:01,560 --> 00:12:03,642
Et qu'en est-il de Dean Winchester ?

161
00:12:03,800 --> 00:12:07,850
Tu ne m'as jamais donné
son nom, Métatron.

162
00:12:08,000 --> 00:12:11,641
Pas grand chose pour prendre l'initiative,
le sommes-nous ?

163
00:12:11,800 --> 00:12:17,204
Gadreel, nous écrivons
notre propre histoire épique ici.

164
00:12:17,360 --> 00:12:21,524
Pour que ça marche, parfois
vous devez tuer vos chéris.

165
00:12:21,680 --> 00:12:23,569
Ce n'est pas comme si tu ne l'avais pas fait
fait pire avant.

166
00:12:25,480 --> 00:12:28,370
Désolé. Désolé.

167
00:12:28,520 --> 00:12:30,488
Passons aux nouvelles affaires.

168
00:12:32,360 --> 00:12:33,566
Votre prochaine cible.

169
00:12:37,840 --> 00:12:40,366
Combien de vies encore
dois-je prendre ?

170
00:12:42,280 --> 00:12:45,921
Ce n'est pas à vous de poser des questions.

171
00:12:46,080 --> 00:12:48,481
C'est à vous d'obéir.

172
00:12:48,640 --> 00:12:52,884
Tu veux être mon commandant en second,
prouve que tu es prêt.

173
00:12:53,080 --> 00:12:55,003
Prouvez que vous êtes fidèle.

174
00:12:57,200 --> 00:13:00,204
Ou pas.
Éloignez-vous.

175
00:13:00,360 --> 00:13:04,729
Redevenez Gadreel, le traître.
La sève.

176
00:13:04,880 --> 00:13:07,042
La blague la plus ancienne du paradis.

177
00:13:28,480 --> 00:13:31,882
Abaddon ?
Je l'ai trouvé.

178
00:13:33,560 --> 00:13:35,642
Crowley est en mouvement.

179
00:13:46,560 --> 00:13:48,369
Votre source est ici ?

180
00:13:48,520 --> 00:13:50,329
Et elle peut suivre
tout ce dont vous avez besoin.

181
00:13:50,480 --> 00:13:52,960
Même Samantha un peu perdue.

182
00:13:53,120 --> 00:13:54,406
Comment?

183
00:13:54,600 --> 00:13:57,410
Eh bien, cet endroit n'est pas vraiment...
ceci.

184
00:13:57,600 --> 00:14:00,524
C'est une façade
pour un poste d'écoute de la NSA.

185
00:14:00,680 --> 00:14:02,842
- Qu'est-ce qu'ils écoutent ?
- Tout.

186
00:14:03,000 --> 00:14:05,685
Le gouvernement américain est
plutôt voyeur ces jours-ci.

187
00:14:07,480 --> 00:14:10,484
Alors, j'ai planté un de mes meilleurs
et laissez-la aller travailler.

188
00:14:11,920 --> 00:14:13,809
Vous recherchez des terroristes ?

189
00:14:13,960 --> 00:14:16,122
Je cherche des marques, Slow Boat.

190
00:14:16,280 --> 00:14:18,599
M. Crowley ?
Elle va te voir maintenant.

191
00:14:18,600 --> 00:14:20,967
Juste M. Crowley.

192
00:14:22,400 --> 00:14:25,324
je vais écouter
chaque mot que tu dis.

193
00:14:25,440 --> 00:14:26,601
Promesse?

194
00:14:32,120 --> 00:14:34,361
Cécile.
Comment vas-tu?

195
00:14:34,560 --> 00:14:35,766
Mieux que toi.

196
00:14:35,920 --> 00:14:38,924
C'était Dean Winchester,
et... Castiel ?

197
00:14:39,080 --> 00:14:42,607
Oui je sais. Sans la cravate,
il est à peine reconnaissable.

198
00:14:42,760 --> 00:14:44,330
- Alors...
- Chaud.

199
00:14:44,480 --> 00:14:48,326
Je veux dire, l'humain Castiel ? Euh.

200
00:14:48,480 --> 00:14:50,767
Mais Castiel à plumes...

201
00:14:50,920 --> 00:14:52,251
"Castiel humain" ?

202
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
Tu as entendu quoi
ça lui est arrivé, non ?

203
00:14:54,000 --> 00:14:56,844
J'ai été attaché.
Priez, dites-le.

204
00:14:59,600 --> 00:15:01,921
Vous entendez quelque chose ?

205
00:15:02,080 --> 00:15:03,764
Non.

206
00:15:03,960 --> 00:15:07,123
La pièce dans laquelle se trouve Crowley
a été gardé.

207
00:15:07,280 --> 00:15:10,250
Génial.
C'est vraiment génial.

208
00:15:10,400 --> 00:15:13,529
Alors Captain Sexy là-bas
coupe totalement la gorge d'un autre ange,

209
00:15:13,720 --> 00:15:17,247
crie sa grâce,
et maintenant il a retrouvé son mojo.

210
00:15:17,400 --> 00:15:18,526
Sans les ailes cassées.

211
00:15:18,680 --> 00:15:20,569
Eh bien, cela explique le Hooptie.

212
00:15:20,720 --> 00:15:23,200
Et on sait tout ça, comment ?

213
00:15:23,400 --> 00:15:26,085
J'ai réglé un de nos satellites
pour récupérer Angel Radio.

214
00:15:26,240 --> 00:15:28,527
- Impressionnant.
- Ouais.

215
00:15:28,680 --> 00:15:31,126
- Pas seulement un joli visage.
- Et l'enfer ?

216
00:15:31,280 --> 00:15:33,567
Personne ne fait son travail.

217
00:15:33,680 --> 00:15:35,569
J'envoie des tonnes de données
là-bas chaque semaine,

218
00:15:35,720 --> 00:15:37,768
mais est-ce que l'enfer s'en fout ?
Non.

219
00:15:37,920 --> 00:15:40,764
Eh bien, bien sûr,
avec Abaddon aux commandes, vous...

220
00:15:40,960 --> 00:15:42,849
Oh, ce 'B' avec un 'démangeaison'
ce n'est pas le patron.

221
00:15:43,040 --> 00:15:47,329
Je veux dire, elle en a quelques-uns de plus
les types agressifs de son côté,

222
00:15:47,480 --> 00:15:49,687
mais la plupart attendent juste
pour voir qui prend la ceinture.

223
00:15:50,800 --> 00:15:52,131
Vous ou elle.

224
00:15:52,280 --> 00:15:54,169
Ils ont toujours peur de moi.

225
00:15:54,320 --> 00:15:56,527
Probablement parce que
ils ne savent pas que vous êtes menotté.

226
00:15:57,360 --> 00:15:58,964
En parlant de ça...

227
00:16:00,720 --> 00:16:03,883
- Est-ce qu'ils se détachent ?
- Pas sans la clé.

228
00:16:05,760 --> 00:16:06,921
Bien.

229
00:16:08,480 --> 00:16:12,963
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
Pouvez-vous me trouver cette voiture ?

230
00:16:19,000 --> 00:16:21,162
Ça fait plaisir de savoir que quelqu'un est toujours fidèle.

231
00:16:21,320 --> 00:16:22,765
Euh-huh.

232
00:16:27,200 --> 00:16:30,602
C'est, bien sûr,
si vous ne jouez pas des deux côtés.

233
00:16:34,560 --> 00:16:36,289
N'est-ce pas ?

234
00:16:42,240 --> 00:16:44,322
Votre phallus sur roues
je viens de griller un feu rouge

235
00:16:44,520 --> 00:16:47,046
à Somerset, en Pennsylvanie,
il y a dix minutes.

236
00:16:48,120 --> 00:16:49,406
Allons-y.

237
00:16:51,640 --> 00:16:52,801
Les Trois Amigos roulent à nouveau.

238
00:16:52,960 --> 00:16:55,406
Ce n'est pas mon ami.

239
00:17:18,680 --> 00:17:21,604
- Alexandre Sarver ?
- Ouais?

240
00:17:29,800 --> 00:17:32,041
- Gadrel.
-Abner.

241
00:17:32,200 --> 00:17:33,804
Je pensais que tu étais mort.

242
00:17:34,760 --> 00:17:36,728
Ce qui s'est passé? Quoi...
Que faites-vous ici?

243
00:17:36,880 --> 00:17:39,406
Je...
Que fais-tu, ici ?

244
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
Papa, papa !

245
00:17:44,600 --> 00:17:46,443
Hé.

246
00:17:46,600 --> 00:17:49,604
Delilah, c'est la meilleure amie de papa.

247
00:17:49,760 --> 00:17:51,728
- Pouvez-vous dire "Salut" ?
- Salut.

248
00:17:53,800 --> 00:17:58,089
- Vous avez un enfant.
- J'ai une famille, Gadreel.

249
00:17:58,240 --> 00:18:02,245
Ecoute, ma femme et le niblet
allons au cinéma.

250
00:18:02,400 --> 00:18:04,448
Revenez dans quelques heures
pour qu'on puisse se rattraper, d'accord ?

251
00:18:04,640 --> 00:18:06,768
D'accord, bien sûr.

252
00:18:14,240 --> 00:18:18,086
Alors... tu as un travail ?

253
00:18:18,280 --> 00:18:21,250
Assistance client.
Des ordinateurs, surtout.

254
00:18:21,400 --> 00:18:24,688
C'est comme répondre à des prières,
mais ils vous paient pour cela.

255
00:18:25,960 --> 00:18:27,246
Tu as changé, Abner.

256
00:18:27,400 --> 00:18:30,529
Ouais, eh bien,
J'étais un ange merdique.

257
00:18:31,520 --> 00:18:34,524
J'étais irritable.
J'ai déserté mon poste.

258
00:18:34,680 --> 00:18:38,002
J'ai passé 700 ans
dans la prison du ciel. J'ai...

259
00:18:40,160 --> 00:18:44,131
Non, ça n'a pas d'importance.

260
00:18:44,280 --> 00:18:46,089
Nous sommes loin de Thaddeus maintenant.

261
00:18:47,160 --> 00:18:48,730
Je l'ai tué, Abner.

262
00:18:50,600 --> 00:18:52,090
J'ai eu notre revanche.

263
00:18:52,240 --> 00:18:55,130
Je... j'aurais aimé que tu ne fasses pas ça.

264
00:18:55,320 --> 00:18:57,322
Mais pourquoi ?

265
00:18:57,480 --> 00:18:59,881
Il nous a torturés.
Vous surtout.

266
00:19:00,040 --> 00:19:01,166
Je me souviens.

267
00:19:02,440 --> 00:19:04,840
Et je me souviens que tu étais toujours là
pour me remettre ensemble.

268
00:19:04,920 --> 00:19:06,729
- Nous étions amis.
- Nous sommes amis.

269
00:19:07,600 --> 00:19:10,683
Et la chute,
c'est notre deuxième chance.

270
00:19:10,840 --> 00:19:12,808
Nous pouvons oublier notre
les vieux détestent qui nous étions.

271
00:19:13,000 --> 00:19:15,367
- Ce n'est pas si simple.
- Oui c'est le cas.

272
00:19:16,240 --> 00:19:17,651
Regardez-moi.

273
00:19:19,120 --> 00:19:21,202
Je suis heureux.

274
00:19:22,040 --> 00:19:24,486
Et votre vaisseau, est-il content ?

275
00:19:24,680 --> 00:19:26,682
C'était un connard violent.

276
00:19:28,120 --> 00:19:32,489
Mais j'aime ma famille
et ils m'aiment.

277
00:19:35,960 --> 00:19:38,042
Je ne suis pas un homme sage, Gadreel.

278
00:19:39,920 --> 00:19:43,561
Mais je le sais.
La clé du bonheur.

279
00:19:43,720 --> 00:19:48,965
C'est la seule chose que tu
je veux le plus et ne jamais le lâcher.

280
00:19:52,600 --> 00:19:56,400
- Et s'il y avait un prix ?
- Il y a toujours un prix.

281
00:19:57,560 --> 00:19:59,085
Mais ça vaut le coup de payer.

282
00:21:06,120 --> 00:21:07,929
Tu n'aurais pas dû
viens ici, Dean.

283
00:21:10,440 --> 00:21:11,521
Vous avez tué mon ami.

284
00:21:11,680 --> 00:21:13,330
Alors tu prends mon frère.

285
00:21:13,480 --> 00:21:15,005
Et tu penses que je vais
laisser ça en place ?

286
00:21:15,160 --> 00:21:16,685
Je t'ai permis de vivre.

287
00:21:18,880 --> 00:21:20,689
Erreur.

288
00:21:43,720 --> 00:21:45,006
Alors, Crowley était là ?

289
00:21:45,160 --> 00:21:47,242
Ouais, je...
Je pensais que tu voulais savoir.

290
00:21:47,400 --> 00:21:49,607
Vous avez bien pensé.

291
00:21:49,760 --> 00:21:52,081
Et maintenant, une idée d'où
il s'est enfui ?

292
00:21:52,240 --> 00:21:54,163
Somerset, Pennsylvanie.

293
00:21:54,200 --> 00:21:56,885
Avec Dean Winchester
et l'ange Castiel.

294
00:21:58,440 --> 00:22:00,568
Et tu sais comment ?

295
00:22:01,680 --> 00:22:03,728
Ils poursuivent une Impala.

296
00:22:03,920 --> 00:22:05,160
Je les ai aidés à le suivre.

297
00:22:05,320 --> 00:22:08,005
Vous avez aidé Crowley ?

298
00:22:09,080 --> 00:22:10,081
Ouais.

299
00:22:11,040 --> 00:22:13,771
Je joue un peu des deux côtés,
jusqu'à ce que quelqu'un...

300
00:22:15,000 --> 00:22:17,241
Jusqu'à ce que vous gagniez.

301
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Intelligent, non ?

302
00:22:31,440 --> 00:22:33,124
Non.

303
00:22:41,760 --> 00:22:43,410
Un peu le contraire.

304
00:22:54,360 --> 00:22:55,964
Bienvenue à la fête, mon pote.

305
00:22:56,120 --> 00:22:57,645
Cass, à quoi ça ressemble ?

306
00:22:57,800 --> 00:23:00,041
La plupart des brûlures internes de Sam
ont guéri.

307
00:23:00,200 --> 00:23:01,770
Je devrais pouvoir réparer le reste.

308
00:23:01,920 --> 00:23:03,285
Quel est ton nom?

309
00:23:04,160 --> 00:23:06,925
Je pensais connaître tous les anges
au paradis, mais je ne t'ai jamais vu.

310
00:23:07,080 --> 00:23:10,129
Pourquoi je te dirais quoi que ce soit ?

311
00:23:10,320 --> 00:23:12,322
Eh bien, je ne donne pas
putain qui tu es.

312
00:23:13,600 --> 00:23:15,329
Vous devez sortir.
Maintenant!

313
00:23:15,480 --> 00:23:16,561
Et si je ne le fais pas ?

314
00:23:16,720 --> 00:23:20,645
Alors toi et moi aurons
une charmante petite date de jeu.

315
00:23:20,800 --> 00:23:25,010
Même lié,
Je peux déchirer ce corps.

316
00:23:25,160 --> 00:23:27,606
- Dis-leur, Castiel.
- Si tu le fais, tu meurs.

317
00:23:28,840 --> 00:23:30,842
Tu veux que ça se termine ?

318
00:23:33,240 --> 00:23:36,687
Poursuivre. Mettez une lame
à travers le cœur de ton frère.

319
00:23:43,240 --> 00:23:48,007
Si ça te fait te sentir mieux,
J'ai Sam enfermé dans un rêve.

320
00:23:48,160 --> 00:23:50,401
Pour autant qu'il sache, vous deux
travaillent sur une affaire en ce moment.

321
00:23:50,560 --> 00:23:53,962
Quelque chose avec des goules
et des pom-pom girls.

322
00:23:55,920 --> 00:23:57,524
Pourquoi tu fais ça ?

323
00:23:59,440 --> 00:24:01,090
Nous nous sommes battus ensemble.

324
00:24:01,240 --> 00:24:03,049
Je t'ai fait confiance.

325
00:24:04,280 --> 00:24:06,248
Je pensais que tu l'étais
un des gentils !

326
00:24:09,040 --> 00:24:11,361
Je fais ce que je dois faire.

327
00:24:14,720 --> 00:24:16,051
Moi aussi.

328
00:24:28,880 --> 00:24:30,450
Moi aussi.

329
00:25:16,360 --> 00:25:17,885
Hé.

330
00:25:18,760 --> 00:25:20,603
Je ne peux plus regarder ça.

331
00:25:22,400 --> 00:25:23,526
Je comprends.

332
00:25:23,680 --> 00:25:26,763
Ce n'est pas Sam, mais... c'est toujours Sam.

333
00:25:26,960 --> 00:25:28,803
À peu près, ouais.

334
00:25:33,120 --> 00:25:34,645
Comment vas-tu ?

335
00:25:35,440 --> 00:25:37,363
Quoi, tu veux
tu parles de moi maintenant ?

336
00:25:37,520 --> 00:25:39,320
Je veux parler de n'importe quoi
ce n'est pas un démon

337
00:25:39,440 --> 00:25:41,283
mettre des aiguilles dans
le cerveau de mon frère.

338
00:25:46,640 --> 00:25:48,881
Ouais, fais-moi plaisir, mec.
Comment vas tu'?

339
00:25:50,840 --> 00:25:54,083
Je vais... je vais bien.

340
00:25:57,280 --> 00:25:58,486
Bien, bien.

341
00:25:58,640 --> 00:26:00,449
C'est...

342
00:26:02,640 --> 00:26:05,240
Alors quoi, tu viens de changer le
les piles sont éteintes et rétablies ?

343
00:26:05,360 --> 00:26:06,600
C'est si simple ?

344
00:26:07,520 --> 00:26:11,320
Ce n'était pas facile,
mais je n'avais pas le choix.

345
00:26:12,680 --> 00:26:14,170
Ouais.

346
00:26:14,320 --> 00:26:16,322
Eh bien, c'est généralement comme ça que ça se passe.

347
00:26:18,240 --> 00:26:21,767
Cass... je suis désolé.

348
00:26:21,920 --> 00:26:24,366
- À propos de quoi?
- Je te donne un coup de pied hors du bunker.

349
00:26:24,560 --> 00:26:26,210
C'est...

350
00:26:26,360 --> 00:26:28,169
Tu sais,
Je ne te parle pas de Sam.

351
00:26:28,320 --> 00:26:30,800
Vous pensiez que sa vie était en jeu.

352
00:26:30,960 --> 00:26:33,008
Ouais, j'ai joué.

353
00:26:33,160 --> 00:26:36,130
Je pensais que je sauvais le ciel.

354
00:26:36,320 --> 00:26:37,651
J'ai joué aussi.

355
00:26:37,800 --> 00:26:40,531
Alors tu dis
nous sommes tous les deux des idiots ?

356
00:26:40,680 --> 00:26:43,923
Je préfère le mot « faire confiance ».

357
00:26:44,120 --> 00:26:46,248
Moins con, moins con.

358
00:26:48,400 --> 00:26:51,165
Laverne, Shirley, entrez ici !

359
00:26:56,360 --> 00:26:58,044
Pinhead est dehors.

360
00:26:58,200 --> 00:26:59,565
Mais regardez ça.

361
00:27:10,640 --> 00:27:11,846
Qu'est-ce qu'il dit ?

362
00:27:12,000 --> 00:27:14,685
Son nom.
Gadrel.

363
00:27:15,800 --> 00:27:17,211
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

364
00:27:17,400 --> 00:27:18,606
Eh bien, c'est pour ça que je ne l'ai jamais vu.

365
00:27:18,760 --> 00:27:21,843
Il a été en prison
depuis la nuit des temps.

366
00:27:22,000 --> 00:27:25,800
Gadreel était la sentinelle qui
permis à Lucifer d'entrer dans le jardin.

367
00:27:25,960 --> 00:27:28,167
Mon Dieu, mon... une célébrité.

368
00:27:28,320 --> 00:27:30,766
Attends, "le Jardin" ?
Comme Eden ?

369
00:27:30,960 --> 00:27:32,450
Adam et Ève, jardin de feuilles de figuier ?

370
00:27:32,600 --> 00:27:34,489
C'est sa faute.

371
00:27:34,640 --> 00:27:39,965
Tout cela.
La corruption de l'homme, des démons, de l'enfer.

372
00:27:40,120 --> 00:27:42,168
Dieu est parti à cause de lui.

373
00:27:42,320 --> 00:27:44,322
Les archanges...

374
00:27:44,480 --> 00:27:46,164
L'apocalypse.

375
00:27:46,320 --> 00:27:50,120
S'il n'avait pas été si faible,
rien de tout cela ne serait arrivé.

376
00:27:50,280 --> 00:27:52,931
Tu as ruiné l'univers,
espèce de putain de fils de pute !

377
00:27:53,120 --> 00:27:54,963
Cass.
Cass, hé !

378
00:27:56,040 --> 00:27:58,247
- Doyen, il...
- Je comprends.

379
00:27:59,200 --> 00:28:00,804
Mais tu dois te détendre.

380
00:28:16,560 --> 00:28:18,369
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

381
00:28:18,520 --> 00:28:21,251
Hormis le fait que
J'essaie de gagner ma vie,

382
00:28:21,400 --> 00:28:24,290
noeud multidimensionnel
d'énergie pure, pas grand-chose.

383
00:28:30,880 --> 00:28:32,484
Cela ne fonctionnera pas.

384
00:28:35,120 --> 00:28:37,805
Vous ne retrouverez jamais votre frère.

385
00:28:40,160 --> 00:28:42,925
Poursuivre.
Poke et prod.

386
00:28:43,080 --> 00:28:46,084
Je peux m'asseoir sur cette chaise
pendant des années et je te regarde échouer,

387
00:28:46,280 --> 00:28:49,727
encore et encore.

388
00:28:50,960 --> 00:28:53,247
J'ai enduré bien pire
que ça, Dean.

389
00:28:53,400 --> 00:28:56,131
Tellement pire.

390
00:28:56,280 --> 00:28:57,760
Et j'ai tout le temps du monde.

391
00:28:57,800 --> 00:28:59,290
Fermez-la!

392
00:29:02,560 --> 00:29:04,324
Très bien, plan B.

393
00:29:04,480 --> 00:29:07,290
Cass, tu dois le posséder.

394
00:29:07,440 --> 00:29:08,771
- Quoi?
- Fais-le maintenant !

395
00:29:08,920 --> 00:29:10,126
Entrez là-dedans.

396
00:29:10,280 --> 00:29:14,080
Dis à Sam ce qui se passe et aide-le
expulser ce fils de pute menteur.

397
00:29:14,240 --> 00:29:19,167
Cela pourrait fonctionner, mais je ne peux pas posséder
un navire sans autorisation.

398
00:29:22,680 --> 00:29:24,682
Non.
Cela n'arrive pas.

399
00:29:24,840 --> 00:29:26,365
Ne sois pas idiot.

400
00:29:26,520 --> 00:29:28,682
Les démons peuvent prendre ce qu'ils veulent.

401
00:29:28,840 --> 00:29:31,161
Je peux m'enfouir
ce nid de rats.

402
00:29:32,320 --> 00:29:33,845
Je peux réveiller Sam.

403
00:29:34,680 --> 00:29:35,841
Appelez-moi simplement Plan C.

404
00:29:36,320 --> 00:29:37,840
- Tu ne peux pas...
- Vous avez une meilleure idée ?

405
00:29:40,040 --> 00:29:42,361
Et l'ange ?

406
00:29:42,520 --> 00:29:43,885
Je vais travailler vite.

407
00:29:44,040 --> 00:29:46,202
- Et s'il te trouve ?
- Je vais courir.

408
00:29:46,360 --> 00:29:47,400
Je ne meurs pas pour vous.

409
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
Bien sûr, si je fais ça,
tu vas devoir...

410
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
Enlevez la laisse.
Ouais, je sais.

411
00:29:50,800 --> 00:29:52,211
Et ça reste éteint.

412
00:29:53,160 --> 00:29:56,369
Je sauve Sam,
Je pars d'ici un homme libre.

413
00:29:56,560 --> 00:29:58,085
Avons-nous un accord ?

414
00:30:02,880 --> 00:30:04,405
Cass, brûle le tatouage de Sam.

415
00:30:06,240 --> 00:30:07,890
- Doyen...
- Fais-le.

416
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Fais-le.

417
00:30:26,160 --> 00:30:28,401
Si tu déranges Sam,
si vous essayez quelque chose...

418
00:30:28,560 --> 00:30:30,483
Je tiens mes bonnes affaires.

419
00:30:30,680 --> 00:30:34,924
En plus, je ne veux pas être à l'intérieur de toi
frère plus longtemps que nécessaire.

420
00:30:35,080 --> 00:30:37,481
Je ne suis pas du genre à faire des secondes bâclées.

421
00:30:52,120 --> 00:30:55,886
Quand tu le trouveras,
dites "Poughkeepsie".

422
00:30:57,120 --> 00:30:59,407
C'est notre mot d'ordre.
Signifie « tout laisser tomber et courir ».

423
00:30:59,560 --> 00:31:00,925
Bien.

424
00:31:01,080 --> 00:31:04,448
Pendant mon absence,
ne touchez pas au costume.

425
00:31:06,440 --> 00:31:08,124
Je vais te détruire.

426
00:31:11,800 --> 00:31:13,086
Mange-moi.

427
00:31:34,000 --> 00:31:36,685
Un démon et un ange
entre chez mon frère.

428
00:31:36,840 --> 00:31:39,207
Cela ressemble à une mauvaise blague.

429
00:31:39,840 --> 00:31:42,810
Dean, si ça ne marche pas...

430
00:31:47,160 --> 00:31:48,650
Ça marchera.

431
00:31:54,640 --> 00:31:55,971
Cela n’a tout simplement aucun sens.

432
00:31:56,120 --> 00:31:58,282
Pourquoi cette goule est-elle seulement
ronger des pom-pom girls mortes ?

433
00:31:58,440 --> 00:32:00,920
- Hé, tu veux une bière ?
- Non, je vais bien.

434
00:32:01,080 --> 00:32:02,320
Pas mal.

435
00:32:02,520 --> 00:32:04,522
Doyen? Doyen!

436
00:32:04,680 --> 00:32:05,681
Poughkeepsie.

437
00:32:09,000 --> 00:32:10,126
Comment connais-tu ce mot ?

438
00:32:10,320 --> 00:32:13,210
Parce que Dean m'a envoyé, Bullwinkle.
Le vrai doyen.

439
00:32:13,360 --> 00:32:15,681
Je vais faire ça rapidement.
Vous avez été possédé par un ange.

440
00:32:15,840 --> 00:32:18,764
Il t'a emballé dans certains
coin poussiéreux de ton propre esprit

441
00:32:18,920 --> 00:32:20,763
et je suis là pour vous faire sortir.

442
00:32:23,160 --> 00:32:24,161
Sérieusement?

443
00:32:24,320 --> 00:32:28,370
Très bien, nous ferons cela de manière amusante.

444
00:32:31,680 --> 00:32:34,206
Voir? Pas réel.
Comme je l'ai dit.

445
00:32:34,360 --> 00:32:36,840
Je sais comment fonctionne la possession, Sam.

446
00:32:37,000 --> 00:32:40,721
Vous avez vu tout ce qu'il a vu,
même si vous ne vous en souvenez pas.

447
00:32:40,880 --> 00:32:44,521
Alors, ce que j'ai besoin que tu fasses,
J'ai besoin que tu te souviennes.

448
00:33:01,040 --> 00:33:05,682
- Ai-je tué Kevin ?
- Non, tu ne l'as pas fait. Il l’a fait.

449
00:33:08,480 --> 00:33:10,448
Tu dois prendre le contrôle, Sam.

450
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
Faites-le exploser.

451
00:33:12,280 --> 00:33:16,729
Et jette ça
punk-ass sacré rouleau dehors !

452
00:33:19,600 --> 00:33:21,045
Quoi?

453
00:33:23,600 --> 00:33:24,965
Oh, conneries.

454
00:33:26,800 --> 00:33:28,450
Bonjour, Sam.

455
00:33:28,600 --> 00:33:31,683
- Qui es-tu?
- Son nom est Gadreel.

456
00:33:31,840 --> 00:33:35,606
- L'idiot d'origine.
- C'était un idiot.

457
00:33:35,760 --> 00:33:37,250
Et maintenant ?

458
00:33:37,400 --> 00:33:41,007
Je vais être celui qui
ramène mon espèce au paradis.

459
00:33:41,200 --> 00:33:42,611
Je vais être un héros.

460
00:33:42,760 --> 00:33:48,642
Mais toi, démon, malgré tout ton bavardage,
tu seras toujours un lâche.

461
00:33:50,680 --> 00:33:52,603
Tu devrais courir.

462
00:34:14,360 --> 00:34:16,647
Abandonne, mon garçon,
tu n'es pas assez fort !

463
00:34:18,440 --> 00:34:21,603
Prends le contrôle, Sam !
Chassez-le !

464
00:34:21,760 --> 00:34:23,171
Sortez de mon...

465
00:34:26,040 --> 00:34:27,485
Tu es sûr de vouloir que j'y aille ?

466
00:34:27,640 --> 00:34:30,484
Peut-être que je suis la seule chose
vous tenant ensemble.

467
00:34:30,600 --> 00:34:32,090
Je pars, tu pourrais mourir.

468
00:34:39,080 --> 00:34:44,883
J'ai dit, va-t'en... bon sang... sors.

469
00:34:57,000 --> 00:34:59,844
- Vous attendez quelqu'un ?
- Je suis.

470
00:35:00,000 --> 00:35:01,684
Et il est en retard.

471
00:35:11,120 --> 00:35:12,565
Oui.

472
00:35:24,360 --> 00:35:28,604
Laisse-moi deviner...
Un problème avec Winchester ?

473
00:35:35,040 --> 00:35:36,610
Sam ! Casse !

474
00:35:40,280 --> 00:35:41,441
Je vais bien. Merci d'avoir demandé.

475
00:35:41,640 --> 00:35:44,530
Sam, ça va ?

476
00:35:45,400 --> 00:35:46,401
Cass ?

477
00:36:04,480 --> 00:36:06,164
C'est Abaddon.

478
00:36:07,400 --> 00:36:10,563
Aller. La porte arrière.
Je vais m'en occuper.

479
00:36:10,720 --> 00:36:12,085
Oh, parce que tu es un gars tellement bien ?

480
00:36:12,240 --> 00:36:13,760
En ce moment,
Je suis le meilleur gars que tu as.

481
00:36:17,240 --> 00:36:18,526
Cela ne nous rend pas carrés.

482
00:36:18,960 --> 00:36:19,927
- Je te revois...
- Je suis mort.

483
00:36:20,120 --> 00:36:21,485
Oui je sais.
Je t'aime aussi.

484
00:36:24,880 --> 00:36:27,929
Plaisir de faire des affaires
avec vous les garçons, comme toujours.

485
00:36:43,080 --> 00:36:44,809
Bonjour, chérie.

486
00:36:55,120 --> 00:36:56,121
Crowley.

487
00:36:57,120 --> 00:36:58,485
Apportez-moi sa tête.

488
00:37:04,880 --> 00:37:08,646
Vous voyez, c'est le truc avec les démons...
ils ne sont obéissants que jusqu'à un certain point.

489
00:37:10,360 --> 00:37:12,362
Droite.
Discutons.

490
00:37:12,520 --> 00:37:15,649
- Je ne suis pas là pour parler.
- Et je ne te parle pas.

491
00:37:15,800 --> 00:37:18,479
Je leur parle,
le démon moyen,

492
00:37:18,480 --> 00:37:21,131
parce que je ressens leur douleur.

493
00:37:21,280 --> 00:37:22,486
Ça a dû être difficile,

494
00:37:22,640 --> 00:37:25,246
avec ton roi aimant
si cruellement enlevé à toi.

495
00:37:25,400 --> 00:37:29,121
J'imagine que tu te sentais... tout en mer.

496
00:37:29,280 --> 00:37:32,090
Et puis, arriva...
la brute.

497
00:37:32,240 --> 00:37:37,565
Elle est forte et
un chevalier et immortel.

498
00:37:37,720 --> 00:37:38,881
À l'heure actuelle.

499
00:37:39,040 --> 00:37:42,328
Donc, je ne suis pas surpris que
certains de mes sujets les plus idiots

500
00:37:42,480 --> 00:37:44,528
a acheté sa ligne.
Mais maintenant ?

501
00:37:44,680 --> 00:37:46,489
Bonne nouvelle, les gars.

502
00:37:48,760 --> 00:37:49,886
Papa est à la maison.

503
00:37:50,040 --> 00:37:51,929
L'enfer ne veut pas de toi, Crowley.

504
00:37:52,120 --> 00:37:54,248
- C'est le mien.
- Vraiment ?

505
00:37:54,400 --> 00:37:57,927
Pas ce que j'entends.
Pas tant que je suis encore en train de donner des coups de pied.

506
00:37:58,080 --> 00:38:00,120
Eh bien, réglons cela.
Toi et moi, ici.

507
00:38:00,160 --> 00:38:03,960
- Le gagnant remporte la couronne.
- Tu vois, c'est ton problème, mon amour.

508
00:38:04,120 --> 00:38:05,849
Vous pensez que c'est un combat.

509
00:38:07,920 --> 00:38:10,048
- Ce n'est pas le cas ?
- C'est une campagne.

510
00:38:10,200 --> 00:38:12,851
Cœurs et esprits,
c'est ce qui est important.

511
00:38:13,000 --> 00:38:14,604
Vous voyez, les démons ont le choix.

512
00:38:14,760 --> 00:38:18,082
Prendre les commandes
du gingembre le plus en colère du monde,

513
00:38:18,240 --> 00:38:22,165
et ça veut dire quelque chose,
ou rejoignez mon équipe,

514
00:38:22,360 --> 00:38:27,366
où tout le monde a son mot à dire, vierge
et toutes les entrailles qu'ils peuvent manger.

515
00:38:28,920 --> 00:38:30,763
Alors réfléchissez-y, les gars.

516
00:38:30,920 --> 00:38:33,730
Faites passer le mot.
Votez Crowley.

517
00:38:52,920 --> 00:38:55,048
Tu te sens mieux ?

518
00:38:57,200 --> 00:38:58,247
Un peu, ouais.

519
00:38:59,840 --> 00:39:01,763
Il faudra du temps pour vous guérir complètement.

520
00:39:01,920 --> 00:39:04,605
Nous devrons le faire par étapes.

521
00:39:07,200 --> 00:39:09,043
Très bien, laissez-moi l'entendre.

522
00:39:11,840 --> 00:39:14,002
Que veux-tu que je dise ?
Que je suis énervé ?

523
00:39:15,080 --> 00:39:17,765
D'accord, je le suis.
Je suis énervé.

524
00:39:18,760 --> 00:39:21,570
Tu m'as menti. Encore.

525
00:39:21,720 --> 00:39:22,767
Je n'avais pas le choix.

526
00:39:22,960 --> 00:39:25,611
J'étais prêt à mourir, Dean.

527
00:39:25,800 --> 00:39:27,962
Je sais.

528
00:39:28,160 --> 00:39:29,571
Mais je ne te laisserais pas.

529
00:39:29,720 --> 00:39:32,041
Parce que ce n'est pas en moi.

530
00:39:32,360 --> 00:39:34,442
Alors quoi, tu décides de...
Pour me tromper

531
00:39:34,443 --> 00:39:40,243
être possédé
par un ange psychopathe ?

532
00:39:40,400 --> 00:39:41,765
- Il t'a sauvé la vie.
- Et alors ?

533
00:39:41,920 --> 00:39:43,763
J'étais prêt à mourir.

534
00:39:49,680 --> 00:39:51,125
Et maintenant...

535
00:39:52,800 --> 00:39:55,041
- Kévin...
- Non, ce n'est pas de ta faute.

536
00:39:56,560 --> 00:39:58,164
Le sang de Kevin est sur mes mains.

537
00:39:58,800 --> 00:40:01,690
Et ça ne devient jamais propre.

538
00:40:01,840 --> 00:40:05,481
Je vais brûler pour ça.
Je vais.

539
00:40:05,640 --> 00:40:07,642
Mais je trouverai Gadreel.

540
00:40:08,520 --> 00:40:11,251
Et je finirai
ce fils de pute.

541
00:40:12,520 --> 00:40:14,010
Mais je le ferai seul.

542
00:40:17,080 --> 00:40:19,128
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Allez, mec.

543
00:40:19,280 --> 00:40:23,080
Tu ne vois pas ?
Je suis... je suis un poison.

544
00:40:23,240 --> 00:40:26,767
Sam, les gens se rapprochent de moi,
ils sont tués. Ou pire.

545
00:40:28,360 --> 00:40:32,843
Tu sais, je me dis que je...
J'aide plus de gens que je ne fais de mal.

546
00:40:33,000 --> 00:40:35,685
Et je me dis que je le fais
tout cela pour les bonnes raisons

547
00:40:35,840 --> 00:40:37,569
et je le crois.

548
00:40:39,160 --> 00:40:40,844
Mais je ne peux pas, je ne le ferai pas...

549
00:40:42,840 --> 00:40:46,003
... faites glisser n'importe qui à travers
la merde avec moi. Pas plus.

550
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
Aller.

551
00:40:53,320 --> 00:40:55,448
Je ne vais pas t'arrêter.

552
00:41:03,400 --> 00:41:05,721
Mais n'y pense pas
c'est ça le problème, parce que ce n'est pas le cas.

553
00:41:09,600 --> 00:41:11,284
Qu'est-ce que ça veut dire ?

554
00:41:13,720 --> 00:41:15,131
Allez-y.