1 00:00:05,381 --> 00:00:08,216 Moarte. El va fi acolo. 2 00:00:08,384 --> 00:00:10,756 Înțeleg că vrei asta. 3 00:00:10,928 --> 00:00:12,208 Sunt conditii. 4 00:00:12,388 --> 00:00:14,096 Știi că nu poți înșela Moartea. 5 00:00:14,974 --> 00:00:17,844 Nu cred că omoară oameni. Cred că îi ia. 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,094 - Când timpul lor tocmai s-a terminat. - Un Secerător. 7 00:00:20,271 --> 00:00:22,559 Esti mult mai frumoasa decât ultimul Secerător pe care l-am întâlnit. 8 00:00:22,731 --> 00:00:25,057 - Acesta este Secerătorul care a venit după tine. - Decan. 9 00:00:25,234 --> 00:00:26,894 Tessa. Balthazar. 10 00:00:27,069 --> 00:00:30,272 - De ce cumperi suflete umane? - Ai idee ce valorează sufletele? 11 00:00:30,447 --> 00:00:31,479 Ce putere dețin? 12 00:00:31,657 --> 00:00:34,658 Asigurându-vă că nu aveți a doua gânduri despre a-ți recupera sufletul. 13 00:00:34,827 --> 00:00:38,492 Sufletul lui Sam a fost închis în cușcă... 14 00:00:38,664 --> 00:00:40,621 cu Mihai și Lucifer. 15 00:00:40,791 --> 00:00:44,326 Dacă încercăm să forțăm acel lucru mutilat în golul lui Sam... 16 00:00:44,503 --> 00:00:46,994 - Ar putea fi catastrofal. - Are nevoie de sufletul lui. 17 00:00:47,172 --> 00:00:48,287 Uite, îl primim înapoi... 18 00:00:48,465 --> 00:00:50,339 si daca sunt complicatii... 19 00:00:50,509 --> 00:00:53,178 atunci vom găsi o cale să se ocupe și de acestea. 20 00:01:08,027 --> 00:01:09,651 E atât de proaspăt aici. 21 00:01:16,619 --> 00:01:18,196 Oh, trebuie să glumești de mine. 22 00:01:26,420 --> 00:01:28,247 Hi. Eu, uh, caut... 23 00:01:28,422 --> 00:01:29,797 Urmați tot drumul înapoi. 24 00:01:31,133 --> 00:01:32,841 Tot drumul înapoi. 25 00:01:54,073 --> 00:01:55,483 Dean Winchester? 26 00:01:58,535 --> 00:02:00,327 Tu trebuie să fii Dr. Robert? 27 00:02:03,249 --> 00:02:04,447 fiule. 28 00:02:04,625 --> 00:02:09,583 L-am cusut pe tatăl tău de mai multe ori decât pot număra, lasă-mă să-ți spun. 29 00:02:09,755 --> 00:02:12,211 Oh, mă bucur să te văd. 30 00:02:12,383 --> 00:02:13,793 Bineînțeles, asta a fost cu mulți ani în urmă. 31 00:02:13,968 --> 00:02:16,589 Pe vremea când încă mai aveam permisul meu medical. 32 00:02:16,762 --> 00:02:17,877 Chiar așa. 33 00:02:20,057 --> 00:02:23,011 Ei bine, știi, Nu sunt un ciudat de germeni, dar, heh... 34 00:02:24,853 --> 00:02:26,645 Chiria e ieftină. 35 00:02:34,029 --> 00:02:36,651 - Eva, asistenta mea. - Bună. 36 00:02:41,370 --> 00:02:45,996 - Sări sus. - Acum, ai făcut asta de multe? 37 00:02:46,166 --> 00:02:47,542 Oh, de multe, de multe ori. 38 00:02:47,710 --> 00:02:50,082 Și rata ta de succes? 39 00:02:50,254 --> 00:02:52,412 Oh, excelent. Aproape 75 la sută. 40 00:02:53,757 --> 00:02:57,292 Deci ar trebui să primim preliminariile din drum? 41 00:02:57,469 --> 00:02:58,750 Da. Da. Corect. 42 00:02:59,889 --> 00:03:01,466 Ah. 43 00:03:03,058 --> 00:03:04,173 Ah. 44 00:03:05,269 --> 00:03:06,432 Uh... 45 00:03:07,146 --> 00:03:08,225 Deci... 46 00:03:09,148 --> 00:03:11,639 ascultă, dacă ceva... 47 00:03:12,151 --> 00:03:15,769 - Merge prost? - Da. Uh... 48 00:03:17,448 --> 00:03:19,487 Ai trimite asta pentru mine? 49 00:03:19,658 --> 00:03:21,236 Sigur. 50 00:03:21,410 --> 00:03:24,245 Aș fi crezut că ai ceva pentru fratele tău Sam. 51 00:03:25,706 --> 00:03:27,864 Dacă nu mă întorc... 52 00:03:28,042 --> 00:03:30,959 nimic din ce spun va însemna un lucru al naibii pentru el. 53 00:03:37,718 --> 00:03:39,129 Nu fi un copil. 54 00:03:40,387 --> 00:03:43,222 O mică manieră la noptieră ar fi plăcută. 55 00:03:44,767 --> 00:03:45,929 Suntem gata? Hmm? 56 00:03:54,485 --> 00:03:56,193 Ai trei minute la dispoziție. 57 00:04:12,586 --> 00:04:16,370 - Fără puls, fără ritm sinusal. - E mort. 58 00:04:25,766 --> 00:04:27,426 Vreme bune. 59 00:04:36,610 --> 00:04:38,152 Lucrul acesta mai bun. 60 00:04:42,449 --> 00:04:43,564 Decan? 61 00:04:43,742 --> 00:04:45,901 - Ce naiba? - Ce ştii? A funcționat. 62 00:04:46,078 --> 00:04:49,162 Am fost în Sudan. Ce-i cu să mă smulgi? 63 00:04:49,331 --> 00:04:51,324 - Stai. De ce esti mort? - Am nevoie de o favoare. 64 00:04:51,500 --> 00:04:52,875 Ai murit ca să mă întrebi-? 65 00:04:53,043 --> 00:04:55,166 - Spune-i șefului tău că trebuie să vorbesc cu el. - Nu. 66 00:04:55,337 --> 00:04:57,413 - Te rog? - De unde iei nervii? 67 00:04:57,590 --> 00:04:58,669 Vremuri disperate. 68 00:04:58,841 --> 00:05:00,880 El ne sună. Nu-l sunăm. 69 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 - Fă o excepție. - Nu pot. 70 00:05:02,595 --> 00:05:03,875 - Nu poți sau nu vrei? - Ambele. 71 00:05:04,054 --> 00:05:07,221 Bine, Tessa. Mulțumesc foarte mult. 72 00:05:09,310 --> 00:05:10,804 Bună, Dean. 73 00:05:21,488 --> 00:05:24,442 Sunt ocupat, Dean. Vorbește repede. Am ceva de-al tău. 74 00:05:24,617 --> 00:05:28,910 Te referi la inelul meu? Îmi amintesc că ți-am împrumutat asta temporar. 75 00:05:29,079 --> 00:05:31,997 Ei bine, dacă îl vrei înapoi, atunci... Îmi pare rău, presupui... 76 00:05:32,166 --> 00:05:34,491 ca nu stiu unde ai ascuns-o. 77 00:05:36,170 --> 00:05:39,669 Acum am stabilit că aveți hubris dar fără pârghie. 78 00:05:40,591 --> 00:05:41,706 Ce vrei? 79 00:05:45,512 --> 00:05:47,386 Cușca lui Lucifer. 80 00:05:47,598 --> 00:05:50,931 Cred că ești unul dintre puținii oameni care poate chiar să-l facă jailbreak. 81 00:05:51,352 --> 00:05:52,762 Tu? 82 00:05:52,937 --> 00:05:55,428 - Sufletul lui Sam este blocat în acea cutie. - Am auzit. 83 00:05:55,606 --> 00:05:58,227 Celălalt frate al nostru este și el prins. Michael l-a călărit înăuntru. 84 00:05:58,400 --> 00:06:01,152 Dean, renunță la amestecat și face o afacere. 85 00:06:01,320 --> 00:06:03,858 Vreau să-i scoți pe amândoi. 86 00:06:04,323 --> 00:06:05,521 Hmm. 87 00:06:07,534 --> 00:06:09,112 Alege unul. 88 00:06:11,247 --> 00:06:14,532 - Ce? - Sufletul lui Sam sau al lui Adam. 89 00:06:14,917 --> 00:06:18,001 - Dar- - De regulă, nu aduc oameni înapoi. 90 00:06:18,170 --> 00:06:20,957 S-ar putea să fac o excepție. Dată. Nu de două ori. 91 00:06:21,131 --> 00:06:24,335 - Deci alege. - Sam. 92 00:06:26,095 --> 00:06:29,012 Sufletul lui este acolo de un an... 93 00:06:29,181 --> 00:06:32,135 și înțeleg că este deteriorat. 94 00:06:32,309 --> 00:06:35,227 Încercați jupuit până la nervul brut. 95 00:06:37,856 --> 00:06:40,312 Ei bine, există vreo cale că ai putea... 96 00:06:40,484 --> 00:06:43,485 Nu știu, să scapi dracului partea? 97 00:06:46,031 --> 00:06:48,902 Patru, trei, doi... 98 00:06:49,076 --> 00:06:50,107 acum. 99 00:06:54,623 --> 00:06:59,001 - Din nou. - Dean, Dean, Dean. 100 00:06:59,169 --> 00:07:01,577 Ce crezi că este sufletul? 101 00:07:01,755 --> 00:07:03,713 O plăcintă pe care o poți tăia? 102 00:07:03,883 --> 00:07:06,587 Sufletul poate fi lovit, torturat, dar niciodată rupt. 103 00:07:06,760 --> 00:07:08,005 Nici măcar de mine. 104 00:07:08,178 --> 00:07:10,586 - Ei bine, trebuie să fie ceva. - Pot fi. 105 00:07:12,558 --> 00:07:14,218 Nu pot șterge iadul lui Sam. 106 00:07:14,393 --> 00:07:18,343 Dar o pot pune în spatele unui perete, dacă vrei. 107 00:07:18,522 --> 00:07:20,645 - Un zid? - În mintea lui. 108 00:07:20,816 --> 00:07:22,690 Un baraj pentru a opri valul. 109 00:07:23,319 --> 00:07:25,442 Urât, acele amintiri. 110 00:07:25,613 --> 00:07:29,112 Nu vrei să știi ce-i vor face. Crede-ma. 111 00:07:31,785 --> 00:07:36,412 - Bine. Un zid. Sună bine. - Dar nu este permanent. 112 00:07:36,582 --> 00:07:39,618 Are dreptate. Nimic nu durează pentru totdeauna. 113 00:07:39,793 --> 00:07:41,418 Ei bine, da, dar... 114 00:07:42,630 --> 00:07:43,709 Deci asta e alegerea: 115 00:07:43,881 --> 00:07:46,751 Sam fără suflet, sau Sam cu niște gips-carton... 116 00:07:46,926 --> 00:07:51,006 că dacă sau când se prăbușește, a terminat? 117 00:07:51,222 --> 00:07:52,301 Da. 118 00:07:52,681 --> 00:07:54,057 Fă-o. 119 00:07:56,268 --> 00:07:58,391 Nu am spus niciodată că o voi face. 120 00:07:58,562 --> 00:08:03,473 - Atunci despre ce am vorbit? - Premiul tău dacă câștigi pariul. 121 00:08:05,319 --> 00:08:08,735 Mare. Care este pariul? 122 00:08:10,491 --> 00:08:13,278 Nu-ți da ochii peste cap, Dean. Este nepoliticos. 123 00:08:15,371 --> 00:08:18,574 Acum, când îmi aduci inelul, pune-o. 124 00:08:19,500 --> 00:08:24,162 - Ce? - Vreau să fii eu pentru o zi. 125 00:08:24,922 --> 00:08:26,464 Eşti serios? 126 00:08:26,632 --> 00:08:29,088 Nu, sunt incredibil de sarcastic. 127 00:08:29,593 --> 00:08:31,385 Eva, adrenalină. 128 00:08:36,100 --> 00:08:40,097 Scoateți inelul înainte de 24 de ore sunteți sus și pierzi. 129 00:08:41,522 --> 00:08:43,146 Nici un suflet pentru Sam. Clar? 130 00:08:44,942 --> 00:08:47,018 Bine. Da. Dar... 131 00:08:47,194 --> 00:08:49,863 - Dar de ce? - Simplu, Dean. pentru ca- 132 00:08:51,407 --> 00:08:52,521 Oh, mulțumesc lui Moise. 133 00:08:52,741 --> 00:08:55,493 Ahh. Nu puteai să-mi dai încă cinci secunde? 134 00:08:55,661 --> 00:08:58,282 fiule, ai fost plecat șapte minute. 135 00:09:00,416 --> 00:09:02,289 - Am fost? - Mm-hm. 136 00:09:02,459 --> 00:09:05,129 am crezut sigur Moartea te-a luat de gemeni. 137 00:09:08,340 --> 00:09:09,669 Tu ce? Ascultă-mă. 138 00:09:09,842 --> 00:09:10,956 I-am auzit pe Cass și Crowley. 139 00:09:11,135 --> 00:09:13,424 Au spus că mă va ucide sau întoarce-mă la Jell-O. 140 00:09:13,596 --> 00:09:15,837 - Am auzit destul. - Moartea poate ridica un zid. 141 00:09:16,015 --> 00:09:17,260 Un zid? Da, un zid. 142 00:09:17,433 --> 00:09:18,927 Nu ți-ai aminti iadul. 143 00:09:19,101 --> 00:09:20,560 - Serios? - Serios. 144 00:09:20,728 --> 00:09:22,555 Spre bine? Ca un leac? 145 00:09:24,189 --> 00:09:25,933 Nu, nu este un leac. Este- 146 00:09:26,108 --> 00:09:28,681 - A spus că ar putea dura toată viața. - Grozav. 147 00:09:28,861 --> 00:09:30,818 Jucând rapid și liber cu viata mea aici. 148 00:09:30,988 --> 00:09:34,072 - Încerc să-ți salvez viața. - Exact, Dean. E viaţa mea. 149 00:09:34,575 --> 00:09:38,158 Este viața mea, este sufletul meu și nu este capul tău care o să explodeze... 150 00:09:38,329 --> 00:09:41,033 când toată această schemă a ta merge lateral. 151 00:09:42,625 --> 00:09:44,783 Doar curios. 152 00:09:46,337 --> 00:09:50,286 Presupun că Moartea nu face asta din bunătatea inimii lui. 153 00:09:50,507 --> 00:09:52,714 Deci, care este jumătatea ta din afacere? 154 00:09:56,013 --> 00:09:59,180 - Îmi pare rău, nu am înțeles asta. - Trebuie să port inelul pentru o zi. 155 00:09:59,350 --> 00:10:01,223 De ce ar vrea să faci asta? 156 00:10:01,393 --> 00:10:04,098 Scoate-i pietrele. Nu știu. Dar o fac. 157 00:10:06,065 --> 00:10:07,725 Unde te duci? 158 00:10:08,692 --> 00:10:10,602 Uite, te aud, bine? Înțeleg. 159 00:10:11,362 --> 00:10:14,731 Am nevoie doar de un minut să-mi încolesc capul în jurul ei, bine? 160 00:10:28,671 --> 00:10:30,663 Cauți asta? 161 00:10:32,383 --> 00:10:33,462 Doar fac o plimbare. 162 00:10:34,552 --> 00:10:36,176 Sam. 163 00:10:38,097 --> 00:10:39,970 Sunt fratele tău. 164 00:10:40,516 --> 00:10:43,351 Nu te voi lăsa să fii rănit. Știu ce fac aici. 165 00:10:43,519 --> 00:10:46,010 - Dacă te înșeli? - Nu o voi lăsa să meargă greșit. 166 00:10:50,484 --> 00:10:51,647 Amenda. 167 00:10:52,194 --> 00:10:55,646 - Bine? Deci ești-? - Deci am încredere în tine aici. 168 00:10:55,823 --> 00:10:57,234 - Abia. - Sunteţi sigur? 169 00:10:57,408 --> 00:10:59,281 Tu ești cel cu busola, nu? 170 00:10:59,493 --> 00:11:02,743 - Doar nu încurca. - Nu voi. 171 00:11:09,753 --> 00:11:10,998 Privește-l. 172 00:11:19,388 --> 00:11:23,433 Deci aceasta este partea în care tragi o armă pe mine și să mă încuie în camera de panică? 173 00:11:24,143 --> 00:11:26,100 trebuie? 174 00:11:27,479 --> 00:11:28,890 Nu. 175 00:11:29,273 --> 00:11:32,108 Cred că Dean trebuie să facă ce trebuie să facă. 176 00:11:32,651 --> 00:11:34,560 Cred că toți facem, puștiule. 177 00:11:42,286 --> 00:11:44,409 Ei bine, aici merge totul. 178 00:11:52,129 --> 00:11:53,244 Wow. 179 00:11:53,422 --> 00:11:55,830 Lasă orice tunsoare cu fălcile slăbite fii Moartea zilele astea. 180 00:11:56,008 --> 00:11:57,668 Sunteți fermecător astăzi, nu-i așa? 181 00:11:57,843 --> 00:11:58,922 Sa fim clari... 182 00:11:59,094 --> 00:12:02,214 ca să trecem peste asta cu un minim de înșurubare. 183 00:12:02,389 --> 00:12:06,339 Nu-mi place asta și acum, Nici eu nu sunt nebun după tine. 184 00:12:06,769 --> 00:12:09,260 Aceasta este ideea șefului tău, nu a mea. 185 00:12:09,438 --> 00:12:12,854 Adevărat. Dar ai o istorie lungă de a arunca o cheie în tot... 186 00:12:13,025 --> 00:12:17,105 - Deci hai să rămânem la reguli, înțelegere? - Și regulile sunt...? 187 00:12:17,279 --> 00:12:18,904 Pentru următoarele 24 de ore... 188 00:12:19,073 --> 00:12:21,908 - ucide pe toți cei care trează. - De unde să știu pe cine să-? 189 00:12:22,076 --> 00:12:23,784 - Omor? - Am o listă. 190 00:12:23,953 --> 00:12:25,530 - Staţi să văd. - Nu. 191 00:12:25,704 --> 00:12:28,741 Tu le atingi, ei mor, eu le culeg. 192 00:12:28,916 --> 00:12:31,407 - Suntem clari? - Da, cred. 193 00:12:31,835 --> 00:12:33,994 Scoate inelul, pierzi. 194 00:12:34,171 --> 00:12:36,164 Relaxeaza-te, pierzi. 195 00:12:36,340 --> 00:12:38,416 - Am înţeles? - Da. 196 00:12:38,592 --> 00:12:39,968 Nu încurca asta. 197 00:12:40,135 --> 00:12:42,757 Nu este treaba mea să fii dădaca ta. 198 00:13:07,204 --> 00:13:10,288 Sam Winchester. 199 00:13:17,089 --> 00:13:18,334 Ar fi bine să fie bine. 200 00:13:25,725 --> 00:13:28,217 Ei bine, iată una pentru lista celor mai stupide lucruri vreodată. 201 00:13:28,395 --> 00:13:30,684 Invocă-l pe înger care vrea să te omoare. 202 00:13:30,856 --> 00:13:32,729 Vremuri disperate. 203 00:13:32,941 --> 00:13:36,275 - Am nevoie de ajutorul tău, Balthazar. - Interesant. 204 00:13:36,445 --> 00:13:39,860 De când ne-am întâlnit ultima dată, ai vrut, um-ce a fost? 205 00:13:40,574 --> 00:13:44,322 Oh, da. Da. Prăjiți-mi aripile foarte crocante. 206 00:13:44,494 --> 00:13:48,243 - Ei bine, asta a fost o neînțelegere. - O oarecare neînţelegere. 207 00:13:48,415 --> 00:13:50,372 - Am nevoie de un sfat. - Un sfat? 208 00:13:50,542 --> 00:13:51,705 Sfatul îngerului. 209 00:13:51,877 --> 00:13:53,287 Atunci, întreabă-l pe iubitul tău. 210 00:13:53,462 --> 00:13:54,956 Cass nu mă poate ajuta. 211 00:13:55,756 --> 00:13:58,293 Trebuie să știu dacă există vreo vrajă, sau o armă... 212 00:13:58,467 --> 00:14:02,416 orice, care poate ține un suflet afară pentru totdeauna. 213 00:14:02,637 --> 00:14:05,555 Aw. Ce se întâmplă, Sam? 214 00:14:07,309 --> 00:14:08,767 Este pentru mine. 215 00:14:08,935 --> 00:14:10,643 Ei bine... 216 00:14:11,480 --> 00:14:13,971 Intriga se îngroașă. 217 00:14:16,401 --> 00:14:17,943 Unde e sufletul tău, Sam? 218 00:14:20,322 --> 00:14:22,113 Bunul Dumnezeu, nu. Nu este încă...? 219 00:14:25,285 --> 00:14:26,613 Este. 220 00:14:26,787 --> 00:14:29,324 Fratele meu a găsit o cale să-l pun înapoi în mine. 221 00:14:29,498 --> 00:14:32,285 - Nu vreau. - Nu, nu. Nu, nu. 222 00:14:32,459 --> 00:14:36,457 Pentru că Michael și Lucy îl batem cu ură în timp ce vorbim. 223 00:14:36,630 --> 00:14:38,457 - Mă puteți ajuta? - Oh, da. 224 00:14:38,632 --> 00:14:41,798 Întrebarea este, da? 225 00:14:41,968 --> 00:14:43,000 Stabiliți-vă condițiile. 226 00:14:45,222 --> 00:14:48,092 - O voi face gratis. - Liber? Heh. 227 00:14:49,684 --> 00:14:52,520 - De ce? - Pari un tânăr capabil. 228 00:14:52,687 --> 00:14:54,846 Mi-ar plăcea să te am în datorie. 229 00:14:55,023 --> 00:14:57,348 Și trebuie să spun, Nu sunt un fan al fratelui tău. 230 00:14:57,526 --> 00:15:00,064 Așa că să-l întorc m-ar încânta. 231 00:15:00,612 --> 00:15:01,940 Oricum, la afaceri. 232 00:15:02,114 --> 00:15:03,608 Vraja, da. 233 00:15:03,782 --> 00:15:06,617 Deci găsirea ingredientelor ar trebui să fie destul de ușor. 234 00:15:06,785 --> 00:15:09,620 - Dar există o parte dificilă, totuși. - Bine. 235 00:15:09,788 --> 00:15:11,496 Trebuie să-ți cicatricii vasul. 236 00:15:12,415 --> 00:15:13,791 Ce înseamnă? 237 00:15:13,959 --> 00:15:18,870 Adică ceva care îl poluează atât de mult, îl face de nelocuit. 238 00:15:19,506 --> 00:15:21,914 Solicită ceva foarte specific. 239 00:15:22,092 --> 00:15:24,713 - Grozav. Ce? - Patricid. 240 00:15:25,512 --> 00:15:27,588 - Tatăl meu e mort de ani de zile. - Ha, ha. 241 00:15:27,764 --> 00:15:30,931 Ca să fie clar, um, ai nevoie de sângele tatălui tău... 242 00:15:31,101 --> 00:15:33,770 dar tatăl tău nu trebuie să fie sânge. 243 00:15:35,439 --> 00:15:36,684 Comprendes? 244 00:15:44,281 --> 00:15:48,492 Ca să știi, când oamenii mor, ar putea avea întrebări pentru tine. 245 00:15:48,660 --> 00:15:51,495 Ei bine, știi, nu tu, ci Moartea. 246 00:15:51,663 --> 00:15:54,617 Adică ca, „Cum de mi-a rezistat Betty White?” 247 00:15:54,791 --> 00:15:56,784 — Ce înseamnă toate acestea? este popular. 248 00:15:56,960 --> 00:15:59,285 - Și doar o să știu ca magic? - Nu. 249 00:15:59,463 --> 00:16:00,708 Ce ar trebui să spun? 250 00:16:00,881 --> 00:16:03,502 - Dă-mi ceva. - Suge-l. Vine cu concertul. 251 00:16:03,675 --> 00:16:05,300 Hai, hai. Să mergem! 252 00:16:07,846 --> 00:16:10,551 Ei nu te pot auzi, nu te pot vedea. Lasă asta să se joace. 253 00:16:10,724 --> 00:16:12,847 - Ei bine, pe cine iau? - Așteaptă și vezi. 254 00:16:13,018 --> 00:16:15,556 - Care? - Vrei să împușc copilul? 255 00:16:15,729 --> 00:16:17,306 Grăbiţi-vă! 256 00:16:17,481 --> 00:16:21,063 Crezi că glumesc? Și nu uita sertarul de sub registru. 257 00:16:22,611 --> 00:16:24,936 Haide. Mută-l! Să mergem. 258 00:16:26,364 --> 00:16:27,444 idiotule. 259 00:16:45,842 --> 00:16:47,218 Buna ziua? tic tac. 260 00:16:47,761 --> 00:16:49,421 Are dureri agonisitoare, nu? 261 00:16:50,180 --> 00:16:51,840 Uh, da. 262 00:16:52,724 --> 00:16:53,803 Dă-mi un minut. 263 00:17:22,712 --> 00:17:25,382 - De ce? - Mai ales pentru că ești un prost. 264 00:17:26,883 --> 00:17:28,923 Bucură-te de drumul jos, amice. 265 00:17:29,094 --> 00:17:30,553 Crede-mă, sauna devine fierbinte. 266 00:17:32,055 --> 00:17:33,799 E în regulă. 267 00:17:39,980 --> 00:17:41,604 Nu a fost atât de greu. 268 00:17:46,820 --> 00:17:49,275 Spune-mă nebun, dar asta miroase a atac de cord. 269 00:17:52,576 --> 00:17:53,821 Ghici norocos. 270 00:18:11,511 --> 00:18:12,709 De ce? 271 00:18:12,888 --> 00:18:14,679 Crezi că poate a fost brânza în plus? 272 00:18:14,848 --> 00:18:17,220 Da. A fost bine, totuși. 273 00:18:17,392 --> 00:18:19,184 - Este un loc local? - Decan. 274 00:18:19,352 --> 00:18:20,763 Corect. Hm... 275 00:18:20,979 --> 00:18:23,055 E timpul să pleci, omule. Îmi pare rău. 276 00:18:27,277 --> 00:18:31,275 Așteaptă. Îmi spui ce înseamnă totul? 277 00:18:37,788 --> 00:18:40,492 Totul este praf în vânt. 278 00:18:42,000 --> 00:18:45,286 Asta este? O melodie din Kansas? 279 00:18:45,462 --> 00:18:47,953 Îmi pare rău. El este nou. 280 00:19:00,727 --> 00:19:03,052 Te-ai trezit și ai plecat. Unde ai fost? 281 00:19:03,563 --> 00:19:05,473 Doar conducând în jur. Nu mare lucru. 282 00:19:06,233 --> 00:19:09,103 - Bea? - Da. Sigur. 283 00:19:22,207 --> 00:19:23,286 După tine, șefule. 284 00:19:24,709 --> 00:19:29,003 tata. Ha, ha. Da. A fost foarte distractiv. 285 00:19:29,631 --> 00:19:30,710 Și acela? 286 00:19:31,258 --> 00:19:33,546 asta esti tu, când am plecat în California. 287 00:19:33,718 --> 00:19:34,798 Aveai 6 ani atunci. 288 00:19:35,011 --> 00:19:36,719 Dumnezeu. 289 00:19:36,888 --> 00:19:38,762 Ar trebui să ardem asta. 290 00:19:38,932 --> 00:19:41,257 Ai fost adorabil. Da, corect. 291 00:19:41,435 --> 00:19:43,511 - Tata sau copilul? - Copil. 292 00:19:43,687 --> 00:19:45,726 eu sunt? 293 00:19:47,524 --> 00:19:49,267 Haide. Ce are ea, 13 ani? 294 00:19:49,443 --> 00:19:50,522 Ea are 12 ani. 295 00:19:51,820 --> 00:19:53,148 Și asta? 296 00:19:53,321 --> 00:19:57,983 Asta e mama ta, când avea vârsta ta. 297 00:19:59,035 --> 00:20:02,120 - Tipul ăsta are altă familie? - Nu, nu chiar. 298 00:20:03,874 --> 00:20:06,281 Oh, îmi amintesc asta. 299 00:20:09,337 --> 00:20:11,295 Ei bine, asta este minunat. Ce? 300 00:20:11,465 --> 00:20:13,956 Ai crezut că totul va fi tâlhari si atacuri de cord? 301 00:20:14,134 --> 00:20:16,839 - Are 12 ani. - Cu o boală gravă a inimii. 302 00:20:19,639 --> 00:20:20,754 Cine urmează pe listă? 303 00:20:20,932 --> 00:20:23,767 - Decan. Trebuie să o iei. - Cine spune? 304 00:20:23,935 --> 00:20:25,133 - Moartea. - Eu sunt Moartea. 305 00:20:25,312 --> 00:20:27,139 - Ştii ce vreau să spun. - Cine ii spune? 306 00:20:27,314 --> 00:20:29,639 Nu știu, pur și simplu este. Este destinul. 307 00:20:30,233 --> 00:20:31,478 O, dă-mi o pauză. 308 00:20:31,651 --> 00:20:34,273 Mi-am petrecut toată viața luptand cu prostiile astea. 309 00:20:34,446 --> 00:20:38,064 Nu există destinul, la fel cum nu a existat o Apocalipsă. 310 00:20:38,241 --> 00:20:40,993 Doar o grămadă de mooks care nu ne-a vrut sclavi umani... 311 00:20:41,161 --> 00:20:44,826 punând întrebări. Ei bine, eu zic că fetița trăiește. 312 00:20:44,998 --> 00:20:49,078 Știi ce este uimitor? Tu nu cumpără de fapt un cuvânt pe care îl spui. 313 00:20:49,503 --> 00:20:50,665 - Da, o iau. - Oh, chiar aşa? 314 00:20:50,837 --> 00:20:53,126 Tot timpul te-ai incurcat cu viata si cu moartea... 315 00:20:53,298 --> 00:20:54,840 tocmai ti-au iesit? 316 00:20:55,008 --> 00:20:57,760 A fost doar o petrecere pe plajă de fiecare dată, huh? 317 00:20:58,220 --> 00:21:00,212 Ei bine, știu atât de multe: 318 00:21:00,388 --> 00:21:03,425 Eu sunt Moartea, ea are 12 ani... 319 00:21:03,600 --> 00:21:05,308 și ea nu moare azi. 320 00:21:07,020 --> 00:21:09,891 Să terminăm cu asta. Chirurgul e gata de plecare. 321 00:21:10,065 --> 00:21:13,932 Da. Totul va fi bine. Vei vedea. 322 00:21:43,807 --> 00:21:47,176 Din punct de vedere medical, nu pot explica. 323 00:21:47,352 --> 00:21:50,388 Deci, ahem, inima ei tocmai s-a vindecat? 324 00:21:50,564 --> 00:21:53,102 De câteva ori în cariera ta, vezi ceva... 325 00:21:53,275 --> 00:21:54,650 trebuie doar să numești un miracol. 326 00:21:54,818 --> 00:21:57,570 Tot ce știu este că nu va trebui să operez. 327 00:21:57,737 --> 00:21:59,730 Multumesc. Mulțumesc, doctore. 328 00:22:01,032 --> 00:22:02,824 Ai făcut-o. Vei fi bine. 329 00:22:09,166 --> 00:22:11,917 Hei, dragă. Ghici ce. Plec. 330 00:22:12,085 --> 00:22:13,745 Nu, operația a fost anulată. 331 00:22:13,920 --> 00:22:15,747 Haide. Avem mai mult de lucru aici. 332 00:22:15,922 --> 00:22:18,674 Bine. Pe curând. 333 00:22:18,842 --> 00:22:20,217 Pereche de ași. 334 00:22:20,802 --> 00:22:23,589 - Mai vrei una? - Da, sigur. 335 00:22:32,981 --> 00:22:36,931 Poate că s-a născut noaptea, băiete, dar nu a fost aseară. 336 00:22:45,494 --> 00:22:46,656 Nu e bun. 337 00:22:57,129 --> 00:23:00,629 Să nu facem nimic grăbit aici, Sam. 338 00:23:34,834 --> 00:23:36,826 Nu spune: „Uite-l pe Johnny”. 339 00:23:37,002 --> 00:23:41,082 Trebuie să fac asta, Bobby. Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să te încolți. 340 00:23:41,257 --> 00:23:43,249 Nu eu am. 341 00:24:10,911 --> 00:24:14,494 Miez de oțel armat. Plăci de picior din titan. 342 00:24:14,665 --> 00:24:16,954 Fii comod. 343 00:24:17,126 --> 00:24:19,415 Vrei să explici despre ce este vorba? 344 00:24:20,629 --> 00:24:22,622 Eu doar, uh... 345 00:24:23,966 --> 00:24:26,504 - Trebuie să fac asta, Bobby. - Cine spune? 346 00:24:33,642 --> 00:24:36,976 Dean împinge acel suflet înapoi în mine, gândește-te cât de rău ar putea fi cu adevărat. 347 00:24:37,521 --> 00:24:39,395 Nu pot lăsa să se întâmple, Bobby. 348 00:24:39,940 --> 00:24:43,226 Nu e ca și cum aș vrea să te omor. Nu ai fost altceva decât bun cu mine. 349 00:24:43,611 --> 00:24:47,560 Deci, ce, afacere cu demoni sau ceva? 350 00:24:48,407 --> 00:24:49,486 Vraja. 351 00:24:49,867 --> 00:24:51,361 Faci o greșeală, Sam. 352 00:24:51,535 --> 00:24:52,650 Încerc să supraviețuiesc. 353 00:24:52,828 --> 00:24:54,821 Dean are o modalitate de a fi sigur. 354 00:24:54,997 --> 00:24:57,286 O, da, ce, un zid în capul meu... 355 00:24:57,458 --> 00:24:59,450 asta poate ramane sus? Haide. 356 00:24:59,627 --> 00:25:02,165 -Daca merge... - Da, ce se întâmplă dacă nu? 357 00:25:02,338 --> 00:25:05,671 Dean nu-i pasă de mine. Îi pasă doar de frățiorul lui... 358 00:25:05,841 --> 00:25:07,750 Sammy, arde în iad. 359 00:25:07,927 --> 00:25:09,670 Mă va ucide ca să-l aduc înapoi pe tipul ăla. 360 00:25:09,845 --> 00:25:11,802 Uite, eu- 361 00:25:12,306 --> 00:25:14,678 Știu cât de înfricoșător este. 362 00:25:14,850 --> 00:25:16,843 Dar știi ce e mai înfricoșător? 363 00:25:17,019 --> 00:25:18,430 Tu, chiar acum. 364 00:25:19,021 --> 00:25:21,477 Nu ești în mintea ta, Sam. 365 00:25:21,649 --> 00:25:24,436 Nu ne dai multe alegeri aici. 366 00:25:28,280 --> 00:25:29,822 Sam? 367 00:25:31,700 --> 00:25:33,574 mingi. 368 00:25:40,084 --> 00:25:43,334 Nu mă omoară nimeni în casa mea, dar eu. 369 00:26:03,482 --> 00:26:06,898 Nu vreau să-ți suflu picioarele, băiete, dar o voi face. 370 00:26:29,633 --> 00:26:33,417 Oh, ce, o să-mi dai tratamentul tăcut acum? Serios? 371 00:26:35,389 --> 00:26:37,180 - La naiba. Ştiam eu. - Ce? 372 00:26:38,559 --> 00:26:39,804 Cinci sute ER. 373 00:26:39,977 --> 00:26:41,257 Ce se întâmplă? Accident. 374 00:26:41,437 --> 00:26:43,595 Vitale? Coloana vertebrală fracturată, sângerare internă. 375 00:26:43,772 --> 00:26:45,183 A avut un atac de cord. Avem nevoie de Owens. 376 00:26:45,357 --> 00:26:48,726 Tocmai a plecat. Sună-l pe Owens, spune-i să se întoarcă. 377 00:26:48,903 --> 00:26:50,942 BP? BP, 60 peste 30. 378 00:26:51,113 --> 00:26:53,687 Pupilele fixate și dilatate. Împingeți un miligram de epi. 379 00:26:53,866 --> 00:26:55,325 - Începeți o picurare de dopamină. - Asta e... 380 00:26:55,493 --> 00:26:57,865 Ai lăsat fata să trăiască, asistenta se duce devreme acasă... 381 00:26:58,037 --> 00:27:01,406 intră într-un accident pe care nu l-ar avea, și are nevoie de chirurgul cardiac. 382 00:27:02,166 --> 00:27:03,245 Unde este el? 383 00:27:03,417 --> 00:27:04,698 Trei. În regulă. 384 00:27:04,877 --> 00:27:06,953 Știai că asta se va întâmpla? Nu. 385 00:27:07,129 --> 00:27:08,707 Doar știam ai doborât un domino. 386 00:27:10,299 --> 00:27:11,793 Haide. E în stop cardiac. 387 00:27:11,967 --> 00:27:13,592 - Ia-o. - Ce? 388 00:27:13,761 --> 00:27:16,086 - Clar. - Nu este pe listă. 389 00:27:16,263 --> 00:27:17,923 Tot ceea ce faci are consecințe. 390 00:27:18,098 --> 00:27:21,467 - Vrei să declanșezi o altă reacție în lanț? - Nu are nimic de-a face cu asta. 391 00:27:21,644 --> 00:27:25,226 Ei bine, păcat, Dean. Tu pui pe ring, acum fă-ți treaba. 392 00:27:25,606 --> 00:27:27,764 Merge. Clar. 393 00:27:27,942 --> 00:27:29,187 - Nici un răspuns. - Bine. 394 00:27:29,360 --> 00:27:31,187 Zona de traumă. Nimic. 395 00:27:31,362 --> 00:27:33,650 Ea nu va reuși. Încă nimic. 396 00:27:33,823 --> 00:27:36,740 V- tach. Ea se prăbușește din nou. O pierdem. 397 00:27:36,909 --> 00:27:38,533 300. 300. Încărcare. 398 00:27:38,702 --> 00:27:39,865 Clar. Merge. 399 00:27:41,330 --> 00:27:43,038 Nici un răspuns. Este...? 400 00:27:43,582 --> 00:27:45,326 - Încă nimic. - Sunt...? 401 00:27:45,501 --> 00:27:47,540 Da. Îmi pare rău. 402 00:27:49,213 --> 00:27:50,328 Dar eu sunt... 403 00:27:50,506 --> 00:27:52,629 Ora morții, 10:43. Atât de tânăr. Da. 404 00:27:52,800 --> 00:27:55,469 De fapt, trebuia să trăiască multe decenii. 405 00:27:55,636 --> 00:27:58,423 Aveți copii, nepoți. 406 00:28:01,809 --> 00:28:04,893 - Atunci de ce? - Pentru că a greşit. 407 00:28:06,814 --> 00:28:08,308 Mi-ai făcut asta? 408 00:28:11,610 --> 00:28:13,769 Haide, Jolene. E timpul. 409 00:28:16,699 --> 00:28:17,778 Așteaptă. 410 00:28:19,827 --> 00:28:22,033 Îmi pare rău. 411 00:28:32,298 --> 00:28:35,464 Unde este ea? Unde este sotia mea? Unde este ea? 412 00:28:36,177 --> 00:28:39,213 Scott, stai. Am făcut tot ce am putut. 413 00:28:43,184 --> 00:28:44,594 Nu. 414 00:28:50,733 --> 00:28:51,895 Nu. 415 00:28:55,237 --> 00:28:57,479 - O vacanță adevărată? - Da. 416 00:28:57,948 --> 00:28:59,740 Te pot duce la această cafenea. 417 00:28:59,909 --> 00:29:01,403 Arată-ți unde am cunoscut-o pe mama ta. 418 00:29:01,577 --> 00:29:03,534 Ai văzut ce sa întâmplat cu asistenta. 419 00:29:03,996 --> 00:29:05,953 Du-te și omoară-o pe fata aceea, Dean. 420 00:29:06,123 --> 00:29:07,498 Dormiți puțin. 421 00:29:09,502 --> 00:29:12,123 Noapte bună, tati. Noapte, Hilary. 422 00:29:12,296 --> 00:29:13,956 Te iubesc. Și eu te iubesc. 423 00:29:14,131 --> 00:29:17,132 Am încercat să-ți spun ceea ce știi deja. 424 00:29:17,635 --> 00:29:21,929 Ea perturbă ordinea naturală fiind în viață. 425 00:29:22,097 --> 00:29:24,090 Tu dintre toți oamenii știi ce înseamnă asta. 426 00:29:24,266 --> 00:29:27,267 Haosul și tristețea o vor urma pentru tot restul vieții ei. 427 00:29:27,436 --> 00:29:29,144 Am încercat în felul tău. 428 00:29:36,362 --> 00:29:38,604 - Acordă-mi un minut. - Ce? 429 00:30:26,036 --> 00:30:29,203 Haide, omule. Trageți mașina peste. Te vei ucide. 430 00:30:29,373 --> 00:30:32,160 ce faci? Trage blestemata de mașină peste. 431 00:30:32,751 --> 00:30:35,421 Haide. Oprește mașina. Haide. Oprește mașina. 432 00:30:35,588 --> 00:30:37,545 ce faci? Oprește mașina! 433 00:30:41,135 --> 00:30:42,463 Fecior de curva. 434 00:30:42,636 --> 00:30:43,751 - Dă frâna! - Aah! 435 00:31:06,619 --> 00:31:08,279 La naiba. 436 00:31:34,939 --> 00:31:36,018 Tessa? 437 00:31:37,066 --> 00:31:40,767 Ești acolo, Tessa? Am pierdut. 438 00:31:42,447 --> 00:31:44,854 Sam e înnebunit. Esti fericit? 439 00:31:45,033 --> 00:31:48,283 Cel puțin ai putea face este să-mi dai fundul înapoi acasă. 440 00:31:51,247 --> 00:31:52,658 Buna ziua?! 441 00:32:13,645 --> 00:32:14,724 Am pierdut pariul. 442 00:32:15,396 --> 00:32:17,722 Îmi pare rău pentru fratele tău. 443 00:32:23,780 --> 00:32:24,859 Să mergem. 444 00:32:25,448 --> 00:32:27,239 Du-te unde, Dean? Am terminat. 445 00:32:27,408 --> 00:32:29,448 Ce suntem...? 446 00:32:29,661 --> 00:32:31,321 Afaceri neterminate. 447 00:32:34,916 --> 00:32:37,407 S-a terminat. Ai scos inelul. 448 00:32:37,585 --> 00:32:39,708 Am crezut că vrei fata pe lângă care să patineze. 449 00:32:39,879 --> 00:32:41,706 Nimeni nu trece cu adevărat. 450 00:32:42,382 --> 00:32:43,924 ei? 451 00:33:02,318 --> 00:33:04,988 Ar trebui să-ți spui la revedere, omule. 452 00:33:10,326 --> 00:33:13,493 Omule, trebuie să fi ațipit. 453 00:33:18,042 --> 00:33:19,501 Hilary? 454 00:33:19,961 --> 00:33:21,159 Cineva! Unu, doi... 455 00:33:21,337 --> 00:33:25,038 trei, unu. Unu, doi, trei, unu. Nimic. Nu primesc puls. 456 00:33:25,216 --> 00:33:27,043 Unu, doi, trei, unu. 457 00:33:27,719 --> 00:33:29,545 sunt mort? 458 00:33:30,179 --> 00:33:31,259 Îmi pare rău. 459 00:33:31,639 --> 00:33:33,015 Dar ce zici de tatăl meu? 460 00:33:33,182 --> 00:33:35,056 - O să fie bine. - Serios? 461 00:33:35,226 --> 00:33:37,183 Nu am nici o idee. 462 00:33:37,979 --> 00:33:39,473 Nu pot să-l părăsesc. 463 00:33:39,647 --> 00:33:41,770 - Nu e corect. - Știu. 464 00:33:42,191 --> 00:33:43,567 Ei bine, atunci de ce? 465 00:33:45,236 --> 00:33:47,145 Pentru ca... 466 00:33:48,740 --> 00:33:51,776 există un fel de o ordine firească a lucrurilor. 467 00:33:52,952 --> 00:33:54,530 Ordinea naturală este stupidă. 468 00:33:55,079 --> 00:33:57,238 Sunt de acord cu tine acolo. 469 00:34:00,585 --> 00:34:03,870 Tot ce am putut. Îmi pare atât de rău. 470 00:34:19,062 --> 00:34:20,853 Ascultă la mine. 471 00:34:21,105 --> 00:34:22,268 Nu vrei să faci asta. 472 00:34:24,901 --> 00:34:26,099 Sam. 473 00:34:29,739 --> 00:34:31,779 Am fost ca un tată pentru tine, băiete. 474 00:34:31,950 --> 00:34:34,357 Undeva înăuntru trebuie să știi asta. 475 00:34:35,912 --> 00:34:37,821 Ei bine, asta este. 476 00:34:40,041 --> 00:34:41,156 Îmi pare rău. 477 00:34:46,589 --> 00:34:48,629 - Unh! - Bună, Sam. M-am întors. 478 00:35:04,067 --> 00:35:06,440 Nu pot continua să fac asta, Bobby. 479 00:35:06,612 --> 00:35:10,063 Ce, o să-l leg de fiecare dată când încearcă să omoare pe cineva? 480 00:35:10,240 --> 00:35:13,941 - Asta nu-l va ţine. El este- - Capabil de orice. 481 00:35:23,003 --> 00:35:25,161 Ce ar trebui să fac aici? 482 00:35:27,633 --> 00:35:28,712 Nu știu. 483 00:36:01,583 --> 00:36:02,828 Decan. 484 00:36:03,377 --> 00:36:04,954 Alătură-te mie. 485 00:36:13,178 --> 00:36:14,257 Ți-am adus unul. 486 00:36:14,429 --> 00:36:18,557 Dintr-un mic stand din Los Angeles cunoscuți pentru câinii lor cu slănină. 487 00:36:21,144 --> 00:36:22,722 Sta. 488 00:36:31,154 --> 00:36:33,028 Uau, ce e cu tine si mancare ieftina? 489 00:36:33,198 --> 00:36:34,858 Aș putea să te întreb același lucru. 490 00:36:36,702 --> 00:36:39,537 M-am gândit că voi avea un răsfăț înainte să pun inelul înapoi. 491 00:36:41,957 --> 00:36:43,499 Mai greu decât pare, nu-i așa? 492 00:36:45,586 --> 00:36:48,255 Uneori vrei doar chestia asta. 493 00:36:48,714 --> 00:36:50,422 Dar tu știi asta. 494 00:36:53,844 --> 00:36:55,089 Nu iti este foame? 495 00:36:56,263 --> 00:37:00,177 Uite, cred că știi că am greșit. 496 00:37:01,018 --> 00:37:02,476 Deci acolo. 497 00:37:02,644 --> 00:37:06,642 A, și apropo, Mi-a fost nasol să fiu tu. 498 00:37:07,608 --> 00:37:10,099 Am distrus totul chestie de ordine naturala... 499 00:37:10,277 --> 00:37:12,400 dar sunt sigur că știai si despre asta. 500 00:37:13,655 --> 00:37:19,859 Deci, dacă ai putea să te întorci, ai ucide pur și simplu fetița? 501 00:37:20,037 --> 00:37:22,325 Fără tam-tam, fără călcat cu picioarele? 502 00:37:22,497 --> 00:37:24,620 Știi ce știu acum? Da. 503 00:37:25,375 --> 00:37:27,617 Sunt surprins să aud asta. 504 00:37:28,837 --> 00:37:31,328 Surprins și bucuros. 505 00:37:31,506 --> 00:37:34,958 Da, nu te entuziasma. aș fi făcut-o a salvat asistenta. Bine? Asta este. 506 00:37:35,135 --> 00:37:38,053 Cred că este puțin mai mult decât atât. 507 00:37:38,597 --> 00:37:41,930 Astăzi, ai o privire dură în spatele cortinei. 508 00:37:43,143 --> 00:37:46,927 Distrugerea ordinii naturale nu e chiar asa distractiv... 509 00:37:47,105 --> 00:37:49,643 când trebuie curăță mizeria. este? 510 00:37:50,859 --> 00:37:53,066 E greu pentru tine, Dean. 511 00:37:53,237 --> 00:37:55,774 Îți arunci viața... 512 00:37:55,948 --> 00:37:59,815 pentru că ai ajuns să presupui că îți va reveni în poală. 513 00:38:00,410 --> 00:38:04,408 Sufletul uman nu este o minge de cauciuc. 514 00:38:04,790 --> 00:38:07,625 Este vulnerabil, impermanent... 515 00:38:07,793 --> 00:38:10,081 dar mai puternic decât știi... 516 00:38:10,254 --> 00:38:13,872 si mai valoroasa decât vă puteți imagina. 517 00:38:18,303 --> 00:38:19,679 Deci... 518 00:38:20,347 --> 00:38:23,383 Cred că ai învățat ceva azi. 519 00:38:25,561 --> 00:38:27,553 Vrei să știi ce cred? 520 00:38:29,773 --> 00:38:31,849 Cred că știai că n-aș rezista o zi. 521 00:38:32,901 --> 00:38:35,273 habar n-am despre ce vorbesti. 522 00:38:35,445 --> 00:38:36,940 Am pierdut. Amenda. 523 00:38:37,114 --> 00:38:40,447 Dar măcar să ai bile să recunoști că a fost trucat din săritură. 524 00:38:44,121 --> 00:38:47,075 Majoritatea oamenilor îmi vorbesc cu mai mult respect. 525 00:38:48,500 --> 00:38:50,125 - Nu am vrut să spun... - Am terminat aici. 526 00:38:51,086 --> 00:38:52,580 A fost minunat. 527 00:38:53,255 --> 00:38:58,380 Dar acum mă duc în iad pentru a obține sufletul fratelui tău. 528 00:39:00,512 --> 00:39:03,798 - De ce ai face asta pentru mine? - Nu aș face-o pentru tine. 529 00:39:03,974 --> 00:39:07,177 Tu și fratele tău continua sa revii. 530 00:39:07,394 --> 00:39:10,644 Ești un afront la echilibrul universului... 531 00:39:10,814 --> 00:39:13,435 și provocați perturbări la scară globală. 532 00:39:14,568 --> 00:39:17,059 - Scuze pentru asta. - Dar ai de folos. 533 00:39:17,654 --> 00:39:20,062 chiar acum, sapi la ceva. 534 00:39:21,450 --> 00:39:23,489 Detectivul îndrăzneț. 535 00:39:24,202 --> 00:39:26,325 Vreau să continui să sapi, Dean. 536 00:39:26,872 --> 00:39:29,908 - Deci o să fii criptic, sau-? - E vorba de suflete. 537 00:39:32,586 --> 00:39:35,207 Vei intelege când ai nevoie. 538 00:39:36,465 --> 00:39:37,876 Așteaptă. 539 00:39:38,175 --> 00:39:40,927 Cu Sam, este chestia asta cu peretele chiar o sa functioneze? 540 00:39:41,094 --> 00:39:42,838 Numiți asta 75 la sută. 541 00:39:47,476 --> 00:39:50,181 Bobby? Stai departe de mine. 542 00:39:50,354 --> 00:39:51,896 - Deschide usa. - Ce s-a întâmplat? 543 00:39:52,064 --> 00:39:53,439 Acum. 544 00:39:56,652 --> 00:39:58,395 Pleacă de lângă mine! 545 00:40:01,240 --> 00:40:02,615 Nu. 546 00:40:03,533 --> 00:40:04,862 Nu! 547 00:40:10,666 --> 00:40:12,124 Acum, Sam... 548 00:40:12,292 --> 00:40:15,495 O să pun o barieră în interiorul minții tale. 549 00:40:15,671 --> 00:40:19,799 - Nu, nu mă atinge. - S-ar putea să simtă un pic de mâncărime. 550 00:40:20,467 --> 00:40:21,712 Fă-mi o favoare. 551 00:40:21,885 --> 00:40:24,803 Nu zgâria peretele. 552 00:40:28,058 --> 00:40:32,471 Pentru că, crede-mă, nu o să-ți placă ce se întâmplă. 553 00:40:32,938 --> 00:40:35,511 Vă rog. Nu face asta. 554 00:40:46,159 --> 00:40:49,493 Nu. Nu. Nu știi. Nu știi ce se va întâmpla cu mine. 555 00:40:50,080 --> 00:40:52,832 Dean, te rog. 556 00:40:53,208 --> 00:40:55,699 Nu. Nu. 557 00:40:55,877 --> 00:40:57,870 Nu. Aah!