1
00:00:29,765 --> 00:00:32,667
彼らは私の大切な友達を乱暴に扱いました。
2
00:00:32,867 --> 00:00:35,426
私の無礼を許してくれますか？
3
00:00:38,270 --> 00:00:39,502
どうしよう...
4
00:00:40,537 --> 00:00:47,180
チョン先生、あなたの生徒のようですね
国王の謝罪すら受け入れない。
5
00:00:50,452 --> 00:00:51,766
教授！
6
00:00:53,515 --> 00:00:57,880
私は人に命令しようとしています
あなたに課せられた秘密の使命。
7
00:01:33,082 --> 00:01:38,112
華城に新しい都市を築きます。
8
00:01:38,968 --> 00:01:42,292
売りたい人には売りますよ
彼らに商業の場を与えてください。
9
00:01:42,492 --> 00:01:47,496
そして耕したい人へ
畑も、鋤も。
10
00:01:47,780 --> 00:01:50,696
奴隷も貴族もいない場所、
11
00:01:50,796 --> 00:01:54,982
富と貧困が分かち合う場所、
そして階級の区別が存在しないところ。
12
00:01:55,082 --> 00:01:58,109
東洋の大都市
政治的な派閥なしで。
13
00:01:59,578 --> 00:02:06,689
そこで私は首都を移転するつもりです
華城に行って新しい朝鮮を始めよう。
14
00:02:10,750 --> 00:02:14,196
華城の鍵はここにある。
15
00:02:16,370 --> 00:02:18,698
先王が亡くなったとき、
16
00:02:18,900 --> 00:02:22,498
彼は次のような遺言を残した
彼は世界に公開するよう求めました...
17
00:02:22,698 --> 00:02:26,475
大きな目標を追求しようとするとき。
18
00:02:27,827 --> 00:02:29,913
10年前のある夜、
19
00:02:30,813 --> 00:02:33,556
陛下は成均館に命じた
キム・ソンホン教授
20
00:02:33,913 --> 00:02:35,956
そして当時の生徒会長、
ムン・ヨンシン、
21
00:02:36,156 --> 00:02:43,080
その意志を運ぶ事件を護送する
宮殿に戻って。
22
00:02:43,080 --> 00:02:47,034
しかし、彼らは、
突然の死に遭遇しました…
23
00:02:47,822 --> 00:02:51,725
そしてケース運び
意志も失われました。
24
00:02:57,675 --> 00:03:04,659
キム・ソンホンさんです
辞任届…そして遺書。
25
00:03:06,980 --> 00:03:18,821
これを手がかりに、あなたはどうしますか？
亡き王の遺言を取り戻すのを手伝ってくれる？
26
00:03:19,021 --> 00:03:29,667
私の夢も、願望も…
あなたも心の中で大切にしてみてはいかがでしょうか？
27
00:03:45,938 --> 00:03:49,187
私は...それを見つけたいです。
28
00:03:49,387 --> 00:03:52,483
いいえ、見つけなければなりません。
29
00:03:56,572 --> 00:04:06,088
顔ははっきりと思い出せないのですが、
私の父がどんな人だったのか知りたいです。
30
00:04:06,447 --> 00:04:09,897
失われた遺言を探してみると…
31
00:04:10,097 --> 00:04:17,720
彼の最後の痕跡を辿ってみると…
そうすれば彼のことを少しでも知ることができるかもしれない。
32
00:04:18,488 --> 00:04:20,484
私を助けてください。
33
00:04:26,608 --> 00:04:28,080
ゴル・オー、あなたはどうですか？
34
00:04:32,720 --> 00:04:34,341
ムンヨンシン…
35
00:04:35,317 --> 00:04:42,095
この世界はあの愚かな奴だろうか
あんなに欲しかったものが本当に実現するなんて…
36
00:04:42,295 --> 00:04:45,773
私もその意志を見つけなければなりません。
37
00:04:46,474 --> 00:04:47,516
ジェシンさん。
38
00:04:47,516 --> 00:04:49,330
彼は私の兄です。
39
00:04:49,971 --> 00:04:51,480
あの哀れな奴。
40
00:05:06,684 --> 00:05:09,339
ムン・ジェシンとキム・ユンシク…
41
00:05:09,439 --> 00:05:15,223
彼らが最もふさわしいのは、
この極秘任務を遂行する。
42
00:05:15,423 --> 00:05:17,232
しかしながら、陛下は…
43
00:05:17,332 --> 00:05:23,635
私にはその理由を理解する能力が足りません
ノロンの息子イ・ソンジュン
44
00:05:23,735 --> 00:05:26,216
そしてそのどちらでもないもう一人の人
ナミンもソロンも…
45
00:05:26,316 --> 00:05:27,580
ク・ヨンハさん。
46
00:05:28,520 --> 00:05:36,379
あの面白い少年もまた未来だ
私が作りたい朝鮮の姿。
47
00:05:36,479 --> 00:05:43,767
あの子供達が信じますか？
パズルを解くことができるでしょうか？
48
00:05:43,767 --> 00:05:45,616
私たちは彼らができると信じなければなりません。
49
00:05:54,430 --> 00:05:56,164
それで...
50
00:05:56,264 --> 00:05:59,343
この退職届は、
それが遺言書となり、
51
00:05:59,443 --> 00:06:04,238
それは私たちが解決しなければならない暗号です
王の命令を遂行するために。
52
00:06:06,630 --> 00:06:08,517
「王様と私、二人で……」
53
00:06:08,817 --> 00:06:14,973
「月明かりの下、心をひとつに分け合おう」
まるで紐で結ばれているかのように。」
54
00:06:15,173 --> 00:06:18,308
「本や経典のあるところには、
才能は育まれる…」
55
00:06:18,708 --> 00:06:21,616
「…そして習慣が改革される。」
56
00:06:23,946 --> 00:06:27,047
「学びはどこへ向かうのか。」
57
00:06:27,756 --> 00:06:30,666
「国家はどこから始まるのか。」
58
00:06:31,385 --> 00:06:33,897
「失われた心をここで休ませます。」
59
00:06:34,037 --> 00:06:35,715
ちょっと待ってください。
60
00:06:37,396 --> 00:06:39,116
やっぱり最高です。
61
00:06:39,316 --> 00:06:41,147
分かりましたか、ヨンハ？
62
00:06:41,380 --> 00:06:45,132
いや、何を言っているのか分かりません。
63
00:06:46,470 --> 00:06:50,100
と呼ぶにふさわしい
最高のコード化されたメッセージですよね?
64
00:06:50,200 --> 00:06:51,715
ヨンハ！
65
00:06:54,713 --> 00:07:01,996
10年前のあの夜、王様はこう言いました。
亡き王の遺言を取り戻す命令。
66
00:07:02,196 --> 00:07:07,147
成均館教授、キム・ソンホン、
たとえ遠くへ行っても（死んでも）、と答えた。
67
00:07:07,307 --> 00:07:11,858
彼の心は陛下とともにあります。
68
00:07:11,958 --> 00:07:16,168
そして、彼は失われた心をここで休めます。
69
00:07:17,280 --> 00:07:18,538
これは...
70
00:07:19,231 --> 00:07:25,445
それは彼が去ったことを意味しているようです
亡き王の遺言がこの世界のどこかにある。
71
00:07:25,645 --> 00:07:37,034
では、遺言書はどこにあるのかというと、
はこのテキスト内にある可能性があります。
72
00:07:38,981 --> 00:07:41,341
紐で結ばれた心？
73
00:07:42,946 --> 00:07:46,180
パジャ！
(パジャ：基本漢字)
74
00:07:46,214 --> 00:07:51,429
父がよく楽しんでいたのを覚えています
パジャを使ってなぞなぞを出します。
75
00:07:51,646 --> 00:07:53,014
パジャ！
76
00:07:53,214 --> 00:07:54,328
パジャと言えば…
77
00:07:54,528 --> 00:07:59,444
私たちには学者イ・ソンジュンがいます。
まずはファン・ガムジェにパジャの質問で。
78
00:08:00,003 --> 00:08:09,258
パジャで使用できるキャラクターは、
ワン、イー、イン、ウォル、シル、サ。
79
00:08:15,060 --> 00:08:16,477
王さん。
80
00:08:16,477 --> 00:08:18,641
ええ。
81
00:08:19,489 --> 00:08:20,764
で。
82
00:08:21,997 --> 00:08:23,470
ウォル。
83
00:08:24,194 --> 00:08:25,710
シル。
84
00:08:25,715 --> 00:08:27,197
さ。
85
00:08:29,303 --> 00:08:32,293
クムドゥン？
86
00:08:32,293 --> 00:08:37,836
クムドゥンとは
金属製の金庫に。
87
00:08:38,930 --> 00:08:41,685
登場する文です
「歴史の古典」で。
88
00:08:41,775 --> 00:08:47,594
周王朝から、
王を救うために自らの命を捧げる…
89
00:08:48,412 --> 00:08:50,250
クム・ドゥン・ジサさん。
90
00:08:50,879 --> 00:08:52,760
クム・ドゥン・ジサ?
91
00:08:53,880 --> 00:08:56,138
それがレッドメッセンジャーではないでしょうか
話しているのは…？
92
00:08:58,092 --> 00:09:04,672
ジェシン、もしかして？
これについてすべて知っていますか？
93
00:09:10,329 --> 00:09:13,681
レッド・メッセンジャーは息子だということですね
ムン・ジェシン法務部長官は？
94
00:09:13,781 --> 00:09:18,895
私たちはその場所で彼の持ち物を見つけた
レッドメッセンジャーが消えた場所。
95
00:09:21,372 --> 00:09:27,231
私たちには予感もあるし、
証拠はありますが、決定的な証拠はありません。
96
00:09:27,431 --> 00:09:29,886
王室の衛兵を派遣できる
明日はソンギュングァンへ…
97
00:09:30,086 --> 00:09:32,945
彼を捕まえて連れて行くために
重罪反逆法廷へ
98
00:09:33,145 --> 00:09:36,998
そういう抜本的な手段を講じるということですが、
成均館に王室の護衛を派遣するのか？
99
00:09:37,198 --> 00:09:38,248
できないでしょうか？
100
00:09:38,448 --> 00:09:40,284
そんなに焦る必要はありません。
101
00:09:40,484 --> 00:09:43,600
私たちがそうであることを明らかにすることで、
レッドメッセンジャーの後、
102
00:09:43,740 --> 00:09:48,271
王に見せる理由はない
私たちの動機を明らかにし、警報を発します。
103
00:09:49,889 --> 00:09:56,507
私の計画は、王様がそうなるようにすることです
もうあの悪党を守ることはできない、
104
00:09:58,027 --> 00:10:00,351
そして彼は自分を殺すように命令する。
105
00:10:09,610 --> 00:10:13,698
おじいちゃん、もう年老いたんでしょうね
彼に追いついた。
106
00:10:14,468 --> 00:10:16,415
彼は慎重すぎます。
107
00:10:16,515 --> 00:10:19,569
代わりの計画はありますか?
108
00:10:19,769 --> 00:10:21,813
あなたの護衛を貸してくれませんか？
109
00:10:22,966 --> 00:10:25,331
私はここで一晩見張りをします、
110
00:10:25,431 --> 00:10:29,553
そしてその前に彼を捕まえる
彼はソンギュングァンに入ります。
111
00:10:33,531 --> 00:10:37,270
どこだか知っていますか
クム・ドゥン・ジサは？
112
00:10:37,713 --> 00:10:41,564
この学びの場所はどこですか
どこへ向かっているのか、そして国家はどこから始まるのか？
113
00:10:41,764 --> 00:10:47,247
いいえ、いいえ。次のようなことをします
クムドゥンジサは実在するのか？
114
00:10:48,358 --> 00:10:50,778
今から探し始めようと思います。
115
00:10:52,450 --> 00:10:54,000
あなたが言ったように...
116
00:10:56,094 --> 00:11:03,479
彼らが出会った人々を見つけたら、
10年前のあの夜の彼らの最後の痕跡、
117
00:11:03,679 --> 00:11:06,950
私たちは居場所を知ることができるはずです
失われたクム・ドゥン・ジサの。
118
00:11:12,542 --> 00:11:18,485
したがって、テキストをデコードします。
119
00:11:19,228 --> 00:11:22,496
こういうの本当に大嫌いだ
それは私に頭が痛いです。
120
00:11:24,869 --> 00:11:26,888
では、私はどうでしょうか？
121
00:11:28,410 --> 00:11:30,312
知らないの？
122
00:11:31,326 --> 00:11:38,188
おお？これは楽しいですね！手がかりを見つけるようなもので、
なぞなぞ。やあ、頑張ってね！
123
00:11:50,715 --> 00:11:53,526
何を考えているか教えてもらえませんか？
124
00:11:54,308 --> 00:11:57,297
本当に何も知らないのか
クムドゥンジサについては？
125
00:11:57,597 --> 00:11:59,200
クム・ドゥン・ジサ...
126
00:11:59,497 --> 00:12:04,800
亡き国王の追悼の手紙です
サド皇太子の死を悔やみながら。
127
00:12:04,900 --> 00:12:05,647
何？
128
00:12:05,847 --> 00:12:09,793
暴露を恐れた人々は、
クム・ドゥン・ジサを世界へ、
129
00:12:09,933 --> 00:12:15,567
それでクム・ドゥン・ジサを追い出した
そして兄にもそんなことをしたのです…
130
00:12:16,873 --> 00:12:19,477
これらすべての背後にはノロンがいます。
131
00:12:19,677 --> 00:12:22,795
それで、なぜあなただと言いましたか
以前は何も知らなかったのですか？
132
00:12:22,895 --> 00:12:24,728
わ...なぜ？
133
00:12:25,748 --> 00:12:27,852
ここで皆さんにお会いできて嬉しいです。
134
00:12:36,473 --> 00:12:41,379
レッドメッセンジャーが登場
昨夜の広通橋。
135
00:12:43,222 --> 00:12:47,226
ねえ、あなたは私に言うべきだった
事前にそのようなもの。
136
00:12:47,326 --> 00:12:50,441
だったら観に行ってもよかったかも！
137
00:12:50,665 --> 00:12:53,430
それでは、今すぐ好きなだけご覧ください。
138
00:13:00,589 --> 00:13:04,420
について話すことができます
具体的には警察で。
139
00:13:07,653 --> 00:13:10,710
をキャプチャしたい場合は、
この絵を元にしたレッドメッセンジャーは、
140
00:13:14,065 --> 00:13:17,933
そこに描かれている人物と言うのは…
実はあなたに一番似ています！
141
00:13:18,033 --> 00:13:19,847
おお！
142
00:13:24,248 --> 00:13:27,553
まだできるかな
これを見て冗談を言います。
143
00:13:28,616 --> 00:13:32,999
それは赤い使者が残した証拠だ
昨日の夜、広通橋の後ろで。
144
00:13:36,502 --> 00:13:40,812
それを証言するために証人が必要な場合
このブレスレットはムン・ジェシンのものです、
145
00:13:40,912 --> 00:13:43,780
誰でも連れて行けるよ
ソンギュングァンより。
146
00:13:53,347 --> 00:13:56,725
これが探しているものですか?
147
00:13:59,276 --> 00:14:03,163
それとも…もしかしたらこんな感じでしょうか？
148
00:14:05,338 --> 00:14:07,850
ああ、そうです！
149
00:14:08,050 --> 00:14:11,536
教授のところに行く時間です
ユ先生の「平均主義」の授業。
150
00:14:11,636 --> 00:14:14,456
あなたも急ぐべきです。
151
00:14:16,634 --> 00:14:18,457
ああ、待って！
152
00:14:19,665 --> 00:14:22,729
これはもう必要ありませんね？
153
00:14:22,889 --> 00:14:26,055
私たちのビッグショットは、
こういうのが欲しい。
154
00:14:26,255 --> 00:14:30,957
私たちは皆、自分が持っていないものを共有する必要があります
私たちが天国に行けるようにするために必要です。
155
00:14:31,157 --> 00:14:35,595
そうですね、必要になります
もちろんもっと努力するために。
156
00:14:52,802 --> 00:14:55,730
それを見ましたか？ク・ヨンハさんです。
157
00:14:57,714 --> 00:14:59,511
見つけてみます。
158
00:15:01,082 --> 00:15:03,208
探していると、
クム・ドゥン・ジサが行方不明、
159
00:15:03,308 --> 00:15:05,588
その人たちに会えるよ
誰が私の弟にそんなことをしたのでしょう。
160
00:15:05,748 --> 00:15:12,080
そして私は彼らに彼らが何をするかを示すつもりです
本当に怖がる必要がある。
161
00:15:12,832 --> 00:15:16,089
それで、私に何をしてほしいですか？
162
00:15:30,821 --> 00:15:36,157
クム・ドゥン・ジサがいる場所、
学びが向かう場所。
163
00:15:36,521 --> 00:15:40,157
国家が始まるあの場所。
164
00:15:40,655 --> 00:15:45,400
見つけられるでしょうか？
165
00:15:49,156 --> 00:15:54,281
私はこれほど重要なことをしたことがありません。
166
00:15:55,409 --> 00:15:58,778
興味がない
政治とか国政とか…
167
00:15:59,250 --> 00:16:02,170
そして、私はそれほど頭が良いわけではありません。
168
00:16:03,209 --> 00:16:05,824
推測することさえできません...
169
00:16:05,909 --> 00:16:10,220
父の思いとは
そして願望はありました。そして私は...
170
00:16:22,524 --> 00:16:24,456
私は...
171
00:16:24,856 --> 00:16:26,754
そこにいてください。
172
00:16:29,027 --> 00:16:33,803
疲れてきたら
この重荷を背負い、
173
00:16:35,553 --> 00:16:38,341
あなたの隣に、私がいます。
174
00:16:38,781 --> 00:16:42,814
始めたことを後悔するとき
そんな危険な試み、
175
00:16:43,877 --> 00:16:49,750
あなたの隣に、私がいます。
176
00:16:51,902 --> 00:16:57,170
もうこれ以上は続けられないと感じたとき、
そして降参の手を上げたいのですが、
177
00:16:58,586 --> 00:17:05,231
それが何なのかイライラしたとき
自分の能力を超えてしまう前に、
178
00:17:05,731 --> 00:17:07,928
そして、たとえ...
179
00:17:11,142 --> 00:17:16,404
最終的には何も得られずに終わりますが、
180
00:17:16,904 --> 00:17:20,025
空手で敗北を迎えなければならない...
181
00:17:26,340 --> 00:17:27,915
キム・ユニ…
182
00:17:30,488 --> 00:17:32,399
あなたのそばに、
183
00:17:34,127 --> 00:17:36,637
常に私がいます。
184
00:17:58,554 --> 00:18:01,484
陛下は
あなたへの特別なリクエスト。
185
00:18:02,917 --> 00:18:06,148
どれにも参加しないでください
レッドメッセンジャーの活動...
186
00:18:06,217 --> 00:18:09,168
そして彼らに手がかりを与えてください。
187
00:18:10,243 --> 00:18:13,475
それについて知っていましたか？
188
00:18:17,021 --> 00:18:19,586
あなたのお父さんなのに
法務大臣です、
189
00:18:19,776 --> 00:18:22,728
今すぐ逮捕されるなら、
彼はあなたを救うことはできないでしょう。
190
00:18:22,928 --> 00:18:24,443
それは承知しております。
191
00:18:26,007 --> 00:18:31,092
彼には力もありません
そうする意志もありません...
192
00:18:31,442 --> 00:18:33,915
私の父です。
193
00:18:35,592 --> 00:18:37,758
あなたのお兄さんは、
才能ある作家でもある。
194
00:18:38,880 --> 00:18:46,352
あなたの文章の中に彼の存在が見えました、
そしてそれを見るのはとても楽しかったです。
195
00:18:47,905 --> 00:18:50,347
真似しようと努力しましたか
あなたの兄弟が書いたものですか？
196
00:18:51,696 --> 00:18:57,786
「人々への愛がなければ、
国民に対する懸念は、「これは詩ではない」。
197
00:18:58,386 --> 00:19:03,628
「私たちの時代を悲しむことなく、
世界に対する怒りは「詩ではない」。
198
00:19:05,615 --> 00:19:13,708
「善を求めて守ることなく
悪に対して、これも詩ではない。」
199
00:19:18,220 --> 00:19:18,788
これは...
200
00:19:18,788 --> 00:19:21,207
詩集からの抜粋です
読書が楽しいということ…
201
00:19:21,407 --> 00:19:26,691
ソンギュングァンの長年の作品
学者チョン・ヤギョンさん。
202
00:19:27,072 --> 00:19:30,170
それでも出席を満たさない場合は
今学期の要件、
203
00:19:30,370 --> 00:19:35,839
あなたはもう一度そうします
論語の授業に落ちます。
204
00:20:13,892 --> 00:20:18,963
スンドルがいつもいるからですか？
あの人、あなたのためにそんなことしてるの？
205
00:20:19,163 --> 00:20:21,002
え、そんなことできないの？
206
00:20:39,358 --> 00:20:42,834
そこにいる学者たちよ。
大丈夫ですか？！
207
00:20:46,467 --> 00:20:48,015
ごめんなさい。
208
00:20:48,701 --> 00:20:51,824
ああ、このバカなリフト！
209
00:20:52,461 --> 00:20:56,208
清の時代から輸入されたものです。
210
00:20:58,272 --> 00:21:03,729
何かが過熱していますか
故障から？
211
00:21:07,035 --> 00:21:09,100
なぜここの空気はこんなに暑いのですか？
212
00:21:15,745 --> 00:21:19,689
とても幸運なことです...
やっぱり故障だったのだと。
213
00:21:21,365 --> 00:21:25,232
どうかと思った
あなたの恐るべき力で、
214
00:21:25,365 --> 00:21:28,532
意図的にエレベーターを止めたのだ。
215
00:21:28,732 --> 00:21:30,184
どういう意味ですか？
216
00:21:30,893 --> 00:21:33,287
なぜ...覚えていないのですか？
217
00:21:34,575 --> 00:21:36,708
昨日図書館で…
218
00:21:37,935 --> 00:21:42,256
「本当に入れなきゃいけないの？
あなたにわかるように言葉にしますか？」
219
00:21:49,107 --> 00:21:50,427
なんてばかばかしいことでしょう！
220
00:21:52,315 --> 00:21:55,391
そんなことは二度と起こらないでしょう、
だから心配しないでください！
221
00:21:57,537 --> 00:21:59,006
いや...私が言いたかったのは...
222
00:22:01,569 --> 00:22:05,192
学者ってどうしてそうなるの
気まぐれで一貫性がない！
223
00:22:10,631 --> 00:22:14,316
心配しないでくださいと言った。
そんなことは二度と起こらないでしょう！
224
00:22:15,361 --> 00:22:18,537
あなたに伝えようと思っていたの
これはしばらくの間。
225
00:22:20,178 --> 00:22:23,907
学者はどのようにして偉業を達成すべきか
彼にそのような一貫性が欠けているとしたら？
226
00:22:24,107 --> 00:22:27,180
だからこそ、これからは、
もう二度とやりません。
227
00:22:27,380 --> 00:22:28,552
信じられないんですか？
228
00:22:30,618 --> 00:22:32,865
「男は言葉を守るべきだ。」
229
00:22:33,005 --> 00:22:34,585
信頼していいよ。
230
00:22:57,580 --> 00:23:01,707
彼はクムドゥンの章を言いましたか?
「歴史の古典」の?
231
00:23:16,646 --> 00:23:19,769
「一度笑って、もう一度若返ってください。
一度顔をしかめたら、一度年をとってください。」
232
00:23:19,969 --> 00:23:24,994
笑顔一つ一つが一年を奪います、
眉をひそめるたびに 1 つ増えます。
233
00:23:25,194 --> 00:23:29,559
冗談だよ、冗談だよ！
もう怒らないでください。
234
00:23:45,628 --> 00:23:49,589
「何かを始めるべきではない」
終わらせることはできない。」
235
00:23:49,749 --> 00:23:52,752
途中で止めるのはもっと悪い
まったく始めないより
236
00:23:52,912 --> 00:23:55,091
これは論語の教えです。
237
00:23:55,191 --> 00:24:02,285
すでに始めたことを止めるには、
それは孔子学者がやるべきことではありません。
238
00:24:12,411 --> 00:24:15,587
「敵を知り、自分自身を知り、
そうすればあなたは無敗になるでしょう。」
239
00:24:15,727 --> 00:24:17,495
本当に私の気持ちが分からないのですか？
240
00:24:35,921 --> 00:24:39,277
どういうことですか、イ・ソンジュンさん？しましたか？
先輩から本を奪っただけですか？
241
00:24:42,360 --> 00:24:43,948
私はあなたにとってばかげているように聞こえますか？
242
00:24:44,078 --> 00:24:45,410
この小さな…！
243
00:24:45,510 --> 00:24:47,962
私たちソロン人は冗談のように思われますか？
あなたはいつも...
244
00:24:48,112 --> 00:24:49,514
ごめんなさい、先輩！
245
00:24:49,614 --> 00:24:52,688
これは私にとって本当に必要な本です。
246
00:24:57,345 --> 00:25:01,126
よろしければいかがでしょうか？
代わりにこの本を読んだら?
247
00:25:04,499 --> 00:25:05,788
さて...
248
00:25:07,421 --> 00:25:13,244
彼に持たせてみましょう。イ・ソンジュン
このように自分を下げています。
249
00:25:13,444 --> 00:25:15,090
人間になっちゃったよ、先輩。
250
00:25:15,190 --> 00:25:18,835
今回は手放させていただきます。
これからはもっと頑張ってね！
251
00:25:19,788 --> 00:25:21,361
ありがとう、先輩！
252
00:25:23,057 --> 00:25:26,138
見ましたか...イ・ソンジュンの様子
私に謝ったの？
253
00:25:26,338 --> 00:25:29,292
皆さんも自分の目で見ましたよね？
254
00:25:34,120 --> 00:25:37,599
「君たち」の中に私を含めないでください。
255
00:25:59,229 --> 00:26:02,332
最後に言いたかったことは、
直接は言いません。
256
00:26:02,532 --> 00:26:05,083
あなた自身が読んだほうがいいと思います。
257
00:26:11,042 --> 00:26:14,130
愛
258
00:26:14,578 --> 00:26:16,262
愛しています。
259
00:26:22,886 --> 00:26:24,064
ここ、ここ、ここ！
260
00:26:30,499 --> 00:26:32,137
非常に素晴らしい！
261
00:26:33,760 --> 00:26:35,434
おい、若者よ！
262
00:26:35,515 --> 00:26:39,802
それはそれとして、
そして一緒に飲みに来てください！
263
00:26:40,002 --> 00:26:42,821
無料ドリンクをもらって気分が悪くなった。
264
00:26:42,921 --> 00:26:46,345
それが私があなたのためにできる最低限のことです
この国のために一生懸命働いている人。
265
00:26:46,545 --> 00:26:48,793
- 飲み干せ！
- うん。
266
00:26:50,107 --> 00:26:52,088
飲み干しましょう。
267
00:27:09,417 --> 00:27:12,212
12月の1日
神秋（1781年）の年...
268
00:27:13,215 --> 00:27:14,684
初日。
269
00:27:22,113 --> 00:27:25,120
からの使者
清朝が到来した。
270
00:27:26,277 --> 00:27:29,476
そこで、
大歓迎イベントですね？
271
00:27:42,495 --> 00:27:47,169
外国の特使がここにいるので、安全
首都では非常に窮屈だったでしょう。
272
00:27:47,309 --> 00:27:50,628
もし盗賊団がいるとしたら、
新聞で報道されなかったわけがありません。
273
00:27:50,778 --> 00:27:53,090
追い越し禁止があっただろう
特定の場所での条例
274
00:27:53,290 --> 00:27:56,881
同行できた唯一の人たち
キム・ソンホン教授とムン・ヨンシン...
275
00:27:57,081 --> 00:28:01,285
彼らがクムドゥンジサを運んだとき
月出山から宮殿までは...
276
00:28:01,485 --> 00:28:03,453
ハン・ソンブの幹部
277
00:28:06,556 --> 00:28:09,366
以下の役員のうち、
その夜は勤務中だった
278
00:28:10,621 --> 00:28:14,532
5 人がいます。
オンコールの場所は記録されません。
279
00:28:20,890 --> 00:28:25,241
お金がそうなるのは当然のことだ
用事のために交換されました。
280
00:28:39,511 --> 00:28:41,297
この男性のうち誰でしょう...
281
00:28:41,497 --> 00:28:45,250
他のポストに異動した人
それとも完全に消えたのか？
282
00:28:47,342 --> 00:28:48,752
それとも突然裕福になったのは誰ですか？
283
00:28:48,912 --> 00:28:50,336
なぜそんなことを聞くのですか？
284
00:28:51,301 --> 00:28:53,928
あなたは...あなたは何ですか？
285
00:28:58,055 --> 00:29:00,179
極秘検査。
（彼らは王によって遣わされた）
286
00:29:04,470 --> 00:29:06,537
国のために頑張ってね！
287
00:29:06,637 --> 00:29:10,792
それで、始めたことを終わらせてください。
288
00:29:13,193 --> 00:29:14,190
誰だ？
289
00:29:17,964 --> 00:29:21,092
ああ、この仲間たち！
290
00:29:23,951 --> 00:29:27,325
ここに誰かがいます。
人生は好転しましたよね？
291
00:29:52,909 --> 00:29:54,622
待って、何か問題があります!
292
00:29:54,772 --> 00:29:57,294
そうじゃない？どのようにして可能ですか
このまま負け続けるのか？
293
00:29:57,494 --> 00:29:59,009
待って！
294
00:29:59,950 --> 00:30:02,040
なんでみんなこんなんなの？
たった一度だけ。
295
00:30:02,240 --> 00:30:06,300
ギャンブルで失った家の数…。
10軒だったでしょうか、それとも20軒でしたか？
296
00:30:07,640 --> 00:30:09,320
今度は聞いたけど…
297
00:30:09,320 --> 00:30:12,990
彼の窮状のために彼は売らなければならない
彼の妻と娘さえも。
298
00:30:14,680 --> 00:30:18,360
辞められないと言われるのも不思議ではない
手首が切断されるまでギャンブルをする。
299
00:30:18,560 --> 00:30:20,350
どうすれば人は運命から逃れることができるのでしょうか？
300
00:30:20,450 --> 00:30:24,780
方法を知っているなら、なぜ知らないのか
あなたは私に言います。私のかわいい若い殿様！
301
00:30:27,780 --> 00:30:29,980
10年前、
神出年（1781年）、
302
00:30:32,000 --> 00:30:34,740
あの人もその時死にそうになったと聞いています。
303
00:30:36,020 --> 00:30:38,810
手放す！
304
00:30:39,410 --> 00:30:45,150
誰が保存したのか気になった
当時の仲間の死にかけた人生。
305
00:30:45,450 --> 00:30:47,620
死にゆく命を持つ者…
306
00:30:47,830 --> 00:30:50,800
それはあなたのようです、私の若い殿下。
307
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
小さなパンク野郎！
308
00:31:07,480 --> 00:31:09,010
あの負け犬のクズ野郎！
309
00:31:09,210 --> 00:31:11,250
ソンギュングァン学者に！
310
00:31:11,450 --> 00:31:13,630
他にやることはありませんか？
311
00:31:19,800 --> 00:31:22,160
お父さん、私はしません。
私はやっていません。
312
00:31:22,950 --> 00:31:24,480
何をしませんか？
313
00:31:26,420 --> 00:31:29,900
自分の子孫のためにするつもりですか
あなたも半貴族として生きるには？
314
00:31:31,070 --> 00:31:34,060
人事省の娘です
階級将校の名家。
315
00:31:34,260 --> 00:31:36,900
彼女は若い女性で、
良い家族の下で良い育ち。
316
00:31:37,100 --> 00:31:39,410
だから、あなたがやる時間です
自分自身を落ち着かせる必要があります。
317
00:31:39,610 --> 00:31:42,890
引き渡す家族がいたら、
お金のため娘は良い家族です、
318
00:31:43,820 --> 00:31:47,100
そうなると朝鮮の家族は一つも存在しない
それは区別されたものとはみなされません。
319
00:31:51,580 --> 00:31:56,550
と遊んでいると聞いています。
最近は左大臣の息子。
320
00:31:58,650 --> 00:32:01,920
あなたは知っている悪党です
この世のやり方。
321
00:32:02,210 --> 00:32:06,480
あなたはいつも時間を無駄にしていた
ゴル・オとかゴル・インと付き合ってます。
322
00:32:06,610 --> 00:32:12,240
あのソロンの息子と、
あなた方のこの父親を非難しています。
323
00:32:13,990 --> 00:32:17,790
しかし、私はあなたにそうするように言っているのではありません
ソロンパンクを完全に捨ててください。
324
00:32:19,650 --> 00:32:23,390
今のところ、ノロンは空を持っています、
でもあなたには決して分かりません！
325
00:32:23,980 --> 00:32:29,130
天と地が回り始めると、
それは簡単にソロンに移る可能性があります。
326
00:32:32,250 --> 00:32:33,310
なぜ？
327
00:32:33,460 --> 00:32:37,140
ナミン派が再び権力を握る場合に備えて、
私にもナミンの友達ができました。
328
00:32:38,360 --> 00:32:40,760
誰もあなたにそのことについて話さなかったと思います。
329
00:32:42,680 --> 00:32:47,960
ハンソンブに出入りしていますね。それはやめてください。
（ハン・ソンブ：首都局）
330
00:32:49,260 --> 00:32:50,890
目立たないでください。
331
00:32:51,090 --> 00:32:54,710
まさに次のようなケースが考えられます
他のパンクたちは疲れている、
332
00:32:54,910 --> 00:32:58,380
大きな事件になるかもしれない
はしかのことをあなたに。
333
00:33:23,850 --> 00:33:26,440
でも、社長…
334
00:33:26,640 --> 00:33:32,010
なぜ私たちにヨリムの調査を依頼したのですか
いきなり戸籍？
335
00:33:32,110 --> 00:33:34,520
天が私を助けてくれるなら。
336
00:33:34,620 --> 00:33:37,600
私も自分の役割を果たさなければなりません。
337
00:33:46,180 --> 00:33:48,090
どう見ても、
338
00:33:48,390 --> 00:33:52,430
国王からの秘密の使命
私には合わないようです。
339
00:33:53,970 --> 00:33:56,780
一体どうしたの
敬意と真剣さ？
340
00:33:56,780 --> 00:33:58,830
とても退屈です。
341
00:34:03,570 --> 00:34:06,940
私が信頼するのはあなたです、ゴル・オ。
342
00:34:08,230 --> 00:34:12,430
だからあなたはそれを見つけなければなりません、いいですか？
343
00:34:14,640 --> 00:34:17,180
私も見てみましょう。
344
00:34:17,880 --> 00:34:21,820
あの素晴らしい世界
王様が話しています。
345
00:34:22,860 --> 00:34:27,320
酔ってますか？
それとも何か問題があるのでしょうか？
346
00:34:27,320 --> 00:34:29,670
やってみましょう、と言っています。
347
00:34:33,620 --> 00:34:38,130
2度飲めば至福も2倍。
そして三度飲めば三度の至福が得られます。
348
00:34:38,230 --> 00:34:39,740
正しく言いましたね！
349
00:34:40,180 --> 00:34:41,380
それは正しい。
350
00:34:41,480 --> 00:34:44,790
ハン・ソンブの幹部、ユン・ヒョング。
351
00:34:53,840 --> 00:34:57,590
その日の直後、彼は報われました
ギャンブルで巨額の借金
352
00:34:58,480 --> 00:35:01,900
そのお金がどこにあるのかわかったら
彼は借金を返済しました。
353
00:35:02,300 --> 00:35:04,950
彼がそうなのかどうかは分かるだろう
この事件に関連があるかどうか。
354
00:35:06,350 --> 00:35:11,320
以下の調査記録があるはずです
検査局の公務員
355
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
何をしているのですか？
356
00:36:13,430 --> 00:36:16,150
ここが私が実行する場所です
私の公務。
357
00:36:16,250 --> 00:36:18,720
たとえあなたが私の息子だとしても…
358
00:36:18,820 --> 00:36:24,750
なぜ...ここが...ここにあるのですか？
359
00:36:26,500 --> 00:36:27,760
答えてください。
360
00:36:29,280 --> 00:36:31,630
なぜそれが中にあるのか
あなた専用のキャビネットは？
361
00:36:31,730 --> 00:36:33,160
弟の事件報告…
362
00:36:33,161 --> 00:36:36,460
およびその調査記録
左大臣と陸軍大臣…
363
00:36:37,110 --> 00:36:39,110
毎日記録されます。
364
00:36:40,000 --> 00:36:40,820
なぜ？
365
00:36:40,920 --> 00:36:41,940
それから...
366
00:36:44,170 --> 00:36:53,250
お父さんが本当にそう思ったの？
あなたの兄弟にそんなことをした人たちを許しましたか？
367
00:36:53,510 --> 00:36:55,040
それから...
368
00:36:55,870 --> 00:36:58,960
あの事件は…
左大臣兼陸軍大臣。
369
00:37:01,660 --> 00:37:03,040
本当ですか？
370
00:37:03,500 --> 00:37:09,280
だからこれからは、
弟の件は私に任せてください。
371
00:37:09,830 --> 00:37:12,470
そしてもう自分自身を巻き込まないでください。
372
00:37:13,690 --> 00:37:18,320
生きていても、実際には生きていませんでした。
373
00:37:18,660 --> 00:37:24,520
ただ耐えてきただけですが、
彼らへの復讐の日のために。
374
00:37:28,810 --> 00:37:34,690
だからこの問題を複雑にしないでください
それは私のすることです。
375
00:38:01,210 --> 00:38:05,300
恥ずかしいとも思わないのか
亡くなった兄に向かって？！
376
00:38:05,400 --> 00:38:09,200
権利はありますか？
377
00:38:09,500 --> 00:38:13,210
指差しは我慢できる
世界中のすべての人々の。
378
00:38:15,570 --> 00:38:16,500
しかし、あなたのものではありません。
379
00:38:16,600 --> 00:38:22,240
いつまでのつもりですか
ノロンの操り人形として生きるのか？
380
00:38:36,970 --> 00:38:41,090
彼はそれが中にあるとはっきり言いませんでしたか？
「歴史の古典」？クム・ドゥン・ジサ?
381
00:38:41,470 --> 00:38:46,980
でも、なぜ入っていないのか理解できません
これらのソンギュングァン図書館の本のどれか。
382
00:38:49,290 --> 00:38:52,020
ゆっくり時間をかけて、
そしてそれを注意深く見てください。
383
00:38:54,620 --> 00:38:56,540
おそらくこれらの本に載っているでしょうか？
384
00:39:01,230 --> 00:39:03,460
たぶんここで見たことがある気がします。
385
00:39:04,780 --> 00:39:07,260
本当にこの本に載ってたのか？
386
00:39:27,310 --> 00:39:30,420
袖に何か付いていますね。
387
00:39:32,260 --> 00:39:33,590
ああ...
388
00:39:34,390 --> 00:39:35,830
たぶんそうではありません。
389
00:39:43,000 --> 00:39:45,160
ほら、もういいよ？
390
00:39:46,770 --> 00:39:49,960
だから今は本に集中してください。
391
00:39:59,340 --> 00:40:01,300
本に集中してください。
392
00:41:37,010 --> 00:41:39,820
を作らなければいけないと思います
明日は本屋に行く。
393
00:41:40,020 --> 00:41:44,730
おそらくそこにある本は
クムドゥンについて教えてください。
394
00:41:47,530 --> 00:41:48,960
まだまだ先は長いです。
395
00:41:49,160 --> 00:41:53,780
しかし、最初のコードさえ解決できません。
これは本当に心配です。
396
00:41:57,410 --> 00:41:59,820
私の話を聞いていますか？
397
00:42:06,760 --> 00:42:09,400
なぜ？そこに何かありますか？
398
00:42:10,630 --> 00:42:16,100
いいえ、それが最善だと思います
私たちは本屋に行きます。
399
00:42:16,300 --> 00:42:20,220
どこにもないと思うよ
成均館図書館にて。
400
00:42:34,000 --> 00:42:38,520
あなたの息子と私の娘について
結婚です、閣下。
401
00:42:40,110 --> 00:42:44,120
の時期が来たと思います
長老たちは前に出ます。
402
00:42:45,350 --> 00:42:49,820
世界は物で満ちていると彼らは言います
男も女もだけど…
403
00:42:50,120 --> 00:42:53,990
共有の下で寝るとき
毛布、それはすべて同じです。
404
00:42:54,090 --> 00:42:57,150
彼らはまだ若すぎる
それを実現するために。
405
00:43:07,940 --> 00:43:10,680
飲み物を注ぎに来たのですが、
閣下。
406
00:43:13,780 --> 00:43:16,360
あなた。よくここに来るね！
407
00:43:29,630 --> 00:43:30,980
あなたは誰でしょう?
408
00:43:31,180 --> 00:43:35,260
12月の最初の夜に
神秋（1781年）の年、
409
00:43:36,770 --> 00:43:42,160
私、ハン・ソンブ巡査ユン・ヒョングです。
お手を貸していただきました、閣下。
410
00:43:42,260 --> 00:43:43,530
最低だ！
411
00:43:45,850 --> 00:43:47,930
もう十分です、陸軍大臣。
412
00:43:53,800 --> 00:43:57,560
来たって言ってなかったっけ
私に飲み物を注ぎますか？
413
00:44:02,480 --> 00:44:09,390
あなたの謙虚な僕は、このように秘密裏にやって来ました。
あなたの命を救います、閣下。
414
00:44:10,280 --> 00:44:15,400
自分がどこにいるか知っていますか？
ここでよくもそのような傲慢さを示すことができます。
415
00:44:15,500 --> 00:44:20,210
人々は私の居場所を追跡しようとしています
10年前のあの夜が現れた。
416
00:44:20,370 --> 00:44:22,660
迂回した夜
通行禁止条例…
417
00:44:22,720 --> 00:44:29,560
キム・ソンホン教授を連れてきました
そしてムン・ヨンシン殿下へ。
418
00:44:32,700 --> 00:44:35,070
何？それは本当ですか？
419
00:44:35,270 --> 00:44:41,180
それだけではありません。彼らも探しています
私が受け取った土地権利書に。
420
00:44:42,310 --> 00:44:45,320
ただそれが心配です
ご迷惑をおかけするかもしれません。
421
00:44:45,520 --> 00:44:51,330
だから私は隠れて暮らすつもりです
山奥に行って二度と出てこない。
422
00:44:53,900 --> 00:44:54,850
それで？
423
00:44:56,380 --> 00:44:58,620
小さな小屋が必要だけど、
424
00:44:58,680 --> 00:45:01,920
そして私のための小さな土地
それで生計を立てるためですよね？
425
00:45:03,760 --> 00:45:06,530
ウサギは昔捕まえた。
426
00:45:06,830 --> 00:45:10,780
でも狩猟犬は
今嵐を巻き起こしています。
427
00:45:10,980 --> 00:45:14,530
オーナーはどうすると思いますか？
428
00:45:15,410 --> 00:45:17,650
私の理解では、
429
00:45:17,750 --> 00:45:22,760
そのために
生き残るための狩猟犬、
430
00:45:22,960 --> 00:45:29,460
彼は飼い主を噛まなければならない
沸騰したお湯に放り込まれる前に。
431
00:45:33,330 --> 00:45:36,930
私だったら、方法を見つけるでしょう...
432
00:45:36,931 --> 00:45:41,130
その猟犬を落ち着かせるために、
閣下。
433
00:45:53,800 --> 00:45:56,520
それを見に行ってみるよ
ユン巡査は今夜解任される…
434
00:45:59,090 --> 00:46:02,930
彼がこう言ったのを聞きませんでしたか
王の部下が彼を捜査しているのか？
435
00:46:03,920 --> 00:46:06,360
捕まりたいですか
国王に現行犯？
436
00:46:08,240 --> 00:46:09,780
哀れな。
437
00:47:28,410 --> 00:47:30,980
先輩、金登編について
「歴史の古典」で。
438
00:47:32,100 --> 00:47:35,210
見つかりませんでした
ソンギュングァンの図書館の本。
439
00:47:35,610 --> 00:47:39,720
まるで誰かが意図的に隠したかのように。
440
00:47:41,180 --> 00:47:43,180
不当な死の悲しみ…
441
00:47:43,380 --> 00:47:46,600
を通して表現されます
クムドゥン編の歌詞。
442
00:47:46,890 --> 00:47:48,420
それは正しいですか？
443
00:47:48,750 --> 00:47:51,020
1位じゃなかったっけ
入学試験で？
444
00:47:51,120 --> 00:47:54,750
そしてクラシックの中で最高のものは？
それで、なぜ私に尋ねるのですか？
445
00:47:54,850 --> 00:47:57,130
先王がそう思っていたら
不法死亡として、
446
00:47:57,360 --> 00:48:01,030
そしてもし君臨する王が
それを探しています...
447
00:48:02,600 --> 00:48:04,470
クム・ドゥン・ジサさん。
448
00:48:05,910 --> 00:48:08,820
死と関係あるのか
サド皇太子の？
449
00:48:11,670 --> 00:48:15,390
ジェシンさん、もしかして知っていますか？
450
00:48:17,220 --> 00:48:19,980
本当に大嫌いだと言いませんでしたか
頭が痛くなるようなことはありますか？
451
00:48:20,180 --> 00:48:25,920
あなたと私に与えられた役割を果たしてもらいましょう。
私もそうします。あなたはあなたのことをします。
452
00:48:38,050 --> 00:48:39,070
シニア！
453
00:48:42,040 --> 00:48:44,290
昨日の夜、あなたはまた戻ってきませんでした。
454
00:48:44,490 --> 00:48:47,380
あなたが調べていた件。
うまくいっているでしょうか？
455
00:48:49,380 --> 00:48:51,580
私たちは今日本屋に行く予定です。
456
00:48:51,780 --> 00:48:56,020
禁書に手がかりがないか調べる
秘密の暗号を解読するのに役立つかもしれません。
457
00:48:56,910 --> 00:48:59,080
「学びはどこへ向かうのか。」
458
00:48:59,180 --> 00:49:01,180
「国家はどこから始まるのか。」
459
00:49:02,020 --> 00:49:04,000
先輩、分かりましたか？
460
00:49:17,920 --> 00:49:19,960
孔子はこう言いました。
461
00:49:19,960 --> 00:49:22,870
「ヘン・ユ・ヨリョク。
ジュク・イハク・ムン。」
462
00:49:23,070 --> 00:49:27,640
「人としての義務を果たした後は、
残った時間を勉強に充ててください。」
463
00:49:27,740 --> 00:49:29,580
それで、それはどうでしょうか？
464
00:49:29,680 --> 00:49:33,200
今日のような素晴らしい秋の日には、
465
00:49:33,400 --> 00:49:38,790
外に出て遊ぶのは私たち人間の義務です。
466
00:49:38,990 --> 00:49:40,270
ほかに何か？
467
00:49:40,470 --> 00:49:42,170
孔子の教えに従い、
468
00:49:42,270 --> 00:49:46,180
私たちは一時的に休憩を取るべきです
論語の研究から。
469
00:49:49,510 --> 00:49:53,030
その代わりに、次に従いませんか?
儒学者の美しい習慣、
470
00:49:53,160 --> 00:49:55,330
代理の出席者を募りますか？
471
00:49:55,530 --> 00:49:57,810
よかったね！
472
00:50:05,180 --> 00:50:08,620
敗者が集まると、彼らは陽気になります。
そうですか？
473
00:50:08,720 --> 00:50:14,130
失敗するのには理由がある
家族はそのままです。
474
00:50:14,230 --> 00:50:17,010
成績が良くなかったら、
必要なことは何でもやるべきです...
475
00:50:17,130 --> 00:50:20,110
公務員試験に合格するには、
家族を養えるように。
476
00:50:20,210 --> 00:50:23,190
イ・ソンジュンを見てください。
477
00:50:23,290 --> 00:50:24,840
彼は左大臣の息子です。
478
00:50:25,040 --> 00:50:27,620
しかし、彼は自分に依存しているのでしょうか？
父親が成功を築くには？
479
00:50:27,770 --> 00:50:32,450
学者イ・ソンジュンを見たことがありますか
授業を欠席するのは、ゲームをするためですか？
480
00:50:33,930 --> 00:50:35,350
- いつ？
- まさに...今！
481
00:50:35,450 --> 00:50:37,160
そちら側。
482
00:52:19,530 --> 00:52:21,540
ペク・ドンスさん。
483
00:52:21,740 --> 00:52:25,000
彼こそが、
ユン巡査に金を渡した。
484
00:52:26,400 --> 00:52:27,550
彼は誰ですか？
485
00:52:30,810 --> 00:52:33,100
あなたはまだ新人です。
486
00:52:34,070 --> 00:52:37,330
彼は取引をするだろうか
彼の本名で？
487
00:52:43,170 --> 00:52:45,200
最初に入ってみませんか？
488
00:52:45,600 --> 00:52:48,470
大事にしなければならない用事がある。
489
00:53:24,990 --> 00:53:28,750
主さんは元気にしてますか？
490
00:53:31,160 --> 00:53:33,460
私はとても情けないですよね。
491
00:53:33,660 --> 00:53:38,680
彼の婚約者として、私はそうしなければなりません
他の人から彼の消息を聞く。
492
00:53:42,300 --> 00:53:43,670
若殿様。
493
00:53:44,680 --> 00:53:47,440
あなたは彼の一番近いルームメイトですよね？
494
00:53:47,780 --> 00:53:51,130
手伝ってくれますか？
495
00:53:52,810 --> 00:53:56,410
主の御心よ
私のところに来ます。
496
00:53:57,760 --> 00:53:59,640
これは家族の結婚です。
497
00:54:00,540 --> 00:54:05,150
破棄できる結婚ではない
変わったかもしれない個人的な感情。
498
00:54:06,350 --> 00:54:09,370
たとえ主の心であっても
変わらない、
499
00:54:09,670 --> 00:54:12,660
私たちは通過しなければなりません
結婚と一緒に。
500
00:54:12,660 --> 00:54:19,280
そこで、主君の為に、
助けてください。
501
00:54:21,070 --> 00:54:24,190
- ほら、私は...
- 知っている。
502
00:54:25,230 --> 00:54:28,010
自分に足りないことはわかっています。
503
00:54:28,210 --> 00:54:30,320
そして自分が未熟だということ。
504
00:54:30,920 --> 00:54:33,320
それは誰もが言うことですから。
505
00:54:33,420 --> 00:54:37,130
でもそうなりたくない
私の気持ちを批判されました。
506
00:54:39,190 --> 00:54:41,670
私の心は誠実だからです。
507
00:55:05,900 --> 00:55:07,840
M...主よ。
508
00:55:13,940 --> 00:55:15,250
主よ。
509
00:55:16,260 --> 00:55:19,940
そうなるとは思わなかった
こうしてここで会いましょう。
510
00:55:20,540 --> 00:55:22,570
本当に夢にも思わなかった。
511
00:55:23,990 --> 00:55:28,390
主よ、私を許していただけませんか
少しお時間をいただけますか？
512
00:55:28,490 --> 00:55:30,510
あなたに言わなければならないことがあります。
513
00:55:31,610 --> 00:55:32,500
私は...
514
00:55:33,950 --> 00:55:35,780
それでは先に出発します。
515
00:55:42,520 --> 00:55:44,050
ごめんなさい。
516
00:55:45,720 --> 00:55:50,020
過去の軽率さのせいで、私はこうなるだろう
残りの人生で謝ります。
517
00:55:50,280 --> 00:55:51,180
しかし...
518
00:55:52,840 --> 00:55:55,450
私の心は決して変わりません。
519
00:55:57,090 --> 00:56:01,890
私はすでに与えました
私の心を他の誰かに。
520
00:56:05,570 --> 00:56:09,880
したがって、もうしないことを願っています
私のような人のことを心配してください。
521
00:56:11,210 --> 00:56:12,240
ごめんなさい。
522
00:56:16,470 --> 00:56:17,800
さあ行きましょう。
523
00:56:28,130 --> 00:56:32,820
さん。
一体何が起こったのでしょうか？
524
00:57:07,200 --> 00:57:09,050
それはどういう意味でしたか？
525
00:57:09,150 --> 00:57:11,020
私たちにスペースを与えていただけませんか？
526
00:57:12,130 --> 00:57:15,830
ただ思ったのですが、
二人で話す必要がありました。
527
00:57:17,040 --> 00:57:21,250
お二人はいずれ結婚することになるのですから。
528
00:57:25,450 --> 00:57:29,780
私のせいなら…
私のこと心配してるなら…
529
00:57:29,910 --> 00:57:31,860
大丈夫です。
530
00:57:32,810 --> 00:57:37,590
私は...とても幸せです
今の状況では。
531
00:57:39,770 --> 00:57:45,810
一度もありません
私たちの将来について考えました。
532
00:57:46,660 --> 00:57:49,490
それは貪欲すぎるということです。
533
00:57:49,490 --> 00:57:54,110
それなら今から考え始めてください。考える
それについては難しいです。真剣に考えてみましょう！
534
00:57:54,620 --> 00:57:59,230
すごく考えてきたから
頭が爆発するかと思うまで。
535
00:58:00,340 --> 00:58:04,090
私たちは違いすぎます。
536
00:58:04,090 --> 00:58:05,750
あなたのせいで...
537
00:58:06,610 --> 00:58:11,340
全てのことをやり遂げた
できるとは思ってもいませんでした。
538
00:58:13,490 --> 00:58:22,420
でも…君はまだ外へ足を踏み出さない
自分を閉じ込めた世界。
539
00:58:24,760 --> 00:58:28,310
あなたが押しのけているもの
今は貪欲ではありません...
540
00:58:29,540 --> 00:58:31,030
私です。
541
00:58:32,310 --> 00:58:34,560
では、どうすればいいのでしょうか？
542
00:58:35,800 --> 00:58:37,590
とても怖いです。
543
00:58:39,190 --> 00:58:41,620
だって私はあなたのことがとても好きだから…
544
00:58:42,520 --> 00:58:44,950
毎日がとても幸せなので…
545
00:58:46,970 --> 00:58:54,050
これには慣れていないんです。
546
00:59:57,530 --> 00:59:59,850
今すぐ戻ったほうがいいよ。
547
01:00:00,480 --> 01:00:02,810
先輩たちが待っています。
548
01:00:17,780 --> 01:00:18,830
見つけた！
549
01:00:19,580 --> 01:00:23,430
ユン巡査が提出した土地権利書のコピー
10年前のあの日に受け取った。
550
01:00:24,630 --> 01:00:26,830
この人物が誰であるかを確認したら、
551
01:00:27,210 --> 01:00:29,930
誰がユン巡査を雇ったのかが分かる。
552
01:00:31,410 --> 01:00:33,050
もうすぐそこです。
553
01:00:37,990 --> 01:00:39,150
落としてみましょう。
554
01:00:40,490 --> 01:00:41,190
何？
555
01:00:41,290 --> 01:00:44,530
私たちが受けた極秘任務
クム・ドゥン・ジサを見つけることだった
556
01:00:44,610 --> 01:00:48,010
何かの黒幕ではない
10年前のあの夜の出来事。
557
01:00:48,990 --> 01:00:50,110
知っていますよね？
558
01:00:51,760 --> 01:00:52,930
犯人は誰ですか？
559
01:01:07,560 --> 01:01:09,330
ほとんど忘れてしまいました。
560
01:01:12,620 --> 01:01:17,640
あなたは本当に生まれ持った才能を持っています
私を正気を失わせたからだ。
561
01:01:17,820 --> 01:01:21,930
なぜ？また何か悪いことをしたでしょうか？
562
01:01:46,140 --> 01:01:48,900
すべて終わるって言った？
ソンギュングァンと別れたら？
563
01:01:50,670 --> 01:01:52,770
終わりなんてものはありません。
564
01:01:53,590 --> 01:01:58,600
なぜなら、私は...最初からやり直すからです
毎日何度も何度も。
565
01:04:21,450 --> 01:04:22,250
何？
566
01:04:23,150 --> 01:04:24,780
声を下げろ！
567
01:04:25,590 --> 01:04:27,460
それで...
568
01:04:28,460 --> 01:04:31,438
これらすべての背後にある黒幕
事件は左大臣です。
569
01:04:31,907 --> 01:04:33,699
イ・ソンジュンのお父さん、あれ？
570
01:04:41,508 --> 01:04:52,508
熱心なファンによる字幕
スンピの成均館スキャンダル
571
01:05:04,580 --> 01:05:08,440
今何と言ったんですか？
誰だと言いましたか？
572
01:05:08,770 --> 01:05:10,490
そこでやめてください！
573
01:05:10,590 --> 01:05:12,860
よくも向きを変えるね
お父さんに背を向けて！
574
01:05:13,280 --> 01:05:15,680
真実の前には沈黙せよ
卑劣な行為です。
575
01:05:15,770 --> 01:05:16,360
ジェシンさん。
576
01:05:19,530 --> 01:05:24,390
ヨリム、なぜそんなに驚いているのですか？
まるで悪いことをして捕まったかのように。
577
01:05:28,100 --> 01:05:29,850
それは本当に本当だと思いますか？
578
01:05:30,450 --> 01:05:32,380
あなたは本当に何かです。
579
01:05:32,480 --> 01:05:34,380
幸せに生きましょう！
580
01:05:34,580 --> 01:05:35,860
幸せは遠くない！
581
01:05:36,250 --> 01:05:40,930
人が臆病になるのは、
彼らには守りたい人がいる。
582
01:05:41,360 --> 01:05:43,810
本当にそう思ってるの？
あの子はあなたを許してくれるでしょうか？
583
01:05:43,910 --> 01:05:48,180
何...今言いましたか？