1
00:00:05,660 --> 00:00:06,950
キム・ユンシクさん！
2
00:00:10,960 --> 00:00:12,880
キム・ユンシクさん！
3
00:00:55,340 --> 00:00:57,580
駄目だよ、キム・ユンシク。
4
00:00:57,730 --> 00:01:03,830
どんなに頑張っても、
こうやってあなたを求めずにはいられません。
5
00:01:04,880 --> 00:01:09,380
それでは、今度はあなたの番です。
6
00:01:09,680 --> 00:01:12,630
逃げてください、キム・ユンシク。
7
00:01:18,930 --> 00:01:21,160
待って！
8
00:01:21,860 --> 00:01:25,680
私の答えを聞かなければなりません
行く前に！
9
00:01:54,060 --> 00:01:56,600
キム・ユンシクさん。キム・ユンシクさん。
10
00:01:56,640 --> 00:01:58,970
目を覚まして、キム・ユンシク！
キム・ユンシクさん！
11
00:02:24,200 --> 00:02:27,980
何をしていたのですか
子供の後ろに忍び寄る？
12
00:02:28,660 --> 00:02:33,260
いいえ...私たちはちょうど考えていたところです
一緒に水遊びをしています。
13
00:02:33,380 --> 00:02:37,130
仲良くやってます。
懇親旅行ですから。
14
00:02:39,150 --> 00:02:40,650
あの水遊びは…
15
00:02:41,790 --> 00:02:43,650
私と一緒にやりましょう。
16
00:02:44,090 --> 00:02:47,020
とても仲良くやっています。
17
00:03:11,360 --> 00:03:15,650
キム・ユンシク…あなたは…
18
00:03:18,520 --> 00:03:21,290
あなたは女性ですか？
19
00:03:30,040 --> 00:03:32,300
あれは何でしょう？
20
00:03:46,490 --> 00:03:49,950
やめましょう。
ここはどうでしょうか？
21
00:03:59,650 --> 00:04:03,610
停止！大変ですよ。
これ以上はやめましょう。
22
00:04:03,710 --> 00:04:05,740
もう少し進んでみましょう。
23
00:04:05,890 --> 00:04:10,820
- だからこそ孔子はこう言ったのです...
- えっ？
24
00:04:44,230 --> 00:04:48,060
大好きな水遊び、
ここでは思う存分遊びましょう。
25
00:04:48,160 --> 00:04:50,370
もう十分遊びましたよ！
26
00:04:50,500 --> 00:04:53,060
もう出てきてもらえませんか？
27
00:04:58,790 --> 00:05:03,850
片足でも踏み出してみる
戻る前に水を飲んだ。
28
00:05:04,030 --> 00:05:08,260
そうしたらこの悪党があなたと遊ぶでしょう
体全体で。
29
00:05:22,830 --> 00:05:26,020
もう帰るべきです。
30
00:05:33,990 --> 00:05:39,260
あなたは私に言います...
このまま行かせるには？
31
00:05:39,490 --> 00:05:42,850
あなたを手放すことはできません。
32
00:05:50,660 --> 00:05:54,010
おい、キム・ユンシク！
さあ、降りてみましょう！
33
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
キム・ユンシクさん！
34
00:06:09,060 --> 00:06:11,810
この子はどこにいるの？
35
00:06:12,210 --> 00:06:14,140
キム・ユンシクさん！
36
00:06:35,400 --> 00:06:37,210
キム・ユンシクはここに来ましたか？
37
00:06:38,950 --> 00:06:41,660
あなた！キム・ユンシクを見たことがありますか？
38
00:06:41,690 --> 00:06:43,400
わからない。
39
00:06:43,600 --> 00:06:45,500
このパンクは一体どこへ行ったのでしょうか？
40
00:06:50,820 --> 00:06:53,730
あまり心配しないでください。彼は元気だよ。
41
00:06:53,880 --> 00:06:56,190
本気ですか？彼は今どこにいますか？
42
00:06:56,290 --> 00:07:00,890
一つだけ質問してください
ある時は、友よ。
43
00:07:01,990 --> 00:07:04,960
自分の目で見たわけではないのですが、
しかし私は確信しています。
44
00:07:05,260 --> 00:07:09,450
彼は今は安全です
彼のルームメイトが住んでいる場所。
45
00:07:09,550 --> 00:07:10,490
何？
46
00:07:10,590 --> 00:07:13,310
Big ShotさんはLee Seon Joonさんと一緒です。
47
00:07:15,960 --> 00:07:18,980
そんなに心配ならあそこに行ってください。
48
00:07:19,080 --> 00:07:24,790
行って自分の目で確かめてください
彼が無事であることを。
49
00:07:26,370 --> 00:07:29,420
大丈夫です。
彼が元気であれば…
50
00:07:45,070 --> 00:07:47,070
着替え終わったよ。
51
00:08:04,620 --> 00:08:09,550
どこから始めればいいのかわかりません
あるいは何を言うか。
52
00:08:12,080 --> 00:08:15,220
疲れているはずなので、
まずは休んでください。
53
00:08:15,350 --> 00:08:17,010
ここ、この部屋で？
54
00:08:17,190 --> 00:08:20,960
外で寝ますよ、
だから心配する必要はありません。
55
00:08:25,890 --> 00:08:28,400
どこで思いますか
行くのですか、若旦那！
56
00:08:30,010 --> 00:08:31,430
美少年学者！
57
00:08:31,530 --> 00:08:36,120
今夜、あなたは私の若い主人を説得しなければなりません
そしてソンギュングァンのところへ連れて帰ってください。
58
00:08:36,560 --> 00:08:39,670
このままだと彼は破滅するだろう
一人でこの部屋にいてください。
59
00:08:39,870 --> 00:08:42,120
たとえ私が彼の代わりに死ななければならないとしても、
60
00:08:42,170 --> 00:08:46,120
傍に座って自分の様子を観察するつもりはない
若い主人はもう苦しみながらうろうろしています。
61
00:08:46,820 --> 00:08:50,050
病気ですか？
62
00:08:50,170 --> 00:08:56,770
恋の病だ！彼は食べません、
本も読まないし、寝ない！
63
00:08:56,870 --> 00:08:58,130
もうすぐドル..
64
00:08:58,280 --> 00:09:03,780
彼は茫然として、ただ考えていた
彼はとても恋しいあの人のことを。
65
00:09:08,100 --> 00:09:10,750
もうすぐドル…あなたは…
今度こそやめてください。
66
00:09:17,480 --> 00:09:21,970
美少年学者、必ず確認してください
私の若い主人を説得してください、いいですか？
67
00:09:23,780 --> 00:09:27,500
ここには毛布が一枚しかありません。
68
00:09:27,600 --> 00:09:33,110
いやー！私の若旦那はとても気難しい人です。
こんな遅い時間にまた毛布をどこで手に入れることができるでしょうか？
69
00:09:33,400 --> 00:09:36,170
君たちが守る必要があるわけじゃない
お互いの距離。
70
00:09:54,540 --> 00:09:56,080
ソンギュングァンさん！
71
00:09:56,180 --> 00:09:58,710
- クワンアクさん！
- サンギスルク！
72
00:09:58,810 --> 00:10:02,730
スルク…スルク…ああああ！
73
00:10:02,830 --> 00:10:07,540
- 孔子は「セルク」という言葉を使いませんでした。
- 飲み干せ！
74
00:10:09,070 --> 00:10:11,950
ここで嘘をつくつもりなら
自分の外殻だけで、
75
00:10:12,050 --> 00:10:14,870
なぜそんなに頑固で、そんなに頑固なのですか？
76
00:10:15,380 --> 00:10:19,770
Big Shot はあなたの内側にあります。
77
00:10:19,870 --> 00:10:24,340
見る？デン！デン！
この空虚な音が出ています。
78
00:10:25,580 --> 00:10:31,280
仮定を立て続けると、
それが習慣になると、手首が壊れる可能性があります。
79
00:10:35,820 --> 00:10:38,480
あなたはビッグショットが好きです。
80
00:10:42,250 --> 00:10:45,340
あなたはどうですか？あなたもそうじゃないですか？
81
00:10:46,320 --> 00:10:50,680
それは本当だ。そうしない人はいないだろう
あの明るい目をした男のように？
82
00:10:50,780 --> 00:10:52,680
私は寝ます。
83
00:10:54,640 --> 00:10:57,830
エネルギーを無駄にしないでください
クールに振る舞おうとしてるゴル・オ。
84
00:11:04,500 --> 00:11:08,120
望まないふりをして…
嫉妬してないふりして…
85
00:11:08,250 --> 00:11:14,990
そして、強いふりをして、
そんな些細な事に左右されないように。
86
00:11:18,250 --> 00:11:24,470
私だったら、無駄なエネルギーは使いません。
しかし、彼女を私のものにするために全力を尽くしてください。
87
00:11:25,720 --> 00:11:29,360
今のところ、あなたはまだ持っています
イ・ソンジュンよりも有利です。
88
00:11:34,090 --> 00:11:38,880
イ・ソンジュンができなかったので、
ビッグショットの秘密を想像してみてください。
89
00:12:11,230 --> 00:12:13,860
寝るためには明かりを消さなければなりません。
90
00:12:14,210 --> 00:12:16,970
まだ読み終わっていない
今日までに読まなければいけないもの。
91
00:12:17,400 --> 00:12:21,600
だから気にしないで寝てください。
92
00:12:34,380 --> 00:12:38,500
本も読んだほうがいいと思います。
93
00:12:44,110 --> 00:12:51,260
あそこの小川に戻って…
水に落ちる前に…
94
00:12:54,350 --> 00:12:57,640
そうは言いませんでしたか
私に何か言いたいことがあったんですか？
95
00:12:59,420 --> 00:13:06,230
それは重要かもしれないと思いました...そして
忘れる前に言っておくべきだと思いました。
96
00:13:06,340 --> 00:13:08,250
学者イ・ソンジュンさん。
97
00:13:09,370 --> 00:13:12,800
主にこのような本を読まなければなりません。
98
00:13:16,490 --> 00:13:22,210
それは…ヨンハ
それを私にくれました...なぜそこにあるのですか？
99
00:13:22,390 --> 00:13:24,600
そして、あなたは読んでいると思いました
本当に印象的な本。
100
00:13:24,700 --> 00:13:28,000
何を読んだんだろうと思った
毎日欠かさず一生懸命に。
101
00:13:30,770 --> 00:13:32,670
私がその本を手に入れた理由は誰ですか?
102
00:13:41,830 --> 00:13:46,500
電源を切るべきだと言いました
明かりをつけて寝ます。
103
00:14:08,380 --> 00:14:10,380
大丈夫です。
104
00:14:15,960 --> 00:14:22,500
それでも、私は男性で、あなたは女性です。
しかも水に落ちてしまって…。
105
00:14:22,630 --> 00:14:24,680
前回この島に来たとき、
106
00:14:25,210 --> 00:14:31,990
熱が出た男性は誰でしたか
少し水に浸かった後?
107
00:14:35,710 --> 00:14:37,760
大丈夫です。
108
00:14:48,740 --> 00:14:50,740
このまま丸まって寝れます。
109
00:15:01,810 --> 00:15:04,110
いつからだろうか…
110
00:15:04,740 --> 00:15:09,240
あなたが自分を覆い始めたこと
男を装った美しい顔？
111
00:15:12,290 --> 00:15:14,470
あまりにも難しい場合は、
答える必要はありません...
112
00:15:14,670 --> 00:15:17,200
あると一度言ったことがある
私は病気の弟ですよね？
113
00:15:20,900 --> 00:15:22,870
私たちには無かったから
薬のためのお金があれば、
114
00:15:22,970 --> 00:15:25,000
私はコピーして医者に支払いました
彼のための医療記録簿。
115
00:15:26,300 --> 00:15:31,150
そして彼は私に仕事を与えてくれました
ファンさんの本屋。
116
00:15:33,740 --> 00:15:40,610
それは約2年でした
父が亡くなった後、
117
00:15:42,460 --> 00:15:44,720
それで私は12歳くらいでした。
118
00:15:50,650 --> 00:15:55,210
を使用していましたか
兄の名前はキム・ユンシク?
119
00:15:55,650 --> 00:15:57,750
はい、それが起こりました。
120
00:15:58,540 --> 00:16:01,250
じゃあ本名は？
121
00:16:06,410 --> 00:16:08,410
キム・ユニさん。
122
00:16:11,140 --> 00:16:13,280
キム・ユニは私の名前です。
123
00:16:16,730 --> 00:16:19,980
キム…ユニ。
124
00:16:36,000 --> 00:16:40,120
イ・ソンジュンを知っています
あなたよりも優れています。
125
00:16:41,580 --> 00:16:44,720
何かがある
お二人の間で。
126
00:16:46,100 --> 00:16:50,990
教えて。私はあなたを助けることしかできません
本当のことを言えば。
127
00:16:51,280 --> 00:16:57,330
知っています...
あなたが私の主を好きではないことを。
128
00:16:59,290 --> 00:17:02,810
それで、あなたはただできますか
知らないふりをしますか？
129
00:17:03,060 --> 00:17:04,760
ヒョウン、あなたは…
130
00:17:04,860 --> 00:17:07,370
もっと頑張って待ってみます。
131
00:17:08,940 --> 00:17:11,780
主さんはちゃんとした人だよ。
132
00:17:14,150 --> 00:17:16,590
そして彼は正義の人だ。
133
00:17:17,310 --> 00:17:22,440
だから私が別れを切り出さない限り
婚約、大丈夫だよ。それで...
134
00:17:22,540 --> 00:17:28,420
彼は私たちの側にいることで敬意を表しているのだろうか
婚約を破棄するのは自分ですか？
135
00:17:30,310 --> 00:17:32,090
兄さん…
136
00:17:34,140 --> 00:17:37,670
主さんのせいじゃないよ…
それは私が足りないからです。
137
00:17:58,510 --> 00:18:00,190
今何と言ったんですか？
138
00:18:00,290 --> 00:18:03,090
ソンギュングァンから離れろって言うの？
139
00:18:03,190 --> 00:18:04,340
それは当然のことではないでしょうか？
140
00:18:04,440 --> 00:18:07,020
- どうしてそれが当然のことなのでしょうか？
- 法律で禁止されています。
141
00:18:07,120 --> 00:18:10,690
男と女は違うから
厳格な道徳規範に従っていますか？
142
00:18:10,790 --> 00:18:13,400
あなたはそれをよく知っています
そんなはずはないのに、なぜ...?
143
00:18:13,500 --> 00:18:18,700
誰が私に夢を見させたのか、もう忘れたのか
不可能な夢を実現し、奇跡を可能にしましたか？
144
00:18:19,100 --> 00:18:23,200
- それは...
- 私が女性だからでしょうか？
145
00:18:25,280 --> 00:18:32,730
貧しい人々や迫害されている人々さえも
ナミンズはみんな奇跡を夢見ることができる、
146
00:18:33,960 --> 00:18:38,380
でも女の子にとっては、
それは許されませんか？
147
00:18:40,710 --> 00:18:46,920
女の子であることは
私には選択の余地がなかった何か。
148
00:18:49,610 --> 00:18:54,590
私はこの国の法律を恐れていません。
あるいは王の命令。
149
00:19:05,240 --> 00:19:08,670
本当に知らないんだね
私が心配していることは何ですか？
150
00:19:08,880 --> 00:19:11,010
これは非常に危険な問題です。
151
00:19:11,110 --> 00:19:13,960
怪我をする可能性があります...
あなたの命が危険にさらされる可能性があります!
152
00:19:14,040 --> 00:19:17,230
恐怖の中で生きたくない
まだ来ていない明日のこと。
153
00:19:19,110 --> 00:19:21,330
ソンギュングァンと別れても、
154
00:19:21,880 --> 00:19:24,860
まだ服を着なければなりません
男の帽子とローブを着て、
155
00:19:25,020 --> 00:19:27,850
そしてウンジョン通りを散策
転写作業を行っています。
156
00:19:28,600 --> 00:19:30,570
そして、それさえもできないなら、
157
00:19:31,210 --> 00:19:38,730
そのためには誰かと結婚するしかない
苦労している家族の負担を軽減します。
158
00:19:39,980 --> 00:19:48,860
だから私にはそんな明日はない
全力で守りたいはずだ。
159
00:19:51,090 --> 00:20:01,520
今この瞬間を楽しみたい、
心を込めて、全力を尽くして。
160
00:20:03,990 --> 00:20:09,970
なぜならこれらは
私の人生で二度と許されません。
161
00:20:29,350 --> 00:20:31,350
ああ、ビッグショット！
162
00:20:31,450 --> 00:20:35,090
どこに行ったことがありますか
そんなに朝早いの？
163
00:20:35,190 --> 00:20:39,680
ああ、先輩、このパンク
一晩中どこにも見えませんでした。
164
00:20:40,880 --> 00:20:47,000
あなたから判断すると、ビッグショット
落ち込んだ目、怪しいです。
165
00:20:47,740 --> 00:20:52,820
あなたは間違いなく似ています
あなたは一晩恋人に会った。
166
00:20:53,090 --> 00:20:57,340
え、どんな恋人？
167
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
ジェシンさん！
168
00:21:02,900 --> 00:21:07,720
ジェシン…昨夜…
物事がそのようになっただけです。
169
00:21:10,630 --> 00:21:12,510
ジェシンさん！
170
00:21:13,980 --> 00:21:17,710
パンク野郎、なぜそうなるの？
自分のことだけを考えますか？
171
00:21:18,580 --> 00:21:21,760
他人のことを考えて行動する
あなたのことを心配している人がいるかもしれません。
172
00:21:28,870 --> 00:21:30,870
会ったの？
イ・ソンジュンと大丈夫？
173
00:21:30,970 --> 00:21:32,870
どうやって知りましたか？
174
00:21:33,520 --> 00:21:35,380
ク・ヨンハさんです。
175
00:21:45,300 --> 00:21:47,500
ソンギュングァンと別れても、
176
00:21:48,220 --> 00:21:50,920
まだ服を着なければなりません
男の帽子とローブを着て、
177
00:21:51,360 --> 00:21:54,580
そしてウンジョン通りを散策
転写作業を行っています。
178
00:21:54,810 --> 00:21:57,250
そして、もしそれができないなら、
179
00:21:57,440 --> 00:22:05,690
そのためには誰かと結婚するしかない
苦労している家族の負担を軽減します。
180
00:22:06,830 --> 00:22:12,940
今この瞬間を楽しみたいと思います。
181
00:22:19,910 --> 00:22:21,910
これは非常に危険な問題です。
182
00:22:21,990 --> 00:22:24,910
怪我をする可能性があります...
あなたの命が危険にさらされる可能性があります。
183
00:22:34,950 --> 00:22:37,080
チョソンが来た！
184
00:22:37,180 --> 00:22:38,460
大物！
185
00:22:38,860 --> 00:22:40,880
大物！大物！大物！
186
00:22:40,910 --> 00:22:45,360
言いたいことがあったのですが、
それで失礼ながら会いに来ました。
187
00:22:49,870 --> 00:22:57,240
会いに来ないから、
他にあなたに会う方法はありませんでした。
188
00:22:59,920 --> 00:23:01,660
私はあなたが来てくれてうれしい。
189
00:23:02,100 --> 00:23:06,420
私は考えていました
今日も会いに行きます。
190
00:23:09,300 --> 00:23:13,520
彼らにプライバシーを与えるべきです!
191
00:23:29,720 --> 00:23:32,960
うわー、彼女は深みにはまってしまいました！
192
00:23:33,810 --> 00:23:37,690
偉大なるチョ・ソン
忠実なチョソンになった。
193
00:23:39,150 --> 00:23:43,900
この香りは…
妓生はみんなこの香水を使っているのでしょうか？
194
00:23:44,710 --> 00:23:46,760
もちろん違います！
195
00:23:48,160 --> 00:23:52,630
ああ、これは香水です
チョソンのみが着用。
196
00:23:52,900 --> 00:23:58,270
香りがとても強いので、
チョソンさんの美しさには似合ってます。
197
00:23:58,370 --> 00:24:00,470
ほとんどの妓生
着れないだろう。
198
00:24:03,560 --> 00:24:08,670
私たちの主ビッグショットは本当にそうではありません
女性のことをまったく知っています。
199
00:24:09,090 --> 00:24:12,830
彼女は何が好きなのですか
この不注意な男は…
200
00:24:12,930 --> 00:24:16,970
私たちのチョソンも望んでいること
妓生登録簿から名前を削除する。
201
00:24:17,250 --> 00:24:20,440
あなたは何について話しているのですか？削除中
彼女の名前は妓生登録簿から？
202
00:24:20,680 --> 00:24:22,670
知らなかったのですか？
203
00:24:22,770 --> 00:24:24,670
ナンセンスなことを言わないでください！
204
00:24:41,860 --> 00:24:43,860
本当ですか？
205
00:24:45,000 --> 00:24:50,940
私を受け入れてくれますか？
206
00:25:15,890 --> 00:25:17,650
もちろん違います。
207
00:25:17,890 --> 00:25:20,220
これは香水です
チョソンのみが着用。
208
00:25:22,220 --> 00:25:28,630
下等な女の子としてはそんなこともしないよ
あなたの妻になることを夢見ています。
209
00:25:30,780 --> 00:25:38,200
若くして妓生となって以来、
かなり華やかな生活を送っていました。
210
00:25:39,440 --> 00:25:41,640
でも、あなたが初めての人でした...
211
00:25:43,400 --> 00:25:50,650
私に敬意を持って接してくれた人
きちんとした女性として、
212
00:25:51,860 --> 00:25:58,570
単なる男性の遊び道具ではありません。
213
00:25:59,110 --> 00:26:00,920
チョソンさん！
214
00:26:01,020 --> 00:26:09,930
あなたのそばにいられるなら
恋人として、愛人として、
215
00:26:11,740 --> 00:26:16,680
たぶん生きていけると思う
そこで私は自分を尊重し、大切にすることができます。
216
00:26:23,940 --> 00:26:32,880
待っていて生きる許可をくれませんか
私の気持ちを返してくれる日のために?
217
00:26:40,930 --> 00:26:45,520
いや、許せない。
218
00:26:50,870 --> 00:27:01,390
あなたのような美しくて優しい人にとって、
私はあまりにも恥ずかしくて価値がありません。
219
00:27:02,970 --> 00:27:09,550
だから...私に渡さないでください
もうあなたの愛情。
220
00:27:12,880 --> 00:27:18,470
私は...それに値しません。
221
00:27:29,280 --> 00:27:36,140
そんな優しい言葉で拒絶されたら
どうすればあなたを手放すことができるでしょうか？
222
00:27:36,360 --> 00:27:38,440
ごめんなさい。
223
00:27:39,650 --> 00:27:42,460
ごめんなさい、チョソンさん。
224
00:27:59,300 --> 00:28:01,880
妓生の家に行く
白昼の中で、
225
00:28:02,270 --> 00:28:03,760
何をするつもりですか
大人になったら？
226
00:28:05,380 --> 00:28:07,530
チョソンについては…
227
00:28:09,690 --> 00:28:11,890
あなたは彼女から距離を置いたほうがいいです。
228
00:28:13,690 --> 00:28:18,410
彼女は良い人です。
私にとって良すぎる人。
229
00:28:18,510 --> 00:28:20,610
私が言うときは聞いてください。
230
00:28:21,070 --> 00:28:27,160
それは若者にふさわしくない
妓生の家を訪ねて時間を無駄にする。
231
00:28:27,480 --> 00:28:30,970
ジェシン、まだ怒ってるの？
232
00:28:31,540 --> 00:28:33,550
あまり心配しないでください。
233
00:28:33,690 --> 00:28:36,270
私はビッグショットです...ビッグショットです!
234
00:28:36,370 --> 00:28:41,030
だからこそ…
私が心配しているのはあなたのことだから。
235
00:28:54,960 --> 00:28:57,160
ミョンシク、これ持ってね！
236
00:29:03,660 --> 00:29:06,900
ファン・ガムジェです！ファン・ガムジェ！
[ファン・ガムジェ: 5回の学者試験のうち5回目の試験]
237
00:29:07,160 --> 00:29:09,080
ファン・ガムジェ?
238
00:29:09,180 --> 00:29:11,640
皆さんはみかんを食べたことがありますか？
239
00:29:12,000 --> 00:29:16,130
国王に献上された耽羅産のみかん。
(耽羅: 現在の済州島)
240
00:29:17,830 --> 00:29:21,570
あなたは何も知りません
味わうまでは。
241
00:29:21,650 --> 00:29:24,520
甘くてピリッとしていて、
世界中にこのような味はありません。
242
00:29:24,680 --> 00:29:26,890
1位の方へ
ファン・ガムジェさんの、
243
00:29:26,990 --> 00:29:29,830
伝説によれば、みかんは
が賞品として与えられます。
244
00:29:33,730 --> 00:29:38,790
今年はみかんが豊作でした
それで私は学者のためにたくさんの準備をしました。
245
00:29:39,250 --> 00:29:42,410
朝鮮八道全域で、
246
00:29:42,510 --> 00:29:45,540
成均館学者はおそらく
みかんを味わうことができるのは彼らだけです。
247
00:29:46,930 --> 00:29:49,590
存在するという考え
また生徒が恐ろしい。
248
00:29:49,690 --> 00:29:55,420
でもファン・ガムジェのことを考えるとそうかもしれない
みかんを食べられたら価値がある。
249
00:29:56,160 --> 00:29:58,020
左大臣じゃないの？
250
00:30:03,470 --> 00:30:08,010
もうファン・ガムジェの時間です
今年は陛下。
251
00:30:08,120 --> 00:30:10,220
わかりました、左副大臣。
252
00:30:10,960 --> 00:30:15,030
楽しみにしていてください
今年はファン・ガムジェさんへ。
253
00:30:16,400 --> 00:30:19,090
賢明な言葉です、陛下。
254
00:30:19,190 --> 00:30:26,400
詩を書くことでも、熟練した才能でも、
イ・ソンジュン以外の誰が1位になるだろうか？
255
00:30:26,870 --> 00:30:28,450
待って。
256
00:30:28,750 --> 00:30:32,460
私は左翼国家であることを理解しています
大臣の息子はアカデミーで勉強しています。
257
00:30:38,000 --> 00:30:39,830
知らなかったのですか？
258
00:30:39,930 --> 00:30:42,900
今日ソンギュングァンのところに戻ってきました。
259
00:30:47,680 --> 00:30:50,130
私は彼に電話をかけ直した。
260
00:30:51,950 --> 00:30:56,570
融通の利かない息子がそう聞いた
ただ本を読みあさっていました。
261
00:30:57,380 --> 00:31:04,300
私は彼が勉強したほうが良いだろうと思った
首都に近い成均館にて。
262
00:31:13,210 --> 00:31:15,210
ファン・ガムジェ?
263
00:31:26,980 --> 00:31:28,980
すみません...
264
00:31:36,420 --> 00:31:38,420
これはあなたが探している本ですか?
265
00:31:40,460 --> 00:31:42,660
ソンギュングァンに戻ってきたの？
266
00:31:42,760 --> 00:31:45,870
ファン・ガムジェの準備をしているなら、
必要はありません。
267
00:31:51,200 --> 00:31:54,610
あなたは正しかったです、キム・ユンシェ...
268
00:31:58,540 --> 00:32:03,890
とにかく、私がその人なので、
あなたを成均館の学者にしました。
269
00:32:04,090 --> 00:32:06,190
私が責任を負います。
270
00:32:06,510 --> 00:32:08,430
責任取ってくれるよね？
271
00:32:11,770 --> 00:32:16,440
誰かに知られる前に、私はそうします
ソンギュングァンを静かに離れるのを手伝ってください。
272
00:32:18,010 --> 00:32:19,840
これは私がやっていることです。
273
00:32:19,940 --> 00:32:20,980
間違いはありません。
274
00:32:21,080 --> 00:32:25,220
つまり、あなたが言っていることは、
私を追い出すためだけに戻ってきたの？
275
00:32:25,420 --> 00:32:28,480
じゃあ、私をバカにしたか…
276
00:32:28,540 --> 00:32:33,280
誰が私が好きな女性を捨てるだろうか
男だらけのソンギュングァンで？
277
00:32:33,880 --> 00:32:35,510
自分？
278
00:32:38,580 --> 00:32:40,480
何があなたに権利を与えますか？
279
00:32:40,680 --> 00:32:44,150
あなたに怪我をしてほしくないのです。
280
00:32:45,470 --> 00:32:48,100
そして私も持っています
あなたを守る義務。
281
00:32:48,200 --> 00:32:50,250
他にどのような権利が必要ですか?
282
00:32:50,350 --> 00:32:52,250
手伝ってもらえますよ。
283
00:32:52,540 --> 00:32:55,040
綺麗に終われるように
最後まで。
284
00:32:55,460 --> 00:33:01,550
見せたら満足してくれるかな
私がソン・ギュングァンにどれだけ合っているのか？
285
00:33:01,750 --> 00:33:05,240
それをどうやって私に見せてくれるのですか？
286
00:33:05,830 --> 00:33:07,640
それは...
287
00:33:09,420 --> 00:33:11,520
それ！ファン・ガムジェ！
288
00:33:11,620 --> 00:33:13,820
私が1位になったらどうでしょうか
ファン・ガムジェで？
289
00:33:15,520 --> 00:33:17,520
ファン・ガムジェ?
290
00:33:18,140 --> 00:33:22,290
この試験では両方がテストされることをご存知ですか?
エッセイの執筆と聖典の朗読？
291
00:33:23,400 --> 00:33:25,120
さて...
292
00:33:25,530 --> 00:33:29,360
書くためには、次のように書く必要があります
エッセイが 1 つと、これら 3 つのうちの 1 つです。
293
00:33:29,780 --> 00:33:31,800
経典朗読の場合、次のいずれか
四書と三古典。
294
00:33:31,990 --> 00:33:35,340
この試験があることを知っていますか
全部暗記する必要があるのでしょうか？
295
00:33:35,490 --> 00:33:38,580
他の人がそうならないわけではない
同じことをしている。やってみます！
296
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
- もう 1 つあります。
- 今は何ですか？
297
00:33:40,860 --> 00:33:45,130
何よりも、
あなたは私を倒さなければなりません。
298
00:33:45,730 --> 00:33:47,380
何かすごいことになるだろうと思った。
299
00:33:47,480 --> 00:33:51,500
学校に通い始めた頃から、
一度も1位を逃したことはありません。
300
00:33:51,600 --> 00:33:55,700
だから私が勝ったら約束してね
この件に関してはこれ以上言うことはありません。
301
00:33:55,910 --> 00:33:58,460
大丈夫。それでは試してみましょう。
302
00:34:02,920 --> 00:34:04,730
こうあるべきなのでしょうか？
303
00:34:04,830 --> 00:34:06,490
イ・ソンジュンさんが帰ってきたと聞きました。
304
00:34:06,590 --> 00:34:08,460
おお！イ・ソンジュンさんです。
305
00:34:12,680 --> 00:34:16,260
孔子は「ユ・ブン」と言いました。
ジャ・ウォン・バンレ、ブール・ユク・ナクホ。」
306
00:34:16,490 --> 00:34:20,280
「遠くから友達が来ると、
嬉しくないですか？」
307
00:34:20,400 --> 00:34:22,530
嬉しくないんです。
308
00:34:24,650 --> 00:34:26,460
嬉しくないって言ったのに！
309
00:34:27,480 --> 00:34:30,190
彼は間違いなく1位になるだろう
ファン・ガムジェにて。
310
00:34:41,300 --> 00:34:43,100
戻ってきましたね。
311
00:34:43,300 --> 00:34:45,470
キム・ユンシクだった
それは本当に効果的ですか？
312
00:34:49,100 --> 00:34:50,700
おい、ノロン。
313
00:34:55,680 --> 00:34:58,270
人々を混乱させないようにと言いました。
314
00:35:01,110 --> 00:35:04,520
行ったり来たりしないでください。
315
00:35:05,600 --> 00:35:07,450
それは私にとって方向感覚を失います。
316
00:35:10,250 --> 00:35:12,200
10年ぶりだけど…
317
00:35:12,370 --> 00:35:15,920
ゴル・オさんの温かい歓迎ですね。
318
00:35:30,620 --> 00:35:33,870
じゃあ、先輩、私が先に寝ます。
319
00:35:46,050 --> 00:35:48,050
おい、ノロン！
320
00:35:49,740 --> 00:35:51,390
それが私の立場です。
321
00:35:51,470 --> 00:35:53,700
あなたのスポット、私のスポット。
そんなことはありません。
322
00:35:54,100 --> 00:35:57,940
どこにいてもそう言ったのはあなただった
横たわる、それがその人の場所です。
323
00:35:58,730 --> 00:36:00,460
移動しないつもりですか？
324
00:36:24,510 --> 00:36:27,640
おい！今日は何がありましたか？
325
00:36:29,710 --> 00:36:31,830
どうしたの？
326
00:36:39,680 --> 00:36:41,980
二人は何をしているのですか？
327
00:36:43,990 --> 00:36:46,740
あなたも寝るべきです。
328
00:36:47,190 --> 00:36:50,720
いいえ、学者キム・ユンシクのスポットはここです。
329
00:36:58,570 --> 00:37:01,090
学者キム・ユンシク以来
乱暴な睡眠習慣を持っており、
330
00:37:01,280 --> 00:37:03,470
彼のほうがいいよ
壁の隣で寝ています。
331
00:37:03,570 --> 00:37:05,690
それで十分です！ただ寝てください
私たちがやってきたことと同じように。
332
00:37:05,790 --> 00:37:07,560
- いいえ、先輩。
- 持続する！
333
00:37:08,720 --> 00:37:11,890
寝る場所は私が決めます。
334
00:37:29,500 --> 00:37:32,650
騒音が…
その音を聞きましたか？
335
00:37:36,880 --> 00:37:39,270
グミホだよ、グミホ！
(韓国の伝説に登場する、男性の肝を食べる九尾の狐)
336
00:37:39,420 --> 00:37:42,170
今夜はこの部屋で寝ます。わかった？
337
00:37:42,270 --> 00:37:44,370
- おい！
- ヨンハ！
338
00:37:45,680 --> 00:37:49,810
それからヨリムの部屋で寝ます。
339
00:38:15,980 --> 00:38:20,030
- おお！
- それは不思議ですね。
340
00:38:20,190 --> 00:38:21,980
それは何ですか？
341
00:38:26,110 --> 00:38:30,400
「アイデアは意見とは異なります。
これが唯一の方法です。」
342
00:38:53,390 --> 00:38:56,220
みんな頑張っています。
343
00:38:57,180 --> 00:39:03,770
公務員試験が明日だとしても、
これ以上勉強するのは不可能でしょう。
344
00:39:03,870 --> 00:39:06,700
教授たちが失敗したこと
私たちがどれだけ努力したかを達成し、
345
00:39:07,100 --> 00:39:10,230
みかんのバスケットがすべてを解決しました。
346
00:39:11,060 --> 00:39:13,340
これは本当に恥ずかしいことです、先生。
347
00:39:15,130 --> 00:39:19,310
誰が最初に来ると思いますか
今年のファン・ガムジェでは？
348
00:39:21,660 --> 00:39:24,750
おそらくイ・ソンジュンでしょう。
349
00:39:24,800 --> 00:39:27,620
彼は口論で一度も負けたことがない。
350
00:39:27,720 --> 00:39:30,970
彼は非常に良いパフォーマンスをするだろう
短答式問題でも。
351
00:39:31,100 --> 00:39:34,600
キム・ユンシクも優勝
解雇できない候補者。
352
00:39:35,650 --> 00:39:39,940
彼の古典暗記の速さから考えると、
彼は間違いなく稀有な数少ない人の一人だ。
353
00:39:40,140 --> 00:39:43,360
間の競争
キム・ユンシクとイ・ソンジュン？
354
00:39:43,810 --> 00:39:45,970
なりそうだね
興味深い競争。
355
00:41:05,840 --> 00:41:07,840
これで、
ソンギュングァンのところに戻り、
356
00:41:08,770 --> 00:41:10,820
あなたはすぐに取るでしょう
あなたの公務員試験。
357
00:41:12,970 --> 00:41:16,920
そしてあなたはもうすぐ結婚するでしょう
あなたが婚約した女性。
358
00:41:18,580 --> 00:41:20,750
そんなことは起こらないでしょう。
359
00:41:21,850 --> 00:41:25,930
だって、その日は婚約しなかったから。
360
00:41:28,490 --> 00:41:32,710
しないって言ったよね
また自分に嘘をつく。
361
00:41:44,840 --> 00:41:48,760
本当に変わりたい
若君の心。
362
00:41:48,860 --> 00:41:53,730
学者ヨリムかと思った
方法を知っているかもしれない。
363
00:41:54,000 --> 00:41:57,580
それでご迷惑をおかけしました
私に会うことに。
364
00:41:58,750 --> 00:42:01,110
心を変える方法は？
365
00:42:01,210 --> 00:42:04,570
私はすべてをやります
私の能力の範囲内で。
366
00:42:04,670 --> 00:42:08,980
どんなに難しくても
または疲れても、私はそれをすることができます。
367
00:42:09,270 --> 00:42:12,220
それで、助けてください。
368
00:42:13,450 --> 00:42:16,320
うわー、これはとても感動的です！
369
00:42:17,590 --> 00:42:20,660
女性になりたいのですか
イ・ソンジュンは誰が好きですか?
370
00:42:22,640 --> 00:42:28,130
まず、いきなりしないでください
見知らぬ男性と会う。
371
00:42:29,050 --> 00:42:34,360
読書ばかりする悪い習慣を変える
無意味で安っぽい恋愛小説も。
372
00:42:35,080 --> 00:42:41,790
弱者を抑圧するあなたの行為は、
小さいものもクリーンアップする必要があります。
373
00:42:42,690 --> 00:42:44,860
頑張ります。
374
00:42:45,050 --> 00:42:46,520
ほかに何か？
375
00:42:46,620 --> 00:42:54,520
最善を尽くしても勝ち取れないなら
恋人の心なら、あなたはそれを受け入れるべきです。
376
00:42:55,740 --> 00:43:01,440
このロマンス小説におけるあなたの役割は...
愛を受け取れない性格。
377
00:43:02,630 --> 00:43:04,510
それがあなたを作ります
もっと快適に感じてください。
378
00:43:04,610 --> 00:43:06,510
もう泣く必要はありません。
379
00:43:06,610 --> 00:43:11,310
そしてあなたが聞く理由はないでしょう
私のような者からのとても情けないアドバイスです。
380
00:43:13,110 --> 00:43:15,110
クソ野郎！
381
00:43:15,570 --> 00:43:18,420
なぜあなたは私に対してそんなに残酷なのですか？
382
00:43:19,160 --> 00:43:25,870
少なくとも一人は伝えるべきだから
大切なプリンセスに真実を。
383
00:43:37,690 --> 00:43:40,470
ああ、見てください！とてもきれいです！
384
00:43:42,960 --> 00:43:45,000
これです。
385
00:44:57,150 --> 00:44:59,690
私たちはここにいます
ご同行ください、若君。
386
00:45:14,990 --> 00:45:18,100
この行為はやめてください。
387
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
赤いメッセンジャー…
388
00:45:22,400 --> 00:45:25,870
と思いましたか
それがあなただったとは知りませんでした？
389
00:45:33,250 --> 00:45:37,140
シン・ヘトン・ゴン以来、
(自由貿易法)
390
00:45:37,370 --> 00:45:40,980
あなたが赤いメッセージをばらまいた後
そして人々の心を掴み、
391
00:45:41,410 --> 00:45:45,900
左大臣兼陸軍大臣
レッドメッセンジャーを捕まえたくてうずうずしている。
392
00:45:48,150 --> 00:45:53,620
私も知っています、偽のレッドメッセンジャー
彼らが仕掛けた罠だ。
393
00:45:54,370 --> 00:46:03,190
しかし、偽レッドメッセンジャーが捕まるまでは、
あなたは彼のすべての犯罪の責任を負わなければならないでしょう。
394
00:46:04,070 --> 00:46:07,200
それでは、どうぞお大事に！
395
00:46:07,460 --> 00:46:13,850
じゃあ控訴しますか
私の代わりに王に、お父様？
396
00:46:15,650 --> 00:46:19,170
「私の息子はその間に殺されました
クム・ドゥン・ジサを護送中。」
397
00:46:20,410 --> 00:46:22,840
「ノロンの手にかかれば、
盗賊団ではありません。」
398
00:46:22,940 --> 00:46:24,340
ジェシンさん！
399
00:46:24,440 --> 00:46:28,800
じゃあその日からやめます。
400
00:46:54,210 --> 00:46:57,250
今度は広通橋ですか？
401
00:47:10,830 --> 00:47:13,200
一線を越えないでください。
402
00:47:13,280 --> 00:47:16,750
たとえあなたがいたとしても私は渡らないでしょう
と頼んだので、心配しないでください。
403
00:47:16,860 --> 00:47:20,750
あなたは自分の寝方を見たことがありませんが、
だから知らないはずがない。
404
00:47:22,770 --> 00:47:26,780
ゴル・オ先輩はなぜ外泊しているのか
こんな夜に？
405
00:47:27,270 --> 00:47:28,820
知っている。
406
00:47:29,020 --> 00:47:32,620
部屋がとても空いているように感じる
ゴル・オーなしで。
407
00:47:37,240 --> 00:47:40,300
まさにこれがあなたが
ソンギュングァンには泊まれない。
408
00:47:41,060 --> 00:47:45,310
今日が最後なので
小言、喜んで聞きます。
409
00:47:47,000 --> 00:47:48,590
明日はファン・ガムジェです。
410
00:47:48,690 --> 00:47:52,360
そして私は学者を簡単に倒すでしょう
イ・ソンジュンと1位獲得。
411
00:47:52,560 --> 00:47:55,500
だからもうできなくなるよ
ソンギュングァンから離れるように言ってください。
412
00:47:55,700 --> 00:47:57,910
もう寝ましょう。寝る。
413
00:48:13,510 --> 00:48:17,830
でも...前回の小川では、
414
00:48:20,360 --> 00:48:24,510
持っていると言いませんでしたか
私に何か言いたいことはありますか？
415
00:48:27,290 --> 00:48:29,490
興味があるわけではありません。
416
00:48:30,710 --> 00:48:35,250
それはすべての学者の心ではないでしょうか
真実を知りたいですか？
417
00:48:41,970 --> 00:48:45,650
私の話を聞いていますか？
418
00:48:50,130 --> 00:48:51,760
眠っていますか？
419
00:49:36,550 --> 00:49:39,500
ファン・ガムジェ！
420
00:49:40,150 --> 00:49:43,480
これはどういう意味でしょうか？
421
00:49:44,090 --> 00:49:45,970
孔子は言いました…
422
00:50:04,200 --> 00:50:11,180
孔子は、あらゆる事柄において国を団結させると言いました
人々の信頼を得るには敬意を持って行動しなければなりません。
423
00:50:47,190 --> 00:50:50,710
これはどういう意味ですか？
424
00:50:57,050 --> 00:50:58,480
合格！
425
00:51:10,950 --> 00:51:12,600
合格！
426
00:51:16,800 --> 00:51:18,500
学者イ・ソンジュンさん！
427
00:51:19,920 --> 00:51:21,920
学者イ・ソンジュンさん！
428
00:51:47,620 --> 00:51:52,790
ファン・ガムジェ決勝戦のトピック
今年は陛下から授かったものです。
429
00:52:00,790 --> 00:52:04,250
「これを行う正しい態度は、
国の役人は国民を扱わなければなりません。」
430
00:52:04,440 --> 00:52:07,660
このパジャを使って答えを表現してください。 (パジャ: 基本中国語
組み合わせて新しい単語を形成できる文字)
431
00:52:08,140 --> 00:52:15,300
しかし、パジャの基礎は以下に従うだけかもしれません。
「儀式の書」学習ガイド、第 42 章。
432
00:52:22,890 --> 00:52:28,400
陛下は常に創作の才能に恵まれています。
もう少し複雑なトピックです。
433
00:52:28,500 --> 00:52:30,600
それは本当だ。
434
00:52:30,960 --> 00:52:33,620
完璧にできていない場合
「儀式の書」を暗記し、
435
00:52:33,910 --> 00:52:36,280
スタディガイドを読んでいない人は、
436
00:52:36,470 --> 00:52:39,980
そして、そうでない場合
自分の考えを持ち、
437
00:52:40,080 --> 00:52:41,980
正しく答えることは不可能です。
438
00:52:42,070 --> 00:52:44,970
答えてくれる人に
この質問は正しく、
439
00:52:44,970 --> 00:52:51,310
このみかんをあげます
無駄にはなりませんよ、ユ先生。
440
00:52:59,540 --> 00:53:02,400
「儀式の書」の第 42 章
「The Great Learning」に掲載されています。
441
00:53:03,580 --> 00:53:05,460
「The Great Learning」の場合
442
00:53:06,750 --> 00:53:09,670
それは、当局者が次のことを行う必要があることを意味します。
人々の美徳を啓発する
443
00:53:10,720 --> 00:53:13,160
思い出せません。
444
00:53:15,570 --> 00:53:17,830
学習ガイドなら...
445
00:53:33,660 --> 00:53:35,860
あと 15 分あります。
446
00:53:43,840 --> 00:53:47,960
学者のイ・ソンジュンさんとキム・ユンシクさん、
今すぐ答えを明らかにしてください。
447
00:53:52,720 --> 00:53:56,120
シン・ミン (「新しい人々」)
448
00:53:56,530 --> 00:53:58,930
チン・ミン (「Close to People」)
449
00:54:06,640 --> 00:54:09,970
似ていますが、彼らはこう書きました
全く異なる答え。
450
00:54:10,200 --> 00:54:16,570
「偉大なる学問」における「徳」とは、
人々の美徳を日々新たにすること。
451
00:54:16,790 --> 00:54:18,820
それで私はXin Min（「新しい人々」）を書きました。
452
00:54:19,650 --> 00:54:25,710
貴族は全力を尽くして指導すべきである
人々を励まし、より良くなるように奨励します。
453
00:54:26,110 --> 00:54:28,870
これが私の理解です
学習ガイドの。
454
00:54:29,980 --> 00:54:36,760
聖書の内容を完全に思い出せなかったのですが、
しかし、『偉大なる学び』の中の一行。
455
00:54:36,860 --> 00:54:42,940
「賢者は人々が好むものを好む
そして国民が嫌がるものを嫌うのです。」
456
00:54:43,290 --> 00:54:48,840
チン・ミン役人の美徳は作ることにある
人々との友好関係。それが私の答えです。
457
00:54:49,090 --> 00:54:51,320
これから正解を公開していきます。
458
00:54:53,280 --> 00:54:58,600
これと同じ回答を書いた学者
今年のファン・ガムジェの優勝者になります。
459
00:55:36,100 --> 00:55:40,790
「新しい人」と「近い人」。
460
00:55:42,730 --> 00:55:47,960
「新しい人」はイ・ソンジュン、
「人々に近い」はキム・ユンシクです。
461
00:55:49,320 --> 00:55:51,510
1位が決まりました。
462
00:55:52,010 --> 00:55:57,170
テルビッグショットとイ・ソンジュン
彼らは一生懸命働いてきたと。
463
00:56:04,530 --> 00:56:06,430
どうしたの？
464
00:56:06,730 --> 00:56:10,210
ヤルグムカルテットはそうなると思ってた
ファン・ガムジェを全滅させてください。
465
00:56:12,770 --> 00:56:16,970
1位を譲るって決めたんでしょうね
最後はイ・ソンジュンとキム・ユンシク。
466
00:56:17,071 --> 00:56:18,010
ではあなたはどうですか？
467
00:56:18,210 --> 00:56:23,260
未熟な試験に参加するよりも、
さらに重要な試験があります。
468
00:56:43,650 --> 00:56:47,150
シン・ミン (「新しい人々」)
469
00:56:55,170 --> 00:57:00,420
今年の1位受賞者は
ファン・ガムジェは学者イ・ソンジュン役。
470
00:57:11,260 --> 00:57:13,710
おめでとう、イ・ソンジュン学者。
471
00:57:38,420 --> 00:57:42,870
バカ！ばか！
なぜ思い出せなかったのでしょうか？
472
00:57:46,440 --> 00:57:51,390
そんなにのんびりした時間あるのかな
もう手遅れになったことを後悔すること。
473
00:57:55,710 --> 00:57:58,030
ソンギュングァンとの別れの準備中…
474
00:57:58,430 --> 00:58:00,540
そして荷物をまとめます。
475
00:58:01,300 --> 00:58:03,230
長い時間がかかるはずです。
476
00:58:04,990 --> 00:58:08,920
もう一度チャンスをくれませんか？
477
00:58:10,360 --> 00:58:13,410
学者イ・ソンジュン、一度だけ。
478
00:58:16,860 --> 00:58:23,190
まだ受け入れられない
ソンギュングァンにいる女性。
479
00:58:23,850 --> 00:58:27,410
誰かと取引したことがない
簡単に法律に従わない人。
480
00:58:30,370 --> 00:58:33,950
でも…仕方がありません。
481
00:58:36,820 --> 00:58:41,140
親密になることを選ぶ当局者
人々を導くのではなく、人々に、
482
00:58:42,000 --> 00:58:44,010
私も見てみたいです。
483
00:58:44,110 --> 00:58:46,440
だから、泊めてもらうしかないんです。
484
00:58:46,540 --> 00:58:52,160
さらに、こう思っているこの女性にさせたら、
法律や勅令を軽視する...
485
00:58:52,490 --> 00:58:55,110
一人で外の世界に出て、
486
00:58:55,190 --> 00:58:59,500
どういう種類なのか想像もつかない
彼女が引き起こすであろう大きなトラブル。
487
00:59:01,490 --> 00:59:08,690
つまり、その複雑な方法で、あなたは
ソンギュングァンに泊まってもいいって？
488
00:59:12,200 --> 00:59:14,250
行くと思ってた
緊張で死ぬこと。
489
00:59:19,590 --> 00:59:21,690
わ…待って、キム・ユンシク。
490
00:59:22,350 --> 00:59:25,180
私も聞きたいことがあります。
491
00:59:27,220 --> 00:59:32,570
本当に欲しいです...
今言ってくれたら。
492
00:59:34,370 --> 00:59:37,320
あの日、小川で…
493
00:59:39,210 --> 00:59:41,480
私に何を言うつもりでしたか？
494
00:59:42,320 --> 00:59:44,180
本当に覚えてないんですか？
495
00:59:44,380 --> 00:59:46,180
- そうでなかったら...
- 何について?
496
00:59:46,280 --> 00:59:49,500
聞くように言ったじゃないですか
出発する前に答えは？
497
00:59:50,410 --> 00:59:54,770
まあ、そうかもしれないような気がします...
498
00:59:57,980 --> 01:00:00,410
よく考え直してください。
もっと頑張れ！
499
01:00:01,540 --> 01:00:04,200
本当に入れなければなりませんか
あなたに知ってもらうために言葉にしますか？
500
01:00:04,400 --> 01:00:06,200
言葉で伝えないと、
どうやって知ることができますか？
501
01:00:06,550 --> 01:00:08,500
本当に知らないんですか？
502
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
イライラして死にそうです…
503
01:02:03,820 --> 01:02:05,740
びっくりしてしまいましたか？
504
01:02:05,840 --> 01:02:07,940
だからこそ悪いことをしてはいけないのです。
505
01:02:09,120 --> 01:02:12,390
広通橋から雲宗街まで
厳重に警備されている。
506
01:02:12,740 --> 01:02:15,510
今夜は私の家に泊まってください。
507
01:02:21,070 --> 01:02:22,900
私のブレスレット！
508
01:02:44,690 --> 01:02:46,990
。赤。メッセンジャー。
509
01:02:50,390 --> 01:02:52,630
今すぐ彼を捕まえてください。
510
01:02:53,530 --> 01:02:56,580
私に恥をかかせたあの野郎
そして家族を軽蔑しました...
511
01:02:56,840 --> 01:02:58,830
今すぐ彼を捕まえてください!!
512
01:02:58,930 --> 01:03:00,070
はい！
513
01:03:05,190 --> 01:03:07,160
今は危険すぎて行けません。
514
01:03:07,310 --> 01:03:10,840
唯一の思い出です…
兄が残したもの。
515
01:04:15,080 --> 01:04:18,780
彼らは私の大切な友達を乱暴に扱いました。
516
01:04:25,200 --> 01:04:27,220
教授！
517
01:04:28,900 --> 01:04:33,620
あなたに伝えたい秘密の命令があります。
518
01:04:37,320 --> 01:04:41,290
あなたは私の命令に従います...
519
01:04:43,720 --> 01:04:46,290
新しい朝鮮を始めるために。
520
01:04:59,565 --> 01:05:10,565
熱心なファンによる字幕
スンピの成均館スキャンダル
521
01:05:24,000 --> 01:05:25,410
ジェシンさん！
522
01:05:25,410 --> 01:05:29,700
あなたは昨夜も戻ってきませんでした。
捜査は順調に進んでいますか？
523
01:05:29,950 --> 01:05:35,510
王室の衛兵を連れてきたら
彼を逮捕すれば、父はそれ以上何も言えません。
524
01:05:36,120 --> 01:05:37,850
極秘捜査。
525
01:05:37,950 --> 01:05:42,660
イ・ソンジュンのせいでしょうか？
そうじゃないならキム・ユンシク？
526
01:05:43,020 --> 01:05:47,160
これは...
なぜここにあるのでしょうか？