1
00:00:04,550 --> 00:00:06,000
今日の公聴会は…

2
00:00:06,230 --> 00:00:08,040
罰を決めることです
ムン・ジェシン学者のために...

3
00:00:08,040 --> 00:00:12,410
そしてキム・ユンシクの同性愛スキャンダル。

4
00:00:13,630 --> 00:00:16,440
男性と女性は異なり、別々である
は儒教の基本的なルールです。

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,200
ソンギュングァンに同性愛が存在するためには、
礼儀と習慣を重んじる場所、

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,320
存在し得ないものです。

7
00:00:24,240 --> 00:00:27,780
したがって、成均館学者の皆さんは、
ソンギュングァンの名誉を守ろうとする…

8
00:00:27,810 --> 00:00:30,630
あなたの名前を永久に削除することで
学生名簿から、

9
00:00:30,660 --> 00:00:35,100
あなたはそれを今後受ける資格を剥奪されます
公務員試験または公務員の職に就くこと、

10
00:00:35,290 --> 00:00:39,550
そしてあなたをソンギュングァンから追放します。

11
00:00:39,660 --> 00:00:42,910
同意しました！同意しました！

12
00:00:52,170 --> 00:00:55,030
ムン・ジェシンさんにお願いします
そしてキム・ユンシクさん。

13
00:00:56,360 --> 00:00:57,640
その夜…

14
00:00:57,940 --> 00:01:01,460
お二人が参加したというのは本当ですか？
香堂での不適切な関係？

15
00:01:01,540 --> 00:01:02,840
いいえ、そうではありません。

16
00:01:03,140 --> 00:01:04,190
私たちは...

17
00:01:05,800 --> 00:01:07,140
信じてください、大統領。

18
00:01:07,150 --> 00:01:11,990
それが真実ではない場合、その内容を教えていただけますか
その夜、香堂で起こった…

19
00:01:12,330 --> 00:01:15,160
ここに集まった学者全員の前で？

20
00:01:17,810 --> 00:01:19,040
私たちは...

21
00:01:21,160 --> 00:01:22,530
私たちはただ...

22
00:01:22,640 --> 00:01:27,410
それなら、ただ聞くしかない
証人の証言に対して。

23
00:01:41,230 --> 00:01:42,610
学者イ・ソンジュンさん。

24
00:01:42,710 --> 00:01:47,150
ムン・ジェシンさんを見ましたか？
その夜、キム・ユンシクは香堂に？

25
00:01:49,350 --> 00:01:51,900
あの二人は間違いなく、
同性愛者であり、

26
00:01:52,330 --> 00:01:53,790
そうではありませんか？

27
00:01:54,530 --> 00:01:55,960
同性愛者って…

28
00:01:57,820 --> 00:01:58,960
私です。

29
00:02:03,890 --> 00:02:07,050
あなたは...今何を言いましたか？

30
00:02:07,060 --> 00:02:08,940
同性愛者って…

31
00:02:11,010 --> 00:02:12,220
私です。

32
00:02:19,380 --> 00:02:21,640
イ・ソンジュンは同性愛者？

33
00:02:24,940 --> 00:02:31,060
L...L...イ・ソンジュンが自分の口で、
彼は同性愛者だと言いましたか？

34
00:02:31,100 --> 00:02:32,340
はい、先生。

35
00:02:33,650 --> 00:02:36,700
この子がそうなるのは分かってた
遅かれ早かれトラブルを引き起こす！

36
00:02:36,820 --> 00:02:39,920
左大臣にどう対峙すればいいのか。

37
00:02:47,150 --> 00:02:48,420
ホモ…

38
00:02:48,810 --> 00:02:50,080
同性愛？

39
00:02:50,140 --> 00:02:51,660
ソンギュングァンでは？

40
00:02:52,660 --> 00:02:54,500
しかも1つや2つだけではありません！

41
00:02:55,580 --> 00:02:56,950
いやぁ。

42
00:03:03,820 --> 00:03:06,480
こんな時にどうやって笑えるの？

43
00:03:06,490 --> 00:03:12,240
イ・ソンジュン、あの人、
彼を知れば知るほど興味深いものです。

44
00:03:14,550 --> 00:03:15,470
ああ...

45
00:03:15,650 --> 00:03:19,210
このまま座っているのはやめましょう
でも見に行きましょう、ユ先生。

46
00:03:19,930 --> 00:03:21,740
その夜、香堂では…

47
00:03:23,070 --> 00:03:25,640
学者だけではなかった
ムン・ジェシンさんとキム・ユンシクさん、

48
00:03:26,140 --> 00:03:27,850
しかし、私も彼らと一緒でした。

49
00:03:28,260 --> 00:03:29,360
何？

50
00:03:31,540 --> 00:03:36,390
したがって、学者のムン・ジェシン氏は、
キム・ユンシクも同性愛者だし、

51
00:03:37,720 --> 00:03:40,580
私も同性愛者と呼ばれるべきではないでしょうか？

52
00:03:42,650 --> 00:03:46,620
気づいていますか
今何してるの？

53
00:03:46,830 --> 00:03:49,490
君は自分がそうだと告白している
自分の口で同性愛者。

54
00:03:49,800 --> 00:03:51,920
たとえあなたがそうだったとしても
学籍から抹消され、

55
00:03:52,050 --> 00:03:53,120
あなたには何も言えないでしょう。

56
00:03:53,120 --> 00:03:55,400
それが法律なら、

57
00:03:55,920 --> 00:03:57,370
私にできることは何もありません。

58
00:03:58,650 --> 00:04:00,780
学者の言うことが本当なら
ムン・ジェシンとキム・ユンシク…

59
00:04:00,800 --> 00:04:04,030
ふさわしくない行為をした
つまり貴族の学者のことだ。

60
00:04:04,390 --> 00:04:08,670
あの二人を擁護するつもりか
そんな虚偽の証言で？

61
00:04:08,720 --> 00:04:09,830
その夜…

62
00:04:10,760 --> 00:04:15,090
他にも目撃者がいた
私が香の間から出てくるのが見えました。

63
00:04:15,450 --> 00:04:16,650
アン・ドヒョン…

64
00:04:16,990 --> 00:04:18,060
キム・ウタク…

65
00:04:18,550 --> 00:04:19,840
そしてペ・ヘウォンがその人だ。

66
00:04:19,870 --> 00:04:21,390
これは本当ですか？

67
00:04:26,000 --> 00:04:29,760
ではなぜ私はそうしなかったのか
スキャンダルに含まれる？

68
00:04:30,130 --> 00:04:34,090
スキャンダルは事実ではないからだ。

69
00:04:34,350 --> 00:04:37,000
本当じゃないですか？

70
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
本当じゃないですか？

71
00:04:38,040 --> 00:04:41,140
の不適切な行為は、
キム・ユンシクさんとムン・ジェシンさん、

72
00:04:41,880 --> 00:04:43,400
自分の目で見ましたか？

73
00:04:43,490 --> 00:04:44,610
私はしませんでした。

74
00:04:44,830 --> 00:04:46,170
あの人はやった！

75
00:04:46,450 --> 00:04:48,340
私も...私もしませんでした...

76
00:04:48,500 --> 00:04:49,910
あの人たちから聞いたんですよ！

77
00:04:50,950 --> 00:04:52,470
見ましたか？

78
00:04:56,010 --> 00:04:58,040
理事会にお願いします。

79
00:04:58,870 --> 00:05:01,850
人が他人を愛することは恥ずべきことでしょうか?

80
00:05:01,860 --> 00:05:05,580
もちろん、学者にとっても、
儒教を実践する...

81
00:05:05,580 --> 00:05:11,980
儒教で最も重要な徳目、
「in」は友達への愛を指します。

82
00:05:13,240 --> 00:05:15,510
私が間違っているでしょうか？

83
00:05:16,500 --> 00:05:17,590
さて...

84
00:05:18,820 --> 00:05:22,740
イン、ウィ、イェ、ジ、シン...

85
00:05:24,060 --> 00:05:29,090
それらは守るべき美徳であり、
孟子の教えに従う学者として。

86
00:05:29,100 --> 00:05:33,280
しかし、真実をありのままに見るのではなく、

87
00:05:33,550 --> 00:05:37,440
欲しいものだけを見る愚かな心
信じたいものを見て、信じること…

88
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
賢いとは言えません。

89
00:05:40,990 --> 00:05:44,940
他人を危険にさらすこと
無責任な好奇心のせいで、

90
00:05:45,060 --> 00:05:49,390
笑って楽しんでください
それが罪であるとも知らずに、

91
00:05:49,850 --> 00:05:53,170
として考えることはできません
「ちょうど」とか「適当」とか。

92
00:05:54,260 --> 00:05:57,160
友達を信じられない心も

93
00:05:57,730 --> 00:06:00,230
儒学者とは言えません。

94
00:06:05,270 --> 00:06:08,300
誰もその権利を持っていない
判断して指をさすこと...

95
00:06:09,220 --> 00:06:11,520
他の人への愛のために人に...

96
00:06:11,520 --> 00:06:14,310
教訓と歪んだ基準がある

97
00:06:15,550 --> 00:06:17,460
何がスキャンダルとなるのか。

98
00:06:18,220 --> 00:06:23,010
それがその方法なら
新儒学者の、

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,360
むしろそうすることを選びたいのですが…

100
00:06:27,670 --> 00:06:29,890
同性愛者。

101
00:06:36,670 --> 00:06:40,120
そういうわけですよ、イ・ソンジュンさん。

102
00:06:45,600 --> 00:06:46,740
つまり…

103
00:06:46,780 --> 00:06:50,060
学者イ・ソンジュン
同性愛者ではないですよね？

104
00:06:50,990 --> 00:06:52,410
そのようです。

105
00:06:52,440 --> 00:06:54,130
なんという安心でしょう！

106
00:06:54,160 --> 00:06:58,390
今回の市議会公聴会のようです
何の問題もなく終了しました。

107
00:07:02,130 --> 00:07:04,140
そう思いますか
問題は終わりましたか？

108
00:07:07,970 --> 00:07:09,700
それでは、また質問させていただきます。

109
00:07:11,330 --> 00:07:16,490
君たちが同性愛者じゃないなら、
香堂で何をしていたのですか？

110
00:07:18,040 --> 00:07:19,930
そんな遅い時間に。

111
00:07:22,470 --> 00:07:27,790
傷ついたレッドメッセンジャー
その夜ソンギュングァンに入った。

112
00:07:30,820 --> 00:07:33,910
出血を止める必要があったでしょうが、

113
00:07:33,930 --> 00:07:36,960
そして自然に向かうはずだった
タバコの灰がある香殿。

114
00:07:37,560 --> 00:07:41,410
そしてその夜、学者たちは
ムン・ジェシンとキム・ユンシク…

115
00:07:41,410 --> 00:07:47,060
抱き合っているところを発見された
香堂にて。

116
00:07:53,640 --> 00:07:57,330
気軽に相談できない理由
その夜香堂で何が起こったのか、

117
00:07:59,190 --> 00:08:02,100
おそらくこれのせいでしょうか？

118
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
それなら教えて...

119
00:08:07,470 --> 00:08:11,630
で何が起こったのか
その夜の香堂。

120
00:08:12,630 --> 00:08:14,190
ゴルオ先輩のためです。

121
00:08:14,240 --> 00:08:18,640
それで、私を信じて助けてくれませんか？

122
00:08:19,870 --> 00:08:22,690
もし赤い使者がやって来たら、
キム・ユンシクは赤いメッセンジャーですか？

123
00:08:22,710 --> 00:08:26,940
いや、ゴル・オ学者は…
レッドメッセンジャー。

124
00:08:26,980 --> 00:08:30,750
私の分析によれば、
これが答えです。

125
00:08:31,040 --> 00:08:32,120
2人。

126
00:08:32,910 --> 00:08:34,040
一つの役割。

127
00:08:37,820 --> 00:08:40,070
学者キム・ユンシクにあげました
そしてムン・ジェシン…

128
00:08:40,460 --> 00:08:44,580
たくさんのチャンス
彼らの無実を証明するために。

129
00:08:44,760 --> 00:08:48,080
私は...私に与えられた権限を持っています
生徒会長として、

130
00:08:48,250 --> 00:08:50,630
学者キム・ユンシクに命令する
そしてムン・ジェシン…

131
00:08:51,160 --> 00:08:54,740
上着を脱ぎます。

132
00:09:03,800 --> 00:09:08,210
脱ぐだけで十分ですか？

133
00:09:09,070 --> 00:09:10,930
それがあなたが望むことではありませんか？

134
00:09:11,120 --> 00:09:12,010
シニア！

135
00:09:12,010 --> 00:09:12,920
ゴルああ！

136
00:09:13,040 --> 00:09:14,140
まず...

137
00:09:16,490 --> 00:09:18,660
答えてください、大統領。

138
00:09:19,310 --> 00:09:27,910
審議会を利用するつもりだったのか
レッドメッセンジャーを捕まえるための罠？

139
00:09:28,400 --> 00:09:32,860
あなたは自分自身を認めただけです...

140
00:09:33,750 --> 00:09:36,460
同性愛スキャンダルを信じなかった。

141
00:09:36,860 --> 00:09:40,550
議会の公聴会への権利
それは学者たちの手にのみ委ねられており、

142
00:09:40,630 --> 00:09:44,530
成均館首相、
教授たち、そして陛下ご自身も……。

143
00:09:44,860 --> 00:09:46,900
干渉することはできません。

144
00:09:46,960 --> 00:09:49,170
それはソンギュングァンだから
生徒会の公聴会…

145
00:09:49,520 --> 00:09:53,510
いかなる用途にも使用すべきではありません
政治的理由でも何でも。

146
00:09:53,750 --> 00:09:56,890
しかし、議長として、
生徒会の公聴会、

147
00:09:59,150 --> 00:10:02,160
あなたは規則に違反しました、大統領。

148
00:10:02,950 --> 00:10:06,790
学者ムン・ジェシンなら
服を脱ぐと傷は見つからず、

149
00:10:08,510 --> 00:10:12,750
あなたは全責任を負わなければなりません
あなたの行動に対して、大統領。

150
00:10:15,360 --> 00:10:16,620
私は正しくありませんか？

151
00:10:19,380 --> 00:10:22,380
同意しました！

152
00:10:22,430 --> 00:10:23,540
それから...

153
00:10:24,190 --> 00:10:26,870
それを知っていたとしても
ムン・ジェシンは同性愛者ではなかったが、

154
00:10:27,780 --> 00:10:29,060
この公聴会を進めましたか？

155
00:10:29,070 --> 00:10:30,910
彼は私たちを利用したのです！

156
00:10:30,940 --> 00:10:32,790
あなたは私たちソロンに恥をかかせました。

157
00:10:32,810 --> 00:10:33,490
それは正しい！

158
00:10:33,490 --> 00:10:35,990
社長、本当のことを言ってください！

159
00:10:44,260 --> 00:10:48,630
ただし、同意する場合は、
これらの容疑を却下し、

160
00:10:50,450 --> 00:10:56,300
私たちもあなたに答えてもらいません
今日のあなたの間違いのために。

161
00:10:57,090 --> 00:10:58,110
なぜ？

162
00:10:58,170 --> 00:11:00,950
始めて以来、
私たちはそれを最後まで見なければなりません。

163
00:11:01,440 --> 00:11:02,600
脱げ！

164
00:11:19,870 --> 00:11:24,500
あなたはそうだと思います
命令を取り消します、大統領。

165
00:11:31,370 --> 00:11:32,600
わかった。

166
00:11:33,310 --> 00:11:35,380
まだやるべきことが残っています。

167
00:11:35,420 --> 00:11:38,670
市議会の公聴会はそうではない
生徒会長に所属しており、

168
00:11:39,290 --> 00:11:42,220
しかし、それは私たちの責任です、
成均館の学者たち。

169
00:11:43,200 --> 00:11:46,070
私たちはすべての義務を果たさなければなりません。

170
00:11:47,950 --> 00:11:49,630
採決いたします。

171
00:11:49,940 --> 00:11:55,710
～に罰を与えますか
学者のムン・ジェシンとキム・ユンシク？

172
00:12:12,020 --> 00:12:13,140
社長！

173
00:12:13,710 --> 00:12:16,210
公聴会の評決を発表する。

174
00:12:20,040 --> 00:12:24,640
私は学者たちに宣言します
ムン・ジェシンとキム・ユンシク…

175
00:12:28,730 --> 00:12:33,280
無罪であることが判明する
同性愛スキャンダルで。

176
00:12:56,740 --> 00:12:58,490
なんとも情けない。

177
00:12:59,160 --> 00:13:01,540
どういう誤解だ
持っていましたか？

178
00:13:09,710 --> 00:13:12,160
- ビッグショット！
- 孔子はこう言いました...

179
00:13:12,300 --> 00:13:15,760
おい、ビッグショット！それは完全に私たちのせいでした。
一度だけご容赦ください。

180
00:13:15,800 --> 00:13:17,200
おい、パンクだ！行きますか
私たちを他人のように扱うのでしょうか？

181
00:13:17,210 --> 00:13:18,430
イ・ソンジュン…

182
00:13:18,490 --> 00:13:20,210
「学者イ・ソンジュン」を見たことがありますか？

183
00:13:21,810 --> 00:13:23,500
彼はついさっきまでここにいました。

184
00:13:24,070 --> 00:13:25,590
本当に彼を見ていなかったのですか？

185
00:13:51,030 --> 00:13:52,580
かなり予想外でした…

186
00:13:52,940 --> 00:13:57,430
イ・ソンジュンのような正しい男には
同性愛者であることに反対しないこと。

187
00:13:57,460 --> 00:13:58,380
ただ...

188
00:13:58,390 --> 00:13:59,590
ああ、そうだね！

189
00:13:59,750 --> 00:14:03,720
あなたはただ守っていただけだった
あなたの原則は？

190
00:14:06,190 --> 00:14:10,820
もしあなたが自分の原則を守っていたとしたら、
嘘をつくべきではなかった。

191
00:14:12,710 --> 00:14:16,970
ビッグショットとゴル・オーと一緒だったこと
ずっと香堂で…

192
00:14:17,550 --> 00:14:19,130
それは嘘ですよね？

193
00:14:19,640 --> 00:14:21,950
あなたらしくない嘘。

194
00:14:22,040 --> 00:14:26,560
イベントをご存知ですか
あの夜のことも？

195
00:14:27,900 --> 00:14:30,700
左大臣の息子
彼の前には明るい未来が待っている…

196
00:14:30,880 --> 00:14:33,110
巻き込まれるリスクを負った
同性愛スキャンダルで…

197
00:14:33,270 --> 00:14:35,970
そして彼の成功への道を危険にさらします。

198
00:14:38,100 --> 00:14:39,190
何故ですか？

199
00:14:39,470 --> 00:14:41,140
何のためにやったのですか？

200
00:14:43,860 --> 00:14:45,990
明日婚約するそうです。

201
00:14:46,100 --> 00:14:51,580
そして何よりもあなたが意図しているのは、
ハ・インスの家族の一員になること。

202
00:14:52,750 --> 00:14:55,810
誰かが必要だったからですか
あなたの家族の家系に合うのは誰ですか？

203
00:14:55,900 --> 00:14:59,390
それとも、誰と結婚するかは気にしませんでしたか？

204
00:15:00,860 --> 00:15:03,140
まるで逃げ出すかのように…

205
00:15:06,250 --> 00:15:09,470
それで、ガラン、あなたは幸せですか？

206
00:15:10,500 --> 00:15:12,100
これを見て、これを見て！

207
00:15:12,240 --> 00:15:15,080
今でも嘘はつけません。

208
00:15:15,150 --> 00:15:18,710
どうやって嘘をつき続けるつもりですか？

209
00:15:19,430 --> 00:15:21,740
誰のためなのか？

210
00:15:22,650 --> 00:15:25,720
イ・ソンジュン、ソンギュングァンと降板？

211
00:15:26,590 --> 00:15:31,310
いいえ、どうしてそんなことができるのでしょうか
とんでもない事が起きる!?

212
00:15:31,340 --> 00:15:36,400
彼が出発すると言ったとき、
あなたは単に「自分に合ってますか？」と言っただけです。

213
00:15:37,270 --> 00:15:41,440
未熟な若い学者は、
時には理由もなく反抗することもあります。

214
00:15:41,460 --> 00:15:44,410
あなたは一度もそのようなことをしたことがありません
学生時代のような経験はありますか？

215
00:15:44,450 --> 00:15:47,540
ある朝、あなたは目覚めたくないのに
勉強していてソンギュングァンを辞めたいと思っています...

216
00:15:47,540 --> 00:15:48,890
決して。

217
00:15:49,990 --> 00:15:51,470
一度もありません。

218
00:15:54,300 --> 00:15:55,770
そしてイ・ソンジュンは…

219
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
未熟な若い学者ではありません。

220
00:15:58,160 --> 00:16:01,430
彼は自分が何をしているのかを知っている人です。

221
00:16:07,090 --> 00:16:09,430
いや、でもなぜ今？

222
00:16:09,430 --> 00:16:11,340
こんな大事な時期に。

223
00:16:11,390 --> 00:16:13,640
このまま終わるわけにはいかない。

224
00:16:13,760 --> 00:16:16,650
個人的に行くつもりです
イ・ソンジュンに会って…

225
00:16:16,650 --> 00:16:18,520
ソンギュングァンを辞めた後は、

226
00:16:18,650 --> 00:16:23,950
彼は竹亭で勉強することに決めた
クリム村の講堂。

227
00:16:26,020 --> 00:16:27,450
良かった...

228
00:16:53,130 --> 00:16:55,310
閉店時間です。

229
00:16:58,870 --> 00:17:01,620
そして、もう時間が来ます
もうすぐ夜の点呼。

230
00:17:07,000 --> 00:17:10,110
「学者」を見たことがありますか
もしかしてイ・ソンジュン？

231
00:17:10,240 --> 00:17:12,920
そのニュースを聞いたことがありませんか？

232
00:17:15,510 --> 00:17:19,130
私は市議会の公聴会が好きではありません。
でも、それが私が好きなことの一つです。

233
00:17:19,940 --> 00:17:23,210
修学旅行に行く
公聴会の後。

234
00:17:25,930 --> 00:17:30,370
辛い気持ちも忘れて
公聴会中に、

235
00:17:30,780 --> 00:17:34,640
そして酔って一つになりましょう。

236
00:17:35,140 --> 00:17:38,810
美しい景色に酔いしれて、
そして酒に酔う。

237
00:17:44,640 --> 00:17:45,710
何してるの？

238
00:17:45,710 --> 00:17:47,030
あなたの傷は…

239
00:17:47,780 --> 00:17:49,620
まだ完全に治っていません。

240
00:17:57,740 --> 00:18:01,280
それについて知っていましたか？

241
00:18:02,890 --> 00:18:06,900
イ・ソンジュン学者だと聞いた
ソンギュングァンが脱退します。

242
00:18:08,630 --> 00:18:11,560
彼は家に帰ろうとしなかった
明日の彼の婚約のためだけに？

243
00:18:13,750 --> 00:18:15,730
彼は何をしているのですか？

244
00:18:16,840 --> 00:18:19,510
確かに彼は怪我をしていませんでした
私が前に彼に言ったことでしょうか？

245
00:18:19,690 --> 00:18:23,360
婚約式って…
明日だよね？

246
00:18:26,400 --> 00:18:32,410
もし彼が先輩に何も言わずに帰ってしまったら、
彼のマナーと道徳規範についてはそれほど重要ではありません。

247
00:18:34,280 --> 00:18:35,690
彼は本当に...

248
00:18:36,840 --> 00:18:38,250
ダメだ。

249
00:18:44,620 --> 00:18:48,720
イ・ソンジュン、彼は何を考えているのでしょうか？

250
00:19:54,940 --> 00:19:58,130
それで、ガラン、あなたは幸せですか？

251
00:20:03,300 --> 00:20:06,050
今でも嘘はつけません。

252
00:20:11,170 --> 00:20:12,560
若旦那様！

253
00:20:14,270 --> 00:20:16,850
このまま眠れないなら
婚約の前夜、

254
00:20:16,850 --> 00:20:19,760
あなたは落ちることはできないでしょう
結婚式までの100日間は眠ってください。

255
00:20:24,990 --> 00:20:26,630
閣下があなたを探しています。

256
00:20:30,040 --> 00:20:33,150
九林村竹亭講堂...

257
00:20:33,690 --> 00:20:37,230
あなたの宿泊施設を準備しました
そしてその他すべて。

258
00:20:40,850 --> 00:20:44,070
もう決めたからには
ソンギュングァンと別れて、

259
00:20:44,370 --> 00:20:49,190
に集中したほうがいいでしょう
一日を無駄にすることなく勉強できます。

260
00:20:50,610 --> 00:20:53,290
明日の婚約が終わったら、
まっすぐ行ってください...

261
00:20:57,200 --> 00:20:58,870
聞いていますか？

262
00:21:02,410 --> 00:21:06,460
私はすでに陸軍大臣と話しました
結婚を急ぐことについても。

263
00:21:08,050 --> 00:21:15,360
公務員試験の準備
奥さんのサポートがあれば悪くないよ。

264
00:21:16,460 --> 00:21:23,690
結婚して家族ができたら、
その責任感が大きな力となるのです。

265
00:21:23,790 --> 00:21:29,910
そして家族が繁栄するのを見ると、
その誇りがあなたをさらに前進させます。

266
00:21:30,330 --> 00:21:33,960
男の一生にはそれで十分だ。

267
00:21:35,440 --> 00:21:36,480
父さん…

268
00:21:39,760 --> 00:21:41,130
それで...

269
00:21:42,210 --> 00:21:43,910
幸せですか？

270
00:21:56,670 --> 00:21:57,990
あえて言います...

271
00:21:58,600 --> 00:22:03,190
あなたの答えを聞きたいです。

272
00:22:04,740 --> 00:22:07,310
その質問はそうではありません
答える価値さえあります。

273
00:22:08,180 --> 00:22:10,660
似合うその恥ずかしい言葉

274
00:22:10,700 --> 00:22:14,730
女性ののんびりとした悩み…

275
00:22:15,650 --> 00:22:19,540
どうしてそんな言葉が口から出てくるのか
晋城の李氏の長男？

276
00:22:20,440 --> 00:22:27,600
時間を無駄にしたことは一度もありません
そんな余計なことを考えてしまいます。

277
00:22:33,670 --> 00:22:36,250
授業開始！

278
00:22:36,390 --> 00:22:38,190
授業開始！

279
00:22:38,660 --> 00:22:40,830
授業開始！

280
00:23:11,990 --> 00:23:16,250
だからイ・ソンジュンは本当だよ
ソンギュングァンは辞めたの？

281
00:23:16,250 --> 00:23:19,880
出会った人はいつか別れなければなりません。

282
00:23:19,960 --> 00:23:22,470
あの野郎は最後までマナーがない！

283
00:23:22,750 --> 00:23:25,190
少なくとも別れを告げるべきではないでしょうか？

284
00:23:25,190 --> 00:23:28,740
婚約後に聞いた話ですが、
彼は首都を離れるつもりだ...

285
00:23:28,780 --> 00:23:32,060
そして遠隔の講堂へ行く
山の中で。

286
00:23:32,100 --> 00:23:33,690
あのパンクなイ・ソンジュン！

287
00:23:34,610 --> 00:23:36,660
本当に大義はないでしょう
その時また会いましょう。

288
00:23:36,660 --> 00:23:39,560
まあ、試験に合格しない限り
そして公務員になり、

289
00:23:39,790 --> 00:23:42,160
私たちはおそらく決して見ることはないでしょう
またお互いに。

290
00:23:43,610 --> 00:23:45,660
ああ、ビッグショット！

291
00:23:45,840 --> 00:23:50,580
彼もあなたに何も言わなかったのですか？

292
00:24:00,730 --> 00:24:02,090
どうしたの？

293
00:24:03,890 --> 00:24:05,970
どこへ行くの
そんなに急いで？

294
00:25:03,950 --> 00:25:05,010
急いで！

295
00:25:05,040 --> 00:25:07,330
もうすぐ主がここに来る時間です。

296
00:25:07,410 --> 00:25:09,030
そんなに好きなんですか？

297
00:25:09,240 --> 00:25:11,810
あなたの顔が開花しています！

298
00:25:13,360 --> 00:25:16,120
殿様にもそう見えるのでしょうか？

299
00:25:16,120 --> 00:25:17,660
もちろん！

300
00:25:17,670 --> 00:25:20,520
だからこそ彼は結婚を急いでいるのだ。

301
00:25:22,070 --> 00:25:26,780
私は主君にとって完璧な妻になるつもりです。

302
00:25:26,950 --> 00:25:28,780
頑張ります！

303
00:26:33,000 --> 00:26:34,300
私は正しかったです。

304
00:26:35,160 --> 00:26:36,690
幻覚を見ているのかと思いました。

305
00:26:38,890 --> 00:26:40,880
なんという偶然でしょう！

306
00:26:41,120 --> 00:26:43,270
わ...ここで何をしているのですか？

307
00:26:44,410 --> 00:26:45,740
私は...

308
00:26:45,840 --> 00:26:48,020
本屋に行く途中だった。

309
00:26:48,230 --> 00:26:51,290
書店員さんが私にメッセージをくれました
今朝彼に会いに来ます。

310
00:26:51,390 --> 00:26:55,310
その本屋はピルドンにありませんか？

311
00:26:57,310 --> 00:27:00,250
この種の嘘はわかります
あなたの通知を無視します。

312
00:27:01,960 --> 00:27:06,720
お礼を言う機会がなかったから
昨日の公聴会であなたがしたことに対して...

313
00:27:07,880 --> 00:27:09,080
いや、まあ...

314
00:27:09,080 --> 00:27:12,810
少なくともそうすべきだと思いました
お互いに別れを告げます。

315
00:27:17,970 --> 00:27:20,380
これだと思うと
最後になるかも知れません...

316
00:27:21,750 --> 00:27:24,140
もう二度と会えないなんて…

317
00:27:25,340 --> 00:27:29,280
最後にもう一度だけ会いたかったんだ。

318
00:27:31,920 --> 00:27:35,080
だから私はあなたを待っていました。

319
00:27:36,470 --> 00:27:38,950
あなたの胸の相棒として、

320
00:27:39,670 --> 00:27:41,380
ただのルームメイトとして…

321
00:27:41,640 --> 00:27:46,460
あるいは、単にそのうちの 1 つとしてさえ、
あなたが出会った多くの学者たち。

322
00:27:48,540 --> 00:27:50,660
たとえあなたが私のことをどう思っていたとしても、

323
00:27:52,410 --> 00:27:57,990
ただあなたに会いたかっただけなのですが、
イ・ソンジュン、最後にもう一度。

324
00:28:01,810 --> 00:28:04,150
もう会えたらもう十分です。

325
00:28:09,830 --> 00:28:11,060
今日は...

326
00:28:13,330 --> 00:28:15,490
もっと良かったでしょう
あなたが来ていなかったら。

327
00:28:17,850 --> 00:28:18,880
なぜ？

328
00:28:19,230 --> 00:28:21,640
また何か悪いことをしたでしょうか？

329
00:28:23,570 --> 00:28:24,850
行く！

330
00:28:25,840 --> 00:28:27,300
しましょう...

331
00:28:30,570 --> 00:28:32,530
二度と会わないでください。

332
00:29:36,910 --> 00:29:38,580
主よ！

333
00:29:48,240 --> 00:29:51,480
長い間あなたを待っていました。

334
00:29:52,190 --> 00:29:57,840
私はあなたのためにふさわしい妻になります、主よ。

335
00:30:02,710 --> 00:30:06,800
一度も失敗したことがないって言ってたよね
あなたが望んだことを達成するために。

336
00:30:07,240 --> 00:30:14,150
あなたはそうすることを私に約束しました
私を愛するために頑張ってください。

337
00:30:15,030 --> 00:30:19,260
私は全幅の信頼を置きます
約束どおりです、主よ。

338
00:30:30,860 --> 00:30:32,460
その約束は…

339
00:30:35,680 --> 00:30:37,660
維持できるとは思えない。

340
00:30:47,680 --> 00:30:48,960
わ…待って…

341
00:31:08,880 --> 00:31:10,390
私は...

342
00:31:14,440 --> 00:31:16,220
あなたと同じように、キム・ユンシク。

343
00:31:18,720 --> 00:31:21,300
決して迷ったことのない私
正しい道から…

344
00:31:23,260 --> 00:31:25,690
決して迷ったことのない私
私の原理からすると…

345
00:31:27,080 --> 00:31:32,910
礼儀と習慣を考えた私
この世のすべてを意味していた…

346
00:31:34,960 --> 00:31:37,470
あなたを好きになり始めました...

347
00:31:39,950 --> 00:31:41,820
男です。

348
00:31:44,540 --> 00:31:45,980
これが理由です...

349
00:31:47,200 --> 00:31:50,230
あなたを側に置くことはできない、

350
00:31:52,490 --> 00:31:54,400
友人として、あるいはルームメイトとして。

351
00:31:58,590 --> 00:32:00,650
あなたがそばにいるなら、キム・ユンシク…

352
00:32:05,120 --> 00:32:07,770
自信がない

353
00:32:12,050 --> 00:32:14,620
このまま自分を騙し続けること。

354
00:32:24,770 --> 00:32:26,650
心配しないでください、キム・ユンシク。

355
00:32:28,320 --> 00:32:30,010
あなたを傷つけるようなことは何もしません。

356
00:32:34,220 --> 00:32:40,780
人々にあなたを指差されることは許しません
自分の気持ちのせいで。

357
00:32:43,220 --> 00:32:47,770
これも最後になります
私はあなたの前に現れます。

358
00:32:51,240 --> 00:32:52,890
このとき、

359
00:32:56,920 --> 00:32:59,280
私にできるのはこれだけです...

360
00:33:03,130 --> 00:33:04,660
あなたのために。

361
00:33:33,150 --> 00:33:37,260
これはすべて私のせいだとわかっていますが、
そうでしょう、お父さん？

362
00:33:37,260 --> 00:33:38,750
わかった。

363
00:33:42,650 --> 00:33:46,740
それにしても、どうして私は病気にならなければならないのでしょう
私の婚約日に？

364
00:33:46,910 --> 00:33:49,530
主様にご迷惑をおかけしてしまいました。

365
00:33:49,530 --> 00:33:54,440
たとえひざまずいて
左大臣の前で懇願し、

366
00:33:54,490 --> 00:33:56,760
この関わりは必ず続けさせていただきます。

367
00:33:57,010 --> 00:34:01,070
それで娘よ、あなたはただ
気をつけてね、大丈夫？

368
00:34:09,890 --> 00:34:11,660
彼女に少し休ませてください。

369
00:34:13,710 --> 00:34:16,010
今日何が起こったのですか？

370
00:34:16,900 --> 00:34:20,300
ヒョウンは風邪で倒れた。

371
00:34:20,320 --> 00:34:23,140
そしてイ・ソバンは医者を呼びに出かけた。

372
00:34:23,470 --> 00:34:25,250
私に何ができる？

373
00:34:25,420 --> 00:34:30,060
うちの子のせいだから仕方ないよ
左大臣に対峙する大胆さ。

374
00:34:30,060 --> 00:34:35,520
ああ、どうしてそんなに難しいの
娘と結婚するために?!

375
00:34:35,820 --> 00:34:40,150
でも、イ・ソンジュンのことは、お父さん…。

376
00:34:40,570 --> 00:34:44,060
彼は医者を探しに行きました、
しかし、そのような医師は来ていません。

377
00:34:44,060 --> 00:34:47,750
病気の婚約者を見舞いにも来なかった。

378
00:34:48,980 --> 00:34:52,350
彼は義理の両親を見下しているようです。

379
00:34:52,760 --> 00:34:53,610
何？

380
00:34:53,610 --> 00:34:54,940
それとも...

381
00:34:54,960 --> 00:34:59,990
彼らの間には秘密があるかもしれない
私たちが知らないこと。

382
00:35:03,940 --> 00:35:08,770
横になってもいいよって言ったのに…
そうでないと捕まるよ、お嬢さん。

383
00:35:10,130 --> 00:35:13,330
婚約破棄？
とんでもない！

384
00:35:15,860 --> 00:35:17,620
その約束は…

385
00:35:19,980 --> 00:35:21,960
維持できるとは思えない。

386
00:35:23,220 --> 00:35:27,350
中断してもらえますか
あなた側からの婚約は？

387
00:35:29,060 --> 00:35:34,780
私は何か間違ったことをしたでしょうか？
言ってくれれば直しますよ。

388
00:35:34,880 --> 00:35:37,060
責任は完全に私自身にあります。

389
00:35:38,030 --> 00:35:39,130
それで...

390
00:35:40,020 --> 00:35:42,780
権利のない人
この婚約に参加するのは私です。

391
00:35:44,440 --> 00:35:46,760
他の男性と違って、

392
00:35:47,860 --> 00:35:53,120
女性に心を捧げることはできません。

393
00:36:00,360 --> 00:36:05,810
私の主は...とても残酷ではありませんか？

394
00:36:07,280 --> 00:36:10,410
ボ・ドゥル、彼は...

395
00:36:12,170 --> 00:36:15,780
彼はそんなに私を嫌っているのですか？

396
00:36:16,790 --> 00:36:20,090
だからこそ彼は契約を断ち切っているのです
存在しない言い訳をする？

397
00:36:22,820 --> 00:36:24,470
さん。

398
00:36:24,470 --> 00:36:27,060
このまま彼を諦めるわけにはいかない。

399
00:36:28,230 --> 00:36:32,500
彼は別れることができないだろう
まずは婚約。

400
00:36:33,460 --> 00:36:36,280
彼は私をジルな女にはしないから。

401
00:36:36,810 --> 00:36:41,440
陸軍大臣の娘。
彼女の病気は非常に深刻ですか?

402
00:36:46,380 --> 00:36:51,600
婚約を延期するのではなく、
私たちは結婚式の日取りだけを決めることにしました。

403
00:36:52,010 --> 00:36:54,870
彼は何も言いませんでした
この結婚については？

404
00:36:59,100 --> 00:37:03,180
私はそうすることにしました...
婚約を解消する。

405
00:37:03,210 --> 00:37:04,680
婚約破棄？！

406
00:37:06,240 --> 00:37:09,080
あなたこそがその人です
この婚約を急いだ人。

407
00:37:09,140 --> 00:37:11,430
行かないのですか
責任を取るには？

408
00:37:11,560 --> 00:37:14,980
私はあなたについて間違っていましたか？

409
00:37:15,480 --> 00:37:17,100
ごめんなさい、お父さん。

410
00:37:18,380 --> 00:37:19,820
でも私は信じます...

411
00:37:20,420 --> 00:37:24,720
これが私にできる最善の方法です
状況に対する責任。

412
00:37:27,330 --> 00:37:31,410
私は結婚するつもりはありません、父さん。

413
00:37:50,200 --> 00:37:51,350
来ましたね。

414
00:37:52,840 --> 00:37:56,350
若旦那、あなたの荷物はすべてまとめておきました。

415
00:37:56,530 --> 00:37:59,010
今日はゆっくり休んでください。

416
00:37:59,370 --> 00:38:01,450
長い旅なので
明日は私たちの前にあります。

417
00:38:02,730 --> 00:38:05,230
閣下がお会いしたいとおっしゃっています。

418
00:38:23,450 --> 00:38:26,320
美少年学者のことですか？

419
00:38:27,180 --> 00:38:32,780
彼は本当に前に誰かと会っていた
陸軍大臣の家に行きますか？

420
00:38:32,910 --> 00:38:33,940
はい。

421
00:38:34,040 --> 00:38:39,660
私たちが彼の家に着いたとき、
彼は彼を待っていた。

422
00:38:39,880 --> 00:38:42,120
なぜ聞くのですか？

423
00:38:42,720 --> 00:38:44,140
彼はルームメイトですか？

424
00:38:44,140 --> 00:38:45,140
はい。

425
00:38:45,180 --> 00:38:50,700
彼はあの若旦那です
さっきのソンギュングァンに引きずり込まれた。

426
00:38:51,930 --> 00:38:54,030
何という運命でしょう！

427
00:38:54,450 --> 00:38:57,830
彼は補欠受験者ですか？

428
00:38:59,130 --> 00:39:00,200
はい。

429
00:39:01,140 --> 00:39:02,400
「キム・ユンシク」

430
00:39:02,460 --> 00:39:04,520
「その名前で試験を受けてください。」

431
00:39:04,570 --> 00:39:07,770
「ただいるのはもったいないよ」
あなたの才能を持った補欠受験生です。」

432
00:39:12,570 --> 00:39:17,960
若旦那と美少年学者
たくさんの歴史があります。

433
00:39:18,070 --> 00:39:21,450
彼の名前はキム・ユンシクですか？

434
00:39:21,450 --> 00:39:23,780
はい、学者キム・ユンシクです。

435
00:39:40,670 --> 00:39:42,350
キム・ユンシクさん。

436
00:39:43,000 --> 00:39:44,890
彼はどんな子ですか？

437
00:39:46,110 --> 00:39:50,230
彼は先人の息子です
成均館教授、キム・ソンホン先生。

438
00:40:02,020 --> 00:40:03,600
キム・ユンシクさん。

439
00:40:05,580 --> 00:40:08,250
なんという不運な運命だろう。

440
00:40:31,350 --> 00:40:32,820
私は...

441
00:40:36,740 --> 00:40:38,470
あなたと同じように、キム・ユンシク。

442
00:40:40,840 --> 00:40:47,440
人々にあなたを指差されることは許しません
ただ自分の気持ちのせいで。

443
00:40:48,280 --> 00:40:52,980
これも最後になります
私はあなたの前に現れます。

444
00:41:05,000 --> 00:41:06,820
きっと罰が下るはずだ…

445
00:41:08,210 --> 00:41:10,900
私の望みどおりに世界を騙したからです。

446
00:41:20,610 --> 00:41:22,600
何がそんなに深刻ですか？

447
00:41:26,130 --> 00:41:29,100
離れたほうがいいでしょうか、
邪魔するのではなく？

448
00:41:33,120 --> 00:41:34,320
ジェシンさん！

449
00:41:38,170 --> 00:41:43,970
...一つ質問してもいいですか？

450
00:41:51,430 --> 00:41:58,260
あなたはここにある本をすべて読んだと言いました。

451
00:41:59,650 --> 00:42:05,210
では、正解は何でしょうか
このような状況では？

452
00:42:07,470 --> 00:42:08,770
私は...

453
00:42:09,740 --> 00:42:14,010
誰かに嘘をつきました。

454
00:42:15,320 --> 00:42:17,960
そして私の嘘のせいで、あの人は…

455
00:42:19,900 --> 00:42:22,720
今、本当に重い荷物を背負っています。

456
00:42:25,280 --> 00:42:29,680
その可能性を諦めるには十分だ
彼は長い間夢見てきた。

457
00:42:31,120 --> 00:42:32,380
など？

458
00:42:33,110 --> 00:42:35,380
彼に真実を伝えたいのですが…

459
00:42:36,660 --> 00:42:43,390
彼にそう言いたい
彼は今、重荷を下ろすことができます。

460
00:42:45,590 --> 00:42:47,500
でも、もう手遅れではないかと心配です...

461
00:42:49,530 --> 00:42:54,140
彼は私を許してはくれないだろう…

462
00:42:55,290 --> 00:42:56,780
怖いです。

463
00:42:59,550 --> 00:43:04,010
どうすればいいですか？

464
00:43:04,240 --> 00:43:05,630
何を心配する必要がありますか？

465
00:43:07,770 --> 00:43:10,100
ただ行って彼に真実を話してください。

466
00:43:11,230 --> 00:43:15,090
「ごめんなさい、だから許してください。」

467
00:43:15,140 --> 00:43:20,850
あなたが今私にしてくれているのと同じように、
あなたがどのように感じているかを彼に示してください。

468
00:43:23,880 --> 00:43:25,900
私がついた嘘は…

469
00:43:27,230 --> 00:43:29,890
とても大きくて大変ですね…

470
00:43:31,230 --> 00:43:33,780
彼はそうならないだろう
簡単に許してもらえる。

471
00:43:34,930 --> 00:43:37,180
本当のことを言うと、

472
00:43:40,680 --> 00:43:45,970
あの人は振り向くかもしれない
彼の背中は永遠に私に向かっています。

473
00:43:48,580 --> 00:43:49,920
怖いです...

474
00:43:51,610 --> 00:43:53,140
そして怖い。

475
00:44:00,230 --> 00:44:04,640
この人は…
それはあなたが好きな人ですか？

476
00:44:06,790 --> 00:44:07,840
それは...

477
00:44:09,570 --> 00:44:10,630
誰？

478
00:44:11,030 --> 00:44:12,290
チョソン？

479
00:44:39,730 --> 00:44:41,790
見てみましょう、見てみましょう！

480
00:44:41,840 --> 00:44:46,680
京畿道、忠清道、全羅道…。

481
00:44:49,020 --> 00:44:51,010
決めました。

482
00:44:51,080 --> 00:44:55,250
今回の修学旅行の場所は、
月出山、学者ク・ヨンハ。

483
00:44:55,350 --> 00:44:56,790
月出山?

484
00:44:56,860 --> 00:45:01,880
山からエネルギーをもらって、
この場所は多くの優秀な人材を育てました。

485
00:45:01,940 --> 00:45:06,200
山や谷に行く人は
最近は旅行に？とても時代遅れです！

486
00:45:06,470 --> 00:45:07,650
それから？

487
00:45:08,120 --> 00:45:12,200
妓生の家に簡易マットを敷く
朝鮮のどこにでもある裏庭、

488
00:45:12,700 --> 00:45:14,530
そしてその場所は天国になるでしょう。

489
00:45:15,070 --> 00:45:18,480
月出山は最高の場所です
良い気とエネルギーを受け取るために。

490
00:45:21,070 --> 00:45:24,640
今度はお金をあげます…

491
00:45:24,930 --> 00:45:28,000
それで月出山へ行きます。

492
00:45:28,860 --> 00:45:31,950
先生、私たちを買ったこともなかったあなた
その前にコップ一杯の水

493
00:45:32,320 --> 00:45:33,720
私たちにお金をくれますか？

494
00:45:35,240 --> 00:45:41,080
朝鮮の将来は、
私たちの成均館学者の精神が蘇りました。

495
00:45:41,130 --> 00:45:44,320
正直に言ってください。

496
00:45:44,450 --> 00:45:46,710
竹亭学院だから
学者イ・ソンジュンはここにいます...

497
00:45:46,720 --> 00:45:50,860
月出山の近くですよね？

498
00:45:51,460 --> 00:45:52,530
イ・ソンジュン？

499
00:45:52,570 --> 00:45:56,650
もし学者イ・ソンジュン
彼の仲間の学者たちを見ると、

500
00:45:56,690 --> 00:46:00,490
彼はそうしたいかもしれない
ソンギュングァンに戻ります。

501
00:46:01,620 --> 00:46:07,160
それはただ願う教師の心
迷子の子羊を元の道に導くために。

502
00:46:08,110 --> 00:46:11,440
月出山へ行きます。

503
00:46:12,000 --> 00:46:14,280
なぜもっと早く言わなかったのですか？

504
00:46:14,670 --> 00:46:19,380
イ・ソンジュンさんにも会いたかったです
あの棘のある男。

505
00:47:19,190 --> 00:47:22,980
左大臣の息子さんに聞きました
ソンギュングァンを辞めたの？

506
00:47:24,880 --> 00:47:29,440
彼を成均館に留学させる
それは私の王命でした。

507
00:47:30,020 --> 00:47:33,990
彼が良くなるとすぐに、
ソンギュングァンに呼び戻す。

508
00:47:34,750 --> 00:47:37,360
私は彼を待つつもりです。

509
00:47:45,600 --> 00:47:53,160
なぜそこまで深く気遣うのか
そんな若い学者ですか、陛下？

510
00:47:54,260 --> 00:48:00,700
彼は私の息子ですが、
彼の勉強するという決意はとても固かったです...

511
00:48:00,830 --> 00:48:04,620
私にはできなかったこと
彼に留まるように説得するために。

512
00:48:04,700 --> 00:48:09,890
彼の勉強に対する決意は固かったのでしょうか？

513
00:48:10,640 --> 00:48:16,430
そのアカデミーには左大臣がいる
陛下は若いころに勉強されました。

514
00:48:19,780 --> 00:48:23,490
父の足跡を継ぐために
この国に奉仕する上で、

515
00:48:23,520 --> 00:48:26,560
それは賞賛に値する展示だ
親孝行です、陛下。

516
00:48:29,640 --> 00:48:39,000
だから私も自分の役割を全うするつもりです
孝行息子として左大臣。

517
00:48:39,820 --> 00:48:46,660
首都を華城に移すつもりですが、
父の果たせなかった夢が埋葬されている場所。

518
00:48:47,000 --> 00:48:48,320
陛下！

519
00:48:54,040 --> 00:48:55,250
チェック。

520
00:48:57,920 --> 00:49:00,120
華城への移転？

521
00:49:00,920 --> 00:49:03,930
漢陽を捨てて華城へ！
（漢陽＝ソウル）

522
00:49:04,530 --> 00:49:09,010
彼は我々ノロンたちを見捨てるつもりだ！

523
00:49:09,160 --> 00:49:10,840
これはどのようにして可能でしょうか?

524
00:49:10,900 --> 00:49:12,810
不可能ではありません...

525
00:49:12,900 --> 00:49:13,830
閣下！

526
00:49:13,880 --> 00:49:18,200
王様が手を出したら
つまり、クム・ドゥン・ジ・サ。

527
00:49:19,390 --> 00:49:24,110
クム・ドゥン・ジサ
10年前に消えた。

528
00:49:24,110 --> 00:49:25,520
その夜、そのとき…

529
00:49:25,810 --> 00:49:29,700
キム・ソンホン氏とムン・ヨンシン大統領、
クム・ドゥン・ジ・サを伝えていた人々、

530
00:49:30,090 --> 00:49:32,350
この地球上から姿を消しました。

531
00:49:32,810 --> 00:49:37,690
彼らとともにクムドゥンジサも
消えてしまった…永久に。

532
00:49:38,160 --> 00:49:41,010
あなたは他の誰よりもそれをよく知っています。

533
00:49:41,010 --> 00:49:46,080
次のうちの 1 つを植える必要があります
私たち国民は王とともにいます。

534
00:49:47,650 --> 00:49:50,470
王に勝つ人
完全なる信頼…

535
00:49:50,690 --> 00:49:52,360
私たちのものです。

536
00:49:56,130 --> 00:50:00,370
イ・ソンジュンが帰っ​​てくるまで待ちます。

537
00:50:00,730 --> 00:50:03,140
私にとっては遅すぎることはありません
秘密のコマンドを与えます。

538
00:50:03,140 --> 00:50:04,730
陛下。

539
00:50:05,290 --> 00:50:08,900
クム・ドゥン・ジ・サを見つけるのは知っていますね
できるだけ早くが最善の方法です...

540
00:50:09,200 --> 00:50:15,400
華城への移転を成し遂げるために
彼らが干渉することなく。

541
00:50:17,000 --> 00:50:22,190
イ・ソンジュンを忘れるな
ノロンの息子です。

542
00:50:22,190 --> 00:50:25,420
これはまさに
なぜイ・ソンジュンが必要なのか。

543
00:50:25,420 --> 00:50:26,400
陛下。

544
00:50:26,400 --> 00:50:27,670
首相。

545
00:50:29,670 --> 00:50:34,970
取り戻したいもの
単なるクムドゥンジサではありません。

546
00:50:36,680 --> 00:50:38,610
しかし朝鮮の未来は！

547
00:50:39,660 --> 00:50:42,650
勝てない限り
ノロンの指導者の息子、

548
00:50:43,010 --> 00:50:47,060
この戦いは決して終わることはありません。

549
00:51:07,100 --> 00:51:10,290
来たよ！来たよ！

550
00:51:10,290 --> 00:51:13,460
月出山に来ました！

551
00:51:17,620 --> 00:51:19,770
ルールその1は…

552
00:51:19,770 --> 00:51:21,800
- 遊ぶには...
- 楽しく！

553
00:51:21,800 --> 00:51:23,160
ルールその2は…

554
00:51:23,160 --> 00:51:26,620
- 遊ぶには...
～骨が折れるまで！

555
00:51:26,620 --> 00:51:27,510
ルールその3は…

556
00:51:27,510 --> 00:51:29,940
- 遊ぶには...
- 死ぬまで！

557
00:51:30,490 --> 00:51:31,140
行きましょう...

558
00:51:31,220 --> 00:51:36,220
月出山へ！

559
00:51:42,600 --> 00:51:49,100
必要なあらゆる手段を用いて、
イ・ソンジュンを連れ戻さなければなりません。

560
00:51:51,080 --> 00:51:52,710
よくわかりません...

561
00:51:52,750 --> 00:51:55,920
彼は他人の言うことを聞く人ではありません。

562
00:51:55,950 --> 00:52:01,290
ク・ヨンハさんです！できるよ！
ポジティブ思考を信じてください。

563
00:52:01,330 --> 00:52:06,170
30年の公職生活を終えるかどうか
ソンギュングァンのような郊外で...

564
00:52:06,180 --> 00:52:09,190
あるいは輝かしい中心部で、

565
00:52:09,190 --> 00:52:11,670
すべてはあなたの手の中にあります。

566
00:52:12,060 --> 00:52:13,550
お願いします。

567
00:52:13,580 --> 00:52:14,410
お願いします！

568
00:52:14,410 --> 00:52:16,020
ああ、お願いします。

569
00:52:18,650 --> 00:52:21,460
休暇を取らなければなりません
そして戦略を立てます。

570
00:52:26,560 --> 00:52:28,670
お願いします！

571
00:52:34,240 --> 00:52:36,180
さて...

572
00:52:36,420 --> 00:52:39,790
おい、ビッグショット！
まだ気分が落ち込んでいますか？

573
00:52:40,340 --> 00:52:44,260
遊びに行くというよりも、
あなたは屠殺される牛のように見えます。

574
00:52:44,260 --> 00:52:46,310
ああ、ゴル、ああ、頭に気をつけてください。

575
00:52:46,650 --> 00:52:49,900
しかめっ面にアイロンをかけてみませんか？

576
00:52:51,430 --> 00:52:55,310
あなたを元気づけようとして、ビッグショット、
ムン・ジェシンも…

577
00:52:55,340 --> 00:52:57,590
続けたことのない人
修学旅行、来ますよ...

578
00:52:58,130 --> 00:53:00,380
ナンセンスを吐き出すつもりですか
そんなに朝早いの？！

579
00:53:01,120 --> 00:53:03,370
私も何か用意しましたよ！

580
00:53:03,370 --> 00:53:05,150
楽しみにしていてください。

581
00:53:05,740 --> 00:53:06,900
それでは！

582
00:53:07,190 --> 00:53:10,430
楽しみに行きましょう！わかった？

583
00:53:24,740 --> 00:53:25,260
パンク野郎！

584
00:53:25,310 --> 00:53:27,360
野郎どもめ！

585
00:53:30,940 --> 00:53:32,430
子供は子供のままだろう。

586
00:53:32,430 --> 00:53:33,870
こっちだよ！

587
00:53:33,870 --> 00:53:35,250
パンク野郎どもよ！

588
00:53:39,920 --> 00:53:41,590
タイムアウト！

589
00:53:42,890 --> 00:53:44,250
おい、ビッグショット！

590
00:53:44,340 --> 00:53:47,340
なぜただそこに座っているのですか
絵のように？入れ！

591
00:53:47,340 --> 00:53:48,940
入れ！

592
00:53:48,940 --> 00:53:51,770
いいえ、私は...大丈夫です。

593
00:53:51,770 --> 00:53:52,920
この男は...

594
00:53:53,440 --> 00:53:54,750
疑わしいようです。

595
00:53:55,530 --> 00:53:57,840
何かを隠しているに違いありません。

596
00:53:58,140 --> 00:53:58,990
何？

597
00:53:59,140 --> 00:54:00,350
あなたは...

598
00:54:01,110 --> 00:54:02,520
実は...

599
00:54:08,350 --> 00:54:09,790
泳げないんですよね？

600
00:54:12,120 --> 00:54:13,890
ああ、そうです。

601
00:54:13,890 --> 00:54:17,320
それから泳ぎ方を学ぶことができます。
なぜそんなに臆病になるのですか？入れ！

602
00:54:17,320 --> 00:54:18,900
入れ！

603
00:54:18,900 --> 00:54:23,290
私は元気です。本当に。

604
00:54:23,370 --> 00:54:24,360
本当に？

605
00:54:24,840 --> 00:54:26,740
それなら忘れてください。

606
00:54:26,740 --> 00:54:27,560
おい。

607
00:54:27,640 --> 00:54:29,260
- はぁ？
- あれは何でしょう？

608
00:54:31,630 --> 00:54:33,630
パンク野郎どもよ！

609
00:54:35,630 --> 00:54:37,050
パンクス！

610
00:54:43,170 --> 00:54:44,160
おい。

611
00:54:44,640 --> 00:54:46,290
彼は本当に疑わしいようだ。

612
00:54:46,290 --> 00:54:49,210
もし彼が本当に男なら、
彼は濡れることを恐れないだろう。

613
00:54:49,210 --> 00:54:52,150
はい、私も怖くないです。

614
00:54:52,200 --> 00:54:55,880
必ず理由があります
なぜ彼は上着を脱げないのか。

615
00:54:55,880 --> 00:54:58,720
まさか、ビッグショットは……？

616
00:54:59,630 --> 00:55:00,750
レッドメッセンジャー。

617
00:55:01,330 --> 00:55:04,840
大統領がいない間に、
レッドメッセンジャーを捕まえたら…

618
00:55:05,330 --> 00:55:07,820
彼は本当に幸せになるでしょう！

619
00:55:08,450 --> 00:55:10,060
いいアイデアだよ、ゴボン！

620
00:55:10,980 --> 00:55:12,500
レッドメッセンジャーを捕まえよう！

621
00:55:13,100 --> 00:55:18,600
ここ！月出山で飲みましょう。

622
00:55:19,230 --> 00:55:22,280
飲んで死のうよ！

623
00:55:22,500 --> 00:55:23,460
ここ！

624
00:55:23,690 --> 00:55:24,660
ここ！

625
00:55:24,660 --> 00:55:25,640
乾杯！

626
00:55:26,160 --> 00:55:28,040
乾杯！

627
00:55:38,030 --> 00:55:38,900
ここ。

628
00:55:55,930 --> 00:55:57,400
暑いから。

629
00:55:58,700 --> 00:56:01,920
あなたは素晴らしい夫になるでしょう、ジェシン。

630
00:56:03,260 --> 00:56:04,900
ナンセンス...

631
00:56:19,480 --> 00:56:22,660
ヨンハ…
この男はどこへ行ったのですか？

632
00:56:34,300 --> 00:56:35,430
手！

633
00:56:45,430 --> 00:56:50,480
持ってくるだけでいいのです
イ・ソンジュンは言われるがままに出て行きます。

634
00:56:51,970 --> 00:56:55,660
本当に癒されるんですね
私の若旦那の病気ですか？

635
00:56:55,660 --> 00:56:57,800
もちろん！

636
00:56:58,200 --> 00:57:02,790
薬は持っています
イ・ソンジュンの病気について。

637
00:57:03,160 --> 00:57:04,550
恋煩い。

638
00:57:04,710 --> 00:57:05,670
ほら...

639
00:57:05,970 --> 00:57:07,720
恋の病って言うんですか？

640
00:57:08,030 --> 00:57:10,690
そうですね…そういうこともありますね。

641
00:57:13,130 --> 00:57:14,730
若旦那様！

642
00:57:15,430 --> 00:57:16,660
若旦那様。

643
00:57:16,660 --> 00:57:18,800
漢陽からお嬢様が来てくれました！

644
00:57:20,530 --> 00:57:22,110
私の母？

645
00:57:22,450 --> 00:57:23,470
事前に何も言わずに？

646
00:57:23,510 --> 00:57:27,310
知っている。何かがあるに違いない
家で起きた。

647
00:57:27,410 --> 00:57:29,530
急いで出かけたほうがいいよ。

648
00:57:30,550 --> 00:57:31,810
急いで！

649
00:57:41,750 --> 00:57:42,930
おい、ビッグショット！

650
00:57:42,980 --> 00:57:47,110
ある場所で読んでいることを知りませんか
このままだと目にトラブルが起きますか？

651
00:57:47,190 --> 00:57:49,550
私たちのビッグショットは目の病気にならないはずです。

652
00:57:49,860 --> 00:57:52,980
じゃあ消毒しませんか
水の中の目は？

653
00:57:53,340 --> 00:57:55,540
- うん。
- さあ行こう！

654
00:57:55,540 --> 00:57:56,790
おい！

655
00:57:57,060 --> 00:57:58,840
大物！どこに行くの？

656
00:57:58,840 --> 00:58:00,060
どこに行くの？！

657
00:58:03,120 --> 00:58:04,460
あのビッグショットは…

658
00:58:04,520 --> 00:58:06,900
彼を水の中に投げ込みます。スプラッシュ！

659
00:58:07,150 --> 00:58:10,290
彼の服を脱がせます。全裸！

660
00:58:14,670 --> 00:58:18,300
なぜ彼らは彼を追っているのでしょうか？

661
00:58:19,370 --> 00:58:21,750
さあ、飲みましょう。

662
00:58:46,210 --> 00:58:47,320
おい！

663
00:58:47,700 --> 00:58:48,910
キム・ユンシクを見たことがありますか？

664
00:58:48,910 --> 00:58:49,740
はぁ？

665
00:58:49,900 --> 00:58:52,100
彼は一緒にどこかへ行った
ビョンチュンとゴボン。

666
00:58:59,400 --> 00:59:03,290
若旦那、急いで！
お嬢様がお待ちしております。

667
00:59:07,690 --> 00:59:12,330
お母様は本当に漢陽から来たのですか？

668
00:59:15,860 --> 00:59:21,080
天の神々よ、私は私の若者を癒します
主人が病気になって地獄に落ちます。

669
00:59:21,660 --> 00:59:23,230
何してるの？

670
00:59:23,240 --> 00:59:26,890
今日はソンギュングァンさん
学者たちがここに来ました。

671
00:59:27,000 --> 00:59:30,250
あなたの病気を治してほしいなら、と彼らは言いました。
あなたをここから連れ出さなければなりません...

672
00:59:33,010 --> 00:59:34,560
無駄なことをしてしまったね。

673
00:59:35,010 --> 00:59:36,160
戻りましょう。

674
00:59:38,430 --> 00:59:39,580
若旦那様！

675
00:59:39,840 --> 00:59:43,110
ここが正しい場所です、
あそこを見てください！

676
00:59:43,170 --> 00:59:44,350
そこには！

677
00:59:44,420 --> 00:59:46,490
あの美少年学者じゃないの？

678
00:59:47,950 --> 00:59:51,490
私は本当に賢いです
この道をうまく見つけるために。

679
01:00:10,930 --> 01:00:12,030
さあ行こう。

680
01:00:13,100 --> 01:00:17,520
彼らはもう私とは何の関係もありません。

681
01:00:57,670 --> 01:00:58,930
もうすぐドル、あなたは...

682
01:00:59,850 --> 01:01:01,390
先に進んでください。

683
01:01:01,790 --> 01:01:03,140
若旦那…

684
01:01:05,990 --> 01:01:07,560
若旦那様！

685
01:01:37,020 --> 01:01:38,460
キム・ユンシクさん！

686
01:01:49,660 --> 01:01:51,260
キム・ユンシクさん！

687
01:01:54,680 --> 01:01:56,300
キム・ユンシクさん！

688
01:01:57,350 --> 01:01:58,770
キム・ユンシクさん！

689
01:02:54,040 --> 01:02:55,640
駄目だよ、キム・ユンシク。

690
01:02:57,100 --> 01:02:58,810
どれだけ頑張っても...

691
01:03:00,800 --> 01:03:03,250
どうすることもできない
しかし、こうやってあなたを探し求めてください。

692
01:03:04,350 --> 01:03:08,570
それでは、今度はあなたの番です。

693
01:03:09,450 --> 01:03:11,550
逃げてください、キム・ユンシク。

694
01:03:21,980 --> 01:03:23,430
待って！

695
01:03:25,880 --> 01:03:30,270
私の答えを聞かなければなりません
行く前に！

696
01:04:08,080 --> 01:04:09,180
キム・ユンシクさん。

697
01:04:09,630 --> 01:04:11,640
キム・ユンシクさん、起きてください！

698
01:04:11,660 --> 01:04:12,840
キム・ユンシクさん！

699
01:04:39,884 --> 01:04:50,884
熱心なファンによる字幕
スンピの成均館スキャンダル

700
01:05:03,460 --> 01:05:06,710
あなたは私に言います
このまま行かせるには？

701
01:05:06,970 --> 01:05:08,610
この子は一体どこへ行ったんだ？

702
01:05:08,610 --> 01:05:09,010
何？

703
01:05:09,010 --> 01:05:11,030
自分で確認に行くことができます。

704
01:05:12,230 --> 01:05:13,830
二人は何をしているのですか？

705
01:05:13,950 --> 01:05:15,440
つまり、私をバカだと思っていたのですね…

706
01:05:15,450 --> 01:05:19,870
私が好きな女の子を放っておく人がいるでしょうか
この男だらけのソンギュングァンに？

707
01:05:19,870 --> 01:05:20,890
それが私の立場です。

708
01:05:20,920 --> 01:05:23,320
どうしてそんなことがあり得るのか
「私の」場所と「あなたの」の場所は？

709
01:05:24,110 --> 01:05:25,940
失礼ながら会いに来ました。

710
01:05:30,170 --> 01:05:32,510
今すぐ捕まえに行きましょう！

711
01:05:32,920 --> 01:05:34,410
あの二人は…

712
01:05:34,470 --> 01:05:36,450
彼らの中で何かが奇妙に変わった。

713
01:05:36,530 --> 01:05:38,130
いつからですか？

714
01:05:38,200 --> 01:05:42,280
君がその美しい顔を隠していたことを
男を装って？

715
01:05:42,360 --> 01:05:44,250
キム・ユニさん。

716
01:05:44,720 --> 01:05:46,780
キム・ユニは私の名前です。