1
00:00:12,400 --> 00:00:14,230
本当にこんなことなかったの？

2
00:00:14,470 --> 00:00:16,570
イ・ソンジュンさんへ
一緒に共有した時間だった…

3
00:00:17,050 --> 00:00:25,010
崩れ去る単なる何ものでもない
ちょっとした誤解で？

4
00:00:26,580 --> 00:00:28,200
よく聞いてください、キム・ユンシク。

5
00:00:31,560 --> 00:00:32,490
私は...

6
00:00:35,050 --> 00:00:37,160
戻るつもりはありません...

7
00:00:38,360 --> 00:00:39,680
物事があったように。

8
00:01:10,470 --> 00:01:15,720
負傷したレッドメッセンジャーが入ってきた
ソンギュングァン学校の敷地？

9
00:01:17,390 --> 00:01:21,480
よかった…生きてます。

10
00:01:47,680 --> 00:01:51,320
レッドメッセンジャーが負傷した場合、
彼は遠くまで行くことができなかったでしょう。

11
00:02:56,570 --> 00:02:57,410
大丈夫です。

12
00:03:02,750 --> 00:03:03,550
行く。

13
00:03:06,150 --> 00:03:07,750
自分のことは自分でやります。

14
00:03:08,810 --> 00:03:11,030
こうやって自分を大事にしてるの？！

15
00:03:12,830 --> 00:03:14,160
赤いメッセンジャー…

16
00:03:14,630 --> 00:03:18,140
哀れな男は誰だろうと思っていた。
それがあなただとは思いませんでした！

17
00:03:28,710 --> 00:03:30,820
あなたの叫び声はすべてはったりだった。

18
00:03:32,390 --> 00:03:33,770
傷ができたときの反応はこんな感じですか？

19
00:03:37,590 --> 00:03:38,890
大丈夫。

20
00:03:40,640 --> 00:03:42,330
このようなことには慣れています。

21
00:03:44,530 --> 00:03:46,410
誇りに思うべきです！

22
00:04:24,020 --> 00:04:25,270
シニア。

23
00:05:05,360 --> 00:05:06,860
イ…イ・ソンジュン？

24
00:05:15,540 --> 00:05:18,830
イ・ソンジュンも来たのか
私たちと同じように試験の準備をするには？

25
00:05:18,980 --> 00:05:20,790
処女幽霊から魂を受け取ること。

26
00:05:20,890 --> 00:05:22,520
彼はどうやって知ったのですか？

27
00:05:22,520 --> 00:05:24,000
この極秘情報！

28
00:05:24,000 --> 00:05:25,460
イ・ソンジュンがここに来たのを見ると…

29
00:05:25,460 --> 00:05:27,530
かなり信憑性の高い情報のようですね。

30
00:05:27,530 --> 00:05:28,800
そうだよ、パンク君。

31
00:05:29,370 --> 00:05:35,310
良い家柄や優れた才能がなくても、
私たちが頼れるのは一つだけです。

32
00:05:35,310 --> 00:05:36,650
あれは何でしょう？

33
00:05:36,660 --> 00:05:37,610
運。

34
00:05:38,930 --> 00:05:40,160
運！

35
00:05:40,190 --> 00:05:42,560
香堂へ行こう！

36
00:05:54,470 --> 00:05:56,180
それは香堂に違いありません！

37
00:05:56,430 --> 00:06:00,210
彼は医師の診察を受けることができないだろう。
せめて治療したいのなら…

38
00:06:01,470 --> 00:06:03,180
こんな時間に隠れる場所は…？

39
00:06:03,180 --> 00:06:04,860
香堂のみ。

40
00:06:29,100 --> 00:06:30,860
S…先輩。

41
00:06:31,950 --> 00:06:34,860
心配しないで。
医者を連れてきました。

42
00:06:36,360 --> 00:06:39,180
それが証明され次第
彼は赤いメッセンジャーです。

43
00:06:39,290 --> 00:06:42,770
あなたは省に通知する必要があります
すぐに戦争の王室衛兵の。

44
00:06:43,580 --> 00:06:45,030
社長！

45
00:07:29,390 --> 00:07:31,920
ヨリムさんのファン？

46
00:07:32,660 --> 00:07:36,210
ヨリムはありえない
レッドメッセンジャーですよね？

47
00:07:37,130 --> 00:07:40,920
ク・ヨンハは何でも嫌い
肉体的な運動を使うもの。

48
00:07:40,920 --> 00:07:42,980
意味がありません！

49
00:07:43,040 --> 00:07:46,290
たぶん... それは彼の素晴らしい変装です。

50
00:07:46,320 --> 00:07:47,770
『三国志』でも。
（中国の歴史小説）

51
00:07:47,770 --> 00:07:49,820
『三国志』！

52
00:07:51,000 --> 00:07:52,340
社長！

53
00:07:55,430 --> 00:07:58,230
患者さんの顔も見れませんでした。

54
00:07:58,350 --> 00:08:02,130
しかし彼は負傷した
彼のお腹の左側。

55
00:08:20,760 --> 00:08:24,320
こんな時間にここで何をしているの
まだ寝てないの？

56
00:08:28,440 --> 00:08:30,380
伝えたかったのですが…

57
00:08:30,570 --> 00:08:33,140
あなたが好きかもしれない面白い物語。

58
00:08:33,990 --> 00:08:35,100
本当に？

59
00:08:36,710 --> 00:08:38,540
楽しみにしています。

60
00:08:41,240 --> 00:08:44,790
赤いメッセンジャー
王室警備員に刺された

61
00:08:44,790 --> 00:08:46,920
そしてソンギュングァンの中に隠れるようになった。

62
00:08:48,450 --> 00:08:51,980
なるほど。

63
00:09:13,050 --> 00:09:14,540
でも今夜は、

64
00:09:14,680 --> 00:09:17,380
医者に出会った
急いで出発しようとしていた人。

65
00:09:19,170 --> 00:09:23,370
治療したとのことでした
香堂での男性の刺し傷。

66
00:09:29,180 --> 00:09:33,690
そしてあなたのファンが見つかりました
まさにあの香堂で。

67
00:09:36,170 --> 00:09:39,360
なぜ行ったのですか
香堂、ヨリム?

68
00:09:43,510 --> 00:09:45,020
ああ、なんと！

69
00:09:49,760 --> 00:09:51,900
ここを見てください...
待って、やめて！

70
00:10:03,190 --> 00:10:07,130
私は、と思いましたか？
ヨリム・ク・ヨンハ…

71
00:10:07,130 --> 00:10:10,970
レッドメッセンジャーだったのか？

72
00:10:12,140 --> 00:10:14,120
認めます。

73
00:10:14,600 --> 00:10:17,000
少なくとも今日に関しては、
あなたは面白かったです。

74
00:10:19,190 --> 00:10:21,920
続けて入れてもいいですか
今後はかなりの努力が必要ですか？

75
00:10:24,300 --> 00:10:25,760
こちらのファンに関しては、

76
00:10:26,240 --> 00:10:30,650
私はそれを小姓たちに与えました
火を起こすための着火剤として使用されます。

77
00:10:31,260 --> 00:10:34,700
きっとずっと進んできたはず
香堂へ。

78
00:10:36,600 --> 00:10:38,000
ここを見てください！

79
00:10:38,400 --> 00:10:44,420
かくれんぼをやめてみませんか
そして今夜はゆっくり休みますか？

80
00:10:47,960 --> 00:10:52,970
君の優秀な頭脳はうまく機能していない...

81
00:10:54,150 --> 00:11:00,690
早く立て直したいという欲のせいで
生徒会長としてのあなたの権利と立場

82
00:11:01,940 --> 00:11:03,900
アドバイスもさせていただきます。

83
00:11:04,280 --> 00:11:05,450
好きなだけ。

84
00:11:05,520 --> 00:11:11,240
当社のこれまでの歴史を踏まえ、
今回は許してあげますよ、ク・ヨンハ。

85
00:11:11,430 --> 00:11:12,550
でも...

86
00:11:13,310 --> 00:11:15,900
二度と私を侮辱してはいけません。

87
00:11:16,700 --> 00:11:18,800
忘れないで！私は...

88
00:11:19,200 --> 00:11:21,300
決して誰にも二度目のチャンスを与えないでください。

89
00:11:22,170 --> 00:11:24,830
あなたも例外ではありません、

90
00:11:24,900 --> 00:11:26,180
ク・ヨンハさん。

91
00:11:36,560 --> 00:11:40,260
やっぱりレッドメッセンジャーだろうな
センタールームの悪党の一人、大統領。

92
00:11:45,710 --> 00:11:47,120
おい！

93
00:11:50,370 --> 00:11:54,030
この時間に彼らはどこにいるのでしょうか？

94
00:11:56,510 --> 00:11:59,820
負傷したレッド・メッセンジャー
状態、困難に違いない。

95
00:11:59,820 --> 00:12:03,380
いったい彼はどこへ行ったのでしょうか？

96
00:12:05,580 --> 00:12:08,220
社長、戻りましょうか
また香堂へ？

97
00:12:08,240 --> 00:12:09,560
いいえ！

98
00:12:10,160 --> 00:12:11,420
いいえ。

99
00:12:21,230 --> 00:12:24,680
かくれんぼは終わりました。

100
00:12:36,780 --> 00:12:39,690
皆さんにはそれぞれ 5 ポイントのペナルティが課せられます。

101
00:12:39,860 --> 00:12:42,000
それを知らないのですか
就寝時間はとうに過ぎていますか？

102
00:12:42,000 --> 00:12:46,770
レッドメッセンジャーが負傷
ソンギュングァンの中に隠れています。

103
00:12:46,820 --> 00:12:47,900
レッドメッセンジャー?

104
00:12:47,930 --> 00:12:49,810
レッドメッセンジャーは反乱軍です。

105
00:12:50,550 --> 00:12:55,430
ソン・ギュングァンは要らないと思うよ、こんなに素晴らしいのに
学習院、反乱軍を保護すること。

106
00:12:55,490 --> 00:12:59,310
それにしてもソンギュングァンさん
警備員立ち入り禁止です。

107
00:13:00,050 --> 00:13:01,560
たとえそれがレッドメッセンジャーだとしても…

108
00:13:01,590 --> 00:13:03,980
レッドメッセンジャーなら、
私たちは彼を探さなければなりません。

109
00:13:10,750 --> 00:13:11,700
それで...

110
00:13:12,590 --> 00:13:15,510
レッドメッセンジャーの隠れ場所はどこですか？

111
00:13:21,590 --> 00:13:25,350
まだ私を疑っているのですか？

112
00:13:38,790 --> 00:13:41,450
おい、これは...

113
00:14:00,440 --> 00:14:03,440
レッドメッセンジャーと私には何の関係もありません。

114
00:14:03,630 --> 00:14:06,410
何回言ったでしょうか？

115
00:14:15,390 --> 00:14:17,970
ソンギュングァンは警備員立ち入り禁止。

116
00:14:19,340 --> 00:14:25,220
国王からの勅命がない限り、
誰もソンギュングァン学者を検索することはできません。

117
00:14:27,330 --> 00:14:30,150
たとえあの人が
ソンギュングァン先生です。

118
00:14:32,010 --> 00:14:34,790
それはソンギュングァンだからです。
孔子を研究する聖地。

119
00:14:34,800 --> 00:14:39,660
そして自由に知識を得て探究する場所
朝鮮の長年の伝統としての真実。

120
00:14:40,020 --> 00:14:43,200
でも……生徒会長としては、
私には権利があります。

121
00:14:43,200 --> 00:14:46,800
唯一の生徒会長職
学者を検索できる立場、

122
00:14:46,800 --> 00:14:49,520
残念ながら現在は空いております。

123
00:14:50,030 --> 00:14:51,810
あなた自身のせいですから。

124
00:14:53,720 --> 00:14:55,920
覚えておいてください、学者ハ・インス。

125
00:14:55,950 --> 00:14:58,360
この瞬間から、
自分の権利を行使することはできません...

126
00:14:59,370 --> 00:15:02,250
生徒会長として
ここの学生に向けて。

127
00:15:02,870 --> 00:15:04,590
これに違反した場合は、

128
00:15:05,000 --> 00:15:07,850
制裁する予定です
あなたの解任。

129
00:15:21,260 --> 00:15:25,060
幸いなことに、次のようです
ハ・インスはもう私たちに迷惑をかけないでしょう。

130
00:15:57,000 --> 00:15:58,440
ありがとう、先輩。

131
00:15:58,440 --> 00:16:00,380
それは私が言いたいことです、ビッグショット。

132
00:16:02,550 --> 00:16:05,240
しかし、どうやって知ったのですか？

133
00:16:05,330 --> 00:16:08,240
ゴル・オがレッド・メッセンジャーであることについて?

134
00:16:08,550 --> 00:16:12,030
そしてその方法についても
これは今日起こるでしょうか？

135
00:16:13,980 --> 00:16:15,530
あのパンクは…

136
00:16:16,260 --> 00:16:17,730
ク・ヨンハです。

137
00:16:19,040 --> 00:16:23,430
過去10年間、彼は
影のように私を追ってくる。

138
00:16:23,460 --> 00:16:26,510
もう一言だけ言ってください、そして...

139
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
私はあなたを倒すつもりです
脇腹がはじけるまで。

140
00:16:34,410 --> 00:16:36,050
ただし、無視します。

141
00:16:36,470 --> 00:16:40,380
頑張って作ったからこそ、
生きて帰ってきたことは賞賛に値する。

142
00:16:44,810 --> 00:16:46,680
ああ、とてもいいですね！

143
00:16:48,590 --> 00:16:50,210
なんて奴なんだ！

144
00:16:50,580 --> 00:16:52,290
ドラマチックな感情とは何ですか？

145
00:16:57,060 --> 00:17:02,700
ビッグショット、誰も知らないはず
今夜の出来事のこと。

146
00:17:04,800 --> 00:17:06,090
この男は...

147
00:17:06,650 --> 00:17:11,250
彼は王を捕まえた犯罪者です
自身も報奨金を申し出ている。

148
00:17:14,360 --> 00:17:16,200
イ・ソンジュンも例外ではありません。

149
00:17:16,620 --> 00:17:18,150
彼の為にも、
その方が良いでしょう..

150
00:17:18,151 --> 00:17:19,850
分かりました。

151
00:18:05,510 --> 00:18:08,880
私は目の前で彼を失いました。

152
00:18:09,350 --> 00:18:10,620
社長…

153
00:18:10,790 --> 00:18:12,620
次回もあるでしょう。

154
00:18:13,190 --> 00:18:15,940
今はその時期ではありません。

155
00:18:17,310 --> 00:18:18,560
なぜ？

156
00:18:19,430 --> 00:18:23,720
もらえるのが怖いの？
生徒会長の座を剥奪される？

157
00:18:37,970 --> 00:18:43,010
赤いメッセンジャー
ソンギュングァンのどこかにいる。

158
00:18:48,620 --> 00:18:51,390
頑張ってね。

159
00:18:53,100 --> 00:18:56,390
完全に治るまでは、

160
00:18:56,930 --> 00:19:00,810
牡蘭閣には行かないほうがいいです。

161
00:19:02,520 --> 00:19:03,990
閣下。

162
00:19:06,200 --> 00:19:10,420
約束は守ってください。

163
00:19:17,390 --> 00:19:19,200
手遅れになる前に...

164
00:19:20,550 --> 00:19:22,290
一度だけ...

165
00:19:26,330 --> 00:19:31,360
人間として正しく生きたい。

166
00:20:09,380 --> 00:20:12,050
閣下。

167
00:20:13,470 --> 00:20:15,390
ほら...

168
00:20:15,690 --> 00:20:21,440
危うくあの悪党を捕まえるところでした
レッドメッセンジャーが我々の手中に…

169
00:20:22,620 --> 00:20:29,180
しかしそこに剣士たちが現れた
どこからともなく吹いてくる風のように…

170
00:20:29,190 --> 00:20:33,470
王から派遣された戦士のことですか？

171
00:20:34,580 --> 00:20:35,750
どうして知っていますか...？

172
00:20:35,790 --> 00:20:40,080
王が望んでいるのは、
レッドメッセンジャーを守る。

173
00:20:41,300 --> 00:20:43,940
しかし、それはなぜでしょうか？

174
00:20:45,320 --> 00:20:50,490
王様が見ている
クム・ドゥン・ジサのために。

175
00:20:52,490 --> 00:20:54,200
クム・ドゥン・ジサは…

176
00:20:54,380 --> 00:21:00,000
亡き王が喪に服して書いた手紙
世子サドの無念の死。

177
00:21:01,110 --> 00:21:04,260
今でも、
クム・ドゥン・ジサが発見され、

178
00:21:04,670 --> 00:21:08,450
私たちノロンは反乱者として裁かれるだろう。

179
00:21:08,550 --> 00:21:10,080
しかし閣下、

180
00:21:10,520 --> 00:21:13,610
クム・ドゥン・ジ・サはもうなくなって久しい。

181
00:21:13,720 --> 00:21:16,610
それはあなた自身がよく知っています。

182
00:21:17,330 --> 00:21:21,900
について話している赤いメッセンジャー
クム・ドゥン・ジサは成均館の学者。

183
00:21:21,960 --> 00:21:24,720
そしてチョン・ヤギョンを派遣した。
ソンギュングァンさんへ。

184
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
そして彼自身も頻繁に
ソンギュングァンを訪ねる。

185
00:21:28,710 --> 00:21:31,100
さらに説明が必要ですか?

186
00:21:31,190 --> 00:21:33,270
閣下。

187
00:21:34,380 --> 00:21:37,440
私が怖いのは次に何が起こるかです。

188
00:21:38,490 --> 00:21:41,769
私たちノロンを支配した後
私たちを反政府勢力として追いやることで、

189
00:21:41,770 --> 00:21:46,950
王の目標は何ですか
達成したいことはありますか？

190
00:22:09,930 --> 00:22:13,880
私は華城の建設には10年かかると見積もっていました。
(華城は思道王子の墓を守る)

191
00:22:15,110 --> 00:22:16,280
でも...

192
00:22:17,490 --> 00:22:23,700
このプーリーは減少します
その期間は3年までですか？

193
00:22:23,750 --> 00:22:25,530
そうです、陛下。

194
00:22:40,920 --> 00:22:43,140
あなたはそれを吸うのをやめるべきです。

195
00:22:43,350 --> 00:22:45,270
健康を害するのではないかと心配です。

196
00:22:46,980 --> 00:22:52,070
何も聞かないあなたよりはこの方が良いです。

197
00:23:00,090 --> 00:23:01,260
陛下。

198
00:23:03,690 --> 00:23:05,610
これはアヘンケシではないでしょうか？

199
00:23:09,830 --> 00:23:11,130
陛下。

200
00:23:12,770 --> 00:23:14,030
いつから...

201
00:23:16,530 --> 00:23:17,970
いつから...

202
00:23:22,730 --> 00:23:25,770
状態は悪化しましたか
できないところまで…

203
00:23:25,830 --> 00:23:28,770
何もせずに痛みに耐える
鎮痛剤を使用しなければならないのですか？

204
00:23:30,050 --> 00:23:32,790
思ったより早く判明してしまいました。

205
00:23:32,840 --> 00:23:36,210
なぜもっと早く何も言わなかったのですか？

206
00:23:37,970 --> 00:23:39,630
もう言いませんでしたか？

207
00:23:41,690 --> 00:23:45,540
あまり時間が残されていなかったこと。

208
00:23:49,590 --> 00:23:54,030
もっと待たなければなりませんか
あの子供達のために、ユング先生？

209
00:24:06,500 --> 00:24:12,230
それでは一つ約束していただけますか？

210
00:24:17,400 --> 00:24:20,220
いつか彼らの欠点が見えてきたら、

211
00:24:21,120 --> 00:24:22,190
陛下…

212
00:24:23,760 --> 00:24:26,950
すべての責任を私一人に負わせてください。

213
00:24:31,100 --> 00:24:36,020
教師は行動する意志がある
父親の心で。

214
00:24:36,410 --> 00:24:38,430
王もそれには負けられない。

215
00:24:40,050 --> 00:24:44,700
彼らには何の罪も負わせられない
それが何であれ、彼らの欠点のために。

216
00:24:45,280 --> 00:24:47,220
約束します、チョン先生。

217
00:24:49,280 --> 00:24:52,220
彼らと一緒に宮殿に行きます
夜が明けるとすぐに。

218
00:24:54,390 --> 00:24:55,440
陛下。

219
00:24:57,830 --> 00:25:04,290
彼らに王命を与えてください
クム・ドゥン・ジサを探すために。

220
00:27:11,640 --> 00:27:13,640
アルコールにも対応できません。

221
00:27:18,890 --> 00:27:20,790
今すぐやめてみませんか？

222
00:27:23,570 --> 00:27:25,430
わかった。

223
00:27:27,980 --> 00:27:30,590
以前のように仲良くやっていけないなんて…

224
00:27:31,410 --> 00:27:33,200
分かりました。

225
00:27:35,480 --> 00:27:36,650
それで...

226
00:27:37,710 --> 00:27:40,500
その必要はありません
いつも怖い顔をしている。

227
00:27:41,610 --> 00:27:43,100
ご希望どおり、

228
00:27:44,580 --> 00:27:48,300
私たちはただの「単なるルームメイト」でいいのです。

229
00:28:01,580 --> 00:28:05,040
これを少し食べて、
怒らないでください、かわいい学者さん。

230
00:28:05,280 --> 00:28:09,350
干して美味しいですよ
グリム村の柿。

231
00:28:10,260 --> 00:28:12,680
彼らは私のために用意してくれました
若旦那の婚約パーティー。

232
00:28:12,760 --> 00:28:14,780
特別にあなたのために持ってきました。

233
00:28:14,940 --> 00:28:18,800
ちょうど帰ってきたところだった
私の若旦那の婚約日。

234
00:28:27,900 --> 00:28:31,790
本当に、あなたのせいで私は生きていけません。

235
00:28:31,940 --> 00:28:34,300
ほらほら、美少年学者が…

236
00:28:34,330 --> 00:28:38,310
１、２、３、４…
彼が23人目だということをご存知ですか？

237
00:28:39,000 --> 00:28:44,750
去って行ったあなたの勉強仲間のことを話しているのです
彼らはあなたの気難しい性格に耐えられなかったからです。

238
00:28:44,940 --> 00:28:49,670
我慢することを学ばなければなりません
人の欠点で。

239
00:28:51,260 --> 00:28:52,920
あなたの意見を聞いてみましょう。

240
00:28:53,250 --> 00:28:57,050
美少年学者にこれが欠けているのは何ですか
彼に苦労を強いる時間はありますか？はぁ？

241
00:28:59,300 --> 00:29:00,980
それは彼が欠けているからではありません...

242
00:29:02,970 --> 00:29:04,500
私の心は...

243
00:29:06,350 --> 00:29:08,420
心が溢れているからです。

244
00:29:21,390 --> 00:29:22,670
シニア！

245
00:29:30,140 --> 00:29:32,840
先輩、大丈夫ですか？

246
00:29:37,530 --> 00:29:39,810
まだ休んだほうがいいんじゃないでしょうか？

247
00:29:39,990 --> 00:29:42,110
もう動き回ったら…

248
00:29:49,670 --> 00:29:53,430
先輩！見る！まだすべきではありません。

249
00:29:54,680 --> 00:29:56,670
しようとしていますか
みんなに発表しますか？

250
00:29:56,870 --> 00:29:59,730
「こちらは赤いメッセンジャーです。
だから来て彼を捕まえてください。」

251
00:30:10,550 --> 00:30:13,090
見る！彼らはそうではないと言った
ただのカジュアルな友達。

252
00:30:13,610 --> 00:30:17,090
そんなわけで昨夜は
イ・ソンジュンは幽霊を見たかのようだった。

253
00:30:17,340 --> 00:30:19,140
それは幽霊を見るよりも悪いです。

254
00:30:19,480 --> 00:30:20,960
ルームメイトがいるとき
そんな関係にあるのです！

255
00:30:21,670 --> 00:30:25,560
ビッグショット、あの野郎、
無駄に大神になったわけではない。

256
00:30:25,650 --> 00:30:27,770
彼はそうではない人だ
男性と女性を区別します。

257
00:30:34,150 --> 00:30:35,350
あなたは何について話しているのですか？

258
00:30:36,460 --> 00:30:37,910
イ・ソンジュンはどうですか？

259
00:30:38,580 --> 00:30:41,810
ゴル・オとビッグショットは…何ですか？

260
00:30:47,080 --> 00:30:51,120
聞いたことがありますか？ゴル・オーとビッグショット
「そういう」関係にあるのです。

261
00:30:51,630 --> 00:30:53,690
誰がそんなおかしなことを言いましたか？

262
00:30:59,860 --> 00:31:02,770
それは本当です。それを見たイ・ソンジュンさん。

263
00:31:02,810 --> 00:31:04,560
彼は嘘をつくタイプですか？

264
00:31:04,970 --> 00:31:06,980
毎晩香堂で…

265
00:31:07,390 --> 00:31:09,670
言う気になれません！

266
00:31:09,740 --> 00:31:13,080
とにかく、ビッグショットとゴル・オは冗談ではありません！

267
00:31:13,640 --> 00:31:16,600
イ・ソンジュンがそう言ったら、
これ以上何を言う必要がありますか？

268
00:31:23,340 --> 00:31:25,730
ゴル・オって本当ですか？
とビッグショットはお互いに似ていますか？

269
00:31:25,735 --> 00:31:28,480
イ・ソンジュンはそれを目撃し、
だからそれは本当のはずだ。

270
00:31:28,485 --> 00:31:30,220
彼らは同じ部屋を使っています。

271
00:31:30,223 --> 00:31:32,480
それは何かですか
貴族の学者がやるべきこと？

272
00:31:32,483 --> 00:31:34,820
そしてさらにソンギュングァンでは
それは孔子に仕えるものです。

273
00:31:34,920 --> 00:31:37,020
この世界は一体どうなってしまったのか？！

274
00:31:37,580 --> 00:31:42,040
イ・ソンジュンはそうではなかった
それを見る唯一の人。

275
00:31:43,360 --> 00:31:45,970
私は行きます。

276
00:31:49,620 --> 00:31:51,190
一緒に行きましょう。

277
00:32:18,430 --> 00:32:20,590
同性愛者?!

278
00:32:23,800 --> 00:32:25,810
これには意味がありますか?

279
00:32:25,815 --> 00:32:29,280
純粋なソンギュングァンには似合わない！

280
00:32:29,280 --> 00:32:32,330
そしていつの時代も、
今...私が首相になったとき!

281
00:32:33,000 --> 00:32:36,020
まだ何も証明されていません、先生。

282
00:32:37,100 --> 00:32:40,530
あの厳格な儒者たちが知ったらどうするだろうか？

283
00:32:40,530 --> 00:32:42,530
彼らは反乱を起こすつもりだ。

284
00:32:42,531 --> 00:32:45,200
そしたら役職から外されるよ
そして私の指を吸います。

285
00:32:45,220 --> 00:32:47,640
どうして今こんなにゆっくり話せるの？

286
00:32:47,840 --> 00:32:52,780
私たちにはもう手遅れです
この問題に対処する教師。

287
00:32:58,270 --> 00:32:59,650
誰がこれらを置いたのですか？

288
00:32:59,650 --> 00:33:01,330
これは人間のやるべきことではありません！

289
00:33:01,810 --> 00:33:04,420
これはとても間違っています。

290
00:33:04,830 --> 00:33:06,420
同性愛？

291
00:33:07,550 --> 00:33:09,830
ああ、ソロンのすることだ！

292
00:33:09,830 --> 00:33:10,460
何？

293
00:33:11,390 --> 00:33:12,460
ソロンズはどうですか？

294
00:33:12,460 --> 00:33:13,960
あなたは私を殴りそうな顔をしています。

295
00:33:14,600 --> 00:33:16,680
- 私は間違っていますか？
- この野郎!

296
00:33:17,210 --> 00:33:18,610
私が仲良く話している間に放してください。

297
00:33:21,080 --> 00:33:22,310
社長。

298
00:33:22,460 --> 00:33:26,080
たとえソンギュングァンの礼儀であっても
そして礼儀は床に落ちました、

299
00:33:29,390 --> 00:33:32,070
殴り合いの喧嘩に頼るべきではない
物事を解決するために。

300
00:33:34,580 --> 00:33:39,090
ルールと秩序がある
ソンギュングァンにて。

301
00:33:48,440 --> 00:33:51,370
ハ・インス大統領の発言を撤回してください
事務所の停職。

302
00:33:51,371 --> 00:33:52,840
取り消してください！

303
00:33:53,810 --> 00:33:57,940
私たち学者はこの同性愛を持ち込むことにしました
スキャンダルを生徒会の公聴会へ。

304
00:33:58,390 --> 00:33:59,650
生徒会の公聴会？

305
00:34:00,780 --> 00:34:04,240
公聴会で正しいことを判断します
そしてムン・ジェシンとキム・ユンシクの間違い、

306
00:34:04,500 --> 00:34:06,920
そしてそれ相応の罰
～するために与えられる

307
00:34:06,970 --> 00:34:09,820
～の評判を回復する
成均館とその学者たち。

308
00:34:09,873 --> 00:34:11,760
許可を与えてください。

309
00:34:24,070 --> 00:34:27,600
私、ハ・インス社長、そして理事会...

310
00:34:27,700 --> 00:34:30,940
学者の輩出を目指す
キム・ユンシクとムン・ジェシン…

311
00:34:31,000 --> 00:34:33,040
生徒会で
変色について聞いています...

312
00:34:33,100 --> 00:34:35,240
ソンギュングァンの評判
同性愛スキャンダルで。

313
00:34:37,490 --> 00:34:38,720
公聴会では、

314
00:34:38,720 --> 00:34:42,300
真実は調査されるだろう
そして善悪が決まる。

315
00:34:42,320 --> 00:34:44,670
そしてそれが真実であると判明した場合、

316
00:34:44,910 --> 00:34:47,030
彼らの名前は永遠に残るだろう
生徒名簿から削除されました…

317
00:34:47,030 --> 00:34:50,910
を保存するために
ソンギュングァンの評判。

318
00:34:56,570 --> 00:34:58,260
こんなことは今すぐやめたほうがいいよ！

319
00:34:59,590 --> 00:35:01,680
それはただのおかしな噂です。

320
00:35:02,350 --> 00:35:07,680
ソンギュングァンってこんなにバカな所だったのか
そんなデマに騙されるのか？

321
00:35:07,970 --> 00:35:08,980
そうですか？

322
00:35:10,060 --> 00:35:11,740
ソンギュングァンだから

323
00:35:12,670 --> 00:35:15,690
私たちは権利を決定するつもりです
そして間違っている、学者のムン・ジェシン。

324
00:35:18,450 --> 00:35:20,460
チャンスをあげます
あなたの名前を消すために。

325
00:35:20,480 --> 00:35:24,150
なぜ行ったのですか
あの夜の香堂？

326
00:35:26,980 --> 00:35:31,200
本当のことを教えてください
香堂で何が起こったのか。

327
00:35:33,100 --> 00:35:36,820
それではキャンセルさせていただきます
この不便な聴覚。

328
00:35:39,430 --> 00:35:40,700
ここを見てください。

329
00:35:41,590 --> 00:35:44,730
本当にあるはずだ
言えないこと。

330
00:35:45,170 --> 00:35:46,730
一体どういうことだ、ゴル・オー？

331
00:35:49,090 --> 00:35:52,700
そうだから言えないよ
プライベートベッドルームの性質のものですか？

332
00:35:52,700 --> 00:35:53,600
この野郎！

333
00:36:00,010 --> 00:36:01,140
何か言いたいことがあれば、

334
00:36:01,640 --> 00:36:05,140
公聴会に現れて、
ムン・ジェシンさん、汚名を晴らしてください。

335
00:36:06,570 --> 00:36:08,060
この問題はあなただけではありません。

336
00:36:08,500 --> 00:36:11,600
ソロン家の評判
バランスにもかかっています。

337
00:36:12,410 --> 00:36:13,870
それは正しい！

338
00:36:35,750 --> 00:36:40,110
あなたは本当に私たちを見ました
あの夜の香堂？

339
00:36:43,650 --> 00:36:44,920
その件に関して言えば、

340
00:36:45,740 --> 00:36:47,150
したくない
それ以上話しましょう。

341
00:36:47,153 --> 00:36:52,520
あなたは本当に信じていません
私は同性愛者ですよね？

342
00:36:56,360 --> 00:36:58,780
私は...私は男です。

343
00:36:59,040 --> 00:37:01,950
男としてどうすればいいですか？
別の男のように、Geo Oh?

344
00:37:01,950 --> 00:37:03,950
とんでもない！それは不可能です！

345
00:37:08,470 --> 00:37:09,370
なるほど。

346
00:37:11,160 --> 00:37:16,560
本当に好きだと思うなら
他の男は不可能だ、

347
00:37:19,540 --> 00:37:23,160
それなら行動することをお勧めします
これからはもっとちゃんと。

348
00:37:24,500 --> 00:37:31,360
だったら何の原因もなくなるよ
人々があなたを誤解するからです。

349
00:37:33,110 --> 00:37:34,080
私は...

350
00:37:34,080 --> 00:37:37,310
なぜ正しいかを決めないのですか
そして公聴会で間違ったことは？

351
00:37:43,580 --> 00:37:47,090
学者イ・ソンジュンさん、迎えます
公聴会の証人として。

352
00:37:49,880 --> 00:37:53,270
ムン・ジェシンさんとルームシェアしてるから
キム・ユンシクがルームメイトとして、

353
00:37:54,690 --> 00:37:58,890
そしてあなたはあの二人を見た証人です
その夜、香堂で。

354
00:37:59,610 --> 00:38:03,520
証人はいるでしょうか
誰がもっと適任ですか？

355
00:38:05,310 --> 00:38:10,450
成均館学者は行儀よくしてはいけない
公聴会の権限に反する。

356
00:38:11,240 --> 00:38:16,060
王様でも
国の指導者は介入することができますが、

357
00:38:16,250 --> 00:38:18,540
そしてその権限はそのまま残ります
生徒会長一人。

358
00:38:20,740 --> 00:38:26,080
イ・ソンジュンさんに電話します。
証人として。

359
00:38:27,750 --> 00:38:30,680
イ・ソンジュンが呼ばれました
公聴会の証人として？

360
00:38:34,160 --> 00:38:35,760
完璧です、完璧です！

361
00:38:37,740 --> 00:38:41,310
まっすぐなイ・ソンジュンを持つことで
証人として立つために、

362
00:38:42,320 --> 00:38:44,950
あなたがそれを計画したので、
同性愛スキャンダルへの対応…

363
00:38:45,020 --> 00:38:48,850
公正でルールを遵守しているものとみなされます。

364
00:38:50,710 --> 00:38:52,050
それはあなたが考えていることですか？

365
00:38:54,250 --> 00:38:57,970
確かにそれは損だろう
あなたを私の敵にするために。

366
00:38:59,280 --> 00:39:01,630
私たちはお互いにとてもうまくやっています。

367
00:39:04,610 --> 00:39:07,390
本当に信じますか
ムン・ジェシンとキム・ユンシク…

368
00:39:07,510 --> 00:39:09,190
不適切な関係にありますか？

369
00:39:09,190 --> 00:39:10,160
その夜、

370
00:39:11,020 --> 00:39:14,220
あの二人は抱き合っていた
香堂でお互いに。

371
00:39:15,530 --> 00:39:17,390
理由は 2 つのうちのいずれかである必要があります。

372
00:39:17,800 --> 00:39:20,700
そのうちの 1 つは、
負傷したレッドメッセンジャー、あるいは...

373
00:39:22,570 --> 00:39:23,880
彼らは同性愛者です。

374
00:39:26,450 --> 00:39:28,870
どちらも私にとっては悪くありません。

375
00:39:29,580 --> 00:39:33,050
となるかどうかは、
レッドメッセンジャーか彼らがゲイかどうか、

376
00:39:34,240 --> 00:39:38,070
ムン・ジェシンとキム・ユンシク
ソンギュングァンは辞めなければなりません。

377
00:39:38,900 --> 00:39:45,010
そしてイ・ソンジュンはこうしなければならないだろう
ルームメイトに背を向ける。

378
00:39:45,870 --> 00:39:47,010
イ・ソンジュン？

379
00:39:47,170 --> 00:39:51,160
イ・ソンジュンは潔癖症で正義感が強い
ほとんど強迫観念に近いほど、

380
00:39:51,610 --> 00:39:53,360
そして彼は左翼国家だ
大臣の一人息子。

381
00:39:53,400 --> 00:39:55,570
彼はただ見ているだけだと思いますか
この汚物のように...

382
00:39:56,590 --> 00:40:01,370
自分自身、いや家族の名誉を汚すのか？

383
00:40:04,240 --> 00:40:05,660
あなたは本当に素晴らしいです。

384
00:40:07,190 --> 00:40:11,060
この件に関して、あなたは捕まえるつもりです
ゴル・オー、ビッグショット、そしてガランも？

385
00:40:11,510 --> 00:40:13,060
もう一つあります。

386
00:40:13,900 --> 00:40:16,210
そうなるとヨリムは…

387
00:40:18,220 --> 00:40:20,540
あなたの側には誰も残らないでしょう。

388
00:40:36,330 --> 00:40:37,340
おい、ノロン！

389
00:40:40,920 --> 00:40:42,030
彼を見たことがありますか？

390
00:40:43,260 --> 00:40:45,690
ビッグショットを見たことがありますか？

391
00:40:47,630 --> 00:40:51,000
あなたはユ教授の授業を受けています
「素晴らしい学び」について一緒に考えましょう。

392
00:40:53,660 --> 00:40:56,640
この男はどこへ行ったのか、
そんなに私を心配させるの？

393
00:41:00,630 --> 00:41:01,940
心配ですか？

394
00:41:03,130 --> 00:41:04,880
そういうやり方ですか？

395
00:41:06,860 --> 00:41:11,250
大切な人を窮地に陥れ、
そして他の人が彼に指を向けるようになった...

396
00:41:13,300 --> 00:41:17,400
そういうものですか
心配してるの、先輩？

397
00:41:19,160 --> 00:41:23,180
本当にキム・ユンシクのことを思っているなら、
こんなことは起こるべきではなかった。

398
00:41:25,570 --> 00:41:26,570
ご心配なく。

399
00:41:27,320 --> 00:41:28,180
私たちの仕事は私が担当します...

400
00:41:28,280 --> 00:41:29,670
それならちゃんとやれよ！

401
00:41:31,750 --> 00:41:35,370
私もそうなりたくない
もうそれは気にしません。

402
00:41:47,820 --> 00:41:51,060
何が起こったのか尋ねました
その夜、香堂で。

403
00:41:52,400 --> 00:41:58,080
公聴会で決定が出たら、
たとえ陛下であってもそれを覆すことはできない。

404
00:42:00,300 --> 00:42:03,410
本当のことを言えば、
お手伝いできるかもしれません。

405
00:42:05,110 --> 00:42:07,730
公聴会が始まると、
もう手遅れになります。

406
00:42:08,540 --> 00:42:10,140
だから真実を教えてください。

407
00:42:11,820 --> 00:42:16,970
同性愛は絶対にありえない
学者の間では容認されている。

408
00:42:18,190 --> 00:42:20,170
あなたの名前は永遠になれる
生徒名簿から抹消され、

409
00:42:20,190 --> 00:42:23,850
キム・ユンシクという名前を使えないように
別の試験や政府の地位を受けること。

410
00:42:25,270 --> 00:42:27,190
それで大丈夫ですか？

411
00:42:27,470 --> 00:42:32,030
私たちは...何も間違ったことはしていません。

412
00:42:33,550 --> 00:42:40,170
それが唯一の答えです
現時点でお渡しできます。

413
00:42:50,240 --> 00:42:53,680
それで...あなたはそうするつもりです
ハ・インスが望むように？

414
00:42:55,150 --> 00:42:56,770
大したことをしないでください。

415
00:42:56,770 --> 00:42:58,770
それは大したことではありません。

416
00:43:00,400 --> 00:43:02,530
あなたであることを告白する
レッドメッセンジャーは今...

417
00:43:02,750 --> 00:43:06,720
罪を犯したために死ななければならないことを意味する
殺人、放火、窃盗。

418
00:43:07,420 --> 00:43:10,860
これがあなたのやり方ですか
兄の遺言を守る？

419
00:43:13,800 --> 00:43:15,860
告白することだけ考えてください
明日の公聴会で！

420
00:43:16,540 --> 00:43:18,460
そうしたら、私はあなたをこの手で殺します。

421
00:43:19,700 --> 00:43:22,990
この小さな拳で？

422
00:43:24,190 --> 00:43:28,190
考え中です
最善の行動は何ですか。

423
00:43:28,540 --> 00:43:30,850
最も重要なことは
その行動の過程で...

424
00:43:32,260 --> 00:43:34,250
ビッグショットにとって何が最適ですか？

425
00:43:46,430 --> 00:43:49,640
これではまったく役に立ちません。
社長を呼びます...

426
00:43:49,730 --> 00:43:53,340
そして座る必要をなくしてください
明日の公聴会で証人として。

427
00:43:54,880 --> 00:43:56,530
スキャンダルというものを知らないのか？

428
00:43:56,810 --> 00:44:02,040
運が悪ければそうなるかもしれない
スキャンダルに巻き込まれる。

429
00:44:02,390 --> 00:44:05,870
しかも同性愛もの！
それはあなたにとって致命的です！

430
00:44:05,970 --> 00:44:12,080
私は、国の指導者や
たとえ国王であっても公聴会に介入することはできない。

431
00:44:12,080 --> 00:44:14,220
- それは...
- これは私の仕事です。

432
00:44:15,060 --> 00:44:19,920
私自身はルールを破るつもりはありません。

433
00:44:23,550 --> 00:44:26,210
それから、これをしてください。

434
00:44:26,490 --> 00:44:28,600
明確な線を引きます。

435
00:44:28,670 --> 00:44:30,920
「ルームメイトなのに、
私は違うよ！」

436
00:44:30,980 --> 00:44:33,480
弱みを見せないでください。できません
彼らに同情したり擁護したりする。

437
00:44:33,580 --> 00:44:37,480
うっかり理由を与えてしまったら
スキャンダルと結びつけたらもう終わりだ！

438
00:44:39,230 --> 00:44:44,560
貴族にとっては同性愛
それは死と何ら変わりません。

439
00:44:45,050 --> 00:44:49,900
私のアドバイスを心に留めてください！

440
00:44:57,530 --> 00:44:58,630
おい、ビッグショット！

441
00:44:58,850 --> 00:45:01,380
あらゆる卑劣なことの中でも、
なぜ同性愛?!

442
00:45:01,540 --> 00:45:03,440
しかもここソンギュングァンで。

443
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
とても汚い！

444
00:45:47,500 --> 00:45:51,540
するかどうかわかりません
ありがとうとかごめんなさいとか言う。

445
00:45:54,260 --> 00:45:57,530
明日の公聴会では、
その時はあなたも手伝ってくれますか？

446
00:45:59,530 --> 00:46:04,020
ゴル・オーと私は、そういう関係ではありません。

447
00:46:06,080 --> 00:46:08,660
いずれにせよ、私たちは無実です。

448
00:46:08,660 --> 00:46:10,030
それから話してください。

449
00:46:11,040 --> 00:46:16,570
正直に何が起こったのか教えてください
その夜の香堂。

450
00:46:16,700 --> 00:46:20,320
それ...それ...

451
00:46:24,080 --> 00:46:25,810
ゴル・オのためだ。

452
00:46:25,815 --> 00:46:30,490
私を信じて助けてくれませんか？

453
00:46:31,720 --> 00:46:34,360
この公聴会でゴル・オは…

454
00:46:34,520 --> 00:46:38,950
理解していますか?
この状況の重大さ？

455
00:46:40,320 --> 00:46:46,860
何か問題が発生した場合に費やすことができます
残りの人生はドブにはまってしまう。

456
00:46:48,610 --> 00:46:52,340
それなのに、この瞬間にもあなたは…

457
00:46:54,990 --> 00:46:57,740
ムン・ジェシンのことをもっと心配する
自分のためよりも？

458
00:46:57,841 --> 00:46:59,840
確かに、私を疑ってもいいでしょう。

459
00:47:00,320 --> 00:47:04,050
イ・ソンジュンは正義の人なので、
理解できないかもしれません。

460
00:47:05,180 --> 00:47:06,130
しかし、それでも、

461
00:47:08,030 --> 00:47:12,250
私を信じてくれたらいいのに
一度だけ助けてください。

462
00:47:12,730 --> 00:47:13,730
私は...

463
00:47:17,320 --> 00:47:19,790
どこまで？あとどれくらい
しなければならないのですか？

464
00:47:21,640 --> 00:47:24,180
キム・ユンシク、あなたのおかげで
さらにどれだけ…！

465
00:47:27,080 --> 00:47:35,070
こんな愚かなことをしなければならないのでしょうか？
私らしくない哀れで愚かなこと？

466
00:47:44,490 --> 00:47:46,290
では、どうすればいいでしょうか？

467
00:47:47,770 --> 00:47:49,880
私にできる唯一の人
この瞬間に考えてください...

468
00:47:51,510 --> 00:47:54,200
イ・ソンジュンはあなただけです。

469
00:48:21,590 --> 00:48:24,910
- イ・ソンジュンとはどうですか？
- ビッグショットがどれほど恥知らずかわかりましたか？

470
00:48:42,650 --> 00:48:43,760
それでいいですか？

471
00:48:45,760 --> 00:48:47,820
さあ、行って噂を始めましょう。

472
00:48:48,720 --> 00:48:51,670
ソンギュングァンという男は
ゴル・オには感情がある...

473
00:48:53,310 --> 00:48:54,520
あなたです。

474
00:48:56,900 --> 00:48:59,110
キム・ユンシクともう一度イチャつきましょう。

475
00:49:00,330 --> 00:49:06,170
じゃあ、どこだか分からない
この二本の腕は終わってしまうかもしれない。

476
00:49:19,270 --> 00:49:22,910
乾杯！

477
00:49:26,390 --> 00:49:28,140
ここ、ここ、ここ、ここ！

478
00:49:28,140 --> 00:49:31,620
費用については心配しないでください
今日の食べ物とお酒。

479
00:49:31,620 --> 00:49:34,470
ベルトを解いて、お腹いっぱいになるまで食べてください。

480
00:49:38,210 --> 00:49:40,110
そして明日の公聴会では…

481
00:49:40,800 --> 00:49:44,070
ビッグショットとゴル・オー
そのような関係はありません。

482
00:49:46,550 --> 00:49:49,590
はぁ？ク・ヨンハさんです。
私が彼らを保証します。

483
00:49:49,650 --> 00:49:52,090
飲み干せ！飲み干せ！

484
00:49:55,680 --> 00:49:57,630
それは本当に私たちのせいですか？

485
00:49:57,630 --> 00:49:59,750
Big Shot はどのようにしてこのような状況になったのでしょうか?

486
00:49:59,750 --> 00:50:01,750
他の人もそれを見ました。

487
00:50:01,750 --> 00:50:03,750
彼らは私たちよりもそれをよく見ていました。

488
00:50:03,750 --> 00:50:05,750
そうですよね？

489
00:50:05,750 --> 00:50:08,660
ねえ、この時点で引き返すことはできません。

490
00:50:08,660 --> 00:50:12,250
じゃあ、飲んで死のうぞ！

491
00:50:19,750 --> 00:50:21,860
皆さんにお飲み物を注ぎます。

492
00:50:24,390 --> 00:50:27,030
そして明日の公聴会では、

493
00:50:27,030 --> 00:50:30,040
彼らに賛成票を投じてください。

494
00:50:31,040 --> 00:50:35,630
これは何ですか？
そのために飲み物を買っていますか？

495
00:50:35,630 --> 00:50:38,160
必ずしもそうとは限りません...

496
00:50:39,430 --> 00:50:40,660
そうだね。

497
00:50:48,290 --> 00:50:50,360
やあ、ヨリム！

498
00:50:50,370 --> 00:50:52,160
それはすべて無駄です。

499
00:50:52,390 --> 00:51:00,590
公聴会が開かれるという事実
判決が出たことを意味します。

500
00:51:01,380 --> 00:51:04,650
ムン・ジェシンとキム・ユンシクは…

501
00:51:04,970 --> 00:51:05,810
これ。

502
00:51:07,240 --> 00:51:10,830
公聴会は明日ですが、
そして投票はまだ始まっていません。

503
00:51:12,200 --> 00:51:15,740
誰があえてするだろうか
大統領の言葉に反対しますか？

504
00:51:15,790 --> 00:51:21,010
欲しい人じゃない限り
次回のターゲットにします。

505
00:51:21,750 --> 00:51:25,130
- 何を見てるんですか？
- 目を下げろ、野郎ども！

506
00:51:28,610 --> 00:51:35,000
ムン・ジェシンとキム・ユンシク
永久に記録から抹消されるだろう！

507
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
永久に消去されました。

508
00:51:37,690 --> 00:51:42,280
あなたがそうあるべき人たち
飲み物を買うのは...彼らです！

509
00:51:42,810 --> 00:51:44,280
慰めのドリンク！

510
00:51:45,450 --> 00:51:46,760
ねえ、飲みなさい。

511
00:51:50,930 --> 00:51:53,360
では、その噂は本当だったのでしょうか？

512
00:51:54,100 --> 00:51:56,630
あなたがその生徒になることを
社長の義理の弟？

513
00:51:58,320 --> 00:52:01,720
とても忙しいはずです
婚約の準備をしていますか？

514
00:52:01,870 --> 00:52:04,340
門限までに必ず帰ります。

515
00:52:20,060 --> 00:52:22,580
さて、こんな感じでしょうか？

516
00:52:24,650 --> 00:52:27,560
誰とも話したくないのですが、

517
00:52:27,560 --> 00:52:30,880
だから私に干渉しないでください。

518
00:52:32,360 --> 00:52:36,570
あなたは本を開いたままにしています
「迷子になって！」と言うために。

519
00:52:37,690 --> 00:52:40,010
面白いから読んでます。

520
00:52:40,640 --> 00:52:44,180
明らかな嘘を言い続けると、
それは習慣になるでしょう。

521
00:52:46,240 --> 00:52:49,450
ちょうど20回何かがある
この本を読むよりも良いです。

522
00:53:04,020 --> 00:53:05,970
20倍良いですか？

523
00:53:06,710 --> 00:53:11,410
明らかな嘘を言い続けると、
それは習慣になるでしょう。

524
00:53:16,260 --> 00:53:18,900
これは百倍良いです！

525
00:53:25,130 --> 00:53:28,450
なぜそんなことをするのか...

526
00:53:29,560 --> 00:53:30,670
レッドメッセンジャー?

527
00:53:31,990 --> 00:53:36,260
危険だと聞いたことがあります
そして捕まれば死ぬ可能性があるということ。

528
00:53:38,430 --> 00:53:39,620
なぜ？

529
00:53:41,750 --> 00:53:44,650
何のためにこれをやっているのですか？

530
00:53:44,650 --> 00:53:46,650
何のために？

531
00:53:50,200 --> 00:53:52,200
考えたこともなかった。

532
00:53:54,210 --> 00:53:58,270
息苦しさに耐えられないから。

533
00:54:00,640 --> 00:54:03,540
そうしないと生きていけないから。

534
00:54:04,870 --> 00:54:06,120
生きるために。

535
00:54:07,400 --> 00:54:09,080
生きるためにやっているのです。

536
00:54:09,770 --> 00:54:11,080
あなたはどうですか？

537
00:54:12,940 --> 00:54:16,160
あなたも同じではありませんか？

538
00:54:21,120 --> 00:54:25,040
かつて誰かがこう言いました、あなたがここにいるとき、
学校の息づかい、生活音が聞こえてきます。

539
00:54:25,820 --> 00:54:28,240
誰かがいた
そんなくだらないことを言っていた人。

540
00:54:30,620 --> 00:54:32,550
彼は私に言いました。

541
00:54:34,580 --> 00:54:39,520
ソンギュングァンへの扉だ
それは王の宮殿への扉ではなく、

542
00:54:41,330 --> 00:54:45,540
しかし、彼らは最も貧しい人々に門戸を開いています
そして朝鮮の最も恵まれない地域、盤川。

543
00:54:52,910 --> 00:54:54,680
ああ、本当だよ。

544
00:54:55,160 --> 00:54:56,680
本当にそうですよ、先輩。

545
00:54:59,110 --> 00:55:00,890
あの人のせいだと思う。

546
00:55:02,760 --> 00:55:06,150
おそらく私だから
誰かが知っておくべきだと感じます...

547
00:55:07,060 --> 00:55:11,950
あの人が歩いたこと
この地球上を行ったり来たり。

548
00:55:13,310 --> 00:55:15,090
この人は誰ですか?

549
00:55:16,000 --> 00:55:19,050
私の兄です。

550
00:55:21,700 --> 00:55:22,850
キム・ユンシクさん！

551
00:55:22,860 --> 00:55:24,020
はい？

552
00:55:24,710 --> 00:55:27,550
キムさん。ユンさん。シク。

553
00:55:29,560 --> 00:55:33,600
方法があるはずです
その名を汚さないために。

554
00:55:35,680 --> 00:55:40,430
そしてごめんなさい。

555
00:55:44,340 --> 00:55:47,870
これを伝えたかったのです
今日が終わる前に。

556
00:56:06,030 --> 00:56:09,460
こんな日が来るなんて信じられません。

557
00:56:11,570 --> 00:56:17,950
私、ハ・ウギュが、
左大臣と義理の関係になる。

558
00:56:21,070 --> 00:56:25,180
イ・ソバン！
(ソバン:娘婿に話しかける)

559
00:56:25,240 --> 00:56:29,250
譲歩する方法を学ぶ
が一番難しいです。

560
00:56:29,880 --> 00:56:35,940
ここまで来なかった
簡単に家族と義理の親になることができます。

561
00:56:37,320 --> 00:56:42,760
あなたは素晴らしいですが、正直すぎるのです。

562
00:56:43,640 --> 00:56:46,500
今言ってるよ
なぜなら、あなたはもう私の息子だからです。

563
00:56:46,770 --> 00:56:49,640
良いものは何から生まれるのか
世界に挑戦する？

564
00:56:51,200 --> 00:56:55,630
私の言葉を覚えておいてください、イ・ソバン。

565
00:56:56,630 --> 00:57:03,620
極秘アドバイスをします
成功する方法について。

566
00:57:03,650 --> 00:57:05,850
結婚祝いとして。

567
00:57:16,320 --> 00:57:18,750
本当に夢のようです。

568
00:57:18,750 --> 00:57:22,860
ここで初めてあなたに会いました。

569
00:57:23,280 --> 00:57:28,720
最近私はそう感じています
ロマンス小説を生きている。

570
00:57:31,570 --> 00:57:34,630
結婚したほうがいいよ
寒くなる前にね？

571
00:57:38,750 --> 00:57:40,220
いいえ、そうではありません。

572
00:57:40,280 --> 00:57:43,760
周りで結婚したほうがいいよ
初雪の時期。

573
00:57:48,030 --> 00:57:52,570
もちろんあなたが一番気に入っているはずです
春の花が咲く頃、主よ。

574
00:57:53,150 --> 00:57:55,370
実のところ、私も同じように感じています。

575
00:58:11,250 --> 00:58:12,620
ごめんなさい。

576
00:58:19,750 --> 00:58:22,330
新郎の顔
そんなはずはない。

577
00:58:29,560 --> 00:58:34,100
義理の両親が大変なことを知っているのを見ると、
関係、あなたは本当に男になった。

578
00:58:45,080 --> 00:58:51,990
陸軍大臣は知っています
あなたを喜ばせません。

579
00:58:53,520 --> 00:58:54,890
ごめんなさい。

580
00:58:56,160 --> 00:59:00,170
彼は無駄な貪欲さを持っており、
そして彼は必要なあらゆる手段を使います。

581
00:59:00,440 --> 00:59:03,760
そのため、あなたにとって彼は腐っているように見えるかもしれません。

582
00:59:04,390 --> 00:59:05,980
では、なぜでしょうか？

583
00:59:06,350 --> 00:59:10,730
彼はあなたのために何でもしてくれる人です。

584
00:59:11,250 --> 00:59:14,730
義父にとっては悪いことではありません。

585
00:59:17,800 --> 00:59:21,780
お父様、婚約式の後、

586
00:59:25,920 --> 00:59:28,210
私は考えています
ソンギュングァン脱退。

587
00:59:31,310 --> 00:59:38,540
足りないものがたくさんあるし、まだ準備ができていない
政府の地位に就く準備をするため。

588
00:59:40,860 --> 00:59:42,650
自分で決めたことなので、

589
00:59:43,970 --> 00:59:46,530
これ以上の質問はしません。

590
01:00:10,260 --> 01:00:11,490
全員が立ち上がります。

591
01:00:20,900 --> 01:00:22,200
座ってもいいですよ。

592
01:00:31,360 --> 01:00:32,890
今日の公聴会は…

593
01:00:33,310 --> 01:00:35,420
～に対する刑罰を決めることだ
学者ムン・ジェシン…

594
01:00:35,580 --> 01:00:39,220
そしてキム・ユンシクの同性愛スキャンダル。

595
01:00:41,020 --> 01:00:43,600
男性と女性は異なります。

596
01:00:44,080 --> 01:00:47,190
ソンギュングァンに同性愛が存在するためには、
礼儀と習慣を重んじる場所、

597
01:00:48,720 --> 01:00:50,660
それは決して起こり得ない。

598
01:00:53,150 --> 01:00:56,400
したがって、成均館の学者は皆、次のことを目指しています。
ソンギュングァンの名誉を守るために…

599
01:00:56,580 --> 01:00:59,890
あなたの名前を永久に削除することで
学生名簿から、

600
01:01:00,860 --> 01:01:05,490
あなたは民事訴訟を受ける資格を剥奪される
公務員試験や公務員の職、

601
01:01:06,290 --> 01:01:10,670
そしてあなたをソンギュングァンから追放します。

602
01:01:11,730 --> 01:01:24,240
それは正しい！それは正しい！

603
01:01:27,930 --> 01:01:30,990
ムン・ジェシンさんにお願いします
そしてキム・ユンシクさん。

604
01:01:33,470 --> 01:01:38,540
二人が絆を深めたというのは本当ですか
その夜、不適切な方法で？

605
01:01:38,800 --> 01:01:39,800
いいえ、そうではありません。

606
01:01:40,860 --> 01:01:45,080
信じてください、大統領。

607
01:01:45,570 --> 01:01:50,140
それが真実ではない場合、その内容を教えていただけますか
その夜、香堂で起こった…

608
01:01:50,360 --> 01:01:53,200
ここに集まった学者全員の前で。

609
01:01:55,950 --> 01:01:56,800
私たちは...

610
01:01:59,120 --> 01:02:00,640
私たちはただ...

611
01:02:04,500 --> 01:02:08,710
それなら聞くしかない
証人の証言に対して。

612
01:02:27,090 --> 01:02:28,760
学者イ・ソンジュン…

613
01:02:29,410 --> 01:02:33,190
ムン・ジェシンさんを見ましたか？
その夜、キム・ユンシクは香堂に？

614
01:02:36,580 --> 01:02:39,010
あの二人は間違いなくゲイだ。

615
01:02:39,430 --> 01:02:41,010
そうではありませんか？

616
01:02:44,340 --> 01:02:45,800
同性愛者って…

617
01:02:47,560 --> 01:02:49,020
私です。

618
01:02:54,580 --> 01:02:57,950
今何と言ったんですか？

619
01:02:59,650 --> 01:03:04,860
同性愛者は私です。

620
01:03:13,410 --> 01:03:24,410
熱心なファンによる字幕 
スンピの成均館スキャンダル

621
01:03:36,430 --> 01:03:38,970
権限の下で
生徒会長の、

622
01:03:39,030 --> 01:03:41,970
学者のムン・ジェシンに命じます
そしてキム・ユンシクは上着を脱ぎます。

623
01:03:41,970 --> 01:03:44,450
すべてうまくいくよ
脱いだら?

624
01:03:44,450 --> 01:03:46,650
イ・ソンジュン？
「学者イ・ソンジュン」を見たことがありますか？

625
01:03:47,720 --> 01:03:50,990
それは本当に本当です
イ・ソンジュンがソンギュングァンを辞めた？

626
01:03:51,100 --> 01:03:53,890
行く。もう二度と会わないようにしましょう。

627
01:03:53,950 --> 01:03:56,320
それで、ガラン、あなたは幸せですか？

628
01:03:56,320 --> 01:03:58,430
幸せですか？

629
01:03:59,010 --> 01:04:00,020
あなたは...

630
01:04:02,500 --> 01:04:04,130
キム・ユンシクさん、好きです。

631
01:04:06,350 --> 01:04:08,990
あの美少年学者じゃないですか！

632
01:04:09,040 --> 01:04:11,310
それは確かです
彼は上着を脱ぐことができません。

633
01:04:11,310 --> 01:04:12,420
キム・ユンシクさん！

634
01:04:12,890 --> 01:04:17,790
どんなに頑張っても、
あなたを求めずにはいられません。

635
01:04:18,420 --> 01:04:20,230
逃げてください、キム・ユンシク。