1
00:00:08,053 --> 00:00:11,461
今日はここに来るべきではなかった。
2
00:00:11,781 --> 00:00:14,104
どういう意味ですか、チョソン？
3
00:00:16,341 --> 00:00:21,291
あなたの心の中にいるのは私ではありません。
4
00:00:27,072 --> 00:00:32,040
あの人を推測できますか
今ここに座っているのは誰ですか？
5
00:00:32,160 --> 00:00:33,580
どういう意味ですか？
6
00:01:09,567 --> 00:01:11,502
チ…チョソン！
7
00:01:12,940 --> 00:01:15,124
よくもまあ！
8
00:01:21,818 --> 00:01:23,278
ああ...
9
00:01:28,359 --> 00:01:30,790
やめてください、お嬢様。
10
00:01:31,185 --> 00:01:37,135
まったく興味がありません
あんなにまっすぐな人間に。
11
00:01:41,384 --> 00:01:43,762
だって私の愛する若君が…
12
00:01:45,233 --> 00:01:49,776
一度も私を見たことはありません
彼があなたを見たときと同じ目で、お嬢さん、
13
00:01:52,187 --> 00:01:56,479
ただ冗談を言っただけだ
彼を嫉妬させるために。
14
00:02:02,274 --> 00:02:04,512
本日は無礼をお許しください。
15
00:02:05,691 --> 00:02:10,134
殿下、次回お立ち寄りの際は
モランガクさん、飲み物をお出ししますよ
16
00:02:12,658 --> 00:02:14,753
どうぞご容赦ください。
17
00:02:44,501 --> 00:02:46,242
ごめんなさい、チョソンさん…
18
00:02:46,469 --> 00:02:48,069
私は間違っていました。
19
00:02:49,074 --> 00:02:50,037
それはすべて...
20
00:02:50,685 --> 00:02:52,361
それはすべて私のせいです。
21
00:02:56,064 --> 00:02:59,594
人は自分が感じたことをどうすることもできません。
22
00:03:00,545 --> 00:03:03,161
誰もそれを責めることはできません。
23
00:03:04,437 --> 00:03:09,011
あなたを責めるほど私は未熟ではありません
私を愛し返してくれなかったので、
24
00:03:10,384 --> 00:03:12,211
だからあまり心配しないでください。
25
00:03:13,995 --> 00:03:15,087
チョソン…
26
00:03:15,865 --> 00:03:16,974
私は...
27
00:03:18,822 --> 00:03:20,758
私はあなたのことがもっと心配です、主よ。
28
00:03:24,125 --> 00:03:26,603
手に入れることのできない人への憧れのために、
29
00:03:27,208 --> 00:03:31,751
自分が傷つき、他人を傷つける。
30
00:03:31,965 --> 00:03:35,000
それでも、あなただから
あの人が忘れられない、
31
00:03:35,090 --> 00:03:37,499
あなたは毎日地獄を経験しています。
32
00:03:41,039 --> 00:03:44,839
初恋ってそういうものだから。
33
00:04:03,087 --> 00:04:04,714
初恋？
34
00:04:25,566 --> 00:04:28,453
無礼をお詫びします
チョソンに関しては。
35
00:04:28,885 --> 00:04:30,885
それはすべて私のせいです、
36
00:04:31,653 --> 00:04:35,161
だから受け取らないでください
心から許してくれますか？
37
00:04:39,465 --> 00:04:41,886
それが失礼なことだとわかっていますか？
38
00:04:44,449 --> 00:04:51,621
あなたを責めることはできません
美しい女性を鑑賞すること。
39
00:04:51,951 --> 00:04:53,248
でも...
40
00:04:54,297 --> 00:04:57,550
私は彼の女です。
41
00:04:58,534 --> 00:05:03,950
あなたに宛てた人
謝罪すべきは主よ。
42
00:05:06,145 --> 00:05:08,079
ごめんなさい。
43
00:05:08,531 --> 00:05:10,748
- しかし、真実は...
- いいですよ。
44
00:05:13,855 --> 00:05:15,217
退出してください。
45
00:05:43,103 --> 00:05:44,944
ああ、ああ！それは...
46
00:05:45,887 --> 00:05:47,465
ビッグショットじゃないの？
47
00:05:49,280 --> 00:05:51,435
大丈夫でしょうか？
48
00:05:52,341 --> 00:05:54,325
はい、まあ、飲み干してください。
49
00:06:03,431 --> 00:06:04,707
ゆっくりお飲みください。
50
00:06:08,394 --> 00:06:11,372
がぶ飲みしないでください。
51
00:06:11,492 --> 00:06:12,572
ゆっくりしてください。
52
00:06:16,172 --> 00:06:18,518
おい、やめて…どうして…
53
00:06:18,729 --> 00:06:22,372
男の美貌は無駄だと言う。
54
00:06:26,968 --> 00:06:29,746
ああ、違う…私が言いたいのは…
55
00:06:30,843 --> 00:06:33,352
若君キム・ユンシクについて。
56
00:06:33,472 --> 00:06:35,066
あんなに綺麗な容姿の人なのに、
57
00:06:35,186 --> 00:06:41,041
でも、彼がそうしているのに、どうして彼は私に目を向けることができるのでしょうか？
彼の隣に座っているのは自分ですか？
58
00:06:41,344 --> 00:06:44,317
でも心配しないでください。
59
00:06:44,798 --> 00:06:48,268
私はあなただけを見つめています、主よ。
60
00:06:50,382 --> 00:06:52,349
ああ、ああ、いや！
61
00:06:52,469 --> 00:06:54,187
大物！
62
00:06:54,446 --> 00:06:56,522
なぜこんなことをするのですか？
63
00:06:56,874 --> 00:06:59,995
なぜこんなことをするのですか？
64
00:07:00,115 --> 00:07:01,461
ああ...
65
00:07:03,750 --> 00:07:05,761
遅くなりました。
66
00:07:06,323 --> 00:07:08,031
家まで送ってあげるよ。
67
00:07:19,530 --> 00:07:23,324
これからキム・ユンシクのあだ名
敗者です。
68
00:07:23,535 --> 00:07:25,632
彼のニックネームであるビッグショットについてはどうですか？
69
00:07:25,752 --> 00:07:27,178
チョソンに振られた。
70
00:07:27,298 --> 00:07:28,661
どうすれば彼はビッグショットになれるのでしょうか？
71
00:07:28,681 --> 00:07:31,367
どうしてそんなに冷酷になれるのですか？
72
00:07:31,649 --> 00:07:33,422
前に見ませんでしたか？
73
00:07:33,940 --> 00:07:37,065
彼はどれほど惨めな思いをしたことだろう
チョソンをイ・ソンジュンに失った後、
74
00:07:37,185 --> 00:07:41,352
彼は酔って泣いてしまったのです！
75
00:07:46,574 --> 00:07:50,580
キム・ユンシクはチョソンが好き?
76
00:07:52,594 --> 00:07:54,161
面白くなってきました。
77
00:08:09,850 --> 00:08:10,784
やめて。
78
00:08:12,168 --> 00:08:14,968
まだお酒が残ってます。
79
00:08:15,903 --> 00:08:17,568
無駄になりますよ。
80
00:08:21,218 --> 00:08:22,159
おお。
81
00:08:28,016 --> 00:08:29,919
- それでいいでしょうか？
- シニア！
82
00:08:31,605 --> 00:08:32,740
それは...
83
00:08:33,421 --> 00:08:35,830
それは私の酒です！
84
00:09:16,805 --> 00:09:18,383
ジャーク。
85
00:09:18,664 --> 00:09:20,214
何って言ったの？
86
00:09:21,318 --> 00:09:25,820
みんなにバカって言われても、
87
00:09:26,955 --> 00:09:29,993
感謝しなければならないことがたくさんあります。
88
00:09:32,560 --> 00:09:35,304
いつも受け取るだけだった。
89
00:09:39,650 --> 00:09:42,817
私の気持ちも分かってもらえないのですが…
90
00:09:44,811 --> 00:09:47,082
どうして私に…！
91
00:09:47,903 --> 00:09:49,643
なんと...
92
00:09:51,942 --> 00:09:54,016
あなたが...
93
00:09:54,429 --> 00:10:00,181
先輩をバカって言ってるの？
94
00:10:11,064 --> 00:10:12,977
あなただけが私のすべてです。
95
00:10:13,550 --> 00:10:16,144
私の母、ゴボンを救うのを手伝ってください。
96
00:10:16,858 --> 00:10:18,839
大統領を失ったら
もう一度よろしく、
97
00:10:18,859 --> 00:10:20,943
私は死んでしまいました。
98
00:10:21,063 --> 00:10:24,280
私に何ができる？
99
00:10:25,534 --> 00:10:27,383
キム・ユンシクを手に入れるために、
100
00:10:27,664 --> 00:10:30,321
馬が二頭います
まず捕まえる必要があります。
101
00:10:30,341 --> 00:10:31,538
あれは何でしょう？
102
00:10:33,442 --> 00:10:35,939
イ・ソンジュン、ムン・ジェシン…
103
00:10:36,960 --> 00:10:40,128
左大臣の息子
法務大臣の息子は？
104
00:10:40,248 --> 00:10:41,582
私たち？！
105
00:10:41,798 --> 00:10:46,695
おい、パンク！なぜ私たちがいつもそうするのか分からないのですか
あの弱いキム・ユンシクに負けたの？
106
00:10:46,815 --> 00:10:51,976
それは、これらの悪党たちがいるからです
いつも彼のそばにいます。
107
00:10:52,311 --> 00:10:57,510
あの二人がいなくなったら、きっとキム・ユンシクがいるだろう
何もできなくなるよ！
108
00:10:58,112 --> 00:10:59,388
理解する？
109
00:11:51,834 --> 00:11:53,492
あなたは一体何ですか？
110
00:11:55,229 --> 00:11:58,569
その間何をしていましたか
その子はそうなったの？
111
00:12:01,342 --> 00:12:07,234
弱気なあの子はもっと酒を飲んでいる
身体が処理できる量を超えたアルコール、
112
00:12:08,304 --> 00:12:10,185
そして心配もしていないのですか？
113
00:12:11,137 --> 00:12:16,618
なぜそんなことを心配しなければならないのでしょうか？
114
00:12:17,429 --> 00:12:18,307
何？
115
00:12:18,427 --> 00:12:20,145
そんなに心配なら、
116
00:12:20,265 --> 00:12:23,367
あなた自身が彼の世話をするべきです。
117
00:12:23,583 --> 00:12:25,367
小さなパンク野郎！
118
00:12:31,932 --> 00:12:33,456
私は決して...
119
00:12:34,743 --> 00:12:42,215
キム・ユンシクの声が聞きたい
またあなたの口から名前を。
120
00:12:56,867 --> 00:13:01,991
厳密にお願いです
レッドメッセンジャーを罰する。
121
00:13:03,169 --> 00:13:08,287
攻撃性
赤い使者による殺人事件は後を絶たない？
122
00:13:09,103 --> 00:13:12,366
強盗をするロビンフッドの真似をする
官公庁や豪商の家。
123
00:13:12,386 --> 00:13:15,205
今、彼は命を脅かしている
そして庶民の暮らし、
124
00:13:15,207 --> 00:13:17,871
そして揺さぶる
国の主力。
125
00:13:17,991 --> 00:13:21,989
レッドメッセンジャーを捕らえてください、
彼の犯罪を死をもって罰し、
126
00:13:22,109 --> 00:13:25,470
そして誠実さを守る
国の法律の。
127
00:13:31,344 --> 00:13:38,306
彼は泥棒になった
人々は憤りを持ってそれについて話しますが、
128
00:13:39,506 --> 00:13:44,600
そして動揺する反乱者
国の大黒柱。
129
00:13:45,389 --> 00:13:48,124
について話していた彼は、
クム・ドゥン・ジサの真実…
130
00:13:50,265 --> 00:13:52,297
あの赤いメッセンジャー？
131
00:13:58,615 --> 00:14:06,904
レッドメッセンジャーが出演することを明らかにした
彼の次の目標は商業地区にある。
132
00:14:08,893 --> 00:14:13,596
彼はこれまでに与えられたことがありません
彼の次の動きについての予告。
133
00:14:13,898 --> 00:14:15,563
そうじゃないですか、陸軍大臣。
134
00:14:15,564 --> 00:14:20,969
それは彼の傲慢さからくる行為だ
彼は人々の英雄になったと信じています。
135
00:14:23,790 --> 00:14:27,209
彼が予告さえ与えられている様子を見ると、
136
00:14:27,420 --> 00:14:33,352
彼を捕まえられなかったら、陸軍省が
王室近衛兵は恥辱にさらされるだろう。
137
00:14:33,372 --> 00:14:38,944
人生を捧げます
レッドメッセンジャーを捕獲する際に。
138
00:14:39,064 --> 00:14:41,041
そうしてください。
139
00:14:41,258 --> 00:14:44,533
この事件の背後に誰がいるのかを突き止めたいと思っていますが、
140
00:14:44,782 --> 00:14:48,838
そして彼を厳しく罰してください。
141
00:15:14,201 --> 00:15:16,544
よくやった。
142
00:15:18,263 --> 00:15:23,800
さて、そのパンクを捕まえたら
商業地区のレッドメッセンジャー、
143
00:15:23,820 --> 00:15:28,016
約束は守ります。
144
00:15:40,988 --> 00:15:43,471
東チームの選手、エントリー！
145
00:15:43,860 --> 00:15:55,376
東チーム、東チーム、東チーム！
146
00:15:57,079 --> 00:16:00,409
そうです、あなたは死んでいます、私たちの勝ちです！
147
00:16:00,852 --> 00:16:04,135
西チーム、西チーム、西チーム！
148
00:16:04,255 --> 00:16:06,935
西チームの選手、入場してください！
149
00:16:07,055 --> 00:16:18,344
西チーム、西チーム、西チーム！
150
00:16:18,464 --> 00:16:21,257
どうぞお楽しみに、
閣下。
151
00:16:21,377 --> 00:16:24,480
今夜までに、そのうちの一人が...
152
00:16:24,600 --> 00:16:29,140
それは前に出てくるだろう
彼はレッド・メッセンジャーだ…
153
00:16:29,455 --> 00:16:33,455
そしてすぐに私の手の中に歩いて行きます。
154
00:16:33,887 --> 00:16:42,576
そうすれば、彼はもうあなたを心配させなくなります
クム・ドゥン・ジサを持ち出すことによって。
155
00:16:43,684 --> 00:16:45,807
私を信じて。
156
00:16:46,683 --> 00:16:49,407
今から大きな話をしてくれることを願っています...
157
00:16:50,089 --> 00:16:54,388
恥ずかしさにはつながりません
明日は陸軍大臣。
158
00:17:08,964 --> 00:17:11,201
ああ、私の！
159
00:17:11,321 --> 00:17:14,422
ヤルグムカルテットは、
今度は別れます。
160
00:17:14,542 --> 00:17:17,633
では、私たちは誰を応援すればいいのでしょうか？
161
00:17:17,860 --> 00:17:19,027
東チーム？
162
00:17:19,147 --> 00:17:20,282
西チーム？
163
00:17:23,472 --> 00:17:26,386
東チームは元気だよ
または西チームでも大丈夫です。
164
00:17:26,506 --> 00:17:30,905
ジャンチギトーナメントでは団体戦は行われなくなります。
(チャンチギ - 韓国ホッケー)
165
00:17:31,025 --> 00:17:35,156
この高価なものに別れを告げることができます
薬キットもですよ、チョン教授。
166
00:17:35,556 --> 00:17:38,445
ノロンが勝つか、ソロンが番狂わせを起こすか。
167
00:17:38,446 --> 00:17:42,545
突っ込んでくれる人もいないだろうから
まるで生死に関わるかのように、
168
00:17:42,555 --> 00:17:46,107
私たちはただゲームを楽しむことができます。
169
00:17:46,416 --> 00:17:48,643
ノロンズは毎年優勝しているので、
170
00:17:48,763 --> 00:17:51,732
ノロン学者による反対
すごいことだったでしょう。
171
00:17:52,154 --> 00:17:54,662
生徒会長
大きな決断を下した。
172
00:17:54,782 --> 00:17:57,041
彼は生徒会長ではないですか
ソンギュングァンの？
173
00:17:57,279 --> 00:17:59,594
学者が個人的に選んだもの。
174
00:17:59,927 --> 00:18:04,855
彼がそうするのはそれほど驚くべきことではない
そういった徳を持っています。
175
00:18:37,002 --> 00:18:41,846
あなたはまだ怒っていますか
昨夜何が起こったのですか？
176
00:18:42,883 --> 00:18:47,395
本当に何の興味もない
陸軍大臣の娘で。
177
00:18:48,742 --> 00:18:50,448
信じてください。
178
00:18:52,212 --> 00:18:53,750
それは本当です！
179
00:18:54,574 --> 00:18:56,639
チョソンしかいない…
180
00:18:58,066 --> 00:19:01,234
私の心の中にはチョソンだけです。
181
00:19:02,785 --> 00:19:04,519
興味ないです。
182
00:19:05,163 --> 00:19:10,517
あなたの心がどこにあるのかには興味がない
向かっている人、または誰に感情を抱いているのか、
183
00:19:10,547 --> 00:19:13,409
だから説明する必要はありません。
184
00:19:28,377 --> 00:19:29,544
シニア。
185
00:19:30,247 --> 00:19:36,409
本当にそうするつもりです...
今日は本当に頑張ってください。
186
00:19:36,820 --> 00:19:38,024
なぜ？
187
00:19:38,917 --> 00:19:40,547
あれはノロンパンクだったのか
あなたに何か言いますか？
188
00:19:40,567 --> 00:19:44,125
私たちはいつも同じ側にいました、
189
00:19:45,252 --> 00:19:48,236
でもこれからは
おそらくそれはできないだろう。
190
00:19:52,344 --> 00:19:58,004
彼に見せてあげるよ
自分一人でもうまくやっていけるということ。
191
00:20:06,427 --> 00:20:09,909
あなたが一人だなんて誰が言ったの？
192
00:20:19,842 --> 00:20:23,480
1790年のチャンチギトーナメント、
成均館の学者全員が...
193
00:20:23,500 --> 00:20:30,742
そして全国民
一つになって、今から始まります。
194
00:20:51,960 --> 00:20:54,711
あなたは東チームの選手ではありませんか？
学者ク・ヨンハ？
195
00:20:56,409 --> 00:20:59,884
私は怪我をした選手です。
できれば脈拍を測ってもらえますか？
196
00:21:00,193 --> 00:21:02,830
昨夜はイプ・チュンジェで頑張りすぎました。
(イプ・チュンジェ: 孔子祭の前に祝われたオープンハウス)
197
00:21:09,023 --> 00:21:13,758
前半戦が始まります！
198
00:21:29,180 --> 00:21:31,936
私たちのゴル・オは
東チームを全滅させます。
199
00:21:32,900 --> 00:21:34,813
ビッグショット、あなたの強さを見せてください。
200
00:21:42,199 --> 00:21:43,960
西チーム！西チーム！
201
00:21:44,397 --> 00:21:51,837
うん！！
東チーム！東チーム！
202
00:21:51,957 --> 00:21:56,000
他の人は全員ネットにボールを投げます。
203
00:21:56,096 --> 00:21:58,940
でも大統領は必ず合格するだろう
キム・ユンシクにボール。
204
00:22:03,203 --> 00:22:06,722
そして、そのパンクなGeol Ohをブロックします。
205
00:22:08,516 --> 00:22:10,836
キム・ユンシクに向かって走ります
206
00:22:10,956 --> 00:22:13,831
そして頭を打ちました
ボールを打つふりをします。
207
00:22:26,540 --> 00:22:27,643
大統領、それは何ですか？
208
00:22:27,763 --> 00:22:29,124
彼はどうしたのですか？
209
00:23:05,394 --> 00:23:07,383
東チーム－１点！
210
00:23:44,345 --> 00:23:45,902
なんと…！
211
00:23:47,135 --> 00:23:49,794
もう、これが本当に面白いんです！
212
00:23:52,259 --> 00:23:54,577
何してるの？
今すぐ別居してください！
213
00:23:57,637 --> 00:23:59,484
パンク野郎、一体何をしているんだ？
214
00:23:59,504 --> 00:24:00,857
私たちは試合の真っ最中です。
215
00:24:00,984 --> 00:24:03,541
これだけのボディチェック
無理はありません！
216
00:24:03,561 --> 00:24:05,741
対戦相手が誰なのかを確認する必要がある
ボディチェックをするときです！
217
00:24:06,814 --> 00:24:08,800
もう一度やってみます...!
218
00:24:08,814 --> 00:24:10,371
干渉しないでって言ったのに
キム・ユンシクさんのビジネスで！
219
00:24:14,360 --> 00:24:16,241
何をしていると思いますか？
220
00:24:19,668 --> 00:24:20,900
なぜ彼らはそうなのでしょうか？
221
00:24:22,268 --> 00:24:23,600
おっと...
222
00:24:23,990 --> 00:24:25,814
試合中に拳を上げること。
223
00:24:26,001 --> 00:24:27,082
自分自身を恥ずかしく思いませんか？
224
00:24:29,501 --> 00:24:30,682
彼のことは気にしないでください。
225
00:24:31,558 --> 00:24:33,755
彼は気にする価値さえありません。
226
00:24:55,687 --> 00:24:58,487
ほら見てください…剣がなくても、
227
00:24:58,607 --> 00:25:00,422
これは事実上戦争だ。
228
00:25:00,542 --> 00:25:04,138
なぜ彼らはそのようになってしまったのでしょうか？
229
00:25:04,258 --> 00:25:06,750
に分かれているわけではありません
ノロン対ソロン。
230
00:25:06,870 --> 00:25:11,486
何について争う必要があるのか
彼らはそのようにやっているのですか？
231
00:25:11,606 --> 00:25:13,076
そのままにしておいてください。
232
00:25:13,196 --> 00:25:15,886
拳闘の年頃ではないでしょうか？
233
00:25:16,252 --> 00:25:19,808
結局のところ、彼らは熱血の男です。
234
00:25:22,025 --> 00:25:25,002
でもあなたはいつも見守ってくれています
傍観者から。
235
00:25:25,486 --> 00:25:27,034
どちらもアーチェリーで
大会と今日。
236
00:25:28,842 --> 00:25:29,961
どれですか？
237
00:25:30,842 --> 00:25:34,961
戦うのが怖いですか
それとも失うのが怖いですか？
238
00:25:37,496 --> 00:25:38,440
さて...
239
00:25:39,067 --> 00:25:41,975
おそらく両方でしょう。
240
00:26:11,713 --> 00:26:14,103
社長は少し変なようです。
241
00:26:15,146 --> 00:26:17,784
彼はそれほど多くの間違いを犯す人ではない。
242
00:26:43,622 --> 00:26:45,374
大物！大物！
243
00:26:45,494 --> 00:26:47,990
東チーム！東チーム！
244
00:28:25,193 --> 00:28:26,404
閣下。
245
00:28:27,247 --> 00:28:29,366
どうしてこうなったのか分かりません...
246
00:28:30,922 --> 00:28:33,344
心からお詫び申し上げます、閣下。
247
00:28:35,418 --> 00:28:37,667
それは試合中に起こりました。
248
00:28:38,683 --> 00:28:40,467
ご心配なく。
249
00:28:44,400 --> 00:28:45,973
ああ、あなたの元...!
250
00:28:54,919 --> 00:28:56,642
結婚の話も…
251
00:28:58,047 --> 00:28:59,864
もう終わりだよ、ヒョウン。
252
00:29:05,161 --> 00:29:07,463
ハーフタイム。
253
00:29:08,317 --> 00:29:11,268
15分の休憩です！
254
00:29:21,222 --> 00:29:22,811
あなたはあなたらしくないことをしました。
255
00:29:23,546 --> 00:29:24,857
知っている。
256
00:29:26,530 --> 00:29:28,903
あなたはキム・ユンシクを追っていた
最初から。
257
00:29:29,968 --> 00:29:31,588
君とは違うよ...
258
00:29:31,881 --> 00:29:34,217
自分の手を汚すためには、
259
00:29:34,745 --> 00:29:35,776
意味がありません。
260
00:29:35,908 --> 00:29:39,031
意味が分からないのは彼らです。
261
00:29:42,444 --> 00:29:44,931
どうしてこのようなことが起こるのでしょうか？
262
00:29:46,293 --> 00:29:48,109
キム・ユンシクは一体どうなったのか…
263
00:29:49,147 --> 00:29:51,527
キム・ユンシクの何がそんなに特別なのか...
264
00:29:53,990 --> 00:29:58,547
それは左大臣の息子になる
彼を救うために自分の体を投げる？
265
00:30:01,256 --> 00:30:04,005
誠に申し訳ございません、閣下。
266
00:30:04,197 --> 00:30:06,454
少なくとも今回のチャンチギ大会では、
267
00:30:06,455 --> 00:30:08,427
あのひどい戦い…
268
00:30:09,806 --> 00:30:13,722
問題ないと信じて
学者たちの間では油断していました。
269
00:30:14,049 --> 00:30:15,330
キム・ユンシク…
270
00:30:18,849 --> 00:30:20,330
彼はどんな子ですか？
271
00:30:30,031 --> 00:30:31,526
それは私のせいです...
272
00:30:31,974 --> 00:30:33,185
学者イ・ソンジュンさん。
273
00:30:34,614 --> 00:30:37,882
それはきっと私のためだった。
274
00:30:43,881 --> 00:30:45,816
このままここに座っているわけにはいかない。
275
00:30:46,341 --> 00:30:48,059
彼に会いに行かなければなりません、先輩。
276
00:32:24,009 --> 00:32:25,119
主よ。
277
00:32:46,479 --> 00:32:49,625
あなたが起きているのを見るともう大丈夫です。
278
00:32:51,252 --> 00:32:52,795
休暇を取ります。
279
00:33:04,231 --> 00:33:06,750
結婚についてです、殿下…
280
00:33:08,804 --> 00:33:14,177
もうあなたに負担をかけることはありません。
281
00:33:15,090 --> 00:33:19,184
どうぞご自愛ください。
282
00:34:03,649 --> 00:34:09,595
結婚して下さい？
283
00:34:13,076 --> 00:34:18,698
私と結婚してください。
284
00:34:30,419 --> 00:34:32,019
今までは、
285
00:34:32,841 --> 00:34:35,235
達成できなかったことは一度もありません
私がやろうと決めたこと。
286
00:34:37,289 --> 00:34:44,997
私は一度も失敗したことがない
私が求めていたことをするためでもあります。
287
00:34:45,914 --> 00:34:47,045
主よ。
288
00:34:49,827 --> 00:35:00,326
守り損なったことがない
私がした約束でもあります。
289
00:35:04,664 --> 00:35:06,849
そして今後もそうしません。
290
00:35:14,180 --> 00:35:15,995
毎日努力してみます。
291
00:35:39,072 --> 00:35:41,750
大丈夫なら
私というこの人間と一緒に、
292
00:35:46,816 --> 00:35:53,996
抱きしめてもらえますか？
293
00:36:21,899 --> 00:36:23,499
ジャーク。
294
00:36:36,157 --> 00:36:37,363
それであのパンクは…
295
00:36:38,228 --> 00:36:40,094
バカだった。
296
00:37:07,529 --> 00:37:08,769
さあ行こう。
297
00:37:16,339 --> 00:37:17,858
もうすぐ後半です。
298
00:37:17,878 --> 00:37:20,184
西チームの最優秀選手
このように座っているべきではありません。
299
00:37:25,134 --> 00:37:28,562
そんな事あるんですね…
300
00:37:29,123 --> 00:37:32,783
誰が何と言おうと、
慰められることはありません。
301
00:37:33,188 --> 00:37:35,516
まあ、そのようなものです。
302
00:37:36,675 --> 00:37:38,572
たとえそれがあなたを慰めてくれなくても、
303
00:37:38,762 --> 00:37:40,486
忘れることができます。
304
00:37:41,854 --> 00:37:44,100
それは自分自身の体を苦しめます、
305
00:37:44,948 --> 00:37:46,712
しかし、それはかなり便利です。
306
00:37:48,396 --> 00:37:52,040
自分でも試してみようと思っています。
307
00:37:52,591 --> 00:37:54,898
試してみませんか？
308
00:38:23,296 --> 00:38:25,188
熱血漢の若者よ…
309
00:38:26,906 --> 00:38:29,277
リストにもう 1 つ追加する必要があります。
310
00:38:54,501 --> 00:38:56,458
西チーム - 1 点!
311
00:38:56,578 --> 00:38:58,609
西チーム - 2 点!
312
00:39:17,465 --> 00:39:19,422
西チーム - 勝ち点 3!
313
00:39:57,609 --> 00:40:02,058
大物！大物！大物！大物！
314
00:40:08,810 --> 00:40:09,810
若旦那様！
315
00:40:10,000 --> 00:40:13,744
何をそんなに悲しげに見ているのですか
あなたが怪我をしたときは？
316
00:40:15,181 --> 00:40:17,025
あの美少年学者のこと…
317
00:40:17,581 --> 00:40:19,325
あなたが投げたもの
自分の体は自分で守るんだ！
318
00:40:20,622 --> 00:40:22,744
どうやってやろうと思いましたか
そんなに褒められることなの？
319
00:40:24,562 --> 00:40:28,857
かなと思う今日この頃。
あなたは私の知っている若いマスターです。
320
00:40:29,009 --> 00:40:30,801
あなたは酔ってしまい、
小さな子犬になります。
321
00:40:31,009 --> 00:40:35,021
いつもきちんとしていたあなた
とても人間らしくなりました。
322
00:40:36,225 --> 00:40:39,673
あとどれくらいしますか
将来的には変わりますか？
323
00:40:43,902 --> 00:40:45,180
それだけです...
324
00:40:46,089 --> 00:40:47,085
過去に。
325
00:40:48,662 --> 00:40:51,517
彼だと思った
ただの退屈な本の虫。
326
00:40:52,561 --> 00:40:55,698
でも今日彼を見て、
無駄な心配もなかったはずだ。
327
00:40:56,521 --> 00:40:59,521
それが私が心配していることです、お嬢様。
328
00:40:59,725 --> 00:41:03,025
彼はあまりにも衝動的で感情的です。
329
00:41:03,650 --> 00:41:06,694
私たちの息子とは違います。
330
00:41:21,683 --> 00:41:23,825
気分は良くなりましたか？
331
00:41:26,646 --> 00:41:28,358
先ほどはとても縛られていました。
332
00:41:30,339 --> 00:41:32,793
彼らはゲームだと言いました
私なしでは続けられませんでした。
333
00:41:33,296 --> 00:41:35,238
チャンスがなかった
きちんと感謝すること。
334
00:41:38,566 --> 00:41:41,446
ありがとう...
それも全部私のせいで…
335
00:41:41,502 --> 00:41:43,385
私も誰に対しても同じことをしただろう。
336
00:41:44,640 --> 00:41:47,955
それが原因なら、
感謝する必要はないよ…
337
00:41:49,947 --> 00:41:51,213
または申し訳ないと感じます。
338
00:41:53,650 --> 00:41:55,086
お二人は…
339
00:41:56,713 --> 00:41:59,275
本当に一緒に似合います。
340
00:42:02,509 --> 00:42:06,729
おめでとうと言いたかった。
341
00:42:28,729 --> 00:42:29,764
ああ、寒い！
342
00:42:30,537 --> 00:42:31,500
そんな泣き虫になるなよ！
343
00:42:38,462 --> 00:42:40,822
おい、ビッグショット、こっちに来い！
344
00:42:41,420 --> 00:42:43,575
先ほど約束した逆洗についてですが、
345
00:42:43,775 --> 00:42:45,923
今日やっとその約束を守ることができます。
346
00:42:46,922 --> 00:42:49,228
背中に冷たい水をかけてあげるよ。
347
00:42:51,573 --> 00:42:55,250
きっと、その汗とともに、
洗わないつもりはないの？
348
00:43:02,000 --> 00:43:04,402
私のスティックとボールを取りに行ってください
大会会場より。
349
00:43:07,525 --> 00:43:09,402
聞こえませんでしたか？急いで！
350
00:43:11,982 --> 00:43:13,514
それから...
351
00:43:21,262 --> 00:43:24,087
気分が良くない
あなたと一緒に笑えるように。
352
00:44:11,574 --> 00:44:14,895
メッセージを受信しませんでした
あなたが今日来ることを。
353
00:44:16,201 --> 00:44:19,153
私があなたに通知したなら、そうではないでしょう
お忍び旅行と呼ばれます。
354
00:44:22,154 --> 00:44:26,092
彼らに知られたくなかった
ソンギュングァンのところに来ると。
355
00:44:37,709 --> 00:44:43,824
これは…レッドメッセンジャーからのメッセージです
今日マーカタイル地区に現れます。
356
00:44:44,297 --> 00:44:45,645
これは罠です。
357
00:44:47,118 --> 00:44:51,669
それは人たちのトリックです
レッドメッセンジャーを捕まえなければならない、
358
00:44:51,676 --> 00:44:53,356
の真実が明らかになるのではないかという恐れから、
クム・ドゥン・ジサが公開される。
359
00:44:55,889 --> 00:44:59,714
私もレッド・メッセンジャーを信じています
成均館学者です。
360
00:45:00,807 --> 00:45:04,016
私は彼を守るつもりです
何があっても、ユング教授。
361
00:45:05,645 --> 00:45:06,777
陛下...
362
00:45:07,988 --> 00:45:12,494
赤い使者は現れてはいけない
今夜は商業地区で。
363
00:45:13,100 --> 00:45:15,295
彼が巻き込まれたら
陸軍大臣の罠、
364
00:45:15,600 --> 00:45:19,495
そうすればそんなことは何もないでしょう
この哀れな王ならそれができるだろう。
365
00:45:20,905 --> 00:45:22,339
陛下。
366
00:45:22,377 --> 00:45:25,122
できれば、彼を私のところに連れてきてください。
367
00:45:25,450 --> 00:45:31,342
彼は間違いなく居場所を知っている
クム・ドゥン・ジサの。
368
00:45:46,627 --> 00:45:50,793
それで私に現れてほしいのですか
今夜は商業地区で。
369
00:45:52,743 --> 00:45:54,083
今夜です。
370
00:45:55,058 --> 00:45:59,257
悪党は今夜必ず現れるだろう。
371
00:45:59,542 --> 00:46:03,400
彼はそれを知らないのだろうか
これは危険な罠ですか？
372
00:46:03,401 --> 00:46:05,388
彼は頭のいい人だ
結局のところ、彼の肩の上にあります。
373
00:46:05,716 --> 00:46:08,458
たとえ捕獲に失敗したとしても
商業地区のレッドメッセンジャー、
374
00:46:09,590 --> 00:46:13,458
彼らは被害を与えることができるはずだ
彼の体には致命傷が。
375
00:46:14,828 --> 00:46:18,491
次に、次のステップはあなたが処理します。
376
00:46:18,545 --> 00:46:20,794
偽のレッドメッセンジャーは…？
377
00:46:23,404 --> 00:46:25,944
信頼できる人です。
378
00:46:27,887 --> 00:46:30,698
レッドメッセンジャー…すごい！
379
00:46:30,900 --> 00:46:33,403
確かに彼は勇敢な人だ。
380
00:46:34,340 --> 00:46:37,850
彼は王室近衛兵に宣戦布告した。
381
00:46:38,682 --> 00:46:41,246
できれば捕まえてください！
382
00:46:42,322 --> 00:46:46,450
とはいえ、彼はただの泥棒ですが、
放火犯であり、殺人者でもある。
383
00:46:48,227 --> 00:46:50,374
今夜彼が捕まることを本当に願っています。
384
00:46:51,000 --> 00:46:54,674
彼がまるで自分自身であるかのように歩き回るために
成均館学者は我々全員にとって恥辱だ。
385
00:46:55,313 --> 00:46:57,371
黙れ。
あなたはどこにでも唾を吐きます。
386
00:47:02,325 --> 00:47:04,561
あなたも同じように思いますか？
387
00:47:05,401 --> 00:47:08,745
それがレッドメッセンジャーだということ
誰が殺したり盗んだりしているのか？
388
00:47:09,074 --> 00:47:11,482
彼は成均館の研究者であることは間違いありません。
389
00:47:13,195 --> 00:47:17,175
レッドメッセンジャーが書いたメッセージ
どれも素晴らしい文章でした。
390
00:47:21,060 --> 00:47:23,200
なんとも情けない奴だ！
391
00:47:25,043 --> 00:47:28,544
もし彼があんな素晴らしい文章を書いたら
難しい漢字を使って、
392
00:47:29,294 --> 00:47:34,716
彼は一般人にどのように期待しているのでしょうか
そして女性は理解できるでしょうか？
393
00:47:35,695 --> 00:47:37,086
とても無思慮です！
394
00:47:39,102 --> 00:47:41,608
彼は誰のために
真実を明らかにしたいですか？
395
00:47:42,400 --> 00:47:45,634
そういう考え方を持って、
彼は世界をどのように変えることを期待していますか？
396
00:47:59,514 --> 00:48:00,517
はい、その通りです。
397
00:48:01,714 --> 00:48:04,481
レッドメッセンジャー、あのバカ野郎！
398
00:48:31,246 --> 00:48:35,087
食事を控えるためには、
そして本に没頭すること。
399
00:48:36,073 --> 00:48:39,133
そういう行為じゃないの
婚約中の男性のことではなく、
400
00:48:39,573 --> 00:48:42,340
しかし、失恋した人は？
401
00:48:45,324 --> 00:48:48,361
あなたの婚約者、
メッセンジャーでそのニュースを私に送ってくれました。
402
00:48:49,089 --> 00:48:52,609
彼女は以前から私に借りがある
あなたに関わる問題で。
403
00:48:56,484 --> 00:48:57,403
なぜ？
404
00:48:57,925 --> 00:49:00,464
嫉妬してるの？
405
00:49:02,431 --> 00:49:03,250
シニア！
406
00:49:03,999 --> 00:49:05,272
分かった、分かった！
407
00:49:06,696 --> 00:49:10,949
あんなに正義の学者がどうしてできたんだろう
イ・ソンジュンが嫉妬に訴える？
408
00:49:11,674 --> 00:49:14,900
彼はなんと不謹慎なことだろう！
ということですか？
409
00:49:17,796 --> 00:49:20,827
もし愛する人が別の人のことを想っていたら、
410
00:49:21,096 --> 00:49:28,777
孔子自身でさえそう思っただろう
嫉妬と怒りに悩まされました。
411
00:49:30,979 --> 00:49:32,828
それが人間の本性なのです。
412
00:49:36,715 --> 00:49:38,700
そうやって自分を欺いているのは、
413
00:49:39,009 --> 00:49:40,650
イ・ソンジュンになる？
414
00:49:44,402 --> 00:49:47,187
急に興味が湧いてきました。
415
00:49:53,091 --> 00:49:56,513
レッドメッセンジャーがバンチョンを通過した場合
そしてソンギュングァンに入り、
416
00:49:56,687 --> 00:50:03,279
たとえたとえであってもあの悪党を捕まえなければなりません
私たちはすべてのノロン学者の助けを求めています。
417
00:50:04,000 --> 00:50:05,046
はい、大統領。
418
00:50:09,011 --> 00:50:11,087
社長！社長！
419
00:50:12,388 --> 00:50:14,857
首相があなたを探しています。
420
00:50:16,810 --> 00:50:19,415
閣下、今何と言われましたか？
421
00:50:19,524 --> 00:50:23,215
あなたの暴力行為に対して
ジャンチギ大会では、
422
00:50:23,623 --> 00:50:30,023
私たちはあなたの活動を停止することを決定しました
生徒会長職は15日間。
423
00:50:30,821 --> 00:50:34,635
毎年怪我人がいる
ジャンチギ大会の最中。
424
00:50:35,391 --> 00:50:38,828
今日何が起こったかというと、
そのほんの一例にすぎません。
425
00:50:39,135 --> 00:50:42,690
毎年行われる生徒会の公聴会
そんな生徒たちを対象に開催されました。
426
00:50:42,841 --> 00:50:45,089
の権限の下に、
ソンギュングァンの生徒会長。
427
00:50:45,235 --> 00:50:49,108
私が息子だからでしょうか？
陸軍大臣の？
428
00:50:49,577 --> 00:50:51,967
なぜなら息子は
下級陸軍大臣の…
429
00:50:52,000 --> 00:50:54,499
あえて息子に手を出した
左副大臣の？
430
00:50:55,200 --> 00:50:57,499
そうですか？
431
00:51:00,339 --> 00:51:01,548
それは正しい。
432
00:51:03,545 --> 00:51:06,792
たとえ陸軍大臣の息子であっても
この国の軍隊を統括するのは誰か。
433
00:51:07,883 --> 00:51:09,303
そしてさらに、たとえあなたがそうであったとしても、
生徒会長。
434
00:51:09,803 --> 00:51:14,283
それは、すべての国民に次のことを知らせるためです。
悪事を働いたソンギュングァン学者…
435
00:51:14,303 --> 00:51:17,683
例外なく処罰されます。
436
00:51:18,000 --> 00:51:19,200
忘れないで。
437
00:51:19,300 --> 00:51:23,233
食べ物、衣服、
ここソンギュンクァンで教えてください...
438
00:51:23,343 --> 00:51:26,420
あなたの両親ではありませんが、
しかし、この国の国民。
439
00:51:28,074 --> 00:51:31,541
今日、彼らの前で、
あなたはソンギュングァンに恥をかかせました。
440
00:51:32,644 --> 00:51:37,826
それが最大の間違いだ
あなたは今日コミットしました。
441
00:51:47,024 --> 00:51:48,985
大統領は停職処分を受けた？
442
00:51:49,000 --> 00:51:50,889
天が彼を罰している。
443
00:51:51,051 --> 00:51:52,799
孔子によれば…
444
00:52:30,317 --> 00:52:33,341
私たちは赤い使者を守らなければなりません、
チョン先生。
445
00:52:48,798 --> 00:52:51,339
ほぼ予定通りの時間になりましたが、
閣下。
446
00:52:52,045 --> 00:52:53,009
閣下。
447
00:52:53,923 --> 00:52:55,451
レッドメッセンジャーは現れるでしょうか？
448
00:52:58,135 --> 00:52:59,716
誰も校庭から出てはいけません。
449
00:53:00,744 --> 00:53:03,879
成均館奨学生は一人も受賞していない
今夜出発する許可。
450
00:53:04,171 --> 00:53:07,266
誰かを見つけたら
許可なく立ち去る、
451
00:53:07,542 --> 00:53:09,029
すぐに彼を私のところに連れてきてください。
452
00:53:42,356 --> 00:53:44,354
どこかに行くの、ゴル・オー？
453
00:53:47,088 --> 00:53:49,104
ギャンブルなら、私があなたの相手になります。
454
00:53:49,590 --> 00:53:52,940
お酒のことなら、
私の部屋にはたくさんあります。
455
00:53:53,087 --> 00:53:55,080
あなたは私には敵いません。
456
00:53:58,420 --> 00:54:00,448
それは罠です。
457
00:54:00,515 --> 00:54:03,776
彼らはあなたを追いかけています、知らないのですか？
458
00:54:04,853 --> 00:54:05,420
あなた？
459
00:54:06,888 --> 00:54:10,402
じゃあ、私が知らないとでも思ったの？
460
00:54:11,613 --> 00:54:16,610
私を何もできないバカだと思った？
彼の10年来の友人の文章を知っていますか？
461
00:54:16,740 --> 00:54:17,510
自分？
462
00:54:24,095 --> 00:54:25,295
行かないでください。
463
00:54:25,995 --> 00:54:26,995
怖くないですか？
464
00:54:27,544 --> 00:54:29,048
死ぬかもしれないよ！
465
00:54:29,576 --> 00:54:30,574
恐れている？
466
00:54:33,946 --> 00:54:37,680
なぜ恐れる必要があるのでしょうか？
生きることが楽しくなくなりました。
467
00:54:45,136 --> 00:54:50,921
生きていることに死と同じ価値がないのなら、
では、隣にいるあなたにとって私は何ですか？
468
00:54:55,526 --> 00:54:56,588
行く！
469
00:54:57,026 --> 00:55:01,188
行きなさい...あなたが望むように生きてください...
470
00:55:03,951 --> 00:55:05,468
そして迷子に！
471
00:55:06,296 --> 00:55:08,767
それから...
472
00:55:09,877 --> 00:55:14,216
ただ座って見ていてほしいのですか
兄が命を捧げた真実として…
473
00:55:14,218 --> 00:55:22,277
そのまま忘れられてしまう
泥棒と殺人者？
474
00:55:23,513 --> 00:55:27,341
自分の目の前で、
そして私のせいで！
475
00:55:31,513 --> 00:55:36,741
そのように生きることはそもそも人生なのでしょうか？
476
00:55:40,587 --> 00:55:42,623
心配しないで、ク・ヨンハ。
477
00:55:45,340 --> 00:55:48,934
彼らには髪の毛一本触れさせないよ
頭も大丈夫、無事に戻ってきます。
478
00:56:08,639 --> 00:56:09,562
あなたは誰ですか？
479
00:56:55,141 --> 00:56:58,936
閣下、
彼は計画通り罠にはまった。
480
00:57:01,017 --> 00:57:07,028
さあ行こう。彼を連れて行きます
この犯罪に関しては私自身も。
481
00:58:14,390 --> 00:58:15,905
彼らは...
482
00:58:26,877 --> 00:58:28,140
彼らは誰ですか？
483
00:58:28,204 --> 00:58:29,352
- よくわかりません...
- えっ？
484
00:59:01,745 --> 00:59:06,797
レッドメッセンジャーはまだ来ていない
陸軍大臣の部下に捕まった。
485
00:59:07,607 --> 00:59:09,006
それは良い知らせです。
486
00:59:09,208 --> 00:59:13,130
でも彼はきっと受け取ったはずだ
重傷。
487
00:59:14,184 --> 00:59:16,347
なんと愚かな奴だ。
488
00:59:36,640 --> 00:59:38,435
あなたがここにいるとは知りませんでした。
489
00:59:38,535 --> 00:59:42,044
あなたが私たちの部屋にいるのかと思いました。
なんという偶然でしょう！
490
00:59:47,587 --> 00:59:51,329
それは…私のせいですか？
491
00:59:52,337 --> 00:59:55,391
私を避けるために、
あなたは部屋から図書館へ行きました。
492
00:59:57,337 --> 01:00:00,091
今度はどこを予定するか
図書館から行きますか？
493
01:00:03,719 --> 01:00:05,085
あなたはかなり間違っています。
494
01:00:06,405 --> 01:00:13,589
キム・ユンシクはそんなに大切な人ですか
私が彼を意図的に避けるべきだと思いますか？
495
01:00:14,630 --> 01:00:21,749
イベントのせいでまだそれは不可能だ
イプ・チュンジェの夜？
496
01:00:24,111 --> 01:00:25,654
本当にこんなことなかったの？
497
01:00:26,111 --> 01:00:28,654
イ・ソンジュンにとってはその時だった
私たちが一緒に共有したもの...
498
01:00:29,247 --> 01:00:36,840
崩れ落ちた単なる何ものでもない
ちょっとした誤解で？
499
01:00:38,312 --> 01:00:39,700
そうですか？
500
01:00:41,419 --> 01:00:48,547
それとも…あなたの愛
あの女は本当にそんなに偉いのか？
501
01:00:48,809 --> 01:00:51,998
話したくない
この件についてはもう。
502
01:00:52,248 --> 01:00:54,277
いや、言わなければなりません。
503
01:00:55,384 --> 01:01:01,156
絶対にしないって言ったじゃないですか
ソンギュングァンと別れた後会いましょう?
504
01:01:03,215 --> 01:01:06,628
それまでは大丈夫。
505
01:01:06,915 --> 01:01:17,389
ただの気の合うルームメイトとして、
私たちが過去にやったように。
506
01:01:18,156 --> 01:01:22,278
それさえも認めてもらえないのですか？
507
01:01:22,949 --> 01:01:30,765
それは求めすぎですか？
508
01:01:33,797 --> 01:01:37,260
答えて下さい。
509
01:01:38,704 --> 01:01:41,183
よく聞いてください、キム・ユンシク。
510
01:01:50,636 --> 01:01:58,047
戻るつもりはない
物事があったように。
511
01:03:31,612 --> 01:03:36,656
傷ついたレッドメッセンジャー
成均館校庭に入った？
512
01:03:42,403 --> 01:03:45,389
よかった…生きてます。
513
01:04:05,555 --> 01:04:16,555
熱心なファンによる字幕
スンピの成均館スキャンダル
514
01:04:29,327 --> 01:04:31,592
行け！対応させていただきます。
515
01:04:31,818 --> 01:04:35,360
あなたは私がその人だとは思っていません
レッドメッセンジャー、そうですか？
516
01:04:36,921 --> 01:04:40,290
見たか、君たち？
今見たものは...
517
01:04:40,309 --> 01:04:43,548
聞いたことがありますか？ゴル・オーとビッグショット
「そういう」関係にあるのです。
518
01:04:43,615 --> 01:04:46,149
美少年学者に足りないものは何なのか
今度は彼を困らせるつもりですか？
519
01:04:46,236 --> 01:04:49,949
それは彼が欠けているからではない。
感情が湧き出ているからです。
520
01:04:50,747 --> 01:04:52,192
それでいいですか？
521
01:04:52,382 --> 01:04:55,104
その夜、なぜ香堂に行ったのですか？
522
01:04:55,151 --> 01:04:57,476
- そんなはずはなかった。
- 自分のことは自分で考えてください。
523
01:04:57,577 --> 01:05:01,231
あなたのせいで、私はどれだけ頑張らなければならないのでしょう！
524
01:05:01,493 --> 01:05:04,490
一緒に帰ってくるよ
私の若旦那の結婚式の日。
525
01:05:04,818 --> 01:05:07,236
あなたがであることを告白します
レッドメッセンジャーは兄の遺志を継いでいるのか？
526
01:05:07,269 --> 01:05:08,913
どうしたら同性愛があり得るのか
ソンギュングァンでは？
527
01:05:09,255 --> 01:05:11,498
ゲイの人って…
528
01:05:12,515 --> 01:05:14,498
私です。