1
00:00:25,615 --> 00:00:26,316
それで、

2
00:00:26,317 --> 00:00:29,569
あなたは私をここまで連れて行ってくれました

3
00:00:31,162 --> 00:00:32,868
女の子たちと遊びに行きますか？

4
00:00:32,868 --> 00:00:35,197
私は主の所に行かなければなりません。

5
00:00:36,156 --> 00:00:36,836
主よ。

6
00:00:37,932 --> 00:00:40,836
彼はあの島に閉じ込められるだろう
明日の朝まで。

7
00:00:44,554 --> 00:00:45,447
哀れな！

8
00:00:45,448 --> 00:00:48,985
私は何を期待していましたか？
この状態で…

9
00:00:57,038 --> 00:00:58,704
私は...それは私です...

10
00:01:01,132 --> 00:01:03,218
キム・ユンシク君だと思ってた
私もそれを望みます。

11
00:01:03,218 --> 00:01:04,190
何？

12
00:01:04,190 --> 00:01:09,050
男は女に逆らえない。

13
00:01:10,900 --> 00:01:12,324
ヨリムさんがそう言ってくれました。

14
00:01:12,324 --> 00:01:13,638
それで私は...

15
00:01:14,338 --> 00:01:17,594
キム・ユンシクさん、あなたも男ですよ。

16
00:01:17,594 --> 00:01:19,164
だからこそ……。

17
00:01:19,164 --> 00:01:27,128
好きなだけ女性と出会うことができます。

18
00:01:33,015 --> 00:01:34,000
ほら、渡し守さん！

19
00:01:35,971 --> 00:01:36,956
何してるの ？

20
00:01:36,957 --> 00:01:37,442
動く。

21
00:01:42,046 --> 00:01:44,081
一体何をしたんだ、この野郎！

22
00:01:44,082 --> 00:01:45,333
私が移動すると言っているのを聞きませんでしたか！

23
00:01:49,161 --> 00:01:50,091
手放す！

24
00:02:00,292 --> 00:02:03,719
なぜこのような問題で争わなければならないのでしょうか？

25
00:02:05,315 --> 00:02:06,681
笑ってる？

26
00:02:07,800 --> 00:02:09,884
それはどうですか
冗談ですか？

27
00:02:10,782 --> 00:02:13,884
あなたにとってすべては簡単で楽しいですか？

28
00:02:14,884 --> 00:02:20,212
何かあったら、あなたは...
気を引き締める必要があります。

29
00:02:23,260 --> 00:02:24,129
おい、ゴル、ああ！

30
00:02:24,730 --> 00:02:28,432
あなたは私に見つかりました。

31
00:02:33,332 --> 00:02:35,337
そんなにビッグショットのこと心配してるの？

32
00:02:35,340 --> 00:02:39,524
誰かがあなたを見たら、
彼らはあなたを恋人だと思っているでしょう。

33
00:02:41,714 --> 00:02:43,408
殴るのが足りなかったんだね？

34
00:02:46,885 --> 00:02:48,308
助けてください！

35
00:02:48,310 --> 00:02:54,186
主さんに何かあったらどうするの
私のせいで?!

36
00:03:03,534 --> 00:03:06,934
私がそう言ったとき、あなたは脇に寄るべきだった。

37
00:03:07,864 --> 00:03:10,769
そうすればこんなことは起こらなかったでしょう。

38
00:03:17,001 --> 00:03:21,219
転んだからといって赤ん坊のように振る舞う
水の中。
男になれ！

39
00:04:08,510 --> 00:04:12,276
そこにいてください。あなたとは仕事ができません
邪魔になる。

40
00:04:36,676 --> 00:04:37,355
もっと良かったのに...

41
00:04:39,412 --> 00:04:42,279
もし無人島に閉じ込められてしまったら。

42
00:04:42,281 --> 00:04:44,465
そんなに彼のことが好きなの？

43
00:04:44,467 --> 00:04:46,637
彼の場所に閉じ込められるのに十分ですか？

44
00:04:48,181 --> 00:04:51,529
それはすべて私のせいです。

45
00:04:55,350 --> 00:04:58,001
私は主の心を切望したので、

46
00:05:01,013 --> 00:05:03,419
欲張りになりすぎてしまった。

47
00:05:03,500 --> 00:05:06,116
それがいつであっても、

48
00:05:06,120 --> 00:05:09,474
主が私のもとに来られるまで、

49
00:05:09,500 --> 00:05:18,117
大丈夫だと思ってた
ただ彼を待つこと。

50
00:05:20,296 --> 00:05:21,538
だからこそ私は...

51
00:05:21,538 --> 00:05:23,632
罰せられるに違いない。

52
00:05:30,600 --> 00:05:35,634
温かいものを食べると元気になります。
震えていますね。

53
00:05:49,630 --> 00:05:50,472
あなたは見ましたか？

54
00:05:50,473 --> 00:05:51,787
今は雨は止んでいます。

55
00:05:53,617 --> 00:05:55,375
夜が明けると船は入ってくるだろう、

56
00:05:55,377 --> 00:05:57,815
それで心配することが一つ減りました。

57
00:06:13,086 --> 00:06:14,346
大丈夫ですか？

58
00:10:49,505 --> 00:10:50,507
あなたのボートを使わせてください。

59
00:10:55,885 --> 00:10:58,679
たとえあなたが私の命の価値を私に与えたとしても、
こんな夜遅くには行けません。

60
00:11:10,286 --> 00:11:12,223
チェスナット島に行きましょう、先生。

61
00:11:12,944 --> 00:11:19,316
こんな夜遅くまでは行けない
それが国王の命令なら。

62
00:11:19,316 --> 00:11:24,639
ジャンギを続けてみましょう。

63
00:11:31,371 --> 00:11:37,090
何が起こるでしょうか?二人の健康な男性が一緒にいます。

64
00:11:39,919 --> 00:11:44,542
ああ、そっちの方が心配か
ゴル、ああ？

65
00:11:50,226 --> 00:11:53,656
私はイライラしていますが、
十年来の友人が私を騙した

66
00:11:53,700 --> 00:11:55,375
ゴルああ、

67
00:11:55,980 --> 00:11:56,986
私は...

68
00:11:59,258 --> 00:12:02,011
何があっても私はあなたの味方です。

69
00:12:05,926 --> 00:12:10,713
ボートについて調べてみます。
イ・ソンジュンのためではなく、あなたのためです。

70
00:12:59,744 --> 00:13:01,379
私は何もしませんでした。

71
00:13:07,654 --> 00:13:08,999
熱はだいぶ下がりましたね。

72
00:13:09,299 --> 00:13:11,018
気分は良くなりましたか？

73
00:13:18,858 --> 00:13:20,113
愚かで愚かでありながら、

74
00:13:22,025 --> 00:13:23,444
あなたは本当に絶望的です。

75
00:13:25,340 --> 00:13:27,725
結局こんなことになったの？
ただキャンプファイヤーを始めるだけですか？

76
00:13:27,725 --> 00:13:31,577
を設定することに決めたはずです。
島全体が燃え上がる。

77
00:13:37,604 --> 00:13:39,566
一人でいるときに滑ってしまったらどうしよう
あなただったらどうしたでしょうか？

78
00:13:40,432 --> 00:13:41,814
考えてみませんか？

79
00:13:43,581 --> 00:13:48,543
一晩中心配していました
熱が下がらないでしょう。

80
00:13:48,543 --> 00:13:50,725
ありがとうございます！なんという安心でしょう！

81
00:14:25,890 --> 00:14:26,620
おい、ゴル、ああ！

82
00:14:27,676 --> 00:14:30,564
あなたは今私に発見されました。

83
00:14:30,681 --> 00:14:34,432
そんなにビッグショットのこと心配してるの？

84
00:14:34,681 --> 00:14:37,432
誰かがあなたと言ったら、
彼らはあなたを恋人だと思っているでしょう。

85
00:14:37,450 --> 00:14:38,874
狂った野郎。

86
00:15:07,278 --> 00:15:09,646
陸軍大臣の娘だったのか？

87
00:15:12,474 --> 00:15:14,884
彼女は本当に一生懸命準備してくれました。

88
00:15:16,696 --> 00:15:18,330
彼女はきれいな顔をしていますが、

89
00:15:20,374 --> 00:15:22,594
そして優しい心を持っているようです。

90
00:15:24,094 --> 00:15:27,974
彼女は良い妻になりそうだ
結婚したら。

91
00:15:28,000 --> 00:15:29,740
私もそう思います。

92
00:15:36,643 --> 00:15:38,859
彼女の何がそんなに好きでしたか？

93
00:15:41,283 --> 00:15:43,736
そんなこと考えたこともなかった。

94
00:15:46,042 --> 00:15:48,075
あなたはそれを知っています...

95
00:15:48,100 --> 00:15:54,543
あなたの心臓が高鳴る場所
誰かのことを思うとき。

96
00:15:55,842 --> 00:15:57,534
あるいは、その人のことを考え続けます。

97
00:15:59,536 --> 00:16:07,533
些細な事でも、
あなたの気分は楽しくなったり、悲しくなったりします。

98
00:16:10,283 --> 00:16:14,304
それにもかかわらず、あなたは見たいです
その人をもう一度。

99
00:16:17,468 --> 00:16:19,253
きっとそんな人がいるはずです。

100
00:16:25,425 --> 00:16:26,842
最初に聞いてみました。

101
00:16:27,730 --> 00:16:32,615
婚約するって言ってなかったっけ？

102
00:16:34,233 --> 00:16:35,961
あくまで父の考えです。

103
00:16:36,000 --> 00:16:38,815
結婚には興味がありません。

104
00:16:52,483 --> 00:16:55,417
ここ！全部食べても大丈夫ですよ。

105
00:17:08,174 --> 00:17:08,959
なくなってしまったのでしょうか？

106
00:17:10,708 --> 00:17:11,605
まだありますか？

107
00:17:11,700 --> 00:17:14,079
何してるの？急いで移動してください！

108
00:17:14,779 --> 00:17:15,450
あなたは本当にビッグショット キム ユンシクですか?

109
00:17:16,857 --> 00:17:20,045
こんなことしてるの？
ただのコオロギが怖いから？

110
00:17:22,356 --> 00:17:25,964
バグのせいでこうなったわけではありません。

111
00:17:25,964 --> 00:17:32,070
高貴な学者は価値を認めるべきではないのか
最も小さな生命体でさえ？

112
00:17:32,170 --> 00:17:33,693
このような？

113
00:17:44,197 --> 00:17:48,458
このような子供を産む方法を知っていると、
あなたは本当に私が知っているイ・ソンジュンですか？

114
00:17:56,512 --> 00:17:57,891
思ったより美味しいです。

115
00:18:03,018 --> 00:18:04,249
実は私も少し怖いんです。

116
00:18:08,697 --> 00:18:09,439
握ってみてください。

117
00:18:25,538 --> 00:18:27,789
ボートを見つけたはずです！

118
00:18:27,789 --> 00:18:31,263
乗る。麻浦波止場に行きたい
時間を無駄にすることなく。

119
00:19:01,486 --> 00:19:03,085
しっかり握ったほうがいいよ。

120
00:19:03,100 --> 00:19:07,909
馬から落ちたら行けなくなるかもしれない
あなたの可愛い顔をもう一度見るために。

121
00:19:28,331 --> 00:19:30,577
横になってゆっくり休んだほうがいいよ。

122
00:19:33,261 --> 00:19:40,975
とても疲れているので、このまま眠ってしまったら怖いのですが、
起きられなくなるよ。

123
00:19:45,447 --> 00:19:49,622
こうなることを知っていたら、
あなたをここに連れてくるべきではなかった。

124
00:20:00,914 --> 00:20:03,268
自分の気持ちをコントロールできなかったので、

125
00:20:05,038 --> 00:20:07,667
私はあなたのルームメイトだから、

126
00:20:12,423 --> 00:20:15,328
キム・ユンシク、あなたはとても苦しんでいます。

127
00:20:15,328 --> 00:20:17,705
大丈夫です。

128
00:20:19,971 --> 00:20:29,798
何かあったのでとても嬉しかったです
あなたのためにできることがあります。

129
00:22:10,482 --> 00:22:11,220
主よ！

130
00:22:30,744 --> 00:22:34,970
今は生きていける気がする。

131
00:22:44,290 --> 00:22:45,306
よかったです...

132
00:22:45,307 --> 00:22:52,389
あなたが安全であることを。
怪我なく元気ですように。

133
00:23:06,860 --> 00:23:07,839
おい、ビッグショット。

134
00:23:09,220 --> 00:23:10,647
何も起こらなかったですよね？

135
00:23:15,595 --> 00:23:18,533
これは何かが起こったということですか、それともなかったのですか？

136
00:23:22,487 --> 00:23:23,388
ヘイ、ガラン！

137
00:23:24,380 --> 00:23:27,392
楽しい再会が終わったら、
ちょっと見てください。

138
00:23:28,600 --> 00:23:34,582
いや、顔はどうなってるの？

139
00:23:37,843 --> 00:23:41,441
夜中に何かあったんですか？

140
00:23:42,141 --> 00:23:45,200
ビッグショットも青白く見えました。

141
00:24:09,400 --> 00:24:11,107
ジャンチギ大会です
(チャンチギ:古い韓国版ホッケー)

142
00:24:11,200 --> 00:24:12,807
そしてもうすぐイプ・チュンジェさん。 (イプ・チュンジェ：オープンハウス、
孔子の儀式の前に祝われる）

143
00:24:18,800 --> 00:24:22,807
最も忙しくて最も重要な日
atソンギュングァンが始まります。

144
00:24:23,800 --> 00:24:25,807
賑やかになりますね。

145
00:24:26,800 --> 00:24:27,807
私はそれに反対です。

146
00:24:28,800 --> 00:24:29,807
ジャンチギ？

147
00:24:30,800 --> 00:24:35,807
学者にはふさわしくない
集団でボールを追いかける。

148
00:24:36,600 --> 00:24:38,807
ではイプ・チュンジェはどうでしょうか？

149
00:24:40,600 --> 00:24:44,807
儒教を教える成均館では、
どうして女性が入ることができるのでしょうか？

150
00:24:45,600 --> 00:24:49,607
全部我慢できるけど…

151
00:24:51,100 --> 00:24:53,807
集団喧嘩は大嫌いです！

152
00:24:55,000 --> 00:24:57,607
先生、もっと堂々と行動していただければ…。

153
00:24:58,100 --> 00:25:02,807
何？何か言えます
これよりもさらに悪い。

154
00:25:04,100 --> 00:25:06,807
東寮に分かれることになる
そして西の寮、ノロンとソロン…。

155
00:25:07,100 --> 00:25:12,807
そして乱暴に戦う。誰かが怪我をしたらどうしますか？
両親はまた私を威圧するでしょう...

156
00:25:17,100 --> 00:25:19,807
彼らの父親は政府の義務を果たしていないので、

157
00:25:20,100 --> 00:25:27,107
集団戦闘の例を示しましたが、
私たちの子供たちは何を学んだでしょうか？

158
00:25:28,100 --> 00:25:32,307
おかげであなたは幸せだったから
あなたはかなりの余分な現金を手に入れました。

159
00:25:32,800 --> 00:25:34,307
いつから？

160
00:25:37,400 --> 00:25:38,707
そうでしたか？

161
00:25:43,400 --> 00:25:47,107
チョン先生。ユ先生。

162
00:25:47,108 --> 00:25:52,707
どの寮が勝つと思いますか
今回のチャンチギ大会では？

163
00:25:53,000 --> 00:25:58,107
なぜわざわざ尋ねるのでしょうか？今のトレンドはもちろん、
ヤルグム四重奏団が住む東寮。

164
00:25:58,300 --> 00:25:59,007
しかし、なぜ？

165
00:25:59,300 --> 00:26:03,007
彼らは陛下が直々に呼んだ学者たちだ。

166
00:26:03,800 --> 00:26:10,007
彼らは承認のスタンプを受け取りました
彼らの額には、自分たちが彼の民であることが記されている。

167
00:26:10,800 --> 00:26:13,707
はい、そんなことは一度もなかったと聞きました
この前生徒会長に。

168
00:26:13,800 --> 00:26:19,307
成功への道を台無しにしたいですか
ジャルグムカルテットの悪い面に乗って？

169
00:26:19,800 --> 00:26:30,907
ソンギュングァンにはヤルグムカルテットに対抗できる人間がいないとは…。
私の分析脳がそう教えてくれます。

170
00:26:31,300 --> 00:26:32,507
何？

171
00:26:35,300 --> 00:26:40,507
我らの東寮…チャンチギではソロンが勝つだろう
ソンギュングァン史上初のトーナメント。

172
00:26:41,300 --> 00:26:45,507
イ・ソンジュンを東寮に留めておくのは
全ては天の意志。

173
00:26:47,800 --> 00:26:51,507
続いてイ・ソンジュンが住む東寮です。
このトーナメントで優勝しますか？

174
00:26:51,800 --> 00:26:54,807
ノロンが現れる日が来るとは誰が想像しただろうか
チャンチギトーナメントで負ける？

175
00:26:55,000 --> 00:26:55,907
知っています...

176
00:26:57,000 --> 00:26:57,907
傲慢な愚か者たちよ！

177
00:27:02,000 --> 00:27:04,307
これではだめだ！

178
00:27:05,000 --> 00:27:13,807
あげるって言うだけでは十分じゃない
大統領に心配をかけないよう、全力で勝ちましょう！

179
00:27:23,600 --> 00:27:24,807
私が彼ら全員の世話をしました、大統領。

180
00:27:26,600 --> 00:27:27,707
あなたは今も同じです。

181
00:27:27,800 --> 00:27:31,007
あなたに対する私の忠誠心はどうして変わるのでしょうか？

182
00:27:32,800 --> 00:27:37,007
私があなたにやるべきだと決して言っていなかったことをすることで、
私の言葉が理解できないという点では、あなたも同じです。

183
00:27:37,600 --> 00:27:41,007
あなたはまだまったく役に立たない人です。

184
00:27:44,800 --> 00:27:47,807
あなたの望むように私を使ってください。

185
00:27:48,600 --> 00:27:53,807
どんな汚い仕事でも、臭い仕事でも、
あなたのためなら、私はそれができます。

186
00:27:54,600 --> 00:27:55,500
なんて感動的なのでしょう。

187
00:28:10,515 --> 00:28:12,879
それでは殿下、イプ・チュンジェにて…

188
00:28:15,193 --> 00:28:16,844
いや、気にしないでください。

189
00:28:16,900 --> 00:28:20,750
ソンギュングァンには入るなと言いましたね。

190
00:28:21,967 --> 00:28:25,133
気に入らないことであれば、
私もそれは好きではありません。

191
00:28:25,667 --> 00:28:26,718
行かないよ。

192
00:28:28,859 --> 00:28:37,143
いいえ、イプ・チュンジェはソン・ギュングァンの日です。
一般公開されています。

193
00:28:37,143 --> 00:28:40,810
じゃあ、来てもいいですか？

194
00:28:40,812 --> 00:28:44,036
ルール違反ではありません。

195
00:28:57,000 --> 00:28:59,543
ルール違反ではありません。

196
00:29:01,186 --> 00:29:03,629
彼は来るように言っているのでしょうか、それとも来ないと言っているのでしょうか？

197
00:29:03,629 --> 00:29:08,989
知らないの？彼は私が来なければならないと言った
彼は待っているから。

198
00:29:10,666 --> 00:29:13,588
彼はいつそんなことを言いましたか?

199
00:29:14,000 --> 00:29:15,426
彼の目で！

200
00:29:42,888 --> 00:29:43,818
若旦那様。

201
00:29:47,384 --> 00:29:51,924
まさに漢江に飛び込むところだった
あなたを助けに行きます、若旦那。

202
00:29:52,000 --> 00:29:54,267
大丈夫ですか？

203
00:29:58,565 --> 00:30:05,298
若旦那、島で幽霊を見ましたか？
顔の何が問題なの？

204
00:30:08,592 --> 00:30:09,508
もうすぐドル。

205
00:30:11,295 --> 00:30:11,714
はい。

206
00:30:11,814 --> 00:30:13,284
私は...

207
00:30:20,383 --> 00:30:24,689
いいえ...何もありません。

208
00:30:32,414 --> 00:30:34,339
ジャンチギは私の好みではありません。

209
00:30:34,339 --> 00:30:36,307
ジャンチギ？

210
00:30:36,307 --> 00:30:41,056
とても悪質です。
東寮と西寮の間…

211
00:30:41,056 --> 00:30:49,679
いいえ、それはノロンとソロンの間の試合です。
まさに戦場、戦場だ！

212
00:30:49,791 --> 00:30:53,933
毎年、少なくとも1人は
腕と足を骨折する。

213
00:30:56,464 --> 00:30:59,314
イプ・チュンジェはどうですか？
それも怖いことでしょうか？

214
00:30:59,314 --> 00:31:00,115
いいえ。

215
00:31:00,120 --> 00:31:02,311
完全に私のタイプです。

216
00:31:02,337 --> 00:31:07,978
それが私がソンギュングァンに残る理由です。

217
00:31:08,300 --> 00:31:10,843
開会式とでも言いましょうか
ジャンチギ大会に向けて？

218
00:31:10,943 --> 00:31:17,804
女性が自由になれる日です
ソンギュングァンに入ります。

219
00:31:18,153 --> 00:31:20,547
そんな日もあるんですか？

220
00:31:21,310 --> 00:31:24,918
ビッグショット、誰を招待するつもりですか？

221
00:31:27,211 --> 00:31:29,397
イ・ソンジュンが招待します
陸軍大臣の……

222
00:31:29,400 --> 00:31:32,632
きっと彼が誘ったに違いない
陸軍大臣の娘。

223
00:31:35,968 --> 00:31:38,283
これ、これ、これは大問題です。

224
00:31:40,552 --> 00:31:44,887
あなたを待っている人がいます。

225
00:31:50,580 --> 00:31:51,449
ありがとう。

226
00:31:59,664 --> 00:32:00,490
シニア！

227
00:32:00,490 --> 00:32:03,558
あなたはひどく傷ついています。
大丈夫ですか？

228
00:32:06,620 --> 00:32:09,566
ゴル・オというあだ名は似合わないね！

229
00:32:13,388 --> 00:32:15,873
しゃっくりが止まりましたね?!

230
00:32:32,519 --> 00:32:35,917
一晩中待っていたに違いない
眠れずにゴル・オ。

231
00:32:36,700 --> 00:32:39,601
いやあ、あなたの顔は疲れ果てているように見えます。

232
00:32:41,588 --> 00:32:43,757
待って？誰がやったの？

233
00:32:47,848 --> 00:32:49,565
それなら安心ですね…

234
00:32:49,565 --> 00:33:01,899
昨夜の嵐で、物事がうまくいかなかったに違いありません。
島のどこにもいないよ、ビッグショット…

235
00:33:07,461 --> 00:33:08,175
先輩！

236
00:33:12,314 --> 00:33:14,543
そんなに急いでどこへ行くのですか？

237
00:33:23,762 --> 00:33:25,508
とても心配していたと聞きました。

238
00:33:26,288 --> 00:33:27,360
何の心配ですか？

239
00:33:28,228 --> 00:33:30,604
ご心配をおかけしてごめんなさい、先輩。

240
00:33:34,278 --> 00:33:35,988
見た目が良くありません。

241
00:33:36,000 --> 00:33:37,394
休息を取ってください。

242
00:34:04,622 --> 00:34:05,633
それはうまくいきません。大きい...

243
00:34:08,442 --> 00:34:09,188
あなた！

244
00:34:12,028 --> 00:34:17,902
これからはいつも私の目の前にいてください。

245
00:34:19,248 --> 00:34:20,930
どこに行っても、何をしても...

246
00:34:20,931 --> 00:34:23,305
常に私の視界に入ってください！

247
00:34:24,490 --> 00:34:27,679
気が狂ってしまうかと思いました。

248
00:34:38,716 --> 00:34:40,244
どうしたの？

249
00:34:40,245 --> 00:34:46,218
ルール違反なんかしないガラン君
そして法律、他人の空いている部屋にいる。

250
00:34:55,123 --> 00:34:56,567
無礼をお詫び申し上げます。

251
00:34:56,567 --> 00:35:02,425
でも君なら答えてくれると思った
私の問題が解決したので、ここにいます。

252
00:35:02,500 --> 00:35:06,725
何でも言ってください。
私は見た目よりも秘密を守ることができます。

253
00:35:08,727 --> 00:35:11,780
あなたが言ったように...あなたが男なら、

254
00:35:11,782 --> 00:35:17,831
女性を好きになることは既定のルールである必要がありますが、
例外なく。

255
00:35:17,831 --> 00:35:21,394
いいえ、それはどのようなルールですか?

256
00:35:22,394 --> 00:35:28,577
それは本能です。
抑えられない男の本能！

257
00:35:30,035 --> 00:35:33,941
でも女性を好きになるのではなく
あなたはまだよく知りませんが、

258
00:35:33,941 --> 00:35:40,621
親しい友人と気楽に話せる
と、それがこの世界のやり方でもあるでしょう？

259
00:35:40,621 --> 00:35:43,636
それはあなたにも起こったはずです...

260
00:35:43,636 --> 00:35:47,359
それで今言っているのですか
もっと男の人が好きだと思いますか？

261
00:35:49,361 --> 00:35:52,845
いや、私が言いたいのは…

262
00:35:52,845 --> 00:35:58,923
ある時点までは、
アトラクションの予感…

263
00:36:00,742 --> 00:36:04,084
近づいて触れたいですか？

264
00:36:08,663 --> 00:36:11,728
もちろん、私も以前にそれを経験しました。

265
00:36:14,070 --> 00:36:15,062
ゴル・オさんと。

266
00:36:15,062 --> 00:36:20,010
そんな時代に、
自分の男らしさに疑問を感じました。

267
00:36:21,429 --> 00:36:23,277
すべての人々の中で...私、ヨリムがそうしました。

268
00:36:28,263 --> 00:36:33,203
これは私に与えてくれた珠玉の本です
その時の安心感。

269
00:36:33,303 --> 00:36:35,119
必ずそこだけ見てください
一人でいるとき。

270
00:36:35,800 --> 00:36:39,719
とても感動的な本なので、
涙が出るほど感動するかもしれません。

271
00:36:44,645 --> 00:36:45,947
あまり心配しないでください。

272
00:36:45,947 --> 00:36:50,934
人を憎むことは罪です。
どうして彼らを好きになることができるでしょうか？

273
00:36:50,934 --> 00:36:53,455
それが誰であっても。

274
00:37:29,375 --> 00:37:30,626
それは本当ですか？

275
00:37:30,875 --> 00:37:33,026
しかし、それは長年の伝統です。

276
00:37:33,875 --> 00:37:38,026
学者たちが和声を学んでくれることを願っています
このチャンチギ大会を通じて。

277
00:37:38,875 --> 00:37:40,026
それは歓迎すべきことだ。

278
00:37:43,875 --> 00:37:48,026
それは生徒会長としてやるべきことではないでしょうか？

279
00:37:49,875 --> 00:37:51,026
それから、計画はありますか？

280
00:37:54,875 --> 00:37:59,026
これまでのジャンチギ大会では、
東寮と西寮の間でプレーし、

281
00:37:59,175 --> 00:38:04,026
実はノロン族とソロン族に分かれていたのですが、
そして成均館に分裂を引き起こした。

282
00:38:09,175 --> 00:38:16,026
したがって、今回のチャンチギ大会では、学者たちは次のようになります。
ランダムに東チームと西チームに分かれます。

283
00:38:19,175 --> 00:38:29,026
成均館研究者の皆さんが協力してくれることを願っています。
イプ・チュンジェとチャンチギ大会における政治的調和の考え方。

284
00:38:38,144 --> 00:38:42,381
ここしばらくそう思っていたのですが、
しかし、あなたはとても賢いです。

285
00:38:42,681 --> 00:38:47,946
あなたには発言権がなかったということ
チームはどのように分けられたのか...

286
00:38:47,950 --> 00:38:51,453
あなたは嘘をつくつもりはありません
私にとってもそうですよね？

287
00:38:52,435 --> 00:39:01,025
ヤルグムカルテットを見るのは耐えられない
ジャンチギの試合中にもっと認められましょう。

288
00:39:01,025 --> 00:39:05,782
それで、あなたはイ・ソンジュンとノロンとあなたの未来を置きました
東部チームの義理の弟。

289
00:39:05,790 --> 00:39:09,373
そして、ゴル・オ、彼は刺されたような人です
あなたの目には西側チームが映っていますか？

290
00:39:10,873 --> 00:39:20,077
いつもそうだったように、彼らはボールの前でひっくり返る
イ・ソンジュンとムン・ジェシンはお互いにやり合うことができた。

291
00:39:20,077 --> 00:39:27,330
結局、あなたは次の間で戦いを始めるつもりです
ノロンとソロンですよね？

292
00:39:28,768 --> 00:39:30,933
あなたもかなり賢いですね。

293
00:39:30,933 --> 00:39:35,363
でも私は...なぜあなたのチームにいるのですか?

294
00:39:35,363 --> 00:39:36,983
なぜなら、あなたは私の部下の一人だからです。

295
00:39:39,148 --> 00:39:40,545
誰が言いますか？

296
00:39:42,132 --> 00:39:43,587
ク・ヨンハです。

297
00:39:43,587 --> 00:39:48,826
誰かの人になるつもりはない
将来的にも。

298
00:39:48,828 --> 00:39:50,300
ヨリムさん。

299
00:39:55,048 --> 00:39:58,135
あなたがそうするなら、方法は1つだけです
私をあなたの側に置きたいと思っています。

300
00:39:59,909 --> 00:40:01,510
私を楽しませ続けなければなりません。

301
00:40:02,300 --> 00:40:05,262
今のあなたは退屈です。

302
00:40:07,349 --> 00:40:08,805
これはとても楽しいですね。

303
00:40:19,959 --> 00:40:22,969
右手を上にして、
そしてその下に左腕。

304
00:40:23,805 --> 00:40:25,553
このような？

305
00:40:27,253 --> 00:40:28,775
ここで保留してください。

306
00:40:28,893 --> 00:40:30,576
このような？

307
00:40:30,576 --> 00:40:34,061
イライラする奴だ！そんなことも出来ないですよね？！

308
00:40:39,307 --> 00:40:40,746
ごめんなさい...

309
00:40:43,771 --> 00:40:49,019
いやいや…そんなことはない。私が言いたいのは...

310
00:40:58,932 --> 00:41:00,939
こんな感じ？

311
00:41:04,035 --> 00:41:06,743
はい、元気ですよ。

312
00:41:20,580 --> 00:41:22,602
やあイ・ソンジュン、頑張ろう！

313
00:41:22,602 --> 00:41:26,877
あなたはノロン、私はソロンですが、
私たちは今のところ同じチームにいます。

314
00:41:26,877 --> 00:41:27,877
ここ。

315
00:41:33,521 --> 00:41:35,766
あの野郎！

316
00:41:43,389 --> 00:41:45,025
うまくいきません、先輩。

317
00:41:45,025 --> 00:41:48,059
助けて

318
00:41:59,186 --> 00:42:00,338
私はうまくできましたか？

319
00:42:21,050 --> 00:42:22,870
あなたはそれを知っています...

320
00:42:22,870 --> 00:42:28,584
あなたの心臓が高鳴る場所
誰かのことを思うとき。

321
00:42:28,584 --> 00:42:32,105
あるいは、その人のことを考え続けます。

322
00:42:32,105 --> 00:42:36,663
それで今言っているのですか
もっと男の人が好きだと思いますか？

323
00:43:22,301 --> 00:43:28,343
これは人々の血と汗です。
それは彼らに返されるのが正しいことではないでしょうか？

324
00:43:37,306 --> 00:43:40,241
レッドメッセンジャーが殺人を犯した？

325
00:43:40,241 --> 00:43:42,599
こんなことは今まで一度もありませんでした、陛下。

326
00:43:44,268 --> 00:43:51,030
陛下、赤い使者は確かにそうであることを目指しています。
人々の英雄。

327
00:43:51,048 --> 00:43:55,835
クム・ナン・ジョングォン氏の失格後に国民の支持を得たので

328
00:43:55,837 --> 00:43:57,735
それは今、あえて...

329
00:43:57,736 --> 00:44:02,397
勝つためにはロビンフッドのような存在を目指す
国民感情を超えて。

330
00:44:02,398 --> 00:44:06,787
今まではレッドメッセンジャーが声を上げるために行動してきた
クム・ドゥン・ジサについて。

331
00:44:06,787 --> 00:44:13,385
しかし今日、レッドメッセンジャーはそのことに言及しなかった。

332
00:44:22,435 --> 00:44:23,905
以前とは違います。

333
00:44:23,905 --> 00:44:29,065
でも殺人は立派な犯罪だ
それは容認できないことです。

334
00:44:32,037 --> 00:44:35,538
すぐにレッドメッセンジャーを捕まえてください。

335
00:44:35,540 --> 00:44:38,878
追いかけるつもりはない
もはやレッドメッセンジャー。

336
00:44:39,600 --> 00:44:43,812
偽りの赤の使者が王都に忍び寄れば

337
00:44:43,812 --> 00:44:46,800
本物が現れる。

338
00:44:46,812 --> 00:44:53,752
そしてその機会を利用します
悪党を捕まえるために！

339
00:44:55,006 --> 00:45:01,555
気をつけてください、陸軍大臣。
行き過ぎた計画は常に問題を引き起こします。

340
00:45:01,555 --> 00:45:03,858
そこでまた心配になります。

341
00:45:04,800 --> 00:45:09,758
慎重すぎるよ、お義母さん。

342
00:45:09,855 --> 00:45:11,958
私を信じていないのですか？

343
00:45:12,999 --> 00:45:16,623
信頼は言葉からは生まれません、陸軍大臣。

344
00:45:21,810 --> 00:45:25,623
この結婚が話し合っているふりをしましょう
決して起こらなかった。

345
00:45:28,810 --> 00:45:30,323
法定上の！

346
00:45:33,044 --> 00:45:35,353
私は間違っていました、お義母さん！

347
00:45:35,353 --> 00:45:39,849
いや、左副大臣！
結婚はやめてください、先生！

348
00:45:41,514 --> 00:45:44,796
巻き込まれる父親にはなりたくない
彼の子供たちのやり方。

349
00:45:48,765 --> 00:45:50,503
ごめんなさい、先生！

350
00:45:50,503 --> 00:45:53,213
すでに言いましたね。

351
00:45:54,262 --> 00:45:59,026
信頼は言葉からは生まれません。

352
00:45:59,027 --> 00:46:06,678
あなたが終わってからこの結婚を考え直しましょう
レッドメッセンジャーを捕まえる。

353
00:46:14,104 --> 00:46:18,326
レッド・メッセンジャーは王室の衛兵を殺害し、盗みを働いた
役所から。

354
00:46:26,503 --> 00:46:30,074
あなたにはたくさんのことがあります
最近は私から遠ざかっています。

355
00:46:30,074 --> 00:46:33,380
それはラブレターですか？

356
00:46:43,685 --> 00:46:48,962
奇妙な。レッドメッセンジャーがそうなるわけがない
誰かを殺しただろう。

357
00:46:52,338 --> 00:46:55,684
今はレッド・メッセンジャーについて読んでいる場合ではない。

358
00:46:55,800 --> 00:46:57,856
今日が何なのか忘れましたか？

359
00:46:58,056 --> 00:47:00,198
イプ・チュンジェです、イプ・チュンジェです！

360
00:47:34,934 --> 00:47:35,959
逃す！

361
00:47:37,835 --> 00:47:39,288
ワンニャン、ワンニャン。

362
00:47:39,788 --> 00:47:40,815
これは何ですか？

363
00:47:40,939 --> 00:47:43,939
のディレクトリです
最高の夫候補！

364
00:47:43,939 --> 00:47:45,275
本当に？

365
00:47:45,275 --> 00:47:47,800
そう言いました。

366
00:47:48,275 --> 00:47:53,800
ソンギュングァンの中に入ると、
貴族の息子たちでいっぱいです。

367
00:47:53,875 --> 00:47:56,931
どの部屋に誰がいるか分からない場合は、

368
00:47:56,932 --> 00:47:59,811
あなたはその間歩き回ることになるでしょう
イプ・チュンジェ全体、

369
00:47:59,932 --> 00:48:03,800
そして何も持たずに手ぶらで出てくる
素敵な男性との出会い。

370
00:48:03,811 --> 00:48:05,364
不当に扱われたと感じて死ぬことになるだろう。

371
00:48:06,811 --> 00:48:10,062
ノロンでもソロンでも…
政治的所属によって、

372
00:48:10,063 --> 00:48:17,376
あるいは家族背景、寮の割り当て、
そして彼らの成績表さえも...

373
00:48:17,377 --> 00:48:19,028
情報はすべてここにあります。

374
00:48:19,800 --> 00:48:21,028
必要ないんです。

375
00:48:23,845 --> 00:48:26,315
次は大成殿です。

376
00:48:26,845 --> 00:48:29,315
私たちの孔子は…

377
00:48:29,445 --> 00:48:32,315
彼の足跡を継ぐただ一人の人物。

378
00:48:32,845 --> 00:48:34,315
次。

379
00:48:38,845 --> 00:48:41,815
先生、あれは誰ですか？

380
00:48:43,845 --> 00:48:45,615
妾の家族です。

381
00:49:25,845 --> 00:49:28,815
ねえ、今何が起こっているの？

382
00:49:28,845 --> 00:49:31,815
悪魔の学者ク・ヨンハです。

383
00:49:39,845 --> 00:49:43,815
何か進展はありましたか
母親の健康？

384
00:49:44,745 --> 00:49:48,615
彼女は薬でかなり良くなった
送ったお金で買った。

385
00:49:52,845 --> 00:49:54,615
私たちのホンイは結婚する必要があります。

386
00:49:56,845 --> 00:50:03,615
お母さんはあなたがいつも学業成績を修めていることをとても誇りに思っています
ソンギュングァンの優れた才能により奨学金を獲得します。

387
00:50:08,545 --> 00:50:14,218
すみません。探しています
学者キム・ユンシクさん。

388
00:50:15,519 --> 00:50:17,788
学者キム・ユンシク？

389
00:50:19,880 --> 00:50:21,449
ああ、彼はどこに行ったのですか？

390
00:50:22,740 --> 00:50:24,709
キム・ユンシクさんのお母さんですか？

391
00:50:41,545 --> 00:50:43,700
子供を連れ戻さなければなりません。

392
00:50:43,778 --> 00:50:47,000
処罰を求めなければならない場合
ソンギュングァンに女の子を送ったことに対して、

393
00:50:47,300 --> 00:50:50,894
受け取ります。

394
00:50:51,800 --> 00:50:52,800
レディ。

395
00:50:53,067 --> 00:50:55,858
夫の為にも、

396
00:50:55,858 --> 00:51:02,339
私たちの家族を隠すのを手伝ってください
世界の他の地域から。

397
00:51:02,439 --> 00:51:08,362
たとえあなたが私を説得したとしても、あなたはそうではないでしょう
ユニの心を変えることができる。

398
00:51:12,572 --> 00:51:18,856
彼女の教師として、私はそうしたくない。
その子のことは諦めてください。

399
00:51:21,920 --> 00:51:25,633
カトリックではこう教えています
男性と女性は平等であるということ。

400
00:51:25,733 --> 00:51:31,240
レディ、おそらくいつか、
朝鮮でも…

401
00:51:31,240 --> 00:51:35,014
なぜ娘はその道を歩まなければならないのでしょうか？

402
00:51:38,101 --> 00:51:44,933
娘には困難な状況を歩ませたくない
世界が拒否し抵抗する道。

403
00:51:46,324 --> 00:51:49,806
夫を亡くしただけで十分すぎるほどだった。

404
00:51:53,837 --> 00:51:55,614
それはユニのためだった。

405
00:51:58,866 --> 00:52:02,317
教授がそこまで必死になった理由
クム・ドゥン・ジサを見つけたかった...

406
00:52:03,474 --> 00:52:07,338
彼は新しい世界を切り開くことができたかった
彼の信じられないほど才能のある娘のために。

407
00:52:28,350 --> 00:52:29,914
母親。

408
00:52:29,914 --> 00:52:32,236
なぜ教えてくれなかったのですか？

409
00:52:32,236 --> 00:52:35,871
その父親は成均館の教授だった。

410
00:52:36,836 --> 00:52:37,871
もっと早く知っていれば…

411
00:52:39,280 --> 00:52:40,085
それはすべて過去のことです。

412
00:52:41,680 --> 00:52:43,085
何も変わりません。

413
00:52:44,085 --> 00:52:45,227
でも...

414
00:52:47,464 --> 00:52:56,070
ユニ、何も考えずに乗り越えてください
ソンギュングァンは無事に帰国しました。

415
00:52:56,070 --> 00:53:03,528
将来、私たちが考えることができるように
今回は昔話として。

416
00:53:09,052 --> 00:53:11,796
ああ、見てください！センタールーム２。

417
00:53:11,797 --> 00:53:14,505
しかし、彼はどこへ行ったのでしょうか？

418
00:53:14,510 --> 00:53:19,268
彼は私たちの先輩のことを知っているはずです
ここにいるだろう...彼はどこに行ったの？

419
00:53:19,368 --> 00:53:28,040
だから迷わないで行ってください
今夜あなたと一夜を共にするように彼に伝えてください。

420
00:53:30,111 --> 00:53:31,682
チョソンさん！

421
00:53:37,708 --> 00:53:41,004
生徒会長があなたを探しています。
チョソンさん！

422
00:53:44,892 --> 00:53:49,106
ここが一番景色が良い場所です
ソンギュングァンにて。

423
00:53:49,800 --> 00:53:54,224
それをあなたに見せたかったのです。

424
00:53:54,224 --> 00:54:01,334
今日は空を見にソンギュングァンに来たわけではありません。
朝鮮のどこでも見ることができます。

425
00:54:04,291 --> 00:54:09,401
それで、今お休みしても大丈夫でしょうか？

426
00:54:19,891 --> 00:54:22,816
私はしようとしています。

427
00:54:22,891 --> 00:54:28,816
君みたいなただの女の子の心を掴むには
私、ハ・インスは頑張っています。

428
00:54:33,293 --> 00:54:35,054
可哀想な人ですね。

429
00:54:36,645 --> 00:54:44,656
なぜすべてが自分の計画通りに進むはずだと信じているのですか？
すべてがあなたのものだと？

430
00:54:48,356 --> 00:54:53,807
せめて私だけは放っておいてもらえませんか？

431
00:54:58,252 --> 00:54:59,800
あまり心配しないでください、
社長。

432
00:55:01,352 --> 00:55:02,800
彼女はただの卑しい妓生です。

433
00:55:06,030 --> 00:55:10,856
彼女は水色のトップスを着ていました
今日のようなあの日。

434
00:55:13,392 --> 00:55:17,870
チョソンがいたあの日
私の家に逃げ込んだ。

435
00:55:20,292 --> 00:55:30,578
水彩トップは10年目にはかなり良く見えました
父親の前に立つ老少女。

436
00:55:35,965 --> 00:55:41,400
ビョンチュンに折り返し電話しなければなりません。

437
00:55:41,400 --> 00:55:43,233
はい、大統領！

438
00:55:52,627 --> 00:56:01,511
将来、私たちが考えることができるように
今回は昔話として。

439
00:56:18,088 --> 00:56:20,466
ここで何をしているのですか
今日のような日に？

440
00:56:20,466 --> 00:56:23,562
ビッグショットというニックネームで、
あなたは自分の名に恥じないでいます。

441
00:56:31,110 --> 00:56:35,069
うわー、こんな日が来るなんて誰が予想してたんだろう
図書館であなたに出会ったとき。

442
00:56:37,110 --> 00:56:39,869
しかも今日みたいな日に。

443
00:56:40,069 --> 00:56:43,137
全部読みましたが、
ここにある本はすべて。

444
00:56:45,679 --> 00:56:47,616
先輩、本気で！

445
00:56:59,566 --> 00:57:00,855
ムン・ジェシン

446
00:57:05,866 --> 00:57:06,855
ムン・ジェシン

447
00:57:11,566 --> 00:57:13,755
ああ、先輩。

448
00:57:15,758 --> 00:57:17,037
食べに行きましょう。

449
00:57:39,085 --> 00:57:40,827
本当に可哀想ですね。

450
00:57:41,027 --> 00:57:43,997
女の子もいないの？
こんな日に会いに行く？

451
00:57:46,159 --> 00:57:48,702
あなたには好きな女の子がいないのですが、
先輩、そうですか？

452
00:57:51,781 --> 00:57:56,904
だから一緒にご飯を食べたかったのです。

453
00:58:11,894 --> 00:58:15,256
ああ、彼らはあなたのルームメイトではないのですか？

454
00:58:38,204 --> 00:58:39,916
センター2室のムン・ジェシンさん。

455
00:58:39,916 --> 00:58:41,846
法務大臣の次男？

456
00:58:58,014 --> 00:59:00,396
今日一緒に食事をしたとしましょう。

457
00:59:38,409 --> 00:59:40,280
それでは、出発します。

458
00:59:40,943 --> 00:59:43,894
いいえ、ここにいて一緒に食べてください。

459
00:59:43,894 --> 00:59:49,177
あなたが殿下のルームメイトなら、あなたは大切な人です
私にとっても人。

460
00:59:49,377 --> 00:59:52,489
その上で、
今日はカフェテリアが休みです。

461
00:59:53,377 --> 00:59:54,889
夕食はどうするつもりですか？

462
00:59:55,377 --> 00:59:57,889
主よ、あなたは彼に留まるように頼んだほうがいいでしょう。

463
00:59:58,489 --> 01:00:00,798
彼が去りたいのには理由があるに違いない。

464
01:00:02,189 --> 01:00:04,098
過度に嘆願するのは良くありません。

465
01:00:05,298 --> 01:00:09,495
じゃあ行けばいいのに、
お食事をお楽しみください。

466
01:00:10,298 --> 01:00:11,895
ルールに従って。

467
01:00:12,495 --> 01:00:14,367
主よ！

468
01:00:19,129 --> 01:00:20,627
チョソンさん。

469
01:00:24,575 --> 01:00:29,353
私がここに来るのは迷惑ですか？
もしかして？

470
01:00:34,514 --> 01:00:38,770
いいえ、待っていました。

471
01:00:47,904 --> 01:00:54,108
私のせいで島に行くことについて、
大変申し訳ございません。

472
01:00:57,324 --> 01:00:59,076
二人きりだと聞いて
島で、

473
01:00:59,824 --> 01:01:04,876
何かあったらととても心配でした。

474
01:01:07,232 --> 01:01:14,096
でも、それを知って不安が減りました
私の主のお気に入りのルームメイトが彼と一緒にいました。

475
01:01:15,096 --> 01:01:16,660
そうではありませんか、主よ？

476
01:01:17,871 --> 01:01:19,895
ルームメイトは皆同じです。

477
01:01:20,371 --> 01:01:24,895
誰かが誰かを好意的にするために、
それは不可能です。

478
01:01:26,672 --> 01:01:30,170
それは正しい。
私も同じように感じます。

479
01:01:31,072 --> 01:01:33,870
私たちはただの…ルームメイトです。

480
01:02:02,880 --> 01:02:04,860
主よ、少し試してみてください。

481
01:02:05,880 --> 01:02:09,760
それ以来料理を習っています
婚約の約束をした日。

482
01:02:09,760 --> 01:02:12,888
かどうかはわかりません
それはあなたの好みに合うでしょう。

483
01:02:13,888 --> 01:02:16,800
急いでください、主よ。

484
01:02:16,801 --> 01:02:20,182
明日のチャンチギ戦に向けて力をつけるために、
健康食品として作りました。

485
01:02:21,182 --> 01:02:24,342
スタミナに良いカルナクタンです。

486
01:02:24,342 --> 01:02:30,802
名物のタコです。
ドクチュン村。

487
01:02:30,802 --> 01:02:33,195
急いで。

488
01:02:50,388 --> 01:02:53,158
あなたは私にとって大切なゲストです、
そして私はあなたに仕えるのを忘れていました。

489
01:02:53,258 --> 01:02:56,494
チョソンさん、たくさん食べてください。

490
01:02:59,844 --> 01:03:02,748
あるとは知りませんでした
こちら側をあなたに。

491
01:03:02,748 --> 01:03:04,925
知っている。

492
01:03:05,748 --> 01:03:09,925
学者キム・ユンシク氏がなぜこう言ったのか、今日初めて知りました。
彼は女性が好きではありません。

493
01:03:12,587 --> 01:03:16,963
彼は女性が嫌いなわけではなく、
でもチョソンが好きだから。

494
01:03:18,769 --> 01:03:23,371
それが私が言うべきことなのです！
そうですね、学者イ・ソンジュンさん…。

495
01:03:23,371 --> 01:03:25,432
ぜひ教えてください！

496
01:03:27,778 --> 01:03:30,061
婚約は彼の両親の希望です。

497
01:03:31,778 --> 01:03:35,061
公務員試験を受けるまでは、
彼は結婚しないでしょう。

498
01:03:35,778 --> 01:03:37,061
彼は私に約束してくれました。

499
01:03:40,903 --> 01:03:44,679
男の約束。

500
01:03:45,179 --> 01:03:47,210
それは本当ですか、殿下？

501
01:03:49,496 --> 01:03:50,837
停止。

502
01:03:56,521 --> 01:04:04,259
でも今日会えて、
今になって分かりました。

503
01:04:04,559 --> 01:04:15,770
とても美しくて貞淑な女性なので、
彼は気が変わりつつあるに違いない。

504
01:04:19,833 --> 01:04:22,104
とても感動的です！

505
01:04:22,204 --> 01:04:28,461
これは私が見たことのないものです
どの小説でも構いません、主よ。

506
01:04:36,589 --> 01:04:39,613
今日はここに来るべきではなかった。

507
01:04:39,613 --> 01:04:41,881
どういう意味ですか、チョソン？

508
01:04:46,054 --> 01:04:50,610
あなたの心の中にいるのは私ではありません。

509
01:04:55,540 --> 01:05:00,080
あの人を推測できますか
今ここに座っているのは誰ですか?

510
01:05:00,080 --> 01:05:01,346
どういう意味ですか？

511
01:05:34,534 --> 01:05:45,534
熱心なファンによる字幕 
スンピの成均館スキャンダル

512
01:05:56,646 --> 01:05:58,185
あなた、本当に！

513
01:05:59,646 --> 01:06:03,385
チョソンさんごめんなさい。
しかし、真実は...

514
01:06:03,386 --> 01:06:04,385
大丈夫です。

515
01:06:04,386 --> 01:06:07,885
これからはキム・ユンシクさん
あだ名は「ジンサン」（迷惑な人）

516
01:06:07,886 --> 01:06:10,885
心配もしてないの
あの痩せたパンクのこと？

517
01:06:11,886 --> 01:06:13,885
なぜそのようなことについて心配しなければならないのですか？

518
01:06:14,886 --> 01:06:18,885
キム・ユンシク、その名は、
あなたの口からは聞きたくないのです。

519
01:06:19,886 --> 01:06:23,885
レッドメッセンジャーの攻撃性
そして殺人は止まらない。

520
01:06:24,886 --> 01:06:29,385
いや、いや、いや！ヤルグムカルテット
今回は分割されました。

521
01:06:29,886 --> 01:06:31,885
楽しみにしていてください、先生。

522
01:06:31,886 --> 01:06:34,385
生徒会長の様子がおかしい。

523
01:06:37,386 --> 01:06:39,385
もう一度だけ彼と関わってください。
じゃあ、私は...

524
01:06:39,386 --> 01:06:41,385
干渉しないでって言ったのに
キム・ユンシクの件で！