1
00:00:00,601 --> 00:00:02,880
成均館スキャンダル

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,460
キム・ユンシクさん、お願いします。

3
00:00:06,650 --> 00:00:09,580
成均館から商品を盗んで売った犯人、

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,580
彼を見つけられなかったのですか？

5
00:00:12,170 --> 00:00:15,530
犯人を見つけられなかった…

6
00:00:16,580 --> 00:00:17,530
彼は来るでしょう、

7
00:00:17,640 --> 00:00:18,570
あの人。

8
00:00:20,410 --> 00:00:21,870
ということは犯人は見つかったのでしょうか？

9
00:00:22,700 --> 00:00:24,960
もう少しお時間をください。

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,990
彼は必ず告白しに来るでしょう。

11
00:00:30,340 --> 00:00:31,730
そう言わせていただければ、陛下。

12
00:00:32,570 --> 00:00:35,500
昨日で試験の試験期間が終わりました。

13
00:00:37,390 --> 00:00:39,530
この時点でまだ犯人が見つからない場合は、

14
00:00:39,980 --> 00:00:43,030
彼が試験に落ちたということ以外に何が意味するでしょうか？

15
00:00:46,570 --> 00:00:49,650
生徒会長の言うことは正しい。

16
00:00:51,230 --> 00:00:52,780
学者キム・ユンシク...

17
00:00:53,260 --> 00:00:56,460
決められた時間内に犯人を見つけることができなかった。

18
00:00:57,150 --> 00:00:58,390
そうではありませんか？

19
00:00:58,550 --> 00:01:00,590
申し訳ありません、陛下。

20
00:01:02,430 --> 00:01:03,430
犯人は…

21
00:01:04,290 --> 00:01:05,290
ここにあります。

22
00:01:21,920 --> 00:01:23,900
盗難事件の真犯人は…

23
00:01:29,210 --> 00:01:30,630
ここにいます...

24
00:01:31,950 --> 00:01:33,970
この会計帳簿では、陛下。

25
00:01:50,290 --> 00:01:52,160
窃盗事件の犯人は？

26
00:01:52,220 --> 00:01:54,060
成均館事件に限らず、

27
00:01:55,040 --> 00:02:00,710
しかしおそらく多くの原因は 
首都で発生した盗難事件。

28
00:02:01,020 --> 00:02:01,990
どういう意味ですか？

29
00:02:02,540 --> 00:02:04,320
の違法行為により、
マーケットプレイスの販売者、 

30
00:02:04,390 --> 00:02:06,520
商品の価格は日々変動します。 

31
00:02:06,520 --> 00:02:10,990
こうして、無力で貧しい国民は、 
無許可ビジネスを立ち上げて生き残る、

32
00:02:12,290 --> 00:02:14,170
しかし、これは彼らが

33
00:02:14,890 --> 00:02:19,920
国の法律を破る犯罪者になる
クム・ナン・ジョングォンさん。 

34
00:02:20,300 --> 00:02:27,400
これは伝えることとどう違うのですか
貧しく無力な国民が泥棒になるのか？

35
00:02:29,240 --> 00:02:33,850
その会計帳簿は、 
賄賂を受け取った政府職員

36
00:02:33,910 --> 00:02:36,050
マーケットプレイスの販売者から。

37
00:02:46,680 --> 00:02:50,710
側に立っただけの法律
金持ちで権力者、クム・ナン・ジョンクォン、

38
00:02:50,980 --> 00:02:54,060
それを怠った政府関係者
国民に奉仕するが、お金は必要だ。

39
00:02:54,510 --> 00:02:56,580
そして政府高官たちは

40
00:02:56,600 --> 00:02:57,980
彼らをサポートする人たち。

41
00:02:59,960 --> 00:03:06,850
彼らはこの盗難事件の真犯人です。

42
00:03:12,180 --> 00:03:13,070
あのパンク、

43
00:03:13,540 --> 00:03:16,120
彼はあなたと同じタイプです。

44
00:03:16,121 --> 00:03:16,910
ばか。

45
00:03:18,190 --> 00:03:19,950
盗難の犯人って言いましたか？

46
00:03:20,980 --> 00:03:25,050
クム・ナン・ジョングォン政策
そして政治家は？

47
00:03:25,050 --> 00:03:27,520
彼の議論はまったく論理的ではありません、陛下。

48
00:03:27,525 --> 00:03:33,980
この窃盗事件はキム・ユンシクが自宅から物を盗んだ単純な犯罪です。 
彼らの商品に誘惑された学者仲間たち。

49
00:03:34,460 --> 00:03:37,000
それ以上でもそれ以下でもありません。

50
00:03:37,810 --> 00:03:40,200
正当な処罰をお願いします 
キム・ユンシクを除名、

51
00:03:40,610 --> 00:03:47,510
そして詐欺罪でイ・ソンジュンをさらに処罰する 
陛下、キム・ユンシクの犯罪を隠蔽してください。

52
00:03:47,512 --> 00:03:50,760
正しく再確立してください 
王の権威。

53
00:03:50,940 --> 00:03:52,970
王の権威を回復しますか？ 

54
00:03:54,050 --> 00:03:54,940
もちろん、

55
00:03:55,120 --> 00:03:56,460
そうしなければなりません。

56
00:04:02,360 --> 00:04:03,180
それ？

57
00:04:03,760 --> 00:04:05,260
どうすればいいでしょうか？

58
00:04:18,150 --> 00:04:19,240
証言 

59
00:04:20,020 --> 00:04:21,250
それとも証拠…

60
00:04:23,030 --> 00:04:26,660
理解するのが非常に難しいので、やめてください。 

61
00:04:26,790 --> 00:04:32,260
あの、あのマナーの悪さ… 
あの男をすぐにここから引きずり出してください！ 

62
00:04:39,190 --> 00:04:40,850
盗んでしまった！ 

63
00:04:44,180 --> 00:04:51,590
成均館から物品を盗んで売った者は私、陛下です！ 

64
00:05:04,230 --> 00:05:06,070
罪を認めた今、

65
00:05:06,480 --> 00:05:08,570
あなたは罰を受けなければなりません。 

66
00:05:09,530 --> 00:05:11,030
怖くないですか？ 

67
00:05:13,400 --> 00:05:16,720
今告白する理由を聞いてみました。

68
00:05:27,160 --> 00:05:28,480
あの学者たちは 

69
00:05:34,020 --> 00:05:38,560
取り返しのつかないことを私にしてしまった。

70
00:05:39,670 --> 00:05:40,690
私は...

71
00:05:41,380 --> 00:05:43,090
私はバンチョン出身の禁止者です。

72
00:05:44,020 --> 00:05:48,020
無力で何も持たない私を人は半生と呼ぶ。

73
00:05:48,580 --> 00:05:49,990
禁止です。
（注：「禁止」とは半分を意味します）

74
00:05:50,170 --> 00:05:51,300
私も... 

75
00:05:52,230 --> 00:05:56,300
他の人が私を見るように、半生として生きるつもりでした。 

76
00:05:57,100 --> 00:05:59,070
好き勝手やってます。

77
00:06:01,680 --> 00:06:02,660
でも...

78
00:06:04,920 --> 00:06:05,790
でも...

79
00:06:08,490 --> 00:06:09,700
くそー！

80
00:06:09,702 --> 00:06:15,050
なぜあんなに無礼なのだろう…彼は今どこにいると思う？

81
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
続く。

82
00:06:22,050 --> 00:06:27,520
あの学者たちは私を人間のように扱ってくれました。

83
00:06:29,080 --> 00:06:33,180
彼らは私を自分たちと同じ人間として扱ってくれたので、

84
00:06:36,920 --> 00:06:44,980
まともな人間として生きたいと思うようになりました。 

85
00:06:47,290 --> 00:06:50,920
こうやって、私を追いかけてくる子供が、 
私の背中を見ながら、

86
00:06:53,590 --> 00:06:55,550
人間らしく生きることができる。 

87
00:07:16,840 --> 00:07:26,880
不合格点を与えます 
学園長をはじめとする皆様へ 
キム・ユンシクの有罪を主張した。 

88
00:07:33,560 --> 00:07:34,190
ただし、

89
00:07:35,290 --> 00:07:39,700
それは単にキム・ユンシクが犯人ではなかったからというだけではない。 

90
00:07:42,370 --> 00:07:43,370
社長。

91
00:07:44,400 --> 00:07:49,910
ハン・ソンブのインターンとして配属された時、キム・ユンシクを救うために何をしましたか? 

92
00:07:51,560 --> 00:07:53,380
キム・ユンシクを晴らすために、 

93
00:07:53,840 --> 00:07:55,860
どのような努力をしましたか？ 

94
00:07:56,230 --> 00:07:59,998
私は信じる側だった
キム・ユンシクは有罪です、陛下。

95
00:08:00,410 --> 00:08:01,950
だからこそ私はあなたに失敗したのです。

96
00:08:03,200 --> 00:08:06,800
朝鮮の公務員として
そして成均館の生徒会長として、 

97
00:08:08,250 --> 00:08:15,420
少なくとも一度は調べてみるべきだった 
彼の無罪の可能性がある事件。

98
00:08:18,280 --> 00:08:23,690
私の民を大切にし、守らないなら、

99
00:08:25,730 --> 00:08:27,550
そんな人は要りません。 

100
00:08:28,870 --> 00:08:33,580
これが私がハ・インスと皆さんを失敗させた理由です。

101
00:08:34,640 --> 00:08:39,000
そしてこれは王の権威です
確立を目指します。

102
00:08:42,450 --> 00:08:47,500
終わって幸せなら私は変態だ
落第点をもらったんですよね？ 

103
00:08:52,220 --> 00:08:55,640
あとは罰を与えるだけだ。 

104
00:09:03,120 --> 00:09:05,660
ハン・ソンブインターン、キム・ユンシク。

105
00:09:06,040 --> 00:09:06,980
はい？

106
00:09:08,150 --> 00:09:09,210
はい、陛下。

107
00:09:09,700 --> 00:09:15,860
どのような刑罰を課しますか 
あなたを泥棒に仕立て上げたこの男は？

108
00:09:22,220 --> 00:09:24,430
たとえ盗まれた品物を弁償したとしても、 

109
00:09:24,780 --> 00:09:26,990
彼の犯罪を償う方法はありません。

110
00:09:30,230 --> 00:09:31,190
わかった。

111
00:09:32,590 --> 00:09:35,810
彼は強く出てきました、私たちのデムル。

112
00:09:37,070 --> 00:09:39,060
私は彼を成均館の警備員として働かせることを提案します。

113
00:09:39,390 --> 00:09:45,940
そして常に厳戒態勢をとってください
二度とこのようなことが起こらないように。

114
00:09:47,480 --> 00:09:49,270
許可しますか？

115
00:09:53,130 --> 00:09:56,340
刑罰が軽すぎると思いませんか？

116
00:10:02,970 --> 00:10:04,950
あなたは成均館に滞在することになります。

117
00:10:07,660 --> 00:10:14,480
そして、彼らが今と同じように正しい生活を送り続けるのを、私の目で見守りたいと思います。 

118
00:10:15,610 --> 00:10:18,050
これが私があなたに与える罰です。

119
00:10:19,890 --> 00:10:22,570
陛下。

120
00:10:29,040 --> 00:10:34,730
この盗難事件の犯人はここにいる。

121
00:10:36,350 --> 00:10:39,380
私もそうだと思います。

122
00:10:45,720 --> 00:10:48,850
そして今、残っているのは私の役割だけです。

123
00:10:54,250 --> 00:11:00,960
試験を受けに来たのですが、 
宿題を持って帰ります、首相。

124
00:11:02,010 --> 00:11:05,990
このような邪悪な学者を他にどこで見つけることができますか？

125
00:11:09,560 --> 00:11:14,440
もう騙されません、陛下。 
あなたが冗談を言っていることが今ではわかりました。

126
00:11:16,090 --> 00:11:19,370
約束通り、あげます…

127
00:11:19,610 --> 00:11:21,070
学者キム・ユンシク、 

128
00:11:22,670 --> 00:11:23,700
イ・ソンジュン、

129
00:11:24,950 --> 00:11:25,990
ク・ヨンハさん

130
00:11:27,380 --> 00:11:28,430
そしてムン・ジェシンさん、

131
00:11:30,200 --> 00:11:36,510
～の王室試験の合格点 
真犯人を見つけたということ。

132
00:12:11,520 --> 00:12:12,460
社長、

133
00:12:12,720 --> 00:12:16,360
せめて殴るべきか
バンチョンのあの子に？

134
00:12:17,870 --> 00:12:18,830
何もしないでください。

135
00:12:20,620 --> 00:12:22,190
一言も言わないでください。

136
00:12:22,460 --> 00:12:23,560
社長！

137
00:12:27,300 --> 00:12:32,360
センキュウ、アザミデイジー、葛、風船、甘柿。 

138
00:12:33,680 --> 00:12:34,820
それらが何であるか知っていますか?

139
00:12:36,640 --> 00:12:39,830
入っていたハーブたちです。  
キム・ユンシクにあげた薬。

140
00:12:39,970 --> 00:12:41,090
そうですか？

141
00:12:42,960 --> 00:12:47,500
センキュウ、アザミデイジー、葛、風船、干し柿。

142
00:12:48,410 --> 00:12:50,000
これらが何であるか知っていますか? 

143
00:12:50,480 --> 00:12:55,460
良い。ただ、私はそういう低俗な医学書には興味がありません。

144
00:12:55,461 --> 00:12:57,960
ジュンイン* などの人が読んでいる
（*中流社会階級）。

145
00:12:59,160 --> 00:13:07,080
これらはキム・ユンシクが販売した、つまり販売した疑いをかけられた薬に含まれていたハーブです。

146
00:13:09,050 --> 00:13:10,470
これは面白いと思いませんか？

147
00:13:15,560 --> 00:13:18,600
甘柿と干し柿・・・。

148
00:13:18,980 --> 00:13:25,860
それらは非常に似ているので、それらの低級な医学書を読まない人は簡単に区別できません。

149
00:13:26,100 --> 00:13:27,400
なるほど。

150
00:13:29,090 --> 00:13:32,650
まるで誰がキム・ユンシクを陥れようとしていたかのようだ

151
00:13:32,670 --> 00:13:35,039
間違いを犯した。

152
00:13:35,040 --> 00:13:38,950
つまり、盤川の子供以外には、

153
00:13:40,040 --> 00:13:43,980
別の犯人がいました。

154
00:13:44,980 --> 00:13:46,220
そう思いませんか？

155
00:14:02,100 --> 00:14:07,030
誰がそんなことをするのだろうか。

156
00:14:08,770 --> 00:14:12,110
なぜこれを公聴会でもっと早く発表しなかったのですか？

157
00:14:12,360 --> 00:14:14,820
チャンスを与えたかったからです！

158
00:14:15,850 --> 00:14:18,570
不正行為を行ったことを恥じる機会。

159
00:14:18,940 --> 00:14:19,920
そしてまた、

160
00:14:20,510 --> 00:14:23,110
勇気を出して告白するチャンス。 

161
00:14:23,270 --> 00:14:27,140
なぜ...私がそんなことをしなければならないのでしょうか？ 

162
00:14:27,350 --> 00:14:31,560
私は何も間違ったことはしていません。

163
00:14:32,050 --> 00:14:38,140
残念です。あなたは何も学んでいません
今日の王室試験で。 

164
00:14:38,350 --> 00:14:41,710
あの禁忌の子は 
あなたは卑劣だと考えています...

165
00:14:42,900 --> 00:14:45,950
成均館よりはいいよ 
生徒会長。 

166
00:14:54,970 --> 00:14:58,300
あなたの世話を手伝いたかった 
お母様の健康を最後まで守り、 

167
00:14:58,840 --> 00:15:00,300
でもそれはもう仕方ない。 

168
00:15:00,540 --> 00:15:02,100
Ｐ社長！

169
00:15:02,880 --> 00:15:04,600
私は間違ったことをしました。

170
00:15:06,420 --> 00:15:09,590
もう同じ間違いはしません、いいですか？

171
00:15:11,380 --> 00:15:12,290
もう一つ..

172
00:15:13,240 --> 00:15:15,410
もう一度チャンスをください。

173
00:15:15,800 --> 00:15:16,670
次回...

174
00:15:16,760 --> 00:15:18,370
あなたのせいで、私は……

175
00:15:19,420 --> 00:15:20,740
私、ハ・インス…

176
00:15:26,580 --> 00:15:28,160
私に同じことを繰り返させないでください。

177
00:15:29,350 --> 00:15:30,850
忍耐力のようなもの、

178
00:15:31,340 --> 00:15:33,050
食べたことはありません。

179
00:15:42,480 --> 00:15:46,650
このまま私を追い出すことはできない。

180
00:15:52,050 --> 00:15:54,500
勇気を出してくれてありがとう。

181
00:15:57,120 --> 00:15:59,770
私に感謝する必要はありません。

182
00:16:01,020 --> 00:16:03,240
自分は不当にハメられたと主張し、

183
00:16:04,870 --> 00:16:06,880
彼は私に来るように懇願した

184
00:16:06,990 --> 00:16:09,310
とても必死に。

185
00:16:10,430 --> 00:16:14,650
とても迷惑だったので、
来るしかなかったと。

186
00:16:14,658 --> 00:16:15,770
なんだ、このパンク！

187
00:16:15,890 --> 00:16:16,990
いつから？

188
00:16:25,940 --> 00:16:27,490
やあ、お兄さんたち！！！

189
00:16:28,170 --> 00:16:30,150
正しく人生を生きましょう。

190
00:16:30,730 --> 00:16:33,300
私はあなたの指導に従うからです。

191
00:16:37,660 --> 00:16:38,920
彼は何について話しているのでしょうか?

192
00:16:40,010 --> 00:16:41,530
そういうことがあるのです。

193
00:16:42,260 --> 00:16:43,430
先輩…

194
00:16:44,070 --> 00:16:45,020
私は...

195
00:16:45,410 --> 00:16:46,780
...知りませんでした。

196
00:16:48,200 --> 00:16:48,980
大丈夫です。

197
00:16:50,300 --> 00:16:52,930
私はあなたのためにやったわけではありません、 
だから私に感謝する必要はありません。

198
00:16:59,060 --> 00:17:02,140
デムルがいなかったら
それはあなたの学年のものでしたか？

199
00:17:02,420 --> 00:17:04,950
３回リピーター、 
学者ムン・ジェシンさん。 

200
00:17:09,590 --> 00:17:11,770
分かった、分かった。
私も愛しているよ。

201
00:17:14,890 --> 00:17:16,870
しかし、ガランの姿はどこにも見当たりません。

202
00:17:18,380 --> 00:17:21,490
彼はどこかに隠れたのでしょうか？ 
彼は問題を起こして怖がっているのですか？

203
00:17:26,730 --> 00:17:30,990
それを否定したいのか、
それとも本当にそう信じていますか？

204
00:17:34,530 --> 00:17:38,770
マーケットプレイス業者の裏金
ノロンの政治資金に使われている、

205
00:17:38,770 --> 00:17:40,970
あなたも知っておくべきです。

206
00:17:41,410 --> 00:17:45,930
あなたはあなたの父親が誰であるかを信じますか？
ノロン派のリーダーは関与していない？

207
00:17:46,530 --> 00:17:51,180
あなたは堕落を犯しました
自分の父親の背中を刺す。

208
00:17:52,970 --> 00:17:56,610
彼は息子の前で恥ずべきことをするような人間ではない

209
00:17:57,360 --> 00:17:58,590
私も...

210
00:17:59,020 --> 00:18:03,160
彼の前で恥ずかしくない道を選んだのです。

211
00:18:03,162 --> 00:18:06,000
あなたの愚かな試みは称賛に値しますが、

212
00:18:06,080 --> 00:18:09,670
でも、世界がそう信じますか？
単なる会計記録で変わるのか？

213
00:18:10,520 --> 00:18:13,990
王様は何も出来ないでしょう。

214
00:18:15,100 --> 00:18:19,160
なぜ？お父さんが使うから 
必要なあらゆる手段を...

215
00:18:19,161 --> 00:18:21,160
彼を止めるために。

216
00:18:22,050 --> 00:18:24,140
あなたが心から信じているその父親は、

217
00:18:24,141 --> 00:18:27,570
まったく非の打ちどころのない父親は、いったいどんな人なのか……。

218
00:18:30,280 --> 00:18:33,990
あなたもすぐに分かるでしょう。

219
00:19:13,300 --> 00:19:14,380
ありがとう

220
00:19:15,860 --> 00:19:18,440
そしてごめんなさい、と言いたかったのです。

221
00:19:18,650 --> 00:19:21,060
1冊か2冊の本を選ぶのを手伝ってくれて、

222
00:19:21,700 --> 00:19:23,190
それは過剰な感謝です。

223
00:19:23,670 --> 00:19:24,950
今日のことですが、

224
00:19:26,100 --> 00:19:28,220
市場の商人の会計帳簿、

225
00:19:30,960 --> 00:19:35,340
私はあなたにあまりにも大きな負担をかけてしまったことを後悔しました。

226
00:19:36,930 --> 00:19:38,970
あなたの言うことを聞いておくべきでした。

227
00:19:39,950 --> 00:19:43,810
家計簿は絶対に持ち出すべきではなかった。

228
00:19:43,814 --> 00:19:47,190
私たちはやるべきことをやっただけです。

229
00:19:49,310 --> 00:19:53,260
誰かが他人に同情する理由はありません。

230
00:19:54,460 --> 00:19:56,260
それで、その事が原因なら、

231
00:19:57,330 --> 00:19:59,210
あまり心配しないでください。

232
00:20:00,480 --> 00:20:02,190
そしてさらに、大統領が言ったように、

233
00:20:05,010 --> 00:20:12,000
私たちにはできないかもしれない 
何でも達成する。

234
00:20:16,510 --> 00:20:18,750
それでも、私はあなたを誇りに思います、イ・ソンジュン。

235
00:20:25,380 --> 00:20:26,810
あなたは素晴らしいことをしたからです。

236
00:20:28,610 --> 00:20:30,260
次に何が起こるとしても、

237
00:20:31,840 --> 00:20:34,990
うまくいっているのは称賛に値する。

238
00:20:51,980 --> 00:20:54,080
私は...

239
00:20:54,310 --> 00:20:59,940
この瞬間をとても長い間覚えているでしょう。

240
00:21:00,670 --> 00:21:03,600
成均館を出た遠い未来、

241
00:21:05,170 --> 00:21:09,070
たとえもう一緒にいられないとしても…

242
00:21:11,190 --> 00:21:12,220
それでも、

243
00:21:13,240 --> 00:21:15,900
覚えておきます。

244
00:21:16,000 --> 00:21:17,990
私たちが抱いていた懸念は、

245
00:21:19,910 --> 00:21:22,330
私たちが感じた恐怖、

246
00:21:23,500 --> 00:21:24,970
そして私たちの幸せな瞬間。

247
00:21:29,550 --> 00:21:30,520
そして...

248
00:21:32,940 --> 00:21:34,530
いつも一緒にいた人は…

249
00:21:39,010 --> 00:21:40,800
私たちのルームメイト全員！

250
00:21:42,550 --> 00:21:43,530
それから、

251
00:21:43,900 --> 00:21:47,980
たぶん生きていけると思う
もう少し良い人として。

252
00:21:51,860 --> 00:21:56,460
それで、覚えていますか？

253
00:21:58,640 --> 00:21:59,790
ある日、

254
00:22:00,810 --> 00:22:03,430
今日のように難しい決断をしなければならないとき、

255
00:22:05,200 --> 00:22:06,380
一度だけ...

256
00:22:08,430 --> 00:22:14,450
信頼できる人がいたということ
自分よりもイ・ソンジュン。

257
00:22:21,890 --> 00:22:23,090
したくないです。

258
00:22:25,860 --> 00:22:26,990
それがいつであっても、

259
00:22:28,780 --> 00:22:30,630
今のように私のそばにいてください。

260
00:22:35,370 --> 00:22:37,350
あなた自身の両目で私を見てください。

261
00:22:39,020 --> 00:22:40,970
最後まで正しい道を進んでいるのかどうか。

262
00:22:44,350 --> 00:22:49,300
そうすれば、あなたを見ながら今日のことを思い出すことができます。

263
00:22:55,880 --> 00:22:57,120
だからこそキム・ユンシク

264
00:22:59,650 --> 00:23:00,590
あなたは...

265
00:23:04,590 --> 00:23:07,360
このまま側にいなくてはいけない。

266
00:23:37,420 --> 00:23:38,420
キム・ユンシク

267
00:23:40,780 --> 00:23:42,200
何でも撮れるし、

268
00:23:43,810 --> 00:23:44,860
でも二度とない、

269
00:23:46,650 --> 00:23:49,950
女性の服を着る。

270
00:23:51,100 --> 00:23:52,410
お願いします。

271
00:24:06,200 --> 00:24:08,560
女装してはいけないの？

272
00:24:12,350 --> 00:24:14,360
なんと素晴らしいリクエストでしょう。

273
00:24:23,340 --> 00:24:26,110
キム・ユンシクはただのルームメイトだ。

274
00:24:26,110 --> 00:24:27,170
ルームメイト。

275
00:24:28,900 --> 00:24:30,080
その家計簿は…

276
00:24:31,670 --> 00:24:35,390
それが決して存在しないようにしなければなりません。

277
00:24:35,570 --> 00:24:36,460
許し？

278
00:24:36,470 --> 00:24:39,910
それはノロン派の安否がかかっている問題だ。 

279
00:24:40,080 --> 00:24:41,960
それは可能ですか？

280
00:24:41,968 --> 00:24:45,830
宮殿にいる部下の一人を使って会計帳簿を処分してください。

281
00:24:46,690 --> 00:24:50,140
王様の口を閉ざします。

282
00:24:50,950 --> 00:24:52,490
どうやって？

283
00:24:52,840 --> 00:24:57,660
王を玉座に就かせたのは、私たちノロンです。

284
00:24:59,020 --> 00:25:04,500
私たちは新しい君主を王位に就かせるのに十分な力を持っています。

285
00:25:13,580 --> 00:25:14,530
先生、

286
00:25:14,820 --> 00:25:16,450
ちょっと出てきてください。

287
00:25:32,860 --> 00:25:33,990
ホン・ビョクソ(レッドメッセンジャー)！

288
00:25:34,410 --> 00:25:35,390
閣下。

289
00:25:36,090 --> 00:25:37,770
誰もいないのですか？

290
00:25:38,140 --> 00:25:41,000
すぐに彼を捕まえてください！今！

291
00:25:44,030 --> 00:25:46,690
朝鮮が貧しいなんて誰が言った?

292
00:25:47,470 --> 00:25:50,640
貧しいのは無力な朝鮮国民だけだ。

293
00:25:51,400 --> 00:25:55,920
維持を手伝うハン・ソンブ王室近衛兵たち
市場の商人の腐敗、

294
00:25:57,170 --> 00:25:59,870
でお腹いっぱいになりましたか？ 
彼らから投げられた食べ物は？

295
00:26:01,040 --> 00:26:05,900
クム・ナン・ジョングォン政策により国民は飢え、ノロンたちは満腹を保っている。

296
00:26:07,070 --> 00:26:10,990
クム・ドゥン・ジサの秘密により、やがてノロンたちの汚い行為が暴かれることになる。

297
00:26:11,590 --> 00:26:15,940
今すぐ本当の所有者に奉仕してみませんか
（朝鮮の） - その人々は？

298
00:26:18,990 --> 00:26:20,690
こんなことをしているホン・ビョクソは…。

299
00:26:20,800 --> 00:26:23,250
私たちの罪のない生徒の中にいますか？

300
00:26:23,251 --> 00:26:25,250
ハン・ソンブと陸軍省の警備員によると、

301
00:26:25,790 --> 00:26:26,970
そのようです。

302
00:26:29,020 --> 00:26:31,470
文体は書き手を表します。

303
00:26:32,970 --> 00:26:35,900
作家の顔は散文の中に隠されていなければなりません。

304
00:26:35,901 --> 00:26:37,900
見てみましょう。

305
00:26:41,450 --> 00:26:43,110
何か見えますか？

306
00:26:43,115 --> 00:26:46,130
雄大でタフな精神、

307
00:26:49,370 --> 00:26:52,530
まっすぐな筆致…

308
00:26:57,150 --> 00:26:58,070
そうです！

309
00:27:00,660 --> 00:27:02,420
言ってください、チョン先生。

310
00:27:02,890 --> 00:27:04,320
一体誰なのでしょうか？

311
00:27:06,170 --> 00:27:07,800
ホン・ビョクソは…

312
00:27:12,870 --> 00:27:14,360
男です。

313
00:27:17,260 --> 00:27:18,970
男の中の男。

314
00:27:43,710 --> 00:27:47,480
ホン・ビョクソが成均館の学者であるという噂を聞いたことがありますか?

315
00:27:52,450 --> 00:27:56,350
彼がクム・ナン・ジョングォンについて話したのを見て、 
ハン・ソンブの汚職、

316
00:27:56,350 --> 00:27:59,990
どうやら私たちに近い学者のようです。

317
00:28:05,430 --> 00:28:06,930
誰だか知っていますか？

318
00:28:10,420 --> 00:28:11,550
ゴル先輩…

319
00:28:12,490 --> 00:28:14,430
ゴルオ先輩はなぜこんなに遅いのですか？

320
00:28:14,430 --> 00:28:15,750
私はここにいます。

321
00:28:30,660 --> 00:28:32,490
ああ、匂いだ！

322
00:28:33,510 --> 00:28:35,670
先輩、またお酒を飲みましたか？

323
00:28:36,070 --> 00:28:37,250
うん。

324
00:28:38,750 --> 00:28:39,920
だからデムル、あなたは…

325
00:28:40,670 --> 00:28:43,380
ずっとあそこで寝てください。

326
00:28:51,910 --> 00:28:52,950
先輩、

327
00:28:54,370 --> 00:28:56,680
今日それを言わなければなりません。

328
00:28:58,350 --> 00:29:01,550
なぜあなたは私たちの寝る場所を好き勝手に変え続けるのですか？

329
00:29:02,200 --> 00:29:03,970
理由が分かるはずだ。

330
00:29:05,150 --> 00:29:08,150
何事にも屁理屈を言うあの癖、 

331
00:29:09,730 --> 00:29:10,830
直せないの？

332
00:29:10,840 --> 00:29:13,300
これは不公平で不合理です。

333
00:29:14,610 --> 00:29:16,090
壁のこちら側が気に入ったら、

334
00:29:17,070 --> 00:29:18,470
キム・ユンシクの隣で寝ます。

335
00:29:19,500 --> 00:29:20,670
埃っぽくなってきました。

336
00:29:21,960 --> 00:29:23,070
ただ寝てください。

337
00:29:25,680 --> 00:29:26,970
いいえ、

338
00:29:27,440 --> 00:29:29,420
今日中にこれを解決する必要があります。

339
00:29:30,330 --> 00:29:32,710
あなたの場所と私の場所は何ですか?私が寝ている場所はどこでも私の場所です。

340
00:29:32,710 --> 00:29:34,850
それならキム・ユンシクに意見を求めるべきだ。

341
00:29:35,270 --> 00:29:38,000
就寝時の配置をどのように決めるべきか...

342
00:30:00,790 --> 00:30:01,980
わ、大丈夫ですよ！

343
00:30:02,110 --> 00:30:02,830
停止。

344
00:30:05,000 --> 00:30:06,780
今日は遅い時間なので、

345
00:30:07,230 --> 00:30:09,080
このまま寝ればいいのに。

346
00:30:39,060 --> 00:30:43,440
クム・ナン・ジョングォンを覆してやる、

347
00:30:43,441 --> 00:30:48,180
すべての商人が自由に取引できるようにします。

348
00:30:48,660 --> 00:30:54,140
いいえ、陛下！
そんなはずはありません、陛下！

349
00:30:54,620 --> 00:30:57,990
陛下、私たちはあなたにお願いします。

350
00:30:58,680 --> 00:31:01,460
私、陸軍大臣は…

351
00:31:01,460 --> 00:31:03,510
そうしてください、陛下。

352
00:31:08,050 --> 00:31:14,650
商人から賄賂を受け取ったハンソンブの役人全員を逮捕し、

353
00:31:14,750 --> 00:31:17,150
徹底的な調査を実施し、

354
00:31:17,750 --> 00:31:22,050
そして価格を安定させる

355
00:31:23,050 --> 00:31:26,350
国民の心を慰めるために、陛下。

356
00:31:32,260 --> 00:31:41,890
ここに私が人々に抱いている愛をもって人々の世話をする模範的な被験者がいます。

357
00:31:44,990 --> 00:31:49,060
私はここに 
クム・ナン・ジョングォン政策、

358
00:31:50,950 --> 00:32:00,970
そして 1791 年からは、誰もが自由に貿易することを許可する Tong Gong Jung Chaek 政策を制定します。

359
00:32:06,720 --> 00:32:10,250
閣下、これは何ですか...?!

360
00:32:10,720 --> 00:32:13,050
自由貿易の意味は何ですか？

361
00:32:13,720 --> 00:32:17,050
どうすれば主導権を握ることができますか
クム・ナン・ジョングォン政策を撤回するのか？

362
00:32:17,320 --> 00:32:21,050
あなたは国王に立ち向かうと約束してくれました。

363
00:32:22,720 --> 00:32:28,350
私たちノロンがどのようにして 100 年近くも権力を維持したか知っていますか?

364
00:32:29,070 --> 00:32:31,030
どういう意味ですか？

365
00:32:31,830 --> 00:32:33,370
たとえ王に敵対したとしても、

366
00:32:34,030 --> 00:32:39,370
私たちは国民の支持を味方につける方法を常に知っていました。

367
00:32:43,030 --> 00:32:45,070
この件は大きすぎます。

368
00:32:45,830 --> 00:32:49,370
ホン・ビョクソが配信するコンテンツは...

369
00:32:49,830 --> 00:32:55,070
成長し、国民感情を揺さぶります。

370
00:32:55,080 --> 00:32:59,010
火を消す必要がある
そうなる前に。

371
00:33:01,500 --> 00:33:07,340
陛下はクム・ナン・ジョングォン氏を無効にし、トンゴン・ジョンチェク氏を可決するだろう。

372
00:33:007,800 --> 00:33:11,340
Shin Hae Tog Gok - クム・ナン・ジョングォンを無効にし、自由貿易を許可する主義。

373
00:33:12,050 --> 00:33:15,910
ニュース速報、新着速報！

374
00:33:35,090 --> 00:33:36,010
ゴルああ！

375
00:33:49,400 --> 00:33:51,390
私はそれには同意できません、陛下！

376
00:33:52,400 --> 00:33:55,890
私はクム・ドゥン・ジサを見つけてノロンを支配してみます。

377
00:33:56,000 --> 00:33:58,390
そして新しい朝鮮を復活させましょう。

378
00:33:59,300 --> 00:34:02,390
これは私の長年の夢でした。

379
00:34:02,400 --> 00:34:04,390
それはあなたが誰よりもよく知っているはずです。

380
00:34:04,400 --> 00:34:05,390
しかし、陛下！

381
00:34:05,400 --> 00:34:09,390
イ・ソンジュン…やはりイ・ソンジュンのせいでしょうか？

382 
00:34:10,000 --> 00:34:12,890
キム・ユンシクとムン・ジェシンのせいだ。

383
00:34:14,100 --> 00:34:18,090
クム・ドゥン・ジサを探す過程で、子供たちは父親と兄弟を失いました。

384
00:34:19,500 --> 00:34:25,090
そして私は尊敬していた先生と兄弟のような友人を失いました。

385
00:34:27,500 --> 00:34:34,090
二度と情けない教師にはなれない 
幼い弟子を失った人。 

386
00:34:35,000 --> 00:34:38,090
彼らは私の友人であり、臣下であり、私の人々です。

387
00:34:42,000 --> 00:34:43,190
今この瞬間にも、

388
00:34:44,500 --> 00:34:46,490
私の貧しい人々は搾取のせいで飢えています。

389
00:34:47,000 --> 00:34:53,190
そして彼らはその不法行為に苦しんでいます。

390
00:34:55,000 --> 00:34:57,890
あとどのくらい待たなければなりませんか?

391
00:34:59,820 --> 00:35:08,370
私はすでに彼らに宮殿に入るように命じました。

392
00:35:13,890 --> 00:35:16,780
宮殿は確かに恐ろしい場所に違いありません。

393
00:35:18,990 --> 00:35:22,580
公務員の衣装は絶対に着ないと誓ったヨリム先輩を見て、

394
00:35:23,090 --> 00:35:25,180
こんな感じで着ています。

395
00:35:26,000 --> 00:35:29,580
個性を尊重せず、個人の趣味も反映しない制服…。

396
00:35:30,000 --> 00:35:33,880
あなたはまた、素晴らしい政策は実現できないとも言いました。
服装のせいで考えられる。

397
00:35:34,000 --> 00:35:35,380
もちろん！

398
00:35:35,600 --> 00:35:37,580
それに関する私の意見
は変わらないままです。

399
00:35:46,800 --> 00:35:48,380
ク・ヨンハさんです。

400
00:36:20,000 --> 00:36:24,280
あなたが私に課した宿題を満足のいくまで完了できたかどうかわかりません。

401
00:36:24,900 --> 00:36:26,480
陛下、私たちは大変感謝しております。

402
00:36:26,900 --> 00:36:30,480
クム・ナン・ジョングォン氏の失効は私の長年の目標でもありました。

403
00:36:32,200 --> 00:36:35,580
皆さんは私にたくさんの力を与えてくれました。

404
00:36:37,900 --> 00:36:39,280
首相。

405
00:36:43,900 --> 00:36:45,780
それらは私の心からのものです。

406
00:37:15,900 --> 00:37:17,080
陛下、どうやって知りましたか？

407
00:37:17,300 --> 00:37:21,080
商圏で生まれ育ったあなたが果たした役割は大きかったと聞きました。

408
00:37:43,500 --> 00:37:48,280
成均館生徒会長ムン・ヨンシンの1位の試験問題文だ。

409
00:37:50,500 --> 00:37:53,080
これは私の弟が書いた詩ですか？

410
00:37:54,000 --> 00:37:57,280
素晴らしい文章だったので、ずっと保管していました。

411
00:37:58,000 --> 00:38:02,380
しかし今、その正当な所有者が見つかりました。

412
00:38:15,000 --> 00:38:17,080
一つお聞きします。

413
00:38:20,000 --> 00:38:24,280
この件で父親を疑ったことはありますか?

414 
00:38:29,800 --> 00:38:31,180 
答えて下さい。

415
00:38:35,000 --> 00:38:37,080
イスラム教の教えにこんな格言があります。

416
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
「コンパスの針が動く限り、

417
00:38:41,000 --> 00:38:44,300
そのコンパスは決して間違っていません。

418
00:38:45,000 --> 00:38:56,000
自分の家族、さらには自分自身に対しても警戒するという心構えを忘れないでください。

418
00:39:00,500 --> 00:39:03,000
他に国王の意図は何でしょうか？

419
00:39:03,100 --> 00:39:09,000
あなた自身の息子が背を向けたこと 
自分の父親であり、王を選んだのです。

420
00:39:09,300 --> 00:39:13,000
彼はこのことを知ってもらいたいのです
全世界に向けて、閣下。

421
00:39:17,300 --> 00:39:18,500
それは親孝行です。

422
00:39:19,000 --> 00:39:27,300
一体何が原因で父と息子は敵対するのでしょうか？

423
00:39:30,000 --> 00:39:32,450
しかしそれでは閣下。

424
00:39:34,000 --> 00:39:36,300
佐渡皇太子の件はどうですか？

425
00:39:38,000 --> 00:39:44,300
親孝行より国が大事だという我がノロンの立場はどうなるのか？

426
00:39:44,400 --> 00:39:46,300
陸軍大臣！

427
00:39:47,000 --> 00:39:49,300
つまり...そうですね...

428
00:39:51,000 --> 00:39:55,300
王様の動機が気になります。

429
00:40:12,550 --> 00:40:14,850
キム・スンフンさんでした。

430
00:40:17,050 --> 00:40:19,320
陛下は本当に計画を立てているに違いない…

431
00:40:19,360 --> 00:40:24,940
これらの学者たちにクム・ドゥン・ジ・サを見つけるという秘密の任務を割り当てます。

432
00:40:28,940 --> 00:40:37,020
キム・ユンシクさん、見れば見るほどお父さんに似ていますね。

433
00:40:38,150 --> 00:40:41,510
私の父を知っていましたか？

434
00:40:42,150 --> 00:40:44,410
成均館教授キム・スンフン、

435
00:40:46,150 --> 00:40:51,710
それは私の長年の友人であり、私が最も好きな主題でした。

436
00:40:52,140 --> 00:40:58,360
私の父だと言いましたか？
成均館教授だったのか？

437
00:41:01,830 --> 00:41:03,690
知らなかったのですか？

438
00:41:04,710 --> 00:41:15,820
父にそう言われたことがあります
本が大好きな若い学者でした。

439
00:41:19,880 --> 00:41:22,640
しかし彼は不運だったのです、

440
00:41:23,010 --> 00:41:26,020
そして盗賊団に襲われ命を落とした。

441
00:41:34,170 --> 00:41:37,320
お許しください、陛下。

442
00:41:38,270 --> 00:41:45,630
しかし、陛下、一つお聞きしたいことがあります。

443
00:41:47,500 --> 00:41:49,290
話す。

444
00:41:50,920 --> 00:42:00,380
本当に私は父に似ているのでしょうか？

445
00:42:03,890 --> 00:42:05,320
ごめんなさい。

446
00:42:07,010 --> 00:42:14,810
ただ、父の顔すら思い出せなくなってしまった。

447
00:42:16,910 --> 00:42:18,210 
あなたの優しい瞳、 

448
00:42:21,010 --> 00:42:22,310
あなたのしっかりとした口元…

449
00:42:25,010 --> 00:42:32,510
あなたはまさに私の頑固な友人に似ています。

450
00:43:06,930 --> 00:43:09,090
キム・スンフン

451
00:43:12,030 --> 00:43:15,090
「Sa Saeng Chwi Eui」（たとえ命を失っても正しいことを選択する）

452
00:43:15,930 --> 00:43:17,390
興味があります、お父さん。

453
00:43:19,240 --> 00:43:24,440
あなたが命を賭けて求めた正義の世界、

454
00:43:24,640 --> 00:43:26,210
どんな場所ですか？

455
00:43:27,380 --> 00:43:29,800
一体どんな世界なのか…

456
00:43:30,080 --> 00:43:36,550
今になってあなたのことを知りましたって？

457
00:43:50,590 --> 00:43:52,530
シン・ヘトンゴン（クム・ナン・ジョングォン法を覆す法）...

458
00:43:53,090 --> 00:43:57,510
あなたがその通過に協力したと聞きました。

459
00:44:00,060 --> 00:44:01,290
ありがとう、お父さん。

460
00:44:02,850 --> 00:44:04,670
良い姿勢ですね。

461
00:44:07,840 --> 00:44:10,420
国民の福祉が向上すれば、

462
00:44:10,421 --> 00:44:16,390
それは貴族の義務です 
喜ぶこと、感謝すること。

463
00:44:16,490 --> 00:44:19,390
あなたのお父さんも同じことをしただけです。

464
00:44:23,080 --> 00:44:24,990
しかしそれ以上に、

465
00:44:25,880 --> 00:44:30,590
あなたは、私があなたの指導に従い続けることができることを私に示してくれたので、

466
00:44:31,460 --> 00:44:36,570
嬉しかったよ、お父さん。

467
00:44:42,720 --> 00:44:45,090
私たちは結婚式を急ぐことにしました。

468
00:44:46,020 --> 00:44:47,090
父親。

469
00:44:47,520 --> 00:44:50,090
彼らの娘とは、私はまだ...

470
00:44:50,900 --> 00:44:54,090
男の邪魔をするような人には見えなかった。

471
00:44:55,200 --> 00:44:58,530
妻としてはそれで十分だ。

472
00:45:05,310 --> 00:45:08,960
いいえ？持ってないんですか？

473
00:45:09,710 --> 00:45:12,020
本当に持ってないんですか？

474
00:45:16,440 --> 00:45:19,830
これ、これ...

475
00:45:19,830 --> 00:45:22,430
これとこの本。

476
00:45:24,380 --> 00:45:30,260
これらは本です、私はあなたに言いませんでしたか？

477
00:45:30,630 --> 00:45:34,350
時間を費やして何になるの？ 
本を読むことについて？

478
00:45:34,700 --> 00:45:36,980
お嬢さん、あなたはただ...

479
00:45:38,150 --> 00:45:42,860
若い主人を連れて、このように扱ってください。

480
00:45:45,490 --> 00:45:50,660
なぜ私にこんなことをするのですか？

481
00:45:53,540 --> 00:45:56,150
私が望むのはその反対です、その反対です！

482
00:45:57,570 --> 00:46:03,040
若旦那が私を熱望するような本が欲しい。

483
00:46:03,640 --> 00:46:05,350
それを知らないのですか？

484
00:46:09,380 --> 00:46:12,660
最初からそう言えばいいのに。

485
00:46:14,460 --> 00:46:19,560
「初夜にこれをやっておけば、 
ならば私もファン・ジンイ*です。」
(*有名な妓生)

486
00:46:30,370 --> 00:46:34,170
本をもっと整理したほうがいいですよ。

487
00:46:34,370 --> 00:46:40,170
どうしたら本を持ち出して売ることができますか 
壬辰倭乱の時から？悪い人だ！

488
00:46:40,370 --> 00:46:42,170
あなた、本当に！

489
00:46:44,720 --> 00:46:48,040
学ぶべきことがたくさんあります...

490
00:46:49,290 --> 00:46:55,230
そんなふうにイ・ソンジュンを誘惑しようとしたら、彼は逃げるでしょう。

491
00:46:55,230 --> 00:46:57,140
そうですね、私だったら、

492
00:46:57,140 --> 00:47:00,400
おそらく断らないと思います。

493
00:47:05,160 --> 00:47:09,080
では、ある方法をご存知ですか？

494
00:47:09,950 --> 00:47:14,990
もし私がそうするなら、あなたは私の言うとおりにしてくれるでしょうか？

495
00:47:31,850 --> 00:47:39,010
まず、イ・ソンジュンのような正しい道を歩んでいる人々を、見知らぬ場所に連れて行かなければなりません。

496
00:47:39,350 --> 00:47:43,010
そうすれば彼らは完全に自分自身を失うことができます。

497
00:47:44,560 --> 00:47:48,010
男性も女性と同じように、雰囲気に影響されます。

498
00:47:48,560 --> 00:47:53,010
アルコールに酔うよりも、その瞬間の熱さに酔った方が効果的です。

499
00:47:55,360 --> 00:48:01,250
恋には多少の緊張感が必要で、それが運命だと信じ始めるのです。

500
00:48:02,580 --> 00:48:06,630
彼が島に着いたら、もちろん足を縛って島から出られないようにするべきです。

501
00:48:06,940 --> 00:48:12,090
イ・ソンジュンは正気であなたと二人きりになることは絶対にありません。

502
00:48:12,630 --> 00:48:18,330
それで、私たち男4人が出てきて、あなたは女の子を4人用意します。

503
00:48:18,490 --> 00:48:21,390
それから若君、ソンジュンと私は…

504
00:48:22,040 --> 00:48:24,240
対応させていただきます。

505
00:48:24,510 --> 00:48:27,660
yu-siまでに忘れずに桟橋に来てください（午後5時から7時の間）

506
00:48:27,720 --> 00:48:29,900
ユシの麻婆埠頭（午後5時から7時まで）

507
00:48:41,010 --> 00:48:46,610
お互いのことを知ったほうがいいと思います。

508
00:48:48,930 --> 00:48:53,740
ああ、名前を交換したいですか？
私はあなたが誰であるかをすでに知っています。

509
00:48:53,840 --> 00:48:57,180
ハ・インスの妹、ハ・ヒョウン。

510
00:48:58,320 --> 00:49:00,760
それからあなた？

511
00:49:00,940 --> 00:49:03,900
自分？ク・ヨンハさんです。

512
00:49:07,110 --> 00:49:09,100
愛称はヨリムです。

513
00:49:09,860 --> 00:49:11,520
ヨリム？

514
00:49:14,600 --> 00:49:19,990
どうしたの？ Yeo は「豊富な」を意味し、rim は「完全に従事している」を意味します。ヨリムさん。いいですね。

515
00:49:22,140 --> 00:49:28,540
何を想像していたのですか？興味があります。

516
00:49:43,740 --> 00:49:46,890
本当に父親のこと何も知らなかったの？

517
00:49:48,010 --> 00:49:54,510
いいえ、なぜ母は私に真実を教えてくれなかったのでしょうか。

518
00:49:55,490 --> 00:50:03,970
おそらく彼女は心配して、これがあなたにとって最善であると考えたのでしょう。

519
00:50:05,680 --> 00:50:10,710
私の父はどんな人だったのだろうか。

520
00:50:17,100 --> 00:50:21,510
なぜ尋ねるのでしょうか？彼は明らかに偉大な人物でした。

521
00:50:21,510 --> 00:50:24,910
父親のような息子のようなもの、わかりませんか？

522
00:50:26,670 --> 00:50:32,710
先輩、ゴルオ（狂った馬）というあだ名は本当に似合わないですね。

523
00:50:33,830 --> 00:50:37,970
私にとって、あなたはいつも感謝している人です。

524
00:50:40,430 --> 00:50:46,940
アーチェリー大会では最初から、 
そして公聴会にて。

525
00:50:52,580 --> 00:50:54,500
ありがとう、先輩。

526
00:51:07,910 --> 00:51:09,040
おい、ガラン。

527
00:51:09,400 --> 00:51:13,900
陛下から与えられた自由時間をどのように過ごすつもりですか？

528
00:51:14,560 --> 00:51:16,040
私は、まあ...

529
00:51:18,090 --> 00:51:22,440
本の虫のように勉強するなんて言わないでください。

530
00:51:23,820 --> 00:51:27,290
どうでしょうか？とても美しい女性たちとボートに乗りました。

531
00:51:28,480 --> 00:51:29,710
興味ないです。

532
00:51:29,712 --> 00:51:31,750
では、ボートに乗るのが好きではない場合は山はどうでしょうか？

533
00:51:31,790 --> 00:51:34,410
それにも興味がありません。

534
00:51:35,320 --> 00:51:39,510
美人が嫌いなわけではないですよね？

535
00:51:43,260 --> 00:51:47,280
やっぱり男性に興味ないんですか？

536
00:51:47,980 --> 00:51:49,180
シニア。

537
00:51:49,730 --> 00:51:51,100
それは冗談です。

538
00:51:51,100 --> 00:51:52,870
そのような極端なジョークは不快です。

539
00:51:59,190 --> 00:52:01,970
永遠の真実を思い出させられます。

540
00:52:02,390 --> 00:52:05,790
あなたは怒っているので、より不審に見えます。

541
00:52:16,080 --> 00:52:24,450
先輩、ホン・ビョクソって誰だか知っていますか？
成均館の学者だそうです。

542
00:52:25,220 --> 00:52:27,190
興味ないです。

543
00:52:31,080 --> 00:52:35,040
私は…知っていると思います。

544
00:52:37,540 --> 00:52:42,530
ホン・ビョクソは…私たちにとても近い存在です。

545
00:52:44,870 --> 00:52:46,510
シニア。

546
00:52:47,500 --> 00:52:48,640
ホン・ビョクソさんですよね？

547
00:52:48,640 --> 00:52:51,590
何？ .... 何？

548
00:52:51,591 --> 00:52:55,320
しゃっくりが止まりましたね？

549
00:53:14,160 --> 00:53:18,390
キム・ユンシクは私のルームメイトです。キム・ユンシクは私のルームメイトです。

550
00:53:18,440 --> 00:53:22,340
キム・ユンシクは単なる私のルームメイトです。

551
00:53:29,800 --> 00:53:31,520
ワン・ソバンさん。

552
00:53:36,140 --> 00:53:37,470
ワン・ソバンさん。

553
00:53:41,010 --> 00:53:42,850
ワン・ソバンさん。

554
00:53:48,290 --> 00:53:51,040
ワン・ソバン…ワン・ソバン。

555
00:54:04,810 --> 00:54:10,460
どうしたの？何か病気にかかったみたいだね。

556
00:54:11,870 --> 00:54:14,620
何があなたをここに連れてきたのですか？

557
00:54:16,680 --> 00:54:22,030
一緒にボートに行きましょう。プ・ヨンファ、あなたの婚約者が来ます。

558
00:54:22,240 --> 00:54:24,060
大丈夫です。

559
00:54:25,910 --> 00:54:30,590
私たちが女の子たちにパートナーを提供できるように、少なくとも数字を一致させるのに協力してください。

560
00:54:31,060 --> 00:54:33,270
わからない。わからない。

561
00:54:33,270 --> 00:54:39,400
あなたが同意するまで、私はこの部屋から離れるつもりはありません。

562
00:54:40,040 --> 00:54:42,800
ああ、これはいいですね。

563
00:55:22,460 --> 00:55:27,160
しゃっくりがすぐに止まったのはすごいと思いませんか？

564
00:55:27,270 --> 00:55:29,450
もうそれで十分です。

565
00:55:41,980 --> 00:55:45,550
ゴル・オはしゃっくりを止めたそうですよね？

566
00:55:46,250 --> 00:55:49,390
私は彼に特別な治療法を処方しました。

567
00:55:49,450 --> 00:55:51,940
デムル…もう十分です。

568
00:55:52,020 --> 00:55:56,100
ゴル・オ先輩の表情…皆さんが見に来ていたら。

569
00:56:08,870 --> 00:56:11,420
という時期もあったのですが…

570
00:56:11,420 --> 00:56:16,360
デムルが女の子だと疑ったとき。

571
00:56:18,540 --> 00:56:21,630
先輩、それはどんなおかしなことですか？

572
00:56:23,700 --> 00:56:28,470
しかし、私はそんなことを考えて時間を費やすのはやめようと決めました。

573
00:56:28,970 --> 00:56:32,800
なぜなら、もっと興味のあることを他に発見したからです。

574
00:56:40,200 --> 00:56:46,050
それで、ホン・ビョクソが誰であるかを知っていますか？

575
00:56:46,100 --> 00:56:49,480
今のところ、どちらなのかは言えません。

576
00:56:49,500 --> 00:56:50,980
それから？

577
00:56:51,000 --> 00:56:55,080
会計帳簿を盗んだチンピラたち
商人の頭の家から。

578
00:56:55,290 --> 00:57:00,510
その4人…イ・ソンジュン、キム・ユンシク、ムン・ジェシン…

579
00:57:00,510 --> 00:57:03,780
そしてク・ヨンハさん。

580
00:57:04,260 --> 00:57:08,250
ホン・ビョクソは間違いなくこの4人の1人です。

581
00:57:08,350 --> 00:57:13,200
これからも成均館で彼らから注目していかなければなりません。

582
00:57:14,050 --> 00:57:19,110
私は彼に独自の罠を仕掛けるつもりです。

583
00:57:19,500 --> 00:57:20,600
はい。

584
00:57:20,801 --> 00:57:27,480
でも、左大臣の息子だとは思わないですよね？

585
00:57:38,350 --> 00:57:42,670
美人が嫌いなわけではないですよね？

586
00:57:43,710 --> 00:57:45,020
ここ？

587
00:57:46,310 --> 00:57:50,670
やっぱり男性に興味ないんですか？

588
00:57:59,630 --> 00:58:05,130
良い考えです。あなたが男なら、女性には抵抗できません。 

589
00:58:05,135 --> 00:58:07,870
キム・ユンシクに計画を伝えます。

590
00:58:08,350 --> 00:58:14,310
ゴル・オーに伝えておきます。後でユシの麻浦波止場でお会いしましょう（午後 5 時から 7 時）。

591
00:58:19,640 --> 00:58:21,010
おい、ガラン！

592
00:58:21,880 --> 00:58:24,940
間違えてしまいました。

593
00:58:26,720 --> 00:58:30,470
新市の麻浦波止場にあります（午後3時から5時まで）。

594
00:58:31,500 --> 00:58:32,590
わかった。

595
00:58:32,590 --> 00:58:38,880
デムルと一緒にボートに乗れば、あとはすべてやってくれます。 

596
00:58:47,620 --> 00:58:49,060
キム・ユンシクさん！

597
00:58:53,210 --> 00:58:57,040
何かすることはありますか 
今日の休憩中に？

598
00:58:57,660 --> 00:59:01,000
あまり。家に帰ろうかと考えていました。

599
00:59:01,530 --> 00:59:05,230
もし他に用事がないなら、私と一緒にどこかに行ってくれないかと思ったのです。

600
00:59:05,880 --> 00:59:07,540
どこへ行く予定ですか？

601
00:59:07,541 --> 00:59:08,540
時間がありませんか？

602
00:59:08,541 --> 00:59:10,850
いや、時間はあるよ。

603
00:59:11,960 --> 00:59:14,830
それでは、新市（午後 3 時から午後 5 時）でお会いしましょう。

604
00:59:38,910 --> 00:59:42,530
デムルさん、どこか行くんですか？

605
00:59:42,990 --> 00:59:45,730
やらなければいけないことがいくつかあります。

606
01:00:01,390 --> 01:00:03,940
そこに行くためにボートに乗るのですか？

607
01:00:04,590 --> 01:00:06,120
乗船しましょう。

608
01:00:24,490 --> 01:00:28,530
空があまり良くないので、ちょうどいいタイミングで来てくれましたね。

609
01:00:31,750 --> 01:00:37,040
船に乗ってどこかへ行くのは初めてです。

610
01:00:40,860 --> 01:00:45,400
誰もいない無人島へ一人で送り出しました。

611
01:00:48,280 --> 01:00:49,430
何？！

612
01:00:50,610 --> 01:00:53,780
国王が命じた休憩だ。

613
01:00:53,780 --> 01:01:00,050
彼らは最近のイベントの最大の貢献者だったので、私は彼らを治療することにしました。

614
01:01:06,390 --> 01:01:11,920
10 年来の友人、Geol Oh を騙そうとは決して考えるべきではありませんでした。

615
01:01:13,070 --> 01:01:17,540
ボートがありません。ボート…どういう意味ですか?

616
01:01:17,541 --> 01:01:26,000
私があなたの荷物を積み込むために桟橋に行ったとき、船は今日の新市(午後3時から5時)に出航していました。

617
01:01:26,001 --> 01:01:28,670
とんでもない！

618
01:01:31,520 --> 01:01:33,410
今ではボートを出すことは不可能です。

619
01:01:33,410 --> 01:01:35,140
空を見てください。

620
01:01:37,770 --> 01:01:42,190
予定されていたボートを見ましたか？ 
今日はユシ（午後5時から7時）にチェストナット島に行きますか？

621
01:01:43,070 --> 01:01:45,190
確かに今日はyu-si（午後5時から7時）に予定されていました。

622
01:01:45,191 --> 01:01:49,890
今日、栗島行きの船が新市(午後3時から5時)に出港しました。

623
01:01:50,060 --> 01:01:51,200
本気ですか？

624
01:01:51,200 --> 01:01:55,000
それは正しい。左大臣の息子さんも乗っていたそうです。

625
01:01:56,960 --> 01:02:01,290
私は主の所へ行かなければなりません...主よ。

626
01:02:01,750 --> 01:02:05,540
彼は明日の朝までその島に閉じ込められることになる。

627
01:02:18,950 --> 01:02:22,250
いつこれだけの準備をしましたか?

628
01:02:23,530 --> 01:02:25,360
私はそれを準備しませんでした。

629
01:02:26,240 --> 01:02:32,970
私はすべてを準備しました。私はその島に行くための船を予約しました。 

630
01:02:33,720 --> 01:02:36,940
別のボート...別のボートを見つけてください。急いでください。

631
01:02:36,940 --> 01:02:38,920
それは役に立ちません。

632
01:02:42,460 --> 01:02:44,840
この天気では船が出航するはずがない。 

633
01:02:47,270 --> 01:02:50,930
覚えていないですか?天気を考慮してボートを予約しました。 

634
01:02:51,860 --> 01:02:54,140
見て！雨が降りそうです。

635
01:03:01,090 --> 01:03:08,660
それで、はっきり言っておきますが、私たちは女の子たちに会うためにここまで来たのですか？

636
01:03:10,510 --> 01:03:12,240
私も知りませんでした...

637
01:03:12,770 --> 01:03:14,890
何か問題がありますか? 

638
01:03:15,810 --> 01:03:17,580
なぜそんなに怒っているのですか？

639
01:03:17,930 --> 01:03:20,020
なぜ私が頼んでもいないことをしたのですか？

640
01:03:20,880 --> 01:03:22,910
誰が私に女の子を紹介してくれるように頼んだの？

641
01:03:31,770 --> 01:03:36,920
哀れな！この状態で私は何を期待していたのでしょうか？

642
01:03:45,200 --> 01:03:53,030
私は...キム・ユンシクさんも気に入ってくれるだろうと思いました。

643
01:03:53,250 --> 01:03:54,240
何？

644
01:03:54,670 --> 01:03:58,830
あなたが男なら、女性に抵抗することはできません。

645
01:04:00,470 --> 01:04:02,220
ヨリム先輩がそう言ってくれました。

646
01:04:02,630 --> 01:04:03,810
それで私は...

647
01:04:07,150 --> 01:04:08,730
キム・ユンシクさん、あなたも男ですよ。

648
01:04:16,690 --> 01:04:18,190
だからこそ… 

649
01:04:19,360 --> 01:04:25,220
好きなだけ女性に会えます。

650
01:04:29,430 --> 01:04:30,920
ほら、渡し守さん！

651
01:04:39,180 --> 01:04:40,880
ほら、渡し守さん！

652
01:04:42,260 --> 01:04:43,510
何してるの？

653
01:04:43,510 --> 01:04:44,800
私の邪魔をしないでください！

654
01:04:46,830 --> 01:04:48,190
私の邪魔をしないでくださいと言っているのを聞きませんでしたか？

655
01:04:50,240 --> 01:04:52,740
何をしたんだ、この野郎！

656
01:04:56,250 --> 01:04:57,780
手放す！