1
00:00:03,930 --> 00:00:04,725
ここ。

2
00:00:05,167 --> 00:00:06,939
この事件の犯人がここに隠れています。

3
00:00:06,974 --> 00:00:10,263
私たちのうちの一人が今夜会計帳簿を持ち帰らなければなりません。

4
00:00:10,298 --> 00:00:15,946
私の紫禁城を盗んで売った人の名前が記された帳簿

5
00:00:21,176 --> 00:00:23,566
こっそり王軍を呼んでくれませんか？

6
00:00:26,522 --> 00:00:27,450
それは無理だよ、デムル。

7
00:00:28,034 --> 00:00:30,540
私が警官たちを引き留めるから、あなたは彼らに警告しに行ってください。

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,758
倉庫に強盗が入ったとの通報を受けました。

9
00:00:38,592 --> 00:00:39,424
私は電話した。

10
00:00:40,972 --> 00:00:42,944
どうやら家に泥棒が入ったようです。

11
00:00:44,789 --> 00:00:47,453
あそこ、あの倉庫で。

12
00:00:49,042 --> 00:00:50,665
あなたはその強盗を捕まえなければなりません！

13
00:00:51,854 --> 00:00:52,380
閣下！

14
00:00:52,415 --> 00:00:55,922
あなたは今、陸軍省の王軍は信用できないとでも言いたいのでしょうか？

15
00:00:55,957 --> 00:00:57,203
うちの倉庫は…

16
00:00:57,238 --> 00:00:59,504
単なる倉庫ではありません。

17
00:00:59,539 --> 00:01:01,600
保管庫が盗難に遭った場合、

18
00:01:02,716 --> 00:01:04,379
傷つくのは私たちではない、

19
00:01:05,701 --> 00:01:07,123
しかし閣下。

20
00:01:09,783 --> 00:01:11,795
成均館スキャンダル 

21
00:01:49,549 --> 00:01:50,274
誰...?

22
00:01:50,309 --> 00:01:51,219
私、ワン・ソバンです。

23
00:01:52,678 --> 00:01:54,681
クマさん。クマが演じるタレント。

24
00:01:56,140 --> 00:01:57,570
キム・ユンシク？

25
00:02:16,964 --> 00:02:18,645
彼は捕まったのか？泥棒？

26
00:02:18,680 --> 00:02:21,713
心配しないで。 「罠にかかったネズミ。」

27
00:02:23,482 --> 00:02:24,896
こんな時に使われる言葉です。

28
00:02:56,474 --> 00:02:56,705
さあ行こう！

29
00:03:16,743 --> 00:03:18,716
近衛兵が来ると聞いたので…

30
00:03:22,963 --> 00:03:26,784
マーケットプレイスの販売者でない限り、彼らはあなたを入れないでしょう、それで...

31
00:03:27,926 --> 00:03:29,376
選択肢はありませんでした...

32
00:03:29,411 --> 00:03:30,681
本当に...

33
00:03:39,971 --> 00:03:41,492
あなたは自分の才能を上回りました。

34
00:03:45,719 --> 00:03:47,847
おかげで、苦労したのはどこだか分かりません…。

35
00:03:49,107 --> 00:03:50,678
家計簿がなくなった。

36
00:04:00,186 --> 00:04:01,128
その会計帳簿。

37
00:04:03,333 --> 00:04:04,224
これですか？

38
00:04:20,020 --> 00:04:21,218
あなたの手は？

39
00:04:21,253 --> 00:04:23,496
先ほど怪我をしましたか？

40
00:04:35,973 --> 00:04:37,121
その倉庫は…

41
00:04:37,944 --> 00:04:40,258
過去のすべての取引の記録が含まれています。

42
00:04:41,450 --> 00:04:42,463
記録ってどういう意味ですか？

43
00:04:43,251 --> 00:04:48,569
閣下に捧げられた私たちの忠誠の記録。

44
00:04:48,604 --> 00:04:49,752
何？！

45
00:05:09,270 --> 00:05:09,918
これは…？

46
00:05:19,377 --> 00:05:21,165
それは危険すぎます。

47
00:05:22,599 --> 00:05:25,210
捕まったらどっちにしても危険だ。

48
00:05:25,245 --> 00:05:26,762
ここで何か問題が発生した場合、

49
00:05:26,797 --> 00:05:30,983
たとえ国王が関わっても、あなたを救うことは不可能かもしれません。

50
00:05:31,018 --> 00:05:32,558
知らないの？

51
00:05:37,444 --> 00:05:40,315
倉庫には誰もいなかったって言ってるの？

52
00:05:40,517 --> 00:05:41,031
はい。

53
00:05:41,260 --> 00:05:45,481
妓生を連れて転がっていたチンピラを除いて。

54
00:05:47,231 --> 00:05:49,558
妓生と転がる？

55
00:05:58,563 --> 00:06:00,700
倉庫にいる妓生は私たちの娘ではありません。

56
00:06:02,000 --> 00:06:04,273
この娘たちはみな妓生です……。

57
00:06:04,308 --> 00:06:06,317
牡蘭閣出身。

58
00:06:06,352 --> 00:06:08,459
もう一度倉庫を探索してください。

59
00:06:09,535 --> 00:06:14,271
今度は、あの男だけでなく、女の子も捕まえてください。

60
00:06:14,306 --> 00:06:15,874
はい、先生。

61
00:06:27,222 --> 00:06:28,033
父親！

62
00:06:28,068 --> 00:06:29,883
後で話しましょう。

63
00:06:32,384 --> 00:06:35,286
ここには市場の裕福な商人が集まっていたため、

64
00:06:35,321 --> 00:06:38,022
もしかしたら大金を手に入れることができるかもしれないと思った。

65
00:06:38,057 --> 00:06:40,105
それが私が言っていることです。

66
00:06:41,751 --> 00:06:48,344
恋人に出会った私たちのチョ・ソンヒョンニムは幸運にも一人でした。

67
00:06:51,288 --> 00:06:52,467
私の恋人に会うってどういう意味ですか？

68
00:06:52,502 --> 00:06:54,860
若君キム・ユンシクさん、

69
00:06:55,986 --> 00:06:56,741
彼を見なかったのですか？

70
00:06:58,772 --> 00:07:00,283
ああ、それは奇妙だ。

71
00:07:00,318 --> 00:07:02,596
確かに門の前で彼を見かけました。

72
00:07:02,631 --> 00:07:04,814
彼が見つからなかったため、

73
00:07:04,849 --> 00:07:08,047
彼はあなたと一緒に楽しい時間を過ごしていると思いました。

74
00:07:08,082 --> 00:07:09,604
そうではなかったのですか？

75
00:07:18,995 --> 00:07:21,214
デムルはここにいるの？

76
00:07:26,509 --> 00:07:31,077
いや、いや！アイグー、アイグー！

77
00:07:32,296 --> 00:07:33,516
彼らはもう逃げてしまったに違いない。

78
00:07:33,551 --> 00:07:35,270
もし彼らがこの保管室から逃げ出したら、

79
00:07:35,305 --> 00:07:38,245
裏門です。裏門です、閣下。

80
00:07:38,280 --> 00:07:40,365
急いで裏庭に行き、敵を捕まえてください。今！

81
00:07:40,400 --> 00:07:41,288
はい、先生。

82
00:07:43,745 --> 00:07:44,740
父親。

83
00:07:45,532 --> 00:07:47,214
捕まえに行ってください。

84
00:07:47,249 --> 00:07:50,742
何か問題があれば、私たちノロンに明日はありません。

85
00:07:59,487 --> 00:07:59,960
待って。

86
00:08:31,089 --> 00:08:33,254
男と女を見つけてください。今！

87
00:08:33,289 --> 00:08:34,681
はい、先生。さあ行こう。

88
00:08:51,888 --> 00:08:52,952
なんてこった！

89
00:08:52,987 --> 00:08:55,090
なぜまたそんなに怒っているのですか？

90
00:08:56,651 --> 00:08:57,850
ネズミが罠にかかった。

91
00:08:58,316 --> 00:09:00,328
逃げてしまいましたか？

92
00:09:02,955 --> 00:09:04,817
タレント活動をするクマはどうなったのでしょうか？

93
00:09:29,345 --> 00:09:31,172
は、急いで...

94
00:09:32,180 --> 00:09:33,878
急いで下ってください。

95
00:09:34,967 --> 00:09:37,884
彼らは遠くへ行くことはできなかった。あなたはその女の子と男を捕まえなければなりません。

96
00:09:48,503 --> 00:09:49,097
そうすれば！

97
00:09:55,932 --> 00:10:05,291
停止！

98
00:10:05,326 --> 00:10:14,123
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

99
00:10:32,367 --> 00:10:32,995
あなたは...

100
00:10:33,850 --> 00:10:35,371
私を憐れんだのですか？

101
00:10:36,501 --> 00:10:36,870
こんな深夜に、

102
00:10:38,210 --> 00:10:40,673
しかも危険を承知でそんな格好で私のところに来て、

103
00:10:44,712 --> 00:10:46,309
それは私が弱くて愚かだからでしょうか...

104
00:10:46,995 --> 00:10:50,908
私が一人で成功するとは思わなかったから？

105
00:10:51,657 --> 00:10:52,669
つまり、

106
00:10:53,722 --> 00:10:56,053
私が可哀想だから手を差し伸べたのですか？

107
00:10:57,597 --> 00:10:59,046
誰かが私に手を差し伸べてくれたら、あなたは信じていたから

108
00:10:59,211 --> 00:11:01,567
ありがたく今すぐお受けしてもよろしいでしょうか？

109
00:11:02,121 --> 00:11:02,747
イ・ソンジュン…

110
00:11:02,782 --> 00:11:04,354
本当に、あなた！

111
00:11:09,582 --> 00:11:12,643
私はあなたに同情しませんでした。

112
00:11:15,766 --> 00:11:17,326
それはあなたのためではなかったので。

113
00:11:22,888 --> 00:11:25,576
最初は無駄だと思ったんですが…

114
00:11:26,538 --> 00:11:27,875
あなたの才能の。

115
00:11:30,490 --> 00:11:31,659
その後、

116
00:11:32,916 --> 00:11:34,266
私にはあなたが必要でした。

117
00:11:38,243 --> 00:11:39,612
友達ができたら、

118
00:11:41,380 --> 00:11:43,666
あなただったらいいのにと思いました。

119
00:11:45,564 --> 00:11:46,575
ただそれだけです……。

120
00:11:48,165 --> 00:11:49,413
方法が分かりませんでした。

121
00:11:51,996 --> 00:11:53,329
初めてだったので。

122
00:12:01,410 --> 00:12:02,857
ごめんなさい。

123
00:12:05,652 --> 00:12:07,676
ごめんなさい、キム・ユンシクさん。

124
00:12:13,644 --> 00:12:15,445
キム・ユンシクさん。

125
00:12:18,454 --> 00:12:19,656
バカ野郎。

126
00:12:19,691 --> 00:12:21,605
私は...

127
00:12:21,640 --> 00:12:24,520
とても頑張った。

128
00:12:31,190 --> 00:12:34,650
私は自分の感情をコントロールするのにとても苦労しました。

129
00:12:37,742 --> 00:12:39,282
本当に...

130
00:12:41,472 --> 00:12:43,331
本当に...

131
00:12:55,571 --> 00:12:58,749
それはすべて私のせいでした。

132
00:12:58,784 --> 00:12:59,821
それで...

133
00:12:59,856 --> 00:13:04,181
泣くのをやめる。

134
00:13:31,097 --> 00:13:32,740
なぜ一人なのですか？

135
00:13:32,775 --> 00:13:34,541
アイグー。

136
00:13:34,576 --> 00:13:35,796
私はそれを知っていた。

137
00:13:35,831 --> 00:13:38,572
ゴル ああ、道を塞いでしまった。

138
00:13:38,607 --> 00:13:40,508
そしてデムルは体を投げ出した。

139
00:13:40,543 --> 00:13:41,925
デムルが体を投げ出したってどういう意味ですか？

140
00:13:41,960 --> 00:13:43,420
あのパンクはどこですか？

141
00:13:43,455 --> 00:13:45,282
やあ、友達。

142
00:13:45,317 --> 00:13:47,253
ク・ヨンハです。

143
00:13:47,288 --> 00:13:53,612
彼のような可愛い子を私が危険な目に遭わせたと思うか？

144
00:14:06,213 --> 00:14:07,002
シニア！

145
00:14:10,177 --> 00:14:12,248
デ…デムル？

146
00:14:12,283 --> 00:14:14,309
それはまさにこのように起こりました。

147
00:14:18,286 --> 00:14:20,686
後で話しましょう。この女の子たちと私がここで処理します。

148
00:14:20,725 --> 00:14:22,027
まずは先に進んでください。

149
00:14:28,996 --> 00:14:29,983
デムル、あの子、

150
00:14:30,018 --> 00:14:31,761
私の期待を上回りました。

151
00:14:36,313 --> 00:14:39,172
私は彼が美しい人であることを知っていました。

152
00:14:39,207 --> 00:14:41,405
でも、そんな服を着て、

153
00:14:41,440 --> 00:14:42,795
うわー...

154
00:14:43,902 --> 00:14:45,976
私も長い間ドキドキしていました。

155
00:14:46,011 --> 00:14:47,408
バカなパンク！

156
00:14:48,331 --> 00:14:50,315
どうして彼はそんな危険なことをすることができたのでしょうか？

157
00:14:50,350 --> 00:14:51,580
危険な？

158
00:14:51,615 --> 00:14:52,844
一体何だったのでしょうか？

159
00:14:54,697 --> 00:14:56,694
彼を商頭の家に押し込んだのはあなたです。

160
00:14:57,500 --> 00:15:03,103
デムルはイ・ソンジュンを救出するために最も安全な方法を使用しませんでしたか?

161
00:15:04,412 --> 00:15:06,738
いったい何が危険だったんですか、ゴル・オ？

162
00:15:06,773 --> 00:15:09,276
なぜ彼らは来ないのですか？

163
00:15:26,216 --> 00:15:29,860
言ってみろ！イ・ソンジュンと一緒に来た女の子は誰ですか?

164
00:15:29,895 --> 00:15:31,517
どうやってそれを知ることができますか？

165
00:15:33,200 --> 00:15:37,010
それがあなたとヨリムの共同プロジェクトだったということを私が知らないと思っているのですか？

166
00:15:38,018 --> 00:15:39,406
私たちのような下級妓生たちと、

167
00:15:40,939 --> 00:15:44,049
一緒に何かできる人でしたか？

168
00:15:44,084 --> 00:15:46,019
貴族の皆さん？

169
00:15:51,066 --> 00:15:53,258
他に何か言いたいことがあれば、

170
00:15:53,293 --> 00:15:55,512
牡蘭閣に遊びに来てください。

171
00:15:55,547 --> 00:15:58,194
お金を運ぶ顧客として。

172
00:15:58,229 --> 00:16:03,810
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

173
00:16:15,330 --> 00:16:16,367
みんなここにいるよ。

174
00:16:16,663 --> 00:16:19,093
記録簿には触れていないようだ。

175
00:16:19,112 --> 00:16:19,596
全部持って行ってください。

176
00:16:19,571 --> 00:16:20,429
はい ！

177
00:16:21,231 --> 00:16:22,242
お客様！

178
00:16:28,709 --> 00:16:31,526
このような記録を残す理由は何ですか?

179
00:16:32,737 --> 00:16:33,714
お客様！

180
00:16:34,560 --> 00:16:35,950
私たちは....

181
00:16:36,720 --> 00:16:38,065
ビジネスマン。

182
00:16:38,898 --> 00:16:40,423
取引記録を残す必要がある...

183
00:16:40,458 --> 00:16:42,651
下等な商人ども、よくもまあ！

184
00:16:44,303 --> 00:16:48,695
これらの記録を使って私たちを操作できると信じましたか?

185
00:16:49,382 --> 00:16:50,927
許してください閣下！

186
00:16:52,321 --> 00:16:54,419
全部持って行って燃やしてしまえ！

187
00:16:54,954 --> 00:16:56,614
一冊の本も残してはいけません！

188
00:16:56,649 --> 00:16:57,641
はい ！

189
00:17:10,358 --> 00:17:11,817
商品を売った人を見つけるために、

190
00:17:13,981 --> 00:17:15,468
じゃあ明日は忙しくなるよ。

191
00:17:17,698 --> 00:17:20,336
家計簿によると盤川（大学街）に住んでいる人だろう。

192
00:17:21,019 --> 00:17:22,308
彼を見つけられると思いますか?

193
00:17:24,241 --> 00:17:26,826
しかも、明日一日で。

194
00:17:31,374 --> 00:17:32,950
それはまだそこにあります...

195
00:17:36,842 --> 00:17:39,548
口紅がまだ少し残っています…

196
00:17:44,107 --> 00:17:44,909
もっと良いですか？

197
00:17:47,495 --> 00:17:48,729
いや...

198
00:17:53,193 --> 00:17:54,629
ここです。

199
00:17:57,058 --> 00:17:57,984
ここ？

200
00:18:00,221 --> 00:18:00,978
より良い？

201
00:18:03,715 --> 00:18:04,673
ここ？

202
00:18:12,193 --> 00:18:13,358
哀れな！

203
00:18:13,885 --> 00:18:15,824
それを正しく行うことすら難しいとしたら、

204
00:18:16,517 --> 00:18:18,177
なぜそんな無駄なことを始めるのですか？

205
00:18:18,212 --> 00:18:18,843
より良い？

206
00:18:20,543 --> 00:18:21,361
見てください！

207
00:18:21,771 --> 00:18:23,007
まだ消えてないんですか？

208
00:18:27,263 --> 00:18:28,407
ペーシングをやめてください。

209
00:18:28,938 --> 00:18:30,162
めまいがしませんか？

210
00:18:33,642 --> 00:18:35,652
あなた！本気ですか？

211
00:18:36,736 --> 00:18:39,936
あの二人のチンピラは無事にそこから脱出できたでしょうか？

212
00:18:41,907 --> 00:18:43,783
百聞は一見に如かず ！

213
00:18:44,989 --> 00:18:46,273
あそこを見てください。

214
00:18:46,308 --> 00:18:48,184
今はなくなってしまったのでしょうか？

215
00:18:51,437 --> 00:18:54,246
意味もなく心配していたようですね

216
00:18:54,281 --> 00:18:55,812
心配です....

217
00:18:55,847 --> 00:18:57,329
誰が心配していたのですか？

218
00:18:59,399 --> 00:19:01,045
彼らが戻ってきたので、行きましょう。

219
00:19:01,076 --> 00:19:01,951
シニア ！

220
00:19:05,282 --> 00:19:09,808
ああ先輩、ひどく傷ついていますね。大丈夫ですか？

221
00:19:10,894 --> 00:19:12,856
医者に行ったほうがいいんじゃないの？

222
00:19:19,124 --> 00:19:19,722
男になれ！

223
00:19:19,783 --> 00:19:21,412
なんだその過剰反応は！

224
00:19:21,447 --> 00:19:22,755
先輩。

225
00:19:23,929 --> 00:19:25,738
ああ...そこ、そこ、そこ。

226
00:19:25,773 --> 00:19:28,611
長い夜かけて始めたことを終わらせるのです。

227
00:19:28,646 --> 00:19:30,131
ああ、デムルさん

228
00:19:31,404 --> 00:19:32,583
成功しましたか？

229
00:19:38,558 --> 00:19:39,702
理由が分かるはずだ。

230
00:19:40,372 --> 00:19:43,631
イ・ソンジュンが商頭の家にこっそり入った理由について。

231
00:19:45,866 --> 00:19:47,582
犯人を捕まえる証拠が見つかったということだろう…

232
00:19:47,617 --> 00:19:49,630
きっとあの家にいるはずだよ、生徒会長。

233
00:19:49,665 --> 00:19:50,943
そうであれば、

234
00:19:50,978 --> 00:19:53,840
次に何をすべきか知っているはずです?

235
00:19:55,918 --> 00:19:57,849
必要なあらゆる手段を用いて、

236
00:19:58,461 --> 00:20:01,561
彼らが犯人を捕まえるのを妨害してやる。

237
00:20:03,510 --> 00:20:04,729
それは答えではありません。

238
00:20:05,951 --> 00:20:07,383
妨害するだけでは十分ではありません。

239
00:20:07,972 --> 00:20:10,654
犯人探しには興味ないって言ってたね。

240
00:20:11,406 --> 00:20:13,709
私は全く興味がありません、大統領！

241
00:20:16,084 --> 00:20:20,112
またご迷惑をおかけしたようです、大統領。

242
00:20:20,828 --> 00:20:24,663
それは正しい！

243
00:20:24,580 --> 00:20:25,652
犯人は…

244
00:20:27,162 --> 00:20:28,858
私たちが最初に彼を見つけます。

245
00:20:28,893 --> 00:20:29,759
はい？

246
00:20:33,342 --> 00:20:35,610
キム・ユンシクが真犯人を決して見つけられないよう、

247
00:20:36,635 --> 00:20:38,068
事前の対策を講じます。

248
00:20:39,335 --> 00:20:40,024
見つけました。

249
00:20:43,268 --> 00:20:44,712
もう見るものは何もない、

250
00:20:44,827 --> 00:20:47,095
犯人を見つけたから。

251
00:20:47,130 --> 00:20:49,390
本当に？

252
00:20:49,425 --> 00:20:50,248
誰だ？

253
00:20:50,483 --> 00:20:52,257
バンチョン（大学街）に住んでいる人です。

254
00:20:52,292 --> 00:20:53,147
答えは見つかります。

255
00:20:53,182 --> 00:20:54,915
パンク野郎、ハッタリが多すぎる！

256
00:20:54,950 --> 00:20:56,926
バンチョンには数人以上の人が住んでいます。

257
00:20:56,961 --> 00:20:58,946
盤川に住んでいる人たちの中で、

258
00:20:58,981 --> 00:21:02,339
成均館に疑いを抱かずに頻繁に訪れる人。

259
00:21:02,374 --> 00:21:04,960
ヘルパーの子供たちの家族のことですか？

260
00:21:04,995 --> 00:21:06,663
その通り。

261
00:21:06,698 --> 00:21:10,078
だからといって、むやみに人を疑うのはよくありません。

262
00:21:10,113 --> 00:21:11,441
私を見て。

263
00:21:11,476 --> 00:21:13,628
それは不注意ではありません。

264
00:21:13,663 --> 00:21:20,490
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

265
00:21:28,686 --> 00:21:29,619
見たでしょ？

266
00:21:30,266 --> 00:21:30,949
早く寝てください。

267
00:21:31,026 --> 00:21:34,152
明日の朝、バンチョンの隅々まで捜索してみます...

268
00:21:35,420 --> 00:21:40,871
私の紫禁城を盗んだあの野郎、

269
00:21:41,005 --> 00:21:46,738
必ず彼を捕まえます。

270
00:21:53,174 --> 00:21:55,186
今度は必ず彼を見つけます。

271
00:21:55,215 --> 00:21:56,249
社長。

272
00:21:58,866 --> 00:22:01,837
この小さなパンクはきっと気が狂っているに違いない。とても夜遅くに...

273
00:22:06,942 --> 00:22:11,024
なぜ彼の顔は食べ物を盗んだ泥棒のように真っ白になるのでしょうか？

274
00:22:12,779 --> 00:22:14,660
センタールーム２？

275
00:22:16,739 --> 00:22:18,812
成均館スキャンダルチーム @www.viikii.net が提供する字幕です。

276
00:22:42,888 --> 00:22:43,892
先輩、

277
00:22:45,472 --> 00:22:48,499
そこはあなたのいつもの寝場所ではありません

278
00:22:48,534 --> 00:22:53,075
私のいつもの寝場所はこの部屋全体です。

279
00:22:53,110 --> 00:22:55,717
だから寝てください

280
00:23:11,103 --> 00:23:16,431
ノロンの隣に寝るのは嫌だと言いませんでしたか？

281
00:23:27,594 --> 00:23:28,993
食事を提供する。

282
00:23:35,858 --> 00:23:38,257
アイシュ…本当に！こんなはずはない！

283
00:23:38,292 --> 00:23:41,889
絶対的なセンスを持つク・ヨンハに、そんな小さなことで嘘をつくべきではない。

284
00:23:42,702 --> 00:23:48,477
だしをとるときに、牛肉の○○がジューシーで最高ですよ、と何度言ったことか。

285
00:23:48,563 --> 00:23:49,800
ああ、食べないよ！

286
00:23:49,817 --> 00:23:52,563
ヒョンニム、全部食べてね。

287
00:24:16,030 --> 00:24:18,086
まずはバンチョンへ行きます。

288
00:24:18,140 --> 00:24:19,401
彼を見つけるために。

289
00:24:19,466 --> 00:24:20,410
座って下さい！

290
00:24:22,045 --> 00:24:26,115
先に食べ終わってください。

291
00:24:27,478 --> 00:24:30,510
お腹が空いたと言うなら、バンチョニに放り込んでやるよ。

292
00:24:32,107 --> 00:24:35,511
あの子が盤川を出て行ったら、私たちに迷惑がかからないの？

293
00:24:36,468 --> 00:24:41,111
昨日の出来事のせいでウンジョンガには顔を見せません。時間を有効に使わなければなりません。

294
00:24:41,925 --> 00:24:46,488
本当ですか...泥棒になるつもりですか?

295
00:24:50,241 --> 00:24:55,746
食堂で食事をせず、出てきただけでポイントを獲得する、それはポイント泥棒です。

296
00:24:55,781 --> 00:24:59,747
ヤン・ヨンゴがあなたの1食の代金として支払う金額

297
00:24:59,782 --> 00:25:05,515
ヘミンソ（貧困者向け医療施設）で2人分の2日分のお粥が買える金額です。

298
00:25:05,550 --> 00:25:08,912
税金泥棒じゃないの？

299
00:25:22,909 --> 00:25:23,989
バンチョンに行くつもりだったの？

300
00:25:25,838 --> 00:25:28,992
行く前にこの食べ物をすべて食べるつもりです。

301
00:25:43,864 --> 00:25:45,596
バンチョンです。バンチョンさん。

302
00:25:46,982 --> 00:25:50,992
彼らが見つけた手がかりは、真犯人がバンチョンに住んでいるということだった。

303
00:25:51,711 --> 00:25:56,480
そして昨日ウンジョンガで二人の間に事件があった。

304
00:25:56,515 --> 00:25:59,899
バンチョンとウンジョンガ…

305
00:26:01,519 --> 00:26:05,354
バン・チョン…ということは、小姓が関わっているということではないでしょうか？

306
00:26:06,671 --> 00:26:07,702
おそらく。

307
00:26:08,826 --> 00:26:13,985
でも、成均館には1人や2人ではない小姓がいる…。

308
00:26:15,176 --> 00:26:18,439
どこから、どうやって彼を見つけますか、大統領？

309
00:26:40,521 --> 00:26:41,004
若旦那様！

310
00:27:40,586 --> 00:27:44,291
本当に団結力がすごい。ユナイテッド。

311
00:27:44,326 --> 00:27:47,604
どうしてこれほど詳細な絵から彼が認識できないのでしょうか？

312
00:27:47,639 --> 00:27:51,514
通常、彼らは近所の妻の月経さえ覚えています。

313
00:27:51,549 --> 00:27:53,148
忘れて。

314
00:27:53,183 --> 00:27:56,343
貧しい人々はお互いを守っています。

315
00:27:56,378 --> 00:28:00,937
正直、バンチョンの路地がこんなに貧しいとは知りませんでした。

316
00:28:01,991 --> 00:28:05,924
彼らの半数は肉を売って自分たちを養っているが、実際にはベック・ユング（アンタッチャブルな肉屋）と何ら変わらない。

317
00:28:05,959 --> 00:28:11,940
残りの半分は成均館の使用人です。貧しさと虐待という点では、都市の 4 つの門の中で彼らを超える者はいません。

318
00:28:11,975 --> 00:28:16,561
そこで盗品を売るしかなかったのでしょうか？

319
00:28:18,117 --> 00:28:23,208
犯罪は犯罪であり、どんな言い訳や理由があっても犯罪から解放されるわけではありません。

320
00:28:27,118 --> 00:28:28,352
あなたは素晴らしい。

321
00:28:30,317 --> 00:28:34,277
王室試験まであと半日もありません。

322
00:28:35,047 --> 00:28:40,443
このままではキム・ユンシクの無実を証明できないかもしれない。

323
00:28:46,894 --> 00:28:50,561
さて、別の戦略が必要ではないでしょうか?

324
00:28:50,596 --> 00:28:52,848
戦略が違う？

325
00:29:13,517 --> 00:29:17,872
彼には父親も母親もおらず、ヒョンと二人で暮らしています。

326
00:29:23,624 --> 00:29:27,278
ところでボクドンの住んでいる場所ですが、なぜ...？

327
00:29:27,313 --> 00:29:32,571
これは天が私を助けてくれているのです。会費を返すために何か良いことをしなければなりません。

328
00:29:42,772 --> 00:29:48,610
闇市場の帳簿には、バンインというバンチョン出身の人物についての記述が 1 つだけある。

329
00:29:52,722 --> 00:29:57,326
成均館で盗難事件が発生するのは久しぶりだ。

330
00:30:02,014 --> 00:30:07,158
これは、この男が常習的な泥棒ではないことを意味します。彼は突然お金が必要になったのでしょうか？

331
00:30:10,186 --> 00:30:14,424
もしかしたら、家庭内で何かが起こって、悲惨な状況に陥っていた可能性もあります。

332
00:30:14,459 --> 00:30:19,366
結婚式、引越し、葬儀、法事…一体何でしょうか？

333
00:30:21,746 --> 00:30:28,496
市伝（政府公認市場）商人の品々の中に、価格が高騰して庶民には手の届かない品物もあったはずだ。

334
00:30:29,423 --> 00:30:33,707
闇市場での物々交換でしか手に入らなかった商品。

335
00:30:45,234 --> 00:30:48,645
過去15日間で価格が上昇した商品は...

336
00:30:55,912 --> 00:30:58,653
塩…そして麻（葬儀で着用）。

337
00:31:04,924 --> 00:31:08,660
最近家族が亡くなった小姓です...

338
00:31:09,502 --> 00:31:11,676
それはボクドンのお母さんでしょう！

339
00:31:11,711 --> 00:31:14,059
でも、なぜ突然こんなことを聞​​くのですか？

340
00:31:47,562 --> 00:31:51,837
ご挨拶を申し上げます。成均館の生徒会長です。

341
00:32:03,799 --> 00:32:05,087
次回からはこのような行為はしないでください。

342
00:32:06,652 --> 00:32:11,644
逃げるということは自分の罪を認めていることを意味します。

343
00:32:11,679 --> 00:32:12,800
それは私ではありませんでした。

344
00:32:12,835 --> 00:32:14,097
私じゃないって言ったのに！

345
00:32:14,132 --> 00:32:16,594
そうです、その通りです。

346
00:32:16,629 --> 00:32:18,494
確かにその通りですね。

347
00:32:38,309 --> 00:32:42,967
あなたは成均館から何も盗んだことはありません。右？

348
00:32:45,239 --> 00:32:49,560
このことを秘密にしておくだけで、お金はあなたのものになります。

349
00:32:49,595 --> 00:32:51,284
なぜあなたは私にそんなに良くしてくれるのですか？

350
00:32:51,319 --> 00:32:52,358
これは取引です。

351
00:32:52,393 --> 00:32:58,034
あなたにはお金が必要で、私にはあなたの沈黙が必要だからです。

352
00:33:12,544 --> 00:33:14,503
何も明らかにしない

353
00:33:14,538 --> 00:33:16,104
そしてあなた

354
00:33:16,139 --> 00:33:19,123
2日後にお金が届きます。

355
00:33:29,056 --> 00:33:30,082
ああ...あそこ...

356
00:33:40,050 --> 00:33:40,612
逃げて、ヒョン！

357
00:33:47,023 --> 00:33:48,309
逃げる！

358
00:33:48,534 --> 00:33:52,734
彼らはあなたを捕まえに来ました、早く逃げてください！

359
00:34:00,768 --> 00:34:01,619
何？

360
00:34:01,654 --> 00:34:02,691
それで...

361
00:34:02,726 --> 00:34:05,769
王様の前で自白してほしいとのこと。

362
00:34:07,397 --> 00:34:08,526
なぜそうしなければならないのでしょうか?

363
00:34:09,349 --> 00:34:11,321
私が泥棒であることを証明する証拠はありますか？

364
00:34:14,462 --> 00:34:15,997
そしてあなたの弟、ボクドン。

365
00:34:17,153 --> 00:34:18,655
まだ他の証拠が必要ですか?

366
00:34:30,368 --> 00:34:31,223
私がやらなかったらどうするの？

367
00:34:33,158 --> 00:34:35,738
私を捕まえて警察に引き渡してくれませんか？

368
00:34:35,791 --> 00:34:38,581
あなたたちはただの成均館の学生です。

369
00:34:40,084 --> 00:34:42,209
ああ、このパンク野郎、何をしているの...

370
00:34:45,448 --> 00:34:48,285
あなたの目はとてもきれいに見えます。

371
00:34:52,544 --> 00:34:55,390
皆さんは私に何ができるでしょうか？

372
00:34:56,721 --> 00:34:58,958
ここはバンチョンです。

373
00:34:59,709 --> 00:35:01,712
成均館があるバンチョン。

374
00:35:02,661 --> 00:35:07,395
王室の衛兵が私を捕まえるためにここに来ることはできないことを、皆さんはよく知っています。

375
00:35:07,430 --> 00:35:08,322
あなたは...

376
00:35:08,357 --> 00:35:10,654
どうしてそんなに恥ずかしくないのですか？

377
00:35:10,689 --> 00:35:11,728
私が何を間違えたのでしょうか？

378
00:35:11,763 --> 00:35:17,322
君らは公務員になるんじゃないの？

379
00:35:17,357 --> 00:35:19,266
誰が庶民をいじめるの？

380
00:35:21,301 --> 00:35:22,062
いや...

381
00:35:22,097 --> 00:35:24,704
今でも皆さんは成均館の学生ではないでしょうか？

382
00:35:25,792 --> 00:35:29,342
人民の血と汗で作った食べ物を食べて、孔子の言葉を暗誦しているのか？

383
00:35:30,603 --> 00:35:35,576
あなたから一部を返してもらいたいのですが、何か問題がありますか?!

384
00:35:39,086 --> 00:35:40,197
それでも、

385
00:35:41,156 --> 00:35:43,641
他人の商品を盗んで売るというあなたの犯罪

386
00:35:44,909 --> 00:35:45,967
軽くなりません。

387
00:35:46,619 --> 00:35:48,323
では、どうすればいいのでしょうか？

388
00:35:52,421 --> 00:35:54,820
私は母の葬儀をしなければなりませんでした。

389
00:35:59,560 --> 00:36:01,469
生涯ずっと、母よ

390
00:36:04,097 --> 00:36:07,047
良い薬を飲んだことがない。

391
00:36:08,739 --> 00:36:10,999
医者にも一度も診てもらえずに送り出すと、

392
00:36:12,353 --> 00:36:13,662
心が折れる。

393
00:36:19,335 --> 00:36:21,819
新しい服を着ることさえなかった、

394
00:36:23,504 --> 00:36:24,942
ずっと一生懸命働きながら。

395
00:36:32,337 --> 00:36:34,381
せめて麻の服を着せてあげてもいいのに…。

396
00:36:36,388 --> 00:36:38,150
最後に。

397
00:36:41,461 --> 00:36:42,943
買えませんでした。

398
00:36:45,521 --> 00:36:46,869
自分の能力を駆使して、どんなに頑張っても、

399
00:36:48,352 --> 00:36:51,043
マーケットプレイスで定価を払って買うことはできません。

400
00:36:52,132 --> 00:36:53,248
どうすればいいですか？

401
00:37:01,787 --> 00:37:03,523
金も力もない人間って言うの？

402
00:37:04,260 --> 00:37:06,186
人間として扱えないのか？

403
00:37:07,967 --> 00:37:09,072
一体どんな世界なのか…

404
00:37:10,773 --> 00:37:12,086
こんな感じですか？

405
00:37:15,816 --> 00:37:17,836
まだ私に皆さんを助けて欲しいのですか？

406
00:37:19,925 --> 00:37:21,139
どこかに行って。

407
00:37:22,534 --> 00:37:25,162
あなたのような裕福な貴族の家に生まれた人は、

408
00:37:26,372 --> 00:37:27,837
少し苦しむことができます。

409
00:37:28,204 --> 00:37:28,939
ただし、今回の件は――

410
00:37:28,974 --> 00:37:29,609
忘れてください。

411
00:37:29,644 --> 00:37:31,513
ただ...

412
00:37:33,792 --> 00:37:35,106
そのままにしておきましょう。

413
00:37:52,658 --> 00:37:53,892
このまま帰るつもりですか？

414
00:37:55,029 --> 00:37:56,478
他に言うことはありますか？

415
00:37:57,584 --> 00:37:59,014
彼の言ったことは本当です。

416
00:37:59,581 --> 00:37:59,681
キム・ユンシクさん。

417
00:37:59,716 --> 00:38:00,957
あの男の子は…

418
00:38:03,468 --> 00:38:06,047
以前の私に似ています。

419
00:38:08,760 --> 00:38:11,167
その時、幸運にもイ・ソンジュンさんと出会い、

420
00:38:11,982 --> 00:38:14,262
そしてこのようにここに立つ機会を得ました。

421
00:38:15,841 --> 00:38:17,164
もしそんなことが起こらなかったら、

422
00:38:19,310 --> 00:38:21,816
私は彼の代わりに立っているかもしれない。

423
00:39:06,682 --> 00:39:09,444
この若者は確かにお金のありがたみを知っている。

424
00:39:10,377 --> 00:39:14,196
明日が過ぎるまで、あの少年は口を閉ざしそうだ、大統領。

425
00:39:15,455 --> 00:39:16,189
それでは今、

426
00:39:18,362 --> 00:39:23,423
残っているのは、国王がキム・ユンシクを個人的に追放することだけだ。

427
00:39:58,756 --> 00:40:05,029
彼女は、あなたに挨拶に来なければならないと言い続けました。

428
00:40:06,708 --> 00:40:10,969
先ほどのマナーの悪さを許しを乞うために…。

429
00:40:12,102 --> 00:40:15,658
お二人が会っていると聞いたのですが…

430
00:40:16,674 --> 00:40:19,303
厚かましくも今日はここに来ました。

431
00:40:20,589 --> 00:40:23,893
お義父さん、許してください。

432
00:40:23,928 --> 00:40:25,994
過去の行儀の悪さの代償を払うことになるだろう

433
00:40:26,029 --> 00:40:28,829
今日のあなたの厚かましさで？

434
00:40:37,469 --> 00:40:39,147
ごめんなさい、主よ

435
00:40:39,182 --> 00:40:47,796
力不足ではありますが、ご家族の恥にならないよう、ご家族の習慣を学び、守ります。

436
00:40:52,213 --> 00:40:54,622
彼は本の読み方しか知りません。

437
00:40:54,657 --> 00:40:59,860
彼には女性を理解する能力がありません。

438
00:41:00,980 --> 00:41:06,767
女性に関して言えば、彼には妹も友人もいなかった。

439
00:41:07,605 --> 00:41:08,932
したがって、それは当然のことです。

440
00:41:09,007 --> 00:41:10,560
本当に？

441
00:41:19,175 --> 00:41:20,790
本当に...

442
00:41:20,825 --> 00:41:23,197
覚えておきます、お義父さん。

443
00:41:25,370 --> 00:41:27,134
彼は本当に怖いです、本当に怖いです！

444
00:41:29,106 --> 00:41:32,257
ボ・ドゥルさん、中国語講師を私に紹介してください。

445
00:41:32,292 --> 00:41:35,883
なぜ突然中国語なのですか、お嬢さん。あなたにはこのままでは片手以上に学ぶべきことがたくさんあるのです。

446
00:41:35,918 --> 00:41:38,287
裁縫、料理、さらには_____。

447
00:41:38,322 --> 00:41:41,898
忘れて！  殿様が公務員試験を受けられたら、すぐに清国へ留学する予定です。

448
00:41:42,017 --> 00:41:46,125
彼と同棲してみます…！

449
00:41:46,160 --> 00:41:49,847
私は一日以内にシン・サ・イムダン（模範的な妻、母として知られる歴史上の人物）として昇天し、その翌日には生ける死体として降臨します。

450
00:41:49,882 --> 00:41:51,554
恐ろしい！恐ろしい！

451
00:41:51,589 --> 00:41:54,524
誰がミスを止めることができるでしょうか？

452
00:41:56,097 --> 00:41:56,899
でもブ・ドゥルは…

453
00:41:58,483 --> 00:41:59,320
気づいたことがあるんですが…

454
00:41:59,355 --> 00:42:01,346
何ですか、お嬢さん？

455
00:42:01,381 --> 00:42:05,596
あなたはまるで病人のように行ったり来たりして、私を怖がらせます。

456
00:42:08,221 --> 00:42:11,589
彼のまつげは私の若い殿様に似ています。

457
00:42:12,681 --> 00:42:14,721
ああ、かわいい、とてもかわいい！

458
00:42:22,767 --> 00:42:30,634
この事件の後、私は商人のトップをチョー商人に変えました。

459
00:42:32,050 --> 00:42:33,577
商人のリーダーソング……。

460
00:42:34,505 --> 00:42:36,189
かなり愚かな男だ。

461
00:42:36,190 --> 00:42:37,190
????

462
00:42:40,381 --> 00:42:45,444
なぜ彼は知らなかったのでしょうか？

463
00:42:45,479 --> 00:42:50,346
ビジネスマンの能力がそれだけに限られている場合、何ができるでしょうか？

464
00:42:52,788 --> 00:42:55,614
手を繋いだって言うのは…

465
00:42:56,608 --> 00:42:59,105
能力がそれしかない人たちと…

466
00:42:59,812 --> 00:43:01,368
国の問題を扱う上で？

467
00:43:01,369 --> 00:43:05,983
それがあなたの提案ですか、陸軍大臣。

468
00:43:08,882 --> 00:43:11,367
申し訳ありません、殿下。

469
00:43:12,418 --> 00:43:15,398
このようなことは二度と起こらないでしょう。

470
00:43:19,912 --> 00:43:21,084
しかし、

471
00:43:21,119 --> 00:43:26,152
商人の頭の家であなたの息子を見たという人がいます。

472
00:43:28,592 --> 00:43:31,411
はい。ただ融通が利かない人だと思っていたのですが、

473
00:43:32,747 --> 00:43:40,893
でも彼が世界のやり方を知っているようで嬉しかったです。

474
00:43:43,908 --> 00:43:49,019
彼の父親として、私は他の人から息子に関するニュースを聞いています。

475
00:43:50,116 --> 00:43:51,291
私は...

476
00:43:51,326 --> 00:43:54,131
私はこういう人間です。

477
00:43:54,166 --> 00:43:59,223
今では私たちは無縁の他人であるわけではありません。

478
00:44:05,532 --> 00:44:06,815
いずれにしても、

479
00:44:06,850 --> 00:44:09,103
それらすべての会計帳簿

480
00:44:10,430 --> 00:44:13,473
私に捕らえられました

481
00:44:14,284 --> 00:44:18,920
目の前で焼きましたので、心配しなくても大丈夫です。

482
00:44:21,665 --> 00:44:23,119
法定上の。

483
00:44:39,106 --> 00:44:40,269
これは...

484
00:44:44,058 --> 00:44:45,035
これは何ですか？

485
00:44:57,005 --> 00:44:58,407
賄賂シジョン商人

486
00:44:58,442 --> 00:45:00,883
彼らを監視する政府職員に支払われた。

487
00:45:00,918 --> 00:45:02,823
それに関する詳細な情報が記載されています。

488
00:45:04,747 --> 00:45:05,258
デムル、あなた

489
00:45:06,902 --> 00:45:07,761
トラブルを巻き起こした。

490
00:45:07,796 --> 00:45:08,788
そしてこれが理由です

491
00:45:08,823 --> 00:45:11,790
なぜあの子をさらに説得できないのか

492
00:45:12,860 --> 00:45:14,508
王室試験に出るために。

493
00:45:17,104 --> 00:45:18,591
これはどんなゴミですか？

494
00:45:20,022 --> 00:45:22,193
ハメられて追放されても大丈夫です。

495
00:45:22,659 --> 00:45:23,798
ということですか？

496
00:45:26,093 --> 00:45:27,777
私もはっきりとは分かりませんが、

497
00:45:28,694 --> 00:45:30,262
一つ明らかなことは、

498
00:45:31,247 --> 00:45:32,813
この種の本が保存されている限り、

499
00:45:32,877 --> 00:45:37,446
ボクスのような子供たちは消えない。

500
00:45:38,421 --> 00:45:40,944
そして私の汚名を晴らすために

501
00:45:41,578 --> 00:45:44,846
彼に指を向けるべきだと、

502
00:45:45,870 --> 00:45:47,535
それはどういう意味ですか？

503
00:45:48,673 --> 00:45:50,611
そして、私にそうする権利があるかどうか...

504
00:45:52,727 --> 00:45:53,700
私は...

505
00:45:55,801 --> 00:45:57,035
本当にもう分かりません。

506
00:46:03,682 --> 00:46:05,287
へー、あのデムル、本当にいるんだね。

507
00:46:06,028 --> 00:46:08,611
人々を混乱させる奇妙な才能。

508
00:46:14,697 --> 00:46:16,759
アイグー。

509
00:46:30,035 --> 00:46:30,829
あなたは...

510
00:46:32,700 --> 00:46:34,110
それくらいしかできないの？

511
00:46:40,901 --> 00:46:43,589
そんなに簡単に諦めるつもりだったら、

512
00:46:45,074 --> 00:46:49,335
そもそもなぜここ成均館に来たのですか？

513
00:46:49,370 --> 00:46:50,857
先輩。

514
00:46:52,045 --> 00:46:53,485
あなたは誰だと思いますか？

515
00:46:53,520 --> 00:46:55,272
良くなかったので、

516
00:46:57,140 --> 00:46:58,338
ごめんなさい先輩

517
00:47:31,599 --> 00:47:32,784
ヘイ、ガラン！

518
00:47:33,759 --> 00:47:35,425
そんなに心配する必要はありません。

519
00:47:35,460 --> 00:47:39,387
デムル、あの男は自分がどんな問題を引き起こしたか分かっていない。

520
00:47:44,310 --> 00:47:46,421
彼がそれを持ち出したのはただ怒っていたからです。

521
00:47:47,330 --> 00:47:49,951
いやー、根性はさすがデムルですね。

522
00:47:49,986 --> 00:47:51,184
必要はありません

523
00:47:51,219 --> 00:47:53,525
とても努力すること。

524
00:47:56,482 --> 00:47:57,783
大丈夫です

525
00:48:10,284 --> 00:48:11,298
アイゴー！

526
00:48:13,097 --> 00:48:15,867
イ・ソンジュンは今痛い

527
00:48:18,689 --> 00:48:22,605
家計簿の農論幹部の中に左副大臣の名前は無いだろう…。

528
00:48:22,640 --> 00:48:27,430
でも、あの名前が指しているのは、結局、左大臣ではないでしょうか？

529
00:48:31,513 --> 00:48:33,843
彼は何をするつもりだろうか？その家計簿と一緒に。

530
00:48:35,873 --> 00:48:37,520
本をどうするかというと、どういうことですか？

531
00:48:38,353 --> 00:48:40,411
彼がどんな卑劣なことをしたとしても、

532
00:48:40,446 --> 00:48:42,814
父親はやはり父親だ。

533
00:48:42,849 --> 00:48:44,979
息子はまだ息子だ。

534
00:48:47,054 --> 00:48:47,802
それは...

535
00:48:47,837 --> 00:48:49,399
一番汚いです。

536
00:49:11,027 --> 00:49:12,053
あの人

537
00:49:13,794 --> 00:49:16,276
本当に昔の私に似ています。

538
00:49:17,507 --> 00:49:18,971
私に何をしてほしいのですか？

539
00:49:19,879 --> 00:49:20,916
買えませんでした。

540
00:49:23,490 --> 00:49:24,746
自分の能力を使って、どんなに頑張っても、

541
00:49:25,930 --> 00:49:28,996
シジョンではお金を払って買うことができませんでした。

542
00:49:29,031 --> 00:49:30,594
何ができるでしょうか？

543
00:49:38,209 --> 00:49:40,817
シジョン商人の世話をして稼いだお金

544
00:49:41,729 --> 00:49:45,777
最終的にはすべてノロンの政治資金となるだろう。

545
00:49:47,883 --> 00:49:49,436
どのような世界ですか

546
00:49:49,471 --> 00:49:51,948
これは？

547
00:49:51,983 --> 00:49:53,082
私は...

548
00:49:53,117 --> 00:49:58,189
朝鮮がこれほど偉大な国だとは思ったこともありませんでした。

549
00:50:07,850 --> 00:50:09,761
このような本が保存されている限り、

550
00:50:09,796 --> 00:50:11,217
ボクスが好きな子供たち

551
00:50:11,252 --> 00:50:14,031
消えません。

552
00:50:27,600 --> 00:50:29,203
王室試験は明日です

553
00:50:29,238 --> 00:50:34,262
本当の泥棒は図書館の本のページの間に隠れているに違いない。

554
00:50:35,796 --> 00:50:36,301
あるいは、

555
00:50:39,456 --> 00:50:41,518
自分の罪を認めるということですか？

556
00:50:41,553 --> 00:50:43,058
私には罪はありません。

557
00:50:43,093 --> 00:50:45,561
たとえ真犯人が見つからなくても、

558
00:50:45,596 --> 00:50:48,090
私が無実であるという事実

559
00:50:48,125 --> 00:50:49,382
変わりません。

560
00:50:49,417 --> 00:50:50,229
いいえ、

561
00:50:50,264 --> 00:50:52,671
キム・ユンシク君

562
00:50:52,706 --> 00:50:53,895
有罪です。

563
00:50:55,555 --> 00:50:58,703
どんなに人々の痛みや苦しみを感じたとしても、

564
00:50:59,676 --> 00:51:02,047
この問題を解決する能力がない場合は、

565
00:51:02,861 --> 00:51:04,659
あの役人は有罪だ。

566
00:51:05,431 --> 00:51:08,411
自分の汚名を晴らすことができないほどの無能さ、

567
00:51:09,114 --> 00:51:11,450
ハン・ソンブインターン、キム・ユンシク、

568
00:51:12,376 --> 00:51:13,840
もちろんあなたは有罪です、

569
00:51:15,037 --> 00:51:16,743
追放されるに値する。

570
00:51:30,723 --> 00:51:31,989
女の子たち。

571
00:51:40,625 --> 00:51:44,243
女子には公務員になる資格はない。あなたは前にこう言いましたね。

572
00:51:47,290 --> 00:51:48,493
でも教授、

573
00:51:48,528 --> 00:51:50,866
これはさらに奇妙です。

574
00:51:53,303 --> 00:51:55,645
なぜ朝鮮という国がこのような状態になってしまったのでしょうか？

575
00:51:57,192 --> 00:51:59,259
いつもそうだったんじゃないの

576
00:51:59,294 --> 00:52:01,981
役人の資格を持った人間が統治しているのか？

577
00:52:04,088 --> 00:52:04,876
何？

578
00:53:03,545 --> 00:53:04,594
正解でした。

579
00:53:05,667 --> 00:53:08,587
あなたがここにいるだろうと思っていました。

580
00:53:10,166 --> 00:53:11,121
言ってみろ。

581
00:53:12,021 --> 00:53:12,985
言いたいこと。

582
00:53:17,129 --> 00:53:18,075
私は計画しています...

583
00:53:19,272 --> 00:53:20,520
明日の王室試験では…

584
00:53:22,076 --> 00:53:23,901
真犯人を証言台に呼び出すこと。

585
00:53:25,416 --> 00:53:26,407
それはもちろん、

586
00:53:27,837 --> 00:53:29,463
それは最初から国王の命令だった。

587
00:53:31,348 --> 00:53:32,698
真犯人だと思う

588
00:53:36,186 --> 00:53:37,887
この人たちであるべきだ。

589
00:53:43,454 --> 00:53:47,977
でも、もしこの本を使って何かを始めることができたら、

590
00:53:49,170 --> 00:53:50,597
感じます

591
00:53:50,632 --> 00:53:53,563
その人は私ではありません、

592
00:53:53,598 --> 00:53:56,453
でもあなた、学者イ・ソンジュン。

593
00:54:00,575 --> 00:54:01,898
父のせいでしょうか？

594
00:54:07,288 --> 00:54:08,177
だからこそ

595
00:54:10,287 --> 00:54:12,528
他の選択をするかもしれません。

596
00:54:15,855 --> 00:54:16,787
私は...

597
00:54:20,981 --> 00:54:22,931
あなたを失望させるかもしれません。

598
00:54:29,380 --> 00:54:30,676
それにしても…

599
00:54:33,345 --> 00:54:34,246
私は

600
00:54:35,278 --> 00:54:36,642
あなたを信じてください、イ・ソンジュン

601
00:54:38,456 --> 00:54:39,473
自分を信じている以上に。

602
00:54:43,699 --> 00:54:45,077
あなたはいつもとても頑張っています

603
00:54:47,807 --> 00:54:48,985
険しい顔で…

604
00:54:49,020 --> 00:54:52,039
いつもルールや法律について話します。

605
00:54:54,082 --> 00:54:55,631
努力しているのは事実です...

606
00:54:57,517 --> 00:54:58,417
良い人になるために。

607
00:55:03,232 --> 00:55:05,082
今回もそうするでしょう。

608
00:55:05,117 --> 00:55:07,211
そんなイ・ソンジュンの決断なら、

609
00:55:08,682 --> 00:55:11,090
それが正しい答えになると思います。

610
00:55:13,449 --> 00:55:15,019
たとえその道が…

611
00:55:15,054 --> 00:55:17,854
は私が考えた答えではありません。

612
00:55:39,272 --> 00:55:41,892
あの弱くて可憐な男が、

613
00:55:41,927 --> 00:55:43,458
彼は不当に告発されている。

614
00:55:49,027 --> 00:55:50,639
不当な扱いを受けるということになると、

615
00:55:50,674 --> 00:55:52,726
あなたはよく知っているはずです。

616
00:55:54,071 --> 00:55:55,152
そうではありませんか？

617
00:55:55,187 --> 00:55:59,269
盗み聞きは、続けていると習慣になってしまいます。

618
00:55:59,304 --> 00:56:04,886
逃げるのも同じで、やり続けると癖になります。

619
00:56:10,665 --> 00:56:12,875
私にいつもこう言っていた人がいました。

620
00:56:15,997 --> 00:56:19,418
ずっと泣いてないでね。やり続けると習慣になります。

621
00:56:19,453 --> 00:56:22,499
嘘はつかない、続ければ習慣になる。

622
00:56:24,129 --> 00:56:25,199
逃げないでください。

623
00:56:26,490 --> 00:56:28,125
やり続けると習慣になります。

624
00:56:28,160 --> 00:56:29,492
あれは誰でしたか？

625
00:56:31,098 --> 00:56:32,138
私の兄です。

626
00:56:32,173 --> 00:56:37,534
私もかつて持っていました。とても気性の激しいお兄さん。

627
00:56:39,183 --> 00:56:40,394
彼の言葉は正しかった。

628
00:56:42,575 --> 00:56:44,551
私は彼の言葉を繰り返し続けました、

629
00:56:44,586 --> 00:56:47,171
そしてある日それが私の習慣になりました。

630
00:56:49,963 --> 00:56:53,281
いつまでこんなくだらないこと聞かなきゃいけないの？

631
00:57:00,790 --> 00:57:02,253
弟たちよ…

632
00:57:03,997 --> 00:57:06,751
いつも兄たちの真似をするんです。

633
00:57:07,476 --> 00:57:09,465
この子はその後どうなってほしいですか？

634
00:57:11,606 --> 00:57:12,862
軽盗？

635
00:57:12,897 --> 00:57:15,792
それとも卑怯者？

636
00:57:19,358 --> 00:57:20,782
迷子になる！迷子になることはありませんか？

637
00:57:21,605 --> 00:57:22,784
こんなことを言うあなたは誰だと思いますか？

638
00:57:25,673 --> 00:57:27,630
あなたにはまだチャンスがあります。

639
00:57:28,826 --> 00:57:32,031
立派な人間として生きること。

640
00:57:33,277 --> 00:57:34,177
そのチャンス。

641
00:57:42,676 --> 00:57:43,843
貸してますよ。

642
00:57:44,770 --> 00:57:47,214
盗まれた品物を返済するには十分なはずだ。

643
00:57:50,203 --> 00:57:52,561
金だけ持って逃げればいいのに。

644
00:57:53,178 --> 00:57:54,020
とんでもない。

645
00:57:57,614 --> 00:57:59,316
この子供がこうやって見ている場合ではありません。

646
00:58:10,863 --> 00:58:14,155
あなたのような善良な人物をここに連れてきたのは、どのような性質のものなのでしょうか？

647
00:58:15,559 --> 00:58:18,291
学校の規則に反しますか？

648
00:58:20,190 --> 00:58:22,135
お父さん、聞きたいことがあります。

649
00:58:24,483 --> 00:58:26,413
世界を背負う学者へ。

650
00:58:26,448 --> 00:58:28,547
最も重要なことは彼の原則です。

651
00:58:28,582 --> 00:58:35,065
何かがその道を妨げるなら、真の学者は自分の家族さえも見捨てることができるはずです。

652
00:58:36,087 --> 00:58:37,401
父はいつもそうだった

653
00:58:39,416 --> 00:58:40,881
それを私に言います。

654
00:58:43,561 --> 00:58:44,574
今でも、

655
00:58:46,036 --> 00:58:47,558
そう信じますか？

656
00:58:49,911 --> 00:58:54,187
私も力不足ながら、お父様に従うよう努力してきました。

657
00:58:56,526 --> 00:58:58,201
これは感謝すべきことです。

658
00:58:59,434 --> 00:59:00,789
父さん…

659
00:59:04,105 --> 00:59:08,083
自分の意志に従って生き続けるために、

660
00:59:08,568 --> 00:59:09,582
それは良いことでしょうか？

661
00:59:15,457 --> 00:59:17,051
不必要な旅行をしてしまいました。

662
00:59:18,656 --> 00:59:21,407
あなたは私の息子です。

663
00:59:23,301 --> 00:59:28,485
これまであなたが私を失望させたことは一度もありません。

664
00:59:30,180 --> 00:59:35,884
それは将来も同じだろう。  私は父親と​​してこれに疑いを持ちませんでした。

665
00:59:55,657 --> 00:59:56,247
知らなかったのですか？

666
00:59:56,282 --> 01:00:00,827
親孝行な息子は見た目は良いが、夫の材料としては最悪だ。

667
01:00:00,862 --> 01:00:04,967
清国へ留学するのか？あの有名な孝行息子イ・ソンジュン！

668
01:00:05,907 --> 01:00:09,742
男が女ではなく両親を選ぶとしたら、

669
01:00:09,777 --> 01:00:12,960
じゃああの娘にも問題があるんじゃないの？

670
01:00:14,831 --> 01:00:17,946
ボ・ドゥルさん、話がとても面白いですね。

671
01:00:26,119 --> 01:00:29,545
一発で、私は...シューッという音を立てます...

672
01:00:29,580 --> 01:00:30,980
主を捕まえてください。

673
01:00:31,015 --> 01:00:32,669
どうやって？

674
01:00:34,769 --> 01:00:35,774
彼と一緒に、

675
01:00:38,330 --> 01:00:40,809
一緒に一夜を過ごします。

676
01:01:42,412 --> 01:01:47,069
試験の時間です！試験の時間です！

677
01:01:47,104 --> 01:01:48,459
おい、デムル！

678
01:01:48,494 --> 01:01:49,732
真犯人は見つかりましたか？

679
01:01:51,023 --> 01:01:51,987
それについては…

680
01:01:55,779 --> 01:01:57,410
お役に立てず申し訳ございません。

681
01:01:58,111 --> 01:02:02,599
しかし、ハンソンブではとても忙しくさせられました。

682
01:02:03,511 --> 01:02:04,994
あなたの件を調査する時間さえありませんでした...

683
01:02:05,015 --> 01:02:06,432
孔子の言葉を借りればこんな感じです。

684
01:02:07,419 --> 01:02:08,246
クン・ジャブダンさん。

685
01:02:08,281 --> 01:02:10,999
賢い人はただ友人の側に立つだけではありません。

686
01:02:11,278 --> 01:02:11,497
したがって、私は...

687
01:02:11,532 --> 01:02:12,316
先輩！

688
01:02:12,351 --> 01:02:14,176
おい！

689
01:02:14,211 --> 01:02:18,093
友達が話している場合は、終わるまで話を聞くのがマナーです。

690
01:02:18,128 --> 01:02:19,455
グン・ジャ・ブ・ダン！

691
01:02:21,402 --> 01:02:23,792
「学者イ・ソンジュン」を見たことがありますか？

692
01:02:23,827 --> 01:02:24,431
いいえ。

693
01:02:24,466 --> 01:02:27,526
ひょっとして彼を見ましたか？あのバンチョンの子？

694
01:02:27,561 --> 01:02:28,164
いいえ。

695
01:02:32,603 --> 01:02:35,309
犯人を見つけられなかったのですか？

696
01:02:38,489 --> 01:02:40,284
キム・ユンシクさん、お願いします。

697
01:02:44,384 --> 01:02:46,935
成均館から商品を盗んで売った犯人、

698
01:02:47,960 --> 01:02:49,721
彼を見つけられなかったのですか？

699
01:02:59,078 --> 01:03:02,854
真犯人は見つからなかった。

700
01:03:02,889 --> 01:03:05,333
あの人が来ますよ。

701
01:03:07,672 --> 01:03:09,301
ということは犯人は見つかったのでしょうか？

702
01:03:09,336 --> 01:03:11,687
もう少し時間をください。

703
01:03:13,045 --> 01:03:14,786
彼は必ず告白しに来るでしょう。

704
01:03:18,530 --> 01:03:19,876
そう言わせていただければ、陛下、

705
01:03:19,911 --> 01:03:23,740
昨日で試験の試験期間が終わりました。

706
01:03:26,076 --> 01:03:27,976
この時点でまだ犯人が見つからない場合は、

707
01:03:28,011 --> 01:03:32,141
彼が試験に落ちたということ以外に何が意味するでしょうか？

708
01:03:37,060 --> 01:03:39,668
生徒会長の言うことは正しい。

709
01:03:41,386 --> 01:03:46,890
学者のキム・ユンシクは、決められた時間内に犯人を見つけることができなかった。

710
01:03:48,793 --> 01:03:49,977
そうじゃない？

711
01:03:55,925 --> 01:03:57,553
申し訳ありません、陛下。

712
01:03:59,738 --> 01:04:00,577
真犯人

713
01:04:01,628 --> 01:04:02,870
すでにここにいます。

714
01:04:19,779 --> 01:04:21,435
盗難事件の真犯人は

715
01:04:27,527 --> 01:04:28,806
ここで...

716
01:04:30,847 --> 01:04:33,381
この会計帳簿に載っていますよ、陛下。

718
01:04:42,574 --> 01:04:46,026
viikii.net の Chris79200 が作成したソフトサブ

719
01:04:56,414 --> 01:04:58,075
エピソード 11 プレビュー

720
01:04:58,550 --> 01:04:59,504
盗まれた物を弁償したとしても、

721
01:05:00,301 --> 01:05:02,634
罪を償う方法はありません。

722
01:05:04,844 --> 01:05:07,710
あのパンクはあなたと同じカテゴリーに属します。

723
01:05:07,745 --> 01:05:08,466
ばか！

724
01:05:08,501 --> 01:05:10,774
頭がおかしくなったバカ。

725
01:05:13,105 --> 01:05:14,320
なぜ尋ねるのでしょうか？

726
01:05:14,355 --> 01:05:17,713
今のトレンドは、ヤルグムカルテットが住む東寮。

727
01:05:17,748 --> 01:05:20,930
あなたが嫌い​​なものは、私も嫌いです。

728
01:05:20,965 --> 01:05:24,117
ルール違反じゃないの？

729
01:05:24,152 --> 01:05:26,512
ルール違反じゃないの？

730
01:05:26,547 --> 01:05:30,530
イ・ソンジュンは100万年経っても、あなたたち二人だけで過ごすことはありません。

731
01:05:30,565 --> 01:05:32,162
何を想像しているのですか？

732
01:05:36,234 --> 01:05:38,382
なぜ？私は彼を注意深く観察するつもりです。

733
01:05:38,417 --> 01:05:41,937
とても近いところから。