1
00:00:00,000 --> 00:00:02,284
成均館スキャンダル 

2
00:00:03,258 --> 00:00:04,513
どうして、覚えていないのですか？

3
00:00:05,191 --> 00:00:08,344
成均館に入るときに渡した前払いの50ニャン。

4
00:00:09,012 --> 00:00:10,436
左大臣の息子とはどういう意味ですか？

5
00:00:10,959 --> 00:00:11,662
あなたは何について話しているのですか？

6
00:00:17,323 --> 00:00:18,786
ここまで何してるの？

7
00:00:20,185 --> 00:00:20,738
主よ。

8
00:00:28,147 --> 00:00:29,286
私に対して感情はありますか？

9
00:00:29,763 --> 00:00:31,315
私はそのような愚かな策略を絶対に軽蔑します。

10
00:00:32,549 --> 00:00:33,580
戻ってください。

11
00:00:35,123 --> 00:00:36,887
そして私は願っています...

12
00:00:37,599 --> 00:00:38,606
二度と会わないことを。

13
00:00:43,195 --> 00:00:44,885
ヒョウン、あなた！

14
00:01:03,329 --> 00:01:04,400
何も起こらないでしょう。

15
00:01:05,350 --> 00:01:06,134
あまり心配しないでください...

16
00:01:08,672 --> 00:01:13,411
あなたのような人をあきらめるようにどうして私に頼むことができますか？

17
00:01:15,131 --> 00:01:15,433
もうすぐドル

18
00:01:16,729 --> 00:01:18,083
ミスさんを無事に家まで連れて帰りましょう。

19
00:01:19,205 --> 00:01:19,712
はい

20
00:01:25,501 --> 00:01:26,338
私に会いに来たんじゃないの？

21
00:01:30,037 --> 00:01:30,465
キム・ユンシク

22
00:01:32,116 --> 00:01:32,693
この間ずっと

23
00:01:33,975 --> 00:01:34,723
楽しかったですか？

24
00:01:36,329 --> 00:01:39,651
何も知らずに成均館の学者として興奮しながら歩き回っている私を見て、

25
00:01:41,181 --> 00:01:42,920
どれだけ密かに私を嘲笑しただろうか？

26
00:01:43,450 --> 00:01:44,126
何のことを言ってるの？

27
00:01:44,652 --> 00:01:45,103
50ニャン

28
00:01:46,223 --> 00:01:48,136
本屋でファンさんからすべて聞きました。

29
00:01:49,895 --> 00:01:51,416
二度と...

30
00:01:52,724 --> 00:01:53,591
あなたの顔が見たいですか。

31
00:01:57,838 --> 00:01:59,221
まずは聞いてください！

32
00:02:00,751 --> 00:02:02,901
私はあなたにとても感謝しており、また恩義があります。

33
00:02:04,365 --> 00:02:05,279
もっと早く知っていれば、

34
00:02:06,460 --> 00:02:08,471
もっと素直に聞いてあげればよかったのに。

35
00:02:08,911 --> 00:02:09,597
子供みたいな態度はやめてください。

36
00:02:10,725 --> 00:02:11,580
その時はお金が必要だったし、

37
00:02:12,031 --> 00:02:12,437
持っていました。

38
00:02:13,840 --> 00:02:15,367
これから少しずつ返済してください。

39
00:02:15,771 --> 00:02:16,362
何が問題ですか?

40
00:02:16,915 --> 00:02:17,973
言ってくれたはずだ。

41
00:02:18,292 --> 00:02:18,770
私にとって...

42
00:02:19,336 --> 00:02:20,143
言ってくれたはずだ。

43
00:02:20,571 --> 00:02:21,159
言ったら？

44
00:02:21,520 --> 00:02:21,915
私だったら受け入れられなかっただろう。

45
00:02:22,559 --> 00:02:23,036
たとえ騙し続けなければならなかったとしても...

46
00:02:23,621 --> 00:02:24,307
あるいはさらに借金をしたり、

47
00:02:24,814 --> 00:02:25,449
私だったら受け入れられなかっただろう。

48
00:02:26,398 --> 00:02:27,574
それはどのような愚かな行為でしょうか？

49
00:02:27,996 --> 00:02:29,048
その愚かな行為は…

50
00:02:30,690 --> 00:02:32,275
それは人々がプライドと呼ぶものです。

51
00:02:33,248 --> 00:02:33,567
あなたが知っている？

52
00:02:35,575 --> 00:02:37,992
たとえ命がかかっても守りたいその大きな誇り、

53
00:02:39,747 --> 00:02:43,098
なぜ私のような人には必要ないと思うのですか？

54
00:02:50,574 --> 00:02:51,050
それで...

55
00:02:54,237 --> 00:02:55,222
私を憐れんでいましたか？

56
00:02:58,750 --> 00:02:59,867
今まで、私はあなたに...

57
00:03:02,149 --> 00:03:03,517
ただ弱くて貧しいだけです。

58
00:03:04,638 --> 00:03:06,061
いつも可哀想な人だ。

59
00:03:08,811 --> 00:03:10,993
だから誰かが助けを申し出るたびに、突然

60
00:03:11,867 --> 00:03:15,273
私がそれをありがたく受け取るのは当然のことでした。

61
00:03:16,952 --> 00:03:17,680
そうではありませんか？

62
00:03:20,948 --> 00:03:21,763
あなたは...

63
00:03:23,492 --> 00:03:25,503
ハ・インス大統領を責める権利はない。

64
00:03:26,048 --> 00:03:26,555
いや...

65
00:03:27,703 --> 00:03:29,140
あなたは彼よりもさらに悪いです。

66
00:03:30,085 --> 00:03:30,760
少なくとも彼は...

67
00:03:32,623 --> 00:03:34,161
彼が悪い人であることを知っています。

68
00:03:59,568 --> 00:04:00,099
ヤングマスター、

69
00:04:13,590 --> 00:04:17,564
これは結婚占いの手紙を書いています、3ペニー。

70
00:04:19,009 --> 00:04:21,734
そして、これも、

71
00:04:23,278 --> 00:04:23,880
5ペニー。

72
00:04:25,601 --> 00:04:26,780
そして、これも、

73
00:04:27,494 --> 00:04:29,345
ラブレターの代筆。

74
00:04:34,637 --> 00:04:35,092
忘れた。

75
00:04:36,681 --> 00:04:40,168
これは我が国の才能ある学者でもできないことです。

76
00:04:46,545 --> 00:04:47,063
お金のため...

77
00:04:48,256 --> 00:04:49,232
私ならどうしないでしょうか？

78
00:04:52,471 --> 00:04:54,858
最初からこうあるべきだった。

79
00:04:55,410 --> 00:04:57,450
そうすれば、私はその秘密を墓場まで持っていくつもりです。

80
00:05:05,153 --> 00:05:05,938
そしてこれは、

81
00:05:06,322 --> 00:05:07,705
学習ガイドの筆記。

82
00:05:08,754 --> 00:05:31,444
字幕は viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

83
00:05:51,300 --> 00:05:53,506
来たなら中に入るべきだった、なぜまだ外にいるのですか？

84
00:06:10,755 --> 00:06:12,109
何か起こりましたか？

85
00:06:12,743 --> 00:06:15,691
私に何が起こったでしょうか？ただ嬉しいです。

86
00:06:17,184 --> 00:06:18,791
さて、久しぶりに家に帰ってきましたが…

87
00:06:20,056 --> 00:06:20,920
とても幸せです。

88
00:07:06,324 --> 00:07:07,355
どうぞ、お母さん。

89
00:07:38,661 --> 00:07:39,683
愚かな奴だ。

90
00:07:40,408 --> 00:07:41,946
傷はどうやって治るのか…

91
00:07:42,356 --> 00:07:44,323
ただ包帯を巻くだけで？

92
00:07:46,805 --> 00:07:50,481
私は医者に、あなたはテサレで少し怪我をしたかもしれないと言いました。

93
00:07:51,282 --> 00:07:52,201
彼はあなたのためにこれらを処方しました。

94
00:07:55,850 --> 00:07:57,253
キム・ユンシク…

95
00:07:57,288 --> 00:08:01,342
あなたが彼に近づかなければよかったのですが。

96
00:08:02,370 --> 00:08:03,377
なぜだめですか？

97
00:08:03,641 --> 00:08:06,806
成功には何の役にも立たないナミンだから？

98
00:08:06,921 --> 00:08:07,890
いつまでいるんだろう…

99
00:08:08,577 --> 00:08:10,282
父親に対して道を誤るのか？

100
00:08:10,668 --> 00:08:11,060
いつまで、

101
00:08:11,919 --> 00:08:14,934
ノロンの操り人形として生きるつもりですか？

102
00:08:17,939 --> 00:08:18,840
あの日、私は…

103
00:08:19,735 --> 00:08:21,145
兄と一緒に死んだ。

104
00:08:23,667 --> 00:08:27,843
私の兄の死後、沈黙を守る代わりにノロンから自分の地位を守ってくれたとき、

105
00:08:30,152 --> 00:08:32,488
あなたは二人の息子を捨てたのです。

106
00:08:38,162 --> 00:08:38,801
その力で、

107
00:08:39,777 --> 00:08:40,021
私は...

108
00:08:41,475 --> 00:08:42,330
あなたを守ります。

109
00:08:44,732 --> 00:08:46,087
キム・ユンシクと仲が良い

110
00:08:46,743 --> 00:08:47,536
危険すぎます。

111
00:08:49,209 --> 00:08:50,425
陸軍大臣はキム・ユンシクを疑っている

112
00:08:51,393 --> 00:08:53,377
ホン・ビョクソかもしれない。

113
00:08:56,626 --> 00:08:57,629
どういう意味ですか？

114
00:09:00,693 --> 00:09:01,621
キム・スンフンさん…

115
00:09:03,407 --> 00:09:04,519
お兄さんと一緒に、

116
00:09:05,018 --> 00:09:07,450
クム・ドゥン・ジサを守って犠牲になった人、

117
00:09:08,555 --> 00:09:09,478
キム・ユンシクさんですか…

118
00:09:10,674 --> 00:09:11,714
あの子の父親です。

119
00:09:20,116 --> 00:09:20,598
母

120
00:09:22,051 --> 00:09:22,636
お父さんはどうですか...

121
00:09:23,497 --> 00:09:25,052
あなたは恋をしていましたか？

122
00:09:29,980 --> 00:09:32,135
銀のビニョ（ヘアピン）すら買ってくれなかったお父さん…。

123
00:09:33,552 --> 00:09:34,548
彼の何がそんなに好きだったのですか...

124
00:09:36,482 --> 00:09:38,171
家族にさえ背を向けるのか？

125
00:09:40,212 --> 00:09:40,979
なんというナンセンス。

126
00:09:42,760 --> 00:09:43,819
ご家族の代わりに、

127
00:09:44,393 --> 00:09:45,651
父親を選ぶのは…

128
00:09:47,267 --> 00:09:48,171
あなたは今までに...

129
00:09:49,162 --> 00:09:49,936
後悔した？

130
00:09:52,729 --> 00:09:55,291
残念です。日常。

131
00:09:57,701 --> 00:09:59,722
あなたを成均館に送った後、

132
00:10:00,448 --> 00:10:01,882
毎日後悔してます。

133
00:10:03,421 --> 00:10:06,082
あの時家族に背を向けていなかったら

134
00:10:06,588 --> 00:10:09,560
私はこんな無力な母親として生きていなかったでしょう。

135
00:10:13,334 --> 00:10:14,414
残念です。

136
00:10:22,743 --> 00:10:23,446
結婚って言ったっけ？

137
00:10:25,146 --> 00:10:26,308
お父さん、私はまだです...

138
00:10:26,713 --> 00:10:28,729
じゃあ男としては…

139
00:10:29,808 --> 00:10:31,528
今日のあなたの行動の後、

140
00:10:33,142 --> 00:10:35,951
責任をとらないと考えたのか？

141
00:10:38,062 --> 00:10:38,907
それは良いことです。

142
00:10:40,659 --> 00:10:42,275
結婚してからも大果試験の準備ができますが、

143
00:10:43,007 --> 00:10:45,793
そして成均館を出る。

144
00:10:49,208 --> 00:10:49,749
ビードル！

145
00:10:51,000 --> 00:10:51,954
はい、お嬢様？

146
00:10:53,025 --> 00:10:58,259
月…いつもこんなに綺麗だったっけ?

147
00:10:58,803 --> 00:10:59,231
何？

148
00:11:00,004 --> 00:11:08,609
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されています。

149
00:11:33,180 --> 00:11:35,632
そこは本当に我慢できるんですよね？

150
00:11:38,988 --> 00:11:39,547
もちろん！

151
00:11:41,654 --> 00:11:41,965
ユンシクさん

152
00:11:44,079 --> 00:11:46,945
これからはもっと頑張っていきたいと思います。

153
00:11:48,916 --> 00:11:51,234
あなたが言ったように、私はその名に恥じないようにしなければなりません。

154
00:11:53,205 --> 00:11:54,276
キム・ユンシク…

155
00:12:07,151 --> 00:12:08,269
私の老人は...

156
00:12:08,973 --> 00:12:11,588
帰り際にこれをくれました。

157
00:12:12,461 --> 00:12:14,612
宝石か何かが付いています。

158
00:12:15,624 --> 00:12:21,996
なんと、これは豪華すぎるという理由で国王が禁止した貴重な白磁です。

159
00:12:22,775 --> 00:12:24,417
孔子は言いました…

160
00:12:25,092 --> 00:12:28,904
ビン・イラックさん。たとえ貧しいとしても、楽しむことを学びましょう。

161
00:12:31,685 --> 00:12:36,685
新しいスモーキークォーツのメガネストラップを手に入れました。

162
00:12:37,112 --> 00:12:39,309
母はとても心配していました...

163
00:12:39,852 --> 00:12:42,945
この高価な眼鏡を失くしてしまうとは。

164
00:12:43,948 --> 00:12:46,582
添付しました、ヒョンニム。

165
00:12:49,070 --> 00:12:49,845
やあ、ヨンハさん

166
00:12:50,371 --> 00:12:51,921
何か持ってきましたか？

167
00:12:53,256 --> 00:12:57,023
さて、私、去年の夏に注文したおもちゃがやっと届きました。

168
00:12:57,733 --> 00:12:59,080
持ち帰ったのはそれだけです。

169
00:12:59,547 --> 00:13:00,195
おもちゃ？

170
00:13:00,942 --> 00:13:05,082
昨年の夏、清朝の北京を訪れたとき、

171
00:13:05,743 --> 00:13:08,134
私たちは紫禁城を見に行きました。

172
00:13:09,722 --> 00:13:13,094
手作りなので時間がかかりました。

173
00:13:31,850 --> 00:13:32,788
やあ、皆さん。

174
00:13:33,730 --> 00:13:34,640
デムルを見ましたか？

175
00:13:51,250 --> 00:13:52,709
彼は一体どこへ行ったのでしょうか？

176
00:14:16,056 --> 00:14:18,910
言いたいことも聞きたいこともある。

177
00:14:23,148 --> 00:14:24,930
前回は行き過ぎてしまいました。

178
00:14:26,334 --> 00:14:29,490
これからは大丈夫だから心配しなくていいよ。

179
00:14:31,073 --> 00:14:35,274
そのお金はゆっくりと、しかし確実に返します。

180
00:14:35,355 --> 00:14:36,955
私が言いたいのはそういうことではないことはわかっています。

181
00:14:38,867 --> 00:14:39,637
私は気が狂っているに違いない。

182
00:14:40,416 --> 00:14:41,819
お礼を忘れていました。

183
00:14:42,450 --> 00:14:44,925
これまでご尽力いただき、ありがとうございました。

184
00:14:49,160 --> 00:14:51,937
やあ、義兄さん、そこにいたんですね。

185
00:14:53,272 --> 00:14:54,982
義理の兄？社長！

186
00:14:55,937 --> 00:14:57,011
結婚話も出ていると聞いています。

187
00:14:57,461 --> 00:14:58,853
ただ少し誤解がありました。

188
00:14:59,461 --> 00:15:02,399
必ず修正されますので、ご安心ください。

189
00:15:02,314 --> 00:15:03,246
誤解ですか？

190
00:15:03,281 --> 00:15:08,604
なぜ自分の息子が私ほど左大臣のことを知らないのか？

191
00:15:10,818 --> 00:15:17,302
お父さんが決めたことは、たとえ国王であってもどうすることもできないということを忘れないでください。

192
00:15:24,664 --> 00:15:25,101
社長、

193
00:15:25,613 --> 00:15:31,577
それで、あのイ・ソンジュンとあの野郎とヒョウン先生の結婚について本気で思っているのですか？

194
00:15:35,031 --> 00:15:36,943
自分の常識を超えた何かを求める人にとって、

195
00:15:38,109 --> 00:15:39,378
殴ることが唯一の解決策です。

196
00:15:41,116 --> 00:15:43,402
彼らは半分不自由になって初めて頭を正すことができます。

197
00:15:46,452 --> 00:15:48,604
このまま部下を失いたくない。

198
00:15:49,860 --> 00:15:52,982
まだまだたくさん使えますよ。

199
00:15:54,076 --> 00:16:00,829
だからこそ、言われたことをしっかりやるだけです。二度目の間違いは許しません。

200
00:16:35,807 --> 00:16:36,491
デムルを見たことがありませんか？

201
00:16:40,757 --> 00:16:41,550
デムルを見たことがありませんか？

202
00:16:42,178 --> 00:16:43,480
いいえ、私たちは彼に会ったことがありません。

203
00:16:54,196 --> 00:16:54,584
あなたは...

204
00:16:55,736 --> 00:16:56,451
サヒョン…

205
00:16:56,986 --> 00:16:57,919
それで...

206
00:16:59,698 --> 00:17:04,469
あなた...あなた...

207
00:17:05,702 --> 00:17:09,688
あなたがここにいる理由…これだったのか？

208
00:17:13,062 --> 00:17:14,439
全部知ってたんですか？

209
00:17:17,206 --> 00:17:18,564
問題が発生しました!問題です！

210
00:17:19,622 --> 00:17:20,926
泥棒！泥棒！

211
00:17:21,818 --> 00:17:23,743
泥棒が私の白磁を持って逃げていきました！

212
00:17:24,085 --> 00:17:27,105
メガネもストラップもなくなってしまった。

213
00:17:26,991 --> 00:17:27,635
私の小遣い、

214
00:17:28,088 --> 00:17:29,258
彼はそれらをすべて持っていったのです！

215
00:17:29,627 --> 00:17:30,811
ああ、なんて勇敢な奴なんだ！

216
00:17:32,475 --> 00:17:33,619
私じゃないよ、パンク共よ！

217
00:17:39,315 --> 00:17:41,353
このダサい奴！

218
00:17:42,729 --> 00:17:46,384
彼がその服を持って行くなら、それに合うペアを持っていくべきです。

219
00:18:00,192 --> 00:18:00,967
私の紫禁城！

220
00:18:05,116 --> 00:18:09,092
私が1年間待ち続けた手作りの傑作を彼は手に取ったのです！

221
00:18:10,451 --> 00:18:12,408
このくそったれ泥棒。

222
00:18:14,356 --> 00:18:18,245
泥棒ってどういう意味ですか？他に成均館に足りないものはありますか？

223
00:18:18,670 --> 00:18:20,485
それは私のせいです。薬局から薬がなくなった。

224
00:18:21,069 --> 00:18:25,375
これはどんな狂気ですか？校内で泥棒をする度胸のある人がいるでしょうか？

225
00:18:25,401 --> 00:18:27,600
現在、アシスタントがマーケットプレイスにいます。

226
00:18:28,621 --> 00:18:31,916
そこに成均館の薬を売っている人がいると聞いたので送った。

227
00:18:33,000 --> 00:18:36,114
今夜彼を捕まえてください。  明日は陛下の試験の日です。

228
00:18:36,546 --> 00:18:42,014
陛下が到着されるとき、成均館は純粋な真理の殿堂となるに違いありません。

229
00:18:42,428 --> 00:18:44,013
私が何を言っているか分かりましたか？

230
00:18:45,002 --> 00:18:46,182
あなたは他の誰よりも私のことをよく知っています！

231
00:18:46,920 --> 00:18:49,080
激しい消化不良で一歩も動けませんでした。

232
00:18:49,593 --> 00:18:53,068
学校の図書館で試験の準備をしていました。ウタクと一緒に。

233
00:18:55,272 --> 00:18:59,499
私は食堂でおやつを食べていました。カフェテリアの従業員はそれを証明できます。

234
00:19:01,703 --> 00:19:03,418
ミョンリョン堂にいました。

235
00:19:03,937 --> 00:19:04,768
何をしていたのですか？

236
00:19:07,064 --> 00:19:07,558
それは...

237
00:19:09,880 --> 00:19:13,752
私は明日の試験に向けて勉強していました。

238
00:19:14,237 --> 00:19:15,335
誰かがあなたを見ましたか？

239
00:19:17,351 --> 00:19:18,122
それは...

240
00:19:19,648 --> 00:19:21,462
ねえ、それは奇妙です。

241
00:19:22,829 --> 00:19:26,480
少し前、ゴルオはあちこちでキム・ユンシクを探していました...

242
00:19:28,329 --> 00:19:30,981
どこにも見つからなかったって言いませんでしたか？

243
00:19:31,969 --> 00:19:33,296
そうじゃないですか？

244
00:19:34,990 --> 00:19:35,517
それは正しい。

245
00:19:38,653 --> 00:19:39,514
それは...

246
00:19:40,233 --> 00:19:43,662
ミョンリョンダンをチェックしていなかったからです。

247
00:19:45,216 --> 00:19:46,044
これは本当ですか？

248
00:19:46,745 --> 00:19:49,547
それは真実です。  信じてください。

249
00:19:53,668 --> 00:19:55,067
私たちは犯人を見つけました。

250
00:19:55,944 --> 00:19:56,811
どういう意味ですか？

251
00:19:57,556 --> 00:19:59,614
市場で薬を売っていた人…

252
00:20:00,165 --> 00:20:03,516
成均館のグッズも販売していました。

253
00:20:04,261 --> 00:20:07,825
彼はこのホパエ（IDスティック）を落としました。

254
00:20:10,737 --> 00:20:11,470
キム…

255
00:20:16,304 --> 00:20:19,635
キム…ユンシク。

256
00:20:27,326 --> 00:20:28,483
それは私ではありませんでした。

257
00:20:33,586 --> 00:20:34,851
私ではありません、教授。

258
00:20:44,838 --> 00:20:47,620
成均館の学者として恥ずかしくないのですか？

259
00:20:48,370 --> 00:20:51,198
泥棒になることだけがあなたの犯罪ではありません。

260
00:20:52,836 --> 00:20:56,729
成均館の薬は国営診療所から出ていることを皆さんはよく知っているはずです。

261
00:20:57,827 --> 00:20:59,989
つまり、これは国民の血と汗と涙なのです。

262
00:21:00,610 --> 00:21:03,193
そしてそれは貧しい人々に返されることになっていました。

263
00:21:03,805 --> 00:21:07,582
しかし、お金を稼ぐためにあえてその所有物を売ったのでしょうか？

264
00:21:08,170 --> 00:21:08,717
結論を急がないでください。

265
00:21:15,584 --> 00:21:17,863
キム・ユンシクには病気の兄弟がいます。

266
00:21:19,977 --> 00:21:22,146
きっとその薬はそれだけのためのものだった。

267
00:21:24,599 --> 00:21:28,002
確かめるために行って確認してみませんか？

268
00:21:30,832 --> 00:21:32,219
そうです、確認してみましょう。

269
00:21:32,727 --> 00:21:33,970
キム・ユンシクの識別票よりも優れた証拠があるだろうか。

270
00:21:34,581 --> 00:21:37,576
待って！イ・ソンジュンの言ったことは正しい。

271
00:21:36,184 --> 00:21:39,240
キム・ユンシクさん

272
00:21:40,544 --> 00:21:42,593
誰かをあなたの家に送って確認してもらえますか？

273
00:21:44,538 --> 00:21:45,813
それはちょっと…

274
00:21:49,696 --> 00:21:50,871
そんなことはできません。

275
00:21:51,514 --> 00:21:53,396
ああ、これは何だろう。

276
00:21:57,176 --> 00:21:58,549
めちゃくちゃになってきました。

277
00:22:00,490 --> 00:22:03,410
ということは、それなりの理由があるということです

278
00:22:03,841 --> 00:22:05,993
なぜこの状況でも家を開けられないのか。

279
00:22:06,568 --> 00:22:08,427
成均館の学者を叱責する問題だ。

280
00:22:09,836 --> 00:22:11,938
仏陀を呼んで泥棒を捕まえてもらうことはできません。

281
00:22:13,593 --> 00:22:15,144
生徒会に任せますか？

282
00:22:15,485 --> 00:22:16,125
生徒会か？

283
00:22:18,483 --> 00:22:20,593
キム・ユンシクの犯罪を徹底的に捜査し、

284
00:22:21,027 --> 00:22:24,162
成均館の学者の名誉を守るために厳しく処罰してください。

285
00:22:24,892 --> 00:22:28,051
その後、私はその評議会の議長を務めます。

286
00:22:30,135 --> 00:22:30,855
陛下...！

287
00:22:31,318 --> 00:22:33,295
陛下！

288
00:22:38,812 --> 00:22:41,414
これを作ります

289
00:22:41,452 --> 00:22:42,583
私の試験の問題。

290
00:22:46,645 --> 00:22:48,194
彼の試験の問題は？

291
00:22:48,962 --> 00:22:52,080
成均館で軽泥棒をどうやって捕まえる？

292
00:22:52,404 --> 00:22:54,551
試験問題ですか？

293
00:22:55,337 --> 00:22:57,253
彼はとても衝動的で、

294
00:22:57,318 --> 00:22:59,677
とても無思慮で、

295
00:23:00,248 --> 00:23:01,959
彼はいつもルールを破ります。

296
00:23:02,341 --> 00:23:05,109
だからこそ、一国の主権者であっても、権威の雰囲気がまったくないのです！

297
00:23:05,531 --> 00:23:06,481
衝動的...

298
00:23:07,506 --> 00:23:10,069
皇太子の頃から、

299
00:23:10,576 --> 00:23:15,658
計画がないと動かない性格だった。

300
00:23:16,444 --> 00:23:17,340
忘れてしまいましたか？

301
00:23:17,768 --> 00:23:19,132
どうすれば忘れられますか？

302
00:23:19,738 --> 00:23:20,635
いずれにしても

303
00:23:21,362 --> 00:23:22,043
この試験は

304
00:23:23,238 --> 00:23:28,930
それは学生たちよりも私たちにとって大きな試練となるだろう。

305
00:23:31,976 --> 00:23:32,494
それから、

306
00:23:33,452 --> 00:23:34,177
おそらく...

307
00:23:37,906 --> 00:23:42,457
王はキム・ユンシクを守るために自らを引き受けたのか？

308
00:23:46,559 --> 00:23:47,298
キム・ユンシクさん。

309
00:23:49,282 --> 00:23:50,677
あなたは追放されます

310
00:23:54,331 --> 00:23:55,821
やったね、大統領…

311
00:23:56,702 --> 00:24:00,356
キム・ユンシクが本当に窃盗を犯した場合。

312
00:24:01,760 --> 00:24:05,331
成均館のグッズも販売していました。

313
00:24:07,009 --> 00:24:10,258
そしてその薬局でキム・ユンシクの識別票が発見された？

314
00:24:10,669 --> 00:24:11,510
でもキム・ユンシクは

315
00:24:12,441 --> 00:24:13,719
無実を訴えている。

316
00:24:14,430 --> 00:24:17,260
キム・ユンシクが無実だと思っている人たちへ

317
00:24:17,895 --> 00:24:19,244
そして彼が有罪だと考える人たちへ、

318
00:24:20,563 --> 00:24:23,866
それぞれがチームを組んで、あなたの主張を私に証明してください。

319
00:24:25,499 --> 00:24:26,080
これは...

320
00:24:26,767 --> 00:24:29,913
この試験で私があなたに投げかけた質問。

321
00:24:31,780 --> 00:24:32,898
しかし、陛下、

322
00:24:33,310 --> 00:24:38,861
試験は古典の主題に関する暗唱と作文の形式で行われるのが長い伝統です。

323
00:24:39,451 --> 00:24:40,181
さあ！

324
00:24:40,837 --> 00:24:42,200
この瞬間、こう思いますか？

325
00:24:43,063 --> 00:24:45,926
あなたには権利と間違いについて話す資格があります

326
00:24:48,031 --> 00:24:51,085
はい、まあ、どういう意味ですか？

327
00:24:51,618 --> 00:24:52,897
キム・ユンシクが犯人なら

328
00:24:53,995 --> 00:24:56,173
それは成均館が泥棒を育てたことを意味します。

329
00:24:57,549 --> 00:24:59,706
そして学部長から教授全員に至るまで、

330
00:25:00,599 --> 00:25:01,550
そして学者たち。

331
00:25:03,440 --> 00:25:05,978
道徳を語る資格はない。

332
00:25:07,845 --> 00:25:10,415
私は死刑に値します、陛下！

333
00:25:10,941 --> 00:25:13,642
しかし、キム・ユンシクが犯人ではないとしたら、

334
00:25:15,163 --> 00:25:16,765
あなたは彼を不当に非難しており、

335
00:25:19,146 --> 00:25:20,230
そのような学者

336
00:25:21,112 --> 00:25:24,025
聖賢の教えを受けるに値しない。

337
00:25:25,009 --> 00:25:28,974
これが、私がこの事件を試験問題として扱う理由です。

338
00:25:30,063 --> 00:25:31,178
生徒会長、

339
00:25:31,498 --> 00:25:31,760
はい、陛下。

340
00:25:32,677 --> 00:25:34,496
首都の治安を担当している局はどこですか？

341
00:25:36,371 --> 00:25:37,232
ハン・ソンブさんです。

342
00:25:39,444 --> 00:25:40,584
ここにいる皆さん、

343
00:25:42,032 --> 00:25:44,692
私は各生徒にこの事件を調査する権利を与えます。

344
00:25:45,340 --> 00:25:47,156
スン・ドジョンガンの伝統に従って2日間を与える

345
00:25:47,579 --> 00:25:49,267
質問がなされた後、

346
00:25:49,681 --> 00:25:52,220
私は成均館のすべての学者を次のように割り当てます

347
00:25:53,510 --> 00:25:57,599
ハン・ソンブインターンのポスト。

348
00:25:59,187 --> 00:26:03,427
サブタイトルは VIIKII.Net の Scandalous チームによって提供されました。

349
00:26:06,672 --> 00:26:07,949
ハン・ソンブインターン？

350
00:26:09,066 --> 00:26:13,359
彼は、この学生に何ができると言っているのでしょうか？

351
00:26:13,756 --> 00:26:15,984
しかし、なぜ陛下は……？

352
00:26:16,819 --> 00:26:20,770
彼は自分が選んだキム・ユンシクが不名誉除隊されることを憎んでいる。

353
00:26:21,756 --> 00:26:25,361
もし彼がこっそり私に想いを打ち明けてくれていたら…私は一体何者なのか!?

354
00:26:25,690 --> 00:26:27,323
私なら彼のためにそれを解決できたかもしれない。

355
00:26:27,674 --> 00:26:30,721
しかし、キム・ユンシクは本当に泥棒ではないのだろうか？

356
00:26:31,513 --> 00:26:32,997
たとえキム・ユンシクが無実だとしても、

357
00:26:33,623 --> 00:26:35,490
真犯人が誰であるかを証明するのは難しいだろう。

358
00:26:36,511 --> 00:26:38,065
商品は売れてしまいました

359
00:26:38,649 --> 00:26:40,274
そして泥棒はすでに隠れているでしょう。

360
00:26:43,820 --> 00:26:44,671
何も変わりません。

361
00:26:45,606 --> 00:26:49,365
あと 2 日を獲得しただけです。

362
00:26:51,488 --> 00:26:55,157
キム・ユンシクの明らかな有罪を証明してみます。

363
00:26:56,215 --> 00:26:57,491
王の前で私たちの成均館を回復してください

364
00:26:58,288 --> 00:27:00,998
学者の汚された名誉。

365
00:27:02,475 --> 00:27:03,981
参加しませんか？

366
00:27:04,603 --> 00:27:06,318
よく言った、よく言った！

367
00:27:20,629 --> 00:27:23,411
ユンシク、私はあなたが無実だと信じています。

368
00:27:24,428 --> 00:27:26,990
でも、何ができるでしょうか？心の問題は…

369
00:27:27,569 --> 00:27:29,064
成績の問題とは違います。

370
00:27:29,500 --> 00:27:30,628
すべてが完璧に収まったとき、あなたの無実を証明してください。

371
00:27:30,639 --> 00:27:33,582
落第点を求めるのと同じです...

372
00:27:37,327 --> 00:27:40,125
成績が良いことが全ての朝鮮社会を非難せよ。

373
00:27:40,602 --> 00:27:43,105
私は試験に関してはいつも自分の直感で勝負してきました...

374
00:27:43,973 --> 00:27:47,071
そして______が多い側が有利ではないでしょうか？

375
00:27:48,372 --> 00:27:49,249
力を出せ、デムル！

376
00:27:50,298 --> 00:27:52,538
力を出せ、ユンシク。力を持ってください、デムル。

377
00:28:12,051 --> 00:28:13,033
聞きたいことがあります。

378
00:28:15,972 --> 00:28:19,289
日中、誰かに見られましたか

379
00:28:19,324 --> 00:28:19,394
ミョンリョンダンの中にいるの？

380
00:28:21,234 --> 00:28:21,811
いいえ。

381
00:28:22,579 --> 00:28:23,592
認識票はどうですか？

382
00:28:27,229 --> 00:28:29,700
私を疑っているのですか？

383
00:28:30,113 --> 00:28:32,407
誰かを家に送るのをなぜ断ったのですか?

384
00:28:33,128 --> 00:28:34,687
無実なら知らなかったのか

385
00:28:34,807 --> 00:28:37,715
それを証明する最も簡単な方法ですか？

386
00:28:39,081 --> 00:28:39,802
何してるの？

387
00:28:40,468 --> 00:28:41,345
調査しなければなりません。

388
00:28:41,431 --> 00:28:42,199
そうしない場合はどうなりますか?

389
00:28:42,996 --> 00:28:43,778
知らないの？

390
00:28:44,774 --> 00:28:46,511
彼は仕組まれていたのだ！

391
00:28:49,007 --> 00:28:52,231
では、あなたの確固たる信念は何を変えることができるのでしょうか？

392
00:28:53,648 --> 00:28:56,448
キム・ユンシクは成均館のグッズを売り飛ばした恥知らずな泥棒で、

393
00:28:57,082 --> 00:28:59,777
おまけに、その場に認識票を置き忘れてしまう不注意もあった。

394
00:29:03,035 --> 00:29:03,611
なぜ ？

395
00:29:04,935 --> 00:29:07,109
これも国王自ら主宰する試験なので

396
00:29:07,468 --> 00:29:10,344
キム・ユンシクを信じても不合格点は取れないのですか？

397
00:29:11,234 --> 00:29:11,951
それはあなたが言っていることですか？

398
00:29:11,986 --> 00:29:12,651
もちろん。

399
00:29:13,298 --> 00:29:13,600
何？

400
00:29:14,900 --> 00:29:16,971
野郎、骨の髄までノロンだ！

401
00:29:20,147 --> 00:29:20,702
あなた、ここから出て行きなさい。

402
00:29:21,669 --> 00:29:23,243
なぜそうしなければならないのでしょうか?どうすれば外出を避けることができますか?

403
00:29:23,878 --> 00:29:26,060
戦いを見るのはこの世で一番面白いことだ。

404
00:29:29,094 --> 00:29:31,242
キム・ユンシクを信じているのは私たちだけなので、

405
00:29:31,641 --> 00:29:32,888
お互い気楽に行きましょう。

406
00:29:33,634 --> 00:29:34,990
みんな、やめて。

407
00:29:37,991 --> 00:29:39,239
私は盗んではいません。

408
00:29:40,385 --> 00:29:40,876
それで、

409
00:29:42,312 --> 00:29:43,473
私が対応させていただきます。

410
00:29:44,270 --> 00:29:46,471
これをどのように処理する予定ですか?

411
00:29:50,858 --> 00:29:52,289
仕組まれたって言ってたっけ？

412
00:29:53,755 --> 00:29:55,011
それを私に証明したいなら、

413
00:29:55,690 --> 00:29:57,333
言葉ではなく証拠が必要になります。

414
00:30:07,517 --> 00:30:08,590
ほら、ゴル・オー、

415
00:30:10,388 --> 00:30:11,046
どこへ行くのですか？

416
00:30:11,986 --> 00:30:14,371
生産しなければなりません。その証拠。

417
00:30:19,421 --> 00:30:22,765
キム・ユンシク、あのパンク、退学に直面するのはどんな感じですか？

418
00:30:23,763 --> 00:30:24,957
岩。

419
00:30:25,883 --> 00:30:27,580
おい、あなた、何してるの？

420
00:30:31,162 --> 00:30:32,241
忘れているかもしれないと思った

421
00:30:35,158 --> 00:30:37,571
私の拳は私の言葉よりも速いということ。

422
00:30:39,235 --> 00:30:41,522
それで、何を言いたいのですか？

423
00:30:41,846 --> 00:30:43,531
あなたは最初からこれを行うつもりでした。

424
00:30:44,884 --> 00:30:48,151
それであの日、あなたはその薬を善意のようにデムルに与えました。

425
00:30:50,114 --> 00:30:51,977
それはすべてあなたの罠だったんですね？

426
00:30:52,525 --> 00:30:54,277
想像力が豊かですね、ゴル・オ。

427
00:30:55,653 --> 00:30:59,444
これが、私が持たざる者に対して思うように寛大になれない理由です。

428
00:31:00,686 --> 00:31:03,737
私が本気で手伝うと必ず背中を刺されます。

429
00:31:04,114 --> 00:31:04,853
私に何ができる？

430
00:31:05,833 --> 00:31:09,438
恩を仇で返すのは彼らの卑劣な性質によるものである。

431
00:31:11,400 --> 00:31:12,571
その卑劣な性質はそうではありません

432
00:31:13,269 --> 00:31:16,104
何百万着着ても変化します。

433
00:31:16,734 --> 00:31:19,012
それで、Geol Oh、あなたも気をつけてください。

434
00:31:24,520 --> 00:31:24,946
なぜ？

435
00:31:25,779 --> 00:31:27,796
懲罰室に行きたいですか？

436
00:31:28,354 --> 00:31:28,862
絶対に。

437
00:31:30,068 --> 00:31:31,006
悪くないよ。

438
00:31:32,440 --> 00:31:34,589
懲罰室から出る頃には、

439
00:31:35,762 --> 00:31:38,343
キム・ユンシクは追放されていただろう。

440
00:31:44,513 --> 00:31:45,296
ただ待ってください。

441
00:31:46,182 --> 00:31:47,888
必ず真実を明らかにします。

442
00:31:49,939 --> 00:31:52,588
追放されるつもりなら良かったのに。

443
00:31:53,837 --> 00:31:57,376
サブタイトルは VIIKII.Net の Scandalous チームによって提供されました。

444
00:32:00,535 --> 00:32:01,336
あの男は…

445
00:32:04,530 --> 00:32:06,074
心配しないでください。

446
00:32:06,573 --> 00:32:10,179
今回も素晴らしい仕事をしました

447
00:32:10,777 --> 00:32:13,855
誰もがキム・ユンシクがやったと思っている。

448
00:32:14,862 --> 00:32:17,225
その口に注目してください。

449
00:32:41,271 --> 00:32:45,598
同情したからなら、そんなに頑張らなくていいよ。

450
00:32:46,275 --> 00:32:47,184
それはどういう意味ですか？

451
00:32:47,527 --> 00:32:53,508
私の無実を信じてくれる人は誰もいないし、私が可哀想だから私を助けることに同意してくれるのなら、

452
00:32:54,600 --> 00:32:58,403
学者イ・ソンジュンはいらない。

453
00:32:59,096 --> 00:33:04,070
したがって、不合格点を取得しても心配する必要はありません。それからでも遅くはありません。

454
00:33:04,105 --> 00:33:08,673
私が不合格点を受けるのが不安だと言いましたか？

455
00:33:08,708 --> 00:33:13,655
だからこそ、あなたは私を好奇の目で疑ったのです。

456
00:33:13,992 --> 00:33:17,124
それはあなたが本当に思っていることですか？

457
00:33:17,893 --> 00:33:19,748
それが私の助けを受け入れられなかった理由ですか？

458
00:33:21,089 --> 00:33:27,094
キム・ユンシクさん、私は成績だけを頼りにしたただのノロン息子でしたか？

459
00:33:29,294 --> 00:33:30,942
私は最初からあなたを疑ったことはありません。

460
00:33:32,498 --> 00:33:35,745
あなたが言ったように、私は失敗するようなことさえ始めませんから。

461
00:33:36,860 --> 00:33:39,232
私の質問であなたがそんなに傷つくつもりなら、

462
00:33:40,298 --> 00:33:44,558
ハンソンブで、そして陛下の前で、一人で何をするつもりでしたか？

463
00:33:46,981 --> 00:33:48,964
よく聞いてください、キム・ユンシク。

464
00:33:50,411 --> 00:33:53,202
ハンソンブに行っても誰も味方してくれません。

465
00:33:54,411 --> 00:33:59,278
したがって、自分の無実を証明したい場合は、準備をしたほうがよいでしょう。

466
00:34:21,041 --> 00:34:22,851
学生たちはこの状況に対処できると思いますか?

467
00:34:25,060 --> 00:34:27,032
なんとも不適格な教師だ！

468
00:34:28,589 --> 00:34:30,731
生徒を信じていないのですか？

469
00:34:32,093 --> 00:34:37,977
ハン・ソンブのインターンとして2日間耐えられなければ公務員になる資格はない。

470
00:34:41,135 --> 00:34:43,498
陛下が望んでいることはそうではないと思います、

471
00:34:44,142 --> 00:34:46,882
成均館の泥棒を捕まえる。

472
00:34:51,455 --> 00:34:52,255
あなたは私を見つけてくれました。

473
00:34:54,321 --> 00:34:56,004
商業地区から来たんですか？

474
00:34:56,427 --> 00:34:57,927
あなたを騙すことはできないと思います。

475
00:34:59,244 --> 00:35:00,159
どうやって知りましたか？

476
00:35:00,194 --> 00:35:01,545
あなたは変装しています。

477
00:35:03,465 --> 00:35:06,982
私の調べによると、商業地区には泥棒が多いと聞きました。

478
00:35:07,017 --> 00:35:09,271
私も心配していました。

479
00:35:09,306 --> 00:35:12,231
小盗賊の道に従えば必ず

480
00:35:12,266 --> 00:35:15,189
さらに大きな泥棒の正体を知ることができます。

481
00:35:15,224 --> 00:35:17,633
それが...私が信じていることです。

482
00:35:19,144 --> 00:35:26,961
それを見抜くほど聡明で、立ち向かう勇気のある人なら…。

483
00:35:31,008 --> 00:35:36,480
私はその人にクム・ドゥン・ジサを探す使命を託すつもりです。

484
00:35:54,570 --> 00:35:57,032
ハン・ソンブのインターンの皆さん、一言。

485
00:36:01,213 --> 00:36:04,218
先輩、何を着ていますか？

486
00:36:04,253 --> 00:36:05,835
ああ、これ？

487
00:36:05,870 --> 00:36:08,656
朝鮮という国がなぜこのような状況になっているか知っていますか？

488
00:36:10,847 --> 00:36:18,147
彼らはすべての公務員に同じ服装をさせています...個性を尊重せず、個人の好みを反映していません...

489
00:36:19,781 --> 00:36:23,273
そのかたくなな頭からどんな良い政策が生まれるでしょうか？

490
00:36:23,308 --> 00:36:25,690
クレイジー野郎! 話せなかったら…

491
00:36:27,850 --> 00:36:29,678
とてもあなたに似ています、サヒョン。

492
00:36:29,713 --> 00:36:31,653
それで、私の近所ではこう言います...

493
00:36:31,688 --> 00:36:36,865
ハン・ソンブのインターンではなく、隣のバウ・ワウ卿を信頼してください。

494
00:36:36,900 --> 00:36:42,027
でも、サヒョン、ハン・ソンブのインターンになるなら、制服を着たほうがいいですよ…。

495
00:36:42,062 --> 00:36:43,768
彼らはそのためにあなたを必要としています。

496
00:36:48,312 --> 00:36:52,170
ああ、専門用語を吐き出す必要がありますか？

497
00:36:56,728 --> 00:36:59,740
代理出席。

498
00:37:05,414 --> 00:37:06,347
シニア！

499
00:37:06,382 --> 00:37:11,163
ハン・ソンブのインターンシップは陛下の試験問題です。

500
00:37:13,150 --> 00:37:17,012
あまり心配しないでください。本当の泥棒も捕まえるつもりだ。

501
00:37:17,047 --> 00:37:19,667
自分の無実を証明するためではない

502
00:37:21,627 --> 00:37:23,349
でも紫禁城を取り戻すためだ。

503
00:37:29,486 --> 00:37:31,700
心配しないで。ク・ヨンハさんです。

504
00:37:31,735 --> 00:37:34,972
彼は商工業地帯で生まれ育ちました。彼が何ができるか見てみましょう。

505
00:37:37,623 --> 00:37:42,116
ハンソンブに着いたら、私の認識票を見つけた市場の薬局を調査する予定です。

506
00:37:42,151 --> 00:37:46,174
そして、その薬を売った人も売っていたら…。

507
00:38:09,457 --> 00:38:10,267
泥棒だ！

508
00:38:10,302 --> 00:38:11,932
泥棒を捕まえろ！

509
00:38:35,461 --> 00:38:36,496
それを見ました。

510
00:38:37,793 --> 00:38:44,083
あの子、あの子の首には学者キム・ウタクの眼鏡紐が巻かれていた。

511
00:38:44,118 --> 00:38:45,282
何？！

512
00:38:45,317 --> 00:38:46,487
私は自分の目ではっきりとそれを見ました。

513
00:38:49,833 --> 00:38:51,716
あなたは彼を失わずに、安全に連れ戻してください。

514
00:38:51,751 --> 00:38:53,317
サヒョン、どこへ行くの？

515
00:38:53,352 --> 00:38:54,195
彼を捕まえるために。

516
00:38:54,230 --> 00:39:10,553
成均館スキャンダル @www.viikii.net から提供された字幕

517
00:39:15,673 --> 00:39:20,975
チョン先生、昨夜陛下から何か聞きましたか？

518
00:39:21,010 --> 00:39:28,958
あの内閣ニュース速報。復帰の日を待っているだけで特に気をつけているのかどうか。

519
00:39:31,160 --> 00:39:31,554
ああ、私の！

520
00:39:31,589 --> 00:39:40,001
昨夜、商業地区だけで窃盗事件が８件、暴行事件と暴行事件が４件発生した。

521
00:39:41,528 --> 00:39:43,021
アイクー、殺人だって！

522
00:39:43,056 --> 00:39:45,204
バカ野郎！

523
00:39:45,239 --> 00:39:51,424
商業地区で窃盗が横行しているのは今日や昨日のニュースではない

524
00:39:51,459 --> 00:39:53,021
それが私が言っていることです！

525
00:39:53,056 --> 00:39:59,271
なぜ商業地区の周りでこれほど泥棒が多いのでしょうか？

526
00:39:59,306 --> 00:40:02,669
知っていますか、学部長？

527
00:40:02,704 --> 00:40:07,620
ああ、それは…私はハン・ソンブの関係者ではないからです。

528
00:40:07,655 --> 00:40:11,570
ハン・ソンブのインターンシップから戻ってきた学生たちに何と答えるべきか、私は頭を悩ませています。

529
00:40:11,605 --> 00:40:15,788
たとえ低い立場であっても、このポストは...

530
00:40:15,823 --> 00:40:18,897
まだ先生ですよね？

531
00:40:34,647 --> 00:40:37,176
私たちは成均館のインターン生ハン・ソンブです。

532
00:40:42,503 --> 00:40:43,147
私たちは...

533
00:40:45,887 --> 00:40:46,274
シーッ

534
00:40:48,679 --> 00:40:52,505
チャム・グン - 首都の行政と治安を担当する7級公務員。

535
00:40:57,891 --> 00:40:58,863
あなたがこれを担当します。

536
00:40:59,466 --> 00:40:59,781
はい。

537
00:40:59,816 --> 00:41:01,000
そしてそれを担当するのはあなたです。

538
00:41:01,035 --> 00:41:04,366
あなたはこの通路を守るべきです。

539
00:41:05,908 --> 00:41:09,149
私はこの作戦に全てを賭けています。

540
00:41:11,377 --> 00:41:12,856
さあ、行きましょう。

541
00:41:20,308 --> 00:41:25,496
いや、まさか、そんなはずはない・・・

542
00:41:25,531 --> 00:41:27,702
そうそう！

543
00:41:40,073 --> 00:41:44,250
私たちは成均館窃盗事件の犯人を捕まえるために王様の命令でここに来ました。

544
00:41:44,285 --> 00:41:45,986
ご協力をお願いいたします。

545
00:41:46,021 --> 00:41:51,034
朝鮮8道で泥棒が出没する場所は成均館だけではない。ラケットって一体何なの？

546
00:41:51,069 --> 00:41:54,773
なぜ？彼らがあなたの持ち物を盗むのではないかと心配していますか?

547
00:41:54,808 --> 00:42:00,487
耳の後ろが濡れているので、もっと牛乳を飲んでから戻ってください。他に行くべき場所がない場合は、私のものをいくつかあげましょうか？

548
00:42:07,047 --> 00:42:10,404
一時的とはいえ、

549
00:42:10,439 --> 00:42:13,004
私たちはハン・ソンブインターンです。

550
00:42:15,145 --> 00:42:18,749
これからは私たちをあなたの同僚として扱ってください。

551
00:42:18,784 --> 00:42:22,596
うん？はい、はい。

552
00:42:22,631 --> 00:42:30,295
うん？はい、はい、はい、はい！同僚に対するエチケット?はい、はい、そうすべきです、はいはい！

553
00:42:30,330 --> 00:42:31,837
ああああああ

554
00:42:34,373 --> 00:42:36,709
キム・ユンシクとイ・ソンジュン、あの二人について…

555
00:42:36,744 --> 00:42:42,009
もし彼らがハン・ソンブのインターンだと言って薬剤師を尋問したらどうなるでしょうか？

556
00:42:42,044 --> 00:42:44,498
キム・ユンシク、認識票は……。

557
00:42:47,516 --> 00:42:53,671
ハン・ソンブさんとはすでに約束をしました。キム・ユンシクは、薬剤師のことなど気にせず、無実を証明するために何もしようとしないでしょう。

558
00:42:53,706 --> 00:42:57,082
彼はとても...忙しくなるでしょう。

559
00:42:57,117 --> 00:42:58,972
あなたのビジネスは順調ですか？

560
00:42:59,007 --> 00:43:00,605
頑張ってください。

561
00:43:08,615 --> 00:43:09,625
よく眠れました。

562
00:43:14,116 --> 00:43:16,792
二人とも寝るべきだった。この貴重な眠り。

563
00:43:16,827 --> 00:43:23,982
殿下、あなたの実力を見てみましょうか？

564
00:43:34,920 --> 00:43:37,674
あなたは今でも闇市場から盗品を購入しています。

565
00:43:37,709 --> 00:43:40,626
少なくとも10年以上前の物を購入します。

566
00:43:40,661 --> 00:43:41,426
いいえ。

567
00:43:41,461 --> 00:43:44,631
3年しか使用していないので、かなりの値段で買えました。

568
00:43:45,746 --> 00:43:46,885
どこで購入しましたか?

569
00:43:46,920 --> 00:43:48,806
それは秘密です。

570
00:43:48,841 --> 00:43:50,602
本当に？

571
00:43:50,637 --> 00:43:53,338
言わないんですか？

572
00:43:56,073 --> 00:43:59,525
私がク・ヨンハだということを知っていますか...店を失いたいのですか？

573
00:43:59,560 --> 00:44:01,112
ある、ある。小さな子供です。

574
00:44:11,646 --> 00:44:13,079
本当に彼の店を奪うべきだ。

575
00:44:13,114 --> 00:44:14,951
あの小さな子供たちは元気ですか？

576
00:44:14,986 --> 00:44:16,264
急いで来るつもりはない/

577
00:44:22,640 --> 00:44:23,289
何を買うつもりですか？

578
00:44:29,178 --> 00:44:30,816
あなたに商品を渡す男...

579
00:44:30,851 --> 00:44:32,072
誰ですか？

580
00:44:32,107 --> 00:44:35,675
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます</i>

581
00:45:02,091 --> 00:45:03,062
やあ、ゴル・オー、

582
00:45:05,340 --> 00:45:07,013
私たちはあらゆる場所でここで出会います

583
00:45:07,048 --> 00:45:09,111
私たちはまさに天国のような相性です。

584
00:45:10,655 --> 00:45:14,401
あなたのせいで私は彼を失いました。

585
00:45:15,735 --> 00:45:17,193
彼が犯人だったかもしれない。

586
00:45:17,228 --> 00:45:19,196
あなたにはまだチャンスがあります。

587
00:45:35,703 --> 00:45:36,990
いつでも拳を使って、

588
00:45:37,025 --> 00:45:38,844
やり続けると習慣になります。

589
00:45:43,710 --> 00:45:45,792
良く殴ることは悪い習慣を直す解決策です。

590
00:45:49,114 --> 00:45:49,898
それで十分です。

591
00:45:49,933 --> 00:45:51,567
王室の衛兵がここにいます。

592
00:46:02,442 --> 00:46:04,143
乱暴に、乱暴に！

593
00:46:04,178 --> 00:46:06,307
スピードは速くなければなりませんし、雰囲気は厳しくなければなりません。

594
00:46:14,184 --> 00:46:16,165
はい！乱暴に扱ってください！

595
00:46:25,734 --> 00:46:26,769
あなたは今何をしていますか？

596
00:46:28,163 --> 00:46:30,608
弱者を守るのが王軍の使命ではないのか？

597
00:46:32,617 --> 00:46:34,130
この国の法律を守り、

598
00:46:34,165 --> 00:46:37,468
それは王軍の義務でもあります、殿下。

599
00:46:37,503 --> 00:46:41,090
人民を踏みにじることができると言う法律は何ですか？

600
00:46:42,998 --> 00:46:44,843
クム・ナン・ジョングォンさんをご存知ですか？

601
00:46:44,878 --> 00:46:49,549
首都では市場の商人以外に商品を販売できる人はいません。

602
00:46:51,367 --> 00:46:53,238
私の最高

603
00:46:55,697 --> 00:46:58,185
王軍の任務を遂行し続ける。

604
00:46:58,220 --> 00:46:58,937
はい！！

605
00:47:02,387 --> 00:47:03,386
それは意味がありません。

606
00:47:03,421 --> 00:47:05,011
ドラッグして進めてください！

607
00:47:08,300 --> 00:47:09,867
彼らは国民ではなく、法を犯した犯罪者です。全員を投獄してください。

608
00:47:09,902 --> 00:47:10,753
はい！！

609
00:47:10,788 --> 00:47:17,426
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます</i>

610
00:47:33,823 --> 00:47:35,669
あなたの計画通り、この生徒たちは

611
00:47:35,704 --> 00:47:40,150
どうやら大泥棒である陛下に近づいたようです。

612
00:47:45,026 --> 00:47:46,912
私が敏感すぎるのでしょうか？

613
00:47:48,883 --> 00:47:49,994
何らかの理由で、

614
00:47:50,029 --> 00:47:53,253
あなたの顔は、それはあなたが望んでいたものではないと言っているようです。

615
00:47:53,288 --> 00:48:00,205
あの子たちに今できることは何もない。

616
00:48:01,630 --> 00:48:03,453
彼らは何を学ぶと思いますか?

617
00:48:06,612 --> 00:48:08,560
不当な世界に対する怒り。

618
00:48:08,595 --> 00:48:11,850
この腐敗した世界では、

619
00:48:11,885 --> 00:48:20,232
自分では何もできない無力な自分への怒り。

620
00:48:30,463 --> 00:48:34,545
なぜ王様は諦められないのでしょうか？

621
00:48:34,580 --> 00:48:40,562
彼は変装して調査を回り、市場コストを下げることについて話します。

622
00:48:40,597 --> 00:48:43,850
そして自由に取引できる方法を見つけること。

623
00:48:43,885 --> 00:48:47,229
彼は期待を膨らませて戻ってきた。

624
00:48:47,264 --> 00:48:51,500
単なる言葉で何ができるのでしょうか？

625
00:48:51,535 --> 00:48:55,211
彼はいつもクム・ナン・ジョングォンを倒すことについて話している。

626
00:48:55,246 --> 00:48:59,216
なぜ彼はマーケットプレイスの販売者たちを苦しめ続けるのでしょうか?

627
00:48:59,251 --> 00:49:03,442
仕事ができないと不安になる…

628
00:49:03,477 --> 00:49:06,556
泣き言を言うのはやめてください。

629
00:49:06,591 --> 00:49:14,486
私たちノロンはあなたを応援します。

630
00:49:17,811 --> 00:49:22,212
今言ったことを私たち全員の前で言えますか？

631
00:49:26,653 --> 00:49:32,638
市場の商人たちは今夜小さな集会を開いています。

632
00:49:39,290 --> 00:49:43,276
王都に突然盗賊が増えた理由がやっと分かりました。

633
00:49:44,190 --> 00:49:46,301
マーケットプレイス業者のみが取引を許可されているため、

634
00:49:46,336 --> 00:49:51,080
飢えた国民には盗んで生き延びるしかない。

635
00:50:02,481 --> 00:50:03,921
先輩、何か言ってみませんか？

636
00:50:03,956 --> 00:50:09,816
王軍が処罰すべきは国民ではなく、市場の商人である。

637
00:50:14,677 --> 00:50:15,416
理由を知っていますか?

638
00:50:15,451 --> 00:50:18,097
王軍の資金源だから…

639
00:50:18,132 --> 00:50:19,974
マーケットプレイスの販売者です。

640
00:50:22,921 --> 00:50:25,868
犬が餌を与える飼い主に吠えているのを見たことがありますか?

641
00:50:25,903 --> 00:50:29,087
マーケットプレイスの販売者を支援することで得たお金...

642
00:50:29,122 --> 00:50:33,776
そのままノロン派の政治資金として利用されることになる。

643
00:50:40,697 --> 00:50:41,768
なぜこれを続けるのですか？

644
00:50:41,803 --> 00:50:43,082
なぜ尋ねているのですか

645
00:50:43,117 --> 00:50:44,738
なぜ私がこんなことをしているのか分からないのですか？

646
00:50:49,176 --> 00:50:51,688
アルコールを持ってきてください！アルコール、アルコール！

647
00:50:54,320 --> 00:50:55,495
お酒を持ってきてね！

648
00:51:17,591 --> 00:51:20,896
これは学識ある学者がやるべきことではありません。

649
00:51:27,917 --> 00:51:28,786
倫理？

650
00:51:33,339 --> 00:51:34,546
火！

651
00:52:01,887 --> 00:52:03,161
ああ、ジャルグムカルテットだ！

652
00:52:03,196 --> 00:52:10,102
ジャルグムカルテット！

653
00:52:19,693 --> 00:52:22,483
走って捕まえて！

654
00:52:27,017 --> 00:52:28,397
私はアイデアを思いつきました。

655
00:52:28,432 --> 00:52:30,603
新しい小説のタイトル。

656
00:52:30,638 --> 00:52:34,969
ヤルグムカルテットの秘密のお出かけ！

657
00:52:37,359 --> 00:52:39,469
この事件の犯人がここに隠れています。

658
00:52:39,504 --> 00:52:40,528
犯人は？

659
00:52:41,869 --> 00:52:42,671
ここはどこですか？

660
00:52:42,706 --> 00:52:44,913
市場商人の頭、ソン・ヒョンテの家。

661
00:52:44,948 --> 00:52:48,283
犯人は市場商人の頭領の家に潜んでいる？

662
00:52:50,645 --> 00:52:54,156
王軍が没収した物資はどこに行ったと思いますか?

663
00:52:55,335 --> 00:52:58,009
ハン・ソンブじゃないの？

664
00:52:59,279 --> 00:53:00,818
それはマーケットプレイス業者の戦略です。

665
00:53:00,853 --> 00:53:03,573
彼らは商品を没収し、その後、

666
00:53:03,608 --> 00:53:07,057
これらの品物を高値で国民に売り戻す。

667
00:53:08,438 --> 00:53:09,603
したがって、利益を得る。

668
00:53:09,638 --> 00:53:10,630
正しい！

669
00:53:11,913 --> 00:53:15,893
それらは今この倉庫にあります。

670
00:53:26,658 --> 00:53:27,582
私の紫禁城

671
00:53:27,617 --> 00:53:30,867
そして取引に関する情報が記載された会計帳簿。

672
00:53:30,902 --> 00:53:32,290
家計簿？

673
00:53:32,325 --> 00:53:33,276
はい。

674
00:53:33,311 --> 00:53:39,571
私の紫禁城を盗んで売った人の名前が記された帳簿。

675
00:53:39,606 --> 00:53:42,647
では、その本さえ見つければ、本当の泥棒を見つけられるのでしょうか？

676
00:53:42,682 --> 00:53:43,537
もちろん。

677
00:53:43,572 --> 00:53:44,290
でも...

678
00:53:44,325 --> 00:53:47,381
これはマーケットプレイスの販売者にとって必要なアイテムではありません。

679
00:53:47,416 --> 00:53:50,023
もう捨ててしまったかもしれないし、

680
00:53:50,058 --> 00:53:53,791
それがこの保管室にあるかどうかはわかりません。

681
00:53:55,315 --> 00:53:56,186
いいえ、まだあります。

682
00:53:56,221 --> 00:54:00,233
商人の頭が商品をチェックするまでは、何も捨てることができません。

683
00:54:01,469 --> 00:54:04,904
そして彼はこれに注意を払う機会がありませんでした。なぜですか？

684
00:54:08,383 --> 00:54:11,296
今夜はとても大きな宴会があるから。

686
00:54:16,726 --> 00:54:21,539
アイゴー！陸軍大臣！ようこそ！どうぞお入りください。

687
00:54:25,100 --> 00:54:30,082
マーケットリーダーの家には保管室が8つあり、会計帳簿は必ずその部屋の1つにあります。

688
00:54:30,117 --> 00:54:34,096
私たちのうちの一人が今夜会計帳簿を持ち帰らなければなりません。

689
00:54:34,131 --> 00:54:35,132
行きます。

690
00:54:35,167 --> 00:54:35,758
いいえ、できません。

691
00:54:37,783 --> 00:54:41,205
なぜ？これはルールや法律に違反しますよね？

692
00:54:42,230 --> 00:54:44,513
法律が何の冗談なのかまだ理解していないのですか？

693
00:54:45,412 --> 00:54:47,408
商人たちはその力を利用して…だから！

694
00:54:49,415 --> 00:54:50,752
そこは危険すぎます。

695
00:54:53,380 --> 00:54:54,425
行きます。

696
00:54:54,460 --> 00:54:56,054
黙ってろ、二人とも。

697
00:54:56,089 --> 00:54:57,917
行きます。

698
00:54:57,952 --> 00:55:01,059
いや、やりますよ、やらせてください！

699
00:55:01,094 --> 00:55:04,327
皆さん何か勘違いしてませんか？

700
00:55:04,362 --> 00:55:08,827
宴会とはいえ、お酒を飲んだり、妓生の手を握ったりすることはできません。

701
00:55:08,862 --> 00:55:13,864
運悪く捕まってしまうと、人知れず殺されてしまうかもしれません。

702
00:55:13,899 --> 00:55:15,808
だからこそ、やります。

703
00:55:15,843 --> 00:55:21,764
私のせいでこんな事になってしまいました、大切にしたいと思います、ご理解下さい。

704
00:55:21,799 --> 00:55:22,506
いいえ！

705
00:55:24,534 --> 00:55:27,871
とんでもない！デムル、ここにいてください、私は行きます。

706
00:55:30,571 --> 00:55:36,639
大丈夫！みんなで行こうよ、手をぎゅっとつないで。

707
00:55:36,674 --> 00:55:37,741
大丈夫？

708
00:55:40,670 --> 00:55:45,609
またここヘシでお会いしましょう（午後9時から11時の間）

709
00:55:56,472 --> 00:55:58,480
これは私の息子です。

710
00:55:58,515 --> 00:56:00,777
アイゴー！

711
00:56:02,418 --> 00:56:03,300
すばらしい！

712
00:56:03,335 --> 00:56:06,065
彼は成均館の生徒会長です。

713
00:56:33,867 --> 00:56:37,798
会計帳簿を返しに行きますので、何も心配しないでここで待っていてください！

714
00:56:43,846 --> 00:56:47,745
言われた通りに従ったけど、たとえ生きて帰れるとしても…

715
00:56:47,780 --> 00:56:51,741
デムルとゴルオから生きて帰れるかどうかは分かりません。

716
00:56:51,776 --> 00:56:55,820
保管室に入るのは一人だけの方が安全です。

717
00:56:56,927 --> 00:56:59,509
それにはキム・ユンシクは遅すぎる。

718
00:57:00,585 --> 00:57:01,481
とても冷静です。

719
00:57:01,516 --> 00:57:03,624
そして、オ・ゴル先輩は、その激しい気性のせいで...

720
00:57:03,659 --> 00:57:07,548
もちろんです！彼は我々の中で最も危険な人物だろう。

721
00:57:12,782 --> 00:57:14,803
このままここで待っているわけにはいかないよ、サヒョン（先輩/先輩）。

722
00:57:16,280 --> 00:57:21,218
自分のせいでこうなった、もう二度と他人に恩義を感じて生きたくない。

723
00:57:55,125 --> 00:57:56,809
何、何、何？

724
00:58:00,900 --> 00:58:03,380
これを見てください。わかりました。

725
00:58:06,970 --> 00:58:07,844
ここで何をしているの？

726
00:58:07,879 --> 00:58:13,190
女性とお酒があるところにはヨリム・ク・ヨンハがいるのが自然ではないでしょうか？

727
00:58:14,587 --> 00:58:15,329
ここ。

728
00:58:15,364 --> 00:58:18,407
マーケットプレイス加盟店のみ入場制限されているとのことですが。

729
00:58:19,987 --> 00:58:25,410
私は商人に店舗を貸している地主の息子です。あなたも？

730
00:58:26,975 --> 00:58:28,395
ああ、そうです。

731
00:58:28,430 --> 00:58:34,152
市場の商人とノロンのエリートは一つの家族です。

732
00:58:34,187 --> 00:58:37,519
あなたは...あなたは一人ですか？

733
00:58:37,554 --> 00:58:38,397
もちろん私は一人です。

734
00:58:39,624 --> 00:58:43,076
私以外に、こんなうんざりする宴会を好む人がいるでしょうか？

735
00:58:54,594 --> 00:58:57,619
こっそり王軍を呼んでくれませんか？

736
00:59:00,203 --> 00:59:02,376
あなたは将来の義理の息子に教訓を教える必要があります。

737
00:59:31,421 --> 00:59:34,476
頑固になるのはやめてください、他の人はあなたを心配してそうしていることを理解していませんか？

738
00:59:35,979 --> 00:59:37,699
このようなとき、あなたはその場にとどまることで助けになるでしょう。

739
00:59:37,734 --> 00:59:39,985
私も…心配です。

740
00:59:40,020 --> 00:59:45,521
サヒョンたちが私のことを心配しているのと同じくらい、私もあなたのことを心配しています。

741
00:59:47,195 --> 00:59:50,452
たとえ誰かが行かなければならなかったとしても、私は行きます。それで...

742
00:59:50,487 --> 00:59:55,277
非番でよかったですが、大胆なパンクのせいで、私たちは苦しまなければなりません。

743
00:59:55,312 --> 00:59:56,394
大胆なパンク？

744
00:59:56,429 --> 01:00:00,596
そうだ、どんな頭のおかしい野郎が商人のリーダーの倉庫から盗むだろうか？

745
01:00:03,538 --> 01:00:04,385
それは無理だよ、デムル。

746
01:00:04,420 --> 01:00:07,561
私が警官たちを引き留めるから、あなたは彼らに警告しに行ってください。

747
01:00:09,649 --> 01:00:11,328
上手にできますよね？

748
01:00:11,363 --> 01:00:12,815
気をつけて。

749
01:00:24,780 --> 01:00:26,949
少しは我慢しましょう、ムン・ジェシンさん。

750
01:00:34,986 --> 01:00:35,851
何をするか？

751
01:00:37,408 --> 01:00:39,223
この道は通れません。

752
01:00:41,044 --> 01:00:41,842
狂った野郎。

753
01:00:47,417 --> 01:00:48,362
ゆっくりと...

754
01:00:48,397 --> 01:00:50,622
ゆっくりやりましょう！

755
01:00:57,102 --> 01:01:01,458
あなたはできません！このイベントはマーケットプレイスの加盟店のみを対象としています。

756
01:01:01,493 --> 01:01:04,873
中の人にメッセージがあります。

757
01:01:04,908 --> 01:01:06,529
今すぐ去ってください！

758
01:01:48,038 --> 01:01:50,356
倉庫に強盗が入ったとの通報を受けました。

759
01:01:50,391 --> 01:01:52,398
何の泥棒？

760
01:01:54,207 --> 01:01:54,567
私は電話した。

761
01:02:02,560 --> 01:02:04,553
どうやら家に泥棒が入ったようです。

762
01:02:07,006 --> 01:02:09,292
あそこ、あの倉庫で。

763
01:02:24,631 --> 01:02:27,255
ムン・ジェシンさんは以上です。

764
01:02:29,271 --> 01:02:32,354
あの強盗を捕まえなければなりません!閣下!

765
01:02:32,389 --> 01:02:36,112
あなたは今、陸軍省の王軍は信用できないとでも言いたいのでしょうか？

766
01:02:36,147 --> 01:02:37,727
うちの倉庫は…

767
01:02:37,762 --> 01:02:40,053
単なる倉庫ではありません。

768
01:02:40,088 --> 01:02:48,059
保管室が強盗に遭ったら、被害を受けるのは私たちではなく閣下です。

769
01:04:01,171 --> 01:04:03,018
エピソード 10 のプレビュー

770
01:04:10,105 --> 01:04:13,571
ゴル、あなたが道を塞いだので、デムルは体を投げ出しました。

771
01:04:13,606 --> 01:04:15,088
デムルが体を投げ出したってどういう意味ですか？

772
01:04:15,123 --> 01:04:16,113
ジャーク。

773
01:04:17,116 --> 01:04:19,614
あなたは...ただこれをするつもりだったのでしょうか？

774
01:04:19,649 --> 01:04:22,188
いいえ、ここです。

775
01:04:22,223 --> 01:04:23,913
それでいいですか？

776
01:04:23,948 --> 01:04:25,447
哀れな。

777
01:04:25,482 --> 01:04:28,724
まつげは若君に似ています。

778
01:04:28,759 --> 01:04:31,254
とてもかわいい、とてもかわいい！

779
01:04:31,289 --> 01:04:33,943
あなたは...私の息子です。

780
01:04:33,978 --> 01:04:35,690
父のせいでしょうか？

781
01:04:35,725 --> 01:04:38,148
まだ犯人を捕まえていないのなら、

782
01:04:38,183 --> 01:04:41,539
彼が試験に落ちたということ以外に何が意味するでしょうか？

783
01:04:41,574 --> 01:04:43,317
犯人を見つけられなかったのですか？

784
01:04:43,352 --> 01:04:44,699
彼は来ますよ。

785
01:04:44,734 --> 01:04:46,867
あなただったらどんなに素敵だろうと思ったのですが、どうすればいいのか分かりませんでした。

786
01:04:46,902 --> 01:04:53,306
初めてだったので。