1
00:00:47,440 --> 00:00:50,950
これは女性の裸を見たいという男性の願望ではありません。

2
00:00:51,720 --> 00:00:55,730
それは真実を探求する学者の心です。

3
00:02:34,940 --> 00:02:35,450
サユン（先輩）

4
00:02:36,120 --> 00:02:36,790
なに、なに...で?!

5
00:02:38,570 --> 00:02:40,320
ここで何をしているの？

6
00:02:42,310 --> 00:02:43,040
あなたはどうですか？

7
00:02:43,850 --> 00:02:44,970
おそらくキム・ユンシクを見たことがありますか？

8
00:02:47,340 --> 00:02:50,320
キム・ユンシク…デムルはどうですか？

9
00:02:50,680 --> 00:02:51,740
かなり長い間彼に会っていません。

10
00:02:57,870 --> 00:03:00,350
これは…香官涌（ヒャンクァンチョン：成均館の偉人たちを追悼した場所）です。

11
00:03:01,800 --> 00:03:03,810
記念…何それ…

12
00:03:05,270 --> 00:03:07,770
ここは追悼式を行う人だけが立ち入ることができる場所です。

13
00:03:08,490 --> 00:03:09,660
なぜ彼はここにいるのでしょうか？

14
00:03:10,570 --> 00:03:13,000
彼はここに来ることもできたかもしれない

15
00:03:21,120 --> 00:03:25,160
ここは法要を執り行う関係者のみが立ち入ることができる秘密の場所であるため、

16
00:03:25,690 --> 00:03:30,770
もしデムルに秘密があるなら

17
00:03:31,590 --> 00:03:36,870
それなら、ここより良い場所はないでしょうか？

18
00:03:44,100 --> 00:03:47,660
百聞は一見に如かず。

19
00:03:49,290 --> 00:03:51,650
ここでデムルがここにいるかどうかを見てみましょう。

20
00:03:55,780 --> 00:03:56,140
いいえ！

21
00:04:08,970 --> 00:04:09,780
何をそんなに恐れているのですか？

22
00:04:12,710 --> 00:04:13,980
何が怖いの？

23
00:04:17,160 --> 00:04:20,530
バングンの狂気の馬ムン・ジェシンに何が起こった?(バングン：大学都市)

24
00:04:21,250 --> 00:04:25,010
その代わりに、あなたは怯えたロバのように震えています。

25
00:04:27,590 --> 00:04:29,220
このように。

26
00:04:31,590 --> 00:04:35,830
もしかしたら、見てはいけないものがあるのかもしれない、

27
00:04:36,870 --> 00:04:38,150
ここに隠したのか？

28
00:04:39,980 --> 00:04:40,540
何？

29
00:04:44,060 --> 00:04:49,110
つまり、私たちは見ることはできませんが、そこに何があるのか​​を見ることができますか？

30
00:04:50,290 --> 00:04:51,630
そうじゃないですかガラン？

31
00:04:55,100 --> 00:04:57,270
教えてください、友よ。

32
00:05:00,480 --> 00:05:02,760
狂った野郎。ヒャン・グァンチョンです。

33
00:05:03,230 --> 00:05:04,160
ヒャン・クァンチョン！

34
00:05:12,950 --> 00:05:16,480
香官涌のような場所では、宝物は香炉だけです。

35
00:05:17,320 --> 00:05:19,200
だからあなたは去るべきです！私は言います！

36
00:05:37,250 --> 00:05:41,370
香炉しかないヒャン・クァンチョン？

37
00:05:41,460 --> 00:05:43,350
あなたが正しい。

38
00:05:45,210 --> 00:05:48,430
するとその隙間から差し込む光が、

39
00:05:49,670 --> 00:05:53,650
きっと最後の法要で使った線香の残り火でしょう。

40
00:05:56,140 --> 00:06:01,650
成均館全体の前で確認できるよう、学校の警備員と補助員に伝えます。

41
00:06:06,450 --> 00:06:07,080
あなたはできません！

42
00:06:08,790 --> 00:06:10,610
そんなことはすべきではないですよね？

43
00:06:11,150 --> 00:06:15,210
自分で調べたほうがいいですよね？

44
00:07:26,650 --> 00:07:28,240
では、ここには一体何が見られるのでしょうか?

45
00:07:32,650 --> 00:07:35,740
幸いなことに線香に火がついた形跡はないようだ。

46
00:07:42,140 --> 00:07:45,360
夜の点呼に参加してもいいですか？

47
00:08:00,390 --> 00:08:02,070
ちょっと待って。

48
00:08:08,520 --> 00:08:11,140
確かに外から光が見えた気がします。

49
00:08:16,180 --> 00:08:17,000
ここで何をしているの？

50
00:08:31,450 --> 00:08:31,990
この時間では、

51
00:08:32,970 --> 00:08:36,050
ヒャンクァンチョンで騒ぎを起こすなんて！

52
00:08:38,040 --> 00:08:39,270
今すぐ教えてくれませんか！

53
00:08:41,610 --> 00:08:43,590
私たちが通り過ぎるときに、ここから光が差し込んでいるのが見えました。

54
00:08:44,210 --> 00:08:44,750
それが理由です。

55
00:08:45,650 --> 00:08:46,240
ライト？

56
00:08:57,310 --> 00:08:59,190
神聖なヒャンクァンチュンで敢えてプレイするとは！

57
00:09:00,270 --> 00:09:00,930
そんな卑劣な行為！

58
00:09:02,560 --> 00:09:04,030
全員に5点減点されます。

59
00:09:05,960 --> 00:09:06,550
ああ！教授...

60
00:09:24,160 --> 00:09:24,470
急いで出て行け！

61
00:09:39,130 --> 00:09:41,160
彼はまだここにいません...私たちのデムル。

62
00:09:44,290 --> 00:09:47,220
彼は一体どこへ行ったのでしょうか？

63
00:09:48,780 --> 00:09:50,620
この成均館のどこに彼は隠れているのでしょうか？

64
00:09:51,600 --> 00:09:53,850
彼の姿さえ見えないって？

65
00:09:54,970 --> 00:09:55,690
そうじゃないですか、ゴル・オ？

66
00:10:01,530 --> 00:10:02,180
どこに行くの？

67
00:10:04,090 --> 00:10:04,890
彼を探しに行かなければなりません。

68
00:10:06,800 --> 00:10:07,070
そこでやめてください！

69
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
彼は完全に大人の男性だ。彼は無事に戻ってくるだろう。

70
00:10:15,210 --> 00:10:16,440
余計な心配をしてしまいます。

71
00:10:24,160 --> 00:10:24,510
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

72
00:10:42,300 --> 00:10:44,140
ヒャンクァンチョンで騒動があったと聞いた。

73
00:10:45,570 --> 00:10:46,940
あなたのせいでしたか？

74
00:10:48,020 --> 00:10:48,760
私を許してください。

75
00:10:49,660 --> 00:10:50,990
成均館の学者の生涯。

76
00:10:52,260 --> 00:10:54,220
無駄な外出だと思いましたか？

77
00:10:55,930 --> 00:10:57,050
高貴な乙女?

78
00:10:58,430 --> 00:11:01,450
それは……そんなことはないですよ、教授。

79
00:11:01,700 --> 00:11:02,930
これを念頭に置いてください。

80
00:11:03,700 --> 00:11:05,000
ここ成均館

81
00:11:05,000 --> 00:11:07,620
女の子なのに、

82
00:11:07,620 --> 00:11:09,920
あなたはその一人であってはなりません。

83
00:11:09,950 --> 00:11:13,810
それに、みんながあなたを男として扱うからといって、

84
00:11:13,810 --> 00:11:17,250
自分が女の子であることを忘れずに、ガードを緩めてはいけません。

85
00:11:17,250 --> 00:11:20,410
少女だった君が成均館に残ると言った瞬間から

86
00:11:20,410 --> 00:11:23,140
それを毎秒忘れないでください

87
00:11:23,600 --> 00:11:27,070
あなたは命がかかっている、きついロープの上を歩いているのです。

88
00:11:29,760 --> 00:11:31,840
そんな危険な選択をしたのは

89
00:11:33,800 --> 00:11:34,380
キム・ユニ…

90
00:11:34,410 --> 00:11:36,890
それは他ならぬあなた自身でした。

91
00:11:39,580 --> 00:11:41,880
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

92
00:11:47,080 --> 00:11:48,270
キム・ユンシクは要求しなかったのですか...

93
00:11:49,630 --> 00:11:54,180
大沙レで勝てば成均館の学者として認められるだろうか？

94
00:11:55,170 --> 00:11:56,810
彼は私に謝罪するよう要求した。

95
00:11:57,950 --> 00:11:58,700
うーん...

96
00:12:02,280 --> 00:12:03,380
そんなナンセンスなことは忘れてください。

97
00:12:04,120 --> 00:12:05,080
社長。

98
00:12:05,960 --> 00:12:07,540
私に何ができる？

99
00:12:08,050 --> 00:12:09,810
国王自ら認めた政和チームだ。

100
00:12:12,410 --> 00:12:14,540
男は自分の言葉を守るべきだ。

101
00:12:15,540 --> 00:12:16,270
ごめんなさい。

102
00:12:17,930 --> 00:12:19,420
それはすべて私のせいです。

103
00:12:20,140 --> 00:12:22,010
あなたの許可を得て、私は...

104
00:12:22,040 --> 00:12:23,940
いや！

105
00:12:23,450 --> 00:12:23,780
私はします！

106
00:12:25,080 --> 00:12:26,430
もう一度チャンスをください！

107
00:12:27,740 --> 00:12:30,200
もう一度だけ…

108
00:12:43,810 --> 00:12:45,870
とても面白い、あなたが理性を失って怖がる様子...

109
00:12:48,180 --> 00:12:49,060
推測しないでください。

110
00:12:52,350 --> 00:12:53,770
誰も試してみません...

111
00:12:55,610 --> 00:12:57,430
楽しい光景になるでしょう。

112
00:12:58,950 --> 00:13:03,120
王様自ら成均館から追い出した方が良いでしょうか…。

113
00:13:03,910 --> 00:13:04,470
それとも...

114
00:13:06,560 --> 00:13:08,790
もしあの野郎たちが政治的調和について話していたら

115
00:13:09,600 --> 00:13:11,790
お互いに背を向けますか？

116
00:13:15,950 --> 00:13:16,790
厳しい...

117
00:13:17,990 --> 00:13:18,930
選択！

118
00:13:40,060 --> 00:13:41,000
何を気にしますか？

119
00:15:46,540 --> 00:15:48,010
見たでしょ...

120
00:15:55,390 --> 00:15:57,200
ヒャンクァンチュン（香堂）に戻ってきました。

121
00:15:58,170 --> 00:15:59,640
右？

122
00:16:05,050 --> 00:16:07,900
どこに行って何をしていてそんなに遅く帰ってきたのですか？

123
00:16:08,540 --> 00:16:09,290
さらに、

124
00:16:09,320 --> 00:16:12,750
珍しく喧嘩もしたと聞きました。

125
00:16:13,960 --> 00:16:16,120
今日は何が気になりましたか？

126
00:16:20,380 --> 00:16:23,080
夜の点呼も逃し、さらには喧嘩も…。

127
00:16:23,960 --> 00:16:25,440
ゴル・オみたいになってる？

128
00:17:07,420 --> 00:17:08,190
女の子ですよね？

129
00:17:09,310 --> 00:17:10,050
キム・ユンシクさん。

130
00:17:12,340 --> 00:17:12,660
あなたは狂っていますか？

131
00:17:14,230 --> 00:17:15,240
それはどんな話ですか？

132
00:17:15,860 --> 00:17:17,210
幽霊をだますとさらに幸運が訪れるでしょう。

133
00:17:18,110 --> 00:17:18,780
私はク・ヨンハです。

134
00:17:20,670 --> 00:17:23,940
化粧パウダーの香りだけで女の子のパンツの色を推測できる人はいないでしょう。

135
00:17:24,390 --> 00:17:25,290
ヨリム・ク・ヨンハです。 ;そして...

136
00:17:26,310 --> 00:17:28,860
10年来の友達のク・ヨンハ。

137
00:17:29,390 --> 00:17:29,880
ええ、とても誇りに思います。

138
00:17:31,290 --> 00:17:31,690
だから何？

139
00:17:33,690 --> 00:17:34,970
しゃっくり...

140
00:17:39,410 --> 00:17:39,890
あなたは...

141
00:17:40,860 --> 00:17:45,480
女の子と同じ部屋にいるのが耐えられなくて飛び出してきた。

142
00:17:46,900 --> 00:17:50,710
ということは、あの部屋にいるのは女の子に違いない……。

143
00:17:51,270 --> 00:17:53,380
イ・ソンジュンさんも一緒に来てくれました。

144
00:17:54,280 --> 00:17:56,600
そうすると残るのは 1 つだけです。

145
00:17:57,380 --> 00:17:58,110
デムルキム・ユンシクさん。

146
00:18:01,000 --> 00:18:01,330
寝ろ、寝ろ。

147
00:18:05,460 --> 00:18:06,790
習慣にしないでください

148
00:18:07,520 --> 00:18:09,750
目を開けて寝たり、寝言を言ったりすること。

149
00:18:10,050 --> 00:18:11,910
様子を見てみましょう。

150
00:18:12,580 --> 00:18:14,690
どれくらい耐えられるか…

151
00:18:15,120 --> 00:18:16,020
女の子とルームシェアしている。

152
00:19:14,960 --> 00:19:16,660
どうか恩返しさせてください。

153
00:19:18,330 --> 00:19:19,160
恩返し？

154
00:19:30,940 --> 00:19:31,500
キム・ユンシクさん。

155
00:19:32,400 --> 00:19:33,320
ずるいよ...

156
00:19:44,420 --> 00:19:47,200
成均館に入る少女

157
00:19:47,900 --> 00:19:51,320
そして王を欺き、国の法律を軽視した。

158
00:19:56,380 --> 00:19:56,970
さて...

159
00:19:57,840 --> 00:19:59,120
それは起こり得ることです。

160
00:20:03,700 --> 00:20:04,190
しかし、

161
00:20:05,030 --> 00:20:08,700
私、ヨリム、ク・ヨンハを騙して…

162
00:20:10,180 --> 00:20:13,110
私のプライドがそれを許しません。

163
00:20:13,870 --> 00:20:14,750
もちろん違います！

164
00:20:17,200 --> 00:20:21,650
あの悪党ゲオル・オーがいなかったら、

165
00:20:22,660 --> 00:20:25,230
この真相に辿り着くことができたかもしれない...

166
00:20:26,100 --> 00:20:27,910
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

167
00:21:18,330 --> 00:21:20,240
起きろ！起きる！

168
00:21:20,240 --> 00:21:22,610
起きる！

169
00:21:32,220 --> 00:21:32,540
起きる！

170
00:21:33,670 --> 00:21:34,050
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

171
00:22:01,970 --> 00:22:02,340
先輩…

172
00:22:05,890 --> 00:22:07,040
先輩…迷子に！

173
00:22:16,710 --> 00:22:18,270
なぜそこにいるのですか？

174
00:22:23,590 --> 00:22:24,560
どうしたの？

175
00:22:25,130 --> 00:22:27,960
その服と毛布と一緒に。

176
00:22:28,570 --> 00:22:29,290
逃げる！

177
00:22:30,060 --> 00:22:30,460
先輩…

178
00:22:32,290 --> 00:22:32,670
マラリア。

179
00:22:33,860 --> 00:22:36,160
マラリアに罹患しているようです。

180
00:22:37,630 --> 00:22:38,140
マラリア？

181
00:22:39,650 --> 00:22:40,520
それは正しい。

182
00:22:41,370 --> 00:22:43,720
だから、これ以上近づかないでください。

183
00:23:16,530 --> 00:23:17,010
昨夜、

184
00:23:17,730 --> 00:23:18,620
お風呂には入れましたか？

185
00:23:19,560 --> 00:23:20,000
まるで。

186
00:23:20,960 --> 00:23:23,160
あなたのおかげで、私はいくつかの困難を乗り越えました。

187
00:23:27,520 --> 00:23:27,780
なぜ？

188
00:23:29,660 --> 00:23:31,430
ヒャン・クァンチョンで何かあったのか？

189
00:23:31,810 --> 00:23:34,150
ヒャン・クァンチョンの近くには行けなかった。

190
00:23:36,630 --> 00:23:36,900
行かなかったの!?

191
00:23:38,200 --> 00:23:38,480
なぜ！？

192
00:23:39,360 --> 00:23:41,410
処女の幽霊の話を聞いて、

193
00:23:41,780 --> 00:23:42,240
行けなかった。

194
00:23:43,390 --> 00:23:45,130
あの女の子は…

195
00:23:45,900 --> 00:23:48,310
男が入ってくるのを待っていたに違いない。

196
00:23:48,660 --> 00:23:50,070
そして、私はただの男ではありません。

197
00:23:50,740 --> 00:23:52,540
デムルだから。デムル。

198
00:23:55,250 --> 00:23:55,870
それで...

199
00:23:56,780 --> 00:24:00,330
それで、お互いの背中を流し合おうと思って探したんですが、いませんでした。

200
00:24:01,310 --> 00:24:05,950
ヒャン・クァンチョンには決して近づいてはいけません。

201
00:24:06,830 --> 00:24:07,590
知るか？

202
00:24:09,930 --> 00:24:12,090
失恋した少女の恨み、

203
00:24:12,850 --> 00:24:15,260
あなたはおそらく相当のシェアを持っているでしょう。

204
00:24:17,720 --> 00:24:19,590
待って、待って。

205
00:24:20,770 --> 00:24:21,780
それで本当に行かなかったの？

206
00:24:22,200 --> 00:24:24,070
ヒャン・クァンチョンからの光が確かに見えました。

207
00:24:24,450 --> 00:24:27,020
昨夜そこに行きましたか？

208
00:24:28,590 --> 00:24:29,430
見る！

209
00:24:32,270 --> 00:24:33,120
その光は…

210
00:24:33,880 --> 00:24:36,780
きっと処女の幽霊が呼んでるよ、先輩。

211
00:24:39,120 --> 00:24:42,740
だからこれからはもっと素敵に生きてください。

212
00:24:44,340 --> 00:24:46,830
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

213
00:24:57,390 --> 00:24:58,370
家に帰ります！

214
00:24:58,990 --> 00:25:00,360
皆さんは幸せですか！

215
00:25:01,060 --> 00:25:01,630
はい、ヒョンニム。

216
00:25:10,810 --> 00:25:13,980
本日は毎月8日と23日がお休みです。

217
00:25:15,010 --> 00:25:15,830
学者の皆さん…

218
00:25:16,560 --> 00:25:17,380
家に帰ったら、

219
00:25:17,910 --> 00:25:21,010
狩猟や釣りにふけって学術的な評判を傷つけてはなりません...

220
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
ギャンブルと娯楽。

221
00:25:25,960 --> 00:25:26,880
成均館に戻ったら

222
00:25:28,550 --> 00:25:30,080
金銭や貴重品は持ち帰ってはいけません

223
00:25:30,580 --> 00:25:30,970
そして...

224
00:25:31,420 --> 00:25:32,460
その他の禁止事項。

225
00:25:32,860 --> 00:25:36,340
留意してください。

226
00:25:39,290 --> 00:25:39,710
また、

227
00:25:40,570 --> 00:25:41,330
...の準備中

228
00:25:41,990 --> 00:25:43,590
陛下による筆記試験（毎月10日）

229
00:25:44,390 --> 00:25:45,280
勉強にも時間を割いていただければと思います。

230
00:25:49,090 --> 00:25:51,540
今日あなたに与えられたお小遣いは……

231
00:25:52,240 --> 00:25:54,880
それは人々の血と汗と涙です。

232
00:25:53,880 --> 00:25:55,790
ですから、無駄にしないでください。終わり。

233
00:25:59,900 --> 00:26:00,430
デムル。

234
00:26:01,350 --> 00:26:02,170
正直に言ってください、

235
00:26:02,770 --> 00:26:04,420
家に帰れるのは嬉しいですか...

236
00:26:04,450 --> 00:26:06,900
それともこのお金に満足していますか？なぜわざわざ尋ねるのでしょうか？

237
00:26:08,090 --> 00:26:10,990
家に妻子がいるわけではないので、当然お金が欲しいのです。

238
00:26:11,610 --> 00:26:12,150
孔子は言いました…

239
00:26:17,240 --> 00:26:18,300
私は...

240
00:26:20,180 --> 00:26:23,440
このお金を手に入れて家に帰ると、とてもとても幸せです。

241
00:26:23,850 --> 00:26:25,670
おい、おい、デムルを見てください。

242
00:26:33,360 --> 00:26:34,900
それは何ですか？

243
00:26:40,740 --> 00:26:41,560
言ってみろ。

244
00:26:42,130 --> 00:26:43,040
昨日のヒャンクァンチョンでは、

245
00:26:43,390 --> 00:26:44,870
絶対に、積極的に、疑いなく

246
00:26:46,050 --> 00:26:46,610
そこには誰もいませんでしたか？

247
00:26:48,810 --> 00:26:50,180
何か言えよこの野郎！

248
00:26:52,450 --> 00:26:53,280
なんでこんな朝早くからこんなことしてるの？

249
00:26:53,730 --> 00:26:55,500
幽霊を見た人のように、顔が真っ白になってしまいました。

250
00:27:06,750 --> 00:27:07,650
私、

251
00:27:08,440 --> 00:27:10,532
ユ教授に似ていると思います

252
00:27:11,730 --> 00:27:12,267
生徒たちは、

253
00:27:12,963 --> 00:27:14,907
家から持って帰りたいものがあれば、

254
00:27:15,218 --> 00:27:17,325
どんなに貴重な品物であっても、

255
00:27:17,594 --> 00:27:19,993
彼らにそうすることを禁じなければなりませんか？

256
00:27:21,906 --> 00:27:23,486
つまり、私が言っていることは...

257
00:27:24,560 --> 00:27:26,864
それは...

258
00:27:27,372 --> 00:27:30,756
学者たちが家から貴重品を持ち帰ったとしましょう。 

259
00:27:31,263 --> 00:27:32,158
など？

260
00:27:32,193 --> 00:27:33,380
それを見ながら…

261
00:27:34,330 --> 00:27:37,080
両親に会いたいという気持ちを慰めるために、

262
00:27:37,550 --> 00:27:40,160
彼らは感謝の気持ちでいっぱいになるかもしれません...

263
00:27:40,850 --> 00:27:43,560
第二の親のような先生たちにとって、

264
00:27:43,950 --> 00:27:45,850
そして私たちに彼らの贈り物を受け取ってほしいと懇願します。

265
00:27:46,330 --> 00:27:48,890
それを、私にとって父親のような存在である陛下に贈ることができます...

266
00:27:51,990 --> 00:27:54,220
私が今言ったことは何か間違っていますか？

267
00:27:54,690 --> 00:27:56,140
チョン先生もきっと私の気持ちをわかってくれるはずです。

268
00:28:00,870 --> 00:28:02,620
あなたの目にあるものは何ですか？

269
00:28:04,160 --> 00:28:06,240
私があなたを怖がらせたでしょうか？

270
00:28:07,960 --> 00:28:11,340
今月の試験に向けて陛下に贈るために作っています。

271
00:28:13,500 --> 00:28:13,920
これは何ですか？

272
00:28:25,070 --> 00:28:27,870
遠くからでも不正行為をしている学者を捕まえることができます。

273
00:28:28,740 --> 00:28:30,340
一種の第二の目ですね。

274
00:28:31,670 --> 00:28:34,650
わあ、チョン先生、本当に私より一歩先を行っていますね！

275
00:28:35,850 --> 00:28:37,130
今後の人事異動に向けて、早めに準備を進めていきましょう！

276
00:28:40,090 --> 00:28:40,950
それは高価ですか？

277
00:28:41,860 --> 00:28:44,910
ひょっとしてもう知っていますか？

278
00:28:44,040 --> 00:28:46,980
今月の試験で陛下が出題される試験問題は？

279
00:28:50,260 --> 00:28:55,260
あのゴブリンのような男が何をしているのか誰が推測できますか？

280
00:29:00,510 --> 00:29:01,130
陛下？

281
00:29:01,790 --> 00:29:02,570
これは...

282
00:29:04,870 --> 00:29:05,250
問題です。

283
00:29:06,440 --> 00:29:06,930
はぁ？

284
00:29:09,230 --> 00:29:10,220
驚かないでください。

285
00:29:11,110 --> 00:29:12,870
問題を解決する人は他にもいます。

286
00:29:18,220 --> 00:29:23,720
今月の成均館の筆記試験で出題する問題です。

287
00:29:25,490 --> 00:29:25,970
今回は、

288
00:29:28,330 --> 00:29:30,110
もしそれが私の試験に合格した人なら、

289
00:29:31,110 --> 00:29:34,460
たとえそれがノロンの息子イ・ソンジュンだとしても、

290
00:29:36,990 --> 00:29:42,840
あなたは私の考えを変えることはできないでしょう。

291
00:29:59,170 --> 00:30:00,470
成均館の学者としても、

292
00:30:01,170 --> 00:30:02,090
何も変わっていません。

293
00:30:04,710 --> 00:30:06,090
お金の入ったバッグに集中していたので、

294
00:30:06,680 --> 00:30:09,890
何が重要なのか理解できない、あなたも全く同じです。

295
00:30:10,970 --> 00:30:12,680
あなたに言うことは何もありません。

296
00:30:17,110 --> 00:30:19,010
病気の兄弟がいるって言ってなかったっけ？

297
00:30:25,310 --> 00:30:27,270
どうやってそんなこと覚えたの？

298
00:30:29,450 --> 00:30:30,570
すでにお持ちいただいておりますので、

299
00:30:31,320 --> 00:30:32,330
承ります。

300
00:30:35,840 --> 00:30:36,290
なんてこった。

301
00:30:37,030 --> 00:30:37,940
一歩遅すぎます。

302
00:30:46,590 --> 00:30:47,710
キム・ユンシク、受け入れてください。

303
00:30:48,340 --> 00:30:48,880
ここ。

304
00:30:50,790 --> 00:30:52,310
なぜ私にそれを与えるのですか、このパンク？

305
00:30:56,800 --> 00:30:58,890
この社長は何ですか？

306
00:30:59,490 --> 00:31:00,040
私のプレゼント。

307
00:31:05,620 --> 00:31:06,030
言ってみろ。

308
00:31:09,680 --> 00:31:10,560
いろいろ考えてみたのですが、

309
00:31:11,230 --> 00:31:12,650
みんなでこの成均館を出たら、

310
00:31:13,690 --> 00:31:15,800
キッチンで残った食べ物はすべて無駄になります。

311
00:31:16,580 --> 00:31:17,720
そしてこの草の牧草地に捨てられるだろう

312
00:31:19,270 --> 00:31:23,010
そして牛や他の家畜の餌になります。

313
00:31:24,810 --> 00:31:25,290
キム・ユンシクさん。

314
00:31:26,390 --> 00:31:27,720
皆さんもよくご存じかと思いますが、

315
00:31:28,800 --> 00:31:30,580
これはすべて人々の血と汗と涙の結晶です。

316
00:31:32,150 --> 00:31:35,590
人々の血と汗と涙は捨てられない

317
00:31:36,090 --> 00:31:36,610
牛の飼料として。

318
00:31:39,810 --> 00:31:44,320
いつか公務員になる私たち。

319
00:31:45,560 --> 00:31:46,590
それはどういう意味でしょうか？

320
00:31:47,370 --> 00:31:48,030
とても急いでいます。

321
00:31:50,120 --> 00:31:53,120
そこで、ちょっと考えてみました。

322
00:31:55,470 --> 00:31:59,740
この残り物の世話をするのに最も適しているのは誰ですか?

323
00:32:08,040 --> 00:32:11,060
これは誰にとって、彼らの極貧の貧困に役立つのでしょうか？

324
00:32:12,080 --> 00:32:18,510
最も重要なことは、愚かなプライドが邪魔をしないほど賢い人がいるだろうか。

325
00:32:19,800 --> 00:32:20,740
それは、

326
00:32:21,420 --> 00:32:22,290
キム・ユンシクさん。

327
00:32:26,950 --> 00:32:28,620
これはキム・ユンシクのためではない。

328
00:32:29,980 --> 00:32:31,780
なぜ？できるよ！

329
00:32:32,770 --> 00:32:34,080
なぜできないのですか?

330
00:32:41,110 --> 00:32:45,500
大祭典で勝ったら成均館の学者として認めて欲しいと私に言いましたか？

331
00:32:47,530 --> 00:32:49,690
それが私の答えです。

332
00:32:51,650 --> 00:32:52,090
成均館の学者として、

333
00:32:52,890 --> 00:32:54,900
せめてこれくらいの贅沢は楽しんでほしい。

334
00:32:56,020 --> 00:32:56,430
そうじゃないですか？

335
00:32:57,230 --> 00:32:57,700
もちろん！

336
00:33:04,830 --> 00:33:05,290
黙れ！

337
00:33:07,440 --> 00:33:08,220
これを見てください、

338
00:33:08,850 --> 00:33:10,280
イ・ソンジュンからムン・ジェシンまで、

339
00:33:10,970 --> 00:33:13,500
キム・ユンシクの一族全員がここにいます。

340
00:33:14,240 --> 00:33:15,960
政和団体とかなんとか。

341
00:33:16,660 --> 00:33:17,440
やめて先輩。

342
00:33:21,760 --> 00:33:22,320
私、

343
00:33:23,150 --> 00:33:24,220
大丈夫です。

344
00:33:37,510 --> 00:33:39,430
ありがとう社長。

345
00:33:39,780 --> 00:33:40,760
今何言ってるの？

346
00:33:45,540 --> 00:33:47,460
それを置いてくれないの！？

347
00:33:47,940 --> 00:33:48,980
したくないです。

348
00:33:49,720 --> 00:33:50,350
私、

349
00:33:51,430 --> 00:33:52,920
承ります。

350
00:33:55,980 --> 00:33:57,080
とても助かります...

351
00:33:57,930 --> 00:33:59,140
私の家のために。

352
00:34:00,610 --> 00:34:01,510
ありがとう。

353
00:34:03,000 --> 00:34:04,540
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

354
00:34:19,990 --> 00:34:21,190
聞いて、ムン・ジェシン、イ・ソンジュン、

355
00:34:24,150 --> 00:34:25,980
政党関係なく一つになるって言ったよね？

356
00:34:29,520 --> 00:34:31,760
君たちはキム・ユンシクとひとつになることはできない。

357
00:34:34,180 --> 00:34:35,510
ノロンであろうとソロンであろうと、

358
00:34:37,820 --> 00:34:39,670
大切な息子たちだから…

359
00:34:40,130 --> 00:34:44,340
生まれた時から食べ物の心配をしたことがない人。

360
00:34:49,060 --> 00:34:50,890
これからも仲良くやっていきましょう。

361
00:34:51,950 --> 00:34:54,320
私たちも同じような状況です。

362
00:34:54,720 --> 00:34:55,270
その口を閉じてください。

363
00:34:56,370 --> 00:34:57,530
匂いがする。

364
00:35:33,200 --> 00:35:36,130
若旦那、背中。

365
00:35:36,620 --> 00:35:37,640
植物の鉢はどうなっているの？

366
00:35:38,730 --> 00:35:39,110
はぁ？

367
00:35:39,460 --> 00:35:42,240
ああ、本当に！子育ては無駄だ！

368
00:35:42,770 --> 00:35:44,000
本当に今日が何なのか知らないの？

369
00:35:44,350 --> 00:35:46,140
今日が父の誕生日だということを知らないわけではない。

370
00:35:46,540 --> 00:35:47,310
それから？

371
00:35:47,920 --> 00:35:50,190
プレゼントでもらった植物を送り返さず、

372
00:35:50,480 --> 00:35:50,920
今日が初めてです。

373
00:35:53,210 --> 00:35:53,630
知っている。

374
00:35:55,390 --> 00:35:57,810
あなたのお父さんはもう年をとったに違いありません。

375
00:35:58,750 --> 00:35:59,200
良い、

376
00:35:59,850 --> 00:36:02,810
夕食にはゲストも招待します。

377
00:36:04,070 --> 00:36:07,620
あなたのお母さんは夕食の準備で忙しいです。

378
00:36:08,140 --> 00:36:08,800
お父さんがやったの？

379
00:36:09,630 --> 00:36:10,510
見てみましょう。

380
00:36:11,290 --> 00:36:13,730
私たちの息子。彼は誰の息子ですか?

381
00:36:14,490 --> 00:36:16,200
とても格好良い。

382
00:36:18,430 --> 00:36:19,940
お父さんはどこですか？

383
00:36:25,910 --> 00:36:28,030
先生、若旦那が来ました。

384
00:36:30,700 --> 00:36:31,610
若旦那が来ました。

385
00:36:33,850 --> 00:36:34,490
知っている。

386
00:36:37,220 --> 00:36:38,270
待っていました。

387
00:36:46,360 --> 00:36:49,060
私はそれを聞いて少し驚きました、そしてlt;br

388
00:36:50,060 --> 00:36:51,130
今までそんなことは一度もなかった。

389
00:36:52,680 --> 00:36:53,780
本当に宴会ではありません。

390
00:36:55,060 --> 00:37:00,220
去年作ったワインがうまくいったので、他の人にもシェアしたいと思いました。

391
00:37:02,970 --> 00:37:06,670
アーチェリーのスキルが向上しました。

392
00:37:07,990 --> 00:37:10,570
父上に追いつくまでにはまだまだ長い道のりがあります。

393
00:37:14,160 --> 00:37:16,320
政界調和派？

394
00:37:17,970 --> 00:37:22,290
王様はとても満足したようでした。

395
00:37:26,770 --> 00:37:27,810
よくやった。

396
00:37:30,300 --> 00:37:32,430
あなたにとって何のメリットもないでしょうが、

397
00:37:32,990 --> 00:37:35,460
まだ王を敵に回すには。

398
00:37:36,760 --> 00:37:38,050
いつか...

399
00:37:38,660 --> 00:37:40,710
私は陛下と敵同士ということですか？

400
00:37:41,280 --> 00:37:42,110
怖いですか？

401
00:37:43,980 --> 00:37:45,460
それが正しい道なのかどうか、

402
00:37:46,430 --> 00:37:47,640
それが私が恐れていることです。

403
00:37:50,970 --> 00:37:53,680
我が国朝鮮は貴族の国です。

404
00:37:55,730 --> 00:37:57,460
壬辰倭乱（1592年日本軍の攻撃）と辺子戦争（1636年清朝との戦争）、

405
00:37:58,170 --> 00:37:59,850
この二つの戦争の間、

406
00:38:00,730 --> 00:38:02,790
王室がやったことはただ一つ…

407
00:38:03,610 --> 00:38:05,710
民を捨てて宮殿から逃げることだった。

408
00:38:06,550 --> 00:38:08,520
あるいは野蛮な侵入者に屈することもある。

409
00:38:09,840 --> 00:38:10,610
そんな時は、

410
00:38:11,490 --> 00:38:13,450
国民を率いていた人たち、

411
00:38:14,060 --> 00:38:15,940
そして私たちの持ち場を守ったのは私たち貴族でした。

412
00:38:18,220 --> 00:38:19,230
この貴族たちを罰するのは…

413
00:38:20,440 --> 00:38:22,280
党分裂の疑いで、

414
00:38:22,910 --> 00:38:25,820
そしてすべての権力を君主の手に隔離する……。

415
00:38:26,400 --> 00:38:28,790
それが「政和」の正体である。

416
00:38:30,710 --> 00:38:38,210
私はあなたがそんな虚偽に騙されるような愚か者だとは思いません。

417
00:38:38,820 --> 00:38:39,260
ただし、

418
00:38:40,160 --> 00:38:44,090
世間に誤解されるような行為はしないほうが賢明です。

419
00:38:44,880 --> 00:38:46,310
世間の誤解って言ったっけ？

420
00:38:46,990 --> 00:38:51,210
ルーツ不明のナミンの子供や、ソロン家の誰かと、

421
00:38:51,790 --> 00:38:53,360
彼らとはルームメイトとして付き合っています。

422
00:38:53,810 --> 00:38:54,390
私は...

423
00:38:54,850 --> 00:38:56,380
そんなルームメイトはいないよ、お父さん。

424
00:38:58,170 --> 00:39:00,290
彼は貧乏ではあるが、勉強は怠けているわけではない。

425
00:39:00,990 --> 00:39:03,340
自分のプライドよりも家族を大切にする人、

426
00:39:03,870 --> 00:39:05,320
学者キム・ユンシクさん。

427
00:39:06,390 --> 00:39:07,020
そして...

428
00:39:07,730 --> 00:39:09,790
正義の為には決して躊躇しない者、

429
00:39:10,270 --> 00:39:11,030
学者ムン・ジェシンさん。

430
00:39:12,750 --> 00:39:14,010
私は...

431
00:39:14,630 --> 00:39:16,230
私は彼らからさらに多くのことを学んでいます。

432
00:39:17,950 --> 00:39:18,950
これが私の命令です。

433
00:39:19,980 --> 00:39:22,030
これ以上説明する必要がありますか?

434
00:39:47,410 --> 00:39:49,070
あれもこれも全部ください。

435
00:39:49,540 --> 00:39:50,110
はい。

436
00:40:10,100 --> 00:40:10,510
どうぞ。

437
00:40:19,360 --> 00:40:20,220
はい。ありがとう。

438
00:41:49,850 --> 00:41:50,340
これです。

439
00:41:52,500 --> 00:41:52,780
私はどうなの？

440
00:41:56,130 --> 00:41:57,690
この方があなたには似合いますよ。

441
00:42:00,620 --> 00:42:01,750
とてもきれいです。

442
00:42:23,330 --> 00:42:26,240
どうしてそんなに女性の欲望がわかるのですか？

443
00:42:27,050 --> 00:42:28,370
あれは5ペニーだ。

444
00:42:32,810 --> 00:42:34,020
リボンを手に入れるべきです。

445
00:42:34,890 --> 00:42:35,430
大丈夫です。

446
00:42:36,930 --> 00:42:38,420
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

447
00:43:12,380 --> 00:43:13,650
これも男の好みなのでしょうか？

448
00:43:17,860 --> 00:43:18,320
これを買います！

449
00:43:38,580 --> 00:43:38,950
誰だ？

450
00:43:39,580 --> 00:43:40,840
誰があなたにこんなことを命令したのですか？

451
00:43:43,100 --> 00:43:43,790
こぼして！

452
00:43:44,980 --> 00:43:46,140
ビョンパン（陸軍大臣）！

453
00:43:46,980 --> 00:43:48,400
ビョンパン？  なぜ彼は私を尾行するのでしょうか？  なぜ？

454
00:43:49,540 --> 00:43:50,700
私たちはあなたをフォローしていませんでした

455
00:43:51,970 --> 00:43:52,460
じゃあ誰？

456
00:43:53,720 --> 00:43:54,580
今すぐ答えてください！

457
00:43:56,680 --> 00:44:00,630
あの女々しい可愛い学者。

458
00:44:02,030 --> 00:44:04,520
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

459
00:44:23,330 --> 00:44:24,410
あなた。

460
00:44:25,230 --> 00:44:26,320
あなたの正体は何ですか？

461
00:44:31,150 --> 00:44:32,130
何？

462
00:44:32,700 --> 00:44:35,170
あの女々しい男の子を失ったの?!

463
00:44:35,600 --> 00:44:37,510
しかし、キム・ユンシクがホン・ビョクソではないことは間違いない。

464
00:44:38,130 --> 00:44:39,150
彼のアーチェリーの構えから判断すると。

465
00:44:39,620 --> 00:44:41,670
ホン・ビョクソとは体格も違うようだ。

466
00:44:46,020 --> 00:44:47,610
誰が分析するように言いましたか？

467
00:44:48,280 --> 00:44:49,880
言われた通りに彼を捕まえてください！

468
00:44:50,250 --> 00:44:52,530
Hog Byuk Seo (Red Bulletine) または Chung Byuk Seo (Blue) が何であれ、とにかく彼を捕まえてください!

469
00:44:53,620 --> 00:44:54,560
来ましたよ、お父さん。

470
00:45:08,200 --> 00:45:10,390
ジュワサン(左/第3代首相)の家に行くと聞きました

471
00:45:11,510 --> 00:45:12,310
誕生日の宴会。

472
00:45:13,320 --> 00:45:15,130
あの気難しい男の心に何が入ったんだろう

473
00:45:15,670 --> 00:45:17,970
宴会を開くこと。

474
00:45:18,870 --> 00:45:20,500
彼は自分の影響力を誇示したいのです。

475
00:45:21,430 --> 00:45:21,880
なぜ？

476
00:45:23,180 --> 00:45:23,870
誰に？

477
00:45:24,360 --> 00:45:26,100
たとえ王が若い学者たちを煽っても、

478
00:45:26,930 --> 00:45:28,730
朝鮮を本当に動かす力とは

479
00:45:29,130 --> 00:45:30,410
チョンジュのイ王家ではないのですが…

480
00:45:34,130 --> 00:45:35,620
しかし、ジンソン（本家）イの家族とlt;br

481
00:45:39,460 --> 00:45:41,460
成均館の生徒の中には、

482
00:45:42,840 --> 00:45:44,470
キム・ユンシクという人がいます。

483
00:45:45,400 --> 00:45:46,450
彼がどんな男か知っていますか？

484
00:45:46,950 --> 00:45:50,280
まず、お父さん、なぜ知りたいのか教えてください。

485
00:45:51,030 --> 00:45:53,290
なぜそんなに大騒ぎしなければならないのですか？

486
00:45:54,150 --> 00:45:55,360
このまま続けてもいいでしょうか？

487
00:45:56,160 --> 00:45:56,790
成均館では、

488
00:45:57,750 --> 00:46:00,520
私の知らないところでは何も起こってはなりません。

489
00:46:03,660 --> 00:46:07,290
私は彼のお父さんに感謝しています、あなたは今幸せですか？

490
00:46:07,830 --> 00:46:08,330
それで、

491
00:46:09,770 --> 00:46:14,370
息子が父親の借金を返済するようにあなたに要求するかもしれないと心配していますか?

492
00:46:15,200 --> 00:46:16,030
なんだか...

493
00:46:17,110 --> 00:46:17,580
心配しないでください。

494
00:46:18,760 --> 00:46:20,280
彼にはそんな能力はない。

495
00:46:21,510 --> 00:46:23,120
それは良いのですが、

496
00:46:24,930 --> 00:46:27,740
王は気づいた。

497
00:46:29,110 --> 00:46:33,130
ルームメイトたちとは、政治的調和について何か...

498
00:46:33,620 --> 00:46:34,610
それも終わりですね。

499
00:46:35,780 --> 00:46:39,810
イ・ソンジュンを作る予定です

500
00:46:40,370 --> 00:46:40,760
私の仲間の一人です。

501
00:46:41,270 --> 00:46:41,870
どうやって？

502
00:46:43,530 --> 00:46:44,510
知らなかったのですか？

503
00:46:46,530 --> 00:46:46,900
ヒョウンさん。

504
00:46:47,480 --> 00:46:47,930
ヒョウン？

505
00:46:50,250 --> 00:46:51,730
私の娘はどうですか？

506
00:47:23,180 --> 00:47:26,980
主はいつ私の家に仲人を送ってくれるのですか？

507
00:47:34,890 --> 00:47:38,460
目を覚ましてください、B----、それは決して実現しません。

508
00:47:39,660 --> 00:47:40,060
何？！

509
00:47:42,180 --> 00:47:45,120
どういうこと?!  私を誰だと思いますか？

510
00:47:45,950 --> 00:47:47,120
落ち着いてください、リトル・ミス。

511
00:47:48,240 --> 00:47:51,200
その霊媒はおそらく彼の口から憑依されると思われる。

512
00:47:51,720 --> 00:47:54,070
彼が罵れば罵るほど、彼はますます興奮していきます。

513
00:47:55,300 --> 00:47:57,140
それは正しい。  妹が我慢できなかった息子

514
00:47:58,050 --> 00:47:59,640
たとえ10年仏陀に祈っても

515
00:48:00,120 --> 00:48:00,490
媒体の助けを借りて考案されました。

516
00:48:01,110 --> 00:48:02,500
彼はまた、その方法を正確に予測しました

517
00:48:02,940 --> 00:48:04,420
私の父は側室を娶るつもりだった。

518
00:48:13,260 --> 00:48:13,560
それから...

519
00:48:14,680 --> 00:48:16,010
どうすればいいですか？

520
00:48:21,680 --> 00:48:23,490
彼女は世間知らずなのでしょうか、それとも愚かなのでしょうか？

521
00:48:24,690 --> 00:48:26,900
彼女は本当にカードを数枚引いたということを信じているのだろうか

522
00:48:27,480 --> 00:48:28,580
人の心を変えることができるのか？

523
00:48:29,080 --> 00:48:30,510
いいえ！  彼は本当に不気味だ。

524
00:48:31,120 --> 00:48:34,870
彼は非常に多くの占い師を廃業に追い込みました。

525
00:48:35,010 --> 00:48:35,380
そうですか？

526
00:48:36,540 --> 00:48:36,850
彼はしゃべります

527
00:48:37,310 --> 00:48:38,200
そしてあなたの運勢も占います。

528
00:48:39,150 --> 00:48:40,660
それはすごいことじゃないですか？

529
00:48:42,590 --> 00:48:45,390
それが、この場所がバブリング・ミディアムズと呼ばれる理由です。

530
00:48:47,330 --> 00:48:50,090
だったら…しようかな？

531
00:48:50,890 --> 00:48:52,240
そうするつもりですか？

532
00:48:53,650 --> 00:48:54,620
女の子は誰ですか？

533
00:48:55,550 --> 00:48:57,500
あなたは誰の心を変えたいですか？

534
00:48:59,360 --> 00:49:00,110
私の。

535
00:49:01,220 --> 00:49:02,200
私の心。

536
00:49:07,810 --> 00:49:08,990
女性に関するすべて...

537
00:49:09,770 --> 00:49:12,100
良いけどいつも退屈してしまう。

538
00:49:13,500 --> 00:49:15,420
そうじゃなかったらどんなに良かっただろう。

539
00:49:15,430 --> 00:49:16,550
そうすれば誘惑にかかる費用も節約できます。

540
00:49:17,190 --> 00:49:17,940
そう思いませんか？

541
00:49:22,890 --> 00:49:27,310
もしそんなご縁がございましたら、私にも彼女を紹介してください。

542
00:49:30,650 --> 00:49:31,160
興味があります

543
00:49:31,700 --> 00:49:34,040
こんなに素晴らしい女の子が誰なのか。

544
00:49:53,750 --> 00:49:56,900
あの人はクマだ、クマだ…。

545
00:49:57,880 --> 00:50:00,320
なんて厚い頭蓋骨なんだ…

546
00:50:00,890 --> 00:50:04,190
目の前を女の子が飛び回っていますが、彼は知りません。

547
00:50:06,870 --> 00:50:10,100
皮膚に余裕がないから目の穴が突かれるとでも思っているのでしょうか？

548
00:50:10,810 --> 00:50:11,310
チク、チク。

549
00:50:15,910 --> 00:50:16,790
それで...

550
00:50:17,590 --> 00:50:19,170
それで、彼には私の姿が見えないと言いたいのですか？

551
00:50:22,170 --> 00:50:24,080
ウルシグー ジュルシグー

552
00:50:25,880 --> 00:50:32,930
こんなに引いたカードを選んであんなに涙を流さなければならない胆力は何でしょうか？  シュッ！

553
00:50:41,180 --> 00:50:42,780
虎にはどんな意味があるのでしょうか？

554
00:50:43,920 --> 00:50:44,510
向かい合うように

555
00:50:45,570 --> 00:50:48,770
口を大きく開けた虎。

556
00:50:49,490 --> 00:50:54,550
それほど、あなたの運命は危ういのです、b-----。

557
00:50:56,440 --> 00:50:56,790
それから...

558
00:50:58,210 --> 00:51:01,910
何をしなければなりませんか?お客様？

559
00:51:22,920 --> 00:51:26,050
アブサンとニンニク。

560
00:51:27,520 --> 00:51:28,830
あなたは女性でなければなりません。

561
00:51:30,050 --> 00:51:36,330
鈍感な男にあなたが女性であることを知らせると、ゲームは終了です。

562
00:51:37,500 --> 00:51:38,850
女性ですか？どうやって？

563
00:51:40,200 --> 00:51:40,730
お客様？

564
00:51:56,770 --> 00:51:59,400
いいえ！やらないよ！絶対にやらないよ！

565
00:52:00,690 --> 00:52:01,310
なぜ？

566
00:52:01,970 --> 00:52:02,940
彼は何と言ったでしょうか？

567
00:52:03,340 --> 00:52:03,850
せめて聞いてみましょう。

568
00:52:04,690 --> 00:52:06,520
知る必要はありません。  とにかくやりません。

569
00:52:10,400 --> 00:52:15,850
やらないんですか？  あなたはお金のためなら何でもするタイプの人ではありませんか？

570
00:52:18,390 --> 00:52:22,470
ラブレターを書く以外の仕事をください。

571
00:52:23,140 --> 00:52:25,250
成均館に戻る前に終わらせます。

572
00:52:28,510 --> 00:52:30,800
私が死ぬのを見たいですか？

573
00:52:31,690 --> 00:52:33,790
あの若い女性はとても気性が激しいです！

574
00:52:35,610 --> 00:52:37,400
私に何ができる？  書けないんです。

575
00:52:38,990 --> 00:52:42,090
私はラブレターを書いたことも受け取ったこともありません。

576
00:52:42,740 --> 00:52:44,560
私がこのビジネスに携わっているのは自分の意志だと思いますか？

577
00:52:45,940 --> 00:52:50,930
この仕事で何の利益も得られませんが、あなたのために私は...

578
00:52:51,450 --> 00:52:52,740
どうしてですか？

579
00:52:53,420 --> 00:52:57,270
ラブレター1通につき3ニアン請求されるそうですが...

580
00:52:58,870 --> 00:53:02,560
コイン1枚でも私のポケットに収まると思いますか？

581
00:53:02,990 --> 00:53:07,980
ジュワサンのあの若いマスターに一銭も費やされるのに、私はイライラしてこれを言っているのです。

582
00:53:08,660 --> 00:53:09,820
なぜ？あなたは覚えていませんか？

583
00:53:09,820 --> 00:53:10,820
前もって渡していたお金

584
00:53:12,790 --> 00:53:13,080
成均館に入ると50ニャン！

585
00:53:14,230 --> 00:53:15,790
ジュワサンの息子？

586
00:53:17,010 --> 00:53:17,720
それはどういう意味ですか？

587
00:53:19,010 --> 00:53:21,830
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

588
00:54:00,580 --> 00:54:01,080
ヒョンニム！

589
00:54:02,990 --> 00:54:04,630
なぜそんなに顔色が悪いのですか？

590
00:54:05,640 --> 00:54:07,270
まるで幽霊を見たかのように？

591
00:54:08,090 --> 00:54:12,700
幽霊って、幽霊ってどういう意味ですか？幽霊はいない。

592
00:54:15,660 --> 00:54:17,420
牡蘭閣に戻らなければなりません。

593
00:54:18,320 --> 00:54:21,720
しかし、なぜ？新しい服を買うって言いませんでしたか？

594
00:54:22,660 --> 00:54:27,640
もし私が新しくて可愛い服を着ても、彼がまだ私の方を見てくれなかったとしても、

595
00:54:32,150 --> 00:54:34,080
そうすれば、私には言い訳の余地がありません。

596
00:54:53,860 --> 00:54:57,400
なぜあなたにとっては大丈夫なのに、私にとってはダメなのでしょうか？

597
00:55:10,010 --> 00:55:10,960
若旦那様！

598
00:55:14,340 --> 00:55:15,220
ゲストがいらっしゃいます。

599
00:55:25,640 --> 00:55:26,720
ここまで何してるの？

600
00:55:27,990 --> 00:55:28,430
若殿様。

601
00:55:30,410 --> 00:55:31,290
それは予想外でした。

602
00:55:33,690 --> 00:55:34,550
こんな格好して…

603
00:55:35,570 --> 00:55:41,370
私は貴族の娘です。他人の目に気をつけなければなりません。

604
00:55:42,580 --> 00:55:46,060
私にとってあなたの家は成均館よりも入りにくいです。

605
00:55:50,180 --> 00:55:53,660
左首相、お誕生日おめでとうございます。

606
00:55:54,430 --> 00:55:55,340
おめでとう。

607
00:55:56,350 --> 00:55:57,190
食べましょう。

608
00:56:05,620 --> 00:56:07,880
陛下に伝えていただけますか？

609
00:56:08,880 --> 00:56:17,240
陛下のご飲食のおかげで、ここに集まった人々は皆、お腹いっぱい食べて楽しい時間を過ごしました。

610
00:56:17,950 --> 00:56:25,790
ご覧のとおり、首相、左大臣の誕生日にいかに多くの人がお祝いに来てくれたか。

611
00:56:26,360 --> 00:56:29,070
あなたはどんな詳細も漏らさずに彼に伝えなければなりません。

612
00:56:33,420 --> 00:56:36,200
そんなつもりはありません、陸軍大臣。

613
00:56:39,740 --> 00:56:46,710
他人の噂話をするのが好きな人は、左大臣の豪華なパーティーについて言いたいことがたくさんあるでしょう。

614
00:56:47,520 --> 00:56:54,360
これが左大臣陛下の影響力を誇示するための策略だったと哀れに語る。

615
00:56:56,630 --> 00:57:00,050
この下品な世論を彼に話さないでください...

616
00:57:01,170 --> 00:57:05,250
左大臣の悪口を言うのと同じだ。

617
00:57:06,790 --> 00:57:08,490
字幕は S-Scandal チーム @www.viikii.net によって提供されています

618
00:57:10,170 --> 00:57:21,370
なんてこった。陛下はこの世のこのようなスキャンダルに簡単に振り回されると思いますか？

619
00:57:22,990 --> 00:57:25,320
陛下は誰よりもよくご存じです。

620
00:57:27,160 --> 00:57:31,310
この国、朝鮮に対する私の忠誠を表します。

621
00:57:34,710 --> 00:57:37,110
このまま続けては困りますよ。

622
00:57:38,050 --> 00:57:43,800
いつでもこうして出入りするのは男女のルールに反しない

623
00:57:44,550 --> 00:57:45,950
しかし、それは私に対して失礼な態度でもあります。

624
00:57:46,990 --> 00:57:50,870
今後、私へのメッセージがございましたら、従者を通してお送りください。...

625
00:57:57,550 --> 00:57:59,060
いや！

626
00:58:02,150 --> 00:58:07,680
私は何をしますか？ほんの15分です。彼は、それを15分間手元に置いておくだけでよいと言いました。

627
00:58:09,610 --> 00:58:13,160
私に感情はありますか？

628
00:58:15,910 --> 00:58:17,540
もしそうなら、やめてください。

629
00:58:18,890 --> 00:58:22,950
このお守りのようなもので人の心は動かされるとは思えません。そして私は...

630
00:58:23,710 --> 00:58:28,770
私はそのような愚かな策略を絶対に軽蔑します。

631
00:58:30,730 --> 00:58:36,220
私はあなたとは恋人としても友達としても付き合いたくないです。

632
00:58:38,640 --> 00:58:40,630
戻ってください。そして私は願っています...

633
00:58:42,290 --> 00:58:44,150
二度と会わないことを。

634
00:58:49,510 --> 00:58:50,880
では、どうすればいいでしょうか？

635
00:58:53,150 --> 00:58:56,190
私も怒っています。そんな自分が嫌いだから、

636
00:58:57,270 --> 00:58:58,550
来ないようにしていました。

637
00:58:59,270 --> 00:59:04,160
まさか自分がそんな愚かなことをするとは夢にも思わなかった。

638
00:59:05,500 --> 00:59:12,740
でも気付けばこうして君の前に立つしかなくなって、バカみたいな顔してた。

639
00:59:16,370 --> 00:59:20,980
恋愛小説でしか起こらないようなことが自分の身に起こっていることが嬉しかったです。

640
00:59:22,160 --> 00:59:23,090
毎日心がときめいていました。

641
00:59:27,170 --> 00:59:31,640
それでも、ある日気づいたんです。知ることになりました。

642
00:59:33,250 --> 00:59:37,510
あなたは私と同じ感情を共有していないということ。

643
00:59:44,840 --> 00:59:49,230
でも大丈夫です。だってあなたが好きだから。

644
00:59:50,350 --> 00:59:51,780
だって私はあなたのことがとても好きだから..

645
01:00:06,010 --> 01:00:07,500
ごめんなさい。

646
01:00:10,110 --> 01:00:13,220
あれは陸軍大臣の娘ではないか？

647
01:00:14,020 --> 01:00:15,090
ヒョウン、あなた！

648
01:01:20,700 --> 01:01:23,190
何も起こらないでしょう。あまり心配しないでください...

649
01:01:30,810 --> 01:01:35,220
あなたのような人をあきらめるようにどうして私に頼むことができますか？

650
01:01:47,540 --> 01:01:51,370
左首相も知らなかったようですね。

651
01:01:53,340 --> 01:01:58,230
しかし、繰り返しになりますが、私はつい最近になって知りました、先生。

652
01:02:00,640 --> 01:02:09,380
今の子供たちは私たちの時代とは違います。ただ叱るだけではだめです。

653
01:02:13,220 --> 01:02:17,500
それはすべて若さの一部です。

654
01:02:39,160 --> 01:02:40,880
すぐにドルがあなたを安全に家に連れて帰ります。

655
01:02:41,520 --> 01:02:42,370
無事に帰還。

656
01:02:43,760 --> 01:02:44,140
おお！

657
01:02:44,910 --> 01:02:49,340
若様、そこにいる男性は美少年学者ではないですか？

658
01:02:54,190 --> 01:02:57,580
すぐにドル、ミスを安全に家に連れて帰ります。

659
01:02:58,380 --> 01:02:58,910
はい。

660
01:03:04,450 --> 01:03:05,470
私に会いに来たんじゃないの？

661
01:03:09,050 --> 01:03:09,510
キム・ユンシクさん。

662
01:03:11,830 --> 01:03:13,240
今回もずっと、

663
01:03:13,720 --> 01:03:15,320
楽しかったですか？

664
01:03:16,810 --> 01:03:20,800
何も知らずに成均館の学者として興奮しながら歩き回っている私を見て、

665
01:03:21,900 --> 01:03:23,660
どれだけ密かに私を嘲笑しただろうか？

666
01:03:24,400 --> 01:03:24,990
あなたは何について話しているのですか？

667
01:03:25,530 --> 01:03:25,970
50ニャン。

668
01:03:26,790 --> 01:03:29,800
本屋でファンさんからすべて聞きました。

669
01:03:35,890 --> 01:03:40,990
二度と...

670
01:03:42,130 --> 01:03:43,260
あなたの顔が見たいですか。

671
01:04:14,660 --> 01:04:15,460
まずは聞いてください！

672
01:04:16,490 --> 01:04:17,750
結婚って言ったっけ？

673
01:04:18,350 --> 01:04:22,640
結婚して成均館を出てから公務員試験の準備をしたほうがいいと思います。

674
01:04:23,150 --> 01:04:24,860
私は... シューッ... 若い領主を捕まえるつもりです。

675
01:04:25,880 --> 01:04:27,110
このパンクは一体どこへ行ったのでしょうか？

676
01:04:27,590 --> 01:04:29,990
一晩で8件の盗難事件が発生した。

677
01:04:30,910 --> 01:04:31,960
泥棒め！

678
01:04:33,050 --> 01:04:35,430
学者キム・ユンシクが泥棒ではない可能性は本当にあるのでしょうか？

679
01:04:35,920 --> 01:04:38,540
そしてlt;br

680
01:04:38,980 --> 01:04:43,160
それは私のせいで起こりました。andlt;br

681
01:04:43,940 --> 01:04:47,040
その日、私は兄と一緒に亡くなりました。

682
01:04:47,650 --> 01:04:49,190
どこで購入しましたか?

683
01:04:49,890 --> 01:04:51,950
言ってみろ。言いたいこと。

684
01:04:52,400 --> 01:04:54,320
私は…自分よりもイ・ソンジュンを信じています。