1
00:00:05,020 --> 00:00:06,800
もうすぐ大沙レが始まります。

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,250
これが最後の点呼です。

3
00:00:09,980 --> 00:00:15,880
チーム全員が出席していない奨学生は参加できません。

4
00:00:22,530 --> 00:00:25,630
ホン・ビョクソを捕まえたら、すぐに世話をしなければなりません。

5
00:00:26,500 --> 00:00:27,180
...秘密で。

6
00:00:28,700 --> 00:00:30,840
私たちは彼を国王に引き渡すことはできません。

7
00:00:32,260 --> 00:00:32,720
ムン・ジェシンさん。

8
00:00:34,910 --> 00:00:36,890
東中二室の学者ムン・ジェシンは来ていないのか？

9
00:00:45,670 --> 00:00:47,150
ムン・ジェシン氏の欠席により、

10
00:00:48,090 --> 00:00:52,360
イ・ソンジュン、キム・ユンシク両学者は失格。

11
00:01:04,580 --> 00:01:05,910
あなたは彼を少し乱暴に扱っています。

12
00:01:07,810 --> 00:01:10,150
誰もが彼をクレイジーホースと呼びますが、

13
00:01:11,230 --> 00:01:12,640
……彼は成均館の学者だ……

14
00:01:13,260 --> 00:01:15,220
校内でもこんなことしてるのね…

15
00:01:16,050 --> 00:01:16,870
恐れることなく...

16
00:01:17,560 --> 00:01:18,950
この大会には国王も出席しているが、

17
00:01:19,880 --> 00:01:21,330
それで、疑わしいものは、

18
00:01:21,820 --> 00:01:22,900
遠ざけなければなりません。

19
00:01:24,360 --> 00:01:25,470
じゃあ君は王室近衛兵なのか？

20
00:01:26,640 --> 00:01:29,880
王室護衛軍が成均館に入ったという情報が広まれば、

21
00:01:31,090 --> 00:01:33,580
高官は全員辞任しなければならないだろう。

22
00:01:34,970 --> 00:01:36,070
それでよろしいでしょうか？

23
00:01:37,260 --> 00:01:39,660
問題は、それを目撃したのは私だけではないということです。

24
00:01:41,290 --> 00:01:42,260
来たよ！

25
00:01:42,860 --> 00:01:44,070
こちらです、総長！

26
00:01:48,440 --> 00:01:51,490
ムン・ジェシン、あなたは最低です!!!!

27
00:01:53,430 --> 00:01:55,150
さて、政治的調和でも何でも

28
00:01:55,990 --> 00:01:58,000
ばかばかしいことを言わなければなりませんが、言わないのが最善です。

29
00:01:59,070 --> 00:02:00,890
それが本当に不可能であることを示した人々

30
00:02:02,110 --> 00:02:03,870
他でもないあなたたち二人です。

31
00:02:04,600 --> 00:02:05,910
誰がそれは不可能だと言いましたか？

32
00:02:12,270 --> 00:02:12,710
先輩。

33
00:02:19,680 --> 00:02:20,270
デムル。

34
00:02:22,640 --> 00:02:25,020
私は…私の席を埋めるために来ました。

35
00:02:38,760 --> 00:02:42,320
あなたがいなかったら、ムン・ジェシンを見つけることができなかったでしょう。

36
00:02:42,940 --> 00:02:43,750
それからイ・ソンジュンは…

37
00:02:44,610 --> 00:02:45,330
アイグー。

38
00:02:45,780 --> 00:02:51,150
考えただけで全身から汗が吹き出てきます。

39
00:02:54,620 --> 00:02:56,750
今この瞬間もそう感じています。

40
00:02:57,910 --> 00:03:02,790
どうしてあの子がそこにいると分かったのですか？

41
00:03:03,490 --> 00:03:05,940
私は他ならぬク・ヨンハです！

42
00:03:12,600 --> 00:03:13,830
予想外ですね。

43
00:03:14,720 --> 00:03:17,260
あなたとイ・ソンジュンが同じ考えだとは、

44
00:03:17,900 --> 00:03:19,360
思いつきませんでした。

45
00:03:19,650 --> 00:03:20,240
うちは違うよ！

46
00:03:21,680 --> 00:03:25,760
私と同じ考えを持っているのはあなたです、ハ・インスです。

47
00:03:26,520 --> 00:03:29,070
私は調和のおとぎ話を信じません。

48
00:03:31,380 --> 00:03:32,550
私だったら...

49
00:03:34,500 --> 00:03:36,720
私の血筋を殺したノロンたち…彼らと手を取り合って…

50
00:03:37,320 --> 00:03:38,710
考えもしなかっただろう。

51
00:03:39,360 --> 00:03:40,710
ええええええ！  このパンク達は…

52
00:03:41,150 --> 00:03:41,640
デムル！

53
00:03:45,360 --> 00:03:46,450
準備はできたか？

54
00:03:48,500 --> 00:03:48,850
ノロン。

55
00:03:51,030 --> 00:03:52,160
今日だけだよ

56
00:03:53,790 --> 00:03:56,440
政治的調和でも何でも。

57
00:04:02,490 --> 00:04:03,260
センタールーム２。

58
00:04:05,860 --> 00:04:06,800
政界調和チーム、

59
00:04:09,600 --> 00:04:11,010
準備は万端です。

60
00:04:12,460 --> 00:04:27,750
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

61
00:04:58,620 --> 00:04:59,260
射手たち、あなたの位置へ。

62
00:05:28,520 --> 00:05:32,530
見ている者を狂わせる男たち！

63
00:05:35,690 --> 00:05:37,850
死にそうな気がします。

64
00:05:38,710 --> 00:05:40,750
見ているだけで、滴り落ちてきます（チャルグム）。

65
00:05:41,650 --> 00:05:44,100
なぜ？放尿すると思いますか？

66
00:05:44,670 --> 00:05:47,310
あなたが正しい！まさにジャルグムカルテットです！

67
00:05:47,840 --> 00:05:48,680
ジャルグムカルテット。

68
00:05:50,340 --> 00:05:52,480
ジャルグム…カルテット？

69
00:06:11,340 --> 00:06:12,040
先輩…

70
00:06:12,790 --> 00:06:13,390
あなたの弓...

71
00:06:16,500 --> 00:06:19,560
この弓は清朝から伝わったものです。

72
00:06:20,340 --> 00:06:23,400
私たちの国に1つしかない、すごいでしょう??

73
00:06:23,900 --> 00:06:24,550
でも...

74
00:06:25,050 --> 00:06:26,130
矢印はどこにありますか？

75
00:06:27,280 --> 00:06:27,730
ああ、あれ！

76
00:06:29,700 --> 00:06:35,040
思慮のない商人は矢を持ってくるのを忘れた。

77
00:06:36,420 --> 00:06:38,050
その場合は別の弓を使用する必要があります。

78
00:06:38,670 --> 00:06:40,970
この弓はこの衣装に一番よく似合います。

79
00:06:41,480 --> 00:06:42,740
カラーコーディネートですね！

80
00:06:46,920 --> 00:06:48,230
敵は負傷している。

81
00:06:49,420 --> 00:06:54,620
あれだけの矢を放った後は、映らずにはいられない。

82
00:06:55,370 --> 00:06:57,760
彼が本当にホン・ビョクソなら、その時からでも遅くはないでしょう。

83
00:07:00,500 --> 00:07:04,890
彼のアーチェリーのポーズは珍しい。オタクの学者とは違います。

84
00:07:05,780 --> 00:07:09,680
彼の腕は虎の尾のように伸びています。

85
00:07:10,660 --> 00:07:12,660
そして左腕はまっすぐに伸びます。

86
00:07:13,540 --> 00:07:15,120
ホミ族のシラクサ術の武術。

87
00:07:15,750 --> 00:07:18,590
これは間違いなく、武道をきちんと訓練された人の技です。

88
00:07:20,380 --> 00:07:22,060
この野郎を捕まえなければなりません。

89
00:07:23,100 --> 00:07:23,930
最も重要なのは秘密です。

90
00:07:25,840 --> 00:07:29,580
どのような状況であっても、王様をホン・ビョクソのところに連れて行くことはできません。

91
00:07:36,270 --> 00:07:40,370
慎重に進めるように指示したので、心配しないでください。

92
00:07:40,990 --> 00:07:41,580
陸軍大臣。

93
00:07:42,360 --> 00:07:43,070
陛下。

94
00:07:43,620 --> 00:07:46,150
あなたの息子さんが生徒会長だったのでしょうか？

95
00:07:46,700 --> 00:07:47,050
はい！

96
00:07:47,920 --> 00:07:55,910
欠けていた息子が理事長としてこの学校の全てを統括している。

97
00:07:58,600 --> 00:08:04,130
そして、試験場で私を試すと誓ったあの傲慢なイ・ソンジュン、

98
00:08:04,830 --> 00:08:07,060
彼はあなたの息子ではありませんか？

99
00:08:08,280 --> 00:08:09,850
申し訳ありません、陛下。

100
00:08:10,300 --> 00:08:13,290
そういえば、私に同行しているのは政府関係者ではなく、

101
00:08:14,350 --> 00:08:17,410
しかし生徒たちの父親によって。

102
00:08:22,910 --> 00:08:25,360
じゃあ誰を応援すればいいの？

103
00:08:28,330 --> 00:08:31,780
予選では各射手に3回のチャンスが与えられる。

104
00:08:32,440 --> 00:08:37,750
的中した人には 10 ポイントが与えられ、さらに遠くに行くほどポイントが低くなります。

105
00:08:39,280 --> 00:08:42,270
予選、準決勝、決勝を経て、

106
00:08:42,730 --> 00:08:47,200
デサレのチャンピオンが選ばれるだろう。

107
00:08:48,120 --> 00:08:48,960
チャンピオンたちへ、

108
00:08:50,340 --> 00:08:53,760
陛下からお飲み物と追加ポイントを受け取ります。

109
00:08:54,930 --> 00:08:59,610
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

110
00:09:15,010 --> 00:09:17,530
こんなものには触らないでください。

111
00:09:50,330 --> 00:09:57,140
誰がデサレチャンピオンの座に就くのでしょうか？

112
00:10:01,580 --> 00:10:02,340
ここ！

113
00:10:03,220 --> 00:10:06,060
優勝の可能性が大いにあるチームへ。

114
00:10:06,590 --> 00:10:12,820
ここにこのように配置します。理解する？

115
00:10:13,500 --> 00:10:14,460
センタールーム2に賭けます。

116
00:10:23,500 --> 00:10:26,360
お嬢さん、センター 2 と言ったでしょうか？

117
00:10:26,970 --> 00:10:27,660
うーん、うーん。

118
00:10:28,540 --> 00:10:32,460
選手紹介！

119
00:10:39,460 --> 00:10:43,850
もう成均館は私のものです。スーパールーキー、

120
00:10:44,410 --> 00:10:45,650
キム・ユンシクさん！

121
00:10:48,100 --> 00:10:56,890
王、領主、将軍、首相になるために生まれた人もいます。左利きの伝説の誕生。イ・ソンジュンさん！

122
00:10:57,580 --> 00:11:04,760
彼は野生の馬なのか、それとも狂った馬なのか、それが問題です。月。ジェー。すね！

123
00:11:10,840 --> 00:11:11,560
私は今でも主張します

124
00:11:12,390 --> 00:11:13,190
センタールーム２。

125
00:11:13,770 --> 00:11:16,000
残念ですが、血は水よりも濃いです。

126
00:11:16,490 --> 00:11:18,170
大統領のチームに賭けてみませんか?

127
00:11:18,620 --> 00:11:20,000
私には独自の投資哲学があります。

128
00:11:20,680 --> 00:11:25,800
たとえ全財産を失ったとしても、このチームに賭けるよ！

129
00:11:38,630 --> 00:11:39,130
さて、見てみましょう...

130
00:11:39,930 --> 00:11:41,300
ノクビン・ホンアン(「美しい顔」)キム・ユンシクか…。

131
00:11:42,080 --> 00:11:43,500
もし彼が父親に似ていたら、

132
00:11:44,210 --> 00:11:45,450
ただ見てみましょう。

133
00:12:02,220 --> 00:12:04,280
ヒョンニム、あなたは競争相手のようです。

134
00:12:11,540 --> 00:12:13,140
打って、打って、打って。

135
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
9点！

136
00:12:27,280 --> 00:12:28,230
8点！

137
00:12:30,270 --> 00:12:31,140
6点！

138
00:12:34,190 --> 00:12:35,200
5点！

139
00:12:36,040 --> 00:12:38,890
西洋寮のキム・ウタク。合計16点。

140
00:12:44,640 --> 00:12:45,650
7点！

141
00:12:46,200 --> 00:12:47,580
東寮のナム・ミョンシク..

142
00:12:48,150 --> 00:12:49,140
合計20点。

143
00:12:51,740 --> 00:12:53,720
西部寮のイム・ビョンチュン。

144
00:12:54,290 --> 00:12:55,350
24点。

145
00:12:58,810 --> 00:12:59,490
9点！

146
00:13:03,410 --> 00:13:06,440
最後はウタク。最後！どうやって拍手してるの？

147
00:13:06,900 --> 00:13:08,640
デムルを見て、私は我慢できませんでした。

148
00:13:09,270 --> 00:13:11,640
彼は弓さえまともに持つことができなかった。

149
00:13:12,610 --> 00:13:13,110
でも今は...

150
00:13:14,870 --> 00:13:15,740
彼はとても良くなりました。

151
00:13:17,160 --> 00:13:21,790
ビョンチュンは常に偉大な射手でした。

152
00:13:22,400 --> 00:13:23,340
キム・ユンシクのことを言いました。

153
00:13:23,780 --> 00:13:26,080
キム・ユンシクはどこまで改善できるだろうか？

154
00:13:26,630 --> 00:13:28,140
つまり、彼のスコアはどれくらい高いのでしょうか...ああああ！

155
00:13:29,190 --> 00:13:30,880
東方寮のキム・ユンシクさん。 26点！

156
00:13:55,400 --> 00:13:56,000
私を見ましたか？

157
00:13:58,110 --> 00:13:59,260
今日は...

158
00:14:00,360 --> 00:14:02,570
ええと、何か言うことはありませんか？

159
00:14:03,170 --> 00:14:05,800
ほとんど忘れてしまいました。

160
00:14:07,300 --> 00:14:09,990
心を集中させてください。

161
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
決勝戦までに放たれる12本の矢のうち、

162
00:14:13,920 --> 00:14:15,470
まだ 1 セットしか撃っていません。

163
00:14:16,670 --> 00:14:18,040
もう勝ったような気がしますか？

164
00:14:19,880 --> 00:14:21,050
私は間違っていた。

165
00:14:22,300 --> 00:14:22,950
あなたは...

166
00:14:23,630 --> 00:14:24,520
どこか病気ですか？

167
00:14:25,140 --> 00:14:27,520
急によく聞くようになりました。

168
00:14:29,350 --> 00:14:30,260
これを見てください。

169
00:14:31,620 --> 00:14:32,970
顔が赤くなっているように見えます。

170
00:14:35,930 --> 00:14:36,940
私のことは心配しないでください。

171
00:14:38,340 --> 00:14:39,790
精神を集中させ続ける...

172
00:14:41,060 --> 00:14:43,010
私のベスト。頑張ります。

173
00:15:13,620 --> 00:15:14,650
10点！

174
00:15:17,360 --> 00:15:18,300
10点！

175
00:15:21,970 --> 00:15:22,930
10点！

176
00:15:23,590 --> 00:15:29,040
このままでは、おそらくイ・ソンジュンのチームがチャンピオンになるだろう。

177
00:15:29,560 --> 00:15:30,600
それは終わるまで分からない。

178
00:15:31,140 --> 00:15:32,540
生徒会長チームにはカン・ムがいる。

179
00:15:33,030 --> 00:15:34,740
そして大統領はアーチェリーに関しては優れています。

180
00:15:36,150 --> 00:15:36,570
孔子は言いました

181
00:15:37,230 --> 00:15:38,870
「サ・ブール・ジュピ、ウィ・リュク・ブ・ドングワ・ゴ・ジ・ドヤ」

182
00:15:39,340 --> 00:15:42,620
アーチェリーの目標は的を射ることであり、他の人に勝つことではありません。

183
00:15:43,870 --> 00:15:45,630
だからこそあなたは最下位にランクされているのです。

184
00:15:55,750 --> 00:15:56,550
10点！

185
00:16:01,700 --> 00:16:02,630
10点

186
00:16:14,760 --> 00:16:16,120
10点！

187
00:16:18,400 --> 00:16:22,230
新入生チームの活躍、センター２号室。

188
00:16:22,770 --> 00:16:24,820
イ・ソンジュン、キム・ユンシク、ムン・ジェシン。

189
00:16:25,520 --> 00:16:29,030
この成績なら予選通過も楽勝と言えそうだ。

190
00:16:30,580 --> 00:16:33,270
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

191
00:16:58,740 --> 00:16:59,660
10点！

192
00:17:06,380 --> 00:17:09,280
ただし、伝統的に強力な大統領のチーム。

193
00:17:09,990 --> 00:17:11,600
素晴らしい成績で首位を独走中！

194
00:17:13,940 --> 00:17:22,360
ただし、伝統的に強力な大統領のチーム。素晴らしい成績で首位を独走中！

195
00:17:39,550 --> 00:17:41,390
しかし伝統的に強い社長チーム。

196
00:17:41,890 --> 00:17:44,960
素晴らしい成績で首位を独走中！

197
00:17:53,950 --> 00:17:55,550
伝説の左利きの誕生。

198
00:17:56,110 --> 00:17:58,800
彼は的を射るでしょうか？

199
00:18:02,040 --> 00:18:05,040
ついに矢が放たれた。ブルジー。ブルズアイ、彼はブルズアイを打ちました！

200
00:18:19,440 --> 00:18:21,800
2点！ 4点！

201
00:18:25,610 --> 00:18:26,530
6点！

202
00:18:27,270 --> 00:18:28,260
1点！

203
00:18:29,540 --> 00:18:33,180
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

204
00:19:00,450 --> 00:19:03,080
決勝進出しました！

205
00:19:20,340 --> 00:19:23,080
決勝に進出したチームはセンター2室と学長室です。

206
00:19:23,860 --> 00:19:27,390
両チームの間で、デサレのチャンピオンが選ばれます。

207
00:19:29,060 --> 00:19:29,860
最終ラウンドは…

208
00:19:30,750 --> 00:19:32,300
15分の休憩後に再開します。

209
00:19:32,840 --> 00:19:37,120
15分間休憩を取ります。

210
00:19:38,320 --> 00:19:39,890
休憩時間です！

211
00:19:43,900 --> 00:19:45,010
あなたはできません。

212
00:19:45,590 --> 00:19:47,710
私の目標はこの方向にあると言いました。

213
00:19:51,250 --> 00:19:51,960
主よ。

214
00:19:52,390 --> 00:19:53,380
はい、はい、はい。

215
00:19:53,840 --> 00:19:55,740
外で見るとさらにハンサムですね。

216
00:19:56,560 --> 00:19:58,790
どうしてあなたの肌はこんなにも白い翡翠のようになるのでしょうか？

217
00:19:59,370 --> 00:20:03,200
アイグー、これだからあなた達は一流の妓生になれないのです。

218
00:20:04,290 --> 00:20:06,900
日常的に聞かれるありきたりなコメントを言ってしまうと、

219
00:20:07,540 --> 00:20:09,440
どんな男が心を開くだろうか？

220
00:20:10,850 --> 00:20:11,580
今日は...

221
00:20:12,200 --> 00:20:14,490
朝鮮にはこれ以上の戦士はいない…

222
00:20:17,560 --> 00:20:20,030
あなたの強い精神力と冷静さ、

223
00:20:21,610 --> 00:20:24,280
戦場から帰還した将軍だと言われても、私は信じます。

224
00:20:24,770 --> 00:20:25,900
あれ見て!?それを見てください?!

225
00:20:26,710 --> 00:20:28,060
それで完成しました！

226
00:20:29,320 --> 00:20:31,370
全国で最も偉大なチョ・スンヒョン様、

227
00:20:31,770 --> 00:20:34,420
どうすれば競争できるでしょうか？

228
00:20:36,250 --> 00:20:37,690
この国の偉人、チョソンですら…。

229
00:20:38,370 --> 00:20:39,540
彼女にはできないことがあります。

230
00:20:43,120 --> 00:20:43,900
今日だけは、

231
00:20:44,470 --> 00:20:46,110
心を隠してみてはどうでしょうか？

232
00:20:49,090 --> 00:20:50,890
あなたは何について話しているのですか？

233
00:20:53,450 --> 00:20:56,240
あなたのおかげで彼には「テムル」というあだ名がつきました。

234
00:20:57,080 --> 00:20:59,710
そしてあなたのおかげで、彼は瀕死の状態で生き延びました。

235
00:21:00,300 --> 00:21:03,750
今日の学者の中で、ひときわ目を引く人物。

236
00:21:04,450 --> 00:21:06,000
キム・ユンシクさん。

237
00:21:08,720 --> 00:21:10,020
それは彼のためです、

238
00:21:10,750 --> 00:21:12,080
それで聞いてもらえたら嬉しいです。

239
00:21:17,400 --> 00:21:19,870
この大会をどれだけ心待ちにしていたか。

240
00:21:20,310 --> 00:21:21,910
他の人は知りませんが、あなたは...

241
00:21:22,670 --> 00:21:24,060
よくご存知ですね。

242
00:21:24,810 --> 00:21:26,150
もちろんそれは承知しております、大統領。

243
00:21:26,530 --> 00:21:28,050
では、あなたもこれを知っていますか？

244
00:21:28,490 --> 00:21:30,690
私たちのグループの中で、私が最も信頼している人です...

245
00:21:35,160 --> 00:21:35,990
あなたですか。

246
00:21:38,420 --> 00:21:39,780
私はあなたを失望させません！

247
00:21:40,670 --> 00:21:44,840
社長本当に頑張ります！私を信じてください。

248
00:21:48,940 --> 00:21:50,500
チャンピオンシップを持ってきてください。

249
00:21:51,530 --> 00:21:53,070
「信じてください」のような言葉

250
00:21:53,650 --> 00:21:55,130
それは後から言うだけです。

251
00:22:08,135 --> 00:22:10,939
デムル、君は本当にすごい人だった。ここまで来るとは思わなかった。

252
00:22:16,362 --> 00:22:19,505
先輩のせいで、一晩中とても心が痛くなりました。

253
00:22:20,008 --> 00:22:20,962
私は決意を固めました。

254
00:22:21,583 --> 00:22:22,087
何 ？

255
00:22:25,228 --> 00:22:26,106
行かせてください！

256
00:22:26,736 --> 00:22:28,807
字幕は viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

257
00:22:39,678 --> 00:22:40,478
これではだめだ。

258
00:22:42,017 --> 00:22:44,109
高貴な学者がこれほど一貫性を欠いているとは、

259
00:22:45,069 --> 00:22:47,044
彼は将来、どのようにして大きな任務に責任を負うのだろうか？

260
00:22:48,043 --> 00:22:49,362
ちょっと、ちょっと…タイムアウト、タイムアウト！

261
00:22:49,690 --> 00:22:50,469
何分ですか？何！？

262
00:23:08,166 --> 00:23:09,023
そこにいてください！

263
00:23:22,219 --> 00:23:23,146
ありがたいことに、

264
00:23:23,843 --> 00:23:25,613
あなたは最終ラウンドに進みました。

265
00:23:27,215 --> 00:23:29,061
今度は私が約束を守る番ですか？

266
00:23:51,448 --> 00:23:54,226
最後の出来事について失礼します。

267
00:23:54,916 --> 00:23:55,613
おお？なぜ？

268
00:23:56,185 --> 00:23:57,588
今後悔していますか？

269
00:23:59,651 --> 00:24:01,914
大丈夫です。それはすべて過去のことです。

270
00:24:02,455 --> 00:24:03,644
妓生の忠誠心が大きいかどうか、

271
00:24:04,224 --> 00:24:06,087
あるいは、あなたの力のほうが大きいかどうか、

272
00:24:07,272 --> 00:24:08,416
あなたは競争するよう求めました。

273
00:24:10,116 --> 00:24:11,467
お答えするためにここに来ました。

274
00:24:20,356 --> 00:24:28,531
デムル！デムル！デムル！

275
00:24:35,373 --> 00:24:36,396
長い…

276
00:24:36,939 --> 00:24:37,871
久しぶりのチョソン

277
00:24:38,423 --> 00:24:41,355
主よ、私はあなたから与えられたものを返すために来たのです。

278
00:24:53,850 --> 00:24:55,340
その夜…

279
00:24:55,898 --> 00:24:57,727
あなたが私にくれた愛情は、

280
00:24:59,558 --> 00:25:00,562
お返しします。

281
00:25:03,738 --> 00:25:04,550
私のせいで、

282
00:25:05,540 --> 00:25:07,336
いろいろご苦労があったと聞きました。

283
00:25:10,482 --> 00:25:13,641
私の心に負担をかけたくないので、

284
00:25:15,855 --> 00:25:17,642
愛情を返してるんだよ。

285
00:25:20,114 --> 00:25:21,114
だから私の心は…

286
00:25:22,031 --> 00:25:25,170
このままここで君と結ばれる。

287
00:25:29,355 --> 00:25:32,461
あなたは私、チョソンが選んだ男です。

288
00:25:34,586 --> 00:25:37,146
何が起こっても、

289
00:25:39,244 --> 00:25:41,203
あなたが誰にもひざまずかないと信じてもいいですか？

290
00:25:51,802 --> 00:25:58,569
デムル！デムル！デムル！デムル！

291
00:26:26,703 --> 00:26:30,186
これが小妓生の忠誠心です、主よ。

292
00:26:32,969 --> 00:26:34,415
成均館の生徒会長として、

293
00:26:34,924 --> 00:26:37,733
すべての生徒を等しく包み込む巨大な美徳の強さを示してください、 

294
00:26:39,984 --> 00:26:43,199
あなたがそれを私に見せてくれると信じています。

295
00:26:53,655 --> 00:26:55,139
私を作るつもりですか...

296
00:26:56,057 --> 00:26:57,597
もっと大きな冗談？

297
00:27:12,161 --> 00:27:14,558
最終ラウンド！

298
00:27:24,225 --> 00:27:25,473
決勝に進出した2チームは…

299
00:27:26,044 --> 00:27:27,799
とても強いです。

300
00:27:29,108 --> 00:27:31,409
成均館の学生プレズが率いる大統領グループ。

301
00:27:32,394 --> 00:27:34,163
対抗するのはノロンのイ・ソンジュン

302
00:27:34,586 --> 00:27:36,607
ソロンのムン・ジェシン、ナミンのキム・ユンシク

303
00:27:39,050 --> 00:27:42,097
政治的違いを超えた政治的調和チーム。

304
00:27:47,110 --> 00:27:47,869
どのチーム...

305
00:27:48,420 --> 00:27:50,621
首相、私は応援すべきでしょうか？

306
00:27:53,393 --> 00:27:55,482
もちろん李さんですよ…。

307
00:28:02,884 --> 00:28:06,724
そんな難しい質問をされたら、

308
00:28:07,200 --> 00:28:10,715
どうすればいいのか分かりません、陛下。

309
00:28:11,413 --> 00:28:12,795
私は...決心しました。

310
00:28:13,636 --> 00:28:14,249
はい？

311
00:28:16,115 --> 00:28:16,840
私は...

312
00:28:20,849 --> 00:28:22,938
優勝チームを応援します。

313
00:28:35,795 --> 00:28:38,777
最終ラウンドでは、各選手 3 ショットで構成されます。

314
00:28:39,411 --> 00:28:39,955
それから...

315
00:28:40,378 --> 00:28:42,611
最終ラウンドで対戦する相手を選択します。

316
00:28:43,547 --> 00:28:45,019
しかし、なぜ突然...

317
00:28:45,622 --> 00:28:47,521
最終ラウンドで対戦相手を選ぶのですか？なぜ？

318
00:29:03,408 --> 00:29:05,690
イ・ソンジュンとイム・ビョンチュン

319
00:29:06,963 --> 00:29:09,205
ムン・ジェシンとガンム

320
00:29:10,569 --> 00:29:14,321
そして最後はキム・ユンシクとハ・インス

321
00:29:27,957 --> 00:29:29,542
10点

322
00:29:43,307 --> 00:29:44,153
10点

323
00:29:49,573 --> 00:29:50,789
9点

324
00:29:54,813 --> 00:29:55,677
9点

325
00:30:00,753 --> 00:30:01,943
10点

326
00:30:11,257 --> 00:30:12,555
8点

327
00:30:42,595 --> 00:30:43,523
彼です、先生！

328
00:30:59,862 --> 00:31:01,033
それができるなんて…

329
00:31:02,456 --> 00:31:03,747
彼らが私を信頼してくれるとは…

330
00:31:05,700 --> 00:31:08,118
自分自身に見せたいです。

331
00:31:11,917 --> 00:31:12,889
政界調和チーム、

332
00:31:13,848 --> 00:31:15,221
準備はできています。

333
00:31:17,763 --> 00:31:20,401
彼が辞任したらすぐに逮捕してください。

334
00:31:20,914 --> 00:31:21,523
密かに。

335
00:31:22,692 --> 00:31:24,925
私たちが彼を逮捕したことを誰も知ってはなりません。

336
00:31:25,820 --> 00:31:26,348
はい。

337
00:31:44,671 --> 00:31:45,357
ゴル・オーはどうしたの？

338
00:31:45,828 --> 00:31:46,710
彼のスキルは錆びてしまったのでしょうか？

339
00:31:48,356 --> 00:31:50,496
ホン・ビョクソになるにはスキルが不足しすぎます!

340
00:31:50,836 --> 00:31:51,179
彼は怪我をしています。

341
00:31:51,854 --> 00:31:52,781
それは彼の怪我のせいで、 

342
00:31:53,231 --> 00:31:55,492
彼は本当にホン・ビョクソになれるよ、先生。

343
00:31:58,610 --> 00:31:59,644
7点！

344
00:32:22,740 --> 00:32:23,383
先輩

345
00:32:24,476 --> 00:32:25,400
できるよ！

346
00:32:42,596 --> 00:32:44,140
愚か者たちよ！

347
00:32:44,779 --> 00:32:47,242
彼がホン・ビョクソなら、私はホン・ギルドンだ！

348
00:32:48,772 --> 00:32:52,492
そんな絵に頼るのではなく、頭を使いましょう！

349
00:32:53,039 --> 00:32:55,258
創造力を発揮して任務を遂行しましょう！

350
00:32:56,626 --> 00:33:01,839
字幕は viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

351
00:33:18,822 --> 00:33:19,586
先輩

352
00:33:20,727 --> 00:33:21,789
あなたのせいで、 

353
00:33:22,955 --> 00:33:24,620
私の計画は台無しになってしまった。

354
00:33:32,188 --> 00:33:35,145
私のスキルは厳重に守られた秘密です

355
00:33:36,548 --> 00:33:37,646
しかし、あなたに感謝します、フインニム、

356
00:33:38,259 --> 00:33:39,453
今、それは全世界に明らかにされなければなりません。

357
00:33:45,922 --> 00:33:46,903
それは仕方のないことだと思います。

358
00:33:48,289 --> 00:33:54,496
これまで明かされることのなかった武術界の奥義が今、明かされる。

359
00:33:58,604 --> 00:33:59,550
引き締まる味わい！

360
00:34:02,512 --> 00:34:03,920
だから、あまり心配しないでください。

361
00:34:06,454 --> 00:34:08,939
本日はご来場いただきありがとうございます。

362
00:34:20,902 --> 00:34:21,636
彼には才能がある...

363
00:34:23,076 --> 00:34:25,035
人々を狂わせるために。

364
00:34:50,849 --> 00:34:51,772
彼を応援しましょう！

365
00:34:53,185 --> 00:34:53,937
生徒会プレッズ！

366
00:35:00,148 --> 00:35:03,843
生徒会長と新入生ノク・ビン・ホンアン（「美しい顔」）の対決…。

367
00:35:04,266 --> 00:35:07,950
決勝戦は見てもそれほど面白くないかもしれない。

368
00:35:08,489 --> 00:35:09,407
しかし、陛下。

369
00:35:09,812 --> 00:35:11,229
あの子キム・ユンシク恐るべし！

370
00:35:12,709 --> 00:35:13,663
彼は弓の持ち方すら知りませんでした。

371
00:35:13,938 --> 00:35:15,643
しかし今日、彼は決勝まで勝ち上がった。

372
00:35:16,534 --> 00:35:21,577
これは成均館の崇高な教育目標の流れに沿ったものです...

373
00:35:21,924 --> 00:35:24,891
もしかしたら彼は父親の跡を継いでいるのかもしれない…

374
00:35:26,046 --> 00:35:27,384
ファ…ファ…お父さん？

375
00:35:44,922 --> 00:35:46,363
待てよ、あの悪党だ…！

376
00:35:47,118 --> 00:35:48,509
決勝戦の最終ラウンドです。

377
00:35:49,279 --> 00:35:52,893
アーチャー・ハ・インスとアーチャー・キム・ユンシクのショット3枚ずつ

378
00:35:54,081 --> 00:35:55,801
今日の試合の結果が決まります。

379
00:35:57,848 --> 00:35:58,737
これが最後のチャンスです。

380
00:36:12,571 --> 00:36:13,409
8点！

381
00:36:25,505 --> 00:36:26,573
10点！

382
00:36:54,413 --> 00:36:55,472
8点！

383
00:37:09,638 --> 00:37:11,235
彼は Red Bulletine (Hong Byuk Seo) かもしれません。

384
00:37:13,058 --> 00:37:18,206
最後まで彼から目を離さず、とにかく彼が怪しいと感じたら

385
00:37:19,108 --> 00:37:20,263
すぐに逮捕してください！

386
00:37:20,821 --> 00:37:22,095
はい、先生！

387
00:37:29,767 --> 00:37:30,803
10点！

388
00:37:51,907 --> 00:37:52,830
残るは最後のショットのみ。

389
00:37:54,541 --> 00:37:58,249
今回は有力射手ハ・インスが先攻となる。

390
00:38:23,004 --> 00:38:23,989
5点！

391
00:38:25,159 --> 00:38:29,458
字幕は Viikii.net の Scandalous チームによって提供されます。

392
00:38:49,585 --> 00:38:49,918
なんと...?

393
00:38:50,498 --> 00:38:52,389
Student Body Prez は最後のショットで彼を手加減したのでしょうか?

394
00:38:52,839 --> 00:38:53,591
まるで...

395
00:38:55,283 --> 00:38:57,286
つまり、ゲームはまだ終わっていないということです。

396
00:38:58,200 --> 00:39:02,025
キム・ユンシクが的中したら勝ちです！

397
00:40:04,975 --> 00:40:06,016
1位。

398
00:40:07,999 --> 00:40:09,768
もらえると思いますか？

399
00:40:11,649 --> 00:40:14,889
あなたはリップサービスをする人ではありません。

400
00:40:19,632 --> 00:40:20,271
いいえ。

401
00:40:21,454 --> 00:40:23,345
弓を支える肩はまだ小さいですが、 

402
00:40:23,785 --> 00:40:27,210
弓の弦を引く腕はまだ弱く、呼吸も不安定です。

403
00:40:28,829 --> 00:40:31,800
したがって、最初に着こうと無理をしないでください。

404
00:40:36,340 --> 00:40:37,204
でも...

405
00:40:43,895 --> 00:40:46,073
少なくともこの手は…大好きです。

406
00:40:46,703 --> 00:40:48,513
この日のためにトレーニングをしながら、

407
00:40:49,070 --> 00:40:50,232
あなたは最高よりも良く生きてきました。

408
00:40:50,599 --> 00:40:52,630
たとえ失格になっても、負けても、 

409
00:40:55,231 --> 00:40:56,383
私の目には、キム・ユンシク、あなた！

410
00:40:58,669 --> 00:40:59,605
あなたはすでにチャンピオンです。

411
00:41:05,717 --> 00:41:06,315
デムル。

412
00:41:08,011 --> 00:41:09,074
続けて見せてください

413
00:41:10,797 --> 00:41:11,937
チャンピオンのスキル。

414
00:42:00,523 --> 00:42:03,152
あなたは最初になれる、それがあなたの主張ですか？

415
00:42:37,212 --> 00:42:37,586
どうしたの？

416
00:42:40,407 --> 00:42:41,175
私は元気です。

417
00:42:42,887 --> 00:42:43,638
その手で…？

418
00:42:44,061 --> 00:42:46,947
私はそれを行うことができます。

420
00:43:20,579 --> 00:43:22,194
10点！！！

421
00:43:43,135 --> 00:43:44,166
10点

422
00:43:48,643 --> 00:43:49,385
おめでとうございます！

423
00:44:20,186 --> 00:44:22,063
デムル！デムル！デムル！デムル！デムル！

424
00:44:22,789 --> 00:44:23,926
デムル！デムル！

425
00:44:24,643 --> 00:44:27,404
デムル！デムル！デムル！

426
00:44:41,512 --> 00:44:42,228
我々はチャンピオンだ。

427
00:44:43,334 --> 00:44:44,514
私たちは...

428
00:44:45,522 --> 00:44:46,557
我々こそがチャンピオンだ！

429
00:44:53,260 --> 00:44:54,075
あなたの手は...

430
00:44:56,294 --> 00:44:57,748
この状態に来ました。

431
00:44:58,413 --> 00:45:02,041
字幕は viikii.net のスキャンダル チームによって提供されています。

432
00:45:33,371 --> 00:45:34,042
どこに行くの？

433
00:45:34,420 --> 00:45:35,131
本当に知らないんですか？

434
00:45:35,571 --> 00:45:39,272
これは陛下も出席される祝賀会です、パーティーを台無しにするつもりですか？

435
00:45:39,628 --> 00:45:41,618
こんなことをしたあの野郎に対して何もするなと言うのか？

436
00:45:42,837 --> 00:45:45,735
あなたが関わらなくても、関わってくれる人はいます。

437
00:46:10,755 --> 00:46:12,191
どうしてこんなことになったのでしょうか？

438
00:46:12,829 --> 00:46:14,370
正しくやるべきだったんだ！

439
00:46:14,922 --> 00:46:19,953
そうしました。確かに、彼の手は大丈夫ではなかったはずだ。

440
00:46:21,361 --> 00:46:22,528
とんでもない！

441
00:46:23,446 --> 00:46:24,193
あの野郎…

442
00:46:24,863 --> 00:46:25,726
彼は怪物ですか？

443
00:46:27,419 --> 00:46:28,548
正気に戻ってください！

444
00:47:09,259 --> 00:47:12,522
テサレで政治混合チームが優勝？

445
00:47:14,461 --> 00:47:15,541
あなたは私よりも優れています。

446
00:47:17,662 --> 00:47:18,444
イ・ソンジュンさん。

447
00:47:20,639 --> 00:47:21,378
ムン・ジェシンさん。

448
00:47:23,277 --> 00:47:24,177
キム・ユンシクさん。

449
00:47:26,149 --> 00:47:28,547
私は皆さんに希望を託しています。

450
00:47:30,189 --> 00:47:32,952
政治的所属に関係なく、どのようにして一つになれるのか、 

451
00:47:33,725 --> 00:47:36,764
その秘密を教えていただければ幸いです。

452
00:47:39,617 --> 00:47:41,269
そうじゃないですか、左翼首相。

453
00:47:44,561 --> 00:47:48,460
若い頃に一度も大きな夢を抱くことなく、

454
00:47:49,278 --> 00:47:51,712
どうしたら偉い人になれますか？

455
00:47:53,921 --> 00:47:55,092
若い頃に一度は？

456
00:48:00,766 --> 00:48:02,116
そうじゃないですか、左翼首相？

457
00:48:05,131 --> 00:48:06,688
「グン・サ・ブー・イル・チェ」という言葉があるように（王、先生、そしてお父さんの恩寵は平等です）

458
00:48:07,813 --> 00:48:13,038
左派首相と法務大臣は今、あなたの息子たちを私と共有しています。

459
00:48:13,636 --> 00:48:14,447
光栄です、陛下。

460
00:48:18,902 --> 00:48:21,881
将来、どちらの父親を継ぐことになるのか、

461
00:48:24,657 --> 00:48:26,125
興味がありませんか？

462
00:48:42,483 --> 00:48:44,014
まだホン・ビョクソを見つけていないのですか？

463
00:48:44,571 --> 00:48:47,937
最後のバウアーのシュートフォームと動きは、決してホン・ビョクソのものではなかった。

464
00:48:49,282 --> 00:48:50,737
ソ・ホンビョク、最低だ！

465
00:48:52,343 --> 00:48:54,499
いったいどこに隠れたんだ？

466
00:49:24,213 --> 00:49:25,317
成均館に残っても、

467
00:49:26,665 --> 00:49:29,595
女の子であるあなたが成均館の学者になることは決してありません。

468
00:49:32,209 --> 00:49:34,341
それくらい、この世界の秩序は恐ろしいのです。

469
00:49:36,424 --> 00:49:38,447
どれだけ望んで努力しても、 

470
00:49:40,169 --> 00:49:43,423
それはできません。それで...

471
00:49:44,205 --> 00:49:47,839
「あなたには無理」という言葉で諦めさせることはできません。

472
00:49:50,092 --> 00:49:54,000
なぜなら、少女時代に文学を学ぼうとしたその日から、

473
00:49:55,351 --> 00:50:01,963
「あなたならできるよ」という言葉を一度も聞いたことがありません。

474
00:50:17,433 --> 00:50:18,593
乾杯！

475
00:50:20,133 --> 00:50:20,700
乾杯！

476
00:50:24,553 --> 00:50:24,885
とても爽やかです！

477
00:50:25,231 --> 00:50:25,870
一杯飲んでください！

478
00:50:26,406 --> 00:50:27,729
ご注意を！

479
00:50:28,309 --> 00:50:29,971
これはデサレでのチャンピオンを祝福するためです。

480
00:50:30,304 --> 00:50:33,359
センター ルーム 2 チームを祝福するために、好きなだけ飲んでください。

481
00:50:33,845 --> 00:50:34,334
わかった？

482
00:50:34,754 --> 00:50:35,280
大丈夫！

483
00:50:35,856 --> 00:50:37,296
わかりました！乾杯！

484
00:50:37,804 --> 00:50:39,663
ホンドン混ぜ酒作ります！ (マッコリボクブンジャ酒)

485
00:50:40,163 --> 00:50:40,654
さあ、飲み干してください。

486
00:50:41,117 --> 00:50:42,058
それは正しい。

487
00:51:03,837 --> 00:51:06,493
ねえ、イ・スンジュン、今日は撤退できないよ。

488
00:51:13,952 --> 00:51:18,619
さて、デムルとゴルオはどこにも見つかりません。私たちにできることは何もありません！

489
00:51:19,050 --> 00:51:20,352
まずはあなたが始めましょう。

490
00:51:23,941 --> 00:51:24,310
アイグー。

491
00:51:35,771 --> 00:51:37,247
今日は私のものを受け取ってください、ノロン。

492
00:51:38,198 --> 00:51:38,801
おめでとうございます。

493
00:51:51,884 --> 00:51:54,864
こんなことを隠していたなんて、どれほどお酒が好きだったのでしょうか？

494
00:51:56,290 --> 00:51:57,825
ここ！飲む！

495
00:52:07,509 --> 00:52:09,760
あなたは約束を守りました。

496
00:52:15,735 --> 00:52:21,515
成均館に行かなくても会えるように。

497
00:52:22,090 --> 00:52:24,206
この度、私に会いに来てくれました。

498
00:52:27,266 --> 00:52:28,571
受け入れてもらえますか？

499
00:52:33,340 --> 00:52:38,493
あなたが大祭典の準備をしている間、私も心を整えました。

500
00:52:39,416 --> 00:52:44,546
一針一針にあなたの願いを込めて刺繍をしました。

501
00:52:49,896 --> 00:52:55,230
スキルは未熟ですが、溢れんばかりの心を受け止めてください。

502
00:52:56,853 --> 00:52:58,592
おお！

503
00:52:59,351 --> 00:53:07,420
受け入れてください！受け入れてください！

504
00:53:13,598 --> 00:53:16,852
これは私には多すぎます。

505
00:53:19,003 --> 00:53:20,147
しかし、これは...

506
00:53:22,143 --> 00:53:23,751
あなたの才能は素晴らしいです！

507
00:53:24,430 --> 00:53:31,917
2～3年待ちの刺繍専門家キム・オクブン先生によるこの春の限定作品です！

508
00:53:33,878 --> 00:53:35,166
全く同じに見えます。

509
00:53:37,806 --> 00:53:40,316
私は最善を尽くしました、若い主よ。

510
00:53:43,370 --> 00:53:45,131
ああ、デムル、この子は…

511
00:53:46,929 --> 00:53:48,320
なぜ彼はそんなに遅いのですか？

512
00:53:49,611 --> 00:53:51,438
どうやって心を伝えたらいいのか分かりません。

513
00:53:52,960 --> 00:53:55,448
本当はこれを伝えたかったのです。

514
00:53:57,989 --> 00:53:59,357
今日はありがとうございました。

515
00:54:00,328 --> 00:54:04,519
それはすべてあなたのおかげです。決して忘れません。

516
00:54:11,403 --> 00:54:12,648
今日はワン・ソバンさんのおかげでした。

517
00:54:13,472 --> 00:54:14,157
ありがとう。

518
00:54:24,018 --> 00:54:35,912
ガラン！ガラン！ガラン！

519
00:54:36,875 --> 00:54:38,010
デムル、何にそんなに時間がかかったの？

520
00:54:39,327 --> 00:54:40,628
なぜそんなに遅いのですか？

521
00:54:41,290 --> 00:54:41,866
座る！

522
00:54:42,645 --> 00:54:44,068
デムルさん、飲んでください！

523
00:54:44,684 --> 00:54:45,931
みんなもっと飲んでね！

524
00:54:47,304 --> 00:54:49,402
飲み干せ！

525
00:54:49,802 --> 00:54:50,600
乾杯！

526
00:54:50,981 --> 00:54:51,429
乾杯！

527
00:54:52,872 --> 00:54:54,228
ガラン！

528
00:55:36,696 --> 00:55:37,800
すべて完了しました。

529
00:55:38,479 --> 00:55:39,590
似合ってますね。

530
00:56:20,181 --> 00:56:20,826
なぜここにいるのですか？

531
00:56:32,922 --> 00:56:34,961
あなたの手は…もう大丈夫ですか？

532
00:56:36,110 --> 00:56:37,028
何を気にしますか？

533
00:56:39,633 --> 00:56:40,727
どこにいるの？ガラン！

534
00:56:42,248 --> 00:56:44,454
彼らはあなたを呼んでいます。  入ってください。

535
00:57:16,216 --> 00:57:17,774
彼が気にかけているかのように振る舞って、 

536
00:57:19,111 --> 00:57:20,547
ガラン、ガラン。

537
00:57:21,230 --> 00:57:22,402
彼はすっかり興奮しています。

538
00:57:24,697 --> 00:57:25,282
おい！

539
00:57:30,382 --> 00:57:31,298
タフ野郎！

540
00:57:32,287 --> 00:57:34,257
確かに、誰にもできません...

541
00:57:35,472 --> 00:57:37,742
哀れな君たちの粘り強さを打ち負かしてください。

542
00:57:40,675 --> 00:57:42,639
どうしてそんなことに耐えられますか？

543
00:57:43,101 --> 00:57:46,660
たとえガラスの破片が皮膚を切り裂いたとしても！

544
00:57:47,795 --> 00:57:50,996
そんなに成功したかったですか？

545
00:57:51,467 --> 00:57:52,768
それをしたのはあなたですか？

546
00:57:53,305 --> 00:57:53,871
うん。

547
00:57:54,510 --> 00:57:58,367
やったよ。それについてどうするつもりですか？

548
00:58:02,738 --> 00:58:03,551
卑怯な野郎め！

549
00:58:07,493 --> 00:58:08,286
今私を殴ったのですか？

550
00:58:11,850 --> 00:58:14,842
血！死にたい?!

551
00:58:15,886 --> 00:58:17,047
あなたは私に負けませんでした。

552
00:58:17,682 --> 00:58:18,047
何？

553
00:58:18,447 --> 00:58:20,135
卑劣な自分に負けたのです！

554
00:58:22,083 --> 00:58:25,999
煽ってるだけでしょ？

555
00:58:33,680 --> 00:58:34,176
私の尾てい骨！

556
00:58:40,521 --> 00:58:42,746
鼻血が出ています。あなたは今日死んでいます！

557
00:59:00,386 --> 00:59:01,143
停止！

558
00:59:01,629 --> 00:59:05,400
もうすぐユウ先生の点呼の時間です。一晩中外にいたいですか？

559
00:59:06,083 --> 00:59:08,383
鼻血出てるよ…この野郎！

560
00:59:11,488 --> 00:59:12,392
それは自分が不当に扱われていると感じているからです。

561
00:59:12,851 --> 00:59:13,594
とても不当な扱いを受けていると感じます。

562
00:59:14,052 --> 00:59:14,908
それは自分が不当に扱われていると感じているからです。

563
00:59:16,451 --> 00:59:20,821
この野郎…油断してたら…鼻血！

564
00:59:21,775 --> 00:59:23,116
そんなに情けない生き方はしないでください。

565
00:59:24,642 --> 00:59:27,702
男になれ！もう少しかっこよく生きられないの？

566
00:59:48,043 --> 00:59:48,687
先に進みます。

567
01:00:12,449 --> 01:00:13,233
それで十分でしょうか？

568
01:00:15,032 --> 01:00:17,505
この状態になるために具体的に何をしましたか?

569
01:00:20,438 --> 01:00:21,739
ここ。まず服を脱ぎます。

570
01:00:22,269 --> 01:00:23,733
背中を洗った方が良くないですか？

571
01:00:24,507 --> 01:00:25,429
大丈夫だよ、先輩。

572
01:00:26,339 --> 01:00:30,404
それは我々の間の問題だ。大丈夫。

573
01:00:30,856 --> 01:00:32,560
バケツ一杯の冷たい水をかけてあげます。

574
01:00:33,391 --> 01:00:34,328
先輩。

575
01:00:36,213 --> 01:00:36,722
なぜ？

576
01:00:37,391 --> 01:00:38,658
それは...

577
01:00:45,265 --> 01:00:46,103
教えてください。

578
01:00:46,989 --> 01:00:48,078
ためらうことなく。

579
01:00:50,923 --> 01:00:51,517
傷跡！

580
01:00:52,629 --> 01:00:55,272
私の体にはとても大きな傷があります。

581
01:00:55,838 --> 01:00:56,528
傷跡？

582
01:00:57,441 --> 01:00:58,994
大丈夫。それは私たちの間だけのことです。

583
01:00:59,566 --> 01:01:03,801
私はそれが大丈夫ではありません。それをあなたには見せたくないのです。

584
01:01:05,651 --> 01:01:06,228
そうですか？

585
01:01:08,653 --> 01:01:09,364
ああ、それでは。

586
01:01:14,891 --> 01:01:23,462
あなたの境遇を憐れんで、あなたのひどい傷跡に捕まらない秘密の場所を教えてあげます。

587
01:01:24,765 --> 01:01:25,558
秘密の場所？

588
01:01:26,588 --> 01:01:27,344
うん。

589
01:01:28,360 --> 01:01:32,683
成均館の学者に振られた少女が自ら命を絶った場所だという。

590
01:01:35,571 --> 01:01:37,966
そこには処女の幽霊が出没するという噂がある。

591
01:01:38,581 --> 01:01:43,093
誰も行かない秘密の場所です。

592
01:03:11,295 --> 01:03:13,843
これは女性の裸を見たいという男性の願望ではありません。

593
01:03:14,742 --> 01:03:19,617
それは真実を究明しようとする学者の心です。

596
01:06:06,272 --> 01:06:06,803
先輩！

597
01:06:07,420 --> 01:06:07,803
いいえ。

598
01:06:08,297 --> 01:06:10,161
そして成均館全員がみんなの前でチェックすることに。

599
01:06:10,557 --> 01:06:11,948
楽しい光景になりますよ。

600
01:06:12,834 --> 01:06:14,910
今すぐ出てきてください！

601
01:06:16,692 --> 01:06:18,519
右？キム・ユンシク？

602
01:06:21,224 --> 01:06:22,835
その奇妙なものは何ですか？

603
01:06:23,209 --> 01:06:24,155
驚きましたか？

604
01:06:26,588 --> 01:06:27,710
それは一体何ですか？

605
01:06:28,628 --> 01:06:29,511
私はデムルです！

606
01:06:29,924 --> 01:06:31,674
成均館の学者になっても何も変わっていない。

607
01:06:33,394 --> 01:06:33,908
先輩。

608
01:06:34,299 --> 01:06:35,352
迷子になる！

609
01:06:36,672 --> 01:06:38,746
その男は美しい……美しい。

610
01:06:39,438 --> 01:06:41,231
あなたは誰の心を変えたいですか？

611
01:06:42,544 --> 01:06:43,553
その口を閉じないでしょうか？

612
01:06:44,052 --> 01:06:46,195
でもどうして私は大丈夫じゃないの？

613
01:06:46,897 --> 01:06:48,357
これはキム・ユンシクのためではありません。