1
00:00:00,000 --> 00:00:18,370
<I>成均館スキャンダル 

2
00:00:24,680 --> 00:00:25,680
大問題！

3
00:00:35,479 --> 00:00:37,358
キム・ユンシクさん…

4
00:00:38,313 --> 00:00:40,421
じゃあこの子はもしかして…

5
00:00:42,721 --> 00:00:45,453
キム・スンフン先生の息子？

6
00:00:59,916 --> 00:01:01,463
一体何をしているのですか？

7
00:01:02,559 --> 00:01:04,028
教授！

8
00:01:05,275 --> 00:01:07,744
学者キム・ユンシクさんは…

9
00:01:43,588 --> 00:01:45,326
皆さん、行ってください。

10
00:01:46,944 --> 00:01:48,309
ねえ、チョン先生

11
00:01:48,309 --> 00:01:50,644
少なくとも彼に会わなければなりません。

12
00:01:50,644 --> 00:01:52,877
みんなに行くように言ったよ！

13
00:01:56,710 --> 00:01:58,531
患者は休む必要がある。

14
00:01:58,531 --> 00:02:02,174
さらなる命令があるまで、保健室に訪問者を入れてはなりません。

15
00:02:02,174 --> 00:02:03,470
それを念頭に置いてください。

16
00:02:03,470 --> 00:02:04,794
心配しないでください。

17
00:02:12,236 --> 00:02:13,776
生徒会長に会いに行くなら

18
00:02:13,776 --> 00:02:15,006
やめてください。

19
00:02:15,006 --> 00:02:16,033
なぜ？

20
00:02:16,033 --> 00:02:17,850
あなたは今ノロンの側に立っているのですか？

21
00:02:17,850 --> 00:02:20,903
全ては私のせいで起こった

22
00:02:20,903 --> 00:02:23,563
私がこの問題を解決するのが正しいことではありませんか？

23
00:02:55,996 --> 00:02:57,784
教授…

24
00:03:01,017 --> 00:03:05,251
今行かなければなりません。

25
00:03:09,880 --> 00:03:12,341
おそらくこれを探していたのでしょう

26
00:03:25,423 --> 00:03:27,455
あなたは女の子ですか？

27
00:03:28,480 --> 00:03:31,157
答えてください、学者キム・ユンシクさん

28
00:03:31,157 --> 00:03:34,392
聞いたのですが、あなたは女の子ですか？

29
00:03:36,220 --> 00:03:40,034
彼は保健室に訪問者を入れてはならないと言いました。

30
00:03:40,034 --> 00:03:44,237
そして彼は医者に見せなかった。

31
00:03:45,918 --> 00:03:46,918
なぜ？

32
00:03:49,451 --> 00:03:51,030
興味がありませんか？

33
00:03:51,030 --> 00:03:53,235
あのパンクはどうなったの、デムル？

34
00:03:54,026 --> 00:03:55,026
デムル？

35
00:03:55,631 --> 00:03:57,651
キム・ユンシクのことを言ってる

36
00:03:57,651 --> 00:04:02,229
チョソンも認めた大物(デムル)を所持している。

37
00:04:02,229 --> 00:04:03,229
何でも。

38
00:04:04,469 --> 00:04:06,607
それが私が言っていることです。

39
00:04:06,607 --> 00:04:10,883
その可愛い顔に似合わぬ大きな物体（ペニス）。

40
00:04:11,972 --> 00:04:14,602
そんなデムルには何か秘密があり…。

41
00:04:15,386 --> 00:04:17,798
他人に知られてはいけないこと…

42
00:04:17,798 --> 00:04:21,081
危険で恐ろしい秘密。

43
00:04:24,111 --> 00:04:26,226
許してください

44
00:04:26,226 --> 00:04:29,874
成均館に入ってきた少女…。

45
00:04:29,874 --> 00:04:32,542
敢えて許しを乞う

46
00:04:32,542 --> 00:04:35,218
いったいなぜ成均館に入ったのですか？

47
00:04:36,802 --> 00:04:38,526
生き残るために

48
00:04:39,894 --> 00:04:40,894
私は...

49
00:04:42,114 --> 00:04:44,966
ただ生き残ろうとしただけだった。

50
00:04:47,190 --> 00:04:49,683
母と病気の弟のためにお金を稼がなければなりませんでした

51
00:04:49,683 --> 00:04:56,335
私は家族をサポートするために試験を受けていただけです。

52
00:04:56,335 --> 00:04:57,158
そしてこうなりました。

53
00:04:57,158 --> 00:04:58,759
それは真実です。

54
00:04:58,759 --> 00:05:00,007
先生、信じてください。

55
00:05:00,007 --> 00:05:03,129
私は女の子を弟子にしたことがありません。

56
00:05:03,129 --> 00:05:07,133
それに、私は機知に富んだ言い訳をしたことは一度もありません...

57
00:05:07,133 --> 00:05:10,000
私の弟子として。

58
00:05:10,894 --> 00:05:16,416
王を騙したあなたとあなたの家族は、
そして体制に従わなかった、

59
00:05:16,416 --> 00:05:19,523
死刑を免れることはできないだろう。

60
00:05:19,523 --> 00:05:22,191
私の家族は無実です。

61
00:05:22,191 --> 00:05:23,786
罰を与えようとするなら、

62
00:05:23,786 --> 00:05:25,630
私だけを罰してください。

63
00:05:25,630 --> 00:05:27,681
私はどんな罰でも受け入れます。

64
00:05:27,681 --> 00:05:29,813
告白したのはあなたです...

65
00:05:29,813 --> 00:05:34,461
病気の兄弟とシングルマザーのせいで、あなたがこのような罪を犯したのだと。

66
00:05:34,461 --> 00:05:37,172
あなたにこんなことをさせた人たちはどうするでしょうか...

67
00:05:37,172 --> 00:05:39,135
彼らの命は救われるでしょうか？

68
00:05:41,741 --> 00:05:44,409
もう分かりましたか？

69
00:05:44,921 --> 00:05:49,845
言い訳や正当化では何も解決できません。

70
00:05:50,565 --> 00:05:52,695
戻って決定を待ちます。

71
00:05:53,266 --> 00:05:57,367
決定が下されるまで、誰もこのことを知ってはなりません。

72
00:05:58,894 --> 00:06:03,058
それが、すでに犯した罪をさらに増やさない唯一の方法であることを忘れないでください。

73
00:06:06,940 --> 00:06:08,512
ユンシクあ！ユンシク！

74
00:06:08,512 --> 00:06:09,824
大丈夫ですか？

75
00:06:16,904 --> 00:06:20,411
あのパンクのキム・ユンシクは変だ。

76
00:06:20,411 --> 00:06:21,974
つまり...

77
00:06:21,974 --> 00:06:25,047
なぜみんな彼を擁護するのですか？

78
00:06:25,047 --> 00:06:26,266
それは正しい。

79
00:06:26,266 --> 00:06:30,194
ノロンとソロンは一つに統合される。

80
00:06:30,194 --> 00:06:32,635
ノロンとソロンの調和は？

81
00:06:32,635 --> 00:06:36,847
それは政党間の調和です
それを王様は切実に望んでいます。

82
00:06:37,370 --> 00:06:41,172
あの弱虫キム・ユンシクは王よりも優れている。

83
00:06:41,172 --> 00:06:43,344
卑怯だった！

84
00:06:45,451 --> 00:06:48,086
その矢が私に当たったのは正しかった、

85
00:06:48,086 --> 00:06:50,133
キム・ユンシクではありません。

86
00:06:52,485 --> 00:06:54,722
それが私の最後の警告です。

87
00:06:54,722 --> 00:06:57,862
残りのノロンたちと一緒に西の寮に来てください。

88
00:06:57,862 --> 00:06:59,222
もしそうなら、

89
00:06:59,222 --> 00:07:01,878
あなたに西寮の寮長の職を与えます。

90
00:07:01,878 --> 00:07:03,441
ああ、大統領！

91
00:07:03,441 --> 00:07:04,798
それが私の立場です！

92
00:07:06,182 --> 00:07:11,533
もしよろしければ、あなたを次期生徒会長に指名します。

93
00:07:11,533 --> 00:07:14,099
断ったら、

94
00:07:14,099 --> 00:07:15,686
何が起こるでしょうか？

95
00:07:15,686 --> 00:07:18,343
これがあなたがまだ初心者である理由です。

96
00:07:18,343 --> 00:07:21,322
無駄なプライドのせいで、

97
00:07:21,322 --> 00:07:23,950
ノロン。ソロン。ナミン。

98
00:07:23,950 --> 00:07:26,391
あなたのチームは、政治的調和のグループを象徴するようになりました。

99
00:07:26,391 --> 00:07:28,498
政治的調和とは…

100
00:07:28,498 --> 00:07:29,706
間違っていますか？

101
00:07:29,706 --> 00:07:31,726
政治的調和？

102
00:07:31,726 --> 00:07:34,379
政党関係なく調和？

103
00:07:37,174 --> 00:07:41,676
私はそんな馬鹿げた言葉遊びを信じません。

104
00:07:43,108 --> 00:07:45,125
「政情調和」というのは国王がでっち上げた嘘であり、

105
00:07:45,125 --> 00:07:47,909
ソロンとナミンの力を組み合わせることで...

106
00:07:47,909 --> 00:07:52,837
我々ノロンを追い出すためだ。

107
00:07:54,907 --> 00:07:58,227
もしあなたのチームがデサレで勝てたら、

108
00:07:58,227 --> 00:08:03,950
あなたはすべての高官たちの前で政治的調和という国王の目標を支持することになるでしょう。

109
00:08:03,950 --> 00:08:05,978
あなたは彼を応援しているでしょう。

110
00:08:11,890 --> 00:08:13,670
ノロン党に向けて、

111
00:08:13,670 --> 00:08:16,858
いや、お父さんに向かって矢を放つつもりですか？

112
00:08:16,858 --> 00:08:20,431
大統領、あなたの言ったことは正しいです。

113
00:08:21,526 --> 00:08:25,880
私たちのグループがテサレで勝つことが何を意味するか、

114
00:08:25,880 --> 00:08:28,284
思いつきませんでした。

115
00:08:28,284 --> 00:08:30,271
だからこそ…

116
00:08:31,719 --> 00:08:34,002
やらなければなりません。

117
00:08:34,698 --> 00:08:35,698
勝ちました。

118
00:08:36,366 --> 00:08:37,522
何？

119
00:08:37,522 --> 00:08:40,918
政治的調和を達成するという国王の目標が単なるばかばかしい言葉遊びに過ぎないのかどうか、

120
00:08:40,918 --> 00:08:45,378
あるいは過度の権力欲に目がくらんでいるかどうか、

121
00:08:45,378 --> 00:08:49,225
試してみずにどうやって知ることができるでしょうか？

122
00:08:49,225 --> 00:08:50,225
それでは。

123
00:08:50,749 --> 00:08:51,749
どうぞ。

124
00:08:53,033 --> 00:08:57,212
あなたの言葉を必ず食べさせます。

125
00:09:00,296 --> 00:09:11,398
<I>字幕は viikii.net の Scandalous チームによって提供されています
runnov @idws によってリタイムされました

126
00:09:15,546 --> 00:09:18,199
まだ成均館に入った少女

127
00:09:18,199 --> 00:09:20,587
敢えて許しを乞う

128
00:09:25,523 --> 00:09:31,374
国王を欺き、体制に従わなかったあなたとその家族は、

129
00:09:31,374 --> 00:09:33,625
死刑を免れることはできないだろう。

130
00:10:13,274 --> 00:10:15,180
男として、

131
00:10:15,180 --> 00:10:17,810
泣いているところを見られたくないんでしょうね。

132
00:10:24,010 --> 00:10:25,754
滞在する。

133
00:10:25,754 --> 00:10:27,694
出発します。

134
00:10:33,038 --> 00:10:34,925
おい、デムル！

135
00:10:35,716 --> 00:10:38,302
さあ、大声で叫びましょう。

136
00:10:38,302 --> 00:10:39,302
あのジャーク..

137
00:10:47,334 --> 00:11:00,847
<I>字幕は viikii.net の Scandalous チームによって提供されています
runnov @idws によってリタイムされました

138
00:11:14,210 --> 00:11:15,210
狂った野郎。何という希望的観測でしょう！
勝てますか？

139
00:11:17,441 --> 00:11:18,441
彼らはどうして競争に勝つことを目指すのでしょうか？

140
00:11:19,640 --> 00:11:22,548
私たちの弓の名手、学長がここに来るとき。

141
00:11:22,548 --> 00:11:23,871
心配しないで。

142
00:11:23,871 --> 00:11:25,555
イ・ソンジュンがどんなに偉大でも、

143
00:11:25,555 --> 00:11:27,526
勝つのは不可能でしょう。

144
00:11:30,084 --> 00:11:31,084
なんと！

145
00:11:34,418 --> 00:11:35,418
何をしていると思いますか？

146
00:11:37,894 --> 00:11:39,326
ご気分はいかがですか？

147
00:11:39,326 --> 00:11:40,862
何してるの？

148
00:11:40,862 --> 00:11:44,066
弄ばれるとどんな感じになるのか…

149
00:11:44,066 --> 00:11:46,837
あなたの人生を犠牲にして。

150
00:11:46,837 --> 00:11:49,522
しっかり覚えておきましょう

151
00:11:52,033 --> 00:11:54,508
それ以外の場合は次のもの (矢印)

152
00:11:55,781 --> 00:11:57,961
ここに行きます。

153
00:12:02,167 --> 00:12:03,167
あの野郎！

154
00:12:08,907 --> 00:12:11,932
これは全部兄のせいだ

155
00:12:13,237 --> 00:12:18,177
弟のせいで、あの日以来、若殿様は私に会いに来られません。

156
00:12:18,177 --> 00:12:21,673
何日もの間、彼は一人で悩んでいた。

157
00:12:22,369 --> 00:12:23,369
私のような。

158
00:12:23,581 --> 00:12:25,569
やめてみませんか？

159
00:12:25,569 --> 00:12:29,636
若殿様が怖くて待たせている男なら、

160
00:12:30,133 --> 00:12:32,075
それなら彼には価値がない！

161
00:12:33,886 --> 00:12:35,730
怖いからだと誰が言った？

162
00:12:36,158 --> 00:12:41,105
兄は気性が荒いので、その怒りが私に向けられるといけないので。

163
00:12:41,105 --> 00:12:42,902
彼は気をつけていますよ！

164
00:12:42,902 --> 00:12:45,119
うーん、あなたも知りませんね！

165
00:12:47,877 --> 00:12:48,877
愛を知っていますか？

166
00:12:58,776 --> 00:13:00,940
それは私が選んだ本ではありません。

167
00:13:00,940 --> 00:13:05,256
VIPのお客様だけへの特別なプレゼントです。

168
00:13:06,255 --> 00:13:12,739
国中を涙させた有名なロマンス小説です。

169
00:13:13,771 --> 00:13:17,915
首相の息子と召使いの少女の身分差を越えた愛の物語。

170
00:13:17,915 --> 00:13:21,048
しかし、二人は異母兄弟であることが判明した。

171
00:13:21,705 --> 00:13:28,036
何をすればいいでしょうか？召使の少女は末期の病気と診断される。大きな涙のジャーカー！

172
00:13:28,731 --> 00:13:31,123
ただ私たちがお互いを愛することを許してください！

173
00:13:32,146 --> 00:13:33,146
彼らはうまくいきますか？

174
00:13:34,026 --> 00:13:35,026
何？

175
00:13:35,301 --> 00:13:39,622
二人は……男と女。うまくいきますか、それともうまくいきませんか?

176
00:13:41,414 --> 00:13:45,146
まあ、彼らはお互いを愛しています。

177
00:13:45,146 --> 00:13:49,702
したがって、彼らはうまくいっていると言えます。しかし、やはり二人は結婚できないので…。

178
00:13:49,702 --> 00:13:51,625
彼らはうまくいかないと言えます。

179
00:13:52,931 --> 00:13:54,511
愛があればうまくいきます。

180
00:13:54,511 --> 00:13:59,643
最後に別れることになるのなら、登場人物たちをこれほど苦しめるというのは一体どんな残酷なのだろうか。

181
00:14:02,147 --> 00:14:03,147
奇妙な、奇妙な。

182
00:14:07,359 --> 00:14:08,331
ちなみに、

183
00:14:08,331 --> 00:14:09,331
はい、お嬢様。

184
00:14:10,775 --> 00:14:13,651
ラブレターのことです。

185
00:14:13,651 --> 00:14:17,623
なぜ彼からのぞき見がないのですか?結局のところ、自慢話です。

186
00:14:17,623 --> 00:14:20,471
成均館で一番の作家だと言っていましたね。

187
00:14:20,471 --> 00:14:23,275
お嬢さん、それについては言及しないでください！

188
00:14:23,275 --> 00:14:26,655
成均館全体が大混乱に陥る。  大混乱！

189
00:14:26,655 --> 00:14:28,633
成均館で？なぜ？

190
00:14:32,313 --> 00:14:34,437
テサレのせいで。

191
00:14:35,605 --> 00:14:36,605
テサレ？

192
00:15:41,971 --> 00:15:42,971
大丈夫ですか？

193
00:15:50,794 --> 00:15:54,229
あなたの体は...もう大丈夫ですか？

194
00:16:16,519 --> 00:16:18,928
キム・ユンシクさんはどんな病気を患っていたのでしょうか？

195
00:16:23,704 --> 00:16:30,149
安静が必要な患者だからと言って、保健室に面会者を一人も入れないでしょう。

196
00:16:30,149 --> 00:16:35,958
あなたは薬を処方したり、医師に電話したりしませんでした。

197
00:16:38,901 --> 00:16:40,773
まあ、ここまでは大丈夫です。

198
00:16:41,685 --> 00:16:45,247
薬や医師が必要なほど深刻な病気ではありません。

199
00:16:46,235 --> 00:16:47,235
そのままにしておきます。

200
00:16:49,456 --> 00:16:50,456
でも、ここを見てください

201
00:16:51,092 --> 00:16:54,681
あなたは彼の脈拍を確認した記録を残していませんでした。

202
00:16:55,376 --> 00:16:56,376
何故ですか？

203
00:16:58,232 --> 00:16:59,232
興味深い

204
00:17:00,468 --> 00:17:01,468
話し続けてください

205
00:17:02,185 --> 00:17:06,260
まず、チョン・ヤギョン教授の職務怠慢です。

206
00:17:06,260 --> 00:17:12,818
第二に、キム・ユンシクの病気は記録に残せるものではない。

207
00:17:12,818 --> 00:17:13,818
さて...

208
00:17:16,199 --> 00:17:20,044
彼の体は成均館では許されない状態だ。

209
00:17:20,044 --> 00:17:21,319
それはこれら 2 つのうちのいずれかである必要があります。

210
00:17:21,319 --> 00:17:22,715
何が言いたいのですか？

211
00:17:22,715 --> 00:17:26,631
それは真実を知りたいという学者の純粋な情熱です。

212
00:17:26,631 --> 00:17:30,810
情熱には責任が伴うということを知っていますか?
学者ク・ヨンハ？

213
00:17:30,810 --> 00:17:37,554
成均館の医療記録は機密事項であり、学生はアクセスできない。

214
00:17:37,554 --> 00:17:43,030
発覚した場合は鞭打ち10回の罰を受けることになります。

215
00:17:44,673 --> 00:17:45,673
先生…

216
00:17:49,009 --> 00:17:53,196
生徒の間違いは許すべきですよね？

217
00:17:54,679 --> 00:17:56,501
先生、尊敬します。

218
00:18:03,118 --> 00:18:09,631
私、ハ・ウギュ陸軍大臣、
謹んでお願い申し上げます、陛下。

219
00:18:09,631 --> 00:18:12,483
テサレの弊害を懸念し、

220
00:18:12,483 --> 00:18:17,975
故英祖王は将来の世代のために大沙礼を開催することを禁じた。

221
00:18:18,659 --> 00:18:26,319
もう一度考え直して、祖父である陛下の遺志に従ってください。

222
00:18:26,319 --> 00:18:30,235
お願いします、陛下。

223
00:18:34,047 --> 00:18:35,047
陸軍大臣。

224
00:18:35,290 --> 00:18:36,726
はい、陛下？

225
00:18:36,726 --> 00:18:44,153
親は自分より先に逝ってしまった子供を罪人だと考え、心の中に葬ってしまいます。

226
00:18:44,726 --> 00:18:48,110
しかし、子供たちは、失った両親の足を見つけ、しっかりとつかもうとします。

227
00:18:48,110 --> 00:18:50,306
それが人間のやり方なのです。

228
00:18:53,049 --> 00:18:55,454
そうじゃないですか、法務大臣。

229
00:18:56,146 --> 00:18:57,146
さて...

230
00:19:03,153 --> 00:19:10,766
「テ・サ・レ」と人間の義務との関係は分かりませんが、
陛下。

231
00:19:10,766 --> 00:19:11,766
「テサレ」は…

232
00:19:14,333 --> 00:19:16,561
父が昔楽しんでいた趣味でした...

233
00:19:16,561 --> 00:19:21,399
成均館の若者たちと。

234
00:19:21,399 --> 00:19:23,016
それが親孝行だと思ってください…

235
00:19:23,016 --> 00:19:27,464
父親がいなくて寂しい息子の話。

236
00:19:27,464 --> 00:19:31,688
私は一国の王です。

237
00:19:33,225 --> 00:19:37,194
せめてそれくらいの贅沢を味わってみるべきではないでしょうか？

238
00:19:42,027 --> 00:19:45,328
王はかなりのものです。

239
00:19:45,328 --> 00:19:50,532
彼はもう、治世の初日にこう言ったような短気な少年ではありません。

240
00:19:50,532 --> 00:19:52,830
佐渡皇太子の息子であることを発表した。

241
00:19:52,830 --> 00:19:56,729
歳を重ねるごとに心臓が弱くなってしまったのだろう。

242
00:19:56,729 --> 00:20:00,730
涙を流して懇願するその顔に私たちは怒ることもできません。

243
00:20:01,899 --> 00:20:05,543
問題は「テ・サ・レ」ではない。

244
00:20:06,879 --> 00:20:13,502
これは、ここ数日間の国王と政府高官との個別会談の記録である。

245
00:20:15,422 --> 00:20:16,422
チョン・ヤギョンさん。

246
00:20:19,557 --> 00:20:20,557
チョン・ヤギョンさん。

247
00:20:23,348 --> 00:20:24,348
チョン・ヤギョンさん。

248
00:20:25,080 --> 00:20:28,742
最も寵臣だったチョン・ヤギョンを成均館に送った後、

249
00:20:28,742 --> 00:20:34,355
彼は父親を追悼する「大祭典」を開催すると発表した。

250
00:20:34,355 --> 00:20:41,087
そして毎日チョン・ヤギョンに密命を与えている。

251
00:20:42,031 --> 00:20:43,031
私は愚かでした。

252
00:20:45,235 --> 00:20:50,392
チョン・ヤギョン教授は官職から降格されなかった。

253
00:21:10,104 --> 00:21:13,409
「サセン・チュウィ・ウ」
（「たとえ命を失っても正しいことを選ぶ」）

254
00:21:15,133 --> 00:21:20,232
自分の命を犠牲にしても正しいことを選ぶって言ったよね？

255
00:21:23,427 --> 00:21:30,104
先生、あなたに従うには、私にはまだ足りないところがたくさんあるはずです。

256
00:21:30,833 --> 00:21:34,279
<i>キム・スンフン</i>

257
00:21:37,825 --> 00:21:39,696
クムドゥム・ジサも…

258
00:21:41,803 --> 00:21:43,802
そしてあの子のユニの件も…。

259
00:21:45,957 --> 00:21:50,290
私には解決するのが難しすぎる課題です。

260
00:21:51,197 --> 00:21:53,002
先生…

261
00:21:57,147 --> 00:22:00,832
孟子の『春長康大君御沙仁雅』

262
00:22:00,832 --> 00:22:03,405
「チュン・ジャンガン・デ・イム・ウ・サ・インヤ」

263
00:22:03,559 --> 00:22:05,699
「したがって、天があらゆる人間に偉大な職を与えようとしているとき...」

264
00:22:05,699 --> 00:22:09,368
「だから、天国が近づいたら……」

265
00:22:09,368 --> 00:22:11,296
「どんな男にも素晴らしい地位を与える...」

266
00:22:11,296 --> 00:22:14,619
「それはまず苦しみによって心を鍛えます...」

267
00:22:14,619 --> 00:22:19,274
「そして彼の筋と骨は苦労を伴いました。」

268
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
そこで何をしているのですか？

269
00:22:24,007 --> 00:22:25,007
しーっ！

270
00:22:28,797 --> 00:22:30,831
「それは彼の体を飢えにさらすことになります...」

271
00:22:30,831 --> 00:22:32,404
「そして彼を極度の貧困に陥らせます。」

272
00:22:32,404 --> 00:22:35,376
そんなに寒いなら部屋で勉強してもいいよ。

273
00:22:35,376 --> 00:22:40,647
母は文学の勉強は女の子にとって毒だと言って許してくれません。

274
00:22:42,135 --> 00:22:43,653
それからやめてください。

275
00:22:43,653 --> 00:22:45,736
寒くないので大丈夫ですよ。

276
00:22:46,341 --> 00:22:48,221
君は本当に変だよ。

277
00:22:48,221 --> 00:22:53,236
私の希望も聞かずに、なぜ母の希望に従えと言うのでしょうか？

278
00:22:53,236 --> 00:22:56,442
私は母親ではありません。私は私です。

279
00:22:58,130 --> 00:23:00,727
大変そうだから言ったのです。

280
00:23:00,727 --> 00:23:04,702
おかげで、私はこの界隈で一番早い筆記者です。

281
00:23:04,702 --> 00:23:06,404
あなたの名前は何ですか？

282
00:23:06,404 --> 00:23:08,060
いや、ユニさん。あなたは-

283
00:23:08,060 --> 00:23:09,796
..また今日？

284
00:23:16,077 --> 00:23:22,897
<I>字幕は viikii.net の Scandalous チームによって提供されています
runnov @idws によってリタイムされました

285
00:23:24,455 --> 00:23:25,455
キム・ユニ

286
00:23:27,391 --> 00:23:29,488
私の名前はキム・ユニです

287
00:24:29,046 --> 00:24:33,535
お母さん、仕事量を減らしてみませんか？

288
00:24:33,535 --> 00:24:37,911
お姉さんのおかげで薬代の心配をしなくて済みます。

289
00:24:39,944 --> 00:24:43,793
もしお姉さんがあなたを見たら心配したでしょう。

290
00:24:43,793 --> 00:24:44,793
ユンシクア

291
00:24:46,196 --> 00:24:50,179
人々は面白いです

292
00:24:50,179 --> 00:24:56,266
うちの子もこれをつけてくれると思うと、視力の悪さもだいぶ良くなりそうです。

293
00:24:56,266 --> 00:25:00,295
きっとお姉さんの服でしょう。

294
00:25:00,295 --> 00:25:06,227
思い返してみると、私は彼女にきちんとした服を着せたことはありませんでした。

295
00:25:06,227 --> 00:25:12,588
あんなに可愛い年齢なのに、彼女の服装はすっかり古くなってしまった…。

296
00:25:19,930 --> 00:25:20,930
うわー！

297
00:25:21,142 --> 00:25:22,893
とてもきれいな色です。

298
00:25:22,893 --> 00:25:27,140
お母さん、これお姉さんに似合うよ

299
00:25:33,525 --> 00:25:36,133
<i>キム・ユンシク</i>

300
00:25:36,910 --> 00:25:43,576
「ノク・ビン・ホンアン」（美しい顔という意味）、
キム・ユンシクは本当にキム・スンフンの息子なのか？

301
00:25:46,754 --> 00:25:47,754
ねえ、チョン先生

302
00:25:49,908 --> 00:25:51,435
はい、陛下。

303
00:25:54,214 --> 00:25:57,790
確かに彼はその美しい顔に似合わず、勇敢で気高い人だと思いました。

304
00:26:02,465 --> 00:26:06,844
彼らが言うように、リンゴは木から遠くには落ちません。彼は父親に倣わなければなりません。

305
00:26:07,718 --> 00:26:09,920
あの子に会いに行かなければなりません。

306
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
許し？

307
00:26:13,180 --> 00:26:18,571
父が守った「クム・ドゥン・ジサ」を息子は今見つけられるのか？

308
00:26:18,571 --> 00:26:20,360
いいえ、陛下はそうすべきではありません。

309
00:26:21,364 --> 00:26:22,364
いいえ？

310
00:26:23,610 --> 00:26:32,431
陛下、「クム・ドゥン・ジ・サ」を見つけることはこの国がかかっている重要な問題です。

311
00:26:32,431 --> 00:26:36,388
それを信頼するには、キム・ユンシクにはまだ準備ができていない。

312
00:26:36,388 --> 00:26:38,663
彼は単なる若い学者です。

313
00:26:38,663 --> 00:26:40,935
あなたなら彼を助けることができますよね？

314
00:26:40,935 --> 00:26:47,313
それ以上に、キム・ユンシクは父親の仕事を知りません。

315
00:26:54,539 --> 00:26:58,893
あなたはこれまで一度も私に反対したことがありません。

316
00:27:01,349 --> 00:27:07,615
あなたのアドバイスなので、今回は理由は聞かずに従います。

317
00:27:15,739 --> 00:27:23,134
「デ・サレ」の日まで待ち遠しくなってきた。

318
00:27:26,331 --> 00:27:30,166
テサレ前に急いで練習した方が良いですよ

319
00:27:30,166 --> 00:27:31,965
おい、デムルは病人だ！

320
00:27:31,965 --> 00:27:36,957
チョン教授は、まだ病気の人を保健室から追い出さないでしょう。

321
00:27:37,611 --> 00:27:38,611
そうではありませんか？

322
00:27:41,338 --> 00:27:42,936
そんなに勝ちたいですか？

323
00:27:44,334 --> 00:27:48,594
忘れてください、デムルさん。あなたは致命的な病気に見えます。

324
00:27:50,735 --> 00:27:53,995
決定が下されるまで、誰もこのことを知ってはなりません。

325
00:27:57,109 --> 00:28:00,043
練習してみます。

326
00:28:21,947 --> 00:28:22,947
また。

327
00:28:36,087 --> 00:28:37,087
また。

328
00:28:46,086 --> 00:28:47,086
また。

329
00:28:51,913 --> 00:28:52,913
また。

330
00:29:03,874 --> 00:29:04,874
また。

331
00:29:26,255 --> 00:29:27,255
また。

332
00:29:31,598 --> 00:29:33,449
成均館へ行きます。

333
00:29:39,832 --> 00:29:43,171
キム・ユンシク、名前に恥じないようにしなければなりません！

334
00:29:46,967 --> 00:29:47,967
また！

335
00:29:55,851 --> 00:30:00,856
キム・ユンシクさん、成均館の学生に合格しました。

336
00:30:18,688 --> 00:30:19,900
面白くなかったですか？

337
00:30:19,900 --> 00:30:23,334
楽しかったです！

338
00:30:25,540 --> 00:30:30,457
論語がこんなに楽しい本だったとは初めて知りました。

339
00:30:31,510 --> 00:30:32,510
また！

340
00:30:36,018 --> 00:30:37,616
あなたは女の子ですか？

341
00:30:40,311 --> 00:30:41,614
私を許して。

342
00:30:41,614 --> 00:30:44,878
私は女の子を弟子にしたことがありません。

343
00:30:44,878 --> 00:30:50,338
国王を欺き、体制に従わなかったあなたとその家族は、

344
00:30:50,338 --> 00:30:52,944
死刑を免れることはできないだろう。

345
00:31:11,151 --> 00:31:12,151
また！

346
00:31:24,749 --> 00:31:25,749
また！

347
00:31:30,627 --> 00:31:33,779
彼は子供を完全に拷問している。

348
00:31:34,884 --> 00:31:37,728
彼は勝ちたいだろう..

349
00:31:37,728 --> 00:31:41,639
文武両道であることを国王の前で認められるために。

350
00:31:41,639 --> 00:31:46,275
残酷な野郎！彼には同情心が微塵もありません。

351
00:31:47,244 --> 00:31:48,244
また！

352
00:31:54,639 --> 00:31:55,639
また！

353
00:31:56,316 --> 00:32:00,747
ゴル・オ、あのパンクはとっくの昔に「Dae Sa Rae」などを諦めている。

354
00:32:01,292 --> 00:32:05,932
キム・ユンシクは弓を持つことさえ難しい完全な新人だ。

355
00:32:06,531 --> 00:32:08,425
勝つための戦略はありますか？

356
00:32:08,425 --> 00:32:12,098
イ・ソンジュンの思いどおりにさせるつもりだ。

357
00:32:12,098 --> 00:32:13,098
何？

358
00:32:13,115 --> 00:32:15,953
イ・ソンジュンに勝利旗を譲る…。

359
00:32:16,966 --> 00:32:17,966
アイグーアイグー

360
00:32:18,560 --> 00:32:21,930
私もあなたはそうはならないと信じています。

361
00:32:21,930 --> 00:32:22,930
もちろん。

362
00:32:23,151 --> 00:32:27,048
彼の希望通り、体で覚えさせてあげなければなりません。

363
00:32:27,048 --> 00:32:31,529
したがって、そのように準備します。

364
00:32:31,529 --> 00:32:33,207
はい、大統領。

365
00:32:48,496 --> 00:32:52,511
王の足前には一片の塵もあり得ない！

366
00:33:02,814 --> 00:33:05,281
ここが陛下がお座りになる場所です！

367
00:33:05,281 --> 00:33:07,755
ほんの小さな傷もどこにも存在しません。

368
00:33:08,788 --> 00:33:11,206
この食事の準備は陛下のためのものです！

369
00:33:11,206 --> 00:33:14,566
ゴチュー粉なんて微塵もありえない！

370
00:33:14,566 --> 00:33:15,566
死にたいですか？

371
00:33:19,439 --> 00:33:20,439
万歳！

372
00:33:21,438 --> 00:33:23,814
陛下が成均館を訪問されます

373
00:33:24,350 --> 00:33:26,263
私に会いに、チェ・シンムクさん。

374
00:33:27,361 --> 00:33:28,361
でも、先生。

375
00:33:31,856 --> 00:33:34,334
飲み物を用意しませんか？

376
00:33:39,458 --> 00:33:40,458
合格。

377
00:33:44,237 --> 00:33:45,237
失敗！

378
00:33:49,774 --> 00:33:50,774
パス--

379
00:33:51,624 --> 00:33:52,624
パスしますか？

380
00:33:55,129 --> 00:33:56,129
失敗します...

381
00:33:55,945 --> 00:33:56,945
失敗します。

382
00:33:57,378 --> 00:33:58,352
私を見てください~

383
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
失敗します...

384
00:33:59,629 --> 00:34:00,629
失敗します。

385
00:34:02,176 --> 00:34:03,078
失敗します...

386
00:34:03,078 --> 00:34:04,078
失敗

387
00:34:05,085 --> 00:34:06,085
失敗します...

388
00:34:13,045 --> 00:34:14,045
パス

389
00:34:14,663 --> 00:34:18,720
大合格！特別承認~~

390
00:34:22,404 --> 00:34:24,382
当日は娘たちも連れて行きます

391
00:34:24,382 --> 00:34:27,472
ここ成均館でよろしくお願いします、先生。

392
00:34:29,056 --> 00:34:32,364
成均館に自分で来るんですか？

393
00:34:33,429 --> 00:34:36,356
国王が訪れるのは「大サレ」ではないでしょうか？

394
00:34:36,845 --> 00:34:37,845
ありがとう。

395
00:34:38,978 --> 00:34:41,748
陛下ご自身がご挨拶される特別な式典です

396
00:34:41,748 --> 00:34:43,671
お間違いのないようお願い致します

397
00:34:43,671 --> 00:34:45,533
もちろんです。

398
00:35:05,626 --> 00:35:06,626
チョ・ソンヒョンニム

399
00:35:07,021 --> 00:35:09,294
彼女は本当に恋に落ちたんじゃないの？

400
00:35:09,294 --> 00:35:11,228
あの可愛い学者のためだよ。

401
00:35:11,910 --> 00:35:16,293
それは彼女の譲歩の拒否です、
彼女の負けず嫌いな性格。

402
00:35:16,293 --> 00:35:19,099
新入生歓迎以来、一度も訪れていない。

403
00:35:19,665 --> 00:35:21,289
チョ・ソンヒョンニムの妓生としての人生において、

404
00:35:21,289 --> 00:35:23,435
おそらく彼のような男はかつていなかっただろう。

405
00:35:24,084 --> 00:35:26,007
それは彼女が屈服を拒否したことですか？

406
00:35:26,007 --> 00:35:30,151
その可愛い顔でただ屈しない女の子がいますか？

407
00:36:00,806 --> 00:36:01,806
停止

408
00:36:02,759 --> 00:36:04,521
もうやめます。

409
00:36:04,521 --> 00:36:06,689
まだ始まっていません

410
00:36:06,689 --> 00:36:08,255
疲れ果てたので..

411
00:36:08,255 --> 00:36:09,948
疲れたからもう無理！

412
00:36:09,948 --> 00:36:12,647
そんなに簡単に疲れてしまうなんて。

413
00:36:13,186 --> 00:36:14,186
キム・ユンシク

414
00:36:15,171 --> 00:36:18,709
今まで一度もまともに弓を持ったことがないのに。

415
00:36:19,604 --> 00:36:21,530
いつまでも...

416
00:36:21,530 --> 00:36:23,980
自分に弓矢を押し付けるつもりですか？

417
00:36:23,980 --> 00:36:26,819
ターゲットに目を向けてみてはいかがでしょうか？

418
00:36:28,889 --> 00:36:29,889
ねえ、ノロン

419
00:36:37,360 --> 00:36:39,042
そんなに頭がいっぱいなの？

420
00:36:39,042 --> 00:36:41,873
どうやって王様に認めてもらうつもりですか？

421
00:36:41,873 --> 00:36:43,505
あなたが考えているのはそれだけですか？

422
00:36:43,505 --> 00:36:45,287
成功。力。

423
00:36:45,287 --> 00:36:48,213
これらのこと以外は何も知らないですよね？

424
00:36:48,213 --> 00:36:50,266
- このノロン野郎。
- 先輩。

425
00:36:50,266 --> 00:36:52,676
矢が彼の頭に刺さりそうになった。

426
00:36:52,676 --> 00:36:54,418
この人が怖がっているのが分からないのですか？

427
00:36:58,755 --> 00:37:01,269
もし、恐怖のせいで彼が今立ち去ってしまったら…

428
00:37:01,269 --> 00:37:03,582
そうすれば、彼は二度と弓を握ることができなくなります。

429
00:37:16,400 --> 00:37:18,733
言い訳や正当化を通して..

430
00:37:18,733 --> 00:37:20,457
何も変わりません。

431
00:37:22,512 --> 00:37:24,073
言い訳？正当化？

432
00:37:24,073 --> 00:37:25,871
そんな言葉を簡単に言わないでください。

433
00:37:25,871 --> 00:37:28,251
because it was so important to me!

434
00:37:30,426 --> 00:37:33,212
While you were leisurely shooting arrows,

435
00:37:33,212 --> 00:37:36,816
I was busy trying to make ends meet that
I've never even touched a bow before.

436
00:37:36,816 --> 00:37:37,816
あなた

437
00:37:38,320 --> 00:37:40,994
You are, needless to say, Lee Sun Joon.

438
00:37:41,524 --> 00:37:42,524
私は

439
00:37:42,945 --> 00:37:46,011
ナミン出身で自慢できる家族もいない。

440
00:37:46,011 --> 00:37:49,559
父の顔も思い出せなくて、情けないです…。

441
00:37:49,559 --> 00:37:52,720
because I'm Kim Yoon Shik

442
00:37:52,720 --> 00:37:55,004
だからこそ、このチャンスを掴みなさいと言っているのです。

443
00:37:55,004 --> 00:37:59,299
テサレで優勝すれば公務員への道が開かれる。

444
00:37:59,299 --> 00:38:00,299
それで？

445
00:38:01,335 --> 00:38:04,511
またこれが私のためだと言うのですか？

446
00:38:04,511 --> 00:38:07,676
あなたのせいで私の人生に何が起こったか知っていますか？

447
00:38:07,676 --> 00:38:08,676
あなたは...

448
00:38:09,034 --> 00:38:13,062
本気で取り組めば世界は変えられると思いませんか？

449
00:38:13,062 --> 00:38:16,659
しかし、正直なところ、現実の世界がどのように機能するかはわかりません。

450
00:38:16,659 --> 00:38:18,985
あなたはただの貴重な若君です。

451
00:38:21,343 --> 00:38:26,335
政府関係者、言いましたか？
チャンスを掴みましょう?

452
00:38:27,637 --> 00:38:31,057
当たり前だと思っているチャンス

453
00:38:31,057 --> 00:38:32,850
私にとっては

454
00:38:32,850 --> 00:38:35,451
不可能

455
00:38:36,773 --> 00:38:38,651
奇跡

456
00:38:39,364 --> 00:38:40,936
それは奇跡です。

457
00:38:40,936 --> 00:38:41,936
あなたは知っていますか？

458
00:38:44,449 --> 00:38:47,268
もう私の顔の前ですべてを知っているようにしないでください

459
00:38:48,768 --> 00:38:51,349
そうしないとあなたを殺したくなるよ

460
00:39:17,674 --> 00:39:18,674
イ・ソンジュンさん！

461
00:39:19,198 --> 00:39:21,788
急いで！

462
00:39:49,220 --> 00:39:51,259
骨に損傷がないはずです。

463
00:39:51,975 --> 00:39:52,975
しかし、

464
00:39:54,555 --> 00:39:56,145
テサレに関しては…

465
00:39:59,805 --> 00:40:03,073
アイグー、どうしてこんなことになったんだろう？

466
00:40:03,073 --> 00:40:07,548
肩を貸していただければと思います！

467
00:40:07,548 --> 00:40:08,548
そちら側！

468
00:40:08,925 --> 00:40:14,749
今日からキッチンスタッフに伝えてください。
提供されるスープはすべて牛脚骨スープでなければなりません。

469
00:40:15,077 --> 00:40:16,077
アイグー、本当に！

470
00:40:17,909 --> 00:40:18,909
テサレのために

471
00:40:19,915 --> 00:40:21,409
参加してもいいですか？

472
00:40:21,991 --> 00:40:24,558
そんなことは心配しないでください！

473
00:40:24,558 --> 00:40:27,931
デフォルトの勝利は、このようなときに使用することを目的としています。

474
00:40:27,931 --> 00:40:31,344
不戦勝で準決勝まで勝たせてやる。

475
00:40:31,344 --> 00:40:32,344
教授

476
00:40:32,359 --> 00:40:34,222
テサレ…

477
00:40:35,843 --> 00:40:36,843
大変でしょう。

478
00:40:48,630 --> 00:40:50,538
疑う人はいますか？

479
00:40:50,538 --> 00:40:52,570
こんなに傷つけるなんて、

480
00:40:52,570 --> 00:40:55,173
何か恨みを持っている人はいないのでしょうか？

481
00:40:56,897 --> 00:40:59,907
イ・ソンジュンを恨む人は一人だけですか？ (皮肉)

482
00:40:59,907 --> 00:41:00,907
はい..

483
00:41:01,450 --> 00:41:03,096
もしかして犯人はあなたなのでしょうか？

484
00:41:03,096 --> 00:41:05,121
昔から敵同士だったと聞きました。

485
00:41:05,767 --> 00:41:08,058
くそ野郎、私を何だと思っているの？

486
00:41:08,058 --> 00:41:11,352
私たちの中ではデムルが一番恨みを持っているでしょう。

487
00:41:11,352 --> 00:41:13,738
彼が以前どれほど厳しい訓練を受けていたかを見ませんでしたか？

488
00:41:13,738 --> 00:41:15,498
私でさえ彼を殺したかったでしょう。

489
00:41:16,041 --> 00:41:17,041
そうだよ、デムル？

490
00:41:19,300 --> 00:41:20,300
ああ！足！

491
00:41:24,168 --> 00:41:26,221
ちょうど言っていたんです。

492
00:41:27,396 --> 00:41:30,357
ああ、でもそれが誰なのかとても興味があります。

493
00:41:31,468 --> 00:41:32,468
右？

494
00:41:40,949 --> 00:41:41,949
それで

495
00:41:42,507 --> 00:41:46,320
私は彼らにイ・ソンジュンを縛り付けさせたのですか？

496
00:41:46,320 --> 00:41:49,726
あの野郎がテサレで勝つのが怖かったから？

497
00:41:49,726 --> 00:41:51,341
私、ハ・インス？

498
00:41:51,341 --> 00:41:53,402
それはあなたが言っていることですか？

499
00:41:53,799 --> 00:41:54,799
さて...

500
00:41:56,070 --> 00:41:58,723
他の人が疑うかもしれないと言っているのです。

501
00:41:58,723 --> 00:41:59,723
それが私が言っていることです。

502
00:42:02,162 --> 00:42:05,246
あの人たちにはそんな勇気はない。

503
00:42:06,366 --> 00:42:09,780
あの人はそんな小技を知りません。

504
00:42:09,780 --> 00:42:10,780
そして私に関して言えば、

505
00:42:11,407 --> 00:42:13,248
そんなことをするほど私は愚かではありません。

506
00:42:14,320 --> 00:42:19,604
イ・ソンジュンを獲得するつもりだったら、今まで待たなかったでしょう。

507
00:42:19,604 --> 00:42:22,061
私は成均館の生徒会長です。

508
00:42:22,061 --> 00:42:26,035
彼のような初心者が私の相手になれると思いますか?

509
00:42:27,199 --> 00:42:30,094
彼の名前を奨学生名簿から削除してもらうこともできますが、

510
00:42:30,094 --> 00:42:32,191
あるいは彼を半不具にすることもできる。

511
00:42:32,193 --> 00:42:34,701
ああ、怖い

512
00:42:34,701 --> 00:42:36,259
私が欲しいものは...

513
00:42:36,259 --> 00:42:39,534
それはイ・ソンジュンが自ら私の所に来て従うためです。

514
00:42:40,172 --> 00:42:43,277
私は彼に私の部下になる機会を与えます。

515
00:43:00,317 --> 00:43:01,317
残酷な奴だ！

516
00:43:01,804 --> 00:43:02,804
とても頑固です！

517
00:43:03,117 --> 00:43:04,117
狂った野郎！

518
00:43:04,964 --> 00:43:05,964
若旦那様！

519
00:43:08,416 --> 00:43:11,292
その状態で矢を放つつもりですか？
右腕でさえ持ち上げることができないときは？

520
00:43:11,292 --> 00:43:12,715
頭がおかしいのですか？

521
00:43:12,715 --> 00:43:15,994
若様、家まで送りに来ました。

522
00:43:19,089 --> 00:43:28,123
<I>字幕は viikii.net の Scandalous チームによって提供されています
runnov @idws によってリタイムされました

523
00:43:42,876 --> 00:43:43,876
この左腕は…

524
00:43:44,713 --> 00:43:47,508
今日は初めて弓を持つ日です。

525
00:43:47,508 --> 00:43:49,193
キム・ユンシクみたいに

526
00:43:50,627 --> 00:43:53,145
左腕で「モルギ」をするつもりです。

527
00:43:53,145 --> 00:43:54,355
「モルギ」って何？

528
00:43:54,355 --> 00:43:58,140
一度に5本の矢を的めがけて射るのが最高レベルです。

529
00:43:59,348 --> 00:44:00,954
そんな見せびらかし。

530
00:44:00,954 --> 00:44:03,383
左腕で「モルギ」をしているのですか？

531
00:44:03,383 --> 00:44:07,092
奇跡を願った方が良いですよ。

532
00:44:09,368 --> 00:44:10,949
奇跡が必要なら、

533
00:44:11,720 --> 00:44:13,310
作る予定です。

534
00:44:13,310 --> 00:44:15,171
「モルギ」に成功したら、

535
00:44:15,171 --> 00:44:17,193
じゃあ君、キム・ユンシク

536
00:44:17,193 --> 00:44:18,831
再び弓を握るだろう。

537
00:44:19,883 --> 00:44:21,598
大祭典に参加する予定です

538
00:44:21,598 --> 00:44:24,972
そしてそのためにはあなたが必要です。

539
00:44:28,125 --> 00:44:29,125
若旦那様！

540
00:44:39,946 --> 00:44:44,083
<br>えっ？若君は本当に矢を受けて気を失ったのか？

541
00:44:44,083 --> 00:44:46,184
いいえ、そうではありません!

542
00:44:46,184 --> 00:44:48,181
彼はアーチェリーの練習に行きました。

543
00:44:48,181 --> 00:44:50,970
彼の隣に木の山があったとき -brrrrrrr-

544
00:44:54,408 --> 00:45:00,081
王はチョン・ヤギョンを成均館へ派遣した。

545
00:45:00,081 --> 00:45:01,081
なぜ？

546
00:45:04,375 --> 00:45:10,129
王はチョン・ヤギョンに密命を与えていた。

547
00:45:10,129 --> 00:45:11,129
何のために？

548
00:45:15,717 --> 00:45:18,852
答えはありません。答えはありません。

549
00:45:23,120 --> 00:45:24,120
行きます

550
00:45:24,512 --> 00:45:25,282
どこで？

551
00:45:25,282 --> 00:45:26,282
成均館へ

552
00:45:26,352 --> 00:45:27,322
なぜそこに行くのですか？

553
00:45:27,322 --> 00:45:28,695
テサレについてはどうするつもりですか？

554
00:45:28,695 --> 00:45:30,516
何もせずにただここに留まったら、何が起こるでしょうか？

555
00:45:30,516 --> 00:45:32,052
何を言っている？

556
00:45:32,052 --> 00:45:34,869
私の兄は成均館の生徒会長です。

557
00:45:34,869 --> 00:45:37,861
大祭のために練習する学者たちにお菓子をあげるべきです。

558
00:45:37,861 --> 00:45:39,396
そうすべきではないでしょうか？

559
00:45:39,906 --> 00:45:44,165
あなたが追加しなければ、お父さんの頭は爆発寸前です。

560
00:45:44,165 --> 00:45:45,165
お父さん〜〜

561
00:45:46,126 --> 00:45:47,126
そうしましょう

562
00:45:47,672 --> 00:45:49,474
すべて私が面倒を見ます

563
00:45:49,474 --> 00:45:50,474
いいえ

564
00:45:51,456 --> 00:45:55,475
女の子のあなたが行く成均館は何だと思いますか？

565
00:45:59,500 --> 00:46:02,302
いつ大人になるの？

566
00:46:02,302 --> 00:46:05,361
成均館はあなたの遊び場とは違います。

567
00:46:09,145 --> 00:46:10,145
おい、ヒョウン！

568
00:46:10,846 --> 00:46:11,846
なぜ ？

569
00:46:12,786 --> 00:46:15,821
あなたはすべての世話をする人です

570
00:46:15,821 --> 00:46:16,821
お父さん！

571
00:46:23,006 --> 00:46:26,730
生徒会長の家族の好意でやっているのだ。

572
00:46:27,307 --> 00:46:31,879
当然ですよ～
わかりました！

573
00:47:06,936 --> 00:47:13,765
<i>あなたのものである空きスペース以外</i>

574
00:47:13,765 --> 00:47:20,815
<i>その他はすべて所定の位置にあります。</i>

575
00:47:20,815 --> 00:47:25,648
<i>私の心は壊れているに違いありません</i>

576
00:47:25,648 --> 00:47:28,854
<i>理解できないから</i>

577
00:47:28,854 --> 00:47:34,107
<i>私があなたを手放したということです。</i>

578
00:47:34,107 --> 00:47:37,084
<i>愛を込めて...</i>

579
00:47:37,084 --> 00:47:40,777
<i>無駄です。</i>

580
00:47:40,777 --> 00:47:53,643
<i>このままにしておきます、
しかし私にとって、これは待つことの始まりです。</i>

581
00:47:53,643 --> 00:47:58,045
<i>私から離れないで</i>

582
00:47:58,045 --> 00:48:01,434
<i>愛する人</i>

583
00:48:01,434 --> 00:48:09,522
<i>もう二度と会えない</i>

584
00:48:09,522 --> 00:48:16,357
<i>あなたはまだ私の心の中にいます。</i>

585
00:48:30,180 --> 00:48:33,161
<i>私から離れないで</i>

586
00:48:33,161 --> 00:48:36,842
<i>愛する人よ。</i>

587
00:48:36,842 --> 00:48:44,004
<i>もう二度と会うことはできません。</i>

588
00:48:44,004 --> 00:48:47,491
<i>どこにいても</i>

589
00:48:47,491 --> 00:48:50,870
<i>いつでも</i>

590
00:48:50,870 --> 00:48:59,053
<i>疲れて疲れ果てたら、私のところに戻ってきてください。</i>

591
00:48:59,053 --> 00:49:01,455
<i>あなたは幸せでなければなりません</i>

592
00:49:01,455 --> 00:49:04,895
<i>愛する人よ。</i>

593
00:49:04,895 --> 00:49:07,903
<i>その日まで</i>

594
00:49:13,152 --> 00:49:16,154
<i>もしあなたが...</i>

595
00:49:16,722 --> 00:49:20,029
<i>私を忘れて消してください...</i>

596
00:49:20,029 --> 00:49:26,051
<i>跡形もなく</i>

597
00:49:33,960 --> 00:49:38,270
希望どおりにうまくいきました。イ・ソンジュンと競争できるでしょう。

598
00:49:42,932 --> 00:49:45,857
あなたは幸せになるだろうと思っていました。予想外ですね。

599
00:49:53,686 --> 00:49:54,686
心配しないで！

600
00:49:55,352 --> 00:49:58,125
そのスキルでは、イ・ソンジュンには敵いません。

601
00:49:58,125 --> 00:50:01,972
しかもゴル・オは彼を助けてくれない。

602
00:50:03,665 --> 00:50:06,107
それは気分が悪くなる

603
00:50:07,392 --> 00:50:11,026
なぜ彼はチャンスのない戦いに命を賭けるのか？

604
00:50:11,836 --> 00:50:14,264
あの愚かな存在達は…

605
00:50:14,264 --> 00:50:17,701
本当に緊張します。

606
00:50:35,974 --> 00:50:37,356
首相は私にそれについて尋ねました。

607
00:50:37,356 --> 00:50:41,891
あなたが諦めるには電気を消さなければならないと。

608
00:50:41,891 --> 00:50:45,484
だから今日は休んでください

609
00:50:58,492 --> 00:51:02,183
それで、彼は王様の前で弓を握ることに本気で熱心です。

610
00:51:02,183 --> 00:51:04,276
ノロンならそう振る舞うはずだ。

611
00:51:04,276 --> 00:51:07,116
なぜ彼は私たちソロンをパートナーにするのですか？

612
00:51:07,116 --> 00:51:10,755
足を折ればよかったのではないか？

613
00:51:11,703 --> 00:51:14,141
なんだこの汚い話は！？

614
00:51:18,508 --> 00:51:21,945
それで、イ・ソンジュンを傷つけたのはあなたたちですか？

615
00:51:22,555 --> 00:51:24,624
あなたがこのことを秘密にしてくれると信じています。

616
00:51:24,624 --> 00:51:26,321
あなたもソロンだから。

617
00:51:26,885 --> 00:51:27,885
口

618
00:51:29,310 --> 00:51:31,199
口を閉じてほしいですか？

619
00:51:36,492 --> 00:51:38,191
口を閉じてほしいですか？

620
00:51:39,083 --> 00:51:40,083
なぜ？

621
00:51:40,842 --> 00:51:42,407
自分が恥ずかしいことを知っていますか？

622
00:51:42,407 --> 00:51:43,064
ムン・ジェシンさん！

623
00:51:43,064 --> 00:51:47,624
二度とその口で喋らないようにしてやる。

624
00:52:53,542 --> 00:52:55,584
奇跡が必要なら、

625
00:52:55,584 --> 00:52:56,584
一つ作ります。

626
00:53:00,173 --> 00:53:02,733
デムル、何を空想してるの？

627
00:53:04,335 --> 00:53:05,335
ああ、先輩

628
00:53:08,403 --> 00:53:12,859
先輩のために…

629
00:53:13,478 --> 00:53:15,749
なぜ成均館に来たのですか？

630
00:53:16,809 --> 00:53:17,809
自分？

631
00:53:19,096 --> 00:53:20,096
私にとって...

632
00:53:21,356 --> 00:53:23,360
このもどかしい朝鮮社会、

633
00:53:24,146 --> 00:53:26,769
そしてこの哀れなクラスランク(ステータス)システム、

634
00:53:26,769 --> 00:53:29,234
それに抵抗したかったのです。

635
00:53:32,858 --> 00:53:34,558
私に何ができる？

636
00:53:35,431 --> 00:53:41,066
公務員試験に合格しないと側室は持てない。
だからこの生活に耐えるしかない。

637
00:54:33,630 --> 00:54:35,710
チョン先生に会いに来ました。

638
00:54:36,849 --> 00:54:38,524
彼は保健室にいるでしょうか？

639
00:54:39,573 --> 00:54:40,573
ここでお待ちください。

640
00:54:52,015 --> 00:54:54,893
「ヨク・ソンギ・ウィジャ」

641
00:54:54,893 --> 00:54:55,515
はい

642
00:54:55,515 --> 00:54:57,971
次は「ヨク・ソンギ・ウィジャ」？

643
00:55:00,253 --> 00:55:03,166
「スン・チ・ギ・ジ」です。

644
00:55:03,166 --> 00:55:04,491
それはどういう意味ですか？

645
00:55:04,491 --> 00:55:07,610
あなたの想い、あなたの意志が真実になるように、

646
00:55:07,610 --> 00:55:10,414
まず知識を獲得する必要があります。

647
00:55:10,924 --> 00:55:12,915
「ギョクムルチジ」について解説しています。

648
00:55:15,048 --> 00:55:16,048
キム・ユンシクさん、

649
00:55:16,647 --> 00:55:18,185
見事に合格します。

650
00:55:18,185 --> 00:55:19,507
はい ？

651
00:55:19,507 --> 00:55:21,488
あなたは今月の試験に見事に合格しました。

652
00:55:21,488 --> 00:55:26,077
立ち止まらずに暗唱できれば合格です。

653
00:55:26,077 --> 00:55:28,629
準備の努力の甲斐あって、それも合格点です。

654
00:55:29,796 --> 00:55:32,486
どうやって私の名前を知りましたか？

655
00:55:33,035 --> 00:55:36,777
忠実な臣下であることに関する試験の回答...

656
00:55:36,777 --> 00:55:38,859
まあ、かなりまともでした。

657
00:55:40,755 --> 00:55:41,755
取ってください

658
00:55:43,008 --> 00:55:45,128
成均館に入ったとき

659
00:55:45,128 --> 00:55:47,270
私の先生は私にその本をくれました。

660
00:55:51,557 --> 00:55:54,651
それは私にとってはあまりにも貴重なので、持っていられません。

661
00:55:55,783 --> 00:56:00,433
そうすれば将来、あなたも賢い弟子に出会ったときにそれを伝えることができます。

662
00:56:12,603 --> 00:56:14,429
外に出て彼らに伝えてください。

663
00:56:15,424 --> 00:56:20,207
キャンパスルールに違反した場合は、それぞれ 1 点減点されます。

664
00:56:26,853 --> 00:56:29,553
- テムルさん！
- キム・ユンシクさん！

665
00:56:30,923 --> 00:56:33,792
デムルさん！
急いで！

666
00:56:36,736 --> 00:56:40,695
- スペースを空けてください。
- 若旦那！

667
00:56:48,400 --> 00:56:50,747
若い先生、彼を止めてください。

668
00:56:51,456 --> 00:56:55,053
彼がそのように重篤な病気になったら、私はどうすればよいでしょうか？

669
00:56:55,934 --> 00:56:58,777
彼の頑固さに勝てる者は誰もいない。

670
00:57:09,850 --> 00:57:12,986
何してるの？雨の中？その怪我で？

671
00:57:12,986 --> 00:57:17,321
前にも言いましたが、もし奇跡が必要なら、私が奇跡を起こします。

672
00:57:17,321 --> 00:57:19,324
私もはっきり言いました

673
00:57:19,324 --> 00:57:22,463
私についてすべてを知っているふりをしないでください

674
00:57:22,463 --> 00:57:23,463
私に...

675
00:57:23,943 --> 00:57:26,383
なぜあなたは私にそんなことをするのですか？
なぜ？

676
00:57:26,383 --> 00:57:27,383
見る！

677
00:57:29,305 --> 00:57:32,447
ノロンの息子であることを―あなたが嘲笑するという事実―

678
00:57:34,011 --> 00:57:36,155
それほど楽しいことでも楽しいことでもありません。

679
00:57:37,538 --> 00:57:39,400
この世界では、誰もそれができません。

680
00:57:39,400 --> 00:57:43,676
両親を選ぶか、自分の望むように生まれるか。

681
00:57:44,376 --> 00:57:47,848
私たちが選べるのはただ一つ。

682
00:57:48,670 --> 00:57:49,670
今日

683
00:57:50,948 --> 00:57:53,461
どのように生きていくのか。

684
00:57:54,703 --> 00:57:55,703
それだけです。

685
00:57:59,374 --> 00:58:01,709
没落したナミン家の息子って言ってたっけ？

686
00:58:01,709 --> 00:58:06,806
世界があなたをあまりにも不当に鎖に繋いだので、あなたは不当に扱われていると感じているに違いありません。
あなたもおそらく文句を言いたいでしょう。

687
00:58:06,806 --> 00:58:10,704
それで、あなたは残りの人生、不当に扱われていると感じて自分を憐れむだけですか？

688
00:58:10,704 --> 00:58:15,335
私の何を知っていますか？

689
00:58:15,335 --> 00:58:20,069
そう、確かに君を繋いだこの世界は忌まわしい世界だ

690
00:58:20,069 --> 00:58:22,484
しかし、その鎖から自分を解放することは...

691
00:58:22,484 --> 00:58:23,484
キム・ユンシク

692
00:58:24,366 --> 00:58:26,583
それはあなたの分です。

693
00:58:26,583 --> 00:58:28,601
すべての人

694
00:58:29,366 --> 00:58:31,531
ターゲットの前に立つ準備をしています。

695
00:58:33,105 --> 00:58:35,104
誰もその借金を免除することはできません

696
00:58:35,104 --> 00:58:37,322
最後の矢が射抜かれるまで。

697
00:58:39,849 --> 00:58:41,466
何よりキム・ユンシクさん

698
00:58:43,154 --> 00:58:45,041
目標に当てることは不可能です

699
00:58:46,631 --> 00:58:48,739
曲がった矢で。

700
00:59:28,172 --> 00:59:30,030
おい、デムル！

701
00:59:31,057 --> 00:59:33,989
あなたがこのように命知らずに苦しんでいるのを見るのは好きではありません。

702
00:59:36,994 --> 00:59:37,994
よく聞いてください、デムルさん！

703
00:59:38,676 --> 00:59:41,002
これからはあのパンクでも誰でも

704
00:59:41,002 --> 00:59:43,191
あなたに対して指一本でも突き上げます

705
00:59:44,526 --> 00:59:47,021
次に、拳を使います。

706
00:59:52,309 --> 00:59:53,309
このような。

707
00:59:58,193 --> 00:59:59,193
これは...

708
01:00:01,577 --> 01:00:03,079
今は痛くないよ。

709
01:00:12,126 --> 01:00:13,633
そのように。

710
01:00:28,015 --> 01:00:29,015
おい！デムル！

711
01:00:48,642 --> 01:00:50,220
離れられない…いいえ、

712
01:00:52,063 --> 01:00:53,947
離れません

713
01:00:53,947 --> 01:00:54,947
何

714
01:00:55,194 --> 01:01:01,077
私を成均館から追い出すことはできません。

715
01:01:02,716 --> 01:01:04,957
キム・ユンシクは私の名前ではありません。

716
01:01:05,536 --> 01:01:08,268
しかし陛下がお墨付きを与えた試験解答は、

717
01:01:08,268 --> 01:01:10,503
それは間違いなく私が書いたものです。

718
01:01:10,503 --> 01:01:11,503
また、

719
01:01:12,078 --> 01:01:15,937
私に成均館の授業を受けさせてくれた人、

720
01:01:15,937 --> 01:01:17,718
陛下でした。

721
01:01:18,308 --> 01:01:19,308
したがって、

722
01:01:19,561 --> 01:01:21,725
どうして全部私のせいなの？

723
01:01:21,725 --> 01:01:24,593
あなたの傲慢さは今、国王を告発しようとしています。

724
01:01:24,593 --> 01:01:28,707
私はただ、私がどんな罪を犯したかを尋ねているだけです。

725
01:01:31,398 --> 01:01:32,398
学習とは..

726
01:01:33,003 --> 01:01:35,191
国民のために、とあなたは言いました。

727
01:01:36,519 --> 01:01:37,519
女の子ですか...

728
01:01:38,856 --> 01:01:40,537
じゃあ国民じゃないのか？

729
01:01:40,537 --> 01:01:43,895
女の子にとっては家での学習だけで十分です。

730
01:01:44,411 --> 01:01:46,000
成均館は…

731
01:01:46,000 --> 01:01:48,977
公務員を目指す人材を育成する場。

732
01:01:49,864 --> 01:01:51,910
女の子には無理だよ。

733
01:01:54,014 --> 01:01:55,888
男性も女性も..

734
01:01:56,287 --> 01:01:58,212
違う、だから？

735
01:02:01,204 --> 01:02:01,997
はい

736
01:02:01,997 --> 01:02:02,997
それから

737
01:02:05,354 --> 01:02:08,287
異なっていない場合、何が起こるでしょうか?

738
01:02:09,662 --> 01:02:11,450
もし私が女の子なら…

739
01:02:11,450 --> 01:02:14,209
他の学者と何ら変わらなかった。

740
01:02:14,209 --> 01:02:16,172
それで何が起こるのですか？

741
01:02:16,551 --> 01:02:17,551
何？

742
01:02:17,674 --> 01:02:19,826
教授、あなたはこう言っていました。

743
01:02:19,826 --> 01:02:22,247
学びは疑問視されるべきだということ。

744
01:02:22,247 --> 01:02:26,763
この世の当たり前のことが疑われるべきだと思いませんか？

745
01:02:26,763 --> 01:02:29,037
何が言いたいのですか？

746
01:02:38,645 --> 01:02:39,645
チャンス…

747
01:02:40,338 --> 01:02:42,467
チャンスをください。

748
01:02:45,080 --> 01:02:47,826
生まれて初めて..

749
01:02:52,683 --> 01:02:56,015
あなたに見せた世界は消え去り、今はもうありません。

750
01:02:56,015 --> 01:02:57,015
ただし

751
01:02:57,978 --> 01:03:01,991
尋ねた人には答えが得られます。

752
01:03:03,087 --> 01:03:05,110
学びとは何なのか。。

753
01:03:06,597 --> 01:03:10,446
初めて質問させていただきました。

754
01:03:12,873 --> 01:03:16,282
学者キム・ユンシク、その名前で試験を受けます。

755
01:03:16,282 --> 01:03:18,128
生まれて初めて..

756
01:03:18,128 --> 01:03:21,382
私の才能を認めてくれる人に出会いました。

757
01:03:22,290 --> 01:03:23,290
これ...

758
01:03:25,551 --> 01:03:27,074
これでもう痛くなくなるよ

759
01:03:28,930 --> 01:03:29,930
生まれて初めて..

760
01:03:30,859 --> 01:03:34,163
私の味方になってくれる人に出会いました。

761
01:03:38,242 --> 01:03:40,643
ぜひこのような機会を与えてください。

762
01:03:41,538 --> 01:03:44,332
この世界に疑問を投げかけさせてください。

763
01:03:45,531 --> 01:03:48,030
新しい世界を夢見るチャンス、

764
01:03:48,971 --> 01:03:51,127
そうさせてください。

766
01:04:26,077 --> 01:04:29,829
女の子はあえて男性と競争できると思いますか?

767
01:04:30,574 --> 01:04:31,287
さて...

768
01:04:31,287 --> 01:04:32,287
諦める

769
01:04:32,788 --> 01:04:34,229
もし私がデサレでチャンピオンになったら、

770
01:04:34,229 --> 01:04:35,644
それは十分な答えでしょうか？

771
01:04:35,644 --> 01:04:36,330
チャンピオン？

772
01:04:36,330 --> 01:04:37,155
彼は気が狂っているのでしょうか？

773
01:04:37,155 --> 01:04:39,488
矢を放っているものを信じますか?
弓ですか？

774
01:04:39,488 --> 01:04:40,974
がっかりさせて、急いで！

775
01:04:41,519 --> 01:04:42,908
それを30回繰り返すだけです。

776
01:04:42,908 --> 01:04:45,893
だって、たとえあなたが飛び去りたくても、私はあなたを地面に縛り付けるためにここにいますから。

777
01:04:46,421 --> 01:04:48,701
あなたがここに一緒にいてくれるとは、

778
01:04:48,701 --> 01:04:51,821
夢の中でも本当に思いつかなかった

779
01:04:51,821 --> 01:04:53,069
解決策は 1 つだけです。

780
01:04:54,629 --> 01:04:58,733
あなたを守り続ける成均館のテサレ
 席の端に！

781
01:04:59,877 --> 01:05:01,469
彼は怪我をしています。

782
01:05:01,469 --> 01:05:03,765
明日はテサレで

783
01:05:04,364 --> 01:05:05,995
ホン・ビョク・ソを捕まえる

784
01:05:10,164 --> 01:05:11,673
これが最後の点呼となります。

785
01:05:11,673 --> 01:05:12,673
はい、その通りです！

786
01:05:13,473 --> 01:05:15,561
ムン・ジェシン不在のため、

787
01:05:15,561 --> 01:05:18,467
あなたのチーム...

788
01:05:18,467 --> 01:05:20,200
今回の大沙レには参加できません。