1
00:00:01,095 --> 00:00:09,537
{\a6}成均館スキャンダル

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,330
私は約束を守ります、

3
00:00:08,390 --> 00:00:09,140
それが何であれ。

4
00:00:11,830 --> 00:00:13,250
その後は西側寮へ移動してください。

5
00:00:15,030 --> 00:00:16,980
あなたは約束を守ってくれると信じています。

6
00:00:27,470 --> 00:00:29,010
待って、待って、待って…

7
00:00:30,170 --> 00:00:31,230
病気ですか？

8
00:00:34,070 --> 00:00:34,810
つまり、

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,850
どうしてこのようなことが起こるのでしょうか？

10
00:00:38,710 --> 00:00:41,960
「ノロン」という言葉に発狂する人。ゴルオ、ムン・ジェシン…

11
00:00:42,710 --> 00:00:43,600
さらに言えば、

12
00:00:44,080 --> 00:00:46,290
相手はノロンリーダーの息子イ・ソンジュン。

13
00:00:46,820 --> 00:00:48,790
あなたは実際に彼と一晩同じ部屋を共有しました。

14
00:00:50,330 --> 00:00:51,730
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

15
00:00:55,440 --> 00:00:56,110
どうしたの？

16
00:00:56,900 --> 00:00:58,950
なぜイ・ソンジュンだけが簡単に合格してしまうのでしょうか？

17
00:00:59,740 --> 00:01:01,090
何が合格しますか？

18
00:01:04,960 --> 00:01:06,020
私はただ彼を観察しているだけです。

19
00:01:06,820 --> 00:01:08,020
あのノロンの子は、

20
00:01:08,690 --> 00:01:11,440
彼が私と同じ部屋をどれだけ長く続けられるだろうかと思っています。

21
00:01:13,100 --> 00:01:14,180
ただ観察しているだけです。

22
00:01:16,212 --> 00:01:19,864
あなたは約束を守ってくれると信じています。

23
00:01:20,181 --> 00:01:21,401
学者イ・ソンジュンさん、

24
00:01:22,608 --> 00:01:24,364
西側寮に行ってください。

25
00:01:24,650 --> 00:01:25,778
この件に関して言えば、

26
00:01:27,021 --> 00:01:28,534
もう終わったんじゃないの？

27
00:01:28,720 --> 00:01:30,920
まだ終わっていないようだから、こんなことを言っているのです。

28
00:01:31,479 --> 00:01:34,115
西側の寮に移るまでは。

29
00:01:36,080 --> 00:01:38,070
彼はあなたが想像しているよりも恐ろしい人です。

30
00:01:40,120 --> 00:01:41,370
主任研究員、ハ・インス。

31
00:01:43,850 --> 00:01:47,820
何が何でも反抗せざるを得ない大原則とは一体何なのでしょうか？

32
00:01:47,820 --> 00:01:48,590
何かがある...

33
00:01:50,560 --> 00:01:51,810
あなたに聞きたいこと。

34
00:01:55,090 --> 00:01:58,360
私は決められたルールを守ろうとしているだけです。

35
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
それはそんなに間違っていますか？

36
00:02:01,370 --> 00:02:03,000
少なくとも成均館では、

37
00:02:03,680 --> 00:02:05,790
あなたが誰であっても、派閥によって差別されることはありません。

38
00:02:07,570 --> 00:02:08,590
私が間違っているでしょうか？

39
00:02:09,090 --> 00:02:12,100
彼らは多数派であり、彼らは強い存在であるため、

40
00:02:12,100 --> 00:02:14,310
だから私は彼らに従わなければなりません。
それは正しいでしょうか？

41
00:02:16,480 --> 00:02:17,320
そうですか？

42
00:02:17,920 --> 00:02:20,160
首席奨学生と残りの生徒全員...

43
00:02:21,881 --> 00:02:24,803
彼らはあなたの意図など気にしません。

44
00:02:24,988 --> 00:02:26,967
彼らがどう思うかは気にしません。

45
00:02:27,710 --> 00:02:28,920
もう慣れています。

46
00:02:30,240 --> 00:02:31,560
私が気にしているのは、

47
00:02:33,870 --> 00:02:35,030
学者キム・ユンシクさん

48
00:02:35,990 --> 00:02:37,030
どう思いますか？

49
00:02:43,190 --> 00:02:44,610
成均館では、

50
00:02:46,460 --> 00:02:48,410
試験順位、官職、

51
00:02:48,410 --> 00:02:49,520
それは私にとってすべて不必要です。

52
00:02:50,360 --> 00:02:51,180
私、

53
00:02:52,810 --> 00:02:55,460
最後まで平和的にこのすべてを乗り越えたいと思っています。

54
00:02:55,460 --> 00:03:00,460
これが私の原則であり、ルールであり、願望です。

55
00:03:02,100 --> 00:03:02,770
したがって、

56
00:03:05,400 --> 00:03:09,700
あなたは約束を守ってくれると信じています。

57
00:03:24,330 --> 00:03:27,220
おお！あなたは本当に何かです！

58
00:03:27,940 --> 00:03:30,690
キム・ユンシクを囮に利用するなんて、どうやって思いつくのでしょう？

59
00:03:30,900 --> 00:03:33,140
イ・ソンジュンみたいに大きな魚を釣り上げるには？

60
00:03:34,490 --> 00:03:35,720
私たちの主席学者は最高です!

61
00:03:35,720 --> 00:03:37,040
しかし、彼は本当に来るのでしょうか？

62
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
イ・ソンジュンはプライドが高い男だ。

63
00:03:39,760 --> 00:03:41,010
だからこそ彼は来るのです。

64
00:03:41,680 --> 00:03:43,660
彼は言葉を大切にする人だ。

65
00:03:45,340 --> 00:03:47,670
イ・ソンジュンにとって彼の誇りは、

66
00:03:48,320 --> 00:03:49,770
とても面白いことです。

67
00:04:11,040 --> 00:04:12,650
チョーボー！

68
00:04:11,040 --> 00:04:12,650
{\a6}[趙博：官報]

69
00:04:12,800 --> 00:04:15,660
チョーボ！

70
00:04:16,240 --> 00:04:19,080
昨日の夜、ホンビョクのならず者が現れました！

71
00:04:19,320 --> 00:04:20,520
ホンビョクの悪党?

72
00:04:22,810 --> 00:04:24,350
言葉の金蔓?

73
00:04:22,810 --> 00:04:24,350
{\a6} [T/N: 言葉の黄金の蔓 = クム・ドンジサ]

74
00:04:27,400 --> 00:04:29,760
先帝の遺志を盗んだ者達。

75
00:04:30,170 --> 00:04:31,520
違法な公務員です。

76
00:04:32,240 --> 00:04:35,390
血塗られた真実を直視したくない人々は、

77
00:04:36,450 --> 00:04:38,090
卑劣な指導者たちだ。

78
00:04:40,590 --> 00:04:41,670
ここにいる皆さんの中には、

79
00:04:43,330 --> 00:04:44,970
言葉の黄金のつるの内容を知っている人はいますか？

80
00:04:45,540 --> 00:04:47,330
陛下、あなたは何ですか...

81
00:04:50,240 --> 00:04:54,740
先帝の遺志が何なのか、血のつながった陛下ですら知らないとしたら、

82
00:04:55,840 --> 00:05:00,050
私たち役人はどうやって知ることができるのでしょうか？

83
00:05:00,580 --> 00:05:05,420
どうか私たち無実の役人を責めないでください、陛下。

84
00:05:08,210 --> 00:05:09,610
それを見てください。

85
00:05:10,470 --> 00:05:14,850
私は真実を直視できない卑劣なリーダーとして真っ直ぐに非難され、

86
00:05:15,170 --> 00:05:16,180
なぜあなたを責めるのですか？

87
00:05:16,630 --> 00:05:17,980
あなたは心配しすぎます。

88
00:05:19,760 --> 00:05:21,780
ホンビョクのならず者、ビョンパン役人を攻略してください。

89
00:05:22,380 --> 00:05:25,850
彼を捕まえればすべてが解決します。

90
00:05:27,610 --> 00:05:29,530
同意しますか、チャサン？

91
00:05:54,030 --> 00:05:55,880
どのような方法を使うかは関係ありませんが、

92
00:05:55,880 --> 00:05:57,350
ホンビョクの悪党を捕まえなければなりません。

93
00:05:59,920 --> 00:06:03,290
正規の衛兵が先にホンビョクのならず者を捕まえた場合、

94
00:06:04,470 --> 00:06:06,920
命を落とすことを覚悟してください。

95
00:06:07,190 --> 00:06:08,080
はい、マスター。

96
00:06:08,750 --> 00:06:11,210
まだ悩んでる

97
00:06:11,210 --> 00:06:13,370
ならず者が学者の村に消えたという事実。

98
00:06:14,240 --> 00:06:18,450
学者村と成均館には注意が必要です。

99
00:06:28,700 --> 00:06:29,980
言葉の金蔓?

100
00:06:37,600 --> 00:06:38,950
それがホンビョクのならず者だ…

101
00:06:40,300 --> 00:06:42,250
そうそう！キム・ユンシクさん！

102
00:06:45,380 --> 00:06:46,430
大丈夫ですか？

103
00:06:49,590 --> 00:06:50,590
昨日の夜、

104
00:06:51,970 --> 00:06:53,030
大丈夫でしたか？

105
00:06:53,690 --> 00:06:54,780
何か間違ったものを食べましたか？

106
00:06:54,780 --> 00:06:58,320
女性と一緒にいる限り、しゃっくりが止まらなくなります。

107
00:06:58,470 --> 00:06:59,770
それは必ず起こります。

108
00:06:59,960 --> 00:07:00,940
本当に大丈夫ですか？

109
00:07:01,520 --> 00:07:02,630
あなたは気が狂っています。

110
00:07:03,180 --> 00:07:04,650
ソンギュングァンです。

111
00:07:05,110 --> 00:07:07,590
ここには女の子の影すら見当たりません。

112
00:07:09,010 --> 00:07:09,970
ソンギュングァンさん。

113
00:07:19,350 --> 00:07:20,460
授業の時間です。

114
00:07:24,600 --> 00:07:25,340
忘れてしまいましたか？

115
00:07:26,860 --> 00:07:29,310
今度も失敗したら追い出されてしまいます。

116
00:07:26,860 --> 00:07:29,410
{\a6}[寮から退去させる罰]

117
00:07:31,460 --> 00:07:32,760
それは、私は許しません。

118
00:07:37,090 --> 00:07:40,190
そんな顔しないでよ。あなたには似合わないよ。

119
00:07:41,710 --> 00:07:42,910
真実。

120
00:07:50,060 --> 00:07:55,730
授業が始まります！授業が始まります！

121
00:07:59,660 --> 00:08:01,920
分かりましたか？この先生の…

122
00:08:03,890 --> 00:08:04,950
何のことを言ってるの？

123
00:08:04,950 --> 00:08:06,180
私は歴史的書物について話しています。

124
00:08:06,490 --> 00:08:09,720
あなたの言葉からすると、あなたは何世代にもわたって受け継がれてきた家族の遺産の記録について話しているのですね。

125
00:08:09,720 --> 00:08:10,750
あれじゃないよ！

126
00:08:11,180 --> 00:08:12,510
それは今日のクラスのための遺産の本です。

127
00:08:12,840 --> 00:08:14,620
それは奇妙だ。

128
00:08:15,230 --> 00:08:18,930
論語の講師は新しく就任したのではないか？

129
00:08:19,170 --> 00:08:20,540
私たちはそれ以上何も知りませんか？

130
00:08:20,540 --> 00:08:22,950
ポイントはどのように与えられるのか、どんな問題が好きかなど。

131
00:08:22,950 --> 00:08:23,770
誰が知っていますか...

132
00:08:24,200 --> 00:08:26,530
彼はおそらく高等裁判所出身だったでしょう、

133
00:08:27,760 --> 00:08:28,720
そして彼は解雇されました！

134
00:08:29,300 --> 00:08:30,380
なぜ？

135
00:08:32,685 --> 00:08:37,692
あるいは、彼は汚職をしていたか、賄賂を受け取っていたかも知れません...

136
00:08:38,008 --> 00:08:40,191
何はともあれ、彼は本当にお金が大好きだそうです。

137
00:08:46,430 --> 00:08:47,880
そして、これは何ですか？

138
00:08:48,170 --> 00:08:50,280
自分？聞こえませんでしたか？

139
00:08:51,870 --> 00:08:53,850
ちょうどベルが鳴りました、ユ先生。

140
00:08:53,990 --> 00:08:56,060
なぜ授業要項を無視するのか聞いているのですが、

141
00:08:56,300 --> 00:08:58,850
授業に小便器を持ち歩くの？

142
00:09:00,410 --> 00:09:01,640
これは私のクラスのシラバスです。

143
00:09:18,440 --> 00:09:20,650
はぁ？どうしてそうなるのでしょうか？

144
00:09:21,080 --> 00:09:22,820
こんなもの初めて見た。

145
00:09:22,960 --> 00:09:25,200
自らの意思で授業に出席するゴル・オ学生。

146
00:09:25,200 --> 00:09:28,330
この件については高官も諦めているが、これを管理したのは誰のマスターだろうか？

147
00:09:36,940 --> 00:09:38,270
私もこのクラスにいます。

148
00:10:12,820 --> 00:10:13,640
いや、

149
00:10:14,210 --> 00:10:17,010
私たちの長期留学生は飲んだり遊んだりするのに忙しすぎて、

150
00:10:17,340 --> 00:10:18,430
彼は疲れているようだ。

151
00:10:22,560 --> 00:10:23,530
ねえ、あなた。

152
00:10:26,670 --> 00:10:27,670
あそこに座ってください。

153
00:10:41,000 --> 00:10:41,910
このクラス。

154
00:10:41,910 --> 00:10:43,470
先生、論語の授業です。

155
00:10:45,450 --> 00:10:47,610
私は今期論語の授業を担当する教授です。

156
00:10:48,580 --> 00:10:49,470
チョン・ヤギョンさん。

157
00:10:49,800 --> 00:10:51,900
私たちの結果をどのように評価するつもりですか?

158
00:10:52,670 --> 00:10:54,280
初日に結果について尋ねるにはどうすればよいですか?

159
00:10:54,690 --> 00:10:56,540
なぜだめですか？他にもっと重要なことは何でしょうか？

160
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
あなたが正しいです。

161
00:11:10,180 --> 00:11:12,400
私のクラスでは5回失敗すればストライクは1回です。

162
00:11:12,540 --> 00:11:14,200
成均館では、勉強でも活動でも、

163
00:11:14,200 --> 00:11:15,260
３ストライクを取れば、

164
00:11:15,260 --> 00:11:17,810
あなたは罰として退去させられ、あなたの名前は登録簿から永久に消去されます。

165
00:11:18,820 --> 00:11:20,310
あなたはこのことをずっと知っていたはずです。

166
00:11:22,960 --> 00:11:24,670
だからこそ、準備をして臨んだのです。

167
00:11:30,040 --> 00:11:32,100
できる限りの誠意を込めてこの件を満たしていただければ幸いです。

168
00:11:33,480 --> 00:11:35,310
それを結果に反映できるよう頑張ります。

169
00:12:10,220 --> 00:12:11,760
何って言ったの？！

170
00:12:11,980 --> 00:12:13,760
授業中に賄賂を受け取る？

171
00:12:13,880 --> 00:12:15,760
私たちもショックを受けましたので、あなたに報告に来たのです。

172
00:12:16,020 --> 00:12:18,620
ヒョウは斑点を変えることができません。

173
00:12:18,880 --> 00:12:21,940
贈収賄と汚職で降格された人物…

174
00:12:22,350 --> 00:12:24,560
どうやら彼はここで殺そうと決意しているようだ。

175
00:12:24,780 --> 00:12:26,560
ここはどんな世界ですか？

176
00:12:26,560 --> 00:12:29,290
まだそんな野暮なことやってるんだ！

177
00:12:29,290 --> 00:12:31,440
このことを検査官に報告すべきです、先生。

178
00:12:31,440 --> 00:12:32,330
ばかじゃないの！

179
00:12:32,430 --> 00:12:34,930
誰を事務所から排除してほしいですか！

180
00:12:35,630 --> 00:12:39,000
この件については誰も知ることができません。

181
00:12:39,290 --> 00:12:39,960
わかりますか？

182
00:12:40,060 --> 00:12:41,450
はい、先生。

183
00:12:41,720 --> 00:12:45,780
しかし、彼は何か貴重なものを手に入れたでしょうか？

184
00:12:49,110 --> 00:12:50,820
これはとても感動的です。

185
00:13:01,640 --> 00:13:05,080
おそらく人によっては、この壺を小便器として扱うかもしれません。

186
00:13:06,910 --> 00:13:08,450
ある人にとっては、それは炊飯器かもしれません。

187
00:13:09,170 --> 00:13:10,810
誰もそんなこと思わないだろうけど…

188
00:13:13,870 --> 00:13:15,720
帽子ですよね？

189
00:13:18,290 --> 00:13:19,860
私の目には、この鍋は...

190
00:13:22,260 --> 00:13:23,560
宝の壺。

191
00:13:24,930 --> 00:13:25,990
宝壷？

192
00:14:32,550 --> 00:14:33,610
待って！

193
00:14:35,490 --> 00:14:37,990
他に何があるでしょうか？

194
00:14:39,090 --> 00:14:40,180
それで十分です。

195
00:14:43,450 --> 00:14:45,010
今回は論語の時間です。

196
00:14:45,010 --> 00:14:45,830
これらの言葉はそうです。

197
00:14:47,640 --> 00:14:49,420
バカな先生かも知れませんが、

198
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
しかし、少なくとも私はそれくらい知っています。

199
00:14:52,110 --> 00:14:52,930
それから、

200
00:14:53,840 --> 00:14:57,240
なぜ西洋のサーカスのトリックで遊んで、生徒たちの貴重な時間を無駄にするのですか？

201
00:14:59,740 --> 00:15:00,940
面白くないですか？

202
00:15:01,060 --> 00:15:02,120
面白いですね。

203
00:15:03,470 --> 00:15:04,340
面白いですね。

204
00:15:04,340 --> 00:15:05,830
面白いですね。

205
00:15:08,500 --> 00:15:09,340
ありがとう。

206
00:15:12,040 --> 00:15:13,790
最近は面白い詩が流行っていて、

207
00:15:14,270 --> 00:15:17,640
それで古典はもう役に立たないと思うのですか？

208
00:15:17,640 --> 00:15:18,700
もちろん違います。

209
00:15:19,400 --> 00:15:20,770
もう言いませんでしたか？

210
00:15:20,940 --> 00:15:22,600
論語の時間です。

211
00:15:34,870 --> 00:15:35,670
ゴールドのリング。

212
00:15:39,010 --> 00:15:40,310
論語をメインに…

213
00:15:41,460 --> 00:15:43,390
「ヒーローは固定された道具ではない」と。

214
00:15:45,800 --> 00:15:47,990
「英雄は能力が限られた器ではなく、

215
00:15:48,710 --> 00:15:50,420
真実を追求することに専念するヒーロー、

216
00:15:50,660 --> 00:15:54,700
心を閉ざしたり、偏見に阻まれたりしてはいけません。」

217
00:15:58,450 --> 00:16:01,080
西洋の策略からは何も学べない…

218
00:16:01,080 --> 00:16:02,400
それはとても頑固な偏見です。

219
00:16:03,790 --> 00:16:06,590
チョン・ヤギョンは西洋のトリックを学んでいたので、

220
00:16:07,210 --> 00:16:09,670
彼が古典を嫌っていると仮定することに、どのような無知と愚かさがあるのでしょうか？

221
00:16:12,650 --> 00:16:13,900
あなたは本当に勇敢です。

222
00:16:16,690 --> 00:16:17,750
論語を中心に…

223
00:16:18,160 --> 00:16:19,870
「勉強は頑固ではない」とあります。

224
00:16:21,750 --> 00:16:25,260
知識が豊富な人ほど、自分が狭い世界に閉じ込められていると思いがちですが、

225
00:16:25,550 --> 00:16:27,330
そして頑固な人になりがちです。

226
00:16:28,000 --> 00:16:29,540
そこで彼らは知識を絶え間なく調べ、追求し、

227
00:16:29,540 --> 00:16:31,900
元々活発で順応性の高い脳を使って真実を学ぶ。

228
00:16:32,450 --> 00:16:33,150
なぜ？

229
00:16:35,870 --> 00:16:38,560
なぜなら、あなたはもう地元の学校の天才ではないからです。

230
00:16:39,620 --> 00:16:41,520
そしてあなたはもう家に引きこもっているオタクではありません。

231
00:16:43,110 --> 00:16:45,330
成均館奨学生の皆さんは将来の国の指導者です。

232
00:16:52,450 --> 00:16:54,350
この学びの機会は、人々の血と汗によってあなたたちに与えられました。

233
00:16:54,350 --> 00:16:55,630
私たちは彼らに報いるために、勤勉で勤勉な態度をとらなければなりません。

234
00:16:55,870 --> 00:16:58,990
まず、庶民のより良い未来のために、

235
00:16:59,190 --> 00:17:00,850
私たちは真新しい朝鮮を作らなければなりません。

236
00:17:00,850 --> 00:17:02,150
これは公務員としての私たちの義務です。

237
00:17:05,350 --> 00:17:06,450
皆さんもお願いします

238
00:17:07,080 --> 00:17:08,500
あなたに食事を与えてくれている人たちを失望させてはなりません。

239
00:17:10,810 --> 00:17:11,990
頑張ってください。

240
00:17:14,970 --> 00:17:16,050
この男は...

241
00:17:17,620 --> 00:17:18,630
彼はそれほど悪くありません。

242
00:17:22,380 --> 00:17:24,210
それでは本日の結果を発表させていただきます。

243
00:17:28,660 --> 00:17:30,760
キム・ウタク、失敗。

244
00:17:31,690 --> 00:17:33,620
ペ・ヘウォン、失敗。

245
00:17:34,900 --> 00:17:36,650
アン・ドヒョン、失敗。

246
00:17:38,670 --> 00:17:40,690
キム・ユンシク、失敗。

247
00:17:42,210 --> 00:17:43,770
ムン・ジェシン、失敗だ。

248
00:17:45,050 --> 00:17:46,900
イ・ガンチョル、失敗。

249
00:17:48,610 --> 00:17:49,500
イ・ソンジュンさん。

250
00:17:51,930 --> 00:17:52,610
合格。

251
00:18:01,100 --> 00:18:02,090
でも先生、

252
00:18:02,470 --> 00:18:03,600
なぜそうなるのですか？

253
00:18:05,170 --> 00:18:07,980
授業内容に反対した生徒イ・ソンジュン。

254
00:18:08,390 --> 00:18:09,740
なぜ彼は合格したのでしょうか？

255
00:18:09,740 --> 00:18:10,630
まさにその通りです。

256
00:18:12,100 --> 00:18:14,790
なぜなら、彼は型破りな指導方法に懸念を表明した唯一の生徒だからです。

257
00:18:17,730 --> 00:18:20,010
知性は答えの中にあるのではなく、質問の中にあります。

258
00:18:26,630 --> 00:18:28,920
みんなに見せた世界は、

259
00:18:30,140 --> 00:18:31,030
徐々に色褪せ始めています。

260
00:18:32,400 --> 00:18:34,590
いわゆる教師というのは、それほど取るに足らない存在だ。

261
00:18:35,200 --> 00:18:35,870
しかし、

262
00:18:37,260 --> 00:18:40,420
自分自身で物事に疑問を持つことができる人は、答えを見つけることができる人です。

263
00:18:41,520 --> 00:18:42,420
これは、

264
00:18:44,100 --> 00:18:45,450
イ・ソンジュンが亡くなった理由。

265
00:18:50,670 --> 00:18:52,520
学生のキム・ユンシクさん、論語とは何か知っていますか？

266
00:18:52,880 --> 00:18:54,280
孔子の教えです。

267
00:18:54,350 --> 00:18:55,070
はい。

268
00:18:56,880 --> 00:19:00,080
彼は孔子という名前の頑固な老人で、多くの賢い生徒に囲まれていました。

269
00:19:00,080 --> 00:19:03,370
彼らは、私たちがどのように世界を創造すべきかという問題について熱心に議論し、それが記録されました。

270
00:19:07,610 --> 00:19:09,340
それでも不満がある場合は、遠慮なく私を探してください。

271
00:19:09,920 --> 00:19:12,080
今期も血が出るまで議論しましょう。

272
00:19:14,970 --> 00:19:16,170
クラスは解散されました。

273
00:19:40,500 --> 00:19:43,700
鍋はどこへ行ったのでしょうか？チョン先生、なぜ手ぶらなのですか？

274
00:19:46,060 --> 00:19:47,090
どうしよう...

275
00:19:49,020 --> 00:19:49,690
実を言うと、

276
00:19:51,060 --> 00:19:55,230
私は壊れた鍋を直す方法をまだマスターしていません。

277
00:19:55,880 --> 00:19:56,410
お客様。

278
00:19:56,410 --> 00:19:58,210
何？何？

279
00:19:59,820 --> 00:20:02,330
すごいですね、イ・ソンジュンさん。

280
00:20:03,670 --> 00:20:04,970
あなたのお父さん、

281
00:20:05,240 --> 00:20:07,860
チャサンは非常に高い評判を持っています。

282
00:20:10,100 --> 00:20:11,080
どういう意味ですか？

283
00:20:11,080 --> 00:20:12,480
今日の第１クラスの結果です。

284
00:20:12,530 --> 00:20:14,210
それはきっと自分の能力のせいだとは思いませんか？

285
00:20:14,480 --> 00:20:16,070
どうやってチョン教授に賄賂を贈ったのですか？

286
00:20:16,330 --> 00:20:17,240
ああ！

287
00:20:18,090 --> 00:20:20,200
高等裁判所で彼を復職させると約束したとは言わないでしょうか？

288
00:20:25,540 --> 00:20:27,340
私が父親の肩書きに依存していると言うのですか？

289
00:20:28,550 --> 00:20:30,290
本当はそれを使うべきなんです。

290
00:20:31,230 --> 00:20:33,050
そうすれば、私はあなたのような邪悪な生き物を容認する必要がなくなります。

291
00:20:33,200 --> 00:20:35,510
国の資源を食い荒らしながら、口を撃ち抜く。

292
00:20:35,510 --> 00:20:36,210
絶対にそうしません。

293
00:20:36,210 --> 00:20:38,400
何？パンク君。

294
00:20:38,660 --> 00:20:40,150
何してるの！

295
00:20:40,300 --> 00:20:44,070
喧嘩した生徒には5点の減点が与えられる。

296
00:20:44,070 --> 00:20:45,810
いずれにせよ、私だけが減額されるわけではありません。

297
00:20:45,810 --> 00:20:47,110
今日も最後まで戦います！

298
00:21:06,890 --> 00:21:09,080
パンク野郎、今日は幸運だと思ってください。

299
00:21:09,080 --> 00:21:09,700
来て、来て。

300
00:21:10,520 --> 00:21:14,010
隣で酒を飲みながら、おしゃべりしましょう。

301
00:21:14,010 --> 00:21:15,860
それはどうでしょうか？

302
00:21:15,860 --> 00:21:19,400
先輩たちは連れて行かず、私たち新入生だけで行きましょう。

303
00:21:19,690 --> 00:21:21,060
お兄さんの話を聞いてみます。

304
00:21:21,370 --> 00:21:22,720
あなたはどうですか？一緒に行きましょう。

305
00:21:22,720 --> 00:21:23,900
興味ないです。

306
00:21:24,910 --> 00:21:27,840
善悪の区別もつかないうちに、ワインを使ってごまかすだけで、

307
00:21:28,180 --> 00:21:29,460
それは嫌だ。

308
00:21:31,160 --> 00:21:32,800
それなら忘れてください。

309
00:21:33,350 --> 00:21:36,120
この男、とても退屈だ。

310
00:21:38,780 --> 00:21:43,030
あなた、ビッグショット、一緒に行きましょう。

311
00:21:43,120 --> 00:21:44,500
いいえ、私は...

312
00:21:44,760 --> 00:21:46,710
あなたもその男にとても不満を持っていますよね？

313
00:21:47,240 --> 00:21:49,190
じゃあ、この憎たらしい奴を酒のつまみにしよう、

314
00:21:49,280 --> 00:21:51,020
そして完全に酔ってしまいます。

315
00:22:00,590 --> 00:22:01,430
おい、ノロン。

316
00:22:11,970 --> 00:22:12,940
1 つだけ選んでください。

317
00:22:14,570 --> 00:22:17,410
人間として物事に対処するか、ノロンのように物事に対処するかのどちらかです。

318
00:22:18,090 --> 00:22:19,150
一つだけやってみよう。

319
00:22:19,460 --> 00:22:20,540
どういう意味ですか？

320
00:22:22,320 --> 00:22:24,560
新入生は全員学者の村へ向かいました。

321
00:22:25,020 --> 00:22:26,990
集まっても意味のないことばかり話します。

322
00:22:27,520 --> 00:22:28,890
絶対にやりません。

323
00:22:29,370 --> 00:22:29,970
あなた、

324
00:22:31,590 --> 00:22:33,250
なぜ成均館に来たのですか？

325
00:22:33,340 --> 00:22:35,240
もちろん知識のためです。

326
00:22:37,800 --> 00:22:39,940
そんな明らかな嘘。

327
00:22:40,730 --> 00:22:42,560
それを続けると習慣になります。

328
00:22:43,910 --> 00:22:44,840
知識。

329
00:22:46,990 --> 00:22:49,580
お金があるのに、なぜ家庭教師を雇えなかったのですか？

330
00:22:50,280 --> 00:22:52,740
優れた頭脳があれば、本を読むだけでも啓発されます。

331
00:22:54,300 --> 00:22:55,580
このソンギュングァン、

332
00:22:56,730 --> 00:22:57,860
まさにそういったもののためのものです。

333
00:22:58,900 --> 00:23:01,300
若い学者がグループに集まる場所です。

334
00:23:03,440 --> 00:23:05,510
「私は天地に君臨する。」

335
00:23:06,690 --> 00:23:08,380
ここにはそんな人は必要ありません。

336
00:23:10,450 --> 00:23:11,890
先輩、

337
00:23:13,740 --> 00:23:16,150
あなた自身、ソンギュングァンには似合わないようです。

338
00:23:18,940 --> 00:23:19,900
捕まってしまいました。

339
00:23:22,850 --> 00:23:25,250
いつでもこの場を離れられるのに、

340
00:23:26,540 --> 00:23:27,840
でもあなたは違います。

341
00:23:30,180 --> 00:23:32,730
正式な科挙を受験したい場合は、ポイントを取得する必要があります。
【ポイント：成均館奨学生の在学中の成績】

342
00:23:33,380 --> 00:23:36,000
公務員になりたければ、友達が必要です。

343
00:23:37,080 --> 00:23:39,350
これがあなたが成均館にいる本当の理由です。

344
00:23:40,380 --> 00:23:42,040
これをよく覚えておいてください。

345
00:23:50,040 --> 00:23:51,160
結局のところ、あなたは、

346
00:23:52,720 --> 00:23:56,020
そしてあなたが憎む人々、ノロン派の人々、

347
00:23:57,660 --> 00:23:59,520
全く同じです。

348
00:24:00,640 --> 00:24:03,550
だから、私の前でぶらぶらしないでください。

349
00:24:04,420 --> 00:24:06,080
派閥への偏見をどのように捨てたかを言い、

350
00:24:06,390 --> 00:24:08,410
手足を動かして人間のふりをして、

351
00:24:10,240 --> 00:24:12,360
私のようなバカは混乱してしまうからです。

352
00:24:21,120 --> 00:24:30,260
懐かしい紳士へ…

353
00:24:36,820 --> 00:24:38,390
これは少し古いです。

354
00:24:44,400 --> 00:24:52,740
憧れの紳士へ…

355
00:24:54,340 --> 00:24:56,870
これは少し先走りすぎます。

356
00:25:00,946 --> 00:25:02,680
ああ、マイレディ！

357
00:25:02,834 --> 00:25:05,996
- 目尻のシワを見てください。
- 何？！

358
00:25:07,020 --> 00:25:09,690
いやあ、ここ数日ですごく老けた！

359
00:25:10,760 --> 00:25:11,690
私は、

360
00:25:11,690 --> 00:25:13,570
20歳以上に見える？

361
00:25:16,920 --> 00:25:17,830
ブドゥルああ…

362
00:25:21,100 --> 00:25:22,120
今がその時です、

363
00:25:22,120 --> 00:25:23,660
ワインの芸術のレッスンのために、先生。

364
00:25:23,660 --> 00:25:25,560
混合ワインの伝説についてお話しましょう。

365
00:25:25,750 --> 00:25:26,640
今すぐやめてください。

366
00:25:28,370 --> 00:25:29,640
イ・ソンジュン、失敗。

367
00:25:32,250 --> 00:25:33,280
とても無意味です。

368
00:25:33,280 --> 00:25:34,560
とても無意味です。

369
00:25:41,660 --> 00:25:46,760
ワイン調合の専門家、アン・ドヒョンの秘密兵器、

370
00:25:47,940 --> 00:25:49,620
珍島の赤ワイン。

371
00:26:05,570 --> 00:26:06,250
来る。

372
00:26:06,870 --> 00:26:10,000
最初の一杯は一気に飲まなければなりません。

373
00:26:10,990 --> 00:26:12,240
一気飲み？

374
00:26:18,250 --> 00:26:19,240
キム・ウタク、パス！

375
00:26:19,360 --> 00:26:20,780
良い！

376
00:26:25,760 --> 00:26:26,930
あなたもパス！

377
00:26:26,930 --> 00:26:28,370
良い！

378
00:26:28,700 --> 00:26:30,700
ミックスワインの伝説を聞いたことがありますか？

379
00:26:31,800 --> 00:26:32,360
何？

380
00:26:32,360 --> 00:26:35,820
つまり、学生集会中に一度に飲み終えることを拒否する学生がいた場合、

381
00:26:35,990 --> 00:26:38,080
成均館から追い出されるだろう

382
00:26:38,470 --> 00:26:42,150
そして名簿から抹消されます！悲劇的で恐ろしい伝説！

383
00:26:46,580 --> 00:26:47,900
キム・ユンシク、パス！

384
00:26:47,900 --> 00:26:49,750
素晴らしい！

385
00:26:59,520 --> 00:27:01,980
男の健康のためにはこれが一番です。

386
00:27:02,120 --> 00:27:06,760
こちらはドクチャンで有名な三本足のタコです。

387
00:27:09,000 --> 00:27:10,040
どうしたの？

388
00:27:10,250 --> 00:27:11,840
女々しい振る舞いをする男…

389
00:27:38,360 --> 00:27:40,720
どうしたらこんな風に私を探しに来ることができますか？

390
00:27:40,790 --> 00:27:41,920
忘れてしまいましたか？

391
00:27:42,500 --> 00:27:45,340
多額の保証金を支払ったことを覚えています。

392
00:27:48,910 --> 00:27:55,150
ラブレターはラブレターですが、古すぎるものであってはならず、人々はその親密さを感じなければなりません。

393
00:27:55,150 --> 00:27:57,340
会いたいという気持ちを伝えたいのに、

394
00:27:57,460 --> 00:28:01,480
あまりにも明らかすぎるのも良くありません。

395
00:28:01,840 --> 00:28:03,260
それと…

396
00:28:03,260 --> 00:28:04,300
つまり、

397
00:28:04,800 --> 00:28:06,660
その男が死ぬほど好きで、

398
00:28:06,990 --> 00:28:08,200
でもあまり明白になりたくないので、

399
00:28:08,320 --> 00:28:09,180
ということではないですか？

400
00:28:11,610 --> 00:28:13,660
とにかく頑張ります。

401
00:28:18,520 --> 00:28:19,580
しかし、

402
00:28:20,560 --> 00:28:24,650
生徒たちの中に若旦那イ・ソンジュンがいますね。

403
00:28:25,230 --> 00:28:27,060
なぜその人を探しているのですか？

404
00:28:27,400 --> 00:28:29,610
だって…「シン・オンソパン」

405
00:28:30,000 --> 00:28:31,030
それは...

406
00:28:31,390 --> 00:28:35,310
ボディシントークイオンレターソ

407
00:28:38,130 --> 00:28:39,660
パン…パン…

408
00:28:41,810 --> 00:28:43,180
木の板パン。

409
00:28:50,860 --> 00:28:56,110
とにかく、彼は本当に素晴らしいので、誰もが彼のことを話題にしているので...

410
00:28:56,440 --> 00:28:58,870
シン・オンソ・パン、彼はすべてを持っています。

411
00:28:56,440 --> 00:28:58,890
{\a6}[特性: 身体、言葉、本、判断力]

412
00:28:59,550 --> 00:29:01,160
彼のような素晴らしい男は、

413
00:29:01,160 --> 00:29:03,130
絶対にそのような集まりには参加しないでしょう。

414
00:29:14,760 --> 00:29:15,970
あなたは...

415
00:29:16,680 --> 00:29:20,130
そしてあなたが憎むシステムを運営している人々、

416
00:29:20,560 --> 00:29:22,670
全く同じです。

417
00:29:27,100 --> 00:29:30,780
結局、成均館の中でも、

418
00:29:30,810 --> 00:29:35,270
すべてはイ・ソンジュンを中心に回っています。

419
00:29:35,660 --> 00:29:37,110
とてもイライラします。

420
00:29:37,160 --> 00:29:40,380
成均館にいても、政府に入っても、

421
00:29:40,400 --> 00:29:43,760
イ・ソンジュンは今後も上位のポジションを全て獲得することになる。

422
00:29:44,310 --> 00:29:47,260
この若さで目上の人を尊敬できないなんて…

423
00:29:47,280 --> 00:29:48,840
彼は共感を理解できないだろう。

424
00:29:48,890 --> 00:29:49,850
それは本当だ。

425
00:29:49,880 --> 00:29:52,870
結局彼は父親のことしか話せなかったのだが……。

426
00:29:52,900 --> 00:29:54,560
自分自身でいっぱいです...

427
00:29:54,810 --> 00:29:57,210
父親の権威と権力に乗っかってるだけ。

428
00:29:57,580 --> 00:29:59,780
代わりに何か書いてみませんか?

429
00:30:01,590 --> 00:30:04,210
君も何か言ってよ！自由に話してください！

430
00:30:09,250 --> 00:30:10,300
卑劣な奴だ！

431
00:30:10,310 --> 00:30:11,310
それは正しい！

432
00:30:11,310 --> 00:30:12,390
無感情なやつよ！

433
00:30:12,400 --> 00:30:13,550
同意します！

434
00:30:13,560 --> 00:30:14,990
理不尽な奴だ！

435
00:30:14,990 --> 00:30:15,950
同じ気持ちです！

436
00:30:15,950 --> 00:30:18,160
あなたたちは皆、彼よりも悪いのです！

437
00:30:19,170 --> 00:30:21,920
あの憎むべき男、イ・ソンジュンですら、

438
00:30:21,920 --> 00:30:24,410
あなたのような卑劣なことはしません。

439
00:30:24,580 --> 00:30:28,320
人の陰で陰険に話している大人の男性の集団。

440
00:30:28,620 --> 00:30:30,300
おいおいおい！

441
00:30:30,450 --> 00:30:32,520
恥ずかしくないですか？

442
00:30:32,570 --> 00:30:36,170
結果に満足できない場合は、ユング教授を探してください。

443
00:30:36,200 --> 00:30:39,630
いや、私だったらもう行ってますよ！

444
00:30:39,670 --> 00:30:42,370
イ・ソンジュンもチョン教授も関係なく、

445
00:30:42,420 --> 00:30:45,950
私の能力を使って彼らに恥をかかせ、彼らが間違っていることを証明できれば、それは勝利です！

446
00:30:45,970 --> 00:30:48,990
ねえ、キム・ユンシク、あなたもイ・ソンジュンのこと嫌いじゃないの？

447
00:30:49,000 --> 00:30:50,700
私は彼が嫌いです！

448
00:30:51,030 --> 00:30:56,480
私がどれだけ彼を憎んでいるか、皆さんには想像もつかないでしょう。

449
00:30:57,210 --> 00:30:58,870
しかし、それでも...

450
00:30:59,000 --> 00:31:00,790
これは正しくありません。

451
00:31:01,560 --> 00:31:05,970
今日のイ・ソンジュンは全く間違っていなかった。

452
00:31:06,710 --> 00:31:10,610
そしてこれは、皆さんも心の中では分かっていることです。

453
00:31:14,030 --> 00:31:17,610
大丈夫！やっぱり我らがユンシクは立派な人物です。

454
00:31:17,610 --> 00:31:19,550
彼は許してくれて、理解してくれます。

455
00:31:19,600 --> 00:31:23,180
今夜は心ゆくまで飲みましょう！

456
00:31:23,230 --> 00:31:25,470
私は戻ってきます。

457
00:31:35,570 --> 00:31:36,980
見ないでください！

458
00:31:39,350 --> 00:31:41,590
おお！イ・ソンジュンです…

459
00:31:48,790 --> 00:31:50,730
おい！大物！

460
00:31:52,290 --> 00:31:53,480
大物！

461
00:31:54,380 --> 00:31:56,410
イ・ソンジュン、イ・ソンジュンが登場！

462
00:31:56,450 --> 00:32:00,130
酔ってるよ！それはあなたの幻覚です。もう幽霊を見ましたか？

463
00:32:00,530 --> 00:32:02,920
本当に、本当です！

464
00:32:04,410 --> 00:32:06,510
ここにいるからには入ったほうがいいよ。

465
00:32:10,610 --> 00:32:14,520
問題を解決するために酒を使うことを嫌う男。

466
00:32:14,560 --> 00:32:16,030
誰がここにいるか見てください。

467
00:32:16,100 --> 00:32:17,560
私はそれが嫌いです。でも...

468
00:32:17,890 --> 00:32:22,220
しかし、学生が主催する活動には、嫌でも参加するのが私の原則です。

469
00:32:22,300 --> 00:32:24,510
それには逆らえない、

470
00:32:26,510 --> 00:32:27,960
したがって、私はここにいます。

471
00:32:33,710 --> 00:32:43,560
全部飲んでね！全部飲んでね！

472
00:32:43,790 --> 00:32:47,940
私たちが皆さんに期待するすべてがここにあります。

473
00:32:49,150 --> 00:32:52,380
最初の一杯は一口で飲み終えなければなりません。

474
00:32:52,860 --> 00:32:54,740
みんなで飲んだことがあります。

475
00:32:58,420 --> 00:33:00,720
怖いなら諦めるのが…

476
00:33:37,610 --> 00:33:39,710
イ・ソンジュンさん、合格しました！

477
00:34:16,030 --> 00:34:19,790
チョソンは来るのか来ないのか？

478
00:34:21,220 --> 00:34:24,920
チョソンはひどい風邪をひいてしまいました。

479
00:34:25,630 --> 00:34:28,850
お姉ちゃんもとても残念に思っています。

480
00:34:31,190 --> 00:34:32,260
ヒョンニム

481
00:34:39,610 --> 00:34:42,070
まだまだ先は長いです。

482
00:34:42,150 --> 00:34:45,680
男のプライドを傷つけて何の役に立つの？

483
00:34:46,440 --> 00:34:50,310
なぜそんなに頑固なのでしょうか？

484
00:34:52,400 --> 00:34:54,740
しかもその男は成均館の生徒指導者で、

485
00:34:54,750 --> 00:34:57,110
軍務長官の息子。

486
00:34:59,180 --> 00:35:02,330
式典が終わった瞬間、彼はあなたを探しました。

487
00:35:02,960 --> 00:35:05,430
きっと彼の誠実さが伝わってくると思います。

488
00:35:10,410 --> 00:35:13,090
若旦那、あなたもまだまだ道は長いです。

489
00:35:15,250 --> 00:35:17,190
若きヨリム先生、

490
00:35:17,240 --> 00:35:19,740
私の誠意を感じられませんか？

491
00:35:22,790 --> 00:35:25,850
人間が金と権力で買えるものは、

492
00:35:25,900 --> 00:35:28,250
女と一夜を過ごすだけだ。

493
00:35:29,360 --> 00:35:31,960
そして女心を掴む男。

494
00:35:34,980 --> 00:35:37,450
たとえ彼が何も持たなかったとしても、

495
00:35:38,600 --> 00:35:41,070
彼はそれを永遠に持つことができる。

496
00:35:43,870 --> 00:35:47,920
売春婦にも、守りたい原則があります。

497
00:35:49,740 --> 00:35:51,530
言わないでください...

498
00:35:52,450 --> 00:35:55,030
あなたと大物...

499
00:35:55,940 --> 00:35:57,190
いや、いや...

500
00:36:00,060 --> 00:36:02,350
キム・ユンシクのせい？

501
00:36:02,380 --> 00:36:03,770
それが理由です...

502
00:36:12,150 --> 00:36:15,790
ということで、今日のところは若旦那はすぐに帰ってください。

503
00:36:16,640 --> 00:36:18,650
送り出します。

504
00:36:37,300 --> 00:36:39,530
いつまでこのように私を拒否し続けることができますか？

505
00:36:39,580 --> 00:36:40,870
様子を見てみましょう。

506
00:36:40,890 --> 00:36:43,170
売春婦の原則がもっと崇高であれば、

507
00:36:43,190 --> 00:36:45,360
ハ・インスの力よりも。

508
00:36:46,660 --> 00:36:48,900
非常に興味深い比較となるはずです。

509
00:36:57,720 --> 00:37:00,340
私は言う...チョソンについては...

510
00:37:00,350 --> 00:37:01,780
戻ってきましたね。

511
00:37:05,630 --> 00:37:09,520
あとは、新しい学者が戻ってくるのを待つだけです。

512
00:37:10,370 --> 00:37:12,810
キム・ユンシク社長とイ・ソンジュン社長、

513
00:37:12,820 --> 00:37:14,630
彼らは両方ともまだ戻っていません。

514
00:37:16,990 --> 00:37:21,910
新しい学者たちは美しい思い出を作るのに忙しいので遅れているようです。

515
00:37:22,080 --> 00:37:27,250
門限の意味を教える時期が来た。

516
00:37:56,600 --> 00:37:58,260
前からの願い事…

517
00:37:58,690 --> 00:38:00,580
私はそれについて考えました。

518
00:38:02,140 --> 00:38:04,020
約束は守らなければなりません。

519
00:38:07,630 --> 00:38:09,170
西側の寮に行きます。

520
00:38:10,370 --> 00:38:11,890
本当に？

521
00:38:11,930 --> 00:38:13,440
そんなことは思わなかった。

522
00:38:13,490 --> 00:38:15,310
先ほどの学者の皆さんの前で…

523
00:38:16,700 --> 00:38:17,770
なぜですか？

524
00:38:18,060 --> 00:38:20,980
私があなたのために話したのでショックを受けていますか？

525
00:38:21,050 --> 00:38:24,070
昨日、あなたは私の結果に不満そうだったね。

526
00:38:24,170 --> 00:38:25,740
不幸ではなかったのですが、

527
00:38:27,480 --> 00:38:28,960
興味がありました。

528
00:38:29,160 --> 00:38:33,900
何が正しいのでしょうか？先生から教わったこと。

529
00:38:34,410 --> 00:38:36,550
真実とは何ですか？

530
00:38:37,200 --> 00:38:39,460
全部知りたいです。

531
00:38:40,900 --> 00:38:42,180
それだけではありません。

532
00:38:43,290 --> 00:38:45,280
初めてです。

533
00:38:47,780 --> 00:38:50,140
初めてだから。

534
00:38:51,350 --> 00:38:55,580
授業に行くと先生が、

535
00:38:56,040 --> 00:38:58,560
そしてクラスメイトと一緒に勉強すること。

536
00:39:00,630 --> 00:39:04,710
論語がこんなに面白いのか初めて知りました。

537
00:39:05,530 --> 00:39:09,870
実はこれらすべて...

538
00:39:11,730 --> 00:39:15,770
全て、全てあなたのおかげです。

539
00:39:18,000 --> 00:39:22,900
今日もありがとうございました。

540
00:39:24,260 --> 00:39:27,000
そこで考えてみました。

541
00:39:30,380 --> 00:39:33,670
西側の寮に行く必要はありません。

542
00:39:38,140 --> 00:39:42,390
この件に関する私の願いは少し無駄に思えます。

543
00:39:51,150 --> 00:39:55,080
私の言葉はあなたの心に響きますか？

544
00:40:02,120 --> 00:40:03,380
大丈夫ですか？

545
00:40:08,540 --> 00:40:09,900
なんでいつもそうなるの…

546
00:40:19,540 --> 00:40:22,890
この悪党どもよ！彼らはそれを知っていますか、

547
00:40:22,900 --> 00:40:24,740
帰りが遅いのは罰に値するのか？

548
00:40:24,760 --> 00:40:27,710
今夜見るべき番組があります！

549
00:40:29,970 --> 00:40:31,330
助けて！

550
00:40:32,270 --> 00:40:33,400
ここで助けてください！

551
00:40:33,500 --> 00:40:35,760
おいおいおい！さあ行こう！

552
00:40:38,160 --> 00:40:40,030
助けてください！

553
00:40:40,180 --> 00:40:41,810
どうしてこんなことができるのでしょう！

554
00:40:41,820 --> 00:40:46,140
ごめんなさい、帰りが遅くなったら、

555
00:40:46,220 --> 00:40:50,330
私たちは困ってしまいますよ！

556
00:40:50,710 --> 00:40:52,750
この歳で腰を壊したらどうなるの？

557
00:40:52,890 --> 00:40:54,930
できるよ！

558
00:40:54,990 --> 00:40:58,260
だってテムルだから！

559
00:40:58,260 --> 00:40:58,660
{\a6} [T/N: Dae Mul - 大物 / 尊敬できる人物。]

560
00:40:58,660 --> 00:40:59,670
何?!

561
00:41:32,670 --> 00:41:36,330
待ってください！

562
00:41:36,600 --> 00:41:38,850
なんて近いんだ！

563
00:41:42,140 --> 00:41:45,140
ドアを閉めてください。もう時間じゃないですか？

564
00:41:45,190 --> 00:41:50,560
- しかし、戻っていない学者もいます。
- もう一度言ってもいいですか？

565
00:41:50,610 --> 00:41:54,630
でも今日はみんな酔っ払っているので少し遅れるでしょう。

566
00:41:56,070 --> 00:42:00,460
何はともあれ、学者たちにとって初めての夜の外出です...

567
00:42:01,290 --> 00:42:06,950
初めての夜遊びですから、厳しく罰する必要があります。

569
00:42:30,810 --> 00:42:32,630
ドアを開けてください！

570
00:42:32,680 --> 00:42:34,590
ある事柄のせいで、

571
00:42:35,650 --> 00:42:37,640
一度許してください！

572
00:42:38,040 --> 00:42:41,800
もう二度と遅く帰ってくることはありません！わかった？

573
00:43:11,440 --> 00:43:14,520
部屋の2人の学者はまだ戻っていませんか？

574
00:43:14,640 --> 00:43:18,290
私は彼らを厳しく罰して、彼らが二度と同じことをしないようにします。

575
00:43:18,350 --> 00:43:23,030
ムン・ジェシン、キム・ユンシク、イ・ソンジュンは失敗した。

576
00:43:27,440 --> 00:43:29,200
戻ってきました。

577
00:43:32,020 --> 00:43:36,070
学者のイ・ソンジュンさんは体調が悪く、自宅で休んでいる。

578
00:43:36,280 --> 00:43:38,060
ご理解ください。

579
00:43:43,760 --> 00:43:47,760
イ・ソンジュン…ああ、酒の匂い…。

580
00:43:49,750 --> 00:43:52,480
これはすごいですね。

581
00:43:52,520 --> 00:43:54,480
彼はどうやって入ったのですか？

582
00:43:55,140 --> 00:43:56,610
馬鹿野郎！

583
00:43:56,790 --> 00:44:00,130
誰かが私たちの秘密の通路について彼に話したに違いありません。

584
00:44:30,360 --> 00:44:31,800
ありがとう。

585
00:44:33,510 --> 00:44:37,110
あなたの助けがなかったら、私たちは間違いなく罰せられるでしょう。

586
00:44:37,260 --> 00:44:40,710
恩返ししますよ、先輩。

587
00:44:41,200 --> 00:44:44,260
あなたは何について話しているのですか？

588
00:44:46,010 --> 00:44:48,240
あの式典の日のことを考えると…

589
00:44:48,270 --> 00:44:50,560
私たちは今、自分たちだけで生きています。

590
00:44:50,620 --> 00:44:52,350
私たち自身で？

591
00:44:53,920 --> 00:44:55,530
あまり難しく考えないでください。

592
00:44:56,410 --> 00:45:01,650
今夜、あなたもイ・ソンジュンも…

593
00:45:08,250 --> 00:45:10,360
一人でいられる。

594
00:45:11,200 --> 00:45:15,500
ゴル ああ…もう戻ってこないみたいだ。

595
00:45:16,250 --> 00:45:17,210
何？

596
00:45:18,170 --> 00:45:21,730
ゴルオ先輩は戻ってこないのですか？

597
00:45:25,450 --> 00:45:27,590
これは何ですか？！

598
00:45:27,900 --> 00:45:30,620
とても不運です！

599
00:45:31,150 --> 00:45:34,300
また勝ったよ！

600
00:45:34,590 --> 00:45:36,340
このラウンドでは私はあなたより大きいです。

601
00:45:37,600 --> 00:45:41,040
お金をください。

602
00:45:44,870 --> 00:45:47,160
すみません、これは何ですか？

603
00:45:48,050 --> 00:45:50,210
全員捕まえてください！誰も行かせてはいけません。

604
00:46:22,080 --> 00:46:23,770
私を手放してください！

605
00:46:26,390 --> 00:46:28,220
駄目なやつ

606
00:46:28,420 --> 00:46:32,940
いつになったら人生の無駄をやめるつもりですか？

607
00:46:34,450 --> 00:46:38,480
亡くなった兄とまだ向き合えるのか！

608
00:46:41,280 --> 00:46:44,980
私を叱る権利はありますか？

609
00:46:45,600 --> 00:46:48,830
皆さんの判断やコメントには我慢できますが、

610
00:46:51,170 --> 00:46:52,910
でもあなたは違います、お父様。

611
00:46:53,760 --> 00:46:55,680
もう私のことは心配しないでください。

612
00:46:55,700 --> 00:46:57,550
それを聞くと気分が悪くなる。

613
00:48:07,350 --> 00:48:09,380
何してるの？！

614
00:48:09,480 --> 00:48:12,910
本では、適切な服装がマンネリズムの出発点であると教えています。

615
00:48:13,640 --> 00:48:15,510
本があなたに何を教えてくれたか考えてみてください。

616
00:48:15,630 --> 00:48:17,670
イ・ソンジュンさん、お願いします！

617
00:48:58,860 --> 00:49:01,990
毎日細心の注意を払わなければなりません。

618
00:50:14,330 --> 00:50:15,330
おい！

619
00:50:18,080 --> 00:50:19,970
おい、起きろ！

620
00:50:30,090 --> 00:50:32,260
外で寝る場合は口が曲がってしまう可能性があるので注意しましょう。

621
00:50:40,080 --> 00:50:41,930
帰ってきましたよ、先輩。

622
00:50:56,220 --> 00:50:57,500
戻ってきましたね。

623
00:51:07,300 --> 00:51:09,400
昨日は明らかに…

624
00:51:11,840 --> 00:51:15,040
昨日…何かありましたか？

625
00:51:23,000 --> 00:51:25,840
若旦那、これを飲んでください。

626
00:51:26,530 --> 00:51:29,170
もう探さないでって言ったよね？

627
00:51:29,720 --> 00:51:32,270
私がいないと若様が大変なことになるでしょう。

628
00:51:32,310 --> 00:51:33,780
私が何もしないなんてどうして期待できるの？

629
00:51:33,830 --> 00:51:36,980
若様、普段は全くお酒を飲まないのに、どうしてそんなに酔ってしまったのでしょうか？

630
00:51:37,230 --> 00:51:38,390
それについては…

631
00:51:40,630 --> 00:51:41,610
どうやって知りましたか？

632
00:51:41,630 --> 00:51:45,410
街の人なら誰でも知っています。どうして私が知ることができなかったのでしょうか？

633
00:51:45,540 --> 00:51:48,940
首相の一人息子、酒に酔って子犬のような振る舞いをする。

634
00:51:48,960 --> 00:51:51,340
口のある人なら誰でもそう言っています。

635
00:51:56,340 --> 00:51:58,060
私を助けてください！

636
00:52:01,540 --> 00:52:03,550
イ・ソンジュンさん、お願いします！

637
00:52:06,500 --> 00:52:08,390
たっぷりと一口飲んでください。

638
00:52:10,380 --> 00:52:12,270
若様、どうしたんですか？！

639
00:52:14,660 --> 00:52:15,970
元気です。

640
00:52:21,510 --> 00:52:23,380
咳払いをしてみてください！

641
00:52:32,790 --> 00:52:36,400
昨日の夜のせいで、もう私と向き合うことはできないのです。

642
00:52:36,420 --> 00:52:38,590
それで、これからも真似を続けるつもりですか？

643
00:52:38,640 --> 00:52:41,890
ただし、これは私の借金返済の原則に関係します。

644
00:52:41,920 --> 00:52:44,380
これは最も重要な原則の 1 つでもあります。

645
00:52:44,480 --> 00:52:47,410
それはイ・ソンジュンの原則でもあるはずですよね？

646
00:52:50,110 --> 00:52:51,540
感謝を言う必要があるなら、そうすべきです。

647
00:52:51,570 --> 00:52:54,140
ごめんなさいと言う必要があるなら、そうすべきです。物事はきちんとやるべきだ。

648
00:52:54,910 --> 00:52:57,210
昨日の夜のことなら、もしかしたら…

649
00:52:57,230 --> 00:52:58,390
今覚えていますか？

650
00:53:00,020 --> 00:53:02,780
私の努力であなたが成均館に入ったということですか？

651
00:53:02,850 --> 00:53:04,160
そして私に感謝したいですか？

652
00:53:04,180 --> 00:53:06,120
いいえ！その後、

653
00:53:06,230 --> 00:53:07,860
その後に起こったこと！

654
00:53:09,250 --> 00:53:10,780
それは...

655
00:53:12,930 --> 00:53:14,860
西側の寮には行かないでくださいと、

656
00:53:14,890 --> 00:53:16,880
あなたの願いが無駄になってしまったということ。

657
00:53:17,990 --> 00:53:21,460
それなら、学者キム・ユンシク、約束します。

658
00:53:21,660 --> 00:53:23,300
心配しないでください。

659
00:53:41,970 --> 00:53:44,920
成均館奨学生の皆様へ

660
00:53:45,440 --> 00:53:50,690
9月20日に成均館でアーチェリー大会を主催します。

661
00:53:51,290 --> 00:53:54,440
学者には的中点として 50 ポイントが与えられます。

662
00:53:54,490 --> 00:53:56,930
そして弓の弦が授与されます。

663
00:53:57,430 --> 00:54:01,620
最初に失敗した者には厳しい罰が与えられます。

664
00:54:02,570 --> 00:54:05,390
規律正しく行儀の良い学者達が、

665
00:54:05,500 --> 00:54:08,350
スキルを磨くチャンスを掴むでしょう。

666
00:54:12,910 --> 00:54:14,510
アーチェリー大会？

667
00:54:19,240 --> 00:54:21,680
弓の弦の引き方はこんな感じでしょうか？

668
00:54:23,370 --> 00:54:25,540
ごめんなさい。

669
00:54:44,860 --> 00:54:49,000
失敗した人は、同じ部屋にいる他の学者も失敗することになります。

670
00:54:50,020 --> 00:54:53,930
他人の問題のせいで失敗したくない。

671
00:55:03,820 --> 00:55:06,290
昨日私を引っ張ってくれた時のエネルギー、

672
00:55:06,370 --> 00:55:08,040
彼らはどこへ行ったのですか？

673
00:55:11,720 --> 00:55:13,100
力を使いすぎています。

674
00:55:13,500 --> 00:55:15,720
昨日ドアを蹴って筋肉を痛めたようですね。

675
00:55:16,730 --> 00:55:19,520
昨日のことをすべて覚えていますか？

676
00:55:23,800 --> 00:55:25,430
私も初めてでした。

677
00:55:27,070 --> 00:55:31,790
クラスメートだけではなく、私の良き友人でもあります。

678
00:55:32,640 --> 00:55:34,450
私の良い友達になってくれる人、

679
00:55:34,930 --> 00:55:37,940
キム・ユンシクさん、あなたが最初です。

680
00:55:49,100 --> 00:55:50,410
なんと...

681
00:55:50,950 --> 00:55:53,000
彼らは今何をしているのでしょうか？

682
00:55:53,040 --> 00:55:54,840
え、イ・ソンジュン？

683
00:55:55,130 --> 00:55:56,650
もう西洋寮に行く必要はないようだ。

684
00:55:56,660 --> 00:55:58,320
ルールに従って、ルームメイトはチームを作ります。

685
00:55:58,350 --> 00:56:00,990
今でもキム・ユンシクと親しいです！

686
00:56:01,430 --> 00:56:02,620
それは正しい！

687
00:56:02,670 --> 00:56:05,150
結局のところ、アーチェリーの射撃には国王も出席することになる。

688
00:56:05,280 --> 00:56:07,240
やっぱり嘘じゃないよね？

689
00:56:07,920 --> 00:56:09,280
アーチェリーの銃撃戦。

690
00:56:09,690 --> 00:56:11,500
アーチェリーの銃撃戦、って言いましたか？

691
00:56:14,830 --> 00:56:18,350
意味がわからないなんて言わないで、だから大臣、そんなに冷静なんですか。

692
00:56:18,370 --> 00:56:24,360
これは史道世子が成均館で行っていた行事ではないでしょうか？

693
00:56:25,130 --> 00:56:27,750
したがって、思道王が亡くなったとき、

694
00:56:27,770 --> 00:56:32,000
それを止めたのは現国王ですよね？

695
00:56:32,090 --> 00:56:34,620
ちょっと心配ですよ、大臣。

696
00:56:35,320 --> 00:56:38,780
赤い本は突然現れ、言葉の黄金の蔓を探します。

697
00:56:39,300 --> 00:56:42,250
そしてアーチェリーの銃撃戦のようなものを主催します。

698
00:56:42,400 --> 00:56:43,620
大臣、

699
00:56:43,810 --> 00:56:45,890
何か言わなければなりません！

700
00:56:45,990 --> 00:56:48,220
何を計画していますか?

701
00:56:49,120 --> 00:56:54,150
あの日、言葉の金蔓を破壊したと主張する男は、

702
00:56:54,290 --> 00:56:57,130
あなたでしたね？

703
00:56:57,240 --> 00:56:58,710
はい、はい。

704
00:56:59,560 --> 00:57:02,200
もちろん、言葉の黄金のつるはもう存在しません。

705
00:57:05,080 --> 00:57:07,460
現状を見てみると、

706
00:57:08,420 --> 00:57:10,870
何か行動を起こすときではありません。

707
00:57:11,520 --> 00:57:13,030
徐々に...

708
00:57:13,740 --> 00:57:17,200
相手のタックルを突破する。

709
00:57:18,360 --> 00:57:22,880
いつか、完璧なタイミングが現れるでしょう。

710
00:57:43,940 --> 00:57:46,590
殿下、これは…

711
00:57:47,610 --> 00:57:52,680
成均館教授キム・ソンホン氏の遺品が10年ぶりに宮殿に戻った。

712
00:57:53,960 --> 00:57:57,430
その日、病気の成均館教授が亡くなったとき、

713
00:57:57,550 --> 00:57:59,700
彼の息子がこれをここに持ってきました。

714
00:58:00,430 --> 00:58:01,820
こんなことはありえない...

715
00:58:04,250 --> 00:58:06,510
彼の辞表は？

716
00:58:07,050 --> 00:58:08,720
キム・ソンホン…

717
00:58:09,490 --> 00:58:11,280
あの憎めない人。

718
00:58:11,370 --> 00:58:13,380
こんな頼りない王様のせいで、

719
00:58:14,060 --> 00:58:16,300
自分の意志を隠すためにこれを利用した。

720
00:58:19,000 --> 00:58:21,730
この遺言に従い、殿下は…

721
00:58:23,890 --> 00:58:25,740
言葉の黄金のつるは。

722
00:58:32,490 --> 00:58:36,660
これが本当の理由なのですが、

723
00:58:36,800 --> 00:58:41,120
チョン先生、なぜあなたを成均館に送ったのですか。

724
00:58:56,850 --> 00:58:58,830
チョン教授

725
00:59:04,520 --> 00:59:07,080
チョン先生は医学の専門家なので、

726
00:59:07,080 --> 00:59:10,990
アーチェリーの射撃戦の準備中は、奨学生の安全に気をつけてください。

727
00:59:11,020 --> 00:59:12,970
私の言っている意味が分かりますか？

728
00:59:16,410 --> 00:59:17,740
チョン先生。

729
00:59:17,800 --> 00:59:20,550
今度は国王が成均館に直々に降りてくることになる。

730
00:59:20,590 --> 00:59:22,010
私のような老人にとっては、

731
00:59:22,040 --> 00:59:27,480
これが政府に入閣する最後のチャンスかもしれない。

732
00:59:29,330 --> 00:59:33,070
チョン教授、お願いします。

733
00:59:38,980 --> 00:59:40,410
チョン先生。

734
00:59:40,430 --> 00:59:42,810
国王が調査したいこれらの記録、

735
00:59:42,870 --> 00:59:45,320
それらも整理してください、

736
00:59:45,370 --> 00:59:46,710
明日までに！

737
01:00:05,440 --> 01:00:10,240
おい、大物、ルームメイトはどこへ行ったの？

738
01:00:10,290 --> 01:00:13,360
今は練習の時間ではありません。

739
01:00:13,470 --> 01:00:15,940
それで、ここで何をしているのですか？

740
01:00:16,060 --> 01:00:19,210
ルームメイトに迷惑をかけてしまうかも知れませんが、

741
01:00:19,390 --> 01:00:20,690
だからもっと練習したいです。

742
01:00:21,450 --> 01:00:23,390
イ・ソンジュンさんが言っていたように、

743
01:00:23,470 --> 01:00:26,000
ノロンと一緒に東寮に泊まりたい！

744
01:00:26,850 --> 01:00:29,680
イ・ソンジュンの言うことなら何でもやるのですか？

745
01:00:29,740 --> 01:00:31,810
それはイ・ソンジュンが考えていることではなく、

746
01:00:32,010 --> 01:00:33,440
それは私が思うことです。

747
01:00:35,560 --> 01:00:37,090
野郎め。

748
01:00:37,120 --> 01:00:39,960
あなたが目を覚ますことができるように、私はあなたに良いレッスンを教えなければなりません。

749
01:00:42,260 --> 01:00:45,920
ガバナーが東部寮にいるのは間違いですか？

750
01:00:46,330 --> 01:00:47,470
など？

751
01:00:47,520 --> 01:00:51,720
生徒会長に逆らったら生きていけないって。

752
01:00:52,660 --> 01:00:56,940
大統領はそのような権限を持って、

753
01:00:57,170 --> 01:00:57,990
それで？

754
01:00:58,050 --> 01:01:04,020
じゃあ、東寮にいるノロンが間違っていたら、

755
01:01:04,180 --> 01:01:06,170
それなら、大統領、あなたが権限を持って、

756
01:01:06,220 --> 01:01:08,700
なぜルールを変えられないのか？

757
01:01:10,820 --> 01:01:17,010
学者全員が東寮と西寮の割り当てに従って行けば、

758
01:01:17,050 --> 01:01:20,390
学者イ・ソンジュン氏も従わなければならないだろう。

759
01:01:20,400 --> 01:01:22,530
おい！ばかじゃないの？！

760
01:01:24,050 --> 01:01:26,410
つまり、イ・ソンジュンは間違っていないということですね。

761
01:01:27,430 --> 01:01:28,830
あなたが正しい。

762
01:01:28,960 --> 01:01:32,090
やりすぎました、きちんと考えていませんでした。

763
01:01:36,720 --> 01:01:38,590
お詫び申し上げます。

764
01:01:42,880 --> 01:01:45,230
何か教えてあげたらどうですか？

765
01:02:10,650 --> 01:02:13,850
アーチェリーの撃ち合いで勝ちたい相手は、

766
01:02:13,890 --> 01:02:16,970
他の誰でもない、あなた自身です。

767
01:02:17,060 --> 01:02:19,140
矢が怖いあなた。

768
01:02:19,310 --> 01:02:23,430
これが、私があなたに教えたいことです。

769
01:02:29,130 --> 01:02:31,210
何かが起こった！

770
01:02:35,180 --> 01:02:38,460
大物と若旦那…アーチェリー場にて…

771
01:02:57,240 --> 01:02:59,760
友達！何が不満ですか?

772
01:03:02,240 --> 01:03:03,870
アーチェリー銃撃戦のニュースが報道された後、

773
01:03:03,900 --> 01:03:06,660
一番幸せな人はあなただと思っていました。

774
01:03:06,920 --> 01:03:08,600
ムン・ジェシン

775
01:03:08,850 --> 01:03:12,390
あなたは最高の射手ではないですか？

776
01:03:32,950 --> 01:03:34,760
何をしようとしているのですか？

777
01:03:35,450 --> 01:03:37,830
私は先輩として彼を指導しています。

778
01:03:37,890 --> 01:03:39,090
どうしたの？

779
01:03:39,140 --> 01:03:40,590
私は何か間違ったことをしましたか？

780
01:04:00,210 --> 01:04:01,600
キム・ユンシクさん。

781
01:04:03,890 --> 01:04:05,320
この子、もしかして…

782
01:04:08,640 --> 01:04:11,230
キム・ソンホン教授の息子？

783
01:04:13,150 --> 01:04:14,370
教授！

784
01:04:14,410 --> 01:04:15,700
教授！

785
01:04:15,870 --> 01:04:17,860
学者キム・ユンシク

786
01:05:09,870 --> 01:05:11,090
教授。

787
01:05:15,320 --> 01:05:19,140
戻らなければなりません。

788
01:05:24,130 --> 01:05:25,810
あなたは女性ですか？

789
01:05:28,610 --> 01:05:30,970
答えてください、キム・ユンシク。

790
01:05:33,530 --> 01:05:34,640
あなたは...

791
01:05:37,180 --> 01:05:39,430
あなたは女性ですかと聞いています。

792
01:06:16,430 --> 01:06:18,960
デムル、こいつ…絶対に秘密がある。

793
01:06:19,370 --> 01:06:21,050
何が言いたいのですか？

794
01:06:21,130 --> 01:06:25,120
真実を知りたいと熱望する学者。

795
01:06:26,500 --> 01:06:30,310
イ・ソンジュンをこのような状態にしたのは皆さんですか？

796
01:06:30,390 --> 01:06:32,660
ぜひ恋に落ちさせてください。

797
01:06:32,690 --> 01:06:34,120
愛とは何か知っていますか？

798
01:06:34,360 --> 01:06:35,950
出来ますか？

799
01:06:36,440 --> 01:06:37,260
はい。

800
01:06:37,320 --> 01:06:41,260
ソンギュングァンのアーチェリー射撃戦！

801
01:06:41,400 --> 01:06:44,100
それはレッドブックです！赤い本を捕まえましょう！

802
01:06:44,440 --> 01:06:46,300
この筆力…

803
01:06:46,350 --> 01:06:50,270
間違いなく、成均館の学者の一人によるものです。

804
01:06:50,720 --> 01:06:51,940
これは何ですか？

805
01:06:51,970 --> 01:06:53,540
がっかりさせてください！

806
01:06:53,950 --> 01:06:55,370
たった30回だけ。

807
01:06:55,400 --> 01:06:58,190
それまでは、たとえあなたが飛びたいと思っても、私はあなたを離しません。