1
00:00:00,785 --> 00:00:08,856
{\a6}成均館スキャンダル 

2
00:00:05,050 --> 00:00:08,020
新人は書かれた命令に従わなければなりません。

3
00:00:08,780 --> 00:00:10,970
The ones who can successfully complete the mission,

4
00:00:11,210 --> 00:00:13,130
主任研究員として ハ・インス、

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,650
素晴らしい賞が与えられるでしょう。

6
00:00:15,760 --> 00:00:18,980
ただし、ミッションを達成できなかった者は、

7
00:00:19,530 --> 00:00:23,360
裸にされて池に投げ込まれる。

8
00:00:25,740 --> 00:00:28,770
そして、私、ハ・インス、そして皆さん、

9
00:00:29,570 --> 00:00:32,170
守る義務があり、

10
00:00:32,940 --> 00:00:33,950
成均館のこの伝統。

11
00:00:34,840 --> 00:00:35,940
よく聞いてください、

12
00:00:36,740 --> 00:00:41,050
グールは命令にはきちんと従うべきだ

13
00:00:41,450 --> 00:00:45,060
ぜひ成均館奨学生に合格してください。

14
00:00:45,180 --> 00:00:47,060
はい！

15
00:00:48,890 --> 00:00:52,330
"The King of Flowers, protects Yeopo's lover

16
00:00:53,220 --> 00:00:56,610
この女性の絹の下着を取り戻してください。」

17
00:00:58,840 --> 00:01:02,070
恋人がチョソンのことなら、

18
00:01:02,970 --> 00:01:05,180
and the King of Flowers is Moran...

19
00:01:02,970 --> 00:01:05,180
{\a6} [T/N: Moran - The 'Peony' flower]

20
00:01:09,130 --> 00:01:12,500
じゃあモランの娼婦チョソンの絹の下着か？

21
00:01:14,900 --> 00:01:16,970
Did it have to be Cho Seon?

22
00:01:17,190 --> 00:01:18,510
期待する価値があると思いませんか？

23
00:01:19,500 --> 00:01:21,370
なんとあの可愛い男は、

24
00:01:21,900 --> 00:01:23,370
今やってるの？

25
00:01:25,700 --> 00:01:27,970
Come on, take the hat off...

26
00:01:33,910 --> 00:01:35,880
チョソンに電話してください。

27
00:01:35,880 --> 00:01:40,580
ああ、さあ...ヨンハ若様が私たちによく仕えなさいと言いました。

28
00:01:40,890 --> 00:01:43,630
そしてあなたの胸にキスマークを残す人は、

29
00:01:43,630 --> 00:01:45,800
純金でできた亀を手に入れます。

30
00:01:47,310 --> 00:01:49,790
チョソンに会いに来たよ、チョソン！

31
00:01:50,370 --> 00:01:52,270
百日待てば

32
00:01:52,440 --> 00:01:54,990
そうすればチョソンはきっとあなたのものになるでしょう。

33
00:02:03,600 --> 00:02:04,280
大臣、

34
00:02:05,910 --> 00:02:07,690
忘れましたか、

35
00:02:09,450 --> 00:02:10,560
私がここにいる理由は何ですか？

36
00:02:13,490 --> 00:02:16,150
ああ、若旦那…

37
00:02:17,680 --> 00:02:19,890
若旦那、さあ――

38
00:02:19,890 --> 00:02:22,120
私の下着を見たいですか？

39
00:02:23,500 --> 00:02:25,590
私の方が良いです

40
00:02:29,990 --> 00:02:31,040
私を手放してください！

41
00:02:33,590 --> 00:02:34,620
これはやめてください。

42
00:02:34,620 --> 00:02:36,700
ただじっとしてください。

43
00:02:49,250 --> 00:02:50,980
-ヤングマスター...
- もうお酒は飲みません。

44
00:02:58,150 --> 00:03:00,010
チョソンじゃないの？

45
00:03:00,300 --> 00:03:03,640
それはビョンパン職員ですよね？

46
00:03:00,300 --> 00:03:03,640
{\a6} [T/N: ビョンパン職員 - 軍事長官]

47
00:03:03,980 --> 00:03:04,890
そうです。

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,240
彼は学者です。

49
00:03:09,100 --> 00:03:11,640
野郎め！何してるの？！

50
00:03:17,720 --> 00:03:20,780
待って...あなた...あなた...

51
00:03:21,590 --> 00:03:24,840
すみません、大臣、今日は成均館の歓迎式なので…。

52
00:03:25,030 --> 00:03:26,990
彼は成均館奨学生ですよ、大臣。

53
00:03:28,520 --> 00:03:30,250
成均館の学者？

54
00:03:31,020 --> 00:03:32,060
野郎め！

55
00:03:32,230 --> 00:03:34,560
すぐに高官を呼びたいと思います！

56
00:03:34,870 --> 00:03:37,660
あなたの手に負えない行為のため、あなたを施設から解雇することです！

57
00:03:41,200 --> 00:03:42,770
大変申し訳ございません...

58
00:03:43,220 --> 00:03:45,290
お詫びを受け入れてください。

59
00:04:22,780 --> 00:04:24,110
あなたが誰なのかは分かりませんが、

60
00:04:24,350 --> 00:04:26,460
初めての会合で私があなたに起こした災難をお詫びします、長老。

61
00:04:27,640 --> 00:04:28,630
しかし、この女性は、

62
00:04:30,580 --> 00:04:31,699
彼女を連れて行かなければなりません。

63
00:04:32,075 --> 00:04:32,726
何？！

64
00:04:32,992 --> 00:04:35,948
ソンギュングァンの首席学者はビョンパン役人の息子です。

65
00:04:36,242 --> 00:04:38,560
彼は父親の権威に頼っており、

66
00:04:38,699 --> 00:04:39,933
そして非常に傲慢です。

67
00:04:40,810 --> 00:04:42,696
この女性を連れて帰らなければ、と彼は言いました。

68
00:04:42,781 --> 00:04:45,104
彼は私が成均館に入るのを禁止するだけでなく、

69
00:04:45,450 --> 00:04:48,539
彼はまた私を厳しく罰するだろう。

70
00:04:52,755 --> 00:04:55,915
どっちにしろ捨てられるから
それならせめて罰を避けてみませんか

71
00:04:56,165 --> 00:04:58,475
そして将来のために自分を救いますか？

72
00:04:58,850 --> 00:05:02,970
王様にお披露目できるように
裏切り者のリスト、

73
00:05:03,520 --> 00:05:05,660
歓迎式典での出来事。

74
00:05:10,140 --> 00:05:10,910
それから、

75
00:05:11,580 --> 00:05:12,620
休暇を取ります。

76
00:05:28,500 --> 00:05:30,640
自分の境界線を知らない、なんて傲慢な子なんだ！

77
00:05:31,020 --> 00:05:32,540
受け入れてください、ビョンパン大臣。

78
00:05:32,660 --> 00:05:34,730
成均館の歓迎式のためだった。

79
00:05:34,900 --> 00:05:36,490
彼はあなたの息子から命令を受けたと言いました。

80
00:05:36,490 --> 00:05:38,870
だから彼の顔を失わないようにしなさい。

81
00:05:39,710 --> 00:05:42,120
ここに来てワインを飲みましょう、大臣。

82
00:05:44,740 --> 00:05:46,060
お姉ちゃん！

83
00:05:46,980 --> 00:05:47,930
お姉ちゃん…

84
00:05:48,520 --> 00:05:49,430
大丈夫ですか？

85
00:05:54,580 --> 00:05:56,790
最初からお世話になっているような気がします。

86
00:05:59,630 --> 00:06:00,640
少なくともあなたの名前を知ってもいいですか？

87
00:06:01,100 --> 00:06:02,350
あの野郎！

88
00:06:03,530 --> 00:06:05,670
彼のような良心を持たない人が国会にいるからだ。

89
00:06:05,670 --> 00:06:07,380
この国が今のような状態であるということ。

90
00:06:07,980 --> 00:06:10,750
彼のような男は逮捕され、漢江に投げ込まれるべきだ。

91
00:06:14,000 --> 00:06:14,690
何？

92
00:06:15,540 --> 00:06:16,740
私が何か間違ったことを言ったでしょうか？

93
00:06:17,100 --> 00:06:20,810
でも、念願だったチョソンさんにやっと会うことができましたね。

94
00:06:20,810 --> 00:06:23,020
このまま一晩中過ごすつもりですか？

95
00:06:23,120 --> 00:06:23,720
え？

96
00:06:24,510 --> 00:06:26,510
チョソン?

97
00:06:34,040 --> 00:06:36,710
大臣！

98
00:06:45,450 --> 00:06:48,120
確かあの人どこかで見たことある…

99
00:06:49,370 --> 00:06:51,220
どこにあったの？

100
00:06:53,510 --> 00:06:55,840
ファジュングンジャは蓮の花です。

101
00:06:56,320 --> 00:06:59,330
満開のブヨンファを摘み取りましょう。

102
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
ブヨンファとは蓮の花という意味もあります。

103
00:07:05,180 --> 00:07:07,440
蓮の花の女王？

104
00:07:11,070 --> 00:07:11,970
ヤングマスター。

105
00:07:12,330 --> 00:07:13,290
ここで何をしているの？

106
00:07:21,640 --> 00:07:24,020
あなたがこうなることは分かっていたので、ここで待っていました。

107
00:07:24,260 --> 00:07:25,950
このまま引きずってしまうと、

108
00:07:25,950 --> 00:07:28,810
歓迎式典では失格になってしまいましたが、

109
00:07:28,810 --> 00:07:30,540
どうしたら頭を上げて通りを歩けるでしょうか？

110
00:07:30,850 --> 00:07:31,890
喧嘩している暇はない。

111
00:07:33,980 --> 00:07:36,290
若様は勉強に関しては間違いなく私より上かもしれませんが、

112
00:07:36,290 --> 00:07:39,040
しかし、狡猾な者のスキル、

113
00:07:39,040 --> 00:07:40,370
私の得意分野です。

114
00:07:40,430 --> 00:07:42,480
今は何日ですか? 
蓮も咲きますか？

115
00:07:42,840 --> 00:07:46,350
蓮の花が満開ということは、

116
00:07:46,640 --> 00:07:49,620
結婚適齢期にある役人の娘。

117
00:07:51,020 --> 00:07:52,970
ああ、分かった、分かった！

118
00:07:53,860 --> 00:07:56,000
「満開のプヨンファを摘んでください」と言われたら、

119
00:07:57,950 --> 00:07:59,250
他にどんな意味があるのでしょうか？

120
00:08:11,740 --> 00:08:12,740
よくもまあ！

121
00:08:13,400 --> 00:08:15,390
若い女性を誘惑した後、

122
00:08:15,560 --> 00:08:18,570
どうして自分を紳士だと言えるのですか？

123
00:08:21,880 --> 00:08:25,020
私が言いたいことはそれだけですよね？

124
00:08:28,290 --> 00:08:30,000
あなたには才能があります!

125
00:08:30,260 --> 00:08:32,290
あなたの演技はあの女性たちの演技よりも上手い 
街を旅する人たち、

126
00:08:32,290 --> 00:08:34,020
 歌とダンスを売りにしています。

127
00:08:34,020 --> 00:08:36,570
ああ、あの女性たち？

128
00:08:39,330 --> 00:08:40,970
あんなに雄弁な女性に例えると、

129
00:08:41,190 --> 00:08:42,750
乏しい命に...

130
00:08:43,260 --> 00:08:45,280
この口は深刻な問題を抱えているに違いない。

131
00:08:49,470 --> 00:08:53,380
私の兄は本当に興味深い友達を見つけました。

132
00:08:56,406 --> 00:08:58,757
-はい。
- 彼は来る、彼は来る! 

133
00:08:59,280 --> 00:09:00,820
イ・ソンジュンが来る！

134
00:09:06,260 --> 00:09:07,750
ピョンパンの娘であるはずがない。

135
00:09:08,190 --> 00:09:09,230
真剣に、あなたは...

136
00:09:10,400 --> 00:09:13,240
それは本当だと言ってます！ 
ビョンパンの娘です。

137
00:09:13,240 --> 00:09:14,350
ハ・インス、

138
00:09:15,360 --> 00:09:17,860
彼は妹にこのようなことが起こることを決して許しません。

139
00:09:19,500 --> 00:09:21,770
何か問題があるはずです。

140
00:09:24,840 --> 00:09:25,810
何してるの？

141
00:09:25,900 --> 00:09:27,270
「こっちにおいで」と言われたら、こう思うでしょうか？

142
00:09:27,530 --> 00:09:28,760
彼女はただ現れるのですか？

143
00:09:29,150 --> 00:09:29,990
こんな深夜に？

144
00:09:31,910 --> 00:09:33,140
これは紳士の行為ではありません。

145
00:09:33,140 --> 00:09:34,850
さあ、このままでは日が昇ってしまいます。

146
00:09:36,360 --> 00:09:37,520
乗る！ 

147
00:09:38,220 --> 00:09:39,110
素早く！

148
00:09:39,820 --> 00:09:42,390
なぜ彼はまだここにいないのですか?もう真夜中近くです。

149
00:09:48,950 --> 00:09:51,770
いつまで待たなければなりませんか？

150
00:09:51,770 --> 00:09:53,210
来るなら気を付けた方が良いよ。

151
00:09:53,350 --> 00:09:55,640
チャサンの息子だからといって特別なのか？

152
00:09:56,190 --> 00:09:57,850
そんな困ったことになるでしょう。

153
00:10:00,550 --> 00:10:02,210
しかし、お嬢様、

154
00:10:02,500 --> 00:10:04,970
他のヤングマスターたちはまだ外で待っています。

155
00:10:04,970 --> 00:10:06,850
それなら彼らを苦しめましょう！

156
00:10:07,810 --> 00:10:08,510
何？

157
00:10:11,460 --> 00:10:15,690
見た目の良い男性は一人もいません。

158
00:10:16,090 --> 00:10:18,430
この本に出てくる人たちは、

159
00:10:18,430 --> 00:10:20,280
彼らはどこへ行ったのですか？

160
00:10:29,400 --> 00:10:31,640
私は休んでいて後で出かけると伝えてください。

161
00:10:32,740 --> 00:10:34,090
お嬢さん…

162
00:10:34,190 --> 00:10:37,530
若いマスターは、東屋で待っていなければならないと言った。

163
00:10:38,080 --> 00:10:38,950
来て！

164
00:10:39,380 --> 00:10:41,790
彼らに私を探させないでください！

165
00:10:42,560 --> 00:10:43,570
急いで！

166
00:10:46,460 --> 00:10:49,750
じゃないとこの格好で出かけちゃうよ！

167
00:10:49,750 --> 00:10:50,360
何？

168
00:11:15,860 --> 00:11:17,400
待って、彼はこちら側から来るでしょうか？

169
00:11:18,790 --> 00:11:21,690
お嬢さんは、15分ほど休んで、また出てくると言いました。

170
00:11:21,690 --> 00:11:22,380
15分くらい？

171
00:11:22,380 --> 00:11:23,110
はい。

172
00:11:28,500 --> 00:11:29,410
ああ…トイレはどこですか？

173
00:11:29,410 --> 00:11:29,990
え？

174
00:11:31,300 --> 00:11:32,270
そちら側。

175
00:11:48,830 --> 00:11:49,950
蓮の花…

176
00:11:50,630 --> 00:11:51,720
蓮の花が…

177
00:12:01,200 --> 00:12:03,030
{\a6}[ロータス ハウス]

178
00:12:15,750 --> 00:12:17,730
ブドゥル、まだここで何をしているのですか？

179
00:12:30,990 --> 00:12:31,920
これは...

180
00:12:35,930 --> 00:12:39,050
チョソンのことが心配なら、心配する必要はありません。

181
00:12:42,250 --> 00:12:44,220
チョソンのことは心配していませんでした。

182
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
過ぎていくすべての瞬間、

183
00:12:46,720 --> 00:12:48,890
あなたはいつもキム・ユンシクについて私に尋ねますよね？

184
00:12:50,210 --> 00:12:52,400
そこから何か言葉が出てくるのか、それとも何も出てこないのか…。

185
00:12:52,500 --> 00:12:54,400
そんな慌てる君を見て…

186
00:12:55,720 --> 00:12:57,240
嫉妬深い男の顔を表します。

187
00:12:57,980 --> 00:12:59,240
チョ・ソンさん

188
00:12:59,550 --> 00:13:01,400
彼女自身の意志がない限り、

189
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
男には目もくれず、

190
00:13:05,370 --> 00:13:07,540
たとえ男が彼女のために死んでも…

191
00:13:09,100 --> 00:13:11,100
それは私が一番理解しています。

192
00:13:11,100 --> 00:13:11,650
知っている。

193
00:13:12,660 --> 00:13:15,650
だからこそ、キム・ユンシクにチョ・ソンに会わせたのだ。

194
00:13:17,330 --> 00:13:19,180
歓迎式の罰、

195
00:13:20,360 --> 00:13:21,690
あのキム・ユンシクって…

196
00:13:23,370 --> 00:13:26,790
今夜彼が服を脱ぐのを確認したいのです。

197
00:13:41,801 --> 00:13:42,913
さて、 

198
00:13:43,145 --> 00:13:44,738
話してください。

199
00:13:45,108 --> 00:13:47,371
どんな御用でしょうか？

200
00:13:48,541 --> 00:13:49,272
ああ、

201
00:13:49,553 --> 00:13:51,300
それについて...

202
00:13:51,487 --> 00:13:55,637
- 実は…
- 愛情のこもった私の絹の下着を受け取ってください。

203
00:13:57,710 --> 00:13:58,670
私が間違っているでしょうか？

204
00:14:00,160 --> 00:14:00,980
いいえ。

205
00:14:01,610 --> 00:14:02,420
それから、

206
00:14:03,650 --> 00:14:05,550
一つあります、

207
00:14:06,660 --> 00:14:07,720
私たちがしなければならないこと...

208
00:14:40,920 --> 00:14:42,850
もう遅いので、戻らなければなりません。

209
00:14:45,370 --> 00:14:48,290
私、何かあなたを怒らせるようなことをしましたか？

210
00:14:48,290 --> 00:14:49,780
それはあなたのせいではありません。

211
00:14:53,000 --> 00:14:56,610
私もビョンパンとあまり変わりませんが、

212
00:14:58,030 --> 00:15:00,220
あなたと一夜を過ごしたいだけの人。

213
00:15:00,700 --> 00:15:01,880
私と彼との違いは何ですか？

214
00:15:03,880 --> 00:15:05,540
今日はもう出発します。

215
00:15:07,060 --> 00:15:09,850
もし気分を害したのであれば、ご理解ください。

216
00:15:12,400 --> 00:15:14,010
私の下着がなかったら、

217
00:15:14,540 --> 00:15:16,700
そうなると、歓迎式典を通過することができなくなります。

218
00:15:18,700 --> 00:15:19,950
それでいいですか？

219
00:15:23,370 --> 00:15:25,900
たとえそうだとしても、それは私の仕事です。

220
00:15:26,760 --> 00:15:29,220
私のせいで女性が辱めを受けるなんて、

221
00:15:30,540 --> 00:15:32,080
男の行為ではありません。

222
00:15:35,590 --> 00:15:37,830
あなたは私に愛情を残してくれたとだけ言っておきましょう。

223
00:15:39,200 --> 00:15:43,270
私の下着だけ持っていってください。

224
00:16:01,340 --> 00:16:03,050
好きになった男性に対して、

225
00:16:03,820 --> 00:16:05,860
私は単に自分の興味を表明しているだけです。

226
00:16:32,650 --> 00:16:34,760
これは女性の恥ずかしい下着ではありません。

227
00:16:37,650 --> 00:16:39,910
忘れられない思い出として大切に保管させていただきます。

228
00:16:44,780 --> 00:16:45,950
では、私は、

229
00:16:47,110 --> 00:16:48,890
これに対して返答詩を書きますか？

230
00:16:54,230 --> 00:16:57,800
しかし、イ・ソンジュンはどこにいるのでしょうか？

231
00:16:59,330 --> 00:17:01,710
コボン、本当に彼でしたか？

232
00:17:01,710 --> 00:17:02,750
もちろん！

233
00:17:02,960 --> 00:17:05,730
村全体を明るくするような彼のような肌、

234
00:17:05,730 --> 00:17:07,210
はかなり珍しいです。

235
00:17:07,370 --> 00:17:08,740
では、なぜ彼はまだここにいないのでしょうか？

236
00:17:08,740 --> 00:17:09,850
彼がすでに行っているはずはありませんし、...

237
00:17:12,110 --> 00:17:14,060
ああ、クソ！

238
00:17:23,030 --> 00:17:24,670
初対面で気分を害してしまい申し訳ありませんでした。

239
00:17:25,320 --> 00:17:26,110
今から出発します。

240
00:17:26,880 --> 00:17:27,820
私は...

241
00:17:29,460 --> 00:17:31,630
このまま送り出すわけにはいかない。

242
00:17:41,740 --> 00:17:42,970
あの野郎！

243
00:17:43,990 --> 00:17:46,520
お嬢さん、イム・ビョンチュンがやって来ます！

244
00:17:55,900 --> 00:17:56,850
お嬢さん！

245
00:17:56,850 --> 00:17:58,460
これは何ですか？！

246
00:17:58,460 --> 00:17:59,340
それ、それについては…

247
00:18:01,320 --> 00:18:02,260
あそこ...

248
00:18:03,790 --> 00:18:05,380
あなたは良い人だと思いました。

249
00:18:06,730 --> 00:18:08,570
これは本当に残念です。

250
00:18:08,570 --> 00:18:10,240
これはMの誤解です。

251
00:18:10,360 --> 00:18:11,900
ブドゥル、なぜまだそこに立っているのですか？

252
00:18:16,720 --> 00:18:18,570
私はあの男をこの目ではっきりとそこに見ました。

253
00:18:19,070 --> 00:18:20,970
本当にそうでした！

254
00:18:20,970 --> 00:18:22,350
もちろんそうしましたね！

255
00:18:22,760 --> 00:18:25,620
あなたはお嬢様の肌を見ました...

256
00:18:26,270 --> 00:18:28,290
男を見た！

257
00:18:28,430 --> 00:18:29,200
男？

258
00:18:29,200 --> 00:18:30,530
今日の出来事について、

259
00:18:30,530 --> 00:18:33,610
兄にすべてを話します。

260
00:18:34,620 --> 00:18:35,610
お嬢さん…

261
00:18:36,010 --> 00:18:39,120
主任学者の命令があり、私たちは今すぐ出発します。

262
00:18:39,120 --> 00:18:42,010
お嬢様の肌は見えなかったのに…。

263
00:18:42,010 --> 00:18:43,210
信じてください-

264
00:18:44,120 --> 00:18:45,570
行きなさい、急いで行きなさい。

265
00:18:58,180 --> 00:18:59,450
- ごめんなさい。
- ごめんなさい。

266
00:19:06,550 --> 00:19:08,840
申し訳ありませんが先生、理解してください。

267
00:19:09,580 --> 00:19:12,950
あなたは私のせいで恥をかかされました。

268
00:19:14,730 --> 00:19:19,040
しかし、ゲストをこのまま帰すわけにはいきませんでした。

269
00:19:19,860 --> 00:19:22,210
私の服装は失礼だったかも知れませんが、

270
00:19:23,130 --> 00:19:26,280
でも、誠心誠意お仕えしたいと思いました。

271
00:19:28,040 --> 00:19:30,080
今日の私がどうだったか忘れてください。

272
00:19:30,710 --> 00:19:31,740
私も、

273
00:19:32,220 --> 00:19:36,430
今日のあなたの記憶を消してしまいます。

274
00:19:48,710 --> 00:19:49,450
痛いですか？

275
00:19:51,140 --> 00:19:52,630
あなた！どこに触れてると思う？

276
00:19:52,630 --> 00:19:53,740
また顔を洗うつもりはなかった！

277
00:19:53,740 --> 00:19:54,670
返してください！

278
00:19:58,080 --> 00:20:00,640
愛する女性の枕を抱きながら、

279
00:20:00,980 --> 00:20:02,060
私の顔に触れてください。

280
00:20:03,550 --> 00:20:04,640
もうもったいない！

281
00:20:05,570 --> 00:20:06,440
野郎め！

282
00:20:21,990 --> 00:20:24,150
彼らはその裏切り者として街ではよく知られている。

283
00:20:24,420 --> 00:20:26,440
彼らは軍隊よりもさらに悪いです。

284
00:20:27,420 --> 00:20:29,130
あなたはこれらの道に慣れていませんが、

285
00:20:29,230 --> 00:20:30,960
そして私は彼らのことをよく知っています。

286
00:20:32,260 --> 00:20:33,920
初めてお会いした際に、ご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございませんでした。

287
00:20:35,200 --> 00:20:36,110
しかし、私は、

288
00:20:38,680 --> 00:20:41,280
今日のあなたへの感謝の気持ちは永遠に忘れません。

289
00:20:44,030 --> 00:20:45,950
じゃあ、こうして…

290
00:21:01,350 --> 00:21:03,110
それで、こういったことが起こるのです...

291
00:21:03,470 --> 00:21:05,660
本の中だけかと思ってた…

292
00:21:10,950 --> 00:21:12,490
離れてください！

293
00:21:12,780 --> 00:21:14,900
ビョンパン大臣が来ました！

294
00:21:20,790 --> 00:21:24,020
あの人は見覚えがありすぎる…

295
00:21:24,430 --> 00:21:25,940
モランのところに戻ります。

296
00:21:26,690 --> 00:21:28,350
彼を捕まえなければなりません。

297
00:21:28,350 --> 00:21:30,030
このまま彼を手放すわけにはいかない。

298
00:21:30,610 --> 00:21:31,190
はい。

299
00:21:31,620 --> 00:21:32,340
振り向く。

300
00:21:34,870 --> 00:21:36,240
大臣、そこを見てください。

301
00:21:39,830 --> 00:21:41,990
待って、それは...

303
00:22:16,310 --> 00:22:17,730
頂上に！

304
00:22:40,800 --> 00:22:43,260
あの……あの野郎！

305
00:22:43,980 --> 00:22:45,900
急いで彼を逮捕してください！

306
00:22:45,950 --> 00:22:47,010
急いで！

307
00:22:47,010 --> 00:22:48,580
頂上に！

308
00:22:49,800 --> 00:22:50,860
彼はそこにいる、捕まえて！

309
00:22:50,860 --> 00:22:51,770
はい！はい！

310
00:23:00,650 --> 00:23:02,460
彼を逃がさないでください！

311
00:23:14,420 --> 00:23:16,010
悪魔がそこにいる！

312
00:23:17,020 --> 00:23:17,760
火！

313
00:23:23,100 --> 00:23:24,330
クムドゥンジサ？

314
00:23:38,070 --> 00:23:39,370
誰かを見ましたか？

315
00:23:41,010 --> 00:23:42,260
誰も見かけませんでした。

316
00:23:42,760 --> 00:23:43,630
さあ行こう！

317
00:24:10,220 --> 00:24:11,450
そこにいてください！

318
00:24:17,000 --> 00:24:19,150
ここは成均館のある村です。

319
00:24:19,150 --> 00:24:21,570
兵士はこの地点を通過することはできません。

320
00:24:31,200 --> 00:24:32,880
どうして彼を逃がすことができたのでしょうか？

321
00:24:33,800 --> 00:24:35,390
何十人もの兵士がいるのに、

322
00:24:36,950 --> 00:24:39,620
一人も捕まえられなかった…

323
00:24:39,720 --> 00:24:42,080
なんと恥ずかしいことなのでしょうか？

324
00:24:42,630 --> 00:24:46,070
それは、学者の村に入ったからです。

325
00:24:46,790 --> 00:24:47,680
大変申し訳ありません！

326
00:24:48,000 --> 00:24:49,050
学者の村？

327
00:24:49,610 --> 00:24:50,350
はい。

328
00:24:52,780 --> 00:24:54,040
学者の村というと、

329
00:24:55,140 --> 00:24:58,900
あなたはその男がソンギュングァンと関係があると言っています。

330
00:25:00,560 --> 00:25:02,890
まだわかりません。

331
00:25:05,880 --> 00:25:10,930
村は兵士たちが自由に入ることができる敷地の一部ではない。

332
00:25:12,200 --> 00:25:15,910
おそらく、男は兵士たちを避けるために中に入ったのだろう...

333
00:25:19,690 --> 00:25:23,130
そこは彼の避難場所でしかなかったのかもしれない。

334
00:25:28,930 --> 00:25:31,210
面白くなってきたヨンサン。

335
00:25:33,810 --> 00:25:36,890
クムドゥンジサを探すルージュ。

336
00:25:33,810 --> 00:25:37,890
{\a6} [T/N: GeumDeungJiSa - ヨンジョ（先王）が息子を起訴したことを後悔していることを記した秘密文書]

337
00:25:40,990 --> 00:25:42,290
クムドゥンジサ？

338
00:25:43,700 --> 00:25:45,220
物事をどのように処理しますか？

339
00:25:46,180 --> 00:25:47,480
クムドゥンジサとはどういう意味ですか？

340
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
クムドゥンジサなどというものは存在しない。

341
00:25:49,810 --> 00:25:52,220
あなたは私よりもそれをよく知っていますよね？

342
00:25:53,250 --> 00:25:54,410
ホンビョクのあのルージュを逮捕してください。

343
00:25:55,270 --> 00:25:59,080
殿下が行動を起こす前に、まず私たちが行動を起こさなければなりません。

344
00:25:59,440 --> 00:26:01,290
ホンビョクのルージュを私たちの手に。

345
00:26:02,400 --> 00:26:03,940
何か問題が発生した場合、

346
00:26:04,470 --> 00:26:07,330
ノロンの一世紀にわたる歴史は破壊されるだろう。

347
00:26:07,330 --> 00:26:08,290
それを覚えておかなければなりません。

348
00:26:22,490 --> 00:26:24,170
まるで幽霊を見たかのようだ

349
00:26:25,400 --> 00:26:27,760
私にとって、あなたは幽霊よりも怖いです。

350
00:26:33,370 --> 00:26:34,640
真夜中が近づいてきて、

351
00:26:34,640 --> 00:26:36,210
でもあなたが急いでいないのを見ると、

352
00:26:37,070 --> 00:26:38,950
ここを離れる準備はできていると思いますか？

353
00:26:52,350 --> 00:26:54,350
ノースヴィレッジから帰ってきたんですよね？

354
00:26:55,360 --> 00:26:57,930
どうやらミッションはわかったようですね。

355
00:26:58,540 --> 00:26:59,570
急いで。

356
00:26:59,570 --> 00:27:01,210
時間通りに戻らなかったら、

357
00:27:02,310 --> 00:27:04,090
あなたがとても大切にし、努力して手に入れたもの

358
00:27:05,180 --> 00:27:06,480
無価値になってしまいます。

359
00:27:12,280 --> 00:27:14,800
新参者は全員任務を完了しましたか？

360
00:27:15,350 --> 00:27:18,600
私、キム・ウタクが井戸水を差し出すために前に出て、

361
00:27:18,600 --> 00:27:19,930
先輩たちへ。

362
00:27:22,290 --> 00:27:24,820
本当に王様が飲む水を持ってきたのですか？

363
00:27:25,270 --> 00:27:26,280
こんな深夜に、

364
00:27:26,760 --> 00:27:27,460
宮殿から？

365
00:27:27,870 --> 00:27:29,210
山の中から見つけました。

366
00:27:30,200 --> 00:27:32,660
それは殿下に献上される水源ではないでしょうか？

367
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
よくやった。

368
00:27:34,850 --> 00:27:36,290
大きな約束を示してくれたあなた、

369
00:27:36,510 --> 00:27:38,840
成均館奨学生として受け入れられます。

370
00:27:41,700 --> 00:27:42,380
次。

371
00:27:51,110 --> 00:27:52,390
新人キム・ユンシクさん。

372
00:28:05,720 --> 00:28:06,970
これ、これは…

373
00:28:08,220 --> 00:28:09,590
チョソンの下着は？

374
00:28:12,290 --> 00:28:13,970
それはAeng Aengのものではありませんか？

375
00:28:14,330 --> 00:28:15,970
どうやらソムソムのもののようです。

376
00:28:18,180 --> 00:28:19,600
モランの花が5本…

377
00:28:21,700 --> 00:28:23,040
これは本当にチョソンのものです。

378
00:28:27,570 --> 00:28:30,040
「もしかしたらこれが、夜が短いと言われる理由なのかもしれません」

379
00:28:30,500 --> 00:28:32,860
長い夜には何の不足もありません。

380
00:28:33,120 --> 00:28:34,980
この短いエクスタシーの夜、

381
00:28:35,770 --> 00:28:39,790
たとえどんなに長い夜でも交換はしません。」

382
00:28:42,400 --> 00:28:44,070
もう一度聞きます、キム・ユンシクさん。

383
00:28:45,470 --> 00:28:46,460
これは本当ですか？

384
00:28:49,100 --> 00:28:50,190
チョソンさんを見ましたね。

385
00:28:51,530 --> 00:28:53,840
チョソンさんがこれを直接あなたに渡したのでしょうか？

386
00:28:54,490 --> 00:28:55,960
はい、主任研究員です。

387
00:29:00,170 --> 00:29:03,200
本日のコンテストの最優秀賞は、これ以上遅らせる必要はありません。

388
00:29:05,370 --> 00:29:09,150
困難を承知でチョソンを魅了することができた男にそれが与えられなければ、

389
00:29:10,010 --> 00:29:11,120
他に誰にあげられますか？

390
00:29:11,600 --> 00:29:12,680
そうではありませんか？

391
00:29:12,780 --> 00:29:15,170
それは正しい。

392
00:29:18,680 --> 00:29:19,610
キム・ユンシクさん

393
00:29:21,525 --> 00:29:24,976
私たちは今あなたを受け入れます、
成均館奨学生として。

394
00:29:22,117 --> 00:29:22,288
次。

395
00:29:45,630 --> 00:29:46,830
新人イ・ソンジュンさん。

396
00:29:49,380 --> 00:29:50,270
できなかったのですが、

397
00:29:51,450 --> 00:29:52,510
謎を解くために。

398
00:29:56,610 --> 00:29:58,190
解決できなかったのでしょうか、

399
00:29:58,190 --> 00:29:59,610
それとも参加することを拒否しましたか？

400
00:30:00,470 --> 00:30:03,740
「ファジュングンジャ」が蓮の花を意味することを知らないはずはありません。

401
00:30:05,400 --> 00:30:08,150
ノースビレッジのビョンパンの家には行かなかったのですか？

402
00:30:09,280 --> 00:30:10,150
そうです。

403
00:30:10,550 --> 00:30:14,020
イ・ソンジュンをはっきり見たって言ってなかったっけ、バカ？

404
00:30:15,340 --> 00:30:17,200
もしかしたら悪魔か何かを見たのかも？

405
00:30:18,880 --> 00:30:21,430
ノースヴィレッジから帰ってきたところです...

406
00:30:24,300 --> 00:30:26,600
あなたを待っている罰について、

407
00:30:27,330 --> 00:30:28,770
あなたはそれをよく知っているはずです。

408
00:30:39,450 --> 00:30:40,080
もっと、もっと！

409
00:30:40,080 --> 00:30:41,190
そうです、そうです。

410
00:30:48,020 --> 00:30:49,510
よくやったね。

411
00:30:52,830 --> 00:30:54,850
殿下にも認められたイ・ソンジュン、

412
00:30:55,170 --> 00:30:56,850
小便の川に沈んでしまいます。

413
00:30:57,690 --> 00:30:59,400
そしてあなたのその傲慢な自信で、

414
00:30:59,910 --> 00:31:01,490
上手に楽しんでください。

415
00:31:02,840 --> 00:31:03,490
来て！

416
00:31:24,450 --> 00:31:26,620
あの傲慢な野郎。

417
00:31:27,750 --> 00:31:29,310
誰のことを指しているのでしょうか？

418
00:31:29,310 --> 00:31:30,200
他に誰ができるでしょうか？

419
00:31:30,200 --> 00:31:31,040
もちろんイ・ソンジュンさん。

420
00:31:31,280 --> 00:31:33,470
だから私は、銀のスプーンをくわえて生まれた男はダメだと言いました。

421
00:31:33,640 --> 00:31:35,280
こんな小さな事件も解決できず、

422
00:31:35,280 --> 00:31:38,670
私のような老人を真夜中にここまで来させるのです。

423
00:31:40,160 --> 00:31:41,030
始める！

424
00:32:04,900 --> 00:32:08,630
あなたが救わなければならないのは、耐え難いイ・ソンジュンではありません。

425
00:32:08,630 --> 00:32:10,240
でも、それは私、チェ・シンムクです。

426
00:32:10,310 --> 00:32:12,330
だから、うまくやったほうがいいよ。

427
00:32:18,730 --> 00:32:19,410
待って。

428
00:32:28,990 --> 00:32:29,800
お願いします。

429
00:32:31,220 --> 00:32:32,280
私の願いを叶えてください。

430
00:32:40,560 --> 00:32:42,200
歓迎式典の受賞奨学生として、

431
00:32:42,630 --> 00:32:44,790
どんな願いでも許してください。

432
00:32:45,300 --> 00:32:47,270
それは成均館の伝統です...

433
00:32:48,260 --> 00:32:49,270
そしてその願いは、

434
00:32:53,520 --> 00:32:55,850
イ・ソンジュンさんに使わせていただきます。

435
00:32:58,050 --> 00:33:03,560
イ・ソンジュンに課せられたすべての責任を取り消します。

436
00:33:04,040 --> 00:33:08,080
そこで、あなたはイ・ソンジュンに一つだけ願いを託すことにしました。

437
00:33:09,110 --> 00:33:12,380
あなたも私に役人としての地位を要求する権限があることをご存知ですか？

438
00:33:12,520 --> 00:33:13,750
許し？

439
00:33:16,460 --> 00:33:17,750
はい。

440
00:33:17,850 --> 00:33:20,040
という希望を伝えると、

441
00:33:20,070 --> 00:33:22,890
あなたに役人の地位を与えることができます。

442
00:33:23,160 --> 00:33:24,680
それでも、

443
00:33:24,990 --> 00:33:27,940
まだイ・ソンジュンに使われることを望みますか？

444
00:33:34,660 --> 00:33:37,590
私はそう決めました。

445
00:33:43,020 --> 00:33:44,540
下がってください。

446
00:34:08,860 --> 00:34:11,540
感謝の気持ちを表現する必要はありません。

447
00:34:11,560 --> 00:34:13,680
誰かのためにやったわけではありません。

448
00:34:14,130 --> 00:34:16,930
私は自分自身の原則を遵守しただけです。

449
00:34:17,940 --> 00:34:19,900
私は誰にも借りを作るのが好きではありません。

450
00:34:19,910 --> 00:34:22,850
あなたが助けなかったら、もっと良かったのに。

451
00:34:23,698 --> 00:34:26,204
もともとこの極端な歓迎式典の伝統を正したいと思っていたのですが、

452
00:34:26,505 --> 00:34:28,543
次回開催時からとなります。

453
00:34:30,240 --> 00:34:32,220
私も人にお世話になるのは好きではありませんが、

454
00:34:32,230 --> 00:34:34,620
私の助けが必要な場合は、お気軽にお知らせください。

455
00:34:34,660 --> 00:34:38,660
自分のできる範囲内であれば、何があっても全力でやります。

456
00:34:43,670 --> 00:34:46,330
それなら、何を言っても構いません。

457
00:34:51,170 --> 00:34:52,940
それでそれが原因なのでしょうか？

458
00:34:54,220 --> 00:34:59,450
歓迎式典には、守るべきではないほど無駄で意味のないルールがあると思いますか？

459
00:34:59,780 --> 00:35:03,050
それで、軍事大臣の家に行ったのに、

460
00:35:03,090 --> 00:35:05,050
行かなかったって言いましたか？

461
00:35:05,980 --> 00:35:08,400
むしろ尿池に浸かるほうがいいよ

462
00:35:08,410 --> 00:35:11,980
子供じみた遊びに振り回されるよりも。

463
00:35:12,500 --> 00:35:13,980
これはあなたの誇りですか？

464
00:35:14,020 --> 00:35:15,730
それとも、これはあなたの頑固な気質ですか？

465
00:35:16,170 --> 00:35:17,640
あるいは、

466
00:35:17,640 --> 00:35:19,120
反抗？

467
00:35:23,600 --> 00:35:25,580
それはあなたのような人のために作られました、

468
00:35:25,600 --> 00:35:27,330
この歓迎式典。

469
00:35:27,430 --> 00:35:29,770
貴族出身の若きマスター達、

470
00:35:29,790 --> 00:35:34,010
誰にも頭を下げたことがない...あなたのような我慢できない傲慢な野郎たち。

471
00:35:34,390 --> 00:35:37,310
これらはあなたのような優秀な人々を貶めるために作られたものです。

472
00:35:37,350 --> 00:35:38,600
なぜ？

473
00:35:38,640 --> 00:35:40,720
ソンギュングァンだから。

474
00:35:41,900 --> 00:35:45,590
父親が誰であろうと、家族が何世帯であろうと、ここに入学したときは誰もが新入生です。

475
00:35:45,630 --> 00:35:49,700
ですから、あまり傲慢になるのはやめて、うぬぼれるのをやめてください。

476
00:35:50,240 --> 00:35:52,770
先輩方からの教えです。

477
00:35:58,270 --> 00:36:02,000
あまり真剣に考えないでください。

478
00:36:04,310 --> 00:36:06,380
でも、見た目からすると…

479
00:36:08,350 --> 00:36:11,260
先輩、あなたは歓迎式を受けたことがありません。

480
00:36:14,150 --> 00:36:18,630
あなたがいつも着ているように見えるような豪華な衣服を着た学者は誰もいません。

481
00:36:18,670 --> 00:36:22,760
あなたは絹の衣服を着て父の富を誇示しているだけです。

482
00:36:28,110 --> 00:36:31,210
とても賢い。

483
00:36:32,800 --> 00:36:36,130
殿下は確かに人々の判断を直観的にお持ちです。

484
00:36:36,240 --> 00:36:37,770
蓮の花が…

485
00:36:38,530 --> 00:36:40,640
貞淑な若い女性です。

486
00:36:42,070 --> 00:36:45,800
彼女に男の冗談になってほしいというのは、かなり失礼なことだと思います。

487
00:36:45,910 --> 00:36:48,390
先輩たちを見下しているわけではありませんが、

488
00:36:48,430 --> 00:36:50,370
だから落ち着いてください。

489
00:36:53,280 --> 00:36:55,380
入学おめでとう、

490
00:36:55,440 --> 00:36:56,860
イ・ソンジュンさん。

491
00:37:39,520 --> 00:37:41,570
キム・ユンシク、あの自信過剰な失礼野郎。

492
00:37:41,590 --> 00:37:43,040
もし彼がいなかったら、

493
00:37:43,050 --> 00:37:46,910
イ・ソンジュンはまだ尿池にいるだろう。

494
00:37:46,960 --> 00:37:48,710
なぜ彼は声を上げる必要があったのでしょうか？

495
00:37:48,730 --> 00:37:51,020
彼らの関係は本当に良好のようです。

496
00:37:51,030 --> 00:37:52,770
イ・ソンジュンさんとキム・ユンシクさん。

497
00:37:52,810 --> 00:37:54,240
あのイ・ソンジュンさん、

498
00:37:54,240 --> 00:37:58,480
キム・ユンシクと一緒にいるためだけに東部寮にも行きました。

499
00:37:59,470 --> 00:38:01,910
何って言ったの？それは本当ですか？

500
00:38:02,010 --> 00:38:05,000
東方寮に住むイ・ソンジュン…

501
00:38:06,560 --> 00:38:08,020
不可能です。

502
00:38:08,080 --> 00:38:11,410
ノロン（古い学習者）は西部の寮に住んでおり、ソロン（若い学習者）と南部人は東部の寮に住んでいます。

503
00:38:11,450 --> 00:38:14,290
私たち成均館研究者にとってはいつもそうでした。

504
00:38:14,310 --> 00:38:16,900
今回、イ・ソンジュンは私たちソロンズをあまりにも軽視しすぎました。

505
00:38:16,910 --> 00:38:18,900
そうでなければ、どうして彼はソロン家が住んでいる東寮に入ることができたのでしょうか？

506
00:38:18,900 --> 00:38:20,990
そして私たちの許可なしに？

507
00:38:21,620 --> 00:38:24,760
同意するつもりはありません。

508
00:38:25,060 --> 00:38:29,830
明日の朝一番にイ・ソンジュンに西洋寮に行くように言います。

509
00:38:33,350 --> 00:38:36,130
このままだと派閥間で争いが始まったらどうすればいいでしょうか？

510
00:38:36,130 --> 00:38:39,080
考えただけでも十分怖いです。

511
00:38:39,670 --> 00:38:41,800
おそらく、

512
00:38:41,860 --> 00:38:44,300
それは大成功ではないでしょう、殿下。

513
00:38:44,470 --> 00:38:45,840
どういう意味ですか？

514
00:38:45,880 --> 00:38:47,930
イ・ソンジュン、

515
00:38:47,970 --> 00:38:50,050
何事にもハイテンションな時期ですよね？

516
00:38:50,960 --> 00:38:55,000
自分が正しいと思う信念に対して、ブレずにしっかりと立っている。

517
00:38:56,430 --> 00:39:00,690
殿下、あなたも私と同じようにそれをご存知ですよね？

518
00:39:01,970 --> 00:39:03,720
あまり心配しないでください。

519
00:39:03,760 --> 00:39:05,850
彼は長くは続かないでしょう。

520
00:39:07,260 --> 00:39:09,220
イ・ソンジュンにしてもキム・ユンシクにしても、

521
00:39:09,220 --> 00:39:14,500
彼らがその部屋に滞在できるのは長くても1日か2日です。

522
00:39:14,540 --> 00:39:17,160
あなたは以前ほど鋭敏ではありません。

523
00:39:17,160 --> 00:39:21,240
- あなたの計画はどれもうまくいきません。
- あなたが正しい。

524
00:39:21,810 --> 00:39:24,680
でも今回は私がやるわけではないので信じていただいて結構です。

525
00:39:24,700 --> 00:39:25,600
それでは誰になるのでしょうか？

526
00:39:25,620 --> 00:39:29,440
秘密兵器はありませんか？

527
00:40:03,678 --> 00:40:05,877
学校の狂気の馬…

528
00:40:06,806 --> 00:40:08,121
ゴルああ。

529
00:40:08,480 --> 00:40:11,180
ゴルオは本当にイ・ソンジュンにレッスンを教えることができるのか？

530
00:40:11,180 --> 00:40:16,460
ゴル・オが他の人と一緒に住んでいるのを見たことがありますか?

531
00:40:16,780 --> 00:40:23,980
また、彼がノロンたちと暮らしているところを見たことがありますか？

532
00:40:25,710 --> 00:40:28,970
今夜が最初で最後の夜になるだろう

533
00:40:29,010 --> 00:40:33,220
イ・ソンジュンとキム・ユンシクは一緒に寝ることになる。

534
00:40:36,200 --> 00:40:37,880
熱い。

535
00:40:43,719 --> 00:40:44,778
服を脱いでください。

536
00:40:44,943 --> 00:40:45,818
何？！

537
00:40:49,000 --> 00:40:52,180
私が服を脱ぐか脱ぐかはあなたにとってどうですか？

538
00:40:52,180 --> 00:40:55,420
あなたが着替えて寝る準備ができてからでなければ、電気を消してもいいのです。

539
00:40:55,930 --> 00:40:57,800
あなたは寝ます、

540
00:40:57,820 --> 00:40:59,440
私のことは心配しないでください。

541
00:40:59,440 --> 00:41:02,030
電気を消さずにどうやって寝るのですか？

542
00:41:09,870 --> 00:41:11,910
今は大丈夫ですか？

543
00:41:19,180 --> 00:41:20,840
あなたは本当に学識のある人ですか？

544
00:41:20,860 --> 00:41:23,810
あなたは衣服の正しい外観を学ばなかったのですか

545
00:41:23,850 --> 00:41:26,040
エチケットの一種ですか？

546
00:41:27,050 --> 00:41:29,880
礼儀作法を学んだ後は実践する必要があります。

547
00:41:29,900 --> 00:41:33,560
学者をここに住まわせているのも理由の一つなので…。

548
00:41:33,600 --> 00:41:36,530
わかりました。もう言わないでください。

549
00:42:00,750 --> 00:42:03,950
イ・ソンジュンは今夜荷物をまとめて家に帰ります。

550
00:42:14,970 --> 00:42:17,790
きっとテンニャン。

551
00:42:18,780 --> 00:42:22,000
イム・ビョンチュン、テンニャン。

552
00:42:22,510 --> 00:42:23,940
待って...

553
00:42:25,640 --> 00:42:31,030
皆さんは彼が去ることに賭けますか?

554
00:42:31,160 --> 00:42:33,920
そんなに盲目的にならないでください。

555
00:42:34,300 --> 00:42:37,350
イ・ソンジュンはそんなに単純ではない。

556
00:42:39,560 --> 00:42:42,340
彼は少なくとも明日の朝までは持ちこたえるだろう。

557
00:43:00,900 --> 00:43:02,350
あなたは誰ですか？

558
00:43:03,990 --> 00:43:05,660
まさに私の論点です。

559
00:43:07,760 --> 00:43:09,680
これは一体何でしょうか？

560
00:43:12,080 --> 00:43:13,910
ここから出て行け！

561
00:43:18,460 --> 00:43:20,360
案の定、

562
00:43:20,690 --> 00:43:24,150
ゴル・オーは私を決して失望させませんでした。

563
00:43:41,390 --> 00:43:44,700
初対面で失礼な言い方をしたり、

564
00:43:45,100 --> 00:43:46,930
あなたはゴル・オーに違いありません。

565
00:43:49,200 --> 00:43:49,981
自己紹介をさせてください。

566
00:43:50,105 --> 00:43:50,906
必要はありません。

567
00:43:51,590 --> 00:43:54,370
いずれにせよ、今後あなたに会うことはありません。

568
00:44:01,040 --> 00:44:04,310
私は中2部屋に住むことになったイ・ソンジュンです。

569
00:44:06,600 --> 00:44:08,860
やあ、そこのあなた、

570
00:44:10,180 --> 00:44:12,080
なぜここにいるのですか？

571
00:44:15,490 --> 00:44:17,720
あなたは気が狂っているに違いありません、

572
00:44:18,800 --> 00:44:20,520
ここに来たことを。

573
00:44:20,530 --> 00:44:23,410
それは…私は…

574
00:44:31,160 --> 00:44:34,720
ねえ、ノロン、どうしてここにいるの？

575
00:44:39,230 --> 00:44:40,870
お尋ねします。

576
00:44:41,230 --> 00:44:44,530
ノロンのバカがここで何をしているんだ？

577
00:44:44,550 --> 00:44:47,170
東寮への配属は規則により定められています。

578
00:44:47,330 --> 00:44:50,070
中二部屋に配置されるのもルールです。

579
00:44:50,280 --> 00:44:53,360
私はルールに従っているだけです。

580
00:44:53,420 --> 00:44:56,900
それでソンギュングァンは…

581
00:44:57,970 --> 00:44:59,090
いいえ。

582
00:44:59,670 --> 00:45:05,130
朝鮮半島を混乱させ、分裂させた民族は、あなたたちノロンではありませんでしたか？

583
00:45:05,150 --> 00:45:09,990
この部屋を仕切っているのは、他ならぬあなたです、先輩。

584
00:45:10,310 --> 00:45:12,460
それで先輩、あなたは、

585
00:45:13,193 --> 00:45:14,174
ノロンもいるはず？

586
00:45:14,386 --> 00:45:14,841
何？

587
00:45:15,073 --> 00:45:16,476
問題なければ、

588
00:45:16,990 --> 00:45:18,520
もう寝ます。

589
00:45:35,369 --> 00:45:36,087
1つ

590
00:45:36,953 --> 00:45:37,842
二

591
00:45:38,621 --> 00:45:40,213
三つ！

592
00:45:42,530 --> 00:45:43,940
彼が出てきます。

593
00:45:53,690 --> 00:45:54,810
何？

594
00:45:55,420 --> 00:45:57,170
私がノロンだと言うのですか？

595
00:45:57,190 --> 00:45:59,040
ジャーク。

596
00:45:59,610 --> 00:46:02,860
それは私が今まで聞いた中で最も腹立たしいことです。

597
00:46:04,500 --> 00:46:06,920
疲れたので電気を消してください。

598
00:46:06,940 --> 00:46:08,480
何？

599
00:46:08,900 --> 00:46:11,240
行かないんですか？

600
00:46:11,600 --> 00:46:15,490
それから着替えに行きます。

601
00:46:22,020 --> 00:46:25,310
ノロンの隣で寝ろって言うんですか？

602
00:46:28,780 --> 00:46:31,770
将来、あなたはここで寝ることになります。

603
00:46:31,980 --> 00:46:33,540
永遠に。

604
00:46:44,910 --> 00:46:46,070
何？

605
00:46:47,540 --> 00:46:49,060
何？

606
00:46:52,660 --> 00:46:54,050
それを渡してください。

607
00:46:57,270 --> 00:46:59,230
私のテンニャン。

608
00:47:03,660 --> 00:47:05,450
わかりました...

609
00:47:10,350 --> 00:47:14,670
成均館での日々がさらに面白くなりそうだ。

610
00:47:16,920 --> 00:47:19,130
ソロンの息子、ゴル・オ

611
00:47:19,150 --> 00:47:21,640
そしてノロンの息子イ・ソンジュン。

612
00:47:21,700 --> 00:47:23,850
実は一緒に寝ているんです。

613
00:47:23,890 --> 00:47:26,170
あの可愛い男の子は言うまでもありません。

614
00:47:26,320 --> 00:47:28,150
それはまさに地獄です！

615
00:47:28,170 --> 00:47:31,430
まさに同じ羽の鳥が群れているのです。 
同じような人が集まってくる！

616
00:47:33,080 --> 00:47:36,510
東方寮に住むノロン、イ・ソンジュン…

617
00:47:36,630 --> 00:47:38,950
それが何を意味するか分かりませんか？

618
00:47:40,820 --> 00:47:44,090
本来の秩序に反しているので、

619
00:47:44,150 --> 00:47:48,760
真っ向から挑戦するハ・インスのソンギュングァン。

620
00:47:48,790 --> 00:47:50,320
理解する？

621
00:48:53,760 --> 00:48:56,090
あまり心配しないでください、お母さん。

622
00:48:58,180 --> 00:49:01,230
お姉さんは大丈夫でしょう。

623
00:50:10,900 --> 00:50:15,600
起きて、起きて、急いで起きて。

624
00:50:17,360 --> 00:50:21,760
起きて、起きて、急いで起きて。

625
00:50:23,940 --> 00:50:28,080
起きて、起きて、急いで起きて。

626
00:50:30,440 --> 00:50:34,670
起きて起きて、急いで起きて。

627
00:51:18,690 --> 00:51:21,200
二人とも死にたいですか？

628
00:51:21,740 --> 00:51:23,980
急いで出て行け！

629
00:52:53,880 --> 00:52:56,050
イ・ソンジュンじゃないの？

630
00:52:56,050 --> 00:52:58,320
はい、彼は上級大臣の息子です。

631
00:52:58,730 --> 00:53:01,110
なぜ東寮にノロンがいるのか？

632
00:53:01,150 --> 00:53:04,280
自分がノロンであることを誇示したいわけでもないのに、なぜここにいるのか？

633
00:53:04,290 --> 00:53:07,060
そうだ、彼は西側の寮にいるはずではないか？

634
00:53:08,690 --> 00:53:11,110
彼の脳がどのように機能するのか本当にわかりません。

635
00:53:11,760 --> 00:53:14,790
サイズが合わない服装はマイナス5点！

636
00:53:15,260 --> 00:53:18,160
適切な外見を維持することも私たちの習慣の一部です。

637
00:53:18,230 --> 00:53:22,100
すべての学者はこの点に特別な注意を払わなければなりません。

638
00:53:25,550 --> 00:53:27,070
次！

639
00:53:27,540 --> 00:53:29,180
そうは言いませんでしたか？

640
00:53:29,260 --> 00:53:32,110
はい、そうです、あなたはとても誇りに思っているはずです。

641
00:53:32,210 --> 00:53:33,470
家に帰れるのはその日だけ。

642
00:53:33,500 --> 00:53:36,250
毎月8日と23日です。

643
00:53:36,320 --> 00:53:39,350
試験に関しては、毎月1日に口述試験が行われます。

644
00:53:39,410 --> 00:53:45,440
毎月末には、殿下自らが行う口頭試験と読解試験が行われます。

645
00:53:45,560 --> 00:53:48,300
成均館で馬に乗っているところを捕まった人は、

646
00:53:48,340 --> 00:53:49,990
15 点が減点されます。

647
00:53:50,090 --> 00:53:53,080
門限時間に違反した場合は 10 点の減点となります。

648
00:53:53,140 --> 00:53:56,750
理由なく欠席した場合は5点減点となります。

649
00:53:56,770 --> 00:53:58,240
5点減点です。

650
00:53:58,280 --> 00:54:00,160
最も重要なものは次のとおりです。

651
00:54:01,710 --> 00:54:04,920
この国の規則を破った者は誰でも、

652
00:54:04,960 --> 00:54:09,680
彼らの名前は成均館の登録簿から永久に追放されることになる。

653
00:54:08,230 --> 00:54:11,560
{\a6} [T/N: CheongGeumRok - 学者名ディレクトリから禁止されています]

654
00:54:09,760 --> 00:54:13,380
また、学生が教授のふりをしているのが見つかった場合、何点減点されるのでしょうか?

655
00:54:16,960 --> 00:54:19,950
- 言います...
- 学者アン・ドヒョンさん。

656
00:54:20,060 --> 00:54:22,160
元の場所に戻りませんか？

657
00:54:23,090 --> 00:54:25,740
教授のふりをして学者たちを混乱させ、

658
00:54:25,790 --> 00:54:27,720
10点減点。

659
00:54:29,130 --> 00:54:32,420
私たちは同じ学習ホールのクラスメートです、と私は言います。

660
00:54:32,430 --> 00:54:33,750
なのでそこまで厳しくする必要はありません。

661
00:54:33,790 --> 00:54:35,770
ソンギュングァンです。

662
00:54:35,900 --> 00:54:38,190
あなたは学生で、私は教授です。

663
00:54:49,710 --> 00:54:51,370
それであなたも学者ですか？

664
00:54:53,210 --> 00:54:54,980
それは...

665
00:54:55,210 --> 00:54:57,250
知識をもう少し深く分析したかったのですが、

666
00:54:57,310 --> 00:54:58,940
それで少し遠慮しました。

667
00:55:17,510 --> 00:55:18,790
グウェンバン！

668
00:55:18,860 --> 00:55:21,110
グウェンバン！

669
00:55:28,670 --> 00:55:31,370
人々はあなたがそうすると言いますが、

670
00:55:31,620 --> 00:55:34,880
残り物を食べて太らないように、この食事はまさにゼロの状態です。

671
00:55:35,280 --> 00:55:36,840
スクエアワンって何？

672
00:55:36,840 --> 00:55:39,810
国家試験の順位と成績。

673
00:55:40,650 --> 00:55:43,030
その日の食事ごとに 1 ポイントが表示されます。

674
00:55:43,060 --> 00:55:44,680
300ポイント貯まると、

675
00:55:44,700 --> 00:55:46,190
あなたには試験に参加する資格があります。

676
00:55:46,210 --> 00:55:47,560
そういうことですね。

677
00:55:48,470 --> 00:55:52,010
国家試験って… 
資格。

678
00:55:54,240 --> 00:55:56,510
もちろん試験を受けなければなりません。

679
00:55:57,290 --> 00:55:59,290
あなたは普通の人ではありません。

680
00:55:59,310 --> 00:56:02,110
あなたは殿下も認めた才能があるだけではなく、

681
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
しかし、あなたはチョソンに男らしさも認められています。

682
00:56:04,200 --> 00:56:07,230
大物、キム・ユンシクさん。

683
00:56:46,280 --> 00:56:49,520
もちろん、私たちが信頼できるのはゴル・オだけです。

684
00:56:49,540 --> 00:56:50,910
結局のところ、彼はソロンです。

685
00:56:50,950 --> 00:56:54,890
イ・ソンジュンを西洋寮に行かせることができるのはゴルオだけだ。

686
00:56:55,650 --> 00:56:56,870
今すぐ行くべきです。

687
00:56:56,890 --> 00:56:59,100
東寮のセクチャンじゃないの？

688
00:56:58,100 --> 00:57:00,970
{\a6} [T/N: SaekJang - 成均館の学生自治会副会長]

689
00:57:01,170 --> 00:57:04,330
私は言います、Geol ああ、話したいことがあります。

690
00:57:13,740 --> 00:57:16,140
お久しぶりです。

691
00:57:31,280 --> 00:57:33,580
次回は必ずそう言います。

692
00:57:35,350 --> 00:57:36,990
急いで教えてください。

693
00:57:37,030 --> 00:57:41,480
大物チョ・ソンを攻略する秘訣を教えてください。

694
00:57:41,540 --> 00:57:43,060
もちろん、私たちは学ばなければなりません。

695
00:57:43,140 --> 00:57:44,590
大きい。ショット。

696
00:57:45,140 --> 00:57:50,470
師は「絶え間ない忍耐力と応用力を持って学ぶのは楽しいことではないでしょうか？」と言いました。

697
00:57:51,440 --> 00:57:54,190
お互いを尊重し、助け合うはずのクラスメイトたち

698
00:57:54,220 --> 00:57:57,880
実際、他のクラスメートから冗談を言うことを楽しんでいます。 
憎むべき愚か者たちよ。

699
00:57:59,250 --> 00:58:01,460
それはまさに大物ではないでしょうか？

700
00:58:06,390 --> 00:58:08,960
本当に素晴らしいあだ名ですね。

701
00:58:10,080 --> 00:58:11,610
ニックネームについては何も言わないでください。

702
00:58:11,670 --> 00:58:13,890
私はそれらには絶対に応じません。

703
00:58:15,000 --> 00:58:17,380
- 大物と言います...
- はい、先輩？

704
00:58:19,660 --> 00:58:21,570
前にも言いませんでしたか？

705
00:58:22,770 --> 00:58:25,130
すぐに慣れてしまいます。

706
00:58:25,810 --> 00:58:27,970
大きい。ショット。

707
00:58:34,720 --> 00:58:38,190
私から見ると、あなたはむしろこのあだ名が気に入っているようです。

708
00:58:39,850 --> 00:58:41,290
大物。

709
00:58:49,750 --> 00:58:51,390
面白いですか？

710
00:58:52,400 --> 00:58:53,920
面白いと思います。

711
00:58:55,590 --> 00:58:57,040
あなたの偽マスクゲーム。

712
00:58:58,470 --> 00:59:00,960
- 何...
・予備試験で脚光を浴びて、

713
00:59:01,020 --> 00:59:04,010
最終試験で殿下の注目を集め、

714
00:59:04,130 --> 00:59:06,010
そして入学初日には、

715
00:59:06,030 --> 00:59:08,940
学者たちに深い印象を残しました。

716
00:59:09,190 --> 00:59:11,000
ノロン族のリーダーの息子であるにもかかわらず、

717
00:59:11,020 --> 00:59:14,860
自分の派閥に従わないのです。
あなたはかなり優秀な人です。

718
00:59:20,460 --> 00:59:22,350
東寮の奨学生たちと一緒に、

719
00:59:23,190 --> 00:59:26,440
あなたはソロン人と南部人の心を掴んだと思いますか？

720
00:59:27,110 --> 00:59:28,690
でもあなた、イ・ソンジュン、

721
00:59:28,710 --> 00:59:33,160
私と西側寮のノロン奨学生の信頼を失いました。

722
00:59:33,640 --> 00:59:36,910
私は、なぜノロンが東部の寮に留まるのでしょうか？

723
00:59:37,330 --> 00:59:39,580
あなたはすべてを知っていると思っています。

724
00:59:40,480 --> 00:59:43,790
他人の心をつかむためにやったわけではありません。

725
00:59:45,060 --> 00:59:46,050
本当に？

726
00:59:46,090 --> 00:59:50,130
最初から慢心してるんだから最後まで続ければいい。

727
00:59:50,230 --> 00:59:54,300
でも、すぐに来ようとしている未来を後悔して、這い上がってくることになる。

728
01:00:00,470 --> 01:00:02,790
権威に服従することはいつでも歓迎です。

729
01:00:02,910 --> 01:00:07,040
私は誰に対してもとても寛大です。

730
01:00:07,510 --> 01:00:09,190
不必要な期待、

731
01:00:10,450 --> 01:00:12,730
健康に悪いですよ、主席学者。

732
01:00:15,210 --> 01:00:17,020
あなたは少し...

733
01:00:29,760 --> 01:00:31,530
おい、キム・ユンシク！

734
01:00:37,260 --> 01:00:40,460
「本を表紙で判断することはできません。」 
本当にずるいですね。

735
01:00:40,500 --> 01:00:44,270
とのコネクションに頼るつもりだったのか？ 
イ・ソンジュンは役職を得るために？

736
01:00:44,300 --> 01:00:47,600
だから尿池に落ちるところから助けたんですよね？

737
01:00:47,640 --> 01:00:49,040
いいえ！

738
01:00:49,180 --> 01:00:49,880
ただ...

739
01:00:49,920 --> 01:00:52,170
成均館から追い出されても、

740
01:00:52,190 --> 01:00:54,990
あるいは公的地位を獲得したり、

741
01:00:55,060 --> 01:01:00,600
重要なのは主任研究員の発言です。 
自分で考えろよ、バカ。

742
01:01:01,060 --> 01:01:04,030
先輩からのアドバイスです。

743
01:01:04,070 --> 01:01:09,020
適切なバックアップを見つけたい場合は、私のような優秀な人材を探す必要があります。

744
01:01:09,110 --> 01:01:12,430
バックアップなど必要ありません。

745
01:01:12,490 --> 01:01:13,590
本当に？

746
01:01:13,990 --> 01:01:20,160
自信を持って自分を高く評価できるあなたの何がそんなに素晴らしいのですか...

747
01:01:23,720 --> 01:01:26,990
チョソンも認めた大物だからでしょうか？

748
01:01:28,180 --> 01:01:30,100
ビッグショットのキム・ユンシクさん。

749
01:01:30,120 --> 01:01:34,710
それでは、チョソンも認めた大物を讃えさせてください。

750
01:01:34,740 --> 01:01:36,690
それは良い！

751
01:01:37,160 --> 01:01:39,810
何してるの？

752
01:01:40,130 --> 01:01:41,830
なぜこんなことをするのですか？

753
01:01:44,530 --> 01:01:47,430
何してるの？なぜ脱がないのですか？

754
01:01:58,790 --> 01:02:00,010
何してるの？

755
01:02:00,050 --> 01:02:00,970
主任研究員。 

756
01:02:00,970 --> 01:02:02,360
私は何をしているのかと尋ねました。

757
01:02:02,390 --> 01:02:04,090
あなたも見ませんでしたか？

758
01:02:04,150 --> 01:02:06,450
歓迎式の手伝いを主張するあのバカがいなかったら。

759
01:02:06,510 --> 01:02:09,570
イ・ソンジュンも今ほど傲慢にはならないだろう。

760
01:02:09,630 --> 01:02:11,380
それは正しい。

761
01:02:23,400 --> 01:02:25,360
ごめんなさい、キム・ユンシクさん。

762
01:02:25,430 --> 01:02:27,400
彼らに代わってあなたに謝罪します。

763
01:02:27,530 --> 01:02:28,730
学者長！

764
01:02:28,860 --> 01:02:31,090
でも、後悔しないでください、

765
01:02:31,130 --> 01:02:37,240
なぜなら、これらは後輩を教えることに熱心な先輩たちの温かい心だからです。

766
01:02:43,180 --> 01:02:45,680
あなたの選択次第で、ソンギュングァンは...

767
01:02:45,750 --> 01:02:49,750
天国にもなるし、地獄にもなるよ、キム・ユンシク。

768
01:02:50,440 --> 01:02:53,630
雨を避けるためにどの木の下に隠れますか?

769
01:02:53,770 --> 01:02:57,440
そろそろ選択肢を検討する時期が来ているはずです。

770
01:02:58,200 --> 01:03:00,170
殿下は例外を作るのが好きなので、

771
01:03:00,200 --> 01:03:02,450
法律や秩序を無視することによって、

772
01:03:02,490 --> 01:03:06,340
あなたが成均館奨学生になることを直接可能にします。

773
01:03:06,540 --> 01:03:09,550
したがって、知的な脳をうまく活用してください。

774
01:03:18,330 --> 01:03:21,300
いつでもどこでも、いつもあなたを見守っています。

775
01:03:21,490 --> 01:03:23,230
あなたの声、

776
01:03:23,510 --> 01:03:24,980
あなたの足音、

777
01:03:25,000 --> 01:03:27,870
あなたの息... 
すべて。

778
01:03:30,710 --> 01:03:32,920
それでキム・ユンシクさん、

779
01:03:33,470 --> 01:03:35,550
二度と私を怒らせないでください。

780
01:03:36,040 --> 01:03:39,280
ハ・インスという人間を見せたくないのですが…

781
01:03:39,300 --> 01:03:43,300
あなたの小さな女性のような体型を傷つけることによって。

782
01:03:44,150 --> 01:03:46,930
そんな面倒なことはやりたくない。

783
01:04:26,350 --> 01:04:28,630
あなたがまだ誠実な学者であるとは思えません。

784
01:04:29,490 --> 01:04:32,690
最初のレッスンの前にここに来ます。

785
01:04:33,550 --> 01:04:35,130
それは約束ですか...

786
01:04:36,380 --> 01:04:38,000
まだ効果がありますか？

787
01:04:41,390 --> 01:04:45,660
私の願いは、歓迎式典のおかげです。

788
01:04:49,270 --> 01:04:52,590
私のために何でもしてくれるって言わなかったの？

789
01:04:53,390 --> 01:04:56,850
たとえそれが何であれ、私は約束を守ります。

790
01:04:58,590 --> 01:05:00,760
その後は西側寮へ移動してください。

791
01:05:01,770 --> 01:05:04,680
あなたはその約束を守ってくれると信じています。

792
01:05:06,320 --> 01:05:08,090
学者イ・ソンジュンさん、

793
01:05:09,570 --> 01:05:11,420
西側の寮に移動してください。

794
01:05:39,470 --> 01:05:41,830
何してるの？

795
01:05:41,890 --> 01:05:43,660
イ・ソンジュン学者さん、お願いします…。

796
01:05:43,700 --> 01:05:44,950
大丈夫ですか？

797
01:05:44,990 --> 01:05:47,790
昨夜は何も起こらなかったですよね？

798
01:05:47,810 --> 01:05:50,650
私は言います、あなたはそこに座ってください。

799
01:05:50,870 --> 01:05:52,230
おい、ノロン。

800
01:05:54,680 --> 01:05:56,240
今は論語の授業です。

801
01:05:56,280 --> 01:05:57,460
面白くなかったですか？

802
01:05:57,460 --> 01:05:58,800
面白い。

803
01:05:59,290 --> 01:06:00,760
ルージュは？

804
01:06:00,780 --> 01:06:04,740
金洞池舎を破壊した人物は陸軍大臣であると主張された。

805
01:06:04,790 --> 01:06:08,010
ゴル・オも今夜は戻ってくる予定はないようだ。

806
01:06:08,070 --> 01:06:10,160
自分の心の興味を表現する必要があるので、

807
01:06:10,180 --> 01:06:12,660
標準以下に見えることはありません。

808
01:06:12,810 --> 01:06:15,530
最初の一杯は一気に飲み干さなければなりません。

809
01:06:15,930 --> 01:06:17,890
君らはもっとひどいよ。

810
01:06:17,930 --> 01:06:19,420
助けて！

811
01:06:19,990 --> 01:06:23,740
いつまで私を拒否できるか見てみましょう。ただ待ってください。

812
01:06:23,840 --> 01:06:26,560
答えてください、学者キム・ユンシク。