1
00:00:00,850 --> 00:00:09,760
{\a6}成均館スキャンダル
2
00:00:27,090 --> 00:00:29,520
もしその本を手に取ったのなら、私にお金を払うべきだった。
3
00:00:35,030 --> 00:00:36,950
ワン・ソバン、この野郎！
4
00:02:25,450 --> 00:02:27,160
窒息死しそうになった。
5
00:02:30,730 --> 00:02:32,330
脳はありますか？
6
00:02:32,790 --> 00:02:34,890
あなたのせいで危険な目に遭いそうになった。
7
00:02:35,200 --> 00:02:36,890
なぜここで私をフォローしたのですか？
8
00:02:37,080 --> 00:02:38,010
お金、
9
00:02:38,690 --> 00:02:40,230
本のお金を受け取りに来ました。
10
00:02:41,140 --> 00:02:44,290
その本を受け取ったなら、その本のお金を残すべきだと私は言いました。
11
00:02:45,140 --> 00:02:46,720
渡しなさい、五十ニャン。
12
00:02:52,520 --> 00:02:54,450
何？彼を失ったのですか？
13
00:02:55,940 --> 00:02:57,790
そんなに怒らないでください。
14
00:02:58,110 --> 00:03:00,510
陰謀と罠の快楽
15
00:03:00,700 --> 00:03:02,990
常にプロットの逆転から生まれます。
16
00:03:02,990 --> 00:03:05,200
この人変人じゃないの？
17
00:03:05,760 --> 00:03:08,120
私は当初、彼を物事をはっきりと理解できる多才な学者だと思っていましたが、
18
00:03:08,650 --> 00:03:11,080
しかし、彼の武術が同じくらい並外れたものであるとは知りませんでした。
19
00:03:11,340 --> 00:03:13,170
本当に才能のある人ですね！
20
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
おい、何のことを言ってるんだ？
21
00:03:25,010 --> 00:03:25,830
言わないでください、
22
00:03:26,620 --> 00:03:27,730
あなたにはお金がありません。
23
00:03:27,770 --> 00:03:29,070
再試験のときにお渡しします。
24
00:03:29,310 --> 00:03:30,930
保証します。
25
00:03:31,820 --> 00:03:32,830
あなたが先導します。
26
00:03:32,830 --> 00:03:35,790
たとえあなたの寝室に押し入ったとしても、お金は必ず手に入れます。
27
00:03:37,130 --> 00:03:38,000
私、イ・ソンジュン、
28
00:03:38,000 --> 00:03:40,190
ほんの50ニャンでは私の言葉を覆すことはないだろう。
29
00:03:40,410 --> 00:03:41,590
たったの五十ニャン？
30
00:03:45,840 --> 00:03:47,340
これは私たち二人の間の約束です。
31
00:03:47,510 --> 00:03:49,170
お金は必ず返します。
32
00:03:49,790 --> 00:03:51,170
二日後の試験でお会いしましょう。
33
00:03:51,170 --> 00:03:52,900
試験には行かないので、
34
00:03:53,090 --> 00:03:54,900
だからあなたは...
35
00:03:56,240 --> 00:03:58,050
遅くとも明日までに本の代金を本屋に返してください。
36
00:04:05,020 --> 00:04:06,370
では、誰に頼めばいいのでしょうか？
37
00:04:06,370 --> 00:04:07,170
キム・ユンシクさん。
38
00:04:08,420 --> 00:04:09,570
キム・ユンシクを探してください。
39
00:04:09,640 --> 00:04:10,870
学者キム・ユンシクさん。
40
00:04:11,880 --> 00:04:13,350
その名前で試験を受けるべきです。
41
00:04:14,530 --> 00:04:16,720
自分の知識を売って権力を握る人々に憤りを感じませんか?
42
00:04:17,610 --> 00:04:20,130
政治が貧しい飢えた庶民の世話をしてくれることを望みませんか？
43
00:04:20,740 --> 00:04:22,760
それならあなたは正しい役人にならなければなりません。
44
00:04:22,760 --> 00:04:24,080
だから私の衣服にだけ書かないでください。
45
00:04:24,370 --> 00:04:26,870
ただし、あなたの理想を試験用紙に表現して殿下に見てもらいます。
46
00:04:30,410 --> 00:04:33,350
あなたの素晴らしい文学的才能を他人の代わりに無駄にするのは残念です。
47
00:04:34,090 --> 00:04:35,780
金持ちか貧乏か、地位が高いか低いか、
48
00:04:35,900 --> 00:04:37,440
糸を引くことに依存せず、
49
00:04:37,990 --> 00:04:41,260
努力すれば誰でも公務員になれます。
50
00:04:41,790 --> 00:04:43,140
本当にそんなこと信じてるの？
51
00:04:43,500 --> 00:04:45,880
科挙を受けるだけでそれが達成できると思いますか？
52
00:04:46,600 --> 00:04:47,330
私は...
53
00:04:48,810 --> 00:04:53,760
偉大な朝鮮の国がそのようなものだと思ってはなりません。
54
00:05:47,020 --> 00:05:48,470
予備試験の時に聞いたのですが、
55
00:05:48,880 --> 00:05:50,850
とても賢い生徒がいました。
56
00:05:48,160 --> 00:05:51,760
{\a6}[予備試験は本試験の前の一連の試験です]
57
00:05:52,870 --> 00:05:54,720
彼はあなたの息子のはずですよね？
58
00:05:55,690 --> 00:05:56,820
お許しください、殿下。
59
00:06:00,510 --> 00:06:01,910
そんなことは言わないでください。
60
00:06:02,670 --> 00:06:07,650
恥ずかしながら、私はこれまで予備試験を軽視してきました。
61
00:06:08,080 --> 00:06:10,820
そのため、期末試験の際には、
62
00:06:12,840 --> 00:06:14,410
より一層の注意を払ってまいります。
63
00:06:10,480 --> 00:06:14,530
{\a6}[最終入学試験]
64
00:06:21,290 --> 00:06:23,380
明日の期末試験では、
65
00:06:23,720 --> 00:06:25,620
それは個人的な訪問の形で行われます。
66
00:06:24,020 --> 00:06:28,390
{\a6}[個人的な訪問: 試験会場を訪問する国王]
67
00:06:26,270 --> 00:06:29,040
答えを得る卑劣な方法は容認されません。
68
00:06:29,640 --> 00:06:31,850
すべての学者は規則に厳密に従わなければなりません
69
00:06:32,170 --> 00:06:34,070
不当な扱いを受けないようにするため。
70
00:06:44,410 --> 00:06:45,350
お金を集めに来ました。
71
00:06:45,350 --> 00:06:47,180
イ・ソンジュンという人がここに来ましたか？
72
00:06:47,180 --> 00:06:49,010
あなたは私にお金をあげるべきです
73
00:06:49,010 --> 00:06:50,090
本を送るために出かけた場合。
74
00:06:50,090 --> 00:06:50,890
彼は来なかったのですか？
75
00:06:50,890 --> 00:06:53,290
イ・ソンジュンでもチョ・ソンジュンでも来なかった。
76
00:06:53,440 --> 00:06:54,690
こうなるだろうとは分かっていた。
77
00:06:56,420 --> 00:06:57,530
私が彼にレッスンを教えるまで待ってください...
78
00:06:57,700 --> 00:06:58,320
ちょっと待ってください。
79
00:07:01,380 --> 00:07:03,900
補欠受験者の申し出がありました。
80
00:07:04,120 --> 00:07:06,260
今回は個人的な訪問があると聞いていませんか？
81
00:07:06,450 --> 00:07:08,430
他の人はもうみんな諦めてます。
82
00:07:08,600 --> 00:07:10,430
殿下の前でそれをしているのが見つかったら、
83
00:07:10,690 --> 00:07:12,090
もう生きることさえ考えないでください。
84
00:07:12,810 --> 00:07:15,310
流石にそれは出来ない。
85
00:07:15,770 --> 00:07:18,100
本当に命が一番大切です。
86
00:07:21,350 --> 00:07:23,420
本当に、なぜそんなにせっかちなのですか？
87
00:07:24,090 --> 00:07:25,320
コストが高くなると言っているだけです。
88
00:07:27,410 --> 00:07:28,180
あなたはしなければなりません
89
00:07:29,030 --> 00:07:30,660
100ニャン払ってもらえますか？
90
00:07:38,530 --> 00:07:43,320
代わりを必要としている人があなたを見つけます、
だから、必ずその場に留まってください。
91
00:07:43,320 --> 00:07:46,450
一つでも間違いを犯したとしたら、
報酬として毒が与えられるでしょう。
92
00:07:46,830 --> 00:07:50,060
あなたには私のものになってほしい。
93
00:07:50,900 --> 00:07:53,140
三日以内に駕籠を送ります。
94
00:08:23,740 --> 00:08:25,040
駕籠に乗せてください。
95
00:08:39,530 --> 00:08:41,210
なぜ彼女はまだここにいないのですか?
96
00:08:47,350 --> 00:08:48,790
少しお時間をください。
97
00:08:50,690 --> 00:08:53,390
家族に別れを告げたいです。
98
00:08:57,180 --> 00:08:58,510
待って！
99
00:08:59,000 --> 00:09:01,160
まだ来てない人がいる。
100
00:09:12,060 --> 00:09:15,380
馬鹿野郎、早く逃げろ！
101
00:09:26,450 --> 00:09:27,410
女の子は...
102
00:09:28,760 --> 00:09:30,400
少女は一体どこへ行ったのでしょうか？
103
00:09:43,850 --> 00:09:46,040
国王殿下が到着されました。
104
00:10:14,890 --> 00:10:16,630
ここに試験問題があります。
105
00:10:22,280 --> 00:10:23,670
誰かを待っていますか？
106
00:10:27,570 --> 00:10:28,320
はい。
107
00:10:30,430 --> 00:10:31,270
もしかして、
108
00:10:32,670 --> 00:10:34,280
代わりを頼んだのは誰ですか？
109
00:10:37,480 --> 00:10:39,380
ワン、ワン・ソバン？
110
00:10:41,290 --> 00:10:43,890
今日は殿下の個人的な訪問日です。
111
00:10:44,750 --> 00:10:46,170
あなたは本当に激しいです。
112
00:10:46,960 --> 00:10:48,700
あなたを代わりに雇った人は、
113
00:10:50,430 --> 00:10:51,170
私でした。
114
00:10:51,460 --> 00:10:52,810
わ…何？
115
00:10:54,470 --> 00:10:55,670
こちら、試験官、
116
00:10:55,910 --> 00:10:57,960
試験の規則に違反した人がいます。
117
00:11:06,790 --> 00:11:08,840
それは高官の息子イ・ソンジュンだ。
118
00:11:13,000 --> 00:11:15,360
この極めて大胆な愚か者は誰ですか？
119
00:11:15,530 --> 00:11:16,340
私です。
120
00:11:18,770 --> 00:11:21,060
私は手を滑らせてしまい、うっかり彼の解答台本を汚してしまいました。
121
00:11:20,680 --> 00:11:23,030
{\a6}[科挙試験の解答台本]
122
00:11:21,640 --> 00:11:23,270
彼に新しい書類一式を渡してください。
123
00:11:24,600 --> 00:11:25,900
識別タグを取り出してください。
124
00:11:26,470 --> 00:11:27,100
何？
125
00:11:27,100 --> 00:11:29,890
あなたの名前を確認し、新しい試験用紙をお渡しするために識別タグを見せていただく必要があります。
126
00:11:35,330 --> 00:11:36,510
学者キム・ユンシク
127
00:11:37,110 --> 00:11:38,510
その名前を使用して試験を受ける必要があります。
128
00:11:42,180 --> 00:11:44,220
急いで識別タグを取り出してください。
129
00:11:44,350 --> 00:11:46,220
もう試験を受けたくありませんか?
130
00:11:46,690 --> 00:11:48,320
罰として鞭打ち100回を受けることになる。
131
00:11:48,900 --> 00:11:50,010
今すぐ彼を引きずり出してください！
132
00:11:50,010 --> 00:11:50,680
はい！
133
00:11:52,610 --> 00:11:53,690
入場違反です。
134
00:11:53,980 --> 00:11:57,350
許可されていない者が試験会場に入ることは容認されません。
135
00:11:53,060 --> 00:11:57,300
{\a6}[入場違反: 許可されていない者が試験会場に入場する]
136
00:11:57,350 --> 00:11:58,090
それを知らないのですか？
137
00:12:13,680 --> 00:12:17,350
南山村のキム・ユンシクです。
138
00:12:41,960 --> 00:12:44,890
白紙の紙を渡した者には100回の鞭打ちが与えられる。
139
00:13:46,520 --> 00:13:48,010
なぜ私にそんなことをしたのですか？
140
00:13:49,190 --> 00:13:50,320
前にも言いましたが、
141
00:13:50,730 --> 00:13:52,240
あなたの偉大な文学的才能を他人の代わりに無駄にするのは残念です。
142
00:13:52,370 --> 00:13:54,000
あなたの言う通りにいくかどうかは分かりません。
143
00:13:56,050 --> 00:13:58,620
今日は何としても本のお金を手に入れないといけないので、
144
00:13:59,050 --> 00:14:00,980
だから逃げようとしないほうがいいです。
145
00:14:05,060 --> 00:14:06,920
私に正義の役人になってほしいですか？
146
00:14:07,640 --> 00:14:08,920
あなたの夢の中で。
147
00:14:09,330 --> 00:14:10,530
それは何のためですか？
148
00:14:11,250 --> 00:14:12,550
なぜドアを閉めるのですか？
149
00:14:13,230 --> 00:14:14,550
何かが起こったのでしょうか？
150
00:14:14,550 --> 00:14:15,680
今日の試験の結果は、
151
00:14:16,070 --> 00:14:18,570
国王殿下の勅令により、本日発表される予定です。
152
00:14:18,910 --> 00:14:20,250
それはどういう意味ですか？
153
00:14:20,300 --> 00:14:22,970
国王殿下は亡くなった人々を公表する予定だ。
154
00:14:23,290 --> 00:14:24,730
殿下が自ら選んでくださるのでしょうか？
155
00:14:25,500 --> 00:14:27,110
そして今この時ですか？
156
00:14:46,100 --> 00:14:47,350
名前が呼ばれた学者たちは、
157
00:14:47,490 --> 00:14:48,770
前へお進みください。
158
00:14:48,910 --> 00:14:51,510
殿下は直接あなたにいくつかの質問をします。
159
00:14:53,770 --> 00:14:54,740
キム一家。
160
00:14:56,950 --> 00:14:58,730
キム家のヒョンジョンさん。
161
00:15:05,520 --> 00:15:08,160
本当に殿下をこのままにしておくつもりですか？
162
00:15:09,390 --> 00:15:12,080
試験に参加するのは成均館の学者のほんの数人だけだ。
163
00:15:12,080 --> 00:15:13,940
彼は個人的に訪問するだけでなく、
164
00:15:14,370 --> 00:15:16,610
彼はまた、彼らを直接判断します。
165
00:15:16,700 --> 00:15:18,630
彼はあまりにも不必要ではありませんか？
166
00:15:19,330 --> 00:15:21,540
閣下、目前にある事柄をご存じないのですか？
167
00:15:21,730 --> 00:15:23,900
本当に殿下が何をしているのか知らないのですか？
168
00:15:23,900 --> 00:15:26,260
常にノロン派を踏みにじり、
169
00:15:26,430 --> 00:15:28,010
そして成均館、いや、
170
00:15:28,130 --> 00:15:32,010
朝廷行政さえも徐々に追い出されつつある。
171
00:15:33,090 --> 00:15:33,810
それまでに、
172
00:15:34,390 --> 00:15:37,640
あなたは息子を無事に亡くすことができますか？
173
00:15:38,480 --> 00:15:39,970
選択の余地はありません。
174
00:15:40,020 --> 00:15:40,670
何？
175
00:15:40,840 --> 00:15:42,910
少しでも問題を乗り越えられなかったら、
176
00:15:43,990 --> 00:15:47,820
彼が役人になったとしても、私たちには何の役にも立ちません。
177
00:15:50,920 --> 00:15:51,860
キム一家。
178
00:15:53,110 --> 00:15:53,980
ユンシクさん。
179
00:16:24,850 --> 00:16:28,390
このエッセイを書いたのはキム・ユンシクですか？
180
00:16:30,380 --> 00:16:32,090
はい、殿下。
181
00:16:32,280 --> 00:16:33,240
傲慢！
182
00:16:35,580 --> 00:16:37,810
まだ生きていけると思いますか、
183
00:16:38,160 --> 00:16:39,600
私を馬鹿にした後？
184
00:16:42,510 --> 00:16:43,950
深くお詫び申し上げます、殿下。
185
00:16:43,950 --> 00:16:45,980
私が設定した試験のテーマは何でしたか?
186
00:16:48,090 --> 00:16:55,140
「法廷で役人として成功したいという野心を表す言葉を理解し、使うこと」
187
00:16:55,260 --> 00:16:58,030
しかし、どう答えましたか？
188
00:16:59,400 --> 00:17:00,850
急いで言ってください！
189
00:17:03,660 --> 00:17:08,760
古典を暗記した知識はありますが、
190
00:17:10,930 --> 00:17:12,200
それで私は最初に試験にエントリーしました
191
00:17:12,230 --> 00:17:13,530
補欠受験者として、
192
00:17:17,230 --> 00:17:19,520
しかし、厳しい法律の前ではその考えを打ち消し、
193
00:17:20,190 --> 00:17:21,760
私は罪を犯した罪人ではありません。
194
00:17:22,620 --> 00:17:24,720
でも役人としての充実は果たせなかったし、
195
00:17:25,250 --> 00:17:26,910
したがって、私にはキャリアを追求する権利はありません。
196
00:17:28,450 --> 00:17:29,870
それが私の答えでした。
197
00:17:35,980 --> 00:17:36,960
誰だ？
198
00:17:38,020 --> 00:17:40,360
彼はあなたに代わりになってほしかったので、
199
00:17:40,360 --> 00:17:41,730
彼はここにいるに違いない。
200
00:17:42,880 --> 00:17:43,730
傲慢！
201
00:17:44,090 --> 00:17:47,190
殿下の前で、急いで誰だと言いましょう。
202
00:17:50,130 --> 00:17:51,210
あの人は…
203
00:18:01,220 --> 00:18:02,160
あの人は…
204
00:18:04,370 --> 00:18:05,530
彼は来ませんでした。
205
00:18:05,700 --> 00:18:06,780
彼は嘘をついています！
206
00:18:17,490 --> 00:18:18,400
あの人は…
207
00:18:19,600 --> 00:18:20,880
私です、殿下。
208
00:18:21,770 --> 00:18:24,460
ということは、息子が補欠受験者を頼んだということですか？
209
00:18:25,330 --> 00:18:26,460
これは本当ですか？
210
00:18:26,680 --> 00:18:27,760
恐れています、主よ。
211
00:18:28,390 --> 00:18:29,440
本当に...
212
00:18:30,560 --> 00:18:33,170
どうして自分の父親をこのように辱めることができるのでしょうか？
213
00:18:36,450 --> 00:18:37,860
ご提出いただいた書類は、
214
00:18:38,010 --> 00:18:39,740
間違いなくその中で最高です。
215
00:18:40,100 --> 00:18:44,600
ただし、代わりの人を雇うのは適切ではありません。
216
00:18:45,520 --> 00:18:48,430
キム・ユンシクは本当に私に補欠として採用されました、あなたの
殿下。
217
00:18:49,340 --> 00:18:50,740
私の知っているキム・ユンシクは、
218
00:18:50,790 --> 00:18:52,590
古典や詩に優れているだけでなく、
219
00:18:52,830 --> 00:18:56,370
しかし、貧しい庶民を気遣う優しい心も持っています。
220
00:18:57,120 --> 00:18:59,330
彼の貧しい家庭環境と政治権力間の絶え間ない争いのせいで、
221
00:18:59,330 --> 00:19:00,850
彼が役人になれる可能性はわずかだった、
222
00:19:01,010 --> 00:19:02,960
なので当初は試験を受けることすら考えていませんでした。
223
00:19:04,240 --> 00:19:04,650
それで...
224
00:19:04,650 --> 00:19:06,040
彼にチャンスを与えようとしているのですか？
225
00:19:06,260 --> 00:19:07,510
キム・ユンシクの場合は？
226
00:19:08,450 --> 00:19:10,180
これも自分の道のためです。
227
00:19:11,100 --> 00:19:13,620
キム・ユンシクほどの才能を持った男が科挙に合格することはできない。
228
00:19:14,660 --> 00:19:16,320
裕福な家柄と良好な政治的つながりが前提であれば、
229
00:19:16,320 --> 00:19:17,760
人が役人になるための基準だった
230
00:19:18,510 --> 00:19:20,890
これが偉大な朝鮮を作ったのだとしたら、
231
00:19:22,670 --> 00:19:23,680
それから私は思う...
232
00:19:25,260 --> 00:19:27,350
それから私は受け入れを辞退するつもりでした。
233
00:19:29,460 --> 00:19:33,740
では、私を試すためにキム・ユンシクを代役として連れてきたということですか？
234
00:19:34,820 --> 00:19:35,810
それはあなたがするつもりだったのですか？
235
00:19:37,690 --> 00:19:38,890
もし私が今公務員になったら、
236
00:19:39,710 --> 00:19:42,380
殿下は私が死ぬまで従う指揮官となるでしょう。
237
00:19:43,360 --> 00:19:45,800
人は死を恐れてはなりません。
238
00:19:47,190 --> 00:19:48,060
何？
239
00:20:02,090 --> 00:20:05,130
国の法律を無視して私を馬鹿にし、
240
00:20:05,960 --> 00:20:07,860
二人のことは軽々しく許しません。
241
00:20:09,090 --> 00:20:10,770
キム・ユンシクとイ・ソンジュンをあげるよ
242
00:20:11,180 --> 00:20:14,000
最も重い刑罰。
243
00:20:17,990 --> 00:20:18,930
キム・ユンシクさん
244
00:20:18,930 --> 00:20:20,590
立ってあなたの顔をちゃんと見させてください。
245
00:20:24,990 --> 00:20:26,530
成均館へ行こう！
246
00:20:29,710 --> 00:20:33,850
キム・ユンシクとイ・ソンジュンに成均館に住むように命じます。
247
00:20:33,010 --> 00:20:36,590
{\a6}[成均館に居住しながら教育を受ける]
248
00:20:34,310 --> 00:20:36,590
そこでは昼も夜も勉強し続け、
249
00:20:36,760 --> 00:20:39,170
あなたの高潔な信念を堅持し、
250
00:20:40,590 --> 00:20:41,860
そして私に仕えるために戻ってきてください。
251
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
二人が夢見た朝鮮。
252
00:20:51,030 --> 00:20:52,540
それが私が見たいものです。
253
00:20:57,320 --> 00:21:01,140
これがあなたへの私の命令です。
254
00:21:01,670 --> 00:21:02,410
いいえ、
255
00:21:03,730 --> 00:21:04,960
いいえ殿下
256
00:21:12,470 --> 00:21:13,190
私、
257
00:21:19,300 --> 00:21:20,070
私の体、
258
00:21:21,470 --> 00:21:22,650
健康状態が悪いです。
259
00:21:23,440 --> 00:21:25,220
そこに住んで勉強することはできません。
260
00:21:25,530 --> 00:21:26,450
殿下、
261
00:21:27,220 --> 00:21:28,950
ご理解ください！
262
00:21:29,620 --> 00:21:30,950
王室の医師はどこですか？
263
00:21:31,310 --> 00:21:33,960
はい、殿下にお仕えさせていただきます。
264
00:21:34,390 --> 00:21:35,640
こちらの貴重な役人です。
265
00:21:35,980 --> 00:21:37,640
急いで彼の世話をしてください。
266
00:21:38,310 --> 00:21:39,680
殿下
267
00:21:43,200 --> 00:21:45,070
ん？どうしてこんなことになるのでしょうか？
268
00:21:45,650 --> 00:21:46,640
何の病気ですか？
269
00:21:47,290 --> 00:21:48,270
クリティカルですか?
270
00:21:48,390 --> 00:21:49,280
殿下
271
00:21:49,810 --> 00:21:50,700
この人
272
00:21:52,050 --> 00:21:54,100
男性ではなく、女性です。
273
00:21:54,430 --> 00:21:55,300
何？
274
00:21:55,880 --> 00:21:58,980
男装した女性はどうやって試験場に入場できるのでしょうか？
275
00:21:59,080 --> 00:22:02,250
国の法律を無視して、そんな恥ずかしい考えをして、
276
00:22:02,950 --> 00:22:03,600
殿下、
277
00:22:03,670 --> 00:22:05,430
この女は今すぐ連れ出さなければならない、
278
00:22:05,670 --> 00:22:08,650
そして真夜中に死刑判決を受けてください！
279
00:22:08,650 --> 00:22:09,330
それは私たちがやります！
280
00:22:09,330 --> 00:22:10,050
はい！
281
00:22:14,790 --> 00:22:15,750
キム・ユンシクさん
282
00:22:16,880 --> 00:22:18,300
私の勅命を受け入れてください。
283
00:22:35,560 --> 00:22:36,590
順番に従いますので、
284
00:22:39,650 --> 00:22:42,050
心を込めて、殿下。
285
00:22:46,500 --> 00:22:48,840
でも、あなたの顔色は…
286
00:22:49,220 --> 00:22:50,760
いや！そんなことないよ！
287
00:22:50,760 --> 00:22:52,830
私は学者試験の勉強をするのに十分な体力を持っています。
288
00:22:52,950 --> 00:22:55,190
昼も夜も勉強し続けることができます。
289
00:22:55,600 --> 00:22:56,830
病気はまったくありません。
290
00:22:56,900 --> 00:22:58,370
そ、それではお願いします。
291
00:22:59,980 --> 00:23:03,540
君の顔、本当に忘れられないよ
292
00:23:04,560 --> 00:23:07,730
ノク・ビン・ホンアンさんはあなたのような人たちを説明するはずですよね？
293
00:23:05,130 --> 00:23:09,830
{\a6}[ノク・ビン・ホンアン：漆黒の髪と美しい顔]
294
00:23:08,020 --> 00:23:12,490
これまで、これほど誠実な巻物を提出した人は誰もいませんでした。
295
00:23:14,320 --> 00:23:15,040
キム・ユンシク
296
00:23:16,320 --> 00:23:17,380
私、
297
00:23:17,980 --> 00:23:19,380
この顔を思い出すだろう。
298
00:23:34,700 --> 00:23:35,710
私は正しいです。
299
00:23:40,190 --> 00:23:42,310
私が認めた人、イ・ソンジュン、
300
00:23:42,570 --> 00:23:44,110
- 必ず合格します。
- 言ったよな？
301
00:23:44,110 --> 00:23:44,740
- 言ったよな？
302
00:23:45,550 --> 00:23:47,170
科挙なんて気にしないってこと。
303
00:23:48,710 --> 00:23:51,400
国のために命を落とした英雄が、こんなものを欲しがるだろうか？
304
00:23:52,200 --> 00:23:55,680
何千年も何千年も、意味のない人生を送っているあなたたちに任せておきます。
305
00:23:59,290 --> 00:24:00,500
それを認めるべきです。
306
00:24:01,340 --> 00:24:03,500
朝鮮はあなたが思っているほど悪くはありません。
307
00:24:03,500 --> 00:24:05,190
朝鮮は魅力的だとでも言うのでしょうか？
308
00:24:05,980 --> 00:24:07,570
それで、それが私に何の関係があるのでしょうか？
309
00:24:07,690 --> 00:24:10,430
このような輝かしい朝鮮が私に何をしてくれるでしょうか？
310
00:24:11,900 --> 00:24:12,890
私の考えは間違っていました。
311
00:24:14,740 --> 00:24:15,730
あなたも彼らと同じです。
312
00:24:16,620 --> 00:24:17,890
自分勝手に動くのではなく、
313
00:24:17,890 --> 00:24:19,220
あなたはただ恨みを脇に置いておくだけです、
314
00:24:19,840 --> 00:24:21,620
そして世界を憎むことだけを気にし、
315
00:24:21,840 --> 00:24:23,330
自分の目の前にどんなチャンスがあるのかを知るチャンスは残されていません。
316
00:24:24,200 --> 00:24:25,520
なんとも冷酷な人間性だ。
317
00:24:27,060 --> 00:24:28,510
こうなることを知っていたら、良かったのに。
318
00:24:29,640 --> 00:24:33,440
そうすればこんな面倒なことはしなくて済んだのに。
319
00:24:33,940 --> 00:24:35,050
先ほども言ったように、
320
00:24:36,180 --> 00:24:38,370
そんなに傲慢な態度をやめて、お金をください。
321
00:24:38,370 --> 00:24:39,650
あなたが私に約束したお金。
322
00:24:40,780 --> 00:24:42,650
一日分の利息も含めて全部！
323
00:24:46,960 --> 00:24:48,190
書籍代50ニャン、
324
00:24:48,530 --> 00:24:49,540
利息2ニャン。
325
00:24:50,810 --> 00:24:51,700
合計52ニャン。
326
00:24:55,890 --> 00:24:58,200
そんなに明確に言いたいのなら、もっとよく考えてください。
327
00:25:00,560 --> 00:25:03,010
成均館の学生には無料の医療品が提供される。
328
00:25:04,620 --> 00:25:06,240
もしあなたが弟の病気を治すつもりなら、
329
00:25:06,240 --> 00:25:07,990
成均館に入るのが最善の選択です。
330
00:25:08,950 --> 00:25:10,690
学生たちに与えられるお小遣いも、
331
00:25:11,430 --> 00:25:12,300
少なくないです。
332
00:25:14,890 --> 00:25:18,360
でも、そんな細かい計算すらできないとは、
333
00:25:19,930 --> 00:25:22,720
役人になっても国民の役に立たないよ。
334
00:25:33,400 --> 00:25:34,360
50ニャン？
335
00:25:36,270 --> 00:25:38,860
このお金を私に貸しているということですか？
336
00:25:38,860 --> 00:25:40,960
「貸す」という言葉は少し憂鬱ですが、
337
00:25:41,200 --> 00:25:44,110
「奨学金」または「経済的手当」という用語
338
00:25:44,250 --> 00:25:46,440
より適切でしょう。
339
00:25:52,480 --> 00:25:53,610
何を計画していますか?
340
00:25:53,610 --> 00:25:55,520
計画中？計画中?!
341
00:25:55,760 --> 00:25:57,710
私はとても純粋なんです！
342
00:26:02,110 --> 00:26:03,820
最近、新たな気づきを得ました。
343
00:26:04,730 --> 00:26:05,820
どれだけ怖いかというと、
344
00:26:06,130 --> 00:26:07,820
他人のお金でも構いません。
345
00:26:08,580 --> 00:26:10,990
だから、ただ真実を語ればいいのです。
346
00:26:10,990 --> 00:26:13,490
あなたは長い間、とても頑張ってきました。
347
00:26:13,560 --> 00:26:14,840
私はただ慈善活動をしているだけです。
348
00:26:14,840 --> 00:26:15,850
ただ私を信じてください。
349
00:26:20,970 --> 00:26:21,820
実際、
350
00:26:22,150 --> 00:26:24,490
あなたには貸してないよ。
351
00:26:25,430 --> 00:26:26,890
実際には、
352
00:26:28,340 --> 00:26:29,230
実際には？
353
00:26:30,670 --> 00:26:32,040
デポジットですよ！
354
00:26:32,330 --> 00:26:36,420
あなたが成均館の学生のために書いた本はすぐに売れてしまいました。
355
00:26:36,450 --> 00:26:39,600
それはすべてあなたのそのひどい評判のせいです。
356
00:26:40,680 --> 00:26:41,600
つまり、あなたはこう言っているのです。
357
00:26:44,000 --> 00:26:45,110
これは借金ではないので、
358
00:26:47,030 --> 00:26:47,950
でもデポジット。
359
00:26:53,260 --> 00:26:55,670
つまり、興味がないということです。
360
00:26:55,910 --> 00:26:57,600
もちろん。
361
00:27:00,510 --> 00:27:02,630
チャクウェにはもう伝えましたか？そして、自分の言葉は自分の中にしまっておきましょう。
362
00:27:00,800 --> 00:27:03,030
{\a6}[貸したお金の所有者]
363
00:27:03,300 --> 00:27:05,320
マスター、私はスンドルです。
364
00:27:05,680 --> 00:27:08,810
もう約束したから、この秘密は墓場まで持って行きます。
365
00:27:11,360 --> 00:27:12,180
でもマスター、
366
00:27:12,640 --> 00:27:14,460
あの女に復讐するつもりじゃなかったの？
367
00:27:14,830 --> 00:27:16,530
なぜあなたはまだ彼にお金を貸しているのですか？
368
00:27:17,500 --> 00:27:19,130
どうやら無駄にやったみたいだ。
369
00:27:21,990 --> 00:27:25,770
殿下は自らイ・ソンジュンを認めた。
370
00:27:25,990 --> 00:27:28,590
試験中にトイレが必要な人もいました。
371
00:27:29,140 --> 00:27:31,330
そして彼らは王様と議論を続けました。
372
00:27:31,720 --> 00:27:33,090
あのイ・ソンジュンさん、
373
00:27:33,330 --> 00:27:35,090
彼は本当にすごい人だよ！
374
00:27:36,600 --> 00:27:38,650
トイレが必要だったのはあなたです。
375
00:27:39,390 --> 00:27:40,790
はい、どうやって知りましたか？
376
00:27:41,290 --> 00:27:43,480
パンツの中にうんちもした。
377
00:27:44,570 --> 00:27:47,430
すべてを言う前に、降りてください。
378
00:27:48,560 --> 00:27:50,940
しかし、キム・ユンシクとは誰なのでしょうか？
379
00:27:51,060 --> 00:27:52,190
イ・ソンジュンさんとのやつ。
380
00:27:53,130 --> 00:27:56,070
ああ、ノク・ビン・ホンアン
381
00:27:56,210 --> 00:27:57,610
ご存知の通り。
382
00:27:57,850 --> 00:27:59,170
チート本、
383
00:27:59,510 --> 00:28:01,290
コピー中です。
384
00:28:01,290 --> 00:28:04,270
女の子みたいな人、そ、あの人？
385
00:28:04,590 --> 00:28:06,440
そうかもしれませんが、
386
00:28:08,080 --> 00:28:09,130
「男」。
387
00:28:09,250 --> 00:28:12,860
私たちの主人とその弱虫を同じ空間に置くこと。
388
00:28:12,860 --> 00:28:14,930
同じ建物の下にあるのは絶対に許せません。
389
00:28:14,930 --> 00:28:16,060
いいえ、それは不可能です、
390
00:28:16,060 --> 00:28:16,860
まさに不可能です。
391
00:28:17,650 --> 00:28:21,140
もちろん、同じ屋根の下で暮らすことはできません。
392
00:28:26,770 --> 00:28:30,170
成均館への入場に関して殿下の言われたことは従わなければなりません。
393
00:28:32,090 --> 00:28:34,180
しかし、この問題は主任研究者によって設定されており、これにも従わなければなりません。
394
00:28:33,490 --> 00:28:35,770
{\a6}[チャン ウィ: 学者長、または学校長。]
395
00:28:37,830 --> 00:28:40,300
試験場でヒーローになる。
396
00:28:41,670 --> 00:28:43,450
彼は大喜びしているに違いない。
397
00:28:45,200 --> 00:28:47,610
その中には最高責任者も含まれており、今では殿下も含まれています。
398
00:28:49,110 --> 00:28:52,420
彼らが恐れているのはイ・ソンジュンではなく、彼の父親です。
399
00:28:54,280 --> 00:28:55,980
第二代国務委員。
400
00:28:59,550 --> 00:29:00,970
やったね！
401
00:29:01,060 --> 00:29:04,940
本当のイ・ソンジュンがどんな人なのかを彼らに見せなければなりません
402
00:29:05,030 --> 00:29:05,830
そしてまた...
403
00:29:06,040 --> 00:29:08,020
私、ハ・インスがどんな人間なのかを知ってもらいましょう。
404
00:29:10,080 --> 00:29:13,260
成均館では殿下も私の下にいます。
405
00:29:13,910 --> 00:29:16,370
そして私たちはこれについて彼らを教育する必要があります。
406
00:29:31,380 --> 00:29:32,780
大臣にお会いするためにここに来ました
407
00:29:33,020 --> 00:29:34,030
お金はどこにありますか？
408
00:29:51,140 --> 00:29:52,100
ユンシクさん。
409
00:30:02,660 --> 00:30:03,940
ごめんなさいユンシクさん
410
00:30:04,630 --> 00:30:05,450
ごめんなさい。
411
00:30:07,640 --> 00:30:09,130
とても残念に思います。
412
00:30:11,660 --> 00:30:12,470
心配しないで。
413
00:30:12,950 --> 00:30:14,190
私は元気です。
414
00:30:14,690 --> 00:30:15,560
本当にいいですね、
415
00:30:16,590 --> 00:30:18,890
私にはまだあなたのために何かができると。
416
00:30:20,040 --> 00:30:27,150
人生の中で今日ほど穏やかな気持ちになったことはありません。
417
00:30:30,340 --> 00:30:32,540
なんて勇敢な女の子なんだろう。
418
00:30:33,610 --> 00:30:35,920
彼女は実際に100ニャンを集めることができました。
419
00:30:38,750 --> 00:30:40,320
あなたの命令に従って、
420
00:30:40,440 --> 00:30:42,100
すぐにあの娘を捕まえることができる――
421
00:30:42,100 --> 00:30:43,130
心配しないで。
422
00:30:43,130 --> 00:30:46,620
彼女がどれくらい耐えられるか見てみましょう。
423
00:30:48,190 --> 00:30:50,860
目をつけていた女性が、
424
00:30:51,440 --> 00:30:53,750
私の手から逃れることができなかった。
425
00:30:56,830 --> 00:30:58,630
今日の科挙で聞いた話ですが、
426
00:30:59,690 --> 00:31:01,760
あなたは代わりの人を雇いました。
427
00:31:06,040 --> 00:31:11,070
しかもそれは国王を試すためだった。
428
00:31:11,550 --> 00:31:12,900
私には機知が無いので、
429
00:31:13,720 --> 00:31:15,960
またご心配をおかけしてしまいました。
430
00:31:17,180 --> 00:31:17,960
大丈夫。
431
00:31:19,720 --> 00:31:21,590
あなたが思うに、殿下は、
432
00:31:22,980 --> 00:31:25,770
資格があるのか、資格がないのか？
433
00:31:27,050 --> 00:31:29,090
成均館に入ることにしました。
434
00:31:32,670 --> 00:31:33,670
今までは、
435
00:31:34,240 --> 00:31:37,320
有資格でも無資格でもありません。
436
00:31:39,010 --> 00:31:40,600
これもあなたの父親としての私の思いです。
437
00:31:41,440 --> 00:31:44,950
先に政府に入った先輩として、
438
00:31:45,960 --> 00:31:47,210
私の目には、
439
00:31:47,860 --> 00:31:51,330
現在のあなたには資格がありませんし、資格がありません。
440
00:31:52,890 --> 00:31:56,600
しかし、私は忍耐強くあなたを観察し続けます。
441
00:31:57,680 --> 00:31:59,440
学者イ・ソンジュンさん、
442
00:32:00,620 --> 00:32:03,700
成均館へのご入学おめでとうございます。
443
00:32:04,920 --> 00:32:06,390
成均館?
444
00:32:11,420 --> 00:32:12,700
ごめんなさい、お母さん。
445
00:32:12,700 --> 00:32:15,440
そしてそこにも乗りますか？
446
00:32:15,440 --> 00:32:17,870
ということは男性と寮生活を共にすることになるのか？
447
00:32:20,800 --> 00:32:21,890
いいえ。
448
00:32:22,200 --> 00:32:23,620
これは不可能です。
449
00:32:23,790 --> 00:32:26,890
でも、これは王様の命令ですよ、お母様。
450
00:32:27,590 --> 00:32:28,790
断ることはできません。
451
00:32:28,890 --> 00:32:30,570
私はあなたに何を言いましたか？
452
00:32:30,980 --> 00:32:34,040
勉強はあなたにとって毒だと言いませんでしたか？
453
00:32:35,510 --> 00:32:37,340
それは人間として生きたかったからです。
454
00:32:38,680 --> 00:32:40,490
借金返済のために売り飛ばされたくない。
455
00:32:41,350 --> 00:32:43,060
もし私がビョンパンの家に入ったら、
456
00:32:43,230 --> 00:32:45,520
どんなに立派な家や服装であっても。
457
00:32:45,520 --> 00:32:46,500
私の人生全体、
458
00:32:47,590 --> 00:32:48,760
人間として生きられなくなる、
459
00:32:49,780 --> 00:32:51,750
でも100ニャンの価値しかない女として。
460
00:32:53,120 --> 00:32:55,170
他人の都合だけで価格を決めたくないので、
461
00:32:56,010 --> 00:32:57,640
そして自分を売り飛ばす。
462
00:32:59,620 --> 00:33:01,570
それに比べれば成均館に行きたいです。
463
00:33:01,980 --> 00:33:02,840
ユンヒさん。
464
00:33:02,840 --> 00:33:04,410
成均館に行って、
465
00:33:04,600 --> 00:33:07,030
自分の能力でユンシクを治してあげましょう。
466
00:33:07,580 --> 00:33:09,360
そして、自分の職人技を向上させることができます
467
00:33:09,360 --> 00:33:10,690
そして手当ももらっています。
468
00:33:11,530 --> 00:33:14,050
毎日虐げられ、皆から罵倒されることに比べたら。
469
00:33:14,900 --> 00:33:16,120
代わりに、この別の道
470
00:33:17,130 --> 00:33:19,060
それは私に人間性を感じさせてくれるものだよ、母さん。
471
00:33:22,890 --> 00:33:24,060
妹を行かせてください。
472
00:33:34,050 --> 00:33:37,490
私が彼女を成均館に出席させることが何を意味するか知っていますか?
473
00:33:38,500 --> 00:33:40,140
その間、ユンシク、あなたは、
474
00:33:40,600 --> 00:33:42,570
その名前は使用できなくなります。
475
00:33:42,880 --> 00:33:43,700
妹、
476
00:33:45,340 --> 00:33:46,950
彼女は私の世話に人生を費やしてきました。
477
00:33:51,880 --> 00:33:53,160
お母さん、認めてあげてください。
478
00:34:03,800 --> 00:34:05,010
彼はキム・ユンシクと呼ばれているそうですよね？
479
00:34:06,210 --> 00:34:07,380
「ノク・ビン・ホンアン」
480
00:34:06,210 --> 00:34:07,380
{\a6}[T/N: 美しい顔を表すのに使用される用語]
481
00:34:08,740 --> 00:34:09,820
あんなに綺麗な顔をしていて、
482
00:34:10,650 --> 00:34:12,000
それでいて白鳥の性質を持っている
483
00:34:16,510 --> 00:34:17,600
彼は面白い奴だよ。
484
00:34:19,020 --> 00:34:20,920
本当に久しぶりです。
485
00:34:22,290 --> 00:34:24,940
私をこんなに興奮させてくれる天才は、
486
00:34:26,140 --> 00:34:27,580
キム・ユンシクとイ・ソンジュン
487
00:34:28,690 --> 00:34:30,210
成均館での二人の生活。
488
00:34:33,180 --> 00:34:34,150
期待する価値があると思いませんか？
489
00:34:35,020 --> 00:34:36,850
分かり始めてきましたが、
490
00:34:38,160 --> 00:34:39,200
なぜですか、殿下、
491
00:34:41,750 --> 00:34:43,970
成均館に送ってもらいました。
493
00:35:57,950 --> 00:35:58,930
これは何ですか？
494
00:35:59,730 --> 00:36:03,330
あまりにも無知なので、どうやってこの状況を乗り切るのかわかりません。
495
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
こちらは歓迎式典の食事です。
496
00:36:06,830 --> 00:36:07,980
歓迎式？
497
00:36:08,560 --> 00:36:11,750
成均館で先輩たちに挨拶するのは初めてです。
498
00:36:13,300 --> 00:36:17,480
教育を受けた人なら誰でも、あなたの食べ物だけでなく、あなたの感情も受け取るでしょう。
499
00:36:17,850 --> 00:36:19,060
それでいくつか用意しました。
500
00:36:31,210 --> 00:36:31,690
お母さん…
501
00:36:32,520 --> 00:36:33,010
あなたの髪は...
502
00:36:36,700 --> 00:36:36,950
なぜ...
503
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
なぜそんなことをしたのですか？
504
00:36:41,570 --> 00:36:42,500
なんでそこまでして…
505
00:36:45,380 --> 00:36:47,540
あなたのショートヘアを見るたびに。
506
00:36:48,430 --> 00:36:51,880
あなたのこの年老いた母親は、まだ髪を上げているのが恥ずかしいと感じています。
507
00:36:59,070 --> 00:36:59,720
ユンヒ、
508
00:37:00,870 --> 00:37:03,330
あなたが望んであなたをそこに送ったわけではありません、
509
00:37:04,230 --> 00:37:05,750
でも、私がそうしてほしかったから。
510
00:37:07,070 --> 00:37:09,790
今後何らかの罰則が課せられるとしたら、
511
00:37:10,860 --> 00:37:12,900
それはすべて私の責任になります。
512
00:37:24,790 --> 00:37:25,580
それが誰であっても、
513
00:37:26,210 --> 00:37:28,370
自分が女の子であることを彼らに知らせることはできません。
514
00:37:31,220 --> 00:37:34,160
屈辱を感じても、怒りを感じても、
515
00:37:35,920 --> 00:37:37,120
あなたはそれに耐え、自尊心を持たなければなりません。
516
00:37:47,070 --> 00:37:47,680
何をすべきか、
517
00:37:49,340 --> 00:37:50,960
私たちのユンシクさんには本当に申し訳ないです。
518
00:37:51,680 --> 00:37:52,710
だからこそ、さらに良くしなければなりません。
519
00:37:56,640 --> 00:37:56,870
ここ。
520
00:38:07,040 --> 00:38:07,800
ねえ、キム・ユンシク。
521
00:38:08,750 --> 00:38:09,830
この名前に恥じないようにしなければなりません。
522
00:38:27,470 --> 00:38:28,720
衣装チェンジ！
523
00:38:28,940 --> 00:38:30,540
最新のトレンドをフォローする必要があります。
524
00:38:30,770 --> 00:38:32,660
着物のお直しをお手伝いします！
525
00:38:32,870 --> 00:38:34,380
最新のトレンドをフォローする必要があります。
526
00:38:34,390 --> 00:38:34,850
学者の皆さん！
527
00:38:37,400 --> 00:38:40,070
あなたの服はとてもかわいいですね！
528
00:38:40,600 --> 00:38:42,530
ここはワインと紅茶のエリアです。
529
00:38:42,650 --> 00:38:43,860
ワインも飲めるし、お茶も楽しめるお店です。
530
00:38:43,980 --> 00:38:45,340
成均館の人々のためのポイントシステムもあります。
531
00:38:45,700 --> 00:38:47,350
ようこそ！
532
00:38:48,170 --> 00:38:50,180
ここはワインと紅茶のエリアです。
533
00:38:51,640 --> 00:38:54,100
どこへ行くの、どこへ行くの?!
534
00:38:54,720 --> 00:38:56,670
どこへ行くと思いますか？
535
00:38:59,320 --> 00:39:01,180
他人のビジネスを台無しにするこの野郎！
536
00:39:03,770 --> 00:39:04,620
何？またこの人ですか？
537
00:39:04,740 --> 00:39:05,600
妻、塩、塩！
538
00:39:06,420 --> 00:39:07,830
野郎め！
539
00:39:08,060 --> 00:39:10,450
ワインを飲んだのなら、その代金を払わなければなりません！
540
00:39:12,450 --> 00:39:14,040
あなたはとても気性が悪いです。
541
00:39:14,780 --> 00:39:16,190
なぜ今だけこんな美味しい前菜をくれるのですか？
542
00:39:25,160 --> 00:39:28,430
彼は悪くないようですが、こんな感じですか？
543
00:39:30,890 --> 00:39:32,220
マスター、見せてください。
544
00:39:32,610 --> 00:39:33,310
見せて！
545
00:39:35,190 --> 00:39:37,830
マスター、もうそんなに頑固にしないでください。
546
00:39:37,860 --> 00:39:38,770
他の学者を見てみると、
547
00:39:39,070 --> 00:39:40,490
彼らの服装はどれもきちんとしていてまっすぐです。
548
00:39:41,240 --> 00:39:41,640
見て！
549
00:39:42,430 --> 00:39:43,650
すごくいいですね。
550
00:39:44,120 --> 00:39:46,920
やめて、いつ私があなたにこのように率直に話すことを許可したのですか？
551
00:39:49,590 --> 00:39:50,770
悲しいです...
552
00:39:51,410 --> 00:39:53,180
ここでお別れしなければなりません。
553
00:39:53,390 --> 00:39:55,410
まるで春香がイ・モンリョンを見送っているかのようだ。
554
00:39:55,720 --> 00:39:57,460
心が張り裂けるほどだ。
555
00:40:00,540 --> 00:40:00,670
ああ...
556
00:40:01,860 --> 00:40:02,130
ああ、
557
00:40:02,850 --> 00:40:03,120
マスター。
558
00:40:04,350 --> 00:40:06,170
あれ、あの可愛い男の子じゃないですか？
559
00:40:15,090 --> 00:40:16,690
学生クァン・ブンジュアさん。
560
00:40:18,990 --> 00:40:20,150
学生チョン・ソンミンさん。
561
00:40:24,020 --> 00:40:25,330
学生キム・ユンシク？
562
00:40:28,530 --> 00:40:31,900
南山村、今年19歳、ナミン君の家族
563
00:40:32,260 --> 00:40:33,440
キム・ユンシクさん
564
00:40:34,670 --> 00:40:34,980
いや...
565
00:40:35,990 --> 00:40:36,550
私のことを知っていますか？
566
00:40:36,900 --> 00:40:37,980
「ノク・ビン・ホンアン」
567
00:40:38,510 --> 00:40:40,260
たとえあなたが私が期待していたほど美しくなかったとしても、
568
00:40:41,140 --> 00:40:43,010
しかし、それでも悪くありません。
569
00:40:43,050 --> 00:40:45,780
ああ、本当に、何をナンセンスなことを言っているのですか？
570
00:40:46,340 --> 00:40:47,270
鏡を見ないんですか？
571
00:40:47,900 --> 00:40:50,770
私はこれまでの人生で、主人が群を抜いているとしか思っていませんでした。
572
00:40:50,960 --> 00:40:52,820
しかし、彼は美しすぎるのです！
573
00:40:53,960 --> 00:40:55,260
知らなかったら、
574
00:40:55,380 --> 00:40:56,910
彼らは間違いなく彼を女の子だと思うでしょう。
575
00:40:57,140 --> 00:40:57,430
右？
576
00:41:00,000 --> 00:41:02,440
このような侮辱的な言葉は、「誰か」が言いそうな言葉のように聞こえます。
577
00:41:03,980 --> 00:41:04,330
もうすぐドル。
578
00:41:05,230 --> 00:41:07,850
確かにそうですが、そもそも女の子がどうやって成均館に入れるのでしょうか？
579
00:41:08,380 --> 00:41:09,720
彼らは死にたいと思っているわけではない。
580
00:41:10,060 --> 00:41:11,500
すぐにドル、すぐに戻ってください。
581
00:41:11,760 --> 00:41:13,360
はい、とにかく計画していました。
582
00:41:16,520 --> 00:41:17,240
ねえ、あなた！
583
00:41:18,000 --> 00:41:20,300
主人によく仕えてね、ね？
584
00:41:28,800 --> 00:41:29,580
何してるの？
585
00:41:30,520 --> 00:41:32,870
まずはイ・ソンジュンさんの申請をしたほうがいいですよ！
586
00:41:33,540 --> 00:41:34,700
私の、
587
00:41:36,720 --> 00:41:37,490
ようこそ、ようこそ。
588
00:41:38,110 --> 00:41:40,850
ここまで来ると疲れるでしょうね！
589
00:41:41,210 --> 00:41:43,170
どうぞこちらへどうぞ。
590
00:41:43,380 --> 00:41:44,790
個別にご案内させていただきます。
591
00:41:45,940 --> 00:41:47,260
行きましょう、行きましょう。
592
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
やあ、ここにいるよ。
593
00:42:07,810 --> 00:42:08,300
ああ、初めまして。
594
00:42:16,220 --> 00:42:17,720
イ・ソンジュンさんをご存知のようですね。
595
00:42:18,410 --> 00:42:22,120
そうですね、彼が傲慢な人であることは知っています。
596
00:42:22,360 --> 00:42:22,670
知っていますよね？
597
00:42:23,480 --> 00:42:24,330
国王第二代国務委員（左史）
598
00:42:25,890 --> 00:42:27,080
彼の悪い面に乗らないほうがいいですよ。
599
00:42:27,690 --> 00:42:28,110
怪我をするでしょう。
600
00:42:29,550 --> 00:42:30,240
大丈夫。
601
00:42:32,370 --> 00:42:33,320
ペ・ヘウォンです。
602
00:42:34,670 --> 00:42:36,490
イ・ソンジュンと同じ中学校出身。
603
00:42:36,750 --> 00:42:36,980
あなた？
604
00:42:37,780 --> 00:42:38,290
私は-
605
00:42:38,560 --> 00:42:39,930
孔子はこう言います。
606
00:42:41,050 --> 00:42:42,220
「自分と同等でない友達はいない」
607
00:42:42,530 --> 00:42:44,440
価値のない人々とは付き合わないでください。
608
00:42:47,820 --> 00:42:49,600
私はあなたと知り合う予定はありませんが、
609
00:42:49,630 --> 00:42:52,020
だから、名前も出身校も言いません。
610
00:42:52,500 --> 00:42:52,800
しかし、
611
00:42:54,120 --> 00:42:54,770
変だよ。
612
00:42:57,550 --> 00:42:58,200
私のことを知らないのですか？
613
00:43:01,600 --> 00:43:03,660
2歳で「千語古典」を書き、3歳で小学校に通い始め、
614
00:43:03,690 --> 00:43:05,200
『東夢善燮』を執筆中。 4歳の時、5歳で南部書堂に入り、
615
00:43:04,063 --> 00:43:07,030
{\a6}[T/N: Dong Mong Seon Seup - パク・セムが朝鮮時代に書いた児童向け学習教材の名前]
616
00:43:05,320 --> 00:43:07,980
学校でも話題になり、
617
00:43:08,190 --> 00:43:09,020
それが私、キム・ウタクです。
618
00:43:09,380 --> 00:43:10,270
本当に知らないんですか？
619
00:43:20,760 --> 00:43:27,100
[晋沙時堂：成均館の食堂]
620
00:43:37,580 --> 00:43:43,640
[ミョンリョンダン：成均館第一教室]
621
00:43:54,130 --> 00:44:04,340
[ジョンヨンガガ：成均館図書館]
622
00:45:17,530 --> 00:45:23,190
{\a6}[成均館: 成均館の最高官吏、学校の校長に似た人物]
623
00:50:02,660 --> 00:50:04,360
{\a6} [中央の 2 番目の部屋]
624
00:44:52,260 --> 00:44:54,730
ボール遊びの前には、こんなストレッチをするのが習慣になっています。
625
00:44:56,800 --> 00:44:58,120
やあ初心者、こっちだよ！
626
00:45:19,070 --> 00:45:23,530
私とチャサンたちは兄弟のように仲が良いです。
627
00:45:23,650 --> 00:45:25,790
だから、あなたも私をあなたの父親として受け入れてください。
628
00:45:26,320 --> 00:45:29,140
何が起こっても、いつでも私のところに来てください。
629
00:45:29,970 --> 00:45:31,440
彼の一人息子をここに送り込み、
630
00:45:31,480 --> 00:45:34,450
チャサンたちは病気で心配しているでしょう。
631
00:45:34,760 --> 00:45:36,520
もし彼が私の気持ちを知っていたら、
632
00:45:36,910 --> 00:45:39,070
評議員は安らかであるべきだ。
633
00:45:44,450 --> 00:45:48,680
ああ、何と言っていいかわからない、ああ、本当に…
634
00:45:50,630 --> 00:45:51,600
しかし、それでも言います。
635
00:45:54,470 --> 00:45:54,860
それで、
636
00:45:56,110 --> 00:45:57,860
寮生活が嫌なら、
637
00:45:58,020 --> 00:45:59,490
この部屋をあなたにあげます。
638
00:46:00,780 --> 00:46:02,830
このことを父に伝えておきます。
639
00:46:03,090 --> 00:46:04,590
やっぱり、父に似て息子に似ている。
640
00:46:04,620 --> 00:46:06,590
あなたはすべてをとてもよく考えていますね。
641
00:46:08,330 --> 00:46:11,710
あなたはチャサンの親友だと主張していますが、
642
00:46:12,280 --> 00:46:14,020
賄賂を受け取り、他人の欲望を許可し、
643
00:46:14,460 --> 00:46:17,600
成均館への王の命令に反抗した。
644
00:46:19,840 --> 00:46:20,780
そんな感じで中継していきます。
645
00:46:25,940 --> 00:46:29,470
この時点から、私はあなたが私に与えるすべての特別な扱いを拒否します。
646
00:46:49,760 --> 00:46:52,760
他の人と同じ扱いを受けたいと思っています。
647
00:46:54,120 --> 00:46:56,860
でも、自分のせいで他の人が迷惑しているかもしれないと思ったことはありますか？
648
00:47:00,010 --> 00:47:01,000
それが彼らの問題なのです。
649
00:47:02,060 --> 00:47:04,090
難しいと思って簡単に諦めてしまったら、
650
00:47:04,770 --> 00:47:06,290
それが原則だとどうして言えるでしょうか？
651
00:47:22,510 --> 00:47:24,060
ジョンジェのリストが出てきた。
652
00:47:25,460 --> 00:47:25,960
ジョンジェ？
653
00:47:27,030 --> 00:47:27,960
それは寮です。
654
00:47:28,620 --> 00:47:29,510
見てみましょう...
655
00:47:29,780 --> 00:47:30,980
ユンシク君は…
656
00:47:32,650 --> 00:47:33,630
東棟の第二中部屋。
657
00:47:34,690 --> 00:47:36,790
でも、あなたのルームメイトはちょっと…
658
00:47:37,190 --> 00:47:38,070
ルームメイト？
659
00:47:39,240 --> 00:47:41,490
ということは、シングルルームではないんですか？
660
00:47:42,520 --> 00:47:43,060
知らなかったのですか？
661
00:47:43,680 --> 00:47:45,930
それについて話しますが、大丈夫ですか？
662
00:47:50,690 --> 00:47:51,540
イ・ソンジュン…
663
00:47:52,720 --> 00:47:53,520
まさか。
664
00:47:54,120 --> 00:47:55,490
イ・ソンジュンと一緒に部屋を使う。
665
00:47:56,520 --> 00:47:57,670
心配しないでください。
666
00:47:57,870 --> 00:47:59,490
それは起こらないでしょう。
667
00:48:01,980 --> 00:48:03,930
イ・ソンジュンは西ウイングに配属されることが確実だ。
668
00:48:04,300 --> 00:48:07,150
でも、ここには東棟の第二中部屋とはっきり書いてあります…。
669
00:48:08,660 --> 00:48:10,980
国王ですら派閥をコントロールすることはできない。
670
00:48:11,370 --> 00:48:13,180
ただの白い紙ではあまり意味がありません。
671
00:48:13,750 --> 00:48:15,800
イ・ソンジュンは間違いなく西ウイングに入るだろう。
672
00:48:18,440 --> 00:48:22,080
私だったら、もう一人のゴルオのことがもっと心配になるでしょう。
673
00:48:24,630 --> 00:48:26,590
リストにはゴオという名前の人はいません。
674
00:48:29,310 --> 00:48:30,710
狂った馬という意味です。
675
00:48:32,740 --> 00:48:34,860
彼らがどれほど狂っているのか分からないなら、
676
00:48:35,340 --> 00:48:36,670
私たちは彼らを単にクレイジーホースと呼んでいます。
677
00:48:38,580 --> 00:48:40,390
山賊のような見た目ですが、
678
00:48:40,830 --> 00:48:42,480
恥知らずなことをしている…
679
00:48:42,780 --> 00:48:43,720
本当ですか？
680
00:48:46,300 --> 00:48:47,730
しかし、それらを心配する必要はありません。
681
00:48:48,730 --> 00:48:52,040
私はここに来て一年間、彼らが寮で寝ているところを一度も見たことがありません。
682
00:48:53,030 --> 00:48:55,420
ああ、あなたは幸運ですね。
683
00:48:55,850 --> 00:48:57,630
シングルルームを手に入れた新米学者。
684
00:48:59,240 --> 00:49:00,890
あれ、本当にいいですね。
685
00:49:02,470 --> 00:49:02,730
なぜ？
686
00:49:04,550 --> 00:49:06,010
何か秘密の理由があるのでしょうか、
687
00:49:06,640 --> 00:49:08,840
なぜシングルルームでなければならないのですか？
688
00:49:10,720 --> 00:49:11,780
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？
689
00:49:13,970 --> 00:49:15,090
ク・ヨンハ先輩です。
690
00:49:15,840 --> 00:49:18,060
私のあだ名はヨリムです。
691
00:49:18,910 --> 00:49:19,490
ヨリムさん。
692
00:49:26,850 --> 00:49:28,300
キム・ユンシクです。
693
00:49:29,180 --> 00:49:30,580
まだニックネームがありません。
694
00:49:40,820 --> 00:49:41,350
ニックネームって…
695
00:49:42,680 --> 00:49:43,830
もうすぐ手に入るでしょう。
696
00:50:34,680 --> 00:50:35,900
なぜこの部屋にいるのですか？
697
00:50:36,550 --> 00:50:37,840
私は真ん中の2番目の部屋に割り当てられました。
698
00:50:37,960 --> 00:50:40,670
いいえ、ザ・ノロンはウエスト・ウィングにあるはずです。
699
00:50:40,790 --> 00:50:41,800
こちらは東棟です。
700
00:50:44,400 --> 00:50:46,350
私に割り当てられた部屋は真ん中の2番目の部屋です。
701
00:50:46,390 --> 00:50:47,450
しかし、あなたはノロンです。
702
00:50:47,490 --> 00:50:49,800
ノロンがウェストウィングを使用しなければならないとは誰も言いませんでした。
703
00:50:49,810 --> 00:50:51,000
ルール、ルール…
704
00:50:51,600 --> 00:50:54,350
私はあなたと同じ部屋には絶対に住みたくないです！
705
00:50:54,600 --> 00:50:55,850
あなたもそう思っていると思います。
706
00:50:55,880 --> 00:50:58,330
さて、朝鮮を批判していた人は誰だったのでしょうか？
707
00:50:59,320 --> 00:50:59,990
もう忘れてしまいましたか？
708
00:51:00,910 --> 00:51:03,760
個人的な感情を理由に、信念や原則を簡単に手放すこと...
709
00:51:04,260 --> 00:51:05,490
あなたはどのように学者として適任ですか?
710
00:51:05,900 --> 00:51:10,240
私は学者にふさわしくない人とは付き合いたくない。
711
00:51:10,500 --> 00:51:11,610
同じ部屋で！
712
00:51:11,650 --> 00:51:12,660
私もあなたと同じように感じますが、
713
00:51:13,060 --> 00:51:14,420
でも我慢します。
714
00:51:15,500 --> 00:51:16,660
ルールは守るように作られましたが、
715
00:51:17,240 --> 00:51:18,480
何としても。
716
00:51:29,340 --> 00:51:30,370
それからあなたはそれを我慢します、
717
00:51:31,120 --> 00:51:32,070
いかなる犠牲を払ってでも。
718
00:51:52,340 --> 00:51:53,790
この人たちは誰ですか?
719
00:51:53,910 --> 00:51:54,570
知らないの？
720
00:51:54,820 --> 00:51:55,180
歓迎セレモニー！
721
00:51:55,300 --> 00:51:55,970
ようこそ～
722
00:52:38,610 --> 00:52:40,020
すぐに彼らを止めさせてください！
723
00:52:40,140 --> 00:52:40,640
今すぐ！
724
00:52:42,020 --> 00:52:46,290
今はどんな時代なのに、なぜまだそんな幼稚なことをするのでしょうか？
725
00:52:47,430 --> 00:52:50,230
確かに、当時とは少し違います。
726
00:52:51,280 --> 00:52:54,200
私が新人の頃は牛の血を使っていました。
727
00:52:54,610 --> 00:52:56,070
そして誰もそれを避けることはできませんでした。
728
00:52:56,580 --> 00:52:57,540
牛の血？
729
00:52:58,140 --> 00:53:01,190
歓迎式典で牛の血をどうやって使うことができるのでしょうか？
730
00:53:01,230 --> 00:53:05,580
私たち学生はトイレに水に浸かり、黄色まみれになりました。
731
00:53:06,000 --> 00:53:08,600
とにかくずぶ濡れになった後は、
732
00:53:08,720 --> 00:53:11,460
私たちは10日と3ヶ月間シャワーを浴びることができませんでした
733
00:53:11,580 --> 00:53:12,360
ハッ！真剣に...
734
00:53:14,790 --> 00:53:15,540
では、あなたもその一員ですか?
735
00:53:16,890 --> 00:53:20,190
伝説の「成均館の黄金時代」？
736
00:53:21,060 --> 00:53:22,620
まさに私です。
737
00:53:22,740 --> 00:53:25,050
私たちは同じ黄金期です。
738
00:53:32,340 --> 00:53:33,110
ユ教授、
739
00:53:33,230 --> 00:53:35,610
この規制緩和の成均館をサポートするのに最適な教師、
740
00:53:35,730 --> 00:53:36,660
まさにあなたです、ユ先生。
741
00:53:36,920 --> 00:53:38,120
学者たちを説得しに行ってください！
742
00:53:38,320 --> 00:53:39,310
事故が起きたら、
743
00:53:39,320 --> 00:53:42,080
家尚の息子イ・ソンジュンを傷つけたら大変だ。
744
00:53:43,240 --> 00:53:44,360
早速要点へ。
745
00:53:44,680 --> 00:53:46,650
しかし、私は彼らを止めたくありません。
746
00:53:48,550 --> 00:53:49,340
それは伝統です。
747
00:53:50,190 --> 00:53:52,410
伝統は守られるためにあるのです。
748
00:53:52,700 --> 00:53:53,960
早速要点へ。
749
00:54:02,730 --> 00:54:03,780
いよいよ始まります！
750
00:54:39,530 --> 00:54:41,610
ここに集まったグールたちよ、新入生はよく聞いてください。
751
00:54:42,050 --> 00:54:43,520
駄目な奴らよ、
752
00:54:43,730 --> 00:54:45,130
あなたのちょっとしたコツとスキルで。
753
00:54:45,700 --> 00:54:46,970
知識の天国に侵入し、
754
00:54:47,090 --> 00:54:48,320
成均館さん。
755
00:54:52,350 --> 00:54:54,530
傲慢の罪を洗い流すために、
756
00:54:54,840 --> 00:54:56,850
そして新しい人になる。
757
00:54:57,200 --> 00:55:00,930
あなたはまず私たちにおいしい食べ物を提供しなければなりません。
758
00:55:06,190 --> 00:55:07,370
学生キム・ウタクさん
759
00:55:07,410 --> 00:55:09,920
私がご紹介する牛肉は、貴重な青梅を与えて育てられたものです。
760
00:55:09,950 --> 00:55:11,470
これを先輩たちにプレゼントします。
761
00:55:18,720 --> 00:55:19,950
学者ペ・ヘウォンさん。
762
00:55:20,310 --> 00:55:25,610
月秋山のスイカは王様も目が覚めるほど美味しいです。
763
00:55:26,680 --> 00:55:29,020
これを先輩方にプレゼントしますので、受け取ってください。
764
00:55:47,790 --> 00:55:50,500
さて、これは誰ですか？
765
00:55:52,660 --> 00:55:53,990
新入生、キム・ユンシク。
766
00:55:54,860 --> 00:55:58,040
このささやかな贈り物を先輩たちに贈ります。
767
00:55:58,380 --> 00:55:59,210
あなたはかなり明確です...
768
00:56:00,140 --> 00:56:01,510
小さな、小さな贈り物。
769
00:56:01,630 --> 00:56:03,090
知らない人は許されるかも知れませんが、
770
00:56:03,210 --> 00:56:04,370
しかし、知っている人たちはまだこんな感じです。
771
00:56:04,490 --> 00:56:05,460
それは良くありません。
772
00:56:12,810 --> 00:56:14,600
急いでスクランブルして戻ってください！
773
00:56:40,750 --> 00:56:43,850
文献を研究して真実を探求するのが学者の仕事ですよね？
774
00:56:45,020 --> 00:56:46,640
あなたの周りにたくさんの本がある中で、
775
00:56:47,600 --> 00:56:51,910
貧しい家族の食べ物を地面に投げてもいいという人はいますか？
776
00:56:52,530 --> 00:56:52,780
何？
777
00:56:57,640 --> 00:56:58,350
答えてください。
778
00:56:59,130 --> 00:57:01,630
食べられるものであれば、もちろん捨ててはいけません。
779
00:57:01,950 --> 00:57:04,610
人間の食べ物であれば、敬意を持って扱われなければなりません。
780
00:57:05,820 --> 00:57:06,580
この野郎め…
781
00:57:07,300 --> 00:57:09,490
でも、まあ、これは食べ物ではありません！
782
00:57:09,750 --> 00:57:10,800
食べ物じゃなかったら、
783
00:57:12,410 --> 00:57:13,330
では、それは何でしょうか？
784
00:57:14,340 --> 00:57:18,240
君から見れば先輩達は豚や犬レベルなのか！
785
00:57:18,820 --> 00:57:20,280
どうしてそんなドッグフードを持ってくるのですか？
786
00:57:44,070 --> 00:57:45,680
あなたは...何をしているのですか？
787
00:57:46,650 --> 00:57:47,950
先輩の言うことは正しい。
788
00:57:49,920 --> 00:57:50,970
これは食べ物ではありません。
789
00:57:51,880 --> 00:57:54,240
これは、シニアが任命日に求めているものです。
790
00:57:55,830 --> 00:57:56,910
国民の苦難。
791
00:58:03,190 --> 00:58:04,600
それで、受け取ってください。
792
00:58:07,070 --> 00:58:10,370
わ、わ、私は上流階級なのですが、床に落ちた食べ物をどうやって食べることができますか？
793
00:58:11,110 --> 00:58:12,300
奪え！
794
00:58:19,220 --> 00:58:20,660
上流階級はすでに恥をかかされています。
795
00:58:22,300 --> 00:58:25,970
しかし、男性としてのルールは辱められていません。
796
00:58:27,090 --> 00:58:27,710
受け取ってください。
797
00:58:28,770 --> 00:58:29,920
あなたが豚でも犬でもないなら、
798
00:58:30,960 --> 00:58:31,840
それなら食べるべきです。
799
00:58:43,420 --> 00:58:44,380
さあ、さあ。
800
00:58:45,520 --> 00:58:47,600
国民の苦労だから、
801
00:58:47,720 --> 00:58:48,740
みんなも一口食べてね。
802
00:58:49,950 --> 00:58:50,880
心配しないで。
803
00:58:51,460 --> 00:58:52,130
まさにその通りです。
804
00:58:53,120 --> 00:58:54,350
それはただの味です。
805
00:58:55,570 --> 00:58:58,480
ハマったら大変ですよ。
806
00:59:00,490 --> 00:59:04,750
成均館は国民のおかげで学びの場となり、
807
00:59:05,650 --> 00:59:06,980
これに同意しない場合は、
808
00:59:08,930 --> 00:59:10,310
それから私たち新入生は、
809
00:59:13,320 --> 00:59:15,470
これらの先輩を認識することはできません。
810
00:59:36,670 --> 00:59:38,870
成均館は公務員になるための準備をする場所です。
811
00:59:39,980 --> 00:59:41,570
世界の秩序を学ぶ場所。
812
00:59:42,120 --> 00:59:43,300
誰が強いのか、
813
00:59:43,840 --> 00:59:45,040
そして誰が弱いのか。
814
00:59:46,770 --> 00:59:49,100
弱者は強者にどう立ち向かえばいいのか、
815
00:59:50,630 --> 00:59:52,050
これはすべてここで勉強します。
816
00:59:57,030 --> 01:00:00,600
今日はそれをはっきりと教えましょう。
817
01:00:06,460 --> 01:00:08,800
いったい彼はどうやって教えるつもりなのでしょうか？
818
01:00:09,540 --> 01:00:11,860
どうやら彼を追い出したいようだ。
819
01:00:13,220 --> 01:00:17,120
イ・ソンジュンの地位は国王が直接任命したものである。
820
01:00:17,240 --> 01:00:17,850
個人的には！
821
01:00:18,220 --> 01:00:19,990
でも、学者たちを追い払うことができるから、
822
01:00:19,990 --> 01:00:21,690
それが彼が成均館の首席学者である理由です。
823
01:00:22,600 --> 01:00:24,870
二十数年間の滞在中に、
824
01:00:25,320 --> 01:00:29,400
学者長に狙われながらも成均館に留まることができた…。
825
01:00:29,640 --> 01:00:31,810
それは今までに一度も起こったことがないことです。
826
01:00:35,550 --> 01:00:38,250
書かれた命令には従う必要があります。
827
01:00:39,230 --> 01:00:40,960
制限時間は深夜0時までです。
828
01:00:41,250 --> 01:00:43,100
無事にミッションを達成できる人は
829
01:00:43,720 --> 01:00:45,260
ハ・インス主席研究員として、
830
01:00:45,690 --> 01:00:46,800
素晴らしい賞が与えられるでしょう。
831
01:00:48,570 --> 01:00:51,540
ただし、ミッションを達成できなかった者は、
832
01:00:52,330 --> 01:00:56,000
裸にされて池に投げ込まれる。
833
01:00:58,500 --> 01:01:00,720
また、国会議員を後から任命するには、
834
01:01:01,390 --> 01:01:03,530
王の任務を遂行する能力がないとみなされた者、
835
01:01:04,190 --> 01:01:06,320
状況に応じて質問されます。
836
01:01:07,340 --> 01:01:09,390
これは成均館が守ってきた伝統です。
837
01:01:10,050 --> 01:01:17,310
私、ハ・インス、そして皆さんには成均館のこの伝統を守る義務があります。
838
01:01:18,430 --> 01:01:24,530
よく聞け、グールは命令にはちゃんと従うんだよ。
839
01:01:25,000 --> 01:01:28,690
成均館の学者として成功してください。
840
01:01:28,930 --> 01:01:30,800
はい！
841
01:01:36,520 --> 01:01:39,230
真夜中までに戻りたいなら、急いだほうがいいよ。
842
01:01:41,580 --> 01:01:43,630
まだ解決していないようですね。
843
01:01:46,630 --> 01:01:48,650
同学年で手伝ってくれる人はいませんか？
844
01:01:49,880 --> 01:01:51,170
何を言おうとしているのですか？
845
01:01:52,050 --> 01:01:53,260
ありがとう、今のことです。
846
01:01:54,970 --> 01:01:58,290
彼は軍人の息子であり、かなり強力なようです。
847
01:01:59,880 --> 01:02:03,790
おそらく私が公の場で彼を怒らせたので、私は心配しています。
848
01:02:04,180 --> 01:02:05,860
それなら、心配しないでください。
849
01:02:06,650 --> 01:02:09,690
誰かのためではなく、自分の主義を守るためでした。
850
01:02:12,340 --> 01:02:14,320
いつも孔子のように話していると、
851
01:02:14,610 --> 01:02:16,120
誰があなたと一緒にいたいと思うでしょうか？
852
01:02:18,300 --> 01:02:20,490
夜中までに帰りたければ急いでって言いませんでしたか？
853
01:02:22,580 --> 01:02:24,380
失格になりたくないなら…
854
01:02:24,680 --> 01:02:26,480
しかし、それは本当ですか？
855
01:02:27,470 --> 01:02:28,940
歓迎セレモニーに合格しなかった場合は、
856
01:02:30,140 --> 01:02:34,260
王様の命令であろうがなかろうが追い出されるのですか？
857
01:02:38,650 --> 01:02:39,650
まあ、仲良くしてください。
858
01:02:40,460 --> 01:02:41,940
時間をかけていきます。
859
01:02:42,920 --> 01:02:44,430
だって、月って本当に魅力的だから。
860
01:02:45,640 --> 01:02:47,390
名簿から抹消されたら、
861
01:02:48,400 --> 01:02:49,860
あなたは月を憎むでしょう。
862
01:02:50,310 --> 01:02:52,570
登記簿から消すって言ったっけ？
863
01:02:52,780 --> 01:02:56,180
その日からあなたは永久に除籍されます。
864
01:02:57,150 --> 01:03:00,540
二度とキム・ユンシクという名前を使って科挙に参加することはできない。
865
01:03:04,440 --> 01:03:06,620
私は...まず行かなければなりません。
866
01:03:13,880 --> 01:03:17,020
「ヨポの恋人は花の王に守られている。」
867
01:03:18,210 --> 01:03:21,140
「この女性の絹の下着を取り戻してください」
868
01:03:23,760 --> 01:03:26,790
恋人がチョソンのことなら、
869
01:03:27,920 --> 01:03:30,000
そしてもし花の王がモランだったら…
870
01:03:34,070 --> 01:03:37,050
モランの売春婦、チョソンの絹の下着？
871
01:03:40,600 --> 01:03:42,620
「ファ・ジュングンジャは蓮の花です」
872
01:03:43,410 --> 01:03:46,040
「満開の蓮の花を摘んでください。」
873
01:03:49,760 --> 01:03:50,580
よくもまあ！
874
01:03:51,470 --> 01:03:53,120
純真な女性を誘惑する。
875
01:03:53,590 --> 01:03:56,250
どうしたら自分を紳士と呼べるでしょうか？
876
01:03:59,950 --> 01:04:02,820
そんなふうに言ってもいいですか？
877
01:04:03,930 --> 01:04:04,740
はいはい
878
01:04:04,860 --> 01:04:07,130
他のすべては自然に続きます。
879
01:04:07,790 --> 01:04:09,860
お嬢さん、もう一度だけ？
880
01:04:11,390 --> 01:04:12,660
彼はここにいます、彼はここにいます！
881
01:04:13,160 --> 01:04:14,690
イ・ソンジュン登場！
882
01:04:20,698 --> 01:04:26,152
なぜそんなにイ・ソンジュンを嫌うのですか？
私たちは皆、ノロングループの一員です。
883
01:04:26,180 --> 01:04:26,760
そのせいで。
884
01:04:28,190 --> 01:04:31,150
彼がソロンやナミンだったら、私は必要ありません。
885
01:04:32,370 --> 01:04:34,950
長老たち自身がそれを担当します。
886
01:04:39,130 --> 01:04:40,780
だから私は政治が嫌いです。
887
01:04:42,220 --> 01:04:43,210
ワインの味さえ悪くなります。
888
01:04:44,020 --> 01:04:45,870
チョソンじゃないかな？
889
01:04:47,010 --> 01:04:50,640
そのキム・ユンシクのカバーを徹底的に見ていきたいと思います。
890
01:04:53,920 --> 01:04:57,860
チョソンが男性と付き合っているという話を聞いたことがありますか?
891
01:04:59,210 --> 01:05:02,490
どんなに狂っていても
ハ・インスは彼女を魅了しようとする。
892
01:05:03,800 --> 01:05:06,470
あるいは生まれた時から売春宿に出入りするヨリム・ク・ヨンハ。
893
01:05:07,370 --> 01:05:09,670
二人ともその女性の手に触れさえしていません。
894
01:05:11,030 --> 01:05:11,970
期待する価値があると思いませんか？
895
01:05:13,330 --> 01:05:17,020
女の子みたいな男が今どうやって暮らしているのか。
896
01:05:20,160 --> 01:05:21,850
さあ、帽子を取ってください。
897
01:05:27,440 --> 01:05:29,260
チョソンを捕まえるのを手伝ってください。
898
01:05:29,940 --> 01:05:32,020
先生、それは悲しいですね。
899
01:05:32,460 --> 01:05:37,100
私たちは傍観している間、チョソンだけが欲しいです。
900
01:05:39,740 --> 01:05:40,640
これはやめてください。
901
01:05:40,900 --> 01:05:45,370
そうそう、ヨンハ先生が「よく仕えるように」と言ってくれました。
902
01:05:45,770 --> 01:05:50,600
胸に噛み跡を残した者には純金の亀も手に入る！
903
01:05:52,240 --> 01:05:54,490
チョソンに会いに来たよ、チョソン！
904
01:05:55,260 --> 01:06:00,170
100日待って、チョソンが会いに来るかどうか見てください。
905
01:06:00,320 --> 01:06:05,080
成均館の奨学生が歓迎式の命令で来たのか？
906
01:06:07,220 --> 01:06:08,460
彼はここモランにいるのに、
907
01:06:09,220 --> 01:06:12,030
その条件はあなたと一夜を過ごすこと。
908
01:06:13,670 --> 01:06:17,250
どうやら今夜、池でまた無実の犠牲者が出ることになるようだ。
909
01:06:26,480 --> 01:06:31,380
あの小さな若者は、男性として名前さえ付けられない。
910
01:06:33,800 --> 01:06:34,340
先生、
911
01:06:36,380 --> 01:06:37,880
忘れましたか
912
01:06:39,990 --> 01:06:40,810
私がここにいる理由は何ですか？
913
01:06:42,010 --> 01:06:44,090
家族に会いたくないですか？
914
01:06:44,910 --> 01:06:46,750
たとえ王を拒否できたとしても、
915
01:06:47,450 --> 01:06:49,690
あなたは私を拒否することはできません。
916
01:06:51,720 --> 01:06:53,600
何してるの？！
917
01:06:54,190 --> 01:06:55,820
じっとしていてください。
918
01:07:18,520 --> 01:07:19,500
チョソンじゃないの？
919
01:07:20,270 --> 01:07:23,310
それは軍人ではないでしょうか？軍事大臣？
920
01:07:28,760 --> 01:07:31,150
あなた！これは何ですか？！
921
01:07:38,650 --> 01:07:41,400
待って...あなた...あなた...
922
01:08:09,410 --> 01:08:10,090
あなたは誰ですか？
923
01:08:10,920 --> 01:08:13,270
着替えて横になったら、ロウソクの火を吹き消します。
924
01:08:14,020 --> 01:08:16,910
この罠の背後にある理由はよくわかります。
925
01:08:17,380 --> 01:08:18,360
これは紳士の行為ではありません。
926
01:08:18,620 --> 01:08:20,550
チョソンに認められた人物。
927
01:08:20,670 --> 01:08:22,940
これは「ビッグショット」キム・ユンシク氏ではないですか？
928
01:08:23,300 --> 01:08:24,550
ここが成均館です。
929
01:08:25,670 --> 01:08:29,060
女の子に会うのがとても難しい成均館。
930
01:08:29,570 --> 01:08:30,540
なぜ消えないのですか？
931
01:08:31,040 --> 01:08:31,880
奴らを捕まえろ！
932
01:08:32,280 --> 01:08:33,200
私たちを攻撃する者たちを捕らえます。
933
01:08:33,730 --> 01:08:38,950
これは私たちノロンの歴史です、それを忘れないでください。
934
01:08:39,650 --> 01:08:42,270
最初の一杯はボトムアップ！
935
01:08:43,690 --> 01:08:44,320
卑劣だ！
936
01:08:44,440 --> 01:08:45,170
使い物にならない！
937
01:08:45,420 --> 01:08:46,730
つまらない！
938
01:08:47,300 --> 01:08:48,640
どれもお見逃しなく！
939
01:08:52,130 --> 01:08:55,920
これからは、あなたの場所は永遠にここにあります。