1
00:00:01,239 --> 00:00:07,970
{\a6}成均館スキャンダル
2
00:00:47,934 --> 00:00:51,078
【現在の大学街並み】
3
00:00:51,210 --> 00:00:54,340
何をしようとしていると思いますか？
4
00:01:15,020 --> 00:01:17,970
なぜそれが行われないのですか？なぜまだ終わっていないのですか？
5
00:01:16,020 --> 00:01:19,660
{\a6}[本を他人に貸し出す場所、現代の図書館に相当]
6
00:01:19,660 --> 00:01:21,290
私が死ぬのを見たいですか？
7
00:01:21,290 --> 00:01:23,360
私が頼んだ学習ガイドがまだ完成していないのはなぜですか?
8
00:01:23,360 --> 00:01:24,320
いったい何が欲しいのですか？
9
00:01:22,460 --> 00:01:26,230
{\a6}[学習ガイド: テキストの横にメモがあり、文章の難しい部分を説明します]
10
00:01:24,320 --> 00:01:26,220
やるべきだと思います...
11
00:01:27,040 --> 00:01:28,710
それならなぜ持っていないのですか？
12
00:01:28,710 --> 00:01:30,460
途中にあるはずです。
13
00:01:30,460 --> 00:01:33,970
もしかしたらもう穀物畑を過ぎてしまったのかもしれない…
14
00:01:37,730 --> 00:01:39,560
どこへ行くのか見てませんか？
15
00:01:39,560 --> 00:01:41,900
- ごめんなさい、ごめんなさい。
- それは床の上にあります...
16
00:01:43,640 --> 00:01:45,540
仕事を期限までに提出しなかったら、
17
00:01:45,540 --> 00:01:48,390
この科目は絶対に失敗します！
18
00:01:49,400 --> 00:01:50,900
大丈夫でしょうか？
19
00:01:51,840 --> 00:01:54,790
なぜ何か言わないのですか？
20
00:01:54,790 --> 00:01:56,690
どうすれば大丈夫でしょうか？
21
00:02:01,980 --> 00:02:03,790
私は言います、上司...
22
00:02:08,300 --> 00:02:09,890
そんなことはできません。
23
00:02:12,280 --> 00:02:15,540
上着を脱いだから、
24
00:02:15,540 --> 00:02:17,470
スカートも脱がなければなりません。
25
00:02:19,160 --> 00:02:20,970
どうしてこのまま終わらせることができるのでしょうか？
26
00:02:20,970 --> 00:02:23,430
うーん
ん？ひどいですね。
27
00:02:26,710 --> 00:02:29,620
<玉牡丹の夏物語>の後編はまだですか？
28
00:02:26,710 --> 00:02:30,760
{\a6}[T/N: アダルト小説です]
29
00:02:29,620 --> 00:02:33,140
途中にあるはずです。
30
00:02:33,140 --> 00:02:35,750
彼が来るまで待っていてください、私が彼にレッスンを教えます！
31
00:02:36,140 --> 00:02:38,580
ついに来ましたね！二人にゃんマスター。
32
00:02:39,040 --> 00:02:40,120
彼は筆記者ですか？
33
00:02:40,120 --> 00:02:41,750
余分に2ニャンあげないとね。
34
00:02:41,750 --> 00:02:43,390
それなら早く私にあげてください！
35
00:02:43,790 --> 00:02:45,980
どうやって急に緊急に必要だと言えるでしょうか？
36
00:02:47,110 --> 00:02:49,690
二つニャン…もっとお金を払わなければなりません。
37
00:02:49,690 --> 00:02:51,360
とても若くてお金に貪欲です。
38
00:02:51,360 --> 00:02:54,320
少なくとも、取引を行う際には信頼される必要があることを私は知っています。
39
00:02:54,320 --> 00:02:56,200
わかった。急いで開けて見せてください。
40
00:03:00,730 --> 00:03:04,030
じゃあ、先にスカートを脱がせてもらいます。
41
00:03:12,480 --> 00:03:14,510
これは何ですか？持ってないんですか？
42
00:03:14,510 --> 00:03:16,040
私の学習ガイドはどこにありますか?
43
00:03:16,430 --> 00:03:18,090
嘘つき！
44
00:03:18,090 --> 00:03:20,050
渡してください！急いで！
45
00:03:20,050 --> 00:03:22,330
トップ学者の座を返せ！！
46
00:03:22,330 --> 00:03:26,380
待って、待って！争いはやめて…
47
00:03:26,380 --> 00:03:28,270
落ち着いて解決策を考えてみましょう。
48
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
とにかく他にできることは何もないのですが、
49
00:03:29,850 --> 00:03:32,690
突然そんなことを求めてくる。
50
00:03:32,690 --> 00:03:34,200
30分ほどいただけますか？
51
00:03:34,200 --> 00:03:36,760
頭のおかしい人、なぜまだそんなことを言うのですか？
52
00:03:36,760 --> 00:03:38,600
これに30分以内にどうやって答えられますか？
53
00:03:38,600 --> 00:03:39,530
あなたのような才能で、
54
00:03:39,530 --> 00:03:40,680
これはどうやってやりますか？
55
00:04:20,380 --> 00:04:21,730
完了しました。
56
00:04:27,420 --> 00:04:30,430
これ…覚えましたか？
57
00:04:30,430 --> 00:04:33,690
あなたの能力では、これをただランダムにやっただけですか？
58
00:04:33,690 --> 00:04:36,320
必要であれば原文を書きます。
59
00:04:36,320 --> 00:04:38,040
それが答えです。
60
00:04:38,040 --> 00:04:42,420
頑張ったんですね。一言も欠けていない、完璧です。
61
00:04:47,810 --> 00:04:52,310
でも、あなたは完全に女性です。
62
00:04:56,390 --> 00:04:59,450
どうして男性に対してそこまで失礼なことができるのでしょうか？
63
00:05:00,720 --> 00:05:02,660
私はあなたの手書きについて話しています。
64
00:05:07,730 --> 00:05:08,730
お金をください。
65
00:05:08,730 --> 00:05:10,460
ここ。寛大にさせていただきます。
66
00:05:10,460 --> 00:05:12,670
おっしゃる通り、終わったので２ニャン。
67
00:05:12,670 --> 00:05:13,990
あと3ニャンあげたほうがいいよ。
68
00:05:13,990 --> 00:05:14,850
何？
69
00:05:14,850 --> 00:05:17,040
成均館の生徒じゃないの？
70
00:05:17,040 --> 00:05:19,080
学費や食費など、
71
00:05:19,080 --> 00:05:21,020
それらはすべて税金として私のポケットから取られます。
72
00:05:21,020 --> 00:05:24,150
そして実際にあなたは誰かに宿題をしてもらうために本屋に来ます。
73
00:05:24,150 --> 00:05:26,180
取り戻したほうがいいと思います。
74
00:06:04,960 --> 00:06:06,540
私は言います、友人、
75
00:06:06,540 --> 00:06:07,680
大丈夫ですか？
76
00:06:07,680 --> 00:06:10,540
あなたの帽子はすっかり汚れています。
77
00:06:10,540 --> 00:06:11,750
早く脱いだほうがいいよ
78
00:06:11,750 --> 00:06:13,800
掃除を手伝います。
79
00:06:22,390 --> 00:06:24,100
髪の毛にもついてしまいました！
80
00:06:24,100 --> 00:06:26,050
卑劣な奴らよ、
81
00:06:26,050 --> 00:06:27,230
誰がこんなことをしたんだ！
82
00:06:28,410 --> 00:06:29,650
知りたいですか？
83
00:06:29,650 --> 00:06:31,530
髪の毛を使ってブラシを作り、
84
00:06:31,530 --> 00:06:33,990
科挙に合格できるように、
85
00:06:35,700 --> 00:06:38,050
それは愚か者のやり方ではないでしょうか？
86
00:06:39,030 --> 00:06:40,550
友達！
87
00:06:40,550 --> 00:06:42,080
助けてください、友人。
88
00:06:42,400 --> 00:06:43,280
何があっても、
89
00:06:43,280 --> 00:06:46,080
私たちは今でも同じ先生の弟子として扱われていますよね？
90
00:06:46,880 --> 00:06:47,590
ここ、ここ、
91
00:06:47,590 --> 00:06:48,830
これを見てください。
92
00:06:49,890 --> 00:06:51,290
もうここまで来てしまったのですが、
93
00:06:51,290 --> 00:06:54,770
全国を探し回って、ほぼすべての一流学者の髪の毛を集めました。
94
00:06:54,770 --> 00:06:56,270
今はあなたの髪が 10 本必要です。
95
00:06:56,270 --> 00:06:57,410
いや、いや、
96
00:06:57,410 --> 00:06:58,850
3本の糸をくれさえすれば、
97
00:06:58,850 --> 00:07:01,130
今度はきっと合格すると思います。
98
00:07:04,250 --> 00:07:06,610
あなたにとってそれはただの髪の毛かもしれませんが、
99
00:07:06,610 --> 00:07:08,940
しかし私にとって、それは命の恩人です。
100
00:07:09,310 --> 00:07:11,310
それは一縷の希望です。
101
00:07:16,060 --> 00:07:17,650
いや、いや、いや！
102
00:07:17,650 --> 00:07:19,410
私の髪！私の髪！！
103
00:07:20,110 --> 00:07:22,370
この髪の毛を集めるのにかなりの労力を費やしました！
104
00:07:22,370 --> 00:07:24,050
全力で頑張ります！
105
00:07:24,050 --> 00:07:25,170
これ、
106
00:07:25,170 --> 00:07:27,130
それは努力とは呼ばれません、それは単なる運です。
107
00:07:27,130 --> 00:07:28,480
ねえ、イ・ソンジュンさん。
108
00:07:28,480 --> 00:07:30,650
科挙試験が近づいてきましたが、
パニックや不快感は自然なことです。
109
00:07:30,650 --> 00:07:32,150
もう少し理解してもらえないでしょうか？
110
00:07:32,150 --> 00:07:35,760
こうした安上がりな慰めや同情の方法で何が解決できるのでしょうか？
111
00:07:37,030 --> 00:07:38,830
卑劣な奴だな！
112
00:07:38,830 --> 00:07:40,810
あなたが私を嫌っても気にしません、
113
00:07:41,660 --> 00:07:43,540
でも、もしあなたが私が間違っていると言ったら、
114
00:07:44,470 --> 00:07:45,820
私はそれを容認しません。
115
00:07:54,100 --> 00:07:57,370
なぜ科挙を受けないのですか？
116
00:07:57,370 --> 00:07:58,400
あなたのような才能を活かして、
117
00:07:58,400 --> 00:08:01,130
最高の栄誉を得るのは問題ないでしょう。
118
00:08:01,130 --> 00:08:02,640
巻物に名前を書いていれば、
119
00:08:02,640 --> 00:08:05,700
成均館は両手を広げてあなたを歓迎します！
120
00:08:02,060 --> 00:08:05,700
{\a6} [科挙試験の解答台本]
121
00:08:06,420 --> 00:08:08,210
だからやりたくないんです。
122
00:08:09,200 --> 00:08:11,340
自分で宿題もしない人たちと交流することで、
123
00:08:11,340 --> 00:08:12,950
それは何の意味があるのですか。
124
00:08:12,950 --> 00:08:14,040
その時間を使って、
125
00:08:14,040 --> 00:08:15,940
私はできる限りすべてのペニーを稼ぐだけです。
126
00:08:16,940 --> 00:08:19,470
ペニーは十分ですか？
127
00:08:21,200 --> 00:08:22,780
10回。
128
00:08:24,010 --> 00:08:28,070
10倍稼げるビジネスがある！
129
00:08:40,190 --> 00:08:41,440
私と来て。
130
00:08:49,040 --> 00:08:51,120
なんとも勇敢な男だ。
131
00:09:04,080 --> 00:09:05,750
私に従ってください。
132
00:09:22,200 --> 00:09:27,230
学んだ者だけが価値があるとみなされるこの汚れた世界で、
133
00:09:27,230 --> 00:09:31,170
それを変えるべきではないでしょうか？
134
00:09:39,680 --> 00:09:41,400
それで、
135
00:09:41,400 --> 00:09:45,430
あなたは富裕層がこの世で役に立つよう手助けしたいと考えています。
136
00:09:45,430 --> 00:09:48,620
事前に答えを書いてもらうことで、
137
00:09:48,620 --> 00:09:49,530
それはあなたが言っていることですか？
138
00:09:49,530 --> 00:09:51,380
はい。
139
00:09:51,380 --> 00:09:52,430
忘れて。
140
00:10:00,220 --> 00:10:02,170
これをやると、
141
00:10:02,170 --> 00:10:04,110
1人あたり少なくとも30ニャンを獲得できます！
142
00:10:04,110 --> 00:10:06,880
1日で100ニャンもらえるよ
143
00:10:06,880 --> 00:10:07,870
百！
144
00:10:07,870 --> 00:10:11,580
3 年かかるお金を、あなたの筆の一筆で手に入れましょう!
145
00:10:11,580 --> 00:10:13,700
それは違法です。
146
00:10:13,700 --> 00:10:16,290
補欠受験しろって言うんだよ！
147
00:10:18,110 --> 00:10:19,220
あなたは正しい人ですよね？
148
00:10:19,220 --> 00:10:21,410
本物の男はどうしてこれほどの勇気すら持たないのか、
149
00:10:21,410 --> 00:10:23,570
こんなに一生懸命働いて、そんなに少ないお金しか稼いでいないのですか？
150
00:10:25,703 --> 00:10:27,546
少ないお金を稼ぐために生きていくかもしれませんが、
151
00:10:27,826 --> 00:10:30,809
でも、絶対にやらないことが2つあります。
152
00:10:32,360 --> 00:10:35,900
一つは、他人の丼を盗むこと、
153
00:10:36,410 --> 00:10:41,110
もう一つは、役人の目を見て不誠実な言葉を書かなければならないことだ。
154
00:10:41,390 --> 00:10:44,000
他人の代わりに試験を受けたら、
155
00:10:44,000 --> 00:10:45,650
そうすると、上記の両方を行うことになるのではないでしょうか？
156
00:10:46,140 --> 00:10:47,950
同じ時間、同じ場所でも。
157
00:10:49,630 --> 00:10:51,650
これは本物の男のやり方ではありません。
158
00:10:59,090 --> 00:11:01,480
来る、来る！
159
00:11:19,520 --> 00:11:22,720
1 2 3。
160
00:11:22,720 --> 00:11:24,190
すみません！
161
00:11:26,690 --> 00:11:28,480
今私を呼んでくれたんですか？
162
00:11:28,480 --> 00:11:30,520
ワンニャン、どうですか？
163
00:11:31,930 --> 00:11:34,020
まだ交際が始まっていないのに、
164
00:11:32,440 --> 00:11:34,740
{\a6}[男と女の一夜の情事]
165
00:11:34,020 --> 00:11:36,330
で、もう交渉してるの？
166
00:11:36,590 --> 00:11:39,410
こんなことされたら、イライラしてしまいますよ。
167
00:11:40,120 --> 00:11:43,070
ご希望であれば、別の場所に行ってこのことについて話しましょう。
168
00:11:43,070 --> 00:11:44,650
このファンのことを言っているんです。
169
00:11:45,440 --> 00:11:47,150
その詩はすべて間違って書かれています。
170
00:11:47,740 --> 00:11:50,280
1ニャンだけ、修正させていただきます。
171
00:11:53,610 --> 00:11:55,940
気が変わったら本屋に持って行きましょう。
172
00:11:59,800 --> 00:12:01,970
ダメみたいですね。
173
00:12:02,460 --> 00:12:05,130
チョソン姉が行ったら、うまくいったかもしれない。
174
00:12:05,130 --> 00:12:07,020
どこに行ってほしかったの？
175
00:12:15,670 --> 00:12:19,140
今日も私たちのトリックは失敗しました。
176
00:12:19,700 --> 00:12:22,870
彼の顔は春の一日のようで、輝いていて、暖かかった。
177
00:12:22,870 --> 00:12:25,600
しかし彼の心は冬の夜の冷たい風のようでした。
178
00:12:38,710 --> 00:12:40,990
お姉さん、私たちに教えてくれませんか？
179
00:12:40,990 --> 00:12:44,120
男性たちがあなたを見ると、
180
00:12:44,120 --> 00:12:45,820
他にできることは何もありません。
181
00:12:46,750 --> 00:12:47,990
彼らには渡さないでください。
182
00:12:50,480 --> 00:12:52,730
男の心を掴みたいなら、
183
00:12:53,430 --> 00:12:54,990
それを彼らに与えることは絶対にできません。
184
00:12:55,910 --> 00:12:57,370
あなたの視線、
185
00:12:57,370 --> 00:12:59,030
あなたの心、
186
00:12:59,030 --> 00:13:00,610
またはあなたのタッチ、
187
00:13:02,460 --> 00:13:04,550
それを彼らに与えることは絶対にできません。
188
00:15:00,820 --> 00:15:02,740
家の中に病気の人がいます。
189
00:15:02,740 --> 00:15:05,290
借金を返済する方法を見つけます。
190
00:15:05,290 --> 00:15:06,190
でも利息は…
191
00:15:06,190 --> 00:15:07,100
黙れ。
192
00:15:10,860 --> 00:15:13,810
害のない女性にこんなことをして、それでも正義はあるのでしょうか？
193
00:15:13,810 --> 00:15:16,960
借金の返済期限が迫っているのに返済しないと、
194
00:15:16,960 --> 00:15:18,990
ではそれはどのような正義なのでしょうか？
195
00:15:19,310 --> 00:15:23,490
忘れてしまいましたか？今日は支払いをしなければならない日です。
196
00:15:23,960 --> 00:15:27,760
いつもこんな論理で弱い者いじめをするのか？
197
00:15:29,140 --> 00:15:30,510
心配しないで。
198
00:15:31,090 --> 00:15:33,370
家の中にあるものは持ち去りません。
199
00:15:33,830 --> 00:15:36,970
さて、もっと面白いものを見つけました。
200
00:15:39,460 --> 00:15:41,650
それはどういう意味ですか？
201
00:15:41,650 --> 00:15:43,600
彼女はただの無知な女の子です。
202
00:15:43,600 --> 00:15:45,770
怒らないでください、先生。
203
00:15:45,770 --> 00:15:47,510
その場合どうやって支払いますか？
204
00:15:48,440 --> 00:15:52,030
100ニャンと10ニャンの利息を払ってくれれば大丈夫です。
205
00:15:52,030 --> 00:15:53,470
お金を払わないと、
206
00:15:54,430 --> 00:15:56,570
あなたの娘を私に売っても大丈夫です。
207
00:15:56,570 --> 00:15:58,040
最初に警告させてください...
208
00:15:58,040 --> 00:16:01,140
夜中に逃げようと思ったら、
209
00:16:01,140 --> 00:16:03,600
たとえ帝国衛兵や軍隊を呼ばなければならなかったとしても、
210
00:16:03,600 --> 00:16:05,460
私は地の果てまであなたを求めます。
211
00:16:05,460 --> 00:16:07,850
お金を払えばいいだけですよね？
212
00:16:07,850 --> 00:16:10,280
たとえ何がかかっても、お金は払います。
213
00:16:11,080 --> 00:16:12,930
あなたの無礼な行為を今すぐ止めてください。
214
00:16:22,200 --> 00:16:24,420
すべてをゆっくりと終わらせなければなりません。
215
00:16:26,310 --> 00:16:28,240
お母さん、食べ物が冷めないうちに食べてください。
216
00:16:30,190 --> 00:16:31,130
お姉さん、
217
00:16:31,130 --> 00:16:33,520
一日中お店で働いていたのですが、
218
00:16:33,520 --> 00:16:35,420
ご飯を見ているだけで気分が悪くなる。
219
00:16:37,490 --> 00:16:38,410
ヨニ…
220
00:16:38,410 --> 00:16:41,840
母さん、なんだか運が良くなった気がします。
221
00:16:41,840 --> 00:16:45,130
本屋さんからたくさん仕事が来ています。
222
00:16:45,130 --> 00:16:47,580
そして彼らは私に1年分を前払いするつもりです。
223
00:16:48,150 --> 00:16:52,440
ユンシクの医療費も解決できそうです。
224
00:16:52,440 --> 00:16:53,980
それは本当ですか、お姉さん？
225
00:16:58,480 --> 00:17:02,120
したがって、もうお金の問題について心配する必要はありません。
226
00:17:03,910 --> 00:17:06,260
すべてを解決します。
227
00:17:18,190 --> 00:17:19,460
試してみます。
228
00:17:20,410 --> 00:17:23,880
補欠試験。
試験場に行きましょう。
229
00:17:25,900 --> 00:17:27,510
学者！
230
00:17:28,420 --> 00:17:30,110
たとえ10回だとしても、
231
00:17:30,110 --> 00:17:31,730
または百回、
232
00:17:32,800 --> 00:17:35,260
一度試してみましょう。
233
00:17:46,700 --> 00:17:49,370
これから特別な発表が始まりますが、
234
00:17:48,910 --> 00:17:55,550
{\a6}[成均館に入るには、
学者は入学試験に合格する必要がある]
235
00:17:49,590 --> 00:17:52,010
この国の国家機関成均館、
236
00:17:52,010 --> 00:17:54,580
新しい奨学生を迎える予定です。
237
00:17:55,470 --> 00:17:59,440
どうか私たちに高潔で知的な学習者を与えてください。
238
00:17:59,660 --> 00:18:01,060
{\a6}[最初に予備試験が行われます]
239
00:17:59,440 --> 00:18:04,870
我が国の平和と国民の安全を守るため、
240
00:18:01,030 --> 00:18:02,760
{\a6}[そして、最終ラウンドの入学試験]
241
00:18:02,760 --> 00:18:07,530
{\a6}[試験に合格すると、奨学生は成均館に入学する権利を獲得します]
242
00:18:18,480 --> 00:18:20,510
【予備検査】
243
00:18:22,010 --> 00:18:26,280
【より良い座席位置を獲得するための激しい肉体的格闘】
244
00:18:30,320 --> 00:18:34,260
【入学試験～一次選考～予備試験】
245
00:18:49,970 --> 00:18:53,340
【会場に入る前に、肉弾戦を得意とする強者】
246
00:19:19,940 --> 00:19:23,280
クマはいたずらをします...
247
00:19:23,280 --> 00:19:27,110
そしてオーナーはお金を受け取ります。
248
00:19:27,110 --> 00:19:30,630
それで、私がそれを言ったら、彼は本当に理解してくれるでしょうか？
249
00:19:30,630 --> 00:19:32,430
もちろん。
250
00:19:33,860 --> 00:19:36,650
席番号と肖像画はもう決まっていますよね？
251
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
{\a6}[現代の写真に相当する人物の肖像画]
252
00:19:37,550 --> 00:19:42,740
あなたはただ彼の席に行って、彼の代わりに書類に記入しなければなりません。
253
00:19:42,740 --> 00:19:46,800
もうすぐ終わります。
254
00:19:47,120 --> 00:19:48,400
大丈夫でしょうか？
255
00:19:48,400 --> 00:19:54,610
自分の良心の話をしているのでしょうか？
256
00:19:56,160 --> 00:19:59,060
もう受験勉強すらしない人は、
257
00:19:59,060 --> 00:20:01,010
とにかくそれはすべて詐欺です。
258
00:20:02,350 --> 00:20:04,300
本当に大丈夫でしょうか？
259
00:20:04,780 --> 00:20:09,380
捕まったら処罰されるのではないかと心配ですか？
260
00:20:09,380 --> 00:20:12,490
捕まったら10回殴られるそうです。
261
00:20:12,490 --> 00:20:16,580
運が悪いと200回もかかるかもしれません。
262
00:20:17,560 --> 00:20:19,880
これはすべて過去のことです！
263
00:20:19,880 --> 00:20:21,170
そして、とにかく誰があなたを捕まえるつもりですか、
264
00:20:21,170 --> 00:20:23,660
彼らは皆同じようになりました。
265
00:20:24,460 --> 00:20:29,690
何を考えても不思議です。
267
00:20:36,210 --> 00:20:39,650
【一次試験エリア】
268
00:20:41,820 --> 00:20:43,960
【良い席をめぐって、熾烈な争いが繰り広げられる】
269
00:20:46,060 --> 00:20:48,760
[他人の代わりに紙を受け取るのを手伝う人]
270
00:20:50,260 --> 00:20:53,730
【誰でも試験場に入場可能】
271
00:20:54,400 --> 00:20:57,540
【役人への賄賂】
272
00:20:58,510 --> 00:20:59,760
ごめんなさい。
273
00:21:01,470 --> 00:21:05,770
予備試験のお守りに！各1コイン！
274
00:21:05,770 --> 00:21:07,450
ああ、そうだ！
275
00:21:36,100 --> 00:21:38,290
スクリプトを交換する人は 200 回攻撃されます。
276
00:21:38,290 --> 00:21:40,760
彼らの本を見る者は二百回殴られるだろう。
277
00:21:40,760 --> 00:21:44,120
他人に論文を書いてもらった者は一生失格だ。
278
00:21:44,900 --> 00:21:46,960
一人も逃げられない。
279
00:21:46,960 --> 00:21:49,230
一つ手放したら、
280
00:21:49,860 --> 00:21:51,690
あなたは二百回殴られるでしょう。
281
00:21:52,110 --> 00:21:54,570
少し落ち着いてみませんか。
282
00:21:57,110 --> 00:22:00,290
どうやらこれに人生を賭けているようだ。
283
00:22:03,290 --> 00:22:09,330
彼らを殴って何の役に立つのでしょうか？まだ機能しません。
284
00:22:16,270 --> 00:22:18,540
なぜ神聖な試験会場でチェスをしているのですか？
285
00:22:18,540 --> 00:22:20,500
あなたは一体誰ですか？
286
00:22:24,510 --> 00:22:28,130
私は成均館に教授として赴任しました
287
00:22:28,130 --> 00:22:30,060
チョン・ヤギョンです。
288
00:22:31,620 --> 00:22:35,000
挨拶さえも左遷された人のようだ。
289
00:22:35,760 --> 00:22:37,310
入社初日、
290
00:22:37,310 --> 00:22:40,480
そしてその日、成均館の新しい奨学生を選出しているのに、あなたはチェスをしているのですか？
291
00:22:40,480 --> 00:22:41,950
一体何を考えているのですか？
292
00:22:41,950 --> 00:22:43,940
その巨大な試験会場では、学者や役人たちが、
293
00:22:43,940 --> 00:22:47,360
とにかく、すでにお互いにチェスをプレイしています。
294
00:22:48,080 --> 00:22:50,060
そして私も、知らず知らずのうちに…
295
00:22:50,500 --> 00:22:53,500
ソンギュングァンです、ソンギュングァンです！
296
00:22:53,500 --> 00:22:54,330
出て行け！
297
00:22:54,330 --> 00:22:59,400
急いで不正行為をしている全員を捕まえてください。急いで！
298
00:22:59,810 --> 00:23:01,710
話題。
299
00:23:45,070 --> 00:23:47,940
クマはいたずらをします
300
00:23:51,310 --> 00:23:54,350
クマはいたずらをしますよね？
301
00:23:57,280 --> 00:23:59,720
{\a6}[オーナーについての別の言い方]
302
00:23:54,760 --> 00:23:57,940
その金は法院が持っていく。
303
00:23:58,410 --> 00:23:59,720
ホイン？
304
00:24:00,420 --> 00:24:02,990
うわー、あなたは本当に文学的才能をお持ちですね。
305
00:24:04,050 --> 00:24:05,500
三十にゃん。
306
00:24:06,750 --> 00:24:08,950
これは...初めてではないですか?
307
00:24:12,120 --> 00:24:14,550
私も初めてなので分かります。
308
00:24:15,360 --> 00:24:17,260
そこで今回はお伝えします。
309
00:24:18,410 --> 00:24:23,880
このようなものについては、まず料金を支払う必要があります。
三十にゃん。
310
00:24:29,100 --> 00:24:30,860
３年生、２年生、１年生、
311
00:24:30,860 --> 00:24:34,410
30 ニャンから 50 ニャンまで、どれでもお選びいただけます。
312
00:24:35,220 --> 00:24:36,310
五十にゃん。
313
00:24:37,540 --> 00:24:39,170
それは良い選択です。
314
00:24:42,090 --> 00:24:43,640
補欠受験者を捕まえたら、
315
00:24:43,640 --> 00:24:46,070
それが報酬の額です。
316
00:24:46,070 --> 00:24:47,340
五十にゃん。
317
00:24:49,520 --> 00:24:50,850
すみません！
318
00:24:54,830 --> 00:24:56,700
スクリプトを配信している人はどこですか?
319
00:24:56,700 --> 00:24:58,120
私がオーナーです。
320
00:24:58,120 --> 00:25:01,250
「オーナーがお金を受け取ります。」
321
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
間違いを犯してしまいました...
322
00:25:14,280 --> 00:25:16,340
信じてください。
323
00:25:16,340 --> 00:25:19,260
本当に初めてです。
324
00:25:19,260 --> 00:25:20,130
こっちだよ！
325
00:25:20,130 --> 00:25:21,660
今度は降ろさせてください。
326
00:25:22,090 --> 00:25:24,170
私はまだ家族を養わなければなりません。
327
00:25:25,160 --> 00:25:27,460
私は幼い頃に父を亡くしており、
328
00:25:27,460 --> 00:25:30,180
私は借金を返済しながら家族を養っています。
329
00:25:30,180 --> 00:25:31,890
また、
330
00:25:31,890 --> 00:25:34,920
私の家に長期の介護が必要な病気の人がいるのですが...
331
00:25:36,810 --> 00:25:39,200
だから君は彼の薬を買うためにお金を稼ぐ必要がある
332
00:25:39,200 --> 00:25:41,010
これがあなたの理由です。
333
00:25:41,460 --> 00:25:43,950
心機一転していただければ幸いです、
334
00:25:44,880 --> 00:25:46,630
そして新しい人になろう。
335
00:25:49,720 --> 00:25:50,550
ここ！
336
00:25:50,550 --> 00:25:53,250
不正な手段で試験会場を汚そうとする者がここにいます。
337
00:25:54,210 --> 00:25:56,780
誰かが試験場を汚したのか？
338
00:25:57,310 --> 00:25:58,520
誰だ？
339
00:26:01,930 --> 00:26:05,520
それは私であり、ここにいる生徒全員であり、そして先生です。
340
00:26:07,180 --> 00:26:11,860
お金のためだけに自分の作品を恥ずかしげもなく売る人、それが第一です。
341
00:26:13,070 --> 00:26:15,810
本や自分の試験台本に頭を埋めているだけの人は、
342
00:26:15,810 --> 00:26:18,690
そして違法な出来事に気づかないふりをする、それが2つ目です。
343
00:26:19,990 --> 00:26:23,470
そして、この状況に慣れている役人たちは、
344
00:26:23,470 --> 00:26:25,540
そしてすべてを監督する者、
345
00:26:26,560 --> 00:26:28,270
主任試験官も有罪だ。
346
00:26:29,030 --> 00:26:31,260
それは望ましくないことであり、容認されるべきではありません。
347
00:26:31,260 --> 00:26:32,760
あなた！あなた！
これ！
348
00:26:32,760 --> 00:26:34,240
衛兵さん！
349
00:26:34,240 --> 00:26:37,250
なぜ彼を降ろして試験会場を掃除しないのですか？
350
00:26:37,250 --> 00:26:38,330
はい、先生！
351
00:26:41,860 --> 00:26:44,670
では、この状況をどのように解決したらよいと思いますか？
352
00:26:44,670 --> 00:26:46,870
まず、登録された名前のスクリプトを確認します。
353
00:26:46,870 --> 00:26:49,410
そして不正行為者と代替受験者を排除します。
354
00:26:49,410 --> 00:26:51,610
試験会場の秩序を回復した後、
355
00:26:52,360 --> 00:26:54,080
試験を監督する職員の皆様、
356
00:26:54,080 --> 00:26:57,360
上司に訴えて罪を告白すべきである。
357
00:26:58,570 --> 00:27:01,490
ここの友達は何か問題があるんだよ！
358
00:27:01,920 --> 00:27:04,680
チョン先生！
359
00:27:04,680 --> 00:27:08,070
私の言ったことを聞かなかったのですか？
360
00:27:08,640 --> 00:27:09,620
大胆な！
361
00:27:09,620 --> 00:27:11,760
実際、あなたはそのような冒涜的な言葉をあえて言うのです！
362
00:27:11,760 --> 00:27:13,400
これは許せない！
363
00:27:13,400 --> 00:27:14,770
登録リストを教えてください！
364
00:27:15,260 --> 00:27:16,190
あなたの名前は何ですか！
365
00:27:16,190 --> 00:27:18,140
あなたはどこの家の息子ですか？
366
00:27:18,140 --> 00:27:20,800
私の名前はイ・ソンジュンです。
367
00:27:21,010 --> 00:27:22,570
イ・ソンジュン？
368
00:27:23,660 --> 00:27:25,380
イ・ソンジュン？
369
00:27:25,380 --> 00:27:27,610
じゃあ、あなたは息子なんですね…
370
00:27:27,610 --> 00:27:30,810
いや、もしかしたら...
371
00:27:31,360 --> 00:27:35,630
上級大臣の息子？イ・ソンジュンって？
372
00:27:48,400 --> 00:27:49,780
衛兵さん！
373
00:27:49,780 --> 00:27:52,140
なぜ試験会場の秩序を回復しないのですか！
374
00:27:54,280 --> 00:27:55,630
そこは間違った場所です！
375
00:27:55,630 --> 00:27:58,290
これから試験会場では、
376
00:27:58,290 --> 00:28:02,450
一切の違法行為、及び違法な手段
377
00:28:02,450 --> 00:28:06,170
許されないでしょう！
378
00:28:07,080 --> 00:28:09,750
不正行為の資料はすべて没収してください。
379
00:28:09,900 --> 00:28:11,270
この竹。
380
00:28:13,150 --> 00:28:15,980
この場所を何として扱うのですか、立ち上がれ！
381
00:28:27,920 --> 00:28:31,730
さぁ、また、スタート！
382
00:29:23,230 --> 00:29:25,410
あなたのおかげで、
383
00:29:25,410 --> 00:29:27,800
ようやくまともな試験が行われているのを見ることができました。
384
00:29:27,800 --> 00:29:29,920
私は自分の義務を果たしているだけです。
385
00:29:33,260 --> 00:29:34,440
でも...
386
00:29:36,000 --> 00:29:37,970
それは新しい不正行為の方法ですか？
387
00:29:51,670 --> 00:29:54,530
言葉だけを知る学者、そして強い正義
388
00:29:54,530 --> 00:29:57,440
しかし、一般市民の生活を理解できていない
389
00:29:58,600 --> 00:30:01,760
食べ物のために言葉を売る者が泥棒とみなされたら
390
00:30:01,760 --> 00:30:04,890
では、権力のために言葉を売る人は忠実だとみなされるのでしょうか?
391
00:30:05,600 --> 00:30:08,170
そのような人々が刃物の取り扱いを許可される場合
392
00:30:08,170 --> 00:30:10,870
その場合、彼はナイフを振り回す殺人者になるでしょう
393
00:30:11,960 --> 00:30:14,590
泥棒の可能性のある人がいる場合
394
00:30:14,590 --> 00:30:17,320
その人は私でしょう。
395
00:30:19,690 --> 00:30:22,540
あのナイフを振り回す殺人鬼は…
396
00:30:23,500 --> 00:30:25,360
それはあなたですか？
397
00:30:57,770 --> 00:30:59,470
私は言います、返してください！
398
00:31:17,440 --> 00:31:19,180
オーナーは？
399
00:31:19,180 --> 00:31:21,340
台本をいただいたので、
400
00:31:21,340 --> 00:31:23,260
お金は返したほうがいいですよね？
401
00:32:04,870 --> 00:32:07,430
おい！成均館のエリートを見ると
402
00:32:07,430 --> 00:32:09,570
敬意を払うべきですよね？
403
00:32:11,250 --> 00:32:14,030
ああ、あなたは勝利した将軍だと思いますか？
404
00:32:14,030 --> 00:32:16,570
試験場で大騒ぎになったと聞きました。
405
00:32:16,570 --> 00:32:19,860
学者のイメージを悪くしたのはあなたです。
406
00:32:19,860 --> 00:32:23,600
ああ、お父さん！私の尻を叩きに来てください！
407
00:32:25,770 --> 00:32:27,150
私の行動は少々失礼なものでしたが、
408
00:32:28,930 --> 00:32:31,300
試験会場がどれほど混乱していたかを見て、
409
00:32:31,300 --> 00:32:33,660
私自身学者として、まったく恥ずかしい思いをしました。
410
00:32:33,660 --> 00:32:35,730
本当に恥ずかしいです。
411
00:32:37,060 --> 00:32:40,130
私のような下級学者はそう感じますが、
412
00:32:40,130 --> 00:32:41,900
でも成均館のエリートの皆さん、
413
00:32:41,900 --> 00:32:44,660
恥ずかしさを感じていないようですか？
414
00:32:44,660 --> 00:32:47,620
それでもあなたは自分たちが成均館の学生であることを誇りに思っています。
415
00:32:47,620 --> 00:32:49,800
そして白昼堂々と歩き回れます。
416
00:32:53,630 --> 00:32:55,210
あなたの言うことは本当です。
417
00:32:56,300 --> 00:32:59,450
いわゆる学者の本道、
418
00:32:59,450 --> 00:33:01,340
成均館に入ると、
419
00:33:01,340 --> 00:33:03,300
これについて相談させていただきたいと思います。
420
00:33:04,250 --> 00:33:06,130
お待ちしております。
421
00:33:07,260 --> 00:33:08,440
しかし、
422
00:33:08,440 --> 00:33:10,340
自分の手に負えない行為を容認し、
423
00:33:10,340 --> 00:33:11,690
今日が最後になります。
424
00:33:12,270 --> 00:33:15,080
そして先輩として不適切な行為を容認し、
425
00:33:15,770 --> 00:33:17,470
今日も最後になります。
426
00:33:20,420 --> 00:33:21,460
何？
427
00:33:21,460 --> 00:33:22,230
大胆な！
428
00:33:22,230 --> 00:33:23,560
レッスンを教えてあげるよ
429
00:33:23,560 --> 00:33:25,820
先輩たちに敬意を表して！
430
00:33:25,820 --> 00:33:30,080
道路上では、他人の進路を妨げないのがマナーです。
431
00:33:35,800 --> 00:33:38,370
ああ！
432
00:33:38,390 --> 00:33:39,910
彼を捕まえてください！
433
00:33:41,490 --> 00:33:42,830
それは誰ですか？
434
00:33:42,830 --> 00:33:44,960
高官の息子、イ・ソンジュン。
435
00:33:45,250 --> 00:33:50,620
彼は賢いし、見た目も良い。
436
00:33:53,700 --> 00:33:56,520
私は彼に不思議な魅力を感じます。
437
00:34:00,630 --> 00:34:02,670
後ろの人ではありません。
438
00:34:02,670 --> 00:34:06,790
前の方です。
439
00:34:16,930 --> 00:34:18,540
これは何ですか？おい！
440
00:34:18,540 --> 00:34:19,310
ああ神様！
441
00:34:43,570 --> 00:34:45,130
どこに行くの？
442
00:35:29,170 --> 00:35:31,550
私たちがこれまで会ったことがないときにあなたが何をしているかを見てください。
443
00:35:31,740 --> 00:35:33,400
これはどのような奇妙な行動ですか?
444
00:35:34,220 --> 00:35:36,220
失礼だったら申し訳ありません。
445
00:35:52,550 --> 00:35:53,710
イ・ソンジュンさん、そう言いました。
446
00:35:55,390 --> 00:35:57,680
自分の父親のお祝い皿を台無しにしてしまう息子。
447
00:35:58,310 --> 00:36:00,760
面白い。彼は面白い子だよ。
448
00:36:01,260 --> 00:36:02,320
しかしながら殿下、
449
00:36:03,480 --> 00:36:05,190
彼はノロン派のリーダーの息子です。
450
00:36:05,550 --> 00:36:06,850
ノロンの息子。
451
00:36:08,510 --> 00:36:10,940
君を成均館に左遷した奴らの息子だから、
452
00:36:11,730 --> 00:36:13,540
私は彼から距離を置かなければなりません。
453
00:36:16,330 --> 00:36:17,460
それはあなたが言っていることですか？
454
00:36:19,070 --> 00:36:20,080
ご容赦ください。
455
00:36:22,580 --> 00:36:25,350
だからこそ私は彼にさらに興味を抱くのです。
456
00:36:34,400 --> 00:36:35,770
雄牛の目。
457
00:36:36,400 --> 00:36:39,180
彼があなたの好みに合ってくれて嬉しいです。
458
00:36:39,450 --> 00:36:41,330
彼は私の好みに合っただけでなく、
459
00:36:41,500 --> 00:36:44,190
この体にとって唯一価値のあるものは、
460
00:36:44,190 --> 00:36:46,720
ソンギュングァンをずっと見守ってくれた、
461
00:36:46,720 --> 00:36:49,390
息子さんのような才能ある人材を育てることです。
462
00:36:50,180 --> 00:36:52,080
息子の幼少期の未熟さについては、
463
00:36:52,350 --> 00:36:55,840
許してもらえるといいのですが――
464
00:36:56,100 --> 00:37:01,200
今日の影響を受けるノロン派の息子がいるはずがない。
465
00:37:02,120 --> 00:37:04,600
教育は本だけから得られると誰が言えるでしょうか？
466
00:37:06,210 --> 00:37:08,230
最も重要な教育は家族から得られます。
467
00:37:08,470 --> 00:37:11,890
私はすでに儀典局に要請を行っています。
468
00:37:56,640 --> 00:37:57,580
10ニャン。
469
00:37:58,760 --> 00:37:59,800
20ニャン。
470
00:38:01,130 --> 00:38:02,420
15ニャン。
471
00:38:03,980 --> 00:38:07,140
そしてこれは30ニャンです。
472
00:38:10,100 --> 00:38:11,500
私は金持ちです。
473
00:38:29,030 --> 00:38:30,670
彼女は売れていると聞きました。
474
00:38:31,170 --> 00:38:32,980
残念だ。
475
00:38:46,480 --> 00:38:48,260
これは良いことかもしれません。
476
00:38:49,680 --> 00:38:51,480
陸軍大臣の家族になれば、
477
00:38:52,280 --> 00:38:54,390
決してお腹が空くことはありません。
478
00:38:55,360 --> 00:38:56,440
でもお母さん、
479
00:38:57,280 --> 00:38:58,940
ユンシクは最も苦しい時期を乗り越えましたが、
480
00:39:00,070 --> 00:39:02,020
そしてその借金を返済するために私は何でもするつもりです。
481
00:39:02,210 --> 00:39:03,420
このような？
482
00:39:10,250 --> 00:39:11,740
政府関係者がやって来た。
483
00:39:11,940 --> 00:39:15,210
彼はここの誰かがそれを失くしたに違いないと言ってそれを持ってきました
試験場で起きた混乱の最中。
484
00:39:16,410 --> 00:39:22,110
ユニ、自分が犯した罪の重さを知っていますか？
485
00:39:22,550 --> 00:39:24,060
他人の名前を使って、
486
00:39:24,260 --> 00:39:26,330
女の子なのに試験会場に入るなんて。
487
00:39:26,900 --> 00:39:30,130
男女が区別され、法律が厳しいこの土地では、
488
00:39:30,490 --> 00:39:33,780
たとえ自分の罪で死んだとしても、自分に言うことは何もないでしょう。
489
00:39:37,200 --> 00:39:39,440
ごめんなさい、お母さん。
490
00:39:42,780 --> 00:39:44,300
誰のせいかと問われれば、
491
00:39:45,460 --> 00:39:47,380
自分を責めてしまうでしょう。
492
00:39:49,180 --> 00:39:53,060
少女のあなたが100ニャンの借金を必ず返すと約束したとき、
493
00:39:53,880 --> 00:39:59,580
いや、ユンシクの名前で活動し始めたとき
ユンシクの薬代を稼ぐ作家として、
494
00:40:00,900 --> 00:40:03,020
あなたを止めようとすべきだった。
495
00:40:05,500 --> 00:40:07,500
ユンシクを救う必要性に目がくらんで、
496
00:40:08,870 --> 00:40:11,730
もう少しであなたを危険な場所に追い詰めるところでした。
497
00:40:13,030 --> 00:40:14,330
これ以上続けることはできません。
498
00:40:15,800 --> 00:40:18,760
これからは女の子として生きてください。
499
00:40:19,770 --> 00:40:23,880
男の軒下で雨宿りし、女の子として暮らす。
500
00:40:25,710 --> 00:40:26,700
お母さん、
501
00:40:27,300 --> 00:40:30,550
二度と、二度とこのようなことは起こりません。
502
00:40:31,240 --> 00:40:33,840
借金の分、もっと頑張って執筆活動します、そして――
503
00:40:33,840 --> 00:40:35,170
まだ分かりませんか？
504
00:40:35,670 --> 00:40:39,720
全土で、自分の才能を生かして生きている女性は妓生だけです。
505
00:40:39,930 --> 00:40:44,000
ユニ、あなたの文章力はあなたにとって毒です。
506
00:41:49,400 --> 00:41:52,790
うわー、この美しい男性はどんな人ですか？
507
00:41:53,400 --> 00:41:55,010
ああ、あなたは彼に恋をするかもしれません。
508
00:41:56,040 --> 00:41:58,380
たとえこの街のすべての本屋を探さなければならないとしても、私は彼を見つけなければなりません。
509
00:41:59,220 --> 00:42:01,940
借金があるのですが…
510
00:42:04,320 --> 00:42:06,170
この人に恩返しをしなければいけないと。
511
00:42:12,120 --> 00:42:13,370
借金を返すために来たのです。
512
00:42:14,190 --> 00:42:14,960
本当に？
513
00:42:14,960 --> 00:42:15,850
何してるの？
514
00:42:16,230 --> 00:42:17,890
閣下のところへ案内してください。
515
00:42:27,930 --> 00:42:28,940
兄さん、
516
00:42:31,200 --> 00:42:33,070
見てください、何かがひどく間違っています。
517
00:42:33,630 --> 00:42:34,950
痛みは走っていますか？
518
00:42:35,600 --> 00:42:37,480
怪我をした場合は医者に行くべきです。
519
00:42:37,960 --> 00:42:41,590
一つを見ています。あなたに会いたくて病気になりました。
520
00:42:42,750 --> 00:42:44,650
ああ、本当に今回は何が欲しいの？
521
00:42:47,480 --> 00:42:50,400
私は恩義よりも恩返しをしに来ました、閣下。
522
00:42:50,620 --> 00:42:52,900
恩返し？
523
00:42:53,340 --> 00:42:57,450
閣下は私の弟を救ってくれた救世主です。
524
00:42:58,680 --> 00:43:03,990
しかし、今度は大衆があなたを非難するでしょう
525
00:43:04,640 --> 00:43:09,100
自分の快楽のために若い女の子を金で買ったとして。
526
00:43:10,670 --> 00:43:16,340
私たちの救世主が私のせいで不必要なスキャンダルに巻き込まれないことを願っています。
527
00:43:20,240 --> 00:43:23,370
これでも十分ではありませんが、もう少し時間をいただければ、
528
00:43:24,260 --> 00:43:26,590
残りは恩返しのような気持ちで丁寧にお返しさせていただきます。
529
00:43:26,810 --> 00:43:30,820
私があなたの脅しに怯えると思いますか？
530
00:43:37,540 --> 00:43:38,860
中国の戦略書によると、
531
00:43:39,800 --> 00:43:42,420
戦わずして不幸を避けるのが最も賢明である、
532
00:43:43,260 --> 00:43:46,950
そして高名な将軍は恐れる敵との戦いを避ける。
533
00:43:47,980 --> 00:43:51,780
閣下が恐れなければならない人物があるとすれば、それは国民です。
534
00:43:52,580 --> 00:43:56,400
私はこの国の陸軍大臣として、ただそう信じていました。
535
00:43:57,560 --> 00:43:58,980
あなたは不幸を避けることを選ぶでしょう。
536
00:44:10,140 --> 00:44:12,260
自分の戦略をよく知っている女の子。
537
00:44:12,890 --> 00:44:15,150
良い。あなたは私が予想していたよりも優れています。
538
00:44:17,000 --> 00:44:20,030
はい、あなたの言ったことは本当です。
539
00:44:20,490 --> 00:44:22,170
私は軽率でした。
540
00:44:22,840 --> 00:44:28,450
ですので、今すぐ借金を返済した方が良いと思います。
541
00:44:28,790 --> 00:44:31,700
世間に知られる前にね。
542
00:44:31,920 --> 00:44:33,290
今すぐ。
543
00:44:36,150 --> 00:44:42,490
それに、私はあなたのその強くて速い心が好きです。
544
00:44:43,090 --> 00:44:47,900
男性が意中の女性を追いかけるのは悪いことではありません。
545
00:44:48,500 --> 00:44:52,640
だから、あなたを私の妻にしなければなりません。
546
00:44:54,390 --> 00:44:56,730
4日以内にあなたの家まで駕籠を送ります。
547
00:45:13,860 --> 00:45:17,710
父は行き過ぎているように感じます。
548
00:45:18,550 --> 00:45:20,380
若旦那、何言ってるの？
549
00:45:20,380 --> 00:45:24,810
あんな娘が父に話しかけるなんて、よくもそんな行為だ
550
00:45:25,150 --> 00:45:28,470
私の家の屋根の下で発生しますか？
551
00:45:31,380 --> 00:45:33,040
私は父とは違います。
552
00:45:33,400 --> 00:45:35,300
私は後妻を許しません。
553
00:46:00,420 --> 00:46:02,510
あげてください。くれよ！
554
00:46:02,730 --> 00:46:04,080
ここにあげてください！
555
00:46:21,450 --> 00:46:24,990
男性の皆さん、彼女を大事にしてください。
556
00:46:25,730 --> 00:46:27,440
彼女は貴重な存在だ。
557
00:46:36,660 --> 00:46:41,350
お願いです、そのお金は私の命さえも値しないお金です。
558
00:46:41,350 --> 00:46:44,140
だから、そのお金を私に返してください。
559
00:46:44,940 --> 00:46:46,650
お願いします。
560
00:47:11,240 --> 00:47:15,180
もう少し寝ましょう。これだけ騒音があるのにどうやって眠れるのでしょうか？
561
00:48:06,920 --> 00:48:09,760
みんな同じ船に乗っているので仲良くしましょう。
562
00:48:35,190 --> 00:48:36,800
これを不公平だと感じている人はいますか
563
00:48:37,000 --> 00:48:39,140
それともまだ自分の罪に気づいていないのか？
564
00:48:39,930 --> 00:48:41,140
ある場合は、前に出てください。
565
00:48:47,010 --> 00:48:49,000
一人一人にお酒を一杯飲ませようと思ったのですが、
566
00:48:50,420 --> 00:48:51,360
しかし、そうではないと思います。
567
00:49:01,680 --> 00:49:02,810
ありがとう。
568
00:49:02,910 --> 00:49:04,620
あなたのおかげで不幸を避けることができました。
569
00:49:04,620 --> 00:49:05,990
どうもありがとう。
570
00:49:06,710 --> 00:49:07,530
えーっと、
571
00:49:19,630 --> 00:49:21,240
恩返しさせてください。
572
00:49:25,670 --> 00:49:26,590
返済。
573
00:49:27,860 --> 00:49:29,450
それをしたい場合は、
574
00:49:30,680 --> 00:49:32,050
二度と私の前に現れることはありません。
575
00:49:32,460 --> 00:49:35,150
あなたのような頭の悪い人には二度と会いたくありません。
576
00:49:40,950 --> 00:49:43,050
誰にも頭を下げないでください。
577
00:49:44,390 --> 00:49:46,010
誰のためにもひざまずかないでください。
578
00:49:47,090 --> 00:49:48,370
それは習慣になります。
579
00:49:51,040 --> 00:49:54,040
一度癖になってしまうと直すのが難しくなります。
580
00:49:57,680 --> 00:49:58,540
えーっと、
581
00:49:59,390 --> 00:50:00,320
返済。
582
00:50:19,480 --> 00:50:20,950
彼を見つけられなかったと言っているのですか？
583
00:50:21,070 --> 00:50:24,390
若旦那、書くときだけ頭を使いますか？
584
00:50:24,600 --> 00:50:27,710
「私は罪を犯しました。連れて行ってください…」と言う男は一体どこにいるのでしょうか？
585
00:50:28,310 --> 00:50:31,650
一本丸太橋で寝転んで待っていれば、
586
00:50:31,890 --> 00:50:33,530
好むと好まざるにかかわらず、必ず敵に遭遇することになります。
587
00:50:33,800 --> 00:50:35,500
おそらく今後数日以内にわかるでしょう。
588
00:50:35,940 --> 00:50:37,980
だから、その詐欺師を見かけたら、ただ掴んで-
589
00:50:38,080 --> 00:50:40,120
だから、それまでに彼を捕まえなければならないと言っているのです。
590
00:50:40,290 --> 00:50:41,110
私たちはしなければなりません。
591
00:50:43,820 --> 00:50:46,860
もう選択の余地はありません。明日からは自分で探してみます。
592
00:50:47,290 --> 00:50:47,820
何？
593
00:50:48,500 --> 00:50:50,640
このような治療を受けた後、じっとしていられれば、
594
00:50:52,080 --> 00:50:53,260
一人は学者ではありません。
595
00:50:54,390 --> 00:50:55,690
ここに来たことがありますか？
596
00:50:59,980 --> 00:51:01,180
お父さん、今着きましたか？
597
00:51:03,780 --> 00:51:06,880
試験会場で何が起こったのか聞いた。
598
00:51:09,700 --> 00:51:15,540
あなたは学者としての名誉を保ったと思いますか？
599
00:51:18,260 --> 00:51:19,560
愚かな子供。
600
00:51:26,660 --> 00:51:29,960
今、世界があなたに注目しています。
601
00:51:30,050 --> 00:51:32,720
誰もがあなたの間違いを待っています。
602
00:51:33,540 --> 00:51:39,050
公務員になるとそういうことになる。
603
00:51:39,630 --> 00:51:41,050
これを覚えておいてください、
604
00:51:41,050 --> 00:51:46,300
世界で最も愚かな人は、自分の知恵を誇る人である。
605
00:51:48,080 --> 00:51:52,360
学者の道が知恵を磨く道ならば…。
606
00:51:53,370 --> 00:51:57,630
公務員になることは、その知恵を隠すことから始まります。
607
00:51:58,330 --> 00:51:59,820
隠したくないんです。
608
00:52:02,180 --> 00:52:05,300
本の意味を世界に開くのが役所の仕事だとおっしゃいました。
609
00:52:05,470 --> 00:52:08,870
しかし、もし私が自分の知恵を隠し、自分の原則を隠さなければならないとしたら、
610
00:52:09,920 --> 00:52:14,760
その政府のポストを狙う以外に何があるのでしょうか？
611
00:52:18,350 --> 00:52:22,270
あなたは権力を手に入れながらも名誉を保ちたいと望んでいます。
612
00:52:24,390 --> 00:52:25,570
それは悪いことではありません。
613
00:52:26,000 --> 00:52:31,770
しかし、あなたはジンソン・イ家の長男です。
614
00:52:32,740 --> 00:52:36,870
自分が話すすべての言葉を注意深く検討してください。
615
00:52:38,010 --> 00:52:40,410
そうします。
616
00:52:42,710 --> 00:52:47,920
イ・ソンジュンさん。私たちは若いマスターにいくつかのマナーを教えるべきです。
617
00:52:47,920 --> 00:52:50,490
ギャングについて調べてみませんか？
618
00:52:51,050 --> 00:52:54,850
彼のような口を持つ者には体罰が最も適している。
619
00:52:57,110 --> 00:52:58,870
可愛い女の子を使うのはどうですか？
620
00:52:58,870 --> 00:53:00,310
二人とも頭を使ってはいけません。
621
00:53:00,960 --> 00:53:01,850
ずっと。
622
00:53:03,360 --> 00:53:05,260
それから私たちは自分の体を使いましょう。
623
00:53:05,390 --> 00:53:06,760
何をすべきか教えてください。
624
00:53:07,870 --> 00:53:08,630
いやあ。
625
00:53:09,340 --> 00:53:11,070
教えて。あなたのやり方。
626
00:53:15,040 --> 00:53:16,510
イ・ソンジュンさん。
627
00:53:17,520 --> 00:53:22,090
彼にとてもよく似合うことが一つある。
628
00:53:22,710 --> 00:53:23,880
去って、去ってください。
629
00:53:24,470 --> 00:53:26,490
ヤングマスターが見えますか？彼はここにはいないって言ったよね。
630
00:53:26,490 --> 00:53:28,780
私は彼を探すために食事を抜いたこともありました。
631
00:53:28,780 --> 00:53:30,750
- 彼のような人を見たことがありますか?
- アイシュ、分からない、分からない。
632
00:53:30,750 --> 00:53:32,240
- 見たことがあります -
- そんな人は見たことがありません。
633
00:53:33,570 --> 00:53:35,330
見る？彼はここにはいません。
634
00:53:38,430 --> 00:53:40,280
彼のような人を見たことがありますか?
635
00:53:49,450 --> 00:53:51,110
私の言うことが信じられないのですか？はぁ？
636
00:53:56,690 --> 00:53:58,180
あなたの助けが必要です。
637
00:54:05,260 --> 00:54:08,790
はい、はい、私は彼を助けます。
どの本が欲しいですか？
638
00:54:08,890 --> 00:54:11,950
100ニャンでも地獄に落ちるだろう。
639
00:54:11,990 --> 00:54:15,050
ああ、なんと。お金を稼いで周りを見回さなければなりません。
640
00:54:15,050 --> 00:54:17,050
しかし、私は何を手に入れたのでしょうか？
641
00:54:17,050 --> 00:54:18,800
数日後に２回目の検査です。
642
00:54:19,360 --> 00:54:20,580
頭金をお願いします。
643
00:54:20,580 --> 00:54:21,960
頭金？
644
00:54:23,060 --> 00:54:24,240
前回...
645
00:54:25,040 --> 00:54:28,860
前回は、おかげさまで、危うく廃業するところでした。
646
00:54:29,150 --> 00:54:33,940
巻き込まれたヤングマスターが今あなたを探しに来ています。
647
00:54:34,490 --> 00:54:35,770
その男、王さん。
648
00:54:36,320 --> 00:54:38,340
私は前世で彼に何をしましたか？
649
00:54:40,920 --> 00:54:44,480
とにかく、この仕事はあなたには向いていません。
650
00:54:44,530 --> 00:54:46,280
それで、去ってください。
651
00:54:49,560 --> 00:54:54,210
あなたが正しい。この仕事は私には向いていません。
652
00:54:57,060 --> 00:55:01,300
だから行って自首しようと思ってる
653
00:55:01,660 --> 00:55:03,870
人々の不正行為を幇助した私の罪に対して。
654
00:55:05,920 --> 00:55:12,250
でも、この本屋とファン・ガ君も含めるしかない。
655
00:55:15,450 --> 00:55:18,360
その時はまたお会いしましょう。
656
00:55:22,670 --> 00:55:25,480
学者さん、いくら必要ですか？
657
00:55:25,770 --> 00:55:27,310
100ニャンだけください。
658
00:55:27,890 --> 00:55:29,980
あなたは私にとってなんて恩知らずなんだろう。
659
00:55:30,680 --> 00:55:33,110
5ニャン分の仕事をあちこちにあげます。
660
00:55:33,110 --> 00:55:38,330
繰り返しますが、罰として 200 回殴っても、あなたは死ぬだけです。
661
00:55:39,870 --> 00:55:43,760
私はあなたの死への道の旅の仲間になります。
662
00:55:48,760 --> 00:55:49,790
50ニャン。
663
00:55:51,660 --> 00:55:54,360
禁断の本を届けなければなりません。
664
00:55:54,600 --> 00:55:56,430
大丈夫でしょうか？
665
00:55:59,240 --> 00:56:01,170
地獄に行くとも言いませんでしたか？
666
00:56:20,270 --> 00:56:21,570
あなたはどちらの側ですか？
667
00:56:21,710 --> 00:56:23,350
あなたは何について話しているのですか？
668
00:56:24,020 --> 00:56:28,430
チャサンの若旦那が探している男、あなたが隠しているのよ。
669
00:56:28,520 --> 00:56:29,390
ああ！！
670
00:56:31,570 --> 00:56:33,040
ク・ヨンファさんです。
671
00:56:33,630 --> 00:56:36,920
こんな事でも驚かれるのは少し傷つきますね？
672
00:56:37,740 --> 00:56:41,640
彼は捜索されているので、基本的なことをするために彼を使うことはできません。
673
00:56:41,980 --> 00:56:44,000
そして、彼を使って他人のテストを受けることはできません。
674
00:56:45,080 --> 00:56:48,620
じゃあ...危険な事に利用してるのか...
675
00:56:49,700 --> 00:56:50,900
禁断の本の配達？
676
00:56:52,640 --> 00:56:55,980
いくらくらいかかりますか？口を閉ざすのにどれくらいかかりますか？
677
00:56:57,530 --> 00:57:00,930
口を閉ざさなければならないのはあなたです。
678
00:57:03,920 --> 00:57:05,270
お手伝いできると思います...
679
00:57:08,950 --> 00:57:10,710
探している人を見つけてください。
680
00:57:18,410 --> 00:57:20,070
あ～いいですね。
681
00:57:21,580 --> 00:57:22,380
一杯飲んでください。
682
00:57:24,350 --> 00:57:25,700
なぜ私を助けると言ったのでしょうか？
683
00:57:27,910 --> 00:57:30,120
ああ～、感謝してもらえると思ってたんだ。
684
00:57:31,010 --> 00:57:32,840
そうでないなら、私はそのとき立ち去るしかありません。
685
00:57:38,840 --> 00:57:40,740
ただ、あなたが私を助ける理由はないのです。
686
00:57:43,170 --> 00:57:44,350
理由...
687
00:57:46,130 --> 00:57:47,260
本当に興味がありますか？
688
00:57:49,810 --> 00:57:53,710
私が近くに住むことになる将来の学者仲間への友情。
689
00:57:54,810 --> 00:57:59,650
私の友人かもしれない仲間に対する熱い忠誠心。
690
00:58:01,240 --> 00:58:07,350
誰かの心の奥底にある願いが叶うことを願う優しい心。
691
00:58:11,540 --> 00:58:13,730
正直、このような答えは予想できませんでしたよね?
692
00:58:15,530 --> 00:58:16,930
のために。楽しい。
693
00:58:17,890 --> 00:58:21,140
どこまでやるのか見てみたい。
694
00:58:24,360 --> 00:58:27,520
あなたが彼を見つける方法は 1 つだけです。
695
00:58:27,590 --> 00:58:31,070
それは危険であり、大きな犠牲を伴います。
696
00:58:33,290 --> 00:58:34,560
まだやる気はありますか？
697
00:58:36,300 --> 00:58:37,960
それは私がやろうとしたことです。
698
00:58:38,920 --> 00:58:40,100
もっと言う必要がありますか？
699
00:59:09,090 --> 00:59:11,330
それは王国によって禁止された本です。
700
00:59:11,400 --> 00:59:14,000
気をつけてください。警備員や政府関係者に遭遇することはできません。
701
00:59:14,120 --> 00:59:17,060
本当に地獄に行くことになるかもしれないからです。
702
00:59:35,270 --> 00:59:39,890
イ・ソンジュンが禁書を受け取り次第、その場で逮捕してください。
703
00:59:40,250 --> 00:59:41,100
はい。
704
01:00:07,110 --> 01:00:08,460
鳥は日中言葉を聞きます。
705
01:00:09,270 --> 01:00:11,340
男がそう言うと…
706
01:00:13,970 --> 01:00:16,970
しかし、ネズミでも夜には言葉が聞こえません。
707
01:00:21,760 --> 01:00:25,130
配達中はお互いの顔を見ないよう注意してください。
708
01:00:32,230 --> 01:00:33,430
王さん？
709
01:00:35,240 --> 01:00:36,080
アイシュ。
710
01:00:40,080 --> 01:00:41,690
私がどれだけあなたを探していたか知っていますか？
711
01:00:42,740 --> 01:00:45,080
もちろん。私はとてもよく知っています。
712
01:00:45,270 --> 01:00:46,520
-あなたのせいで、私は-
- やめて！
713
01:00:49,000 --> 01:00:51,240
停止！彼らは禁断の本を持っています！
714
01:00:51,670 --> 01:00:53,430
警備員も連れて来たのか？
715
01:00:53,600 --> 01:00:54,560
私は-
716
01:00:57,570 --> 01:00:58,600
これはどういう意味でしょうか？
717
01:00:58,600 --> 01:00:59,760
正直知らないんですか？
718
01:01:01,150 --> 01:01:02,090
奴らを捕まえろ！
719
01:01:02,090 --> 01:01:03,410
はい！！
720
01:01:07,000 --> 01:01:08,030
この本を持って行きます。
721
01:01:08,030 --> 01:01:09,070
それから本の代金を払ってください。
722
01:01:46,560 --> 01:01:49,930
がっかりしました、イ・ソンジュンさん。
723
01:01:51,060 --> 01:01:54,790
そんなに簡単に捕まるなんて、面白くないよ。
724
01:01:56,980 --> 01:02:01,040
ということは今、イ・ソンジュンが引きずり出されてるということか？
725
01:02:01,260 --> 01:02:05,400
これはイ・ソンジュンさんは二次試験に行けないということですか？
726
01:02:33,720 --> 01:02:36,100
彼はその本を受け取るならお金を払わなければなりません。
727
01:02:41,690 --> 01:02:43,540
王さん、極悪人ですね。
728
01:04:05,640 --> 01:04:08,600
今度は捕まったら即死だ。死んだ！
729
01:04:09,080 --> 01:04:13,410
馬鹿野郎！私を騙してまで生き残れると思うか？
730
01:04:13,510 --> 01:04:16,660
成均館への合格おめでとうございます。
731
01:04:16,950 --> 01:04:20,050
知らない人が見たら女の子だと思うだろう。
732
01:04:20,150 --> 01:04:22,510
ああ、ああ、ああ。いらっしゃいませ。
733
01:04:22,840 --> 01:04:24,750
イ・ソンジュンさんをご存知のようですね。
734
01:04:24,990 --> 01:04:26,480
彼が無礼で行き詰まっていることは知っています。
735
01:04:28,230 --> 01:04:29,510
興味がありませんか？
736
01:04:29,610 --> 01:04:32,930
女の子のような見た目の男に何が起こっているのか。
737
01:04:38,560 --> 01:04:40,150
キム・ユンシクさんとイ・ソンジュンさん。
738
01:04:40,820 --> 01:04:44,160
成均館での彼らの将来を期待しませんか？