1
00:01:23,615 --> 00:01:25,605
هيا يا شباب، أخرجوه.
2
00:01:27,153 --> 00:01:29,051
حسنًا يا رجال.
3
00:01:37,263 --> 00:01:39,128
يبدو وكأنه ظهر سيء.
4
00:01:39,233 --> 00:01:41,758
أنت تضيع وقتك يا دكتور.
5
00:01:42,602 --> 00:01:45,967
- ليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به بالنسبة لي.
- يمكنك تحقيق ذلك إذا حاولت.
6
00:01:46,807 --> 00:01:49,606
لا أريد أن أجعل الأمر هكذا.
7
00:01:50,111 --> 00:01:52,376
اتركني وشأني، من فضلك.
8
00:01:54,550 --> 00:01:56,107
حالة للمستشفى الأساسي.
9
00:02:02,559 --> 00:02:05,185
المستشفى الأساسي رقم 6
الرقيب. جوني ميدو
10
00:02:08,331 --> 00:02:10,047
لقد أحببت لقطاتك
11
00:02:10,167 --> 00:02:13,257
أنت تبدو تمامًا كما تخيلتك
من حروفك.
12
00:02:13,378 --> 00:02:16,506
أتمنى فقط أن تفكر بنفس القدر
مني عندما تراني.
13
00:02:16,541 --> 00:02:17,768
إكليل الجبل
14
00:02:19,276 --> 00:02:21,643
رائعة تلك الحروف
جوني.
15
00:02:22,347 --> 00:02:25,407
أنت محظوظ أن يكون لديك فتاة
مثل روزماري للعودة إلى.
16
00:02:27,485 --> 00:02:32,286
- هل هي جميلة؟
- لم أرها قط.
17
00:02:33,157 --> 00:02:34,319
لم تفعل؟
18
00:02:35,160 --> 00:02:38,096
لكنها تبدو كذلك
انها في الحب معك.
19
00:02:38,596 --> 00:02:40,759
لقد كنا نكتب لبعضنا البعض.
20
00:02:41,134 --> 00:02:43,727
رأيت اسمها في هذا الكتاب.
21
00:02:45,171 --> 00:02:47,403
فتى شروبشاير
22
00:02:49,842 --> 00:02:53,746
<ط>آمل أن يعطي هذا الكتاب لشخص ما
بقدر ما منحتني من متعة.
23
00:02:53,846 --> 00:02:57,179
روزماري بليك،
كليفتوب هاوس، مونتفلوريس، كاليفورنيا
24
00:03:12,801 --> 00:03:15,737
- مساء الخير يا آيفي.
- مساء الخير، هيلدا.
25
00:03:23,947 --> 00:03:26,508
يمكنك إغلاق الباب الآن، آيفي.
26
00:03:43,602 --> 00:03:45,867
الآن الصورة، آيفي.
27
00:03:54,616 --> 00:03:58,176
روزماري عزيزتي
إنه عيد ميلادك يا عزيزتي.
28
00:03:58,553 --> 00:04:00,916
وحتى لو كنت لا تستطيع أن تكون
معنا الآن
29
00:04:01,421 --> 00:04:05,256
لدينا صورتك
لدينا أفكارنا عنك.
30
00:04:06,828 --> 00:04:10,111
إنها أجمل مخلوق
في العالم، أليس كذلك يا (أيفي)؟
31
00:04:10,231 --> 00:04:11,357
بالطبع هي كذلك.
32
00:04:11,432 --> 00:04:14,457
في بعض الأحيان لا أستطيع أن أصدق ذلك
انها ابنتي.
33
00:04:16,606 --> 00:04:20,743
يمكنك تشغيل المصابيح و
سنشرب نخب عيد ميلاد.
34
00:04:33,658 --> 00:04:35,751
شكرا لك، هيلدا.
35
00:04:37,329 --> 00:04:41,355
- عيد ميلاد سعيد عزيزتي!
- عيد ميلاد سعيد يا روزماري.
36
00:04:45,304 --> 00:04:47,327
سوف تكون سعيدة جدا.
37
00:04:47,470 --> 00:04:50,564
جوني يعود إلى المنزل لها أخيرًا.
38
00:04:51,409 --> 00:04:52,777
- هيلدا...
- نعم؟
39
00:04:53,645 --> 00:04:54,977
أنا...
40
00:04:55,715 --> 00:05:00,237
أعلم أنك لن تحب أن أقول ذلك
لكن إذا أتى ذلك الشاب إلى هنا...
41
00:05:00,358 --> 00:05:01,819
اللبلاب!
42
00:05:03,588 --> 00:05:06,337
لا يوجد ما يدعو للقلق
لن أتدخل معهم
43
00:05:06,392 --> 00:05:09,383
في الحقيقة أنا أعرف كيف أهتم بأمري
الأعمال التجارية الخاصة.
44
00:05:09,463 --> 00:05:11,895
وأنت فقط تهتم بك.
45
00:05:12,298 --> 00:05:15,530
وبطبيعة الحال، سأفعل هيلدا.
لقد فعلت ذلك دائمًا، أليس كذلك؟
46
00:05:17,037 --> 00:05:18,799
لا يمكن أن يكون جوني.
47
00:05:18,872 --> 00:05:21,706
قالت برقية له غدا. قال
لم يتمكن من الوصول إلى هنا حتى الغد.
48
00:05:21,775 --> 00:05:22,800
نسيت أن أقول لك.
49
00:05:22,912 --> 00:05:27,242
اتصل الدكتور شويلر هاتفياً وقال إنه سيفعل
أرسل طبيبًا جديدًا للتعريف بنفسه.
50
00:05:27,716 --> 00:05:31,312
- ما اسمه؟
- روس، على ما أعتقد. ليزلي روس.
51
00:05:32,053 --> 00:05:34,454
اجعله يدخل مباشرة.
52
00:05:49,438 --> 00:05:53,396
- هيلدا، هنا الدكتور روس.
- دكتور روس، كم هو لطيف...
53
00:05:55,079 --> 00:05:59,482
مساء الخير سيدة بليك.
يجب أن أعتذر لعدم حضوري مبكراً
54
00:05:59,816 --> 00:06:03,618
لكن أنا والدكتور شويلر كنا جميلين
مشغول بتسوية ممارستي الجديدة.
55
00:06:07,892 --> 00:06:10,759
- طبيبة!
- أنا آسف.
56
00:06:10,829 --> 00:06:12,696
إذا كنت ستأخذ كل الرجال
في الخدمة
57
00:06:12,732 --> 00:06:15,608
أخشى أننا جميعاً، النساء، علينا أن نتعلم
لتحمل مع بعضها البعض.
58
00:06:15,634 --> 00:06:19,343
- يبدو أنك شاب بفظاعة. - حسنا، أفعل
أفضل ما أستطيع للتغلب على ذلك.
59
00:06:19,378 --> 00:06:21,985
هيلدا، دكتور روس عليه أن يلحق بالقطار
إلى سان فرانسيسكو.
60
00:06:22,009 --> 00:06:24,635
لقد أتت إلى هنا فقط من أجل الدكتور شويلر
معروف.
61
00:06:24,712 --> 00:06:27,444
لقد فاجأتني،
طبيب.
62
00:06:27,516 --> 00:06:30,081
لسوء الحظ أن هذا يحدث لي
في كثير من الأحيان.
63
00:06:30,117 --> 00:06:32,948
كما ترون، الناس ليسوا معتادين على ذلك
طبيبات.
64
00:06:32,985 --> 00:06:35,783
ليس الأمر كذلك،
كنت أفكر في ابنتي.
65
00:06:35,857 --> 00:06:39,485
- إنه عيد ميلادها اليوم
- إنها جميلة.
66
00:06:39,895 --> 00:06:43,662
- هل تعتقد ذلك حقا؟
- بالطبع هي كذلك.
67
00:06:44,167 --> 00:06:46,533
الصورة جيدة بالطبع..
68
00:06:46,867 --> 00:06:50,965
لا يمكن لأي رسام التقاطها
روزماري الحقيقية.
69
00:06:51,757 --> 00:06:53,653
هل ترغب في كأس من شيري،
طبيب؟
70
00:06:53,677 --> 00:06:56,336
لا، شكرا لك.
يجب أن ألحق بقطاري، كما تعلم.
71
00:06:56,480 --> 00:07:00,506
ولكن سأعود في غضون يومين
لتولي ممارسة الدكتور شويلر.
72
00:07:01,785 --> 00:07:05,267
- من رسم الصورة؟
- لاجئ بولندي.
73
00:07:05,387 --> 00:07:08,456
لم أتمكن أبدا من نطق اسمه.
الرجل المسكين، مات العام الماضي.
74
00:07:09,591 --> 00:07:12,960
حسنًا يا دكتور، ماذا فعل الدكتور شويلر
اخبرك عني؟
75
00:07:13,099 --> 00:07:16,195
القليل جدا. ومع ذلك فقد قال ذلك
76
00:07:16,215 --> 00:07:18,290
منذ أن أكون
الطبيب الوحيد في المدينة
77
00:07:18,315 --> 00:07:20,490
من الأفضل أن أتعرف عليك،
كما الخاص بك عرضة لحاجتي.
78
00:07:20,539 --> 00:07:24,056
- لماذا أحتاجك؟
- نحن على حد سواء في صحة جيدة جدا.
79
00:07:24,174 --> 00:07:27,044
- حقًا؟ اعتقدت ربما
حالتك... - عزيزتي.
80
00:07:27,848 --> 00:07:30,110
لا أحتاج إلى طبيب الآن.
81
00:07:30,182 --> 00:07:32,897
ولا أتوقع أن أحتاج إلى واحدة
في المستقبل.
82
00:07:33,219 --> 00:07:34,687
شكرًا لك.
83
00:07:34,819 --> 00:07:37,848
سيدة بليك، أنا لا أحاول القوة
نفسي عليك.
84
00:07:38,023 --> 00:07:40,650
إذا كنت مستاء من طبيب النساء
بقدر ما يبدو لك،
85
00:07:40,760 --> 00:07:43,629
بالتأكيد سأتأكد من عدم المجيء إلى هنا
مرة أخرى غير مدعوة.
86
00:07:44,432 --> 00:07:46,526
آيفي، أوصل الدكتور روس إلى الباب.
87
00:07:46,666 --> 00:07:49,000
أستطيع أن أجد طريقي للخروج
شكرا لك. طاب مساؤك.
88
00:07:49,070 --> 00:07:50,698
طاب مساؤك.
89
00:07:53,710 --> 00:07:56,040
ألا تعتقد أنك كنت وقحا للغاية
لها، هيلدا؟
90
00:07:56,109 --> 00:07:59,809
بالطبع كنت كذلك. قصدت أن أكون.
أنا لا أحب امرأة غيورة.
91
00:07:59,883 --> 00:08:03,874
- غيور؟ - أستطيع أن أرى الطريق
نظرت إلى صورة روزماري.
92
00:08:04,487 --> 00:08:07,752
لقد كرهتها لكونها أجمل
مما هي عليه.
93
00:08:16,699 --> 00:08:18,566
التذاكر من فضلك!
94
00:08:19,104 --> 00:08:21,901
مساء الخير أيها الرقيب.
سعيد بالعودة؟
95
00:08:21,971 --> 00:08:23,497
أنا بالتأكيد كذلك.
96
00:08:23,575 --> 00:08:27,704
مونتيفلوريس؟ مدينة صغيرة لطيفة.
هل تعيش هناك؟
97
00:08:27,846 --> 00:08:31,009
- لا، أنا في الطريق لزيارة شخص ما.
- حسنًا. حظ سعيد.
98
00:08:43,228 --> 00:08:45,219
فتى شروبشاير
99
00:08:53,039 --> 00:08:55,235
- مساء الخير.
- أوه، مساء الخير.
100
00:08:55,508 --> 00:08:57,704
أنا آسف، أعني...
101
00:08:57,779 --> 00:09:00,972
- هل كان هناك شيء بخصوص كتابي؟
- نعم.
102
00:09:01,583 --> 00:09:05,212
أتمنى أن لا تسيء الفهم،
ولكن هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟
103
00:09:05,652 --> 00:09:08,122
بالتأكيد. أنا ليزلي روس.
104
00:09:10,024 --> 00:09:13,551
الكتاب ذكرني بشخص
للحظة اعتقدت أنك قد تكون...
105
00:09:13,963 --> 00:09:16,488
حسناً، شخص لم أره قط
سمعت للتو عن.
106
00:09:18,167 --> 00:09:20,601
يجب أن يكون لدي تعبير غريب جدًا
على وجهي.
107
00:09:21,871 --> 00:09:25,635
أعترف أنني كنت سأقفز لو فعلت ذلك
قال؛ بوو! في منتصف هذا التحديق.
108
00:09:26,142 --> 00:09:29,318
أنا حقا حصلت على هذه العادة من الذهاب
تخويف النساء والأطفال.
109
00:09:29,779 --> 00:09:32,341
بالمناسبة انا اسمي
جون ميدوز.
110
00:09:32,461 --> 00:09:34,960
ولكن لا تحتاج إلى الاهتمام
إذا كنت تفضل القراءة أثناء تناول الطعام.
111
00:09:35,080 --> 00:09:37,846
لا على الإطلاق، لقد قرأته مرات عديدة
أنا أعرف ذلك عمليا عن ظهر قلب.
112
00:09:38,056 --> 00:09:39,250
لدي أيضا.
113
00:09:39,592 --> 00:09:43,048
أنت تعلم أنني أعتقد أن هذا صحيح تقريبًا
الجميع يحب SHROPSHIRE LAD.
114
00:09:53,671 --> 00:09:56,971
- أنا حقا لا أرى السبب
يجب أن تدفع ثمن العشاء الخاص بي. - أفعل.
115
00:09:57,310 --> 00:09:59,775
إنها واحدة من أكبر لحظاتي
في حياتي.
116
00:09:59,810 --> 00:10:03,270
أنت أول فتاة تمكنت من ذلك
لشراء أي شيء لمدة عامين تقريبا.
117
00:10:03,627 --> 00:10:05,760
هل كان الأمر ممتعًا كما كنت تعتقد
سيكون؟
118
00:10:05,783 --> 00:10:08,547
- أكثر من ذلك، لقد كان وقتا ممتعا.
- وأنا كذلك.
119
00:10:08,854 --> 00:10:11,585
أنت تعلم أن هناك شيئًا ما
أود أن أعرف عنك.
120
00:10:12,092 --> 00:10:15,150
بطريقة ما لدي شعور بذلك
يجب عليك أن تفعل شيئا مهما.
121
00:10:15,330 --> 00:10:17,024
جيد جدًا أيضًا.
122
00:10:17,096 --> 00:10:19,998
حسنا لا فائدة.
قد أعترف كذلك.
123
00:10:20,668 --> 00:10:22,794
جهز نفسك أيها الرقيب.
أنا طبيب.
124
00:10:23,038 --> 00:10:25,199
- طبيب؟
- من فضلك لا تقول ذلك بهذه الطريقة،
125
00:10:25,306 --> 00:10:28,036
أحاول علاج نفسي
من الشعور وكأنه غريب.
126
00:10:28,109 --> 00:10:32,068
ترى معظم الناس يشعرون بتلك الأنثى
يجب رؤية الأطباء فقط في أقفاص.
127
00:10:32,213 --> 00:10:33,306
حسنا، أنا لا.
128
00:10:33,381 --> 00:10:37,220
فقط من الصعب قليلاً التفكير في أي شخص
جذابة مثل كونك طبيبا.
129
00:10:37,986 --> 00:10:41,649
أخشى أن تمر سنوات قبل أن أتمكن من ذلك
على إعاقة ما أبدو عليه.
130
00:10:41,723 --> 00:10:44,987
- وهذا عائق أن الكثير من النساء
سوف أعطي سنوات ل.- شكرا لك.
131
00:10:45,127 --> 00:10:48,827
لكنني فكرت حتى في ارتداء
لحية مستعارة خلال ساعات العمل.
132
00:10:48,964 --> 00:10:52,831
ترى أنني أتولى تدريبًا في
مدينة صغيرة تسمى مونتيفلوريس.
133
00:10:52,937 --> 00:10:55,028
- مونتفلوريس؟
- نعم. هل سمعت عنه؟
134
00:10:55,173 --> 00:10:58,214
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.
وأتساءل عما إذا كنت تعرف...
135
00:11:08,385 --> 00:11:10,947
خذ الأمور ببساطة يا قوم!
كل شيء تحت السيطرة.
136
00:11:11,289 --> 00:11:13,156
كطاقم الطاولة في عربة الطعام،
137
00:11:13,256 --> 00:11:15,874
اطلب منهم إحضار الماء الساخن
وجميع المناشف النظيفة التي لديهم.
138
00:11:15,993 --> 00:11:18,019
سيارة الطعام
139
00:11:18,264 --> 00:11:20,698
- شريط لاصق.
- هنا يا دكتور.
140
00:11:23,235 --> 00:11:25,000
هل يمكنك مساعدتها؟
141
00:11:28,274 --> 00:11:30,709
حسنًا الآن، خذ الأمور ببساطة.
خذها ببساطة.
142
00:11:30,843 --> 00:11:32,510
منشفة.
143
00:11:41,912 --> 00:11:44,332
هناك سيارة إسعاف قادمة
طبيب. لماذا لا تفعل ذلك؟
144
00:11:44,356 --> 00:11:47,018
- اترك هذه القضية لهم؟
- من فضلك لا تزعجني.
145
00:11:47,893 --> 00:11:50,087
سيارة الإسعاف هنا.
يمكنك أن تضرب الآن.
146
00:11:50,097 --> 00:11:52,759
- ماذا؟
- يمكنك الراحة الآن.
147
00:11:55,203 --> 00:11:58,369
- يمكنك أن تتولى المهمة الآن يا دكتور.
- هيا، ليزلي.
148
00:12:03,479 --> 00:12:06,846
- أدخل أنت. سأحضر أمتعتنا
إلى السائق. - يمين.
149
00:12:10,454 --> 00:12:13,320
بالتأكيد. من السهل إعطاء أوامر لزملائك.
150
00:12:13,388 --> 00:12:16,315
قال الرئيس: خذ الطبيب و
صديقه إلى أقرب فندق."
151
00:12:16,435 --> 00:12:20,227
"احصل لهم على غرفة وسرير وتذاكر أولاً
تدريب غدا واثنين من المشروبات."
152
00:12:20,264 --> 00:12:22,857
فقلت: "حسنًا، يمكنني أن أعدك بالمشروبات،
153
00:12:22,933 --> 00:12:24,900
لكن الغرف؟"
154
00:12:25,102 --> 00:12:27,766
ألا يعلم أن هناك حرباً
يحدث؟
155
00:12:28,740 --> 00:12:30,265
- مهلا، سارج.
- نعم؟
156
00:12:30,339 --> 00:12:33,105
ليست هي نوع من الشباب
أن تكون طبيبا؟
157
00:12:36,481 --> 00:12:39,061
هنا أفضل طبيب
على هذا الجانب من جزر سليمان.
158
00:12:39,181 --> 00:12:41,478
أوه، هذا جيد لسماع ذلك
حتى لو لم يكن صحيحا.
159
00:12:43,056 --> 00:12:44,341
أنا لا أمزح.
160
00:12:44,461 --> 00:12:47,308
لقد رأيت أطباء يعملون في ظروف
لن تصدق.
161
00:12:47,365 --> 00:12:50,351
أريد أن أخبرك بذلك الليلة
لقد كنت على حق في صفهم.
162
00:12:50,471 --> 00:12:52,835
الثناء مثل هذا الرقيب
هو الثناء حقا.
163
00:12:53,813 --> 00:12:55,807
جوني، ما الأمر؟
164
00:12:56,420 --> 00:13:00,154
سأكون بخير.
دعونا لا نغير الموضوع.
165
00:13:00,294 --> 00:13:03,322
كنت أحاول أن أقول لك
كيف تضخم أعتقد أنك.
166
00:13:04,037 --> 00:13:07,157
أنت لطيف جوني،
ولكن أنا متعب جدا.
167
00:13:07,477 --> 00:13:09,812
لقد كان لدي ما يمكن أن تسميه
يوم محموم.
168
00:13:09,916 --> 00:13:12,574
نعم، أعتقد القليل من "واجب الحقيبة"
لن تؤذي أحدا.
169
00:13:12,647 --> 00:13:15,825
- "واجب كيس"؟ - إنها كلمة بحرية
لضرب القش.
170
00:13:18,268 --> 00:13:20,536
- ليلة سعيدة يا دكتور.
- طاب مساؤك.
171
00:13:21,209 --> 00:13:22,396
جوني...
172
00:13:23,563 --> 00:13:26,904
هذه ليست ساعات العمل.
ليس عليك أن تتصل بي يا دكتور.
173
00:13:27,406 --> 00:13:29,236
ليلة سعيدة، ليزلي.
174
00:13:47,895 --> 00:13:49,861
- صباح الخير.
- صباح الخير.
175
00:13:56,972 --> 00:13:59,439
- هل تريدين الطلب سيدتي؟
- بعد قليل، شكرا.
176
00:13:59,507 --> 00:14:01,373
- ها هو "جو" يا سيدي.
- شكرًا.
177
00:14:01,493 --> 00:14:04,171
- جو؟
- هذه كلمة بحرية تعني القهوة.
178
00:14:04,547 --> 00:14:08,442
- المارينز لديهم كلمة لكل شيء،
أليس كذلك؟ - كل شيء تقريبا.
179
00:14:09,048 --> 00:14:11,914
ما هي الكلمة البحرية ل
ما الذي يزعجك؟
180
00:14:12,289 --> 00:14:14,278
ليس لديهم كلمة واحدة.
181
00:14:15,124 --> 00:14:19,458
انظر جوني، علينا أن نعرف
بعضهما البعض بسبب حادث القطار.
182
00:14:20,630 --> 00:14:25,140
حسنًا، ما أحاول قوله هو،
ليس عليك القيام بأي شرح.
183
00:14:25,435 --> 00:14:27,370
ولكن أريد أن أشرح.
184
00:14:27,405 --> 00:14:30,222
انظر، لقد بدأت أخبرك في القطار
عندما جاء التحطيم.
185
00:14:30,341 --> 00:14:32,038
حسنًا يا جوني.
186
00:14:32,277 --> 00:14:34,938
هذا العمل حول الكتاب
لم تكن هفوة،
187
00:14:35,047 --> 00:14:38,740
لقد استلمتها من الصليب الأحمر.
كان هناك اسم فتاة على ورقة الذبابة
188
00:14:38,860 --> 00:14:40,883
أعجبني الكتاب فكتبت لها.
189
00:14:41,054 --> 00:14:42,735
كتبت لي و
هناك شيء
190
00:14:42,760 --> 00:14:44,482
الطريقة التي فكرنا بها و
الطريقة التي رأينا بها الأشياء.
191
00:14:44,526 --> 00:14:46,398
لهذا السبب فكرت
قد أكون الفتاة؟
192
00:14:46,424 --> 00:14:48,295
عندما رأيت نسختي
من فتى شروبشاير؟
193
00:14:48,327 --> 00:14:52,057
نعم بالطبع. كل ما أعرفه عنها هو
تعيش في مونتيفلوريس،
194
00:14:52,131 --> 00:14:54,615
في منزل فوق
الهاوية مع والدتها.
195
00:14:54,634 --> 00:14:58,125
على قمة الهاوية؟
هل اسمها بلاك ؟
196
00:14:58,244 --> 00:15:00,301
نعم، روزماري بليك.
هل تعرفها؟
197
00:15:00,439 --> 00:15:01,929
لا.
198
00:15:02,109 --> 00:15:05,976
لا، لكني رأيت صورتها.
إنها جميلة يا جوني.
199
00:15:06,512 --> 00:15:10,695
ليزلي، رسائلها أنقذت حياتي.
200
00:15:12,353 --> 00:15:15,117
لم يكن لدي الكثير لأعود إليه.
201
00:15:16,460 --> 00:15:20,326
لقد كانت مجرد فكرة روزماري
وهذا أعطاني أخيرًا أي سبب للعيش.
202
00:15:21,664 --> 00:15:24,599
هذا واحد من تلك الأشياء
وهذا لا يحدث إلا في الحرب.
203
00:15:25,501 --> 00:15:29,830
أعرف بالضبط كيف يمكن أن تحدث الأمور
في الحرب. أو الحوادث.
204
00:15:30,272 --> 00:15:33,206
بالطبع، يجب أن تراها.
مع السلامة.
205
00:15:35,543 --> 00:15:39,309
هل تعرف شيئا جوني؟ لقد أعطيت
مئات الكتب للصليب الأحمر
206
00:15:39,383 --> 00:15:42,352
ولم أفكر مرة واحدة في وضعه
اسمي وعنواني.
207
00:15:43,618 --> 00:15:46,588
أتمنى فقط أن أعرف
إنهم ذاهبون إلى رجال مثلك.
208
00:16:19,225 --> 00:16:22,021
(أيفي)، تعالي إلى هنا فورًا!
209
00:16:22,361 --> 00:16:25,524
آيفي، تعالي إلى هنا فورًا!
210
00:16:26,802 --> 00:16:28,333
ما الأمر يا هيلدا؟
211
00:16:28,368 --> 00:16:30,605
كم مرة لدي
لأقول لك أن الزهور
212
00:16:30,631 --> 00:16:32,877
في غرفة روزماري
ليتم تغييرها كل يوم!
213
00:16:33,141 --> 00:16:36,338
- أنا آسف، هيلدا.
- يذهب. جلب الزهور الطازجة في وقت واحد.
214
00:16:36,710 --> 00:16:39,118
لن تخجل
الآن إذا عادت روزماري إلى المنزل
215
00:16:39,143 --> 00:16:41,503
بشكل غير متوقع وجدت
الزهور الميتة في غرفتها؟
216
00:16:42,618 --> 00:16:45,415
شخص ما قادم.
اسرع الآن!
217
00:17:01,740 --> 00:17:04,075
خطر
218
00:17:06,967 --> 00:17:09,023
عليك أن تكون حذرا
مع سيارة هنا.
219
00:17:09,124 --> 00:17:11,961
- وهذا ليس مزاحا، أيها الرقيب.
- ومن المؤكد أنه ليس كذلك.
220
00:17:12,033 --> 00:17:14,254
- احتفظ بالباقي.
- شكرًا.
221
00:17:39,260 --> 00:17:42,218
- هل تعيش الآنسة روزماري بليك هنا؟
- نعم، لكنها ليست في المنزل.
222
00:17:44,047 --> 00:17:46,378
حسنا أنا برقية.
أنا جون ميدوز
223
00:17:46,379 --> 00:17:49,124
بالطبع. أنا السيدة ميلر،
رفيق السيدة بليك.
224
00:17:49,376 --> 00:17:52,065
أنا خائفة يا روزماري
قد لا يعود اليوم.
225
00:17:52,661 --> 00:17:54,849
هل يمكن أن تخبرني متى ستعود؟
226
00:17:56,793 --> 00:17:58,755
من الأفضل أن تدخل.
227
00:18:14,284 --> 00:18:16,812
سيد ميدوز، تفضل بالدخول.
228
00:18:17,789 --> 00:18:21,124
- السيدة بليك؟
- نعم يا سيد ميدوز.
229
00:18:21,792 --> 00:18:26,128
- أو هل تفضل أن أدعوك الرقيب؟
- نعم. السيد لا يبدو غريبا إلى حد ما.
230
00:18:26,298 --> 00:18:29,930
- حسنًا، سأتصل بجوني. - أنا
لا أرى أي سبب يمنعك من ذلك.
231
00:18:30,435 --> 00:18:33,769
- اجلس هنا وتناول بعض الشاي معي. -
شكرًا لك.
232
00:18:36,242 --> 00:18:39,507
سيدة بليك، أنا لا أعرف
إذا أخبرتك (روزماري)، أننا...
233
00:18:41,381 --> 00:18:44,510
أعتقد أنه قد يكون أسهل ل
كلانا إذا أخبرتك في وقت واحد...
234
00:18:45,252 --> 00:18:47,552
أن روزماري لا تخفي أي أسرار عني.
235
00:18:47,687 --> 00:18:50,783
لقد أخبرتني بكل شيء
حول المراسلات الخاصة بك
236
00:18:50,858 --> 00:18:53,630
لا أستطيع أن أقول لكم كم
كان ذلك يعني وجودي هناك يا سيدة بليك.
237
00:18:53,862 --> 00:18:55,764
وإلى روزماري.
238
00:18:57,532 --> 00:19:00,696
لا أريد أن أبدو كأم متطفلة
لكن...
239
00:19:01,538 --> 00:19:04,733
هل ستخبرني عن ماذا كان الأمر؟
رسائل روزماري
240
00:19:04,854 --> 00:19:07,221
التي جعلتك تعتقد أنك كنت في الحب مع
لها.
241
00:19:07,811 --> 00:19:09,744
حسنا، هذا ليس من السهل أن أقول.
242
00:19:10,314 --> 00:19:12,801
إنها الطريقة التي تفكر بها.
243
00:19:13,282 --> 00:19:14,911
كيف تنظر إلى الأشياء.
244
00:19:15,819 --> 00:19:19,971
- يبدو أنني لا أستطيع أن أضع الكلمات.
- أعتقد أنني أستطيع أن أفهم.
245
00:19:20,490 --> 00:19:23,341
أخبرتني الآنسة ميلر
أن روزماري ليست هنا.
246
00:19:23,459 --> 00:19:26,866
أنا آسف جدا لذلك
ولكن لا يمكن مساعدته.
247
00:19:27,197 --> 00:19:30,042
وقالت انها سوف تعود في غضون أيام قليلة. سوف تفعل
هاتف.
248
00:19:30,335 --> 00:19:33,357
أعرف مدى صعوبة الأمر
أنت.
249
00:19:33,476 --> 00:19:34,484
منتظر.
250
00:19:34,505 --> 00:19:38,123
مُطْلَقاً. أتخيل بضعة أيام في
سوف تكون مونتيفلوريس مريحة للغاية.
251
00:19:38,244 --> 00:19:39,505
بالتأكيد.
252
00:19:39,576 --> 00:19:44,044
بالمناسبة، فعلت روزماري
أرسلت لك صورة لنفسها؟
253
00:19:44,350 --> 00:19:45,512
لا، لم تفعل ذلك.
254
00:19:45,595 --> 00:19:47,745
حسنًا، لا أعتقد ذلك
كانت لطيفة جدا منها.
255
00:19:47,769 --> 00:19:49,657
قالت، لم تفعل
أتمنى لك فكرة جيدة.
256
00:19:49,753 --> 00:19:52,584
أخشى أنها لم تكن تخبرك
الحقيقة كاملة.
257
00:19:52,703 --> 00:19:54,542
لديها صورة و
فكرة جيدة جدًا أيضًا.
258
00:19:54,567 --> 00:19:56,531
انا ذاهب لاظهار ذلك ل
أنت، بعد أن تناولنا الشاي.
259
00:19:56,626 --> 00:19:59,355
نعم، أود رؤيته كثيرًا.
260
00:20:04,837 --> 00:20:06,772
اجلس يا جوني.
261
00:20:22,690 --> 00:20:26,387
هذه مرة واحدة لا أمانع
كنت التنصت على الإطلاق
262
00:20:26,462 --> 00:20:29,211
- لم أكن...
- يبدو أنك عصبي جدا.
263
00:20:29,332 --> 00:20:31,130
لدي واحدة من الصداع.
264
00:20:31,249 --> 00:20:33,715
أنا آسف. أردتك
أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
265
00:20:33,836 --> 00:20:36,947
حسنا، انها ليست سيئة للغاية. ماذا كان؟
266
00:20:37,340 --> 00:20:40,833
جوني سوف يرى روزماري
الصورة لأول مرة.
267
00:20:41,845 --> 00:20:45,336
اذهب إلى غرفة المعيشة، ولف الستائر!
268
00:20:45,614 --> 00:20:48,484
اجعل الغرفة مظلمة قدر الإمكان.
269
00:20:48,553 --> 00:20:51,421
- فورا؟
- نعم، نعم، نعم.
270
00:20:51,622 --> 00:20:53,546
- هيلدا...
- تفضلي يا آيفي.
271
00:20:53,665 --> 00:20:58,060
- لا يمكنك الاستمرار في هذا.
- لن يكون لدي أي تدخل.
272
00:20:58,863 --> 00:21:02,322
أنا أحب هذا الصبي وروزماري سوف تفعل ذلك
مثله.
273
00:21:02,634 --> 00:21:05,830
لن أدع أي شيء يحدث
لإفساد فرصته معها.
274
00:21:06,639 --> 00:21:08,971
أريد أن يفهم ذلك تماما.
275
00:21:09,909 --> 00:21:13,677
- أنت لن تجرؤ على التدخل. - لم أفعل
يعني أي شيء.
276
00:21:13,980 --> 00:21:17,686
تفضل، افعل كما قيل لك.
277
00:21:18,585 --> 00:21:20,850
ثم اتركونا وشأننا.
278
00:21:29,432 --> 00:21:31,366
ادخل يا جوني.
279
00:21:48,452 --> 00:21:52,853
- هل هي كما كنت تتوقع، جوني؟
- نعم...
280
00:21:52,991 --> 00:21:56,090
لم أتخيل أبدًا شيئًا جميلًا.
281
00:21:57,461 --> 00:22:00,328
باستثناء روزماري.
282
00:22:01,598 --> 00:22:03,033
جوني!
283
00:22:03,869 --> 00:22:05,068
جوني!
284
00:22:05,104 --> 00:22:08,437
مساعدة، اللبلاب! جوني!
285
00:22:25,925 --> 00:22:27,451
مرحبا طومسون! ما الجديد؟
286
00:22:27,595 --> 00:22:29,818
لا شيء جديد على الإطلاق مع الناس
لقد حصلوا على نفس الشيء
287
00:22:29,938 --> 00:22:32,488
الصداع سنة بعد سنة.
288
00:22:32,699 --> 00:22:34,791
- هنا، تناول بعض القهوة.
- شكرًا.
289
00:22:35,671 --> 00:22:38,435
تومي، لماذا تلك الطبيبة مضحكة؟
290
00:22:38,539 --> 00:22:40,786
أنا ممرضة، وليس عرض مسابقة.
291
00:22:40,906 --> 00:22:42,944
أعتقد فقط أنه مضحك فقط
عندما لا تكون واحدًا بنفسك.
292
00:22:43,065 --> 00:22:44,778
نعم، مثل دوار البحر.
293
00:22:44,848 --> 00:22:48,010
- تومي! - من الأفضل أن تشرب وتحصل على مشروبك
الحصان مرة أخرى!
294
00:22:48,083 --> 00:22:51,968
- من هو هذه المرة؟ - في كل
المدينة هناك دائما واحد.
295
00:22:52,223 --> 00:22:55,385
إنها تعتقد أنها الملكة الأم
والملكة الأب للإقلاع.
296
00:22:55,526 --> 00:22:59,517
هذه يا دكتورتي العزيزة تدعى السيدة.
مورتون بليك.
297
00:22:59,729 --> 00:23:01,061
سيدة بليك؟
298
00:23:01,598 --> 00:23:03,931
من المؤكد أنها مريضة لتتصل بي.
299
00:23:04,035 --> 00:23:07,561
حسنًا! نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.
أراك لاحقا تومي.
300
00:23:07,671 --> 00:23:09,038
حظ سعيد.
301
00:23:12,577 --> 00:23:16,265
يا دكتور خطيبة بنتي .
ظهره لا أعلم...
302
00:23:28,662 --> 00:23:31,428
- ليزلي...
- ليزلي؟
303
00:23:33,700 --> 00:23:34,980
هل تعرفه؟
304
00:23:35,969 --> 00:23:39,800
- التقينا.
- كنا في نفس القطار.
305
00:23:40,970 --> 00:23:43,589
لا تقلق، أعتقد أنني سأكون كذلك
كل الحق في بضع دقائق.
306
00:23:43,613 --> 00:23:46,994
لا، ابق هنا حتى نتمكن من ذلك
الترتيب لنقلك إلى الطابق العلوي.
307
00:23:51,253 --> 00:23:54,518
- شكرا جزيلا يا دكتور.
- سأتوقف مرة أخرى غدا.
308
00:23:54,790 --> 00:23:58,888
لا تضع نفسك في أي مشكلة.
إلا إذا كنت تعتقد أنه من الضروري.
309
00:23:58,969 --> 00:24:02,074
أؤكد لك أنني لن أعود
إلا إذا اعتقدت أنه كان ضروريا.
310
00:24:02,098 --> 00:24:05,931
- بالطبع. وداعا يا دكتور.
- مع السلامة.
311
00:24:27,557 --> 00:24:29,790
دكتور روس.
312
00:24:30,262 --> 00:24:32,527
- نعم؟
- أريد أن أتحدث معك.
313
00:24:32,600 --> 00:24:35,067
- لماذا؟ بالطبع.
- متى يمكنني رؤيتك؟
314
00:24:35,090 --> 00:24:37,948
- وقتما شئت.
- ثم سآتي إلى المكتب غدا.
315
00:24:37,972 --> 00:24:40,134
من فضلك، لا تقل أي شيء
حول هذا الموضوع للسيدة بليك.
316
00:24:40,159 --> 00:24:42,024
بالطبع لا، إذا
أنت لا تريد مني أن.
317
00:24:42,076 --> 00:24:44,008
شكرا لك يا دكتور.
318
00:24:56,924 --> 00:25:01,156
- ماذا تفعل هناك؟
- لا شئ. لقد خرجت للتو للحظة.
319
00:25:01,665 --> 00:25:04,794
- أنت تكذب. لقد تحدثت مع تلك المرأة.
- لا، لم أكن هيلدا.
320
00:25:04,865 --> 00:25:06,659
لم أرها حتى.
321
00:25:17,720 --> 00:25:21,030
مهلا، لقد اكتشفنا شخصية حقيقية
هناك. من حديقة حيوانات بليك تلك.
322
00:25:21,800 --> 00:25:23,515
اسم ايفي ميلر,
حصلت على الوقت لها؟
323
00:25:23,540 --> 00:25:25,998
هل لي أن أحضرها حتى
إذا كان عليك سحبها.
324
00:25:26,022 --> 00:25:28,338
حسنًا، أنت الطبيب
كما يقول المثل.
325
00:25:31,414 --> 00:25:33,735
هلا تدخلين من فضلك يا آنسة ميلر؟
326
00:25:38,673 --> 00:25:40,300
لن تأتي في؟
327
00:25:43,836 --> 00:25:46,867
- دكتور روس... - الآن لا يوجد
سبب للتوتر يا آنسة ميلر
328
00:25:46,909 --> 00:25:48,995
- أعرف، ولكن...
- من فضلك اجلس.
329
00:25:52,107 --> 00:25:55,138
تماما كما قلت لك، أنا أواجه
مشكلة رهيبة في النوم.
330
00:25:55,279 --> 00:25:56,683
إذا كان هناك أي شيء لك
يمكن أن تعطيني تلك الإرادة...
331
00:25:56,750 --> 00:25:59,916
أخشى أن الأمر سيكون صعبًا بعض الشيء
بالنسبة لي أن يصف أي شيء.
332
00:26:00,312 --> 00:26:04,136
- أنا أعرف القليل عنك. - هناك
لا شيء خطير معي.
333
00:26:04,334 --> 00:26:07,598
الأمر فقط أنني... متوتر، هذا كل شيء.
334
00:26:07,766 --> 00:26:10,116
هناك دائما سبب
للعصبية.
335
00:26:10,512 --> 00:26:15,193
الناس لديهم مشاكل وصراعات. أحيانا
إنهم منزعجون من الأشخاص المحيطين بهم.
336
00:26:15,310 --> 00:26:17,450
لا يوجد شيء من هذا القبيل يا دكتور.
السيدة بليك
337
00:26:17,476 --> 00:26:19,205
ولقد كنت جيدة
أصدقاء لسنوات.
338
00:26:20,122 --> 00:26:22,540
ويجب أن أقول ذلك بالأمس
لقد أعطيتني الانطباع
339
00:26:22,565 --> 00:26:24,571
أردت أن تقول لي
شيء مهم.
340
00:26:26,888 --> 00:26:28,687
لم أقصد أن...
341
00:26:29,261 --> 00:26:31,193
أنا آسف. لا بد أنني كنت مخطئا.
342
00:26:31,761 --> 00:26:33,787
سأعطيك شيئا لمساعدتك على النوم.
343
00:26:36,333 --> 00:26:39,959
- أنا دكتور روس...
- نعم؟
344
00:26:40,105 --> 00:26:42,868
آمل فقط أن تكون قوية. أنا حقا لا أستطيع
نوم.
345
00:26:43,106 --> 00:26:45,075
أعتقد أنك ستجدها قوية بما فيه الكفاية.
346
00:26:46,779 --> 00:26:49,205
عليك أن تأخذ هذا إلى
مخزن أدوية بريتون.
347
00:26:49,230 --> 00:26:51,610
وهم الصيدلي الوحيد في
المدينة من يستطيع أن يملأها.
348
00:26:52,684 --> 00:26:55,779
دكتور روس، أنت على حق، لم أخبرك بذلك
لماذا جئت حقا إلى هنا.
349
00:26:56,085 --> 00:26:59,853
اعتقدت لا. الآن لماذا لا تفعل ذلك
اجلس وأخبرني بهدوء.
350
00:27:01,961 --> 00:27:04,122
يتعلق الأمر بروزماري والسيدة بليك.
351
00:27:06,164 --> 00:27:07,394
عفوا.
352
00:27:08,233 --> 00:27:09,395
مرحبًا؟
353
00:27:10,836 --> 00:27:12,237
أوه، السيدة بليك...
354
00:27:12,837 --> 00:27:14,033
لا، لا، لا، لا.
355
00:27:14,341 --> 00:27:16,969
لا، ليست كذلك.
356
00:27:18,178 --> 00:27:20,797
إذا دخلت سأكون سعيدا
لتعطيها رسالتك.
357
00:27:21,782 --> 00:27:23,146
نعم، أنا أفهم.
358
00:27:23,982 --> 00:27:26,839
عليك أن تعذريني الآن يا سيدة بليك.
أنا حقا مشغول جدا.
359
00:27:27,789 --> 00:27:29,185
مع السلامة.
360
00:27:33,847 --> 00:27:35,370
ماذا بحق الجحيم فعلت لها؟
361
00:27:35,394 --> 00:27:39,057
لقد خرجت من هنا كالخفاش...
مهما خرجت الخفافيش.
362
00:27:39,468 --> 00:27:42,096
- ما هو كل شيء؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.
363
00:27:42,206 --> 00:27:45,538
أعطني مخزن أدوية بريتون تومي.
أريد التحدث مع السيد بريتون.
364
00:28:12,971 --> 00:28:13,976
صباح الخير.
365
00:28:14,240 --> 00:28:17,835
عزيزي، أنا أخرق جدا. آمل أنني لم أفعل
يزعجك.
366
00:28:17,911 --> 00:28:21,101
مُطْلَقاً. في واقع الأمر، كنت كذلك
بدلاً من ذلك آمل أن تكون موجودًا.
367
00:28:21,147 --> 00:28:24,781
شكرًا لك. هل هو بخير بالنسبة لك أن تكون خارجا
من السرير؟
368
00:28:24,816 --> 00:28:28,685
أشعر بتحسن كبير. قال الدكتور روس
سأتحدث عبر الهاتف، ربما أستيقظ اليوم.
369
00:28:29,055 --> 00:28:31,531
إنها فتاة لطيفة للغاية،
أليس كذلك يا سيد ميدوز؟
370
00:28:32,229 --> 00:28:34,217
أنا لست السيد ميدوز، سيدة آيفي.
371
00:28:34,362 --> 00:28:36,990
جوني ليس فظيعا
كلمة صعبة القول، أليس كذلك؟
372
00:28:37,096 --> 00:28:38,826
سأحاول.
373
00:28:40,749 --> 00:28:44,082
من المؤكد أنه سيبدو مضحكا إذا
لقد جاء أحد الآن، أليس كذلك؟
374
00:28:44,106 --> 00:28:49,079
نعم، أكثر أو أقل إذا كنا منتشيين
لعبة حماقة الطبقة باستخدام الزهور للنرد.
375
00:28:51,211 --> 00:28:55,656
سيدة آيفي، أتساءل إذا كان بإمكانك أن تخبريني
شيئا. انه مهم جدا بالنسبة لي.
376
00:28:56,451 --> 00:28:58,853
سأفعل إذا استطعت.
377
00:28:58,988 --> 00:29:01,047
متى ستعود روزماري إلى المنزل؟
378
00:29:02,926 --> 00:29:04,417
ألم تخبرك السيدة بليك؟
379
00:29:04,960 --> 00:29:06,862
سأكون صريحًا معك يا سيدة آيفي،
380
00:29:07,029 --> 00:29:10,458
السبب لقد طلبت منك لأنه
يبدو أن السيدة بليك لا تريد أن تقول ذلك.
381
00:29:10,599 --> 00:29:12,429
وقد يكون لها أسبابها بالطبع..
382
00:29:12,550 --> 00:29:15,643
لكنها تستمر في إخباري بالانتظار
وأن روزماري ستكون هنا.
383
00:29:15,763 --> 00:29:17,973
- لكنها لن تخبرني متى.
- أنا لا أعرف أي شيء.
384
00:29:18,093 --> 00:29:20,124
سيكون عليك معرفة ذلك من السيدة بليك.
385
00:29:20,243 --> 00:29:23,100
حسنا، هناك شيء أنا
متأكد من أنك يمكن أن تقول لي ولكن.
386
00:29:23,513 --> 00:29:27,006
- من رسم صورة روزماري؟
- لا أعلم.
387
00:29:28,051 --> 00:29:31,888
أوه، كما ترى. لقد درست الرسم في سان
فرانسيسكو، قبل أن انضممت.
388
00:29:33,492 --> 00:29:35,392
أنا أعرف هذه التقنية.
389
00:29:36,561 --> 00:29:40,089
- هل أنت متأكد أنك لا تعرف
اسم الفنان؟ - لا أنا لا.
390
00:29:40,301 --> 00:29:43,428
يمكن للسيدة بليك أن تخبرك يا سيد جوني.
391
00:29:43,671 --> 00:29:45,501
حسنًا، سأسألها.
392
00:29:50,244 --> 00:29:53,212
جوني، ماذا تفعل خارج السرير؟
393
00:29:53,247 --> 00:29:56,580
- سيدة بليك، أتساءل إذا كان بإمكانك معرفة ذلك
أنا...؟ - ليس عليك أن تخبرني.
394
00:29:56,584 --> 00:30:00,350
لأنني أعلم أنك نزلت لترى
صورة روزماري، أليس كذلك؟
395
00:30:00,420 --> 00:30:02,557
الذي رسم روزماري
صورة السيدة بليك؟
396
00:30:02,582 --> 00:30:04,281
أعتقد أنني أعرف
الرجل الذي فعل ذلك.
397
00:30:04,325 --> 00:30:05,325
هل أنت؟
398
00:30:05,359 --> 00:30:08,193
حسنًا، لا أستطيع تذكر اسمه
لكنني متأكد من أنني أعرفه.
399
00:30:08,328 --> 00:30:12,099
لدي مفاجأة لك. يأتي.
400
00:30:22,614 --> 00:30:25,276
ادخل يا جوني. يأتي.
401
00:30:32,222 --> 00:30:34,452
هذه غرفة روزماري
402
00:30:34,525 --> 00:30:36,153
غرفتها الخاصة.
403
00:30:36,629 --> 00:30:40,796
انها حقا جميلة، أليس كذلك؟
لديها ذوق رائع، جوني.
404
00:30:40,914 --> 00:30:42,681
سيدة بليك، أين روزماري؟
405
00:30:42,801 --> 00:30:46,103
- لقد كنت هنا منذ يومين و
ما زلت لا أعرف. - جوني...
406
00:30:46,138 --> 00:30:49,974
أعدك، سوف تراها. وقريبا.
407
00:30:50,610 --> 00:30:54,684
تعالوا، سأعرض المزيد من روزماري الحقيقية.
408
00:31:04,292 --> 00:31:06,919
لها ذوق جميل في كل شيء
409
00:31:08,665 --> 00:31:12,650
هل يمكنك شم رائحة العطر؟ أندر أنا
يمكن أن تحصل لها.
410
00:31:19,140 --> 00:31:22,109
هذا العطر يجعلني أشعر
تقريبا كما لو كانت هنا.
411
00:31:22,476 --> 00:31:26,839
معنا في هذه الغرفة. هل تستطيع
هل تشعر بوجودها هنا يا جوني؟
412
00:31:27,184 --> 00:31:31,017
سيدة بليك أنا لا أحب أن أكون هنا.
أشعر أننا كنا نتجسس أو شيء من هذا القبيل.
413
00:31:31,353 --> 00:31:33,306
إذا سمحت لي، أود أن أغادر.
414
00:31:42,466 --> 00:31:43,728
اللبلاب.
415
00:31:44,210 --> 00:31:47,146
هل ستخبرين السيدة بليك أنني كذلك
الذهاب إلى المدينة لرؤية الدكتور روس؟
416
00:31:47,170 --> 00:31:49,538
- أوه، هل هناك أي خطأ، جوني؟
- لا، أنا بخير.
417
00:31:49,574 --> 00:31:53,410
- حسنًا، إذا انتظرت فسوف نوصلك إلى هناك
بلدة. - لا شكرا، التنزه سيفيدني.
418
00:31:56,280 --> 00:32:00,240
- آيفي، أين ذهب جوني؟ - دخل
المدينة لرؤية الطبيب.
419
00:32:00,552 --> 00:32:03,453
- طبيب؟ لماذا هو مريض؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
420
00:32:04,056 --> 00:32:05,784
ماذا تريد معه؟
421
00:32:06,359 --> 00:32:08,384
(أيفي)، أحضري السيارة.
422
00:32:09,362 --> 00:32:11,594
- شكرا لك يا دكتور.
- مع السلامة.
423
00:32:14,336 --> 00:32:17,135
- نحن في حالة أفضل.
- لا تملق.
424
00:32:17,540 --> 00:32:20,075
وكان السبب الوحيد القيام به
أي جزء هو الفقير
425
00:32:20,100 --> 00:32:22,586
حدث للحصول على يده
وقع في آلة القص.
426
00:32:22,784 --> 00:32:26,049
أنا متعب، تومي. ماذا عن
أحضر لي بعض جو؟
427
00:32:26,253 --> 00:32:27,621
أحضر لك بعض ماذا؟
428
00:32:28,357 --> 00:32:31,037
جو هي كلمة عامية بحرية تعني القهوة.
429
00:32:31,295 --> 00:32:33,594
بلدي، كيف تتجول؟
430
00:32:36,469 --> 00:32:38,479
يجب أن أتصل بمنزل بليك.
431
00:32:40,110 --> 00:32:42,337
يبدو مثل منزل بليك
قادم لرؤيتك.
432
00:32:42,446 --> 00:32:44,574
- من؟
- راندي داندي.
433
00:32:45,116 --> 00:32:46,413
ماذا؟
434
00:32:46,786 --> 00:32:49,411
عامية الممرضات للبحرية.
435
00:32:59,629 --> 00:33:02,153
مرحبا جوني. ما هو شعورك؟
436
00:33:02,531 --> 00:33:05,226
بخير. هناك شيء أنا
أريد أن أتحدث إليكم عنه.
437
00:33:05,299 --> 00:33:07,907
أعتقد أنه من الأفضل أن أفعل ذلك
نظرة نفس الشيء.
438
00:33:08,028 --> 00:33:11,216
حسنًا، حسنًا. ولكن يمكنني أن أقول لك الحق
الآن، من الدرجة الأولى.
439
00:33:11,336 --> 00:33:13,359
أنا عمليا رجل شفي.
440
00:33:13,471 --> 00:33:15,532
هذا ليقوله الطبيب.
441
00:33:15,773 --> 00:33:18,025
وعندما تنتهي
قائلا أنك تعتقد أنها قد
442
00:33:18,050 --> 00:33:20,346
ليتم استدعاؤه للبعض
نصيحة غير المهنية؟
443
00:33:20,610 --> 00:33:24,479
إذا كان ذلك سوف يرضي المريض، ولكن الآن
العودة.
444
00:33:24,580 --> 00:33:26,912
- ليزلي...
- وجها للأسفل، من فضلك.
445
00:33:30,820 --> 00:33:34,862
- هل هذا مؤلم؟ - قليلا فقط
حساس. ولكن هذا ليس ما يزعجني.
446
00:33:35,289 --> 00:33:36,551
ماذا يفعل؟
447
00:33:36,624 --> 00:33:39,184
هذا هو المكان غير المهنية
تأتي النصيحة.
448
00:33:39,895 --> 00:33:41,863
يمكنك النهوض الآن يا جوني.
449
00:33:43,264 --> 00:33:46,048
ليزلي، هناك شيء يحدث
في منزل بليك؟
450
00:33:46,169 --> 00:33:48,228
حسنا، أنا فقط لا أستطيع أن أفهم ذلك.
451
00:33:48,503 --> 00:33:51,597
- أنت خارج الزي العسكري، أيها الرقيب.
- آسف.
452
00:34:01,758 --> 00:34:03,796
الآن، يمكنك أن تقول
طبيب مشاكلك.
453
00:34:03,820 --> 00:34:06,911
لا أريد التحدث مع أ
دكتور اريد التحدث معك
454
00:34:07,223 --> 00:34:08,486
انها عن روزماري.
455
00:34:08,723 --> 00:34:12,036
- إنها لم تعد، أليس كذلك؟
- لا، هذا ما يزعجني.
456
00:34:13,797 --> 00:34:15,865
الآن دعونا نفحص هذا بهدوء جوني.
457
00:34:15,899 --> 00:34:19,166
بعد كل شيء أنت نفسك على درجة عالية
الحالة العاطفية.
458
00:34:19,237 --> 00:34:22,982
الشعور الذي لديك بوجود شيء ما
قد يكون الخطأ مجرد خيالك.
459
00:34:23,240 --> 00:34:25,561
الآن عندما تأتي روزماري
المنزل غدا أو في اليوم التالي
460
00:34:25,586 --> 00:34:27,719
يوم سوف تجد ذلك
كل شيء على ما يرام.
461
00:34:28,846 --> 00:34:30,279
طبيعي تمامًا.
462
00:34:30,348 --> 00:34:33,239
ولكن يجب أن يكون هناك سبب ما يا سيدة بليك
يستمر في تأجيلي.
463
00:34:33,753 --> 00:34:36,074
يجب أن يكون هناك شيء ما
الأمر مع روزماري.
464
00:34:36,099 --> 00:34:38,256
شيء والدتها
خائف من أن يقول لي.
465
00:34:38,258 --> 00:34:41,674
من المحتمل أنها تزور
الأصدقاء أو بعيدا في الكلية.
466
00:34:41,793 --> 00:34:44,820
لا، لا أعتقد ذلك. هناك
شيء... لقد حصلت عليه!
467
00:34:45,318 --> 00:34:47,309
- ماذا لديك يا جوني؟
- الصورة.
468
00:34:47,333 --> 00:34:49,563
ليزلي، اعتقدت أنني أدركت ذلك
تقنية.
469
00:34:49,703 --> 00:34:51,978
أعرف شخصًا يمكنه أن يخبرني عنه
روزماري.
470
00:34:59,313 --> 00:35:01,718
صباح الخير. هل الدكتور روس موجود؟
471
00:35:01,837 --> 00:35:04,551
نعم، ولكن لديها مريض
في مكتبها الآن
472
00:35:04,687 --> 00:35:07,849
- لو كان لديك كرسي.
- شكرًا لك.
473
00:35:08,958 --> 00:35:12,587
أنا متأكد من أنه كان بول أرنهيم.
ترى أننا ذهبنا إلى المدرسة معا.
474
00:35:12,764 --> 00:35:16,177
عندما ذكرت الكلية منذ فترة
أعطاني اسمه، بول أرنهيم.
475
00:35:16,232 --> 00:35:17,832
منذ أن رسم الفتاة، يعرفها.
476
00:35:17,934 --> 00:35:20,351
انا ذاهب الى سان فرانسيسكو
للتحدث معه.
477
00:35:21,536 --> 00:35:23,005
ما الأمر ليزلي؟ بارد؟
478
00:35:23,006 --> 00:35:25,909
لا، لقد مشى شخص ما للتو على قبري.
479
00:35:26,244 --> 00:35:27,402
ليزلي. استمع لي.
480
00:35:27,577 --> 00:35:29,725
أنت تعلم أنني حريص جدًا على العثور على
روزماري؟
481
00:35:29,744 --> 00:35:32,351
يجب أن أجدها لأخبرها
أنا لست في الحب معها.
482
00:35:32,359 --> 00:35:34,176
لأنني في الحب
مع شخص آخر.
483
00:35:34,819 --> 00:35:36,308
جوني...
484
00:35:47,498 --> 00:35:48,658
اللبلاب!
485
00:35:49,970 --> 00:35:51,494
اللبلاب!
486
00:35:51,570 --> 00:35:53,401
نعم هيلدا، ما الأمر؟
487
00:35:54,006 --> 00:35:57,407
صباح الغد، أعطني العنوان
من نقابة الأطباء.
488
00:35:58,846 --> 00:36:00,609
ماذا ستفعلين يا هيلدا؟
489
00:36:01,581 --> 00:36:03,709
أنت لن تؤذي الدكتور روس؟
490
00:36:05,485 --> 00:36:07,625
يجب أن لا تخطط لأي شيء لإيذاءها.
491
00:36:08,322 --> 00:36:10,773
ما كنت تخطط ل
هل هو شرير وشر؟
492
00:36:10,893 --> 00:36:13,257
هناك شيء واحد شرير أعرفه (أيفي).
493
00:36:13,377 --> 00:36:16,297
لن أسمح لأحد أن يأتي بين
روزماري وجوني.
494
00:36:16,798 --> 00:36:20,460
لا يهمني من هو. دكتور روس...
495
00:36:22,002 --> 00:36:24,497
- أو أنت. - هيلدا، فكري
ما تقوله.
496
00:36:26,542 --> 00:36:28,338
أجب على الهاتف.
497
00:36:33,685 --> 00:36:35,379
منزل السيدة بليك.
498
00:36:36,585 --> 00:36:37,586
نعم.
499
00:36:39,690 --> 00:36:42,707
- حسنًا جدًا، سأخبرها.
- من هذا؟
500
00:36:42,827 --> 00:36:45,317
إنه السيد ميدوز. هو
لن يعود الليلة.
501
00:36:45,530 --> 00:36:47,360
هو ذاهب إلى سان فرانسيسكو.
502
00:36:47,431 --> 00:36:49,023
أعطني هذا الهاتف.
503
00:36:49,834 --> 00:36:52,530
مرحبًا. جوني؟ جوني؟
504
00:36:53,639 --> 00:36:54,762
مرحبًا؟
505
00:36:56,975 --> 00:36:59,945
جوني؟ مرحبًا؟
506
00:37:13,794 --> 00:37:17,285
مهما فعلت، أو مهما فعلت،
507
00:37:17,357 --> 00:37:20,143
إنها في الحقيقة ليست مسؤولة. من فضلك
تذكر ذلك يا دكتور روس.
508
00:37:20,167 --> 00:37:23,866
هيلدا بليك امرأة مريضة جدًا.
آيفي ميلر
509
00:38:53,136 --> 00:38:56,768
صباح الخير يا هيلدا.
إنه صباح جميل، أليس كذلك؟
510
00:38:56,887 --> 00:38:59,573
نعم إنه كذلك. صباح الخير.
511
00:39:20,632 --> 00:39:21,758
مرحبًا؟
512
00:39:22,236 --> 00:39:24,634
نعم، هذا هو منزل السيدة بليك.
513
00:39:26,206 --> 00:39:27,797
مرحبا دكتور روس.
514
00:39:28,875 --> 00:39:31,603
نعم، هذه الآنسة ميلر تتحدث.
515
00:39:31,811 --> 00:39:34,041
لقد اتصلت فقط لأرى كيف تشعر؟
516
00:39:34,884 --> 00:39:37,784
جيد. سوف تستمر فقط
أخذ الوصفة الطبية.
517
00:39:39,019 --> 00:39:41,751
لا، لا يوجد شيء آخر
أستطيع أن أفكر في هذه اللحظة.
518
00:39:41,991 --> 00:39:43,856
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء آخر؟
519
00:39:44,960 --> 00:39:46,452
لا شيء آخر؟
520
00:39:46,795 --> 00:39:49,564
- من هو، آيفي؟
- إنه الدكتور روس.
521
00:39:49,599 --> 00:39:51,896
إنها تريد أن تعرف كيف أشعر.
هذا كل شيء.
522
00:39:51,968 --> 00:39:55,060
شكرا لاتصالك يا دكتور. مع السلامة.
523
00:39:55,838 --> 00:39:58,034
أوه، مدروس جدا لها.
524
00:40:00,610 --> 00:40:03,345
يجب أن يكون لديك قدر كبير
الثقة في الدكتور روس.
525
00:40:03,379 --> 00:40:05,143
لدي.
526
00:40:05,582 --> 00:40:07,549
خذ هذا بعيدا.
527
00:40:07,851 --> 00:40:10,785
- هل تعتقد أنها سوف تساعدك؟
- أوه، نعم.
528
00:40:10,853 --> 00:40:14,172
- بأي طريقة؟
- في نواحٍ عديدة، هيلدا.
529
00:40:15,592 --> 00:40:17,118
أشعل النار اللبلاب.
530
00:40:22,687 --> 00:40:25,247
لا أعتقد أن الطبيب سيفعل ذلك
تساعدك كثيرا، آيفي.
531
00:40:25,271 --> 00:40:26,862
ولم لا؟
532
00:40:27,204 --> 00:40:31,119
يبدو أنك واثق جدًا من نفسك الليلة.
شيء جديد، يصبح أنت.
533
00:40:31,377 --> 00:40:33,074
أنا صديقتك، هيلدا.
534
00:40:33,147 --> 00:40:35,495
ومع ذلك أنت تدافع عن تلك المرأة (ليزلي).
535
00:40:35,615 --> 00:40:36,979
ما الأمر يا هيلدا؟
536
00:40:37,048 --> 00:40:39,815
هل نسيت ذلك جوني
مخطوبة لروزماري؟
537
00:40:41,888 --> 00:40:43,717
هيلدا. متى ستتوقف عن قول ذلك؟
538
00:40:43,790 --> 00:40:47,487
- والحروف. ماذا عنهم؟ - ال
رسائل. لماذا لن تواجه الحقيقة؟
539
00:40:47,549 --> 00:40:49,786
الحقيقة هي أن لدي ابنة.
540
00:40:49,905 --> 00:40:52,793
- هيلدا، عاجلاً أم آجلاً...
- عاجلا أم آجلا. ماذا؟
541
00:40:53,034 --> 00:40:56,835
الجميع سوف يعرفون.
لا شيء يمكن أن يمنع ذلك.
542
00:40:57,239 --> 00:41:00,142
ولا حتى أنت، هاه، آيفي؟
543
00:41:07,049 --> 00:41:11,108
ايفي حبيبتي. أنت تعرف؟
544
00:41:11,687 --> 00:41:15,169
لا أعتقد أنك ذكي جدًا حقًا.
545
00:41:16,259 --> 00:41:17,351
هيلدا...
546
00:41:18,127 --> 00:41:20,026
كل شيء على ما يرام، آيفي.
547
00:41:20,730 --> 00:41:22,721
لا يوجد ما يدعو للقلق.
548
00:41:24,836 --> 00:41:27,632
سنتحدث عن هذا غدا، أليس كذلك؟
549
00:41:28,338 --> 00:41:31,036
أود أن أحاول الحصول على بعض النوم الليلة.
550
00:41:33,178 --> 00:41:35,078
ليلة سعيدة، آيفي.
551
00:41:35,777 --> 00:41:37,191
نم جيداً.
552
00:42:12,321 --> 00:42:16,121
- من؟ من هذا؟
- إنها هيلدا.
553
00:42:26,500 --> 00:42:28,994
لقد بدت مضطربًا جدًا.
554
00:42:29,305 --> 00:42:32,331
اعتقدت أن هذا الحليب سيكون مفيدًا لك.
555
00:42:32,775 --> 00:42:34,937
لم تكن كذلك أبداً
مدروس من قبل، هيلدا.
556
00:42:35,011 --> 00:42:38,880
لم أدرك من قبل أنني
كان لديك مثل هذا الصديق الجيد فيك.
557
00:42:39,482 --> 00:42:42,623
إذا كنتِ تستمعين لي فقط، هيلدا.
أنا صديقك الجيد.
558
00:42:43,087 --> 00:42:45,749
هنا آيفي، سيكون ذلك جيدًا بالنسبة لك.
559
00:42:47,525 --> 00:42:49,857
لا، أنا لا أريد ذلك.
560
00:42:50,327 --> 00:42:52,388
لا تكن أحمق.
561
00:42:52,508 --> 00:42:56,394
أيفي أيها الطفل السخيف
إنه حليب فقط. ينظر.
562
00:43:00,838 --> 00:43:03,348
لماذا أريد أن أؤذيك؟
563
00:43:03,809 --> 00:43:06,333
أوه، سامحيني، هيلدا. اغفر لي.
564
00:43:06,878 --> 00:43:08,938
حاول أن تسامحني.
565
00:43:10,014 --> 00:43:12,847
من فضلك، حاول أن تنسى. من فضلك افعل.
566
00:43:14,420 --> 00:43:17,260
هنا، اشربه.
567
00:43:17,380 --> 00:43:19,316
انها سوف تكون جيدة بالنسبة لك.
568
00:43:20,159 --> 00:43:21,913
لقد غفرت.
569
00:43:22,496 --> 00:43:24,863
أنت صديقي.
570
00:43:29,937 --> 00:43:33,339
وهذا سوف يضعك في النوم.
571
00:43:39,112 --> 00:43:40,909
ليلة سعيدة، هيلدا.
572
00:44:07,210 --> 00:44:11,239
تحذير VERONAL: خذ كما هو موصوف.
573
00:44:21,360 --> 00:44:24,089
سيكتشفون ذلك على أية حال يا هيلدا.
574
00:44:28,200 --> 00:44:31,500
سوف يكتشفون ذلك... على أية حال.
575
00:44:48,589 --> 00:44:50,532
دكتور روس!
576
00:44:51,058 --> 00:44:53,253
يبدو أنك متفاجئ بهذا
مساء الخير سيدة بليك.
577
00:44:53,326 --> 00:44:55,419
لم يفعل الرقيب ميدوز
أخبرك أنني قادم؟
578
00:44:55,496 --> 00:44:58,466
هو ليس هنا، ولكن...
579
00:44:58,900 --> 00:45:01,129
من فضلك، ادخل على أي حال.
580
00:45:02,603 --> 00:45:06,488
لقد ترك رسالة مع ممرضتي.
لقد طلب مني أن أقابله هنا.
581
00:45:06,608 --> 00:45:08,405
هو في سان فرانسيسكو.
582
00:45:08,477 --> 00:45:11,208
أعتقد أنه يتوقع العودة قريبًا.
583
00:45:13,015 --> 00:45:14,847
ادخل من فضلك.
584
00:45:18,487 --> 00:45:20,615
لماذا تصر على التحديق بي؟
585
00:45:20,690 --> 00:45:23,309
أنا آسف سيدة بليك ولكن
لم أكن على علم بذلك.
586
00:45:23,428 --> 00:45:25,988
هل سبق لك أن رأيت
أي شخص مثلي من قبل؟
587
00:45:26,531 --> 00:45:29,931
ربما تفضل أن أنتظر
للرقيب في سيارتي.
588
00:45:30,666 --> 00:45:33,362
عفوا، لقد كنت كذلك
منزعجة في هذه الأيام الأخيرة.
589
00:45:34,005 --> 00:45:37,841
جوني قادم إلى المنزل وروزماري
ابنتي ليست هنا عندما يصل.
590
00:45:39,144 --> 00:45:42,978
الأطفال لا يقدرون نصف
الأشياء التي يفعلها الآباء لهم.
591
00:45:43,412 --> 00:45:47,352
ولكن روزماري سوف تكون هنا قريبا و
كل شيء سينتهي.
592
00:45:48,255 --> 00:45:50,484
إلا وحدتي.
593
00:45:50,992 --> 00:45:55,224
سيدة بليك، أتمنى ألا تفعلي ذلك
مانع لي أن أطرح عليك سؤالا.
594
00:45:55,564 --> 00:45:56,667
بالطبع لا.
595
00:45:56,963 --> 00:46:00,296
كوني طبيبة سأقبلك
الإجابة على سبيل الثقة.
596
00:46:00,532 --> 00:46:02,229
ماذا تريد أن تعرف؟
597
00:46:02,969 --> 00:46:06,029
هل ابنتك بالتبني بأي حال من الأحوال
طفل؟
598
00:46:07,475 --> 00:46:09,033
حسنا...
599
00:46:09,476 --> 00:46:13,372
هناك صورتها. ألا ترى
التشابه؟
600
00:46:14,016 --> 00:46:16,541
من الصعب القول.
601
00:46:17,118 --> 00:46:18,381
ماذا تقصد؟
602
00:46:19,219 --> 00:46:21,618
من الناحية الفسيولوجية
من وجهة نظر، حدث لي
603
00:46:21,643 --> 00:46:23,944
أنك قد لا تكون
قادرة على إنجاب طفل.
604
00:46:25,561 --> 00:46:27,620
حسنًا أيها الطبيب،
605
00:46:28,331 --> 00:46:31,460
أنا بالتأكيد سعيد لأنني لست مريضتك.
606
00:46:33,269 --> 00:46:35,501
يمكن أن أكون مخطئا، سيدة بليك.
607
00:46:35,774 --> 00:46:37,535
ليس تماما، ليزلي.
608
00:46:43,046 --> 00:46:46,174
سيدة بليك، روزماري لن تعود أبدًا.
609
00:46:46,451 --> 00:46:49,247
جوني، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
610
00:46:49,319 --> 00:46:52,220
- لأنه لا يوجد روزماري.
- جوني!
611
00:46:52,288 --> 00:46:56,352
لقد دفعت لبول أرنهيم 1000 دولار
رسم صورة لفتاة خيالية.
612
00:46:57,228 --> 00:46:59,423
لقد رأيته بعد ظهر اليوم في سان فرانسيسكو.
613
00:46:59,699 --> 00:47:01,222
جوني...
614
00:47:01,300 --> 00:47:03,440
سيدة بليك، كان علي أن أفعل ذلك
تجد ابنتك ل
615
00:47:03,465 --> 00:47:05,703
أخبرها أن كله
كان الشيء خطأ.
616
00:47:11,580 --> 00:47:13,307
روزماري!
617
00:47:13,815 --> 00:47:16,250
لماذا فعلت ذلك يا سيدة بليك؟
618
00:47:21,623 --> 00:47:23,589
لقد كنت على حق يا دكتور.
619
00:47:24,126 --> 00:47:26,118
لم أستطع أن أنجب طفلاً.
620
00:47:26,763 --> 00:47:29,254
هل سبق لك أن عرفت ما
هو أن تكون وحيدا؟
621
00:47:29,398 --> 00:47:31,765
تريد طفلاً ولا تستطيع أن تنجبه
واحد؟
622
00:47:32,802 --> 00:47:35,409
هل سبق لك أن كنت غير سعيدة بشكل مخيف
التي تسمح بها
623
00:47:35,446 --> 00:47:38,073
لا شيء يأتي بينك وبين ما أنت
مطلوب؟
624
00:47:38,174 --> 00:47:40,573
حتى أنه كان مجرد خيال.
625
00:47:41,581 --> 00:47:44,810
نعم، لقد خلقت ابنة.
626
00:47:46,216 --> 00:47:50,939
من لا شيء، لا شيء من
شغف كبير لامتلاك واحدة.
627
00:47:54,526 --> 00:47:57,722
للعمل، المكيدة، الألم.
628
00:47:58,462 --> 00:48:01,763
لقد استغرق الأمر كذبة أخرى
عملاق من الآخر
629
00:48:02,594 --> 00:48:04,737
واصلت التحرك من
مدينة إلى مدينة تماما كما
630
00:48:04,762 --> 00:48:07,120
في كثير من الأحيان كما رأيت شخص ما
يشتبه في الحقيقة.
631
00:48:08,273 --> 00:48:10,960
ثم جاءت رسالتك يا جوني.
632
00:48:11,611 --> 00:48:15,604
كانت هذه هي المرة الأولى التي تحصل فيها روزماري على
العاشق.
633
00:48:17,417 --> 00:48:20,215
هل يمكنك إلقاء اللوم علي؟
أشجعك يا جوني؟
634
00:48:21,455 --> 00:48:25,792
لشيء واحد، بضعة أيام من الفرح
معرفة ما يعنيه أن تكوني أمًا.
635
00:48:26,493 --> 00:48:28,324
أن تكون محبوبا؟
636
00:48:28,763 --> 00:48:30,422
وبعد ذلك عندما كنت...
637
00:48:30,731 --> 00:48:34,430
جاء ليقول لي أنه كان لها العقل لك
أحب.
638
00:48:35,470 --> 00:48:38,460
لقد أعطيتني أسعد
يوم عرفته من قبل.
639
00:48:39,708 --> 00:48:42,608
لأنه كان في ذهني أنك كنت تتحدث
حول.
640
00:48:43,612 --> 00:48:46,604
لقد كنت تحبني يا جوني.
641
00:48:53,787 --> 00:48:58,084
هل يمكنك أن تنسى وتسامح سيدة عجوز؟
642
00:48:58,730 --> 00:49:01,528
أحلام سيدة عجوز حمقاء؟
643
00:49:02,467 --> 00:49:05,299
أعتقد أننا نستطيع أن نفهم، سيدة بليك.
644
00:49:05,403 --> 00:49:08,819
حسنًا يا دكتور، أعتقد أنك محظوظ
فتاة.
645
00:49:09,340 --> 00:49:12,274
- الحقيقي.
- نعم، وسوف نتزوج.
646
00:49:12,743 --> 00:49:15,374
ثم دعونا نحتفل.
647
00:49:16,251 --> 00:49:18,848
لدي بعض النبيذ المستورد
648
00:49:19,354 --> 00:49:22,386
- دعني أساعدك. - أوه لا، شكرا لك.
سأفعل ذلك بنفسي.
649
00:49:35,355 --> 00:49:36,747
لسعادتك.
650
00:49:36,868 --> 00:49:38,811
- شكرا لك، سيدة بليك.
- شكري أيضا.
651
00:49:38,825 --> 00:49:40,453
هل نشرب؟
652
00:49:40,926 --> 00:49:42,859
انتظر لحظة، أين الآنسة آيفي؟
653
00:49:42,895 --> 00:49:45,624
هي في السرير. لم تكن كذلك
أشعر أنني بحالة جيدة جدا في الآونة الأخيرة.
654
00:49:45,696 --> 00:49:49,222
أوه، دعونا نتصل بها على أي حال. بعد كل شيء أنا
لا تتزوج كل يوم في الأسبوع؟
655
00:49:49,366 --> 00:49:52,666
- سأطلب منها النزول.
- أوه، لن أزعجها.
656
00:49:53,637 --> 00:49:57,935
دكتور محظوظ جدًا، أدركت الآن كيف
سوف تفقد الكثير من روزماري.
657
00:49:58,306 --> 00:50:00,989
السيدة بليك. يجب أن تتخلى عن روزماري.
658
00:50:01,276 --> 00:50:04,068
نعم بالطبع. بالطبع...
659
00:50:04,190 --> 00:50:06,471
ليزلي! ليزلي! تعال هنا.
660
00:50:16,454 --> 00:50:19,732
- متى قالوا سيارة الإسعاف ستصل
هنا؟ - حوالي ساعة.
661
00:50:20,757 --> 00:50:22,851
لم يكن هناك أي شيء
هل يمكن أن تفعل لها؟
662
00:50:22,959 --> 00:50:25,854
لا يا جوني. لقد فات الأوان عندما وصلت
لها.
663
00:50:27,729 --> 00:50:29,287
طبيب!
664
00:50:29,665 --> 00:50:32,328
منذ أن قمت بتشخيص
سبب وفاة ايفي,
665
00:50:32,402 --> 00:50:34,333
كجرعة زائدة من فيرونال،
666
00:50:34,535 --> 00:50:36,185
أنا أحملك المسؤولية.
667
00:50:36,305 --> 00:50:37,828
- الآن انتظر دقيقة.
- جوني.
668
00:50:40,608 --> 00:50:43,123
أنت لم تأتي فقط بين
روزماري وجوني
669
00:50:43,611 --> 00:50:46,874
ولكنك قتلت واحدا
كان لي صديق في العالم.
670
00:50:47,547 --> 00:50:49,310
السيدة بليك،
671
00:50:49,515 --> 00:50:53,315
الآنسة (آيفي) إما انتحرت أو...
672
00:50:53,953 --> 00:50:55,648
أم ماذا؟
673
00:50:55,853 --> 00:50:57,946
أو أنها قتلت.
674
00:50:59,324 --> 00:51:01,315
أنا لا أفهمك.
675
00:51:01,859 --> 00:51:03,655
انها بسيطة جدا.
676
00:51:04,060 --> 00:51:07,657
كما ترى، لم يكن هناك فيرونال
في الخليط الذي وصفته للسيدة آيفي.
677
00:51:08,000 --> 00:51:10,990
لم يكن هناك شيء أقوى
من بضع حبات من الفينوباربيتال.
678
00:51:11,401 --> 00:51:13,799
الزجاجة بأكملها
لن يكون قد قتل ذبابة.
679
00:51:14,402 --> 00:51:16,563
لكن التسمية قالت...
680
00:51:16,705 --> 00:51:19,936
كانت الآنسة آيفي بحاجة إلى علاج نفسي أكثر
من الدواء.
681
00:51:20,575 --> 00:51:22,704
أعطيت الواحد متنكراً في زي الآخر.
682
00:51:23,411 --> 00:51:24,776
أرى.
683
00:51:25,012 --> 00:51:27,445
لم يبق لي شيء لأفعله سوى...
684
00:51:28,016 --> 00:51:31,026
لأخبرك أن (أيفي) قتلت نفسها.
685
00:51:31,684 --> 00:51:34,744
كنت أحاول أن أبقيه من أن يصبح
معروفة بشكل عام.
686
00:51:35,921 --> 00:51:37,243
كيف علمت بذلك؟
687
00:51:37,958 --> 00:51:40,976
أعلم... لقد تركت لي رسالة.
688
00:51:41,828 --> 00:51:44,387
انتظر من فضلك. سأحضره لك.
689
00:52:40,610 --> 00:52:42,406
أين الرسالة يا سيدة بليك؟
690
00:52:42,744 --> 00:52:46,730
لقد قررت أنه لا يوجد سبب
لماذا يجب أن تراه.
691
00:52:47,645 --> 00:52:50,740
ومن فضلك الآن، هل ستكون جيدًا بما يكفي لذلك
اترك منزلي.
692
00:52:50,982 --> 00:52:52,777
هيا، دعنا نذهب.
693
00:52:53,116 --> 00:52:54,708
طاب مساؤك.
694
00:53:26,712 --> 00:53:28,340
روزماري حبيبتي
695
00:53:29,482 --> 00:53:32,042
عندما يكون هؤلاء الأشرار
هم خارج الطريق،
696
00:53:32,783 --> 00:53:34,513
لن يعرف أحد.
697
00:53:35,855 --> 00:53:38,788
فقط انتظر. انتظر.
698
00:53:39,857 --> 00:53:42,130
- هل تريد مني أن أقود؟
- نعم عزيزتي
699
00:53:43,760 --> 00:53:46,388
- هل حصلت على المفاتيح؟
- لماذا لا انهم في السيارة.
700
00:53:46,465 --> 00:53:50,161
- هذا مضحك. لا أتذكر القفل
ذلك. - سأدخل من الجانب الآخر.
701
00:53:53,700 --> 00:53:55,001
جوني!
702
00:54:07,811 --> 00:54:09,542
لقد كان ذلك هروبًا ضيقًا،
703
00:54:09,648 --> 00:54:11,594
لقد وزنت 5 جنيه أكثر
سأكون طعم الغراب الآن.
704
00:54:11,629 --> 00:54:13,540
رجل يمر عبر وادي القنال...
705
00:54:13,650 --> 00:54:16,016
- جوني، انظر!
- فخ مفخخ.
706
00:54:16,085 --> 00:54:18,383
لقد حاولت قتلنا يا جوني.
707
00:54:23,794 --> 00:54:26,523
لا شيء يقف في طريقنا الآن.
708
00:54:31,199 --> 00:54:33,100
قسم الشرطة؟
709
00:54:33,801 --> 00:54:36,861
هذه السيدة بليك.
السيدة مورتون بليك تتحدث.
710
00:54:36,972 --> 00:54:39,446
33 كليف توب رود.
711
00:54:39,622 --> 00:54:41,441
لقد وقع حادث للتو.
712
00:54:41,644 --> 00:54:43,655
لقد سقط شخصان من الهاوية.
713
00:54:43,767 --> 00:54:47,608
دكتور روس وصديقة لها. لديهم
غادرت للتو منزلي.
714
00:54:48,373 --> 00:54:50,868
سننتظر معك فحسب
السيدة بليك حتى يأتوا.
715
00:54:55,632 --> 00:54:57,697
روزماري حبيبتي
716
00:54:58,075 --> 00:55:00,678
الآن عليك أن تساعدني.
717
00:55:01,392 --> 00:55:02,657
ساعدني!
718
00:55:03,534 --> 00:55:05,028
ساعدني...