1 00:00:07,510 --> 00:00:09,220 [amakhilikithi atshiyoza] 2 00:00:49,844 --> 00:00:51,971 [i-alamu ikhala] 3 00:00:52,054 --> 00:00:54,515 [ehefuzela] 4 00:01:01,105 --> 00:01:02,231 [ikheshi liyehla] 5 00:01:09,071 --> 00:01:10,364 [I-elevator iyakhala] 6 00:01:15,787 --> 00:01:17,538 [ephefumulela phezulu] 7 00:01:28,966 --> 00:01:31,344 [ukukhala phansi] 8 00:01:35,181 --> 00:01:36,808 [ememeza] 9 00:01:44,524 --> 00:01:48,194 [UMike] Kukhona okuzayo. Into elambele igazi. 10 00:01:48,277 --> 00:01:52,865 Kumila isithunzi odongeni emva kwakho. ekugwinyeni ebumnyameni. 11 00:01:52,949 --> 00:01:54,909 - Cishe lapha. - Kwenzenjani? 12 00:01:54,992 --> 00:01:56,327 Kuthiwani uma kuyi-Demogorgon? 13 00:01:56,410 --> 00:01:59,455 O, Jesu, siphazanyiswe kakhulu uma kuyi-Demogorgon. 14 00:01:59,539 --> 00:02:00,581 Akuyona iDemogorgon. 15 00:02:00,665 --> 00:02:02,917 Ibutho lama-troglodytes ngena ekamelweni! 16 00:02:03,000 --> 00:02:05,127 - Troglodytes? - Ngakutshela. [ehleka] 17 00:02:05,211 --> 00:02:07,004 - [ethuka] - [bahleke bonke] 18 00:02:08,589 --> 00:02:10,049 [ngeliphansi] Ima kancane. 19 00:02:10,675 --> 00:02:12,635 Ukuzwile lokho? 20 00:02:12,718 --> 00:02:14,136 Lokho... lowo msindo? 21 00:02:14,220 --> 00:02:16,889 Bhum... bhum... 22 00:02:16,973 --> 00:02:18,724 - [Ememeza] Boom! - [itafula eliqhumayo] 23 00:02:18,808 --> 00:02:20,685 Lokho akuzange kuvele kuma-troglodytes. Cha, lokho... 24 00:02:20,768 --> 00:02:22,436 Lokho kwavela kokunye. 25 00:02:24,897 --> 00:02:26,899 - I-Demogorgon! - [babubula bonke] 26 00:02:26,983 --> 00:02:28,442 - Sisesimweni esijulile. - Intando, isenzo sakho! 27 00:02:28,526 --> 00:02:29,819 - Angazi! - I-Fireball kuye! 28 00:02:29,902 --> 00:02:31,195 Kuzodingeka ngigiqe i-13 noma ngaphezulu! 29 00:02:31,279 --> 00:02:33,114 Kuyingozi kakhulu. Yenza isipelingi sokuvikela. 30 00:02:33,197 --> 00:02:35,741 - Ungabi i-pussy. I-Fireball him! - Ukuvikelwa Kwabalingisi. 31 00:02:35,825 --> 00:02:38,536 I-Demogorgon ikhathele ngokuxabana kwakho komuntu! 32 00:02:38,619 --> 00:02:40,413 Inyathela ibheke kuwe. 33 00:02:40,496 --> 00:02:41,497 - Bhum! - I-Fireball kuye! 34 00:02:41,581 --> 00:02:43,875 - Enye i-stomp, boom! - Ukuvikelwa Kwabalingisi. 35 00:02:43,958 --> 00:02:46,794 - Uyabhonga ngolaka! - [Bonke bayamemeza] 36 00:02:46,878 --> 00:02:48,379 - I-Fireball! - [fa klatter] 37 00:02:48,462 --> 00:02:50,089 - O, shit! - [Lucas] Ishonephi? 38 00:02:50,172 --> 00:02:51,883 [Lucas] Ikuphi? [Ingabe] Angazi! 39 00:02:51,966 --> 00:02:53,509 - Ingabe i-13? - [Ingabe] Angazi! 40 00:02:53,593 --> 00:02:54,760 [Lucas] Ikuphi? [Dustin] O, Nkulunkulu wami! 41 00:02:54,844 --> 00:02:56,429 [Karen] Mike! [Dustin] O, Nkulunkulu wami! Hewu Nkosi yami! 42 00:02:56,512 --> 00:02:57,597 [Karen] Mike! [U-Lucas] Ungakwazi ukuyithola okwamanje? 43 00:02:57,680 --> 00:02:58,764 [Intando] Cha, angikwazi ukuyithola! 44 00:02:58,848 --> 00:03:00,516 - UMike! - [Dustin] O, Nkulunkulu wami! Hewu Nkosi yami! 45 00:03:00,600 --> 00:03:02,393 Mama, siphakathi nomkhankaso! 46 00:03:02,476 --> 00:03:04,604 Usho ukuphela? Ishumi nanhlanu ngemva. 47 00:03:04,687 --> 00:03:07,899 [Lucas] Oh, Nkulunkulu wami! I-freaking idiot! [Izo] Kungani kufanele sihambe? 48 00:03:07,982 --> 00:03:10,651 - Mama, linda, imizuzu engama-20 nje ngaphezulu! - Kuwubusuku besikole, Michael. 49 00:03:10,735 --> 00:03:13,195 Ngimane ngimlalise uHolly. Ungaqeda ngempelasonto ezayo. 50 00:03:13,279 --> 00:03:14,822 - Kodwa lokho kuzolimaza ukugeleza! - Michael-- 51 00:03:14,906 --> 00:03:16,157 Ngizimisele, Mama. 52 00:03:16,240 --> 00:03:18,701 Umkhankaso wathatha amasonto amabili ukuhlela. 53 00:03:18,784 --> 00:03:20,703 Bekumele ngazi kanjani bekuzothatha amahora ayishumi? 54 00:03:20,786 --> 00:03:22,663 Usudlale amahora ayishumi? 55 00:03:23,998 --> 00:03:27,793 - Baba, awucabangi ukuthi amanye angama-20-- - Ngicabanga ukuthi kufanele ulalele umama wakho. 56 00:03:27,877 --> 00:03:31,339 - [i-static crackling ku-TV] - [Ekhononda] Icezu eliyisimungulu likadoti. 57 00:03:32,381 --> 00:03:34,342 [Intando] O, ngiyitholile! 58 00:03:34,425 --> 00:03:36,302 - Ingabe eziyisikhombisa ziyabala? - Kwakuyisikhombisa? 59 00:03:36,969 --> 00:03:39,513 Ngabe uMike uyibonile? Khona-ke akubalwa. 60 00:03:44,143 --> 00:03:45,311 [Dustin] Yo, hey, bafo. 61 00:03:45,394 --> 00:03:47,271 - Ingabe ukhona ofuna lokhu? - [kokubili] Cha. 62 00:03:50,733 --> 00:03:51,901 [Nancy] Yebo. 63 00:03:52,693 --> 00:03:54,278 Cha, angicabangi... 64 00:03:55,404 --> 00:03:56,989 Yebo, muhle. 65 00:03:57,073 --> 00:04:00,409 Barb, cha, angicabangi kanjalo. 66 00:04:00,493 --> 00:04:01,953 - Barb, awu-- - Sawubona, Nancy. 67 00:04:02,828 --> 00:04:04,205 Kusele ucezu uma ulufuna. 68 00:04:04,288 --> 00:04:06,624 - Isoseji kanye ne-pepperoni! - Bamba kancane. 69 00:04:13,506 --> 00:04:17,426 - Kukhona okungalungile ngodadewenu. - Ukhuluma ngani? 70 00:04:17,510 --> 00:04:19,303 - Uphakamise induku esinqeni sakhe. - [Lucas] Yebo. 71 00:04:19,387 --> 00:04:21,889 Yingoba kade ejola ukuthi douchebag, Steve Harrington. 72 00:04:21,973 --> 00:04:23,724 [Dustin] Yebo, usephenduke isidididi sangempela. 73 00:04:23,808 --> 00:04:25,142 Ubelokhu eyisidlakela sangempela. 74 00:04:25,226 --> 00:04:27,103 UNuh-uh, wayekade epholile. 75 00:04:27,186 --> 00:04:29,563 Ngaleso sikhathi wagqoka njenge-elf ngomkhankaso wethu we-Elder tree. 76 00:04:29,647 --> 00:04:30,898 [UMike] Eminyakeni emine edlule! 77 00:04:30,982 --> 00:04:32,400 [Dustin] Esho nje. [ULucas] Kamuva. 78 00:04:33,985 --> 00:04:36,028 - Kwakuyisikhombisa. - Huh? 79 00:04:36,112 --> 00:04:37,863 Umqulu, wawuyisikhombisa. 80 00:04:38,948 --> 00:04:41,158 I-Demogorgon, ingitholile. 81 00:04:42,535 --> 00:04:44,203 [Ekhophozela] Sobonana kusasa. 82 00:04:59,844 --> 00:05:02,888 [Lucas] Nilale kahle, besifazane. [Dustin] Kiss umama wakho ebusuku ngenxa yami. 83 00:05:04,223 --> 00:05:06,308 Ukugijimela emuva endaweni yami? Owinile uthola ikhomikhi. 84 00:05:06,392 --> 00:05:08,060 - Noma yimaphi amahlaya? - Yebo. 85 00:05:08,936 --> 00:05:11,063 [Dustin] Hey! Sawubona! 86 00:05:11,147 --> 00:05:13,149 Angishongo ukuthi "hamba"! 87 00:05:15,151 --> 00:05:17,194 Buyela lapha! 88 00:05:17,278 --> 00:05:19,405 Ngizokubulala! 89 00:05:19,488 --> 00:05:21,907 [Ngizokwenza] Ngizothatha i-X-Men 134 yakho! 90 00:05:28,205 --> 00:05:29,749 Indodana kanondindwa. 91 00:05:54,565 --> 00:05:55,566 [ehefuzela] 92 00:05:57,860 --> 00:05:59,195 [ekhononda] 93 00:06:00,404 --> 00:06:01,697 [behleba] 94 00:06:05,076 --> 00:06:06,827 [ukugquma okungaqondakali] 95 00:06:07,828 --> 00:06:09,497 [ehefuzela] 96 00:06:16,712 --> 00:06:18,714 [Izohefuzela] 97 00:06:23,928 --> 00:06:25,262 [inja ekhonkotha] 98 00:06:28,808 --> 00:06:30,184 Umama? 99 00:06:30,267 --> 00:06:32,812 - UJonathani? Umama? - [ukukhonkotha kuyaqhubeka] 100 00:06:41,320 --> 00:06:44,406 [Ukuklabalasa okungaqondakali] 101 00:06:50,663 --> 00:06:52,039 [umugqa ukhala] 102 00:06:54,750 --> 00:06:57,461 - Sawubona? Sawubona? - [i-static crackling] 103 00:06:57,545 --> 00:06:59,171 [Ukuklabalasa okungaqondakali] 104 00:06:59,255 --> 00:07:00,589 [ekhonkotha] 105 00:07:02,758 --> 00:07:04,426 [ebhuqa] 106 00:07:05,886 --> 00:07:07,138 [equma] 107 00:07:13,394 --> 00:07:15,896 - [ithoni yokudayela] - [ukukhonkotha kuyaqhubeka] 108 00:07:29,702 --> 00:07:31,620 [ehefuzela] 109 00:07:48,429 --> 00:07:50,139 [ephefumula ngokuqhaqhazela] 110 00:07:56,770 --> 00:07:59,106 [equma] 111 00:08:01,150 --> 00:08:03,068 [Ukuklabalasa okungaqondakali] 112 00:08:07,072 --> 00:08:09,033 [ukuklabalasa kuyaqina] 113 00:08:13,037 --> 00:08:15,206 [ukuklabalasa kuyama] 114 00:08:25,966 --> 00:08:27,968 [kudlala umculo wetimu] 115 00:09:27,987 --> 00:09:30,072 [ingxoxo engacacile ku-TV] 116 00:09:30,155 --> 00:09:32,449 [owesifazane ku-TV] Futhi kunjalo okweIsikhungo Sezindaba namhlanje ekuseni. 117 00:09:32,533 --> 00:09:33,867 Siyabonga ngokusijoyina. 118 00:09:33,951 --> 00:09:36,245 Asidlulisele manje ku-Liz etafuleni lezindaba. 119 00:09:36,328 --> 00:09:37,746 [umsakazi ku-TV] Kulungile, ngiyabonga, Donna. 120 00:09:37,830 --> 00:09:38,914 Manje siphendukela ezindabeni zasendaweni, 121 00:09:38,998 --> 00:09:42,418 sithola imibiko yokuhlinzwa kanye nokucisha kukagesi kuso sonke isifunda. 122 00:09:42,501 --> 00:09:45,462 Izolo ebusuku, amakhulu ezindlu e-East Hawkins bathintekile, 123 00:09:45,546 --> 00:09:47,923 ukushiya izakhamuzi eziningi ebumnyameni. 124 00:09:48,007 --> 00:09:49,883 Imbangela yokunqamuka kwayo ibingakaziwa. 125 00:09:49,967 --> 00:09:52,219 Sifinyelele e-Roane County Amanzi Nogesi, 126 00:09:52,303 --> 00:09:53,846 futhi umkhulumeli uthi 127 00:09:53,929 --> 00:09:57,725 ukuthi bayazethemba amandla azoba ibuyiselwe kuwo wonke amakhaya asele 128 00:09:57,808 --> 00:09:59,351 phakathi kwamahora ambalwa alandelayo. 129 00:09:59,435 --> 00:10:01,186 [izindaba ziyaqhubeka ngokusobala] 130 00:10:01,270 --> 00:10:02,688 - [inja ekhonkotha] - [ethuka] 131 00:10:03,814 --> 00:10:05,149 [ephefumulela phezulu] 132 00:10:08,319 --> 00:10:09,445 - [ekhala] - [buka i-beep] 133 00:10:16,160 --> 00:10:17,745 [ukubhayiza okulula] 134 00:10:20,914 --> 00:10:23,625 [adonse umoya abuye awukhiphe ajule] 135 00:10:25,919 --> 00:10:27,087 Mmm. 136 00:10:33,635 --> 00:10:34,636 [ebubula] 137 00:10:46,732 --> 00:10:47,775 [ekhipha umoya] 138 00:10:47,858 --> 00:10:48,901 [ephefumulela phezulu] 139 00:10:58,535 --> 00:11:00,746 Kwezinye izindaba, ungase ufune ukuhlala ekhaya namuhla kusihlwa 140 00:11:00,829 --> 00:11:02,122 noma okungenani pakisha isambulela. 141 00:11:02,206 --> 00:11:04,625 Siphendukela kwintandokazi yawo wonke umuntu guy sezulu ekuseni, Charles. 142 00:11:04,708 --> 00:11:07,044 [izinyoni ezitshiyoza] 143 00:11:09,129 --> 00:11:11,131 [UJoyce] Baphi pho? 144 00:11:11,215 --> 00:11:13,634 - UJonathani? - Hlola usofa! 145 00:11:13,717 --> 00:11:14,843 Ugh, ngikwenzile. 146 00:11:15,969 --> 00:11:18,430 Oh... Ngiwatholile. 147 00:11:19,556 --> 00:11:21,892 Kulungile, sithandwa, ngizokubona namhlanje ebusuku. 148 00:11:21,975 --> 00:11:23,811 - Yebo, ngizokubona kamuva. - Iphi Intando? 149 00:11:23,894 --> 00:11:24,978 O, angizange ngimvuse. 150 00:11:25,062 --> 00:11:26,188 - Cishe usalele. - [ukububula] 151 00:11:26,271 --> 00:11:29,400 - UJonathan, kufanele uqiniseke ukuthi uvukile! - Mama, ngenza isidlo sasekuseni. 152 00:11:29,483 --> 00:11:31,318 Ngikutshele lokhu izikhathi eziyinkulungwane. 153 00:11:31,402 --> 00:11:35,030 Intando! Woza, sithandwa. Isikhathi sokuvuka. 154 00:11:38,409 --> 00:11:41,787 - Ufike ekhaya izolo ebusuku, akunjalo? - Akakho ekamelweni lakhe? 155 00:11:41,870 --> 00:11:44,164 - Ingabe wafika ekhaya noma cha? - Angazi. 156 00:11:44,248 --> 00:11:45,499 - Awazi? - Cha. 157 00:11:45,582 --> 00:11:47,626 [Engingiza] Ngifike ekhaya sekudlule isikhathi. Bengisebenza. 158 00:11:47,709 --> 00:11:48,752 Ubusebenza? 159 00:11:48,836 --> 00:11:50,754 U-Eric wabuza ukuthi ngingakwazi yini ukuhlanganisa. Ngathi yebo. 160 00:11:50,838 --> 00:11:52,297 Bengicabanga ukuthi singasebenzisa imali eyengeziwe. 161 00:11:52,381 --> 00:11:55,092 - Jonathan, sike sakhuluma ngalokhu. - Ngiyazi, ngiyazi. 162 00:11:55,175 --> 00:11:57,094 Awukwazi ukushintsha amashifu uma ngisebenza. 163 00:11:57,177 --> 00:11:59,346 Mama, akuyona into enkulu. Buka, wayekwaMasondo usuku lonke. 164 00:11:59,430 --> 00:12:02,099 - Ngiyaqiniseka ukuthi uvele wahlala. - [ehefuzela] Angikukholwa. 165 00:12:02,182 --> 00:12:04,768 Angikukholwa ngezinye izikhathi. 166 00:12:07,855 --> 00:12:11,316 - [ifoni ikhala] - Lokho kuyanyanyisa. 167 00:12:11,400 --> 00:12:13,610 - [UMike] Uyanyanyisa! - Sawubona? 168 00:12:13,694 --> 00:12:15,446 Sawubona, Karen. NguJoyce. 169 00:12:15,529 --> 00:12:17,573 - [Karen] O, Joyce, sawubona. - Yini isihogo, Mike? 170 00:12:17,656 --> 00:12:18,824 - [Ted] Sawubona! - Kuthule! 171 00:12:18,907 --> 00:12:20,617 - Ulimi. - Uyadlala? 172 00:12:20,701 --> 00:12:22,077 Ngabe leyo Will I heard back there? 173 00:12:22,161 --> 00:12:23,662 Ingabe? Cha, cha, cha, uMike nje. 174 00:12:23,745 --> 00:12:25,164 Ngeke uchithe ubusuku? 175 00:12:25,247 --> 00:12:27,666 [Karen] Cha, uhambe lapha kancane ngemva kuka-8:00. 176 00:12:27,749 --> 00:12:29,084 Kungani? Akekho ekhaya? 177 00:12:29,168 --> 00:12:33,005 Um, uyazi ukuthini? ngiyacabanga uvele washeshe wahamba waya... esikoleni. 178 00:12:33,088 --> 00:12:35,090 - Ngibonga kakhulu. Sala kahle. - Kulungile. Usale kahle. 179 00:12:53,025 --> 00:12:54,443 [kukhala insimbi yesikole] 180 00:12:57,154 --> 00:12:59,948 Kuyaxaka lokho. Angimboni. 181 00:13:00,032 --> 00:13:01,575 [Lucas] Ngiyakutshela, uqinisile umama wakhe. 182 00:13:01,658 --> 00:13:03,494 Cishe nje washeshe waya ekilasini. 183 00:13:03,577 --> 00:13:06,079 Yebo, uhlala edidekile UGursky uzomnika omunye umbuzo we-pop. 184 00:13:06,163 --> 00:13:08,081 Khuphukani manene nani madoda. 185 00:13:08,916 --> 00:13:11,418 Shiya phezulu futhi uthole amathikithi akho ngombukiso oyisimanga. 186 00:13:11,502 --> 00:13:14,129 Ucabanga ukuthi ubani ongenza imali eningi embukisweni ongajwayelekile? 187 00:13:15,881 --> 00:13:19,801 Phakathi kwamabili, iFrogface, noma i-Toothless? 188 00:13:20,844 --> 00:13:22,054 [ephefumulela phezulu] 189 00:13:23,555 --> 00:13:25,390 [elingisa uDustin] Ngizohamba no-Toothless. 190 00:13:25,474 --> 00:13:28,936 Ngikutshele izikhathi eziyisigidi, kungene amazinyo. 191 00:13:29,019 --> 00:13:30,771 Ibizwa ngokuthi i-cleidocranial dysplasia. 192 00:13:30,854 --> 00:13:32,898 [elingisa uDustin] "Ngikutshele izikhathi eziyisigidi." 193 00:13:32,981 --> 00:13:34,983 - [ehleka] - Yenza into yengalo. 194 00:13:35,776 --> 00:13:37,110 Kwenze, freak! 195 00:13:40,989 --> 00:13:43,367 - [amathambo aqhekeka] - [bobabili bayabubula] 196 00:13:43,450 --> 00:13:45,702 [Troy] Nkulunkulu, ngithola ngaso sonke isikhathi. 197 00:13:46,995 --> 00:13:49,873 - Izimbongolo. - [UMike] Ngicabanga ukuthi kuhle. 198 00:13:49,957 --> 00:13:52,125 Kungathi unamandla amakhulu noma okuthize. 199 00:13:52,209 --> 00:13:54,086 NjengoMnu. Fantastic. 200 00:13:54,169 --> 00:13:56,421 [Dustin] Yebo, ngaphandle kokuthi angikwazi ukulwa nobubi ngakho. 201 00:14:00,968 --> 00:14:03,512 [insimbi ikhala] 202 00:14:04,721 --> 00:14:06,557 [UBarbara] Pho, wafona? 203 00:14:06,640 --> 00:14:09,184 Gcina izwi lakho liphansi. 204 00:14:09,268 --> 00:14:10,852 Ingabe wakwenza? 205 00:14:10,936 --> 00:14:12,688 Ngikutshelile, akunjalo. 206 00:14:13,272 --> 00:14:17,025 Kulungile, ngiqonde, yebo, uyangithanda, kodwa akunjalo. 207 00:14:17,734 --> 00:14:19,027 Thina nje... 208 00:14:20,153 --> 00:14:21,655 wenza izikhathi ezimbalwa. 209 00:14:21,738 --> 00:14:25,117 "Sisanda... senze izikhathi ezimbalwa." 210 00:14:25,200 --> 00:14:26,535 Nance, serious, 211 00:14:26,618 --> 00:14:28,704 uzobe usupholile manje, kuyahlekisa. 212 00:14:28,787 --> 00:14:30,205 Cha, angiyena. 213 00:14:30,289 --> 00:14:33,959 Kungcono usahlala nami, yilokho kuphela engikushoyo. 214 00:14:34,042 --> 00:14:36,837 Uma uba umngane no-Tommy H. noma uCarol-- 215 00:14:36,920 --> 00:14:38,213 O, kubi lokho! 216 00:14:38,297 --> 00:14:40,465 Kulungile, Ngiyakutshela, bekuyisikhathi esisodwa... 217 00:14:41,300 --> 00:14:43,385 - Into yezikhathi ezimbili. - [ehleka] 218 00:14:48,223 --> 00:14:49,516 Ubuthi? 219 00:14:59,943 --> 00:15:01,403 - USteve... - Mmm-hmm? 220 00:15:01,486 --> 00:15:03,155 - Kumele ngihambe. - Ngomzuzu. 221 00:15:03,238 --> 00:15:04,531 [insimbi ikhala] 222 00:15:04,615 --> 00:15:06,908 USteve. Ngithanda ngempela... 223 00:15:06,992 --> 00:15:08,827 Ngokujulile, kufanele ngihambe. 224 00:15:08,910 --> 00:15:10,287 Linda, linda, linda. Asi... 225 00:15:10,370 --> 00:15:12,247 Woza, asenze okuthile kulobubusuku, yebo? 226 00:15:12,331 --> 00:15:15,250 Uh... Cha, angikwazi. Kufanele ngifundele ukuhlolwa kukaKaminsky. 227 00:15:15,334 --> 00:15:17,586 O, woza. Ithini i-GPA yakho futhi? 3.999... 228 00:15:17,669 --> 00:15:19,379 Ukuhlolwa kukaKaminsky akunakwenzeka. 229 00:15:19,463 --> 00:15:21,632 - Awu, ke, ake ngisize. - Wehlulekile ikhemikhali. 230 00:15:21,715 --> 00:15:23,717 - C-susa. - Yebo, kuleso simo ... 231 00:15:23,800 --> 00:15:26,136 Ngakho-ke ngizobe ngilapha, ngithi, ngo-8:00? 232 00:15:26,219 --> 00:15:29,181 - Uyahlanya? Umama wami akafuni-- - Ngizokhuphuka ngefasitela lakho. 233 00:15:29,264 --> 00:15:31,433 Angeke aze azi ukuthi ngikhona. Nginyonyoba njenge-ninja. 234 00:15:31,516 --> 00:15:32,768 Uyasangana. 235 00:15:32,851 --> 00:15:34,686 Linda, linda, linda. Nje... Kulungile, khohlwa ngalokho. 236 00:15:34,770 --> 00:15:36,063 Singakwazi nje... 237 00:15:36,146 --> 00:15:38,106 Singavele sizipholele emotweni yami. 238 00:15:38,190 --> 00:15:41,109 Singathola indawo enhle ethule yokupaka, futhi... 239 00:15:41,193 --> 00:15:44,613 USteve... Kumele ngifunde. 240 00:15:44,696 --> 00:15:46,406 Angidlali. 241 00:15:46,490 --> 00:15:48,784 Awu, kungani ucabanga Ngifuna kube kuhle futhi kuthule? 242 00:15:50,661 --> 00:15:52,537 Uyisilima, uSteve Harrington. 243 00:15:52,621 --> 00:15:54,164 [ephefumulela phezulu] 244 00:15:58,502 --> 00:16:01,088 Sihlangane e-Dearborn nase-Maple ngo-8:00. 245 00:16:01,922 --> 00:16:03,298 Ozokufunda. 246 00:16:06,551 --> 00:16:08,470 [insimbi ikhala] 247 00:16:16,520 --> 00:16:17,813 Kuhle ukuthi ubonise. 248 00:16:17,896 --> 00:16:21,566 [U-Hopper ethuka] O, heyi, ekuseni, Flo. Ekuseni, wonke umuntu. 249 00:16:21,650 --> 00:16:25,320 - Sawubona, Chief. - Hewu! Ubukeka njengesihogo, Mphathi. 250 00:16:25,404 --> 00:16:26,405 - Ngempela? - [ehleka] Yebo. 251 00:16:26,488 --> 00:16:29,032 Phela ngangibukeka ngingcono kunomkakho ngenkathi ngimshiya namhlanje ekuseni. 252 00:16:29,116 --> 00:16:30,117 [amaphoyisa ayahleka] 253 00:16:30,200 --> 00:16:31,743 Ngenkathi uphuza noma ulele, 254 00:16:31,827 --> 00:16:34,788 noma yini oyicabangayo kudingekile ngoMsombuluko ekuseni, 255 00:16:34,871 --> 00:16:35,872 UPhil Larson wafona. 256 00:16:35,956 --> 00:16:38,625 Wathi ezinye izingane ziyeba ama-gnomes aphuma engadini yakhe futhi. 257 00:16:38,709 --> 00:16:40,168 O, lawo ma-gnomes asengadini futhi. 258 00:16:40,252 --> 00:16:42,504 Kulungile, ngizokutshela ukuthi, Ngizolungisa kulokho. 259 00:16:42,587 --> 00:16:44,131 Odabeni olucindezela kakhulu, 260 00:16:44,214 --> 00:16:46,258 UJoyce Byers akayitholi indodana yakhe namhlanje ekuseni. 261 00:16:46,341 --> 00:16:49,094 [ethuka] Mmm. Kulungile, ngizongena kulokho. 262 00:16:49,177 --> 00:16:51,388 - Nginike umzuzu nje. - UJoyce uphatheke kabi. 263 00:16:51,471 --> 00:16:53,348 Hhayi-ke, Flo, Flo, sikuxoxile ngalokhu. 264 00:16:53,432 --> 00:16:55,767 Ekuseni ngeyekhofi nokuzindla. 265 00:16:55,851 --> 00:16:59,730 - Chief, usevele ukweyakho-- - Ikhofi nokuzindla, Flo! 266 00:17:10,198 --> 00:17:12,993 Kade ngilindile ngaphezu kwehora, Hopper. 267 00:17:13,076 --> 00:17:15,662 [Ephefumulela phezulu] Ngiphinde ngixolise. 268 00:17:15,746 --> 00:17:17,122 Ngiyahlanya! 269 00:17:17,205 --> 00:17:20,792 Bheka, umfana oneminyaka yakhe, mhlawumbe udlala ihuku nje, kulungile? 270 00:17:20,876 --> 00:17:22,878 Cha, hhayi Intando yami. Akanjalo. 271 00:17:22,961 --> 00:17:24,504 - Wayengeke akwenze lokho. - Awu, awukwazi. 272 00:17:24,588 --> 00:17:26,298 Ngisho, umama wami wacabanga Bengiseqenjini lezingxoxo, 273 00:17:26,381 --> 00:17:27,966 lapho ngavele ngathuka Chrissy Carpenter 274 00:17:28,049 --> 00:17:29,718 ngemuva kwe-Oldsmobile kababa, ngakho... 275 00:17:29,801 --> 00:17:32,763 Bheka, akafani nawe, Hopper. Akafani nami. 276 00:17:32,846 --> 00:17:35,348 Akafani ... kakhulu. 277 00:17:35,432 --> 00:17:39,311 Unabangane abambalwa, kodwa, niyazi, izingane, zinenhliziyo embi. 278 00:17:39,394 --> 00:17:41,229 Bahlekisa ngaye. Bambiza ngamagama. 279 00:17:41,313 --> 00:17:43,398 - Bamhleka, izingubo zakhe-- - Izingubo zakhe? 280 00:17:43,482 --> 00:17:45,400 - Yini engalungile ngezingubo zakhe? - Angazi. 281 00:17:45,484 --> 00:17:47,778 - Ingabe lokho kunendaba? - Kungenzeka. 282 00:17:47,861 --> 00:17:50,906 Bheka, u... Uyingane ezwelayo. 283 00:17:50,989 --> 00:17:54,701 Lonnie... [ehefuzela] ULonnie wayevame ukuthi uyindlovukazi. 284 00:17:54,785 --> 00:17:56,119 [ethambile] Embiza ngefagi. 285 00:17:56,203 --> 00:18:00,123 - Ingabe yena? - Ulahlekile yilokho ayikho. 286 00:18:01,625 --> 00:18:04,002 Kwagcina nini uzwile ngoLonnie? 287 00:18:04,085 --> 00:18:05,128 [ehleka] 288 00:18:06,129 --> 00:18:10,467 Eh, ngigcine ukuzwa, wayese-Indianapolis. Lokho kwenzeka esikhathini esingangonyaka esidlule. 289 00:18:10,550 --> 00:18:13,303 - Kodwa akahlangene nalokhu. - Kungani unganginiki inombolo yakhe? 290 00:18:13,386 --> 00:18:15,263 Uyazi, Hopper, akahlanganise lutho nalokhu. Ngethembe. 291 00:18:15,347 --> 00:18:18,558 UJoyce, izikhathi ezingama-99 kweziyi-100, ingane iyalahleka, 292 00:18:18,642 --> 00:18:20,769 ingane inomzali noma isihlobo. 293 00:18:20,852 --> 00:18:22,354 [Engingiza] Kuthiwani ngesinye isikhathi? 294 00:18:22,437 --> 00:18:25,816 - Ini? - Uthe, "99 kwabayi-100." 295 00:18:25,899 --> 00:18:27,901 - Kuthiwani ngesinye isikhathi, leso? - Joyce. 296 00:18:27,984 --> 00:18:29,110 Iyona yodwa! 297 00:18:29,194 --> 00:18:31,029 - Joyce, lo nguHawkins, kulungile? - [ukububula] 298 00:18:31,112 --> 00:18:32,864 Ufuna ukwazi okubi kakhulu okwake kwenzeka lapha 299 00:18:32,948 --> 00:18:34,032 eminyakeni emine ngisebenza lapha? 300 00:18:34,115 --> 00:18:35,283 Ingabe ufuna ukwazi into embi kakhulu? 301 00:18:35,367 --> 00:18:38,495 Kuthe uma kuhlasela isikhova Ikhanda lika-Eleanor Gillespie 302 00:18:38,578 --> 00:18:40,288 ngoba yacabanga ukuthi izinwele zakhe zaziyisidleke. 303 00:18:40,372 --> 00:18:43,041 Kulungile, kulungile. Ngizoshayela uLonnie. 304 00:18:43,124 --> 00:18:44,835 Uzokhuluma nami ngaphambi kokuthi akhulume-- 305 00:18:44,918 --> 00:18:46,878 - Yini, ingulube? - Iphoyisa! 306 00:18:47,963 --> 00:18:50,966 [ukuphulwa kwezwi] Thola nje indodana yami, Hop. 307 00:18:51,049 --> 00:18:52,926 Mthole! 308 00:19:04,521 --> 00:19:05,689 [indoda] uDkt. Brenner. 309 00:19:07,649 --> 00:19:09,317 [usosayensi] Ngale ndlela, madoda. 310 00:19:09,401 --> 00:19:12,237 Uphiko lwasempumalanga lonke izokhishwa phakathi nehora. 311 00:19:12,320 --> 00:19:16,157 Siyivalile le ndawo kulandela i-quarantine protocol. 312 00:19:23,874 --> 00:19:25,000 [umoya uhayiza] 313 00:19:35,594 --> 00:19:37,220 [izibhamu zikhonkotha] 314 00:19:38,555 --> 00:19:40,974 [ikheshi liyaduma] 315 00:19:49,190 --> 00:19:51,109 [i-lifti] 316 00:20:33,318 --> 00:20:36,029 [ekhala] 317 00:20:43,536 --> 00:20:44,704 [ukukhala phansi] 318 00:20:56,591 --> 00:20:58,593 [ukugquma okungaqondakali] 319 00:21:02,347 --> 00:21:04,975 [indoda 1] Yilapho eqhamuke khona? [indoda 2] Yebo. 320 00:21:05,058 --> 00:21:06,059 [indoda 1] Nentombazane? 321 00:21:07,686 --> 00:21:09,813 Angeke aye kude. 322 00:21:12,357 --> 00:21:13,650 [inunu iyabhodla] 323 00:21:46,474 --> 00:21:48,476 [umculo udlala kancane] 324 00:22:03,074 --> 00:22:04,784 [UBen] Kulungile, nokukodwa ngaphezulu. 325 00:22:05,744 --> 00:22:07,662 [indoda] Sawubona, Ben. Ucabangani ngalokho, eh... 326 00:22:07,746 --> 00:22:09,289 Hhayi, angazi. Angazi. 327 00:22:09,372 --> 00:22:11,708 [indoda] angazi, 37 amaphuzu isilinganiso somdlalo ngamunye-- 328 00:22:11,791 --> 00:22:13,501 [UBen] Amashumi amathathu nesikhombisa manje, kodwa... [indoda] Mnu. Ubhasikidi. 329 00:22:33,229 --> 00:22:36,107 [ingxoxo engacacile] 330 00:22:43,656 --> 00:22:45,158 Sawubona! 331 00:22:45,241 --> 00:22:46,367 Woza lapha! 332 00:22:47,118 --> 00:22:48,411 Sawubona, woza lapha! 333 00:22:53,083 --> 00:22:55,126 Ucabanga ukuthi ungangintshontshela mfana? 334 00:22:57,629 --> 00:22:58,797 Yini esihogweni? 335 00:23:00,340 --> 00:23:03,176 - [insimbi ikhala] - [Mnu. Clarke] Khumbula, qeda isahluko 12 336 00:23:03,259 --> 00:23:07,055 bese uphendula 12.3 ngomehluko phakathi kokuhlolwa 337 00:23:07,138 --> 00:23:09,265 nezinye izinhlobo zophenyo lwesayensi. 338 00:23:09,349 --> 00:23:13,228 Lokhu kuzoba esivivinyweni, ezohlanganisa izahluko 10 kuya ku-12. 339 00:23:13,311 --> 00:23:16,397 [ukulandela] Kuzoba ukukhetha okuningi ngesigaba sendatshana. 340 00:23:18,024 --> 00:23:19,400 Ngakho, ingabe yafika? 341 00:23:19,484 --> 00:23:20,860 Uxolo, bafana. 342 00:23:20,944 --> 00:23:22,821 Ngiyakuzonda ukuba umthwali wezindaba ezimbi, kodwa... 343 00:23:24,030 --> 00:23:24,948 lafika. 344 00:23:28,535 --> 00:23:29,536 Yebo! 345 00:23:29,619 --> 00:23:31,412 Umjondolo wakwaHeathkit. 346 00:23:31,496 --> 00:23:32,956 [UMike] Hawu. [UMnu. Clarke] Akayena yini onobuhle? 347 00:23:33,039 --> 00:23:35,083 Ngikubheja ungakhuluma neNew York kule nto. 348 00:23:35,166 --> 00:23:36,334 Cabanga ngokukhudlwana. 349 00:23:36,417 --> 00:23:38,419 - California? - Okukhudlwana. 350 00:23:38,503 --> 00:23:39,879 Australia? 351 00:23:40,839 --> 00:23:42,423 - [abafana bebabaza] - [Lucas] O, ndoda! 352 00:23:42,507 --> 00:23:45,385 Lapho uWill ekubona lokhu, uzoyishaya ngokuphelele ikaka yakhe. 353 00:23:45,468 --> 00:23:46,553 Lucas! 354 00:23:46,636 --> 00:23:48,012 - Uxolo. - [UDustin uyahleka] 355 00:23:49,305 --> 00:23:50,473 [ukuhlelwa komsakazo] 356 00:23:50,557 --> 00:23:52,976 [ngezwi lesi-Australian] Sawubona, lo nguMike Wheeler, 357 00:23:53,059 --> 00:23:55,770 umongameli we-Hawkins Middle AV Club. 358 00:23:57,313 --> 00:23:58,565 [Lucas] Wenzani? 359 00:23:58,648 --> 00:23:59,774 [ngezwi lesi-Australian] Sawubona, lo nguDustin, 360 00:23:59,858 --> 00:24:02,861 futhi lona ungunobhala nomgcinimafa ye-Hawkins Middle AV Club. 361 00:24:02,944 --> 00:24:05,113 Ingabe uyawadla ama-kangaroo ngesidlo sasekuseni? 362 00:24:05,196 --> 00:24:07,198 - [UMike uyahleka] - [ngqongqoza emnyango] 363 00:24:07,282 --> 00:24:12,120 Uxolo ngokuphazamisa, kodwa, ewu, ngicela ukuboleka UMichael, uLucas noDustin? 364 00:24:14,372 --> 00:24:15,874 [ingxoxo eyeqile] 365 00:24:17,125 --> 00:24:18,668 Kulungile, kulungile, kulungile. 366 00:24:18,751 --> 00:24:21,713 Kanye ngesikhathi, kulungile? Wena. 367 00:24:22,672 --> 00:24:24,424 - Uthe uthatha ini? - Mirkwood. 368 00:24:24,507 --> 00:24:27,093 - Mirkwood? - Yebo. 369 00:24:27,177 --> 00:24:30,680 - Wake wezwa ngoMirkwood? - Angizange. Lokho kuzwakala kuzwakala kimi. 370 00:24:30,763 --> 00:24:32,557 Cha, ivela ku-Lord of the Rings. 371 00:24:32,640 --> 00:24:35,518 - Awu, The Hobbit. - Akunandaba. 372 00:24:35,602 --> 00:24:37,437 - Wabuza! - [ngokubhuqa] "Wabuza!" 373 00:24:37,520 --> 00:24:39,147 - [UMike] Thulani, madoda! - Hayi, hheyi! 374 00:24:39,230 --> 00:24:41,149 - Bengizothini nje? - Thula. 375 00:24:41,232 --> 00:24:44,527 Omunye ngesikhathi damn. Wena. 376 00:24:44,611 --> 00:24:47,822 Mirkwood, umgwaqo wangempela. Yigama nje elakhiwe. 377 00:24:47,906 --> 00:24:49,282 Kulapho uCornwallis noKerley behlangana khona. 378 00:24:49,365 --> 00:24:51,868 - Yebo, kulungile, ngicabanga ukuthi ngiyamazi lowo. - Singakubonisa, uma ufuna. 379 00:24:51,951 --> 00:24:53,286 Ngathi ngiyazi! 380 00:24:53,369 --> 00:24:55,288 - Singasiza ukubheka. - Yebo. 381 00:24:55,371 --> 00:24:57,290 - Cha. - [abafana bayaklabalasa] 382 00:24:57,373 --> 00:25:00,501 Cha. Ngemva kokuphuma kwesikole, nonke nizobuyela ekhaya. 383 00:25:00,585 --> 00:25:01,794 Ngokushesha. 384 00:25:01,878 --> 00:25:05,673 Lokho kusho ukuthi akukho ukuhamba ngebhayisikili nxazonke ubheka kumngane wakho, akukho uphenyo, 385 00:25:05,757 --> 00:25:06,841 akukho mbhedo. 386 00:25:06,925 --> 00:25:08,885 Lena akuyona incwadi ethi Lord of the Rings. 387 00:25:08,968 --> 00:25:11,763 - I-Hobbit. - Thulani! 388 00:25:11,846 --> 00:25:13,223 - Sawubona! - [UMike] Yiyeke! 389 00:25:13,306 --> 00:25:14,432 [abafana bexabana] 390 00:25:14,515 --> 00:25:16,434 [ngokuthambile] Ingabe ngiyazenza ngicace? 391 00:25:21,689 --> 00:25:26,194 Ngiyazenza...ngicacele? 392 00:25:27,195 --> 00:25:28,988 [UMike noDustin] Yebo, mnumzane. [Lucas] Yebo. 393 00:25:40,833 --> 00:25:42,543 I-ring-a-ding-ding! 394 00:25:42,627 --> 00:25:44,337 Ukhona ekhaya? 395 00:25:44,420 --> 00:25:46,047 [Ingabe] Iphasiwedi? 396 00:25:46,130 --> 00:25:48,091 Uh, Rada... 397 00:25:49,425 --> 00:25:51,928 [Engingiza] Radagast? 398 00:25:52,011 --> 00:25:54,430 [Izo] Yebo. Ungangena. 399 00:25:54,514 --> 00:25:56,975 [Joyce] Ngiyabonga, mnumzane. 400 00:25:57,976 --> 00:25:59,602 Ngakho, qagelani? 401 00:25:59,686 --> 00:26:02,146 Ngiphume ekuseni futhi... 402 00:26:02,230 --> 00:26:04,899 Ta-da! Poltergeist. 403 00:26:04,983 --> 00:26:06,526 Ngi... bengicabanga ukuthi angivunyelwe ukuyibona. 404 00:26:06,609 --> 00:26:07,986 Ngashintsha umqondo wami. 405 00:26:09,028 --> 00:26:10,863 Inqobo nje uma ungenawo amaphupho amabi isonto lonke. 406 00:26:10,947 --> 00:26:13,449 Cha, ngeke. Angisathuki kanjalo. 407 00:26:13,533 --> 00:26:14,534 Ngempela? 408 00:26:14,617 --> 00:26:16,286 Hhayi ngisho nama-clowns? 409 00:26:16,369 --> 00:26:17,453 Cha. 410 00:26:17,537 --> 00:26:19,914 Kuthiwani ngomthakathi wami? 411 00:26:19,998 --> 00:26:21,416 - Cha. Mama... - Awu... 412 00:26:21,499 --> 00:26:23,334 - Angisekho emihlanu. - Kodwa Will Byers ... 413 00:26:23,418 --> 00:26:25,878 - Ngizokupheka eyami-- - Ima. Kuwubulima lokho. Mama! 414 00:26:28,006 --> 00:26:29,173 [ephefumulela phezulu] 415 00:26:30,216 --> 00:26:31,342 [UJonathani] Ingabe? 416 00:26:31,426 --> 00:26:33,011 - [ememeza] Ingabe? - Intando? 417 00:26:34,554 --> 00:26:35,805 Ingabe? 418 00:26:38,766 --> 00:26:40,351 - Intando? - Intando! 419 00:26:41,686 --> 00:26:43,146 - [UJonathani] Intando! - Intando? 420 00:26:43,229 --> 00:26:44,814 [UJoyce] Intando! 421 00:26:44,897 --> 00:26:46,524 Ukuphi? 422 00:26:55,908 --> 00:26:57,118 Geez. 423 00:26:57,994 --> 00:26:59,746 Abazali bakho bakhohlwe ukukuphakela? 424 00:27:03,416 --> 00:27:05,251 Ingakho ubalekile? 425 00:27:08,713 --> 00:27:09,922 Ba, uh... 426 00:27:10,923 --> 00:27:12,091 Bakulimaza? 427 00:27:14,969 --> 00:27:16,679 Waya esibhedlela, wesaba, 428 00:27:16,763 --> 00:27:18,431 wabaleka, waphelela lapha, ingabe kunjalo? 429 00:27:21,476 --> 00:27:22,685 Kulungile. 430 00:27:24,520 --> 00:27:27,899 Ngizokubuyisela lokhu, kulungile? Futhi ungaba okuningi njengoba ufuna. 431 00:27:28,566 --> 00:27:29,984 Kulungile? Mhlawumbe ngisho no-ayisikhilimu. 432 00:27:30,068 --> 00:27:32,153 Kodwa kufanele uphendule imibuzo yami embalwa kuqala, kulungile? 433 00:27:33,613 --> 00:27:35,490 Sithole isivumelwano? 434 00:27:37,367 --> 00:27:40,495 Kulungile, asiqale ngezinto ezilula. 435 00:27:41,204 --> 00:27:44,582 Igama lami nginguBenny. Benny Hammond. 436 00:27:44,665 --> 00:27:46,376 Niyabo? Kanje. lapha. 437 00:27:46,459 --> 00:27:49,379 Ngikutholile. Ungakhathazeki. Kulungile. 438 00:27:49,462 --> 00:27:52,924 Ngiyajabula ukukwazi, yebo. Futhi wena? 439 00:27:55,510 --> 00:27:57,053 [ebubula] 440 00:27:59,806 --> 00:28:01,307 [ephefumulela phezulu] 441 00:28:02,266 --> 00:28:03,309 Ishumi nanye? 442 00:28:04,352 --> 00:28:05,645 Kusho ukuthini lokho? 443 00:28:06,521 --> 00:28:08,314 Lisho ukuthini? 444 00:28:09,357 --> 00:28:11,609 - Cha. - Hhayi-ke, ngizolahlwa. 445 00:28:11,692 --> 00:28:13,403 Uyakhuluma. 446 00:28:13,486 --> 00:28:15,154 "Cha"? Cha, yini? 447 00:28:16,864 --> 00:28:19,951 [echofoza ulimi] Kulungile. Ngicabanga ukuthi akusekho ukudla, ke. 448 00:28:20,034 --> 00:28:21,202 Ishumi nanye. 449 00:28:22,578 --> 00:28:23,621 Yebo. 450 00:28:24,956 --> 00:28:26,499 Lisho ukuthini? 451 00:28:28,251 --> 00:28:29,669 Ishumi nanye. 452 00:28:31,379 --> 00:28:33,548 Kulungile-ke. 453 00:28:33,631 --> 00:28:35,383 [ehleka] Nakhu ke. 454 00:28:35,466 --> 00:28:37,218 Thatha kancane, khululeka. 455 00:28:38,469 --> 00:28:39,512 [ephefumulela phezulu] 456 00:28:39,595 --> 00:28:42,223 Yebo, bheka, konke engikwaziyo ukuthi usaba ukufa. 457 00:28:42,306 --> 00:28:44,434 Yebo, ngiyacabanga mhlawumbe uhlukumezekile noma... 458 00:28:44,517 --> 00:28:46,144 othunjiwe noma okuthize. 459 00:28:47,645 --> 00:28:50,273 Yebo, kungaba kuhle uma kungaqhamuka umuntu. 460 00:28:50,356 --> 00:28:54,777 Yebo, siku-4819 Randolph Lane. Yebo, Randolph. 461 00:28:54,861 --> 00:28:56,654 [ihlombe abalandeli] 462 00:29:02,785 --> 00:29:04,537 [ukugedlezela kuyaqhubeka] 463 00:29:08,374 --> 00:29:09,500 [ukugegetheka kuyaqina] 464 00:29:21,679 --> 00:29:23,431 [Callahan] Will Byers? 465 00:29:26,225 --> 00:29:27,602 [UPowell ememeza] Intando! 466 00:29:28,853 --> 00:29:31,147 [Callahan] Will Byers? 467 00:29:31,230 --> 00:29:32,773 [hooter] 468 00:29:34,108 --> 00:29:36,110 Woza, ngane! 469 00:29:36,194 --> 00:29:37,445 [UPowell] Uzothini? 470 00:29:38,571 --> 00:29:42,366 - [UPowell eshaya amakhwela] - Sawubona! Ngithole okuthile. 471 00:29:49,415 --> 00:29:52,335 - Ukuthi ibhayisikili lakhe? - Yebo, kufanele ukuthi uphahlazekile. 472 00:29:53,628 --> 00:29:55,254 [Callahan] Uyacabanga walimala ekwindla? 473 00:29:56,130 --> 00:29:57,673 Engalimele kakhulu akakwazanga ukuhamba. 474 00:29:57,757 --> 00:29:59,675 Ibhayisikili kanjena i-Cadillac kulezi zingane. 475 00:29:59,759 --> 00:30:01,385 Wabe eseya ekhaya. 476 00:30:08,935 --> 00:30:10,478 [static] 477 00:30:10,561 --> 00:30:12,313 [ukushuna amaza omsakazo] 478 00:30:12,396 --> 00:30:13,397 [owesifazane 1]...phuma emsebenzini uma ngiwina. 479 00:30:13,481 --> 00:30:15,107 [owesifazane 2] O, ngoLwesihlanu kufanele ngi... 480 00:30:15,191 --> 00:30:17,985 [owesifazane 3]...kodwa sizohlanganisa noma ngabe ungakanani umonakalo empahleni yakho. 481 00:30:18,069 --> 00:30:19,737 - Kumane nje, um... - [owesifazane 4] Kuqinisekile lokho. 482 00:30:19,820 --> 00:30:22,448 - [izingxoxo ezeqile] - [umugqa ukhala] 483 00:30:29,080 --> 00:30:30,248 [Joyce] Ngabe u-Lonnie ukhona? 484 00:30:30,331 --> 00:30:32,625 [owesifazane] U-Lonnie akekho manje. [Joyce] Ungacela-- 485 00:30:32,708 --> 00:30:34,585 Ngikutshelile, u-Lonnie akekho. - Ubani lo? 486 00:30:34,669 --> 00:30:36,671 - Intombi yakhe, uCynthia. - Cynthia. 487 00:30:36,754 --> 00:30:39,465 - Ubani isihogo lesi? - Cynthia, lo nguJoyce. 488 00:30:39,549 --> 00:30:41,300 - Ubani? - Owayengunkosikazi kaLonnie. 489 00:30:41,384 --> 00:30:43,427 - Ngidinga ngempela ukukhuluma naye-- - U-Lonnie akekho lapha. 490 00:30:43,511 --> 00:30:45,388 - Ungakwazi yini ukubeka-- Cha! - Kungani ungasabuyeli emuva kwesikhathi? 491 00:30:45,471 --> 00:30:46,681 Cha, hhayi kamuva. Manje! 492 00:30:46,764 --> 00:30:47,932 - Angakwazi-- - [umugqa unqanyulwa] 493 00:30:48,015 --> 00:30:49,433 - Bitch! - [Jonathan] Mama. 494 00:30:49,517 --> 00:30:51,978 - Ini? - Kufanele uhlale uzolile. 495 00:30:52,061 --> 00:30:53,396 [ehleka] 496 00:30:56,440 --> 00:30:57,483 [UJoyce evungama] 497 00:30:58,609 --> 00:31:00,653 [ifoni ikhala] 498 00:31:00,736 --> 00:31:01,779 [Lonnie] Sawubona, usufikile ku-Lonnie. 499 00:31:01,862 --> 00:31:04,073 Shiya umlayezo futhi ngizompongoloza khona lapho. 500 00:31:04,156 --> 00:31:07,910 Lonnie, omunye osemusha uvele wangivala ucingo. 501 00:31:07,994 --> 00:31:10,496 Intando...ilahlekile. Angazi ukuthi ukuphi. 502 00:31:10,580 --> 00:31:11,747 [ukuphulwa kwezwi] Ngidinga... 503 00:31:11,831 --> 00:31:14,417 Ngidinga ukuthi ungishayele futhi, ngicela, nje-- 504 00:31:14,500 --> 00:31:17,003 - [umshini wokuphendula ukhala] - [umugqa unqanyulwa] 505 00:31:17,086 --> 00:31:18,838 - Damn it! Hayi suka! - [imoto isondela] 506 00:31:18,921 --> 00:31:20,590 - [ephefumulela phezulu] - Umama? 507 00:31:20,673 --> 00:31:21,674 Ini? 508 00:31:23,718 --> 00:31:24,885 Amaphoyisa. 509 00:31:39,734 --> 00:31:43,279 - Bekulele lapho nje? - Yebo. Cal? 510 00:31:44,196 --> 00:31:47,867 - Ingabe yayinalo igazi kuyo, noma-- - Cha, cha, cha, cha, cha ... 511 00:31:47,950 --> 00:31:49,452 Phil? 512 00:31:49,535 --> 00:31:51,954 Uma uthola ibhayisikili laphaya, ubekwa yini la? 513 00:31:52,997 --> 00:31:55,875 - Awu, wayenesihluthulelo sendlu, akunjalo? - [UJonathani] Yebo. 514 00:31:56,876 --> 00:31:58,294 Ngakho... 515 00:31:59,253 --> 00:32:00,421 mhlawumbe wafika ekhaya. 516 00:32:00,504 --> 00:32:02,548 [Engingiza] Ucabanga ukuthi angibhekanga indlu yami? 517 00:32:02,632 --> 00:32:04,425 Angisho lokho. 518 00:32:05,343 --> 00:32:08,095 - Ingabe lokhu bekulokhu kukhona? - [Joyce] Yini? Angazi. 519 00:32:08,179 --> 00:32:11,015 Mhlawumbe. Ngiqonde ukuthi nginebafana ababili. Buka le ndawo. 520 00:32:12,642 --> 00:32:13,809 Awuqinisekile? 521 00:32:13,893 --> 00:32:15,978 - [UJoyce uyaphefumula] - [inja ekhonkotha] 522 00:32:18,564 --> 00:32:19,940 [ekhonkotha] 523 00:32:25,780 --> 00:32:26,781 Sawubona. 524 00:32:28,324 --> 00:32:30,159 Hheyi, unjani ngalo mfana, huh? 525 00:32:30,242 --> 00:32:32,745 Lutho, cishe ulambile nje. Woza. 526 00:33:32,012 --> 00:33:34,056 [ukunyakaza okungaqondakali] 527 00:33:38,686 --> 00:33:40,354 [Izitobhi ziyama] 528 00:33:51,699 --> 00:33:53,367 - [Callahan] Hey! - UJesu! 529 00:33:53,451 --> 00:33:56,036 Uyini, yisithulu? Kade ngikufonela. 530 00:33:56,120 --> 00:33:58,581 - [ekhipha umoya] - Kwenzekani? 531 00:34:00,750 --> 00:34:01,876 Sawubona? 532 00:34:01,959 --> 00:34:05,045 - Uqinisekile ukuthi ulungile, Chief? - Lalela, ngifuna ushayele u-Flo. 533 00:34:05,129 --> 00:34:06,464 Ngifuna ukuthola iphathi yokusesha ndawonye, ​​kulungile? 534 00:34:06,547 --> 00:34:09,675 Wonke amavolontiya angawahlanganisa. Letha namathoshi, futhi. 535 00:34:09,759 --> 00:34:12,052 [Callahan] Uyacabanga sinenkinga lapha? 536 00:34:19,101 --> 00:34:21,854 [UMike] Kufanele sibe lapho manje. Kufanele ngabe siyasiza ukumfuna. 537 00:34:21,937 --> 00:34:23,856 Sesidlulile kulokhu, Mike. Induna ithi-- 538 00:34:23,939 --> 00:34:25,399 - Angikhathali ukuthi induna ithini. - UMichael! 539 00:34:25,483 --> 00:34:27,151 Kufanele senze okuthile. Intando ingaba sengozini. 540 00:34:27,234 --> 00:34:28,444 Isizathu esengeziwe sokuhlala. 541 00:34:28,527 --> 00:34:30,571 - Umama! - Ukuphela kwengxoxo. 542 00:34:34,784 --> 00:34:38,704 Ngakho... mina noBarbara sizohamba funda endlini yakhe namhlanje ebusuku. 543 00:34:38,788 --> 00:34:41,207 - Kuhle lokho, akunjalo? - Cha, akupholile. 544 00:34:41,290 --> 00:34:42,541 Ini? Kungani kungenjalo? 545 00:34:42,625 --> 00:34:45,836 Kungani ucabanga? Ingabe ngikhuluma isiShayina kule ndlu? 546 00:34:45,920 --> 00:34:48,964 Kuze kube siyazi ukuthi u-Will ulungile, akekho ohambayo. 547 00:34:49,048 --> 00:34:50,841 - Lokhu bullshit enjalo. - Ulimi. 548 00:34:50,925 --> 00:34:52,343 Ngakho siboshiwe endlini? 549 00:34:52,426 --> 00:34:54,345 Ngoba nje umngani kaMike ulahlekile ngisendleleni egodukayo... 550 00:34:54,428 --> 00:34:56,722 - Linda, leli iphutha lika-Will? - Nancy, buyisela lokho. 551 00:34:56,806 --> 00:34:58,349 - Cha! - Ucasulwe nje 552 00:34:58,432 --> 00:35:00,392 ngoba ufuna ukuhlala noSteve. 553 00:35:02,019 --> 00:35:03,270 - USteve? - Ubani uSteve? 554 00:35:03,354 --> 00:35:05,815 - Isoka lakhe elisha. - Uyi-douchebag enjalo, Mike! 555 00:35:05,898 --> 00:35:07,650 - Ulimi! - [ekhala] 556 00:35:09,318 --> 00:35:10,736 Nancy, buya. 557 00:35:11,570 --> 00:35:12,822 Buya! 558 00:35:12,905 --> 00:35:16,325 [Ehefuzela] Kulungile. Kulungile, Holly. Lapha, yidla ijusi, kulungile? 559 00:35:17,034 --> 00:35:18,077 Uyabona, uMichael? 560 00:35:18,160 --> 00:35:20,454 - Uyabona ukuthi kwenzekani? - [ememeza] Kwenzekani uma kwenzekani? 561 00:35:20,538 --> 00:35:24,124 Yimi ngedwa obenza okwejwayelekile lapha! Yimina ngedwa onendaba noThanda! 562 00:35:24,208 --> 00:35:26,252 Akulungile ngempela lokho ndodana. 563 00:35:26,335 --> 00:35:27,545 Siyabakhathalela. 564 00:35:30,548 --> 00:35:32,341 [ephefumulela phezulu] 565 00:35:32,424 --> 00:35:34,218 - UMike! - Myeke ahambe. 566 00:35:36,929 --> 00:35:39,348 Ngethemba ukuthi uyayijabulela inkukhu yakho, u-Ted. 567 00:35:40,099 --> 00:35:41,642 Ngenzeni? 568 00:35:43,978 --> 00:35:46,605 Sawubona! Ngenzeni? 569 00:35:49,608 --> 00:35:51,652 [umfana] Intando! [indoda 1] I-Will Byers! 570 00:35:51,735 --> 00:35:52,778 [indoda 2] Izo! 571 00:35:52,862 --> 00:35:54,697 [Owesifazane] Sithanda, sikhona ngenxa yakho, mngane! 572 00:35:54,780 --> 00:35:56,574 [amavolontiya ememeza ngokungaqondile] 573 00:35:57,575 --> 00:35:59,785 [UMnu. Clarke] Ungumfundi omuhle. 574 00:35:59,869 --> 00:36:03,289 - [Hopper] Yini? - Intando. Ungumfundi omuhle. 575 00:36:03,372 --> 00:36:04,999 Okukhulu, empeleni. 576 00:36:05,499 --> 00:36:07,418 Angicabangi ukuthi sesike sahlangana. Scott Clarke. 577 00:36:07,501 --> 00:36:10,796 Uthisha, Hawkins Middle. Umhlaba kanye nebhayoloji. 578 00:36:10,880 --> 00:36:12,882 [Hopper] Bengihlala nginakho ukungayithandi isayensi. 579 00:36:12,965 --> 00:36:14,925 [UMnu. Clarke] Hhayi-ke, mhlawumbe ubunakho uthisha omubi. 580 00:36:15,009 --> 00:36:17,344 [Hopper] Yebo, Nks. Ratliff kwaba ucezu lomsebenzi. 581 00:36:17,428 --> 00:36:20,055 [UMnu. UClarke uyahleka] Ratliff? Uyabhejwa. 582 00:36:20,139 --> 00:36:22,308 Usakhahlela, kholwa noma cha. 583 00:36:22,391 --> 00:36:26,186 [Hopper] O, ngiyakukholwa. Omama abafi, ngakho bayangitshela. 584 00:36:26,812 --> 00:36:28,355 Sarah, indodakazi yami... 585 00:36:29,732 --> 00:36:33,861 Imithala, umkhathi, yini... Wayehlale eziqonda zonke lezo zinto. 586 00:36:33,944 --> 00:36:36,405 Ngangihlale ngicabanga ukuthi kwanele kuqhubeka lapha. 587 00:36:36,488 --> 00:36:38,240 Angikaze ngidinge ukubheka kwenye indawo. 588 00:36:38,782 --> 00:36:40,534 [UMnu. Clarke] Indodakazi yakho, ukuliphi ibanga? 589 00:36:40,618 --> 00:36:43,412 - Mhlawumbe ngizomthola ekilasini lami. - Cha, yena, uh ... 590 00:36:43,495 --> 00:36:46,040 Uhlala nomama wakhe edolobheni. 591 00:36:46,123 --> 00:36:49,585 Siyabonga ngokuphuma, Fundisa. Siyakwazisa ngempela. 592 00:36:51,795 --> 00:36:54,673 - Washona eminyakeni embalwa edlule. - Uxolo? 593 00:36:54,757 --> 00:36:56,008 Ingane yakhe. 594 00:37:08,479 --> 00:37:10,064 Lucas, uyakopisha? NguMike. 595 00:37:10,147 --> 00:37:12,942 - Lucas? - Sawubona, nguLucas. 596 00:37:13,025 --> 00:37:14,026 Ngiyazi ukuthi nguwe. 597 00:37:14,109 --> 00:37:17,279 Futhi uthi "phezu" uma usuqedile ukukhuluma ngakho ngiyazi uma usuqedile. Kuphelile. 598 00:37:17,363 --> 00:37:18,989 Ngiqedile. Kuphelile. 599 00:37:19,073 --> 00:37:21,492 Ngikhathazekile ngeNtando. Kuphelile. 600 00:37:21,575 --> 00:37:23,619 [ehefuzela] Yebo. 601 00:37:25,454 --> 00:37:27,373 Kuyahlanya lokhu. Kuphelile. 602 00:37:27,456 --> 00:37:29,083 Bengicabanga... 603 00:37:30,584 --> 00:37:33,420 UWill ubengakwazi ukukhipha i-Protection izolo ebusuku, kodwa akenzanga. 604 00:37:33,504 --> 00:37:34,505 Waphonsa iFireball. 605 00:37:34,588 --> 00:37:38,342 - Kuphelile. - Liyini iphuzu lakho? Kuphelile. 606 00:37:38,425 --> 00:37:43,138 Iphuzu lami ukuthi... ubengadlala ngokuphepha, kodwa akenzanga. 607 00:37:43,222 --> 00:37:45,099 Wazifaka engozini ukusiza iqembu. 608 00:37:45,182 --> 00:37:46,308 Kuphelile. 609 00:37:49,103 --> 00:37:51,563 Ngihlangane kweshumi. Ngaphandle nangaphandle. 610 00:38:09,456 --> 00:38:11,458 [kudlala umculo we-pop emsakazweni] 611 00:38:13,627 --> 00:38:15,421 [echofoza efasiteleni] 612 00:38:22,344 --> 00:38:23,345 [Ehlebeza] Wenzani lapha? 613 00:38:23,429 --> 00:38:25,723 Ngakutshela ocingweni, Ngiboshelwe endlini manje. 614 00:38:25,806 --> 00:38:28,642 - Ngicabange ukuthi sizofunda lapha. - Cha. Ayikho indlela. 615 00:38:28,726 --> 00:38:30,978 O, woza. Ngeke ngikwenze ukuthi wehluleke kulesi sivivinyo. 616 00:38:31,061 --> 00:38:32,896 Ngakho nje...ngibekezelele. 617 00:38:32,980 --> 00:38:34,273 [iwindi liyakhala] 618 00:38:35,899 --> 00:38:36,900 Bengikutsheleni? 619 00:38:38,318 --> 00:38:39,445 Ninja. 620 00:38:40,988 --> 00:38:42,072 [ehleka] 621 00:38:43,532 --> 00:38:45,034 [ipayipi eligijima] 622 00:38:53,500 --> 00:38:54,960 Uyawuthanda lowo ayisikhilimu, huh? 623 00:38:56,211 --> 00:38:57,629 Ukumamatheka kubukeka kukuhle kuwe. 624 00:38:58,464 --> 00:39:00,049 Uyazi, smile? 625 00:39:02,593 --> 00:39:05,929 - [ehleka] - [umculo udlala kancane emsakazweni] 626 00:39:06,013 --> 00:39:07,347 [engqongqoza emnyango] 627 00:39:09,058 --> 00:39:10,809 Kulungile. Uhlale nje uqinise. 628 00:39:10,893 --> 00:39:14,313 Noma ngabe ubani, ngizobatshela ukuthi bahambe ngokushesha okukhulu, kulungile? 629 00:39:16,523 --> 00:39:19,151 - [ukungqongqoza kuyaqhubeka] - Yebo, yebo, yebo ... 630 00:39:20,277 --> 00:39:22,780 - Sawubona, ngingakusiza? - Sawubona, kufanele ube nguBenny Hammond. 631 00:39:22,863 --> 00:39:25,115 Ngesaba mina. ngiyesaba sivalile kusihlwa, futhi. 632 00:39:25,199 --> 00:39:27,951 - Ngakho-ke zama futhi kusasa ekuseni. - UConnie Frazier. Izinkonzo Zezenhlalakahle. 633 00:39:28,035 --> 00:39:30,913 Ah, Izinkonzo Zomphakathi. Ngiyaxolisa. Bengingakulindele ngokushesha okungaka. 634 00:39:30,996 --> 00:39:33,832 - Lokho kuyidrayivu. - Akukubi kakhulu ngalesi sikhathi sasebusuku. 635 00:39:33,916 --> 00:39:36,168 Sawubona, ngi... Bengingakamtsheli ukuthi uyeza. 636 00:39:36,251 --> 00:39:40,214 Ngangingafuni ukuthi aphinde abaleke. Uh, uyisidlakela. 637 00:39:40,297 --> 00:39:42,925 - Izingane engisebenza nazo ngokuvamile. - Kulungile, kulungile. 638 00:39:43,509 --> 00:39:46,345 - Ngakho, uphi yena? - Right. Usekhishini. 639 00:39:46,428 --> 00:39:48,263 - Khuphuka. Ngizokwethula. - Ngiyabonga. 640 00:39:48,347 --> 00:39:50,140 Uxolo futhi ngokuzama ukukujikisa lapho. 641 00:39:50,224 --> 00:39:51,266 - Kulungile. - Uyazi, kuyahlekisa. 642 00:39:51,350 --> 00:39:53,769 - Izwi lakho, uh, lizwakala lihlukile ku-- - [kuthuliswe isibhamu] 643 00:39:56,647 --> 00:39:57,773 [ehefuzela] 644 00:39:57,856 --> 00:39:59,108 [ukukhala kwesitsha] 645 00:40:03,570 --> 00:40:05,656 - [static] - [umsakazo] 646 00:40:05,739 --> 00:40:07,282 - [umsindo omkhulu] - [amadoda ayabubula] 647 00:40:07,366 --> 00:40:09,368 [umsakazo uyaqhubeka nokudlala] 648 00:40:24,591 --> 00:40:27,511 [Lucas] Ah, ndoda. Nazo ke. 649 00:40:32,099 --> 00:40:33,100 [ephefumulela phezulu] 650 00:40:33,767 --> 00:40:35,185 [ukuduma kwezulu] 651 00:40:36,270 --> 00:40:38,147 Sawubona, bafo. Uyakuzwa lokho? 652 00:40:41,150 --> 00:40:42,818 - Ngicabanga ukuthi mhlawumbe kufanele sibuyele emuva. - Cha. 653 00:40:42,901 --> 00:40:45,529 Asibuyeli emuva. Vele uhlale eduze. 654 00:40:45,612 --> 00:40:46,738 Woza. 655 00:40:47,865 --> 00:40:51,201 Hlala ku-channel six. Ungenzi lutho oluwubuwula. 656 00:40:54,621 --> 00:40:55,789 [ukuduma kwezulu] 657 00:40:55,873 --> 00:40:57,207 Sawubona, bafo, lindani. 658 00:40:57,749 --> 00:40:59,168 Linda! 659 00:41:05,048 --> 00:41:07,843 [Steve] "Imaphi ama-polymers ayenzeka ngokwemvelo?" 660 00:41:09,261 --> 00:41:11,722 Isitashi kanye ne-cellulose. 661 00:41:11,805 --> 00:41:13,056 Mmm. 662 00:41:13,140 --> 00:41:17,394 "Ku-molecule ye-CH4, ama-athomu e-hydrogen agxile endaweni 663 00:41:17,477 --> 00:41:19,980 - ngasezikhungweni ze--" - Ama-Tetrahedron. 664 00:41:20,063 --> 00:41:22,524 Hewu. Jesu, zingaki lezi ozenzile? 665 00:41:22,608 --> 00:41:24,443 Uthe ufuna ukusiza. 666 00:41:25,485 --> 00:41:26,695 Kuthiwani ngalokhu? Kanjani... 667 00:41:26,778 --> 00:41:28,322 Kuthiwani ngaso sonke isikhathi ukuthi uthola okuthile kahle, 668 00:41:28,405 --> 00:41:29,907 Kufanele ngihambe into yokugqoka. 669 00:41:29,990 --> 00:41:31,575 Kodwa ngaso sonke isikhathi ukuthi uthola okuthile okungalungile-- 670 00:41:31,658 --> 00:41:32,868 - Uh, dlula. - O, woza. 671 00:41:32,951 --> 00:41:33,994 - Woza. - Cha. 672 00:41:34,077 --> 00:41:35,454 - Woza. Kuzoba mnandi. - Cha. 673 00:41:35,537 --> 00:41:36,914 "Ngesikhathi se-fractional distillation, 674 00:41:36,997 --> 00:41:39,666 ama-hydrocarbons ahlukaniswe ngokusho kwabo--" 675 00:41:39,750 --> 00:41:40,792 Iphoyinti lokuncibilika. 676 00:41:42,252 --> 00:41:44,421 Ooh, amaphuzu abilayo. 677 00:41:44,504 --> 00:41:45,923 Yilokho ebengikuqondile. 678 00:41:46,006 --> 00:41:48,008 Yebo, akukhona lokho okushilo. 679 00:41:48,926 --> 00:41:50,719 - Cha. - Cha? 680 00:41:51,595 --> 00:41:53,931 O, udinga... Uyaludinga usizo, noma... 681 00:41:54,014 --> 00:41:55,057 Cha. 682 00:42:16,578 --> 00:42:18,205 [Ehleba] uSteve. Steve, woza. 683 00:42:18,288 --> 00:42:19,289 Ini? 684 00:42:19,373 --> 00:42:21,500 Uyahlanya? Abazali bami bakhona. 685 00:42:23,210 --> 00:42:25,712 Kuyaxaka lokho, angibaboni. 686 00:42:29,549 --> 00:42:34,221 Ingabe lolu bekuwuhlelo lwakho ngaso sonke isikhathi? Uku...ukungena ekamelweni lami bese... 687 00:42:34,304 --> 00:42:36,890 - thola enye inothi ebhandeni lakho. - Cha. Nancy, cha. 688 00:42:36,974 --> 00:42:39,101 Angiyena uLaurie, noma u-Amy, noma uBecky. 689 00:42:39,184 --> 00:42:40,769 Usho ukuthi awusona ihule. 690 00:42:41,603 --> 00:42:42,729 Akukhona lokho engikushoyo. 691 00:42:42,813 --> 00:42:44,564 Uyazi, umuhle kakhulu uma uqamba amanga. 692 00:42:45,065 --> 00:42:46,275 Thula. 693 00:42:49,152 --> 00:42:50,529 Kubi uSteve. 694 00:42:50,612 --> 00:42:54,157 [Ebubula] Kubi. Ungakwenzi lokho kuNkosazana Nancy... 695 00:42:54,741 --> 00:42:56,785 Uyisilima, uSteve Harrington. 696 00:42:57,703 --> 00:42:59,746 Umuhle, Nancy Wheeler. 697 00:43:04,668 --> 00:43:06,086 [Eqhweba uSteve] 698 00:43:06,169 --> 00:43:08,755 "Uma kuqhathaniswa nenani ukusabela kwe-inorganic, 699 00:43:08,839 --> 00:43:12,592 izinga lokusabela kwe-organic ngokuvamile..." 700 00:43:12,676 --> 00:43:14,136 - [ukuduma] - [imvula] 701 00:43:15,595 --> 00:43:18,640 [Joyce] Jonathan, wow. Uzithathile lezi? 702 00:43:19,558 --> 00:43:21,059 Lezi zinhle. 703 00:43:22,185 --> 00:43:25,188 [Ehogela] Hawu, banjalo ngempela. 704 00:43:26,356 --> 00:43:29,401 Ngiyazi angizange ngiye kuwe. [Engingiza] Kade... 705 00:43:29,484 --> 00:43:31,570 ngisebenza kanzima futhi ngi... 706 00:43:31,653 --> 00:43:33,488 Ngizwa kabi nje. Angazi ngisho... 707 00:43:33,572 --> 00:43:36,033 angazi ukuthi kwenzakalani ngawe. [ehleka] 708 00:43:36,116 --> 00:43:38,869 Kulungile? Ngiyaxolisa ngalokho. 709 00:43:40,037 --> 00:43:41,246 [UJonathan ekhala kancane] 710 00:43:42,247 --> 00:43:43,540 Sawubona, kuyini? 711 00:43:44,458 --> 00:43:45,792 Kuyini, sithandwa? 712 00:43:47,544 --> 00:43:49,963 - Lutho. [edonsa ngamakhala] - Ngitshele. Ngitshele. 713 00:43:50,047 --> 00:43:52,090 - Woza. Ungakwazi... - Cha. 714 00:43:52,174 --> 00:43:53,342 Kumane nje... 715 00:43:54,551 --> 00:43:56,345 [ukuphulwa kwezwi] Bekufanele ngabe ngikhona ngenxa yakhe. 716 00:43:56,428 --> 00:43:59,431 [ngokuthuka] Cha. O, cha. Awukwazi ukwenza lokho kuwe. 717 00:43:59,514 --> 00:44:02,726 Lokhu bekungelona iphutha lakho. Uyangizwa? 718 00:44:02,809 --> 00:44:06,521 U... useduze. Ngiyayazi. [Engingiza] Ngi... 719 00:44:07,189 --> 00:44:09,858 Ngizwa enhliziyweni yami. [edonsa ngamakhala] 720 00:44:10,609 --> 00:44:13,403 Kufanele nje... Kufanele ungethembe kulokhu, kulungile? 721 00:44:13,487 --> 00:44:14,738 [edonsa ngamakhala] 722 00:44:16,156 --> 00:44:17,824 - Yebo. - O, bheka lokhu. 723 00:44:17,908 --> 00:44:20,285 Bheka lena. Bheka lena. 724 00:44:20,369 --> 00:44:21,703 [bahleke bobabili] 725 00:44:22,621 --> 00:44:24,790 - Ngisho, yilokho, akunjalo? - Yebo. 726 00:44:24,873 --> 00:44:26,666 [ngokuthuka] Yilokho. Yilowo. 727 00:44:26,750 --> 00:44:28,210 - [ukububula] - [ifoni ikhala] 728 00:44:30,253 --> 00:44:33,173 - Sawubona? - [static ocingweni] 729 00:44:33,256 --> 00:44:34,883 - Sawubona? - [i-static iyaqhubeka] 730 00:44:34,966 --> 00:44:36,009 Lonnie? 731 00:44:36,093 --> 00:44:37,844 - Ubaba? - I-Hopper? 732 00:44:37,928 --> 00:44:39,971 - [ukuphefumula kanzima ocingweni] - Ubani lo? 733 00:44:40,055 --> 00:44:41,890 [ephefumulela phezulu] 734 00:44:43,266 --> 00:44:44,309 Ingabe? 735 00:44:45,185 --> 00:44:46,269 - Intando? - Kuyintando? 736 00:44:46,353 --> 00:44:49,064 - [izwi elinamandla] - [static] 737 00:44:49,147 --> 00:44:50,482 - [ekhala] - Mama, kuyintando? 738 00:44:51,483 --> 00:44:52,901 - [ememeza] Ubani lo? - [ukugquma okungaqondakali] 739 00:44:52,984 --> 00:44:55,112 - [ememeza] Wenzeni kumfana wami? - Ini? Ini? 740 00:44:55,195 --> 00:44:56,696 Ngibuyisele ndodana yami! 741 00:44:56,780 --> 00:44:58,573 - [ukuhamba kukagesi] - [ukumemeza] 742 00:44:58,657 --> 00:45:00,492 - [ekhala] - Sawubona? 743 00:45:00,575 --> 00:45:01,827 Sawubona, ubani lo? 744 00:45:01,910 --> 00:45:04,663 - Sawubona? Ngubani lo? - [ekhala] 745 00:45:04,746 --> 00:45:07,207 - Mama, bekungubani? Kwakungubani, Mama? - [ukububula ngokungahambisani] 746 00:45:07,290 --> 00:45:08,959 - [ekhala] Bekunguye. - Ngibheke, Mama. Bekuyintando? 747 00:45:09,042 --> 00:45:10,252 - Yebo. - Wathini? 748 00:45:10,335 --> 00:45:12,462 [ekhala] Wavele waphefumula. Wavele waphefumula. 749 00:45:12,546 --> 00:45:14,506 - [UJonathani] Futhi kwakukhona omunye umuntu lapho? - Ngi... 750 00:45:14,589 --> 00:45:17,300 - Mama, ubani owayelapho? Kwakungubani? - Kwakunguye. 751 00:45:17,384 --> 00:45:20,095 Ngiyazi ukuthi kwakuwukuphefumula kwakhe. Ngiyazi ukuthi kwakuwukuphefumula kwakhe. 752 00:45:20,178 --> 00:45:21,304 [ekhala] 753 00:45:21,388 --> 00:45:22,764 - [ukuduma] - [UMike] Intando! 754 00:45:23,765 --> 00:45:26,268 - Intando! - [Lucas] Byers! 755 00:45:26,351 --> 00:45:29,104 [Dustin] Ngithole i-X-Men 134 yakho! 756 00:45:29,896 --> 00:45:31,982 Bafo, ngiyacabanga ngempela kufanele sibuyele emuva. 757 00:45:32,065 --> 00:45:33,275 [Lucas] Ngokujulile, Dustin? 758 00:45:33,358 --> 00:45:35,652 Ufuna ukuba yingane, bese uya ekhaya kakade! 759 00:45:35,735 --> 00:45:37,446 Ngikhuluma iqiniso nje, Lucas! 760 00:45:37,529 --> 00:45:39,531 Cha, uzenza usisi omkhulu nje! 761 00:45:40,157 --> 00:45:43,535 [Dustin] Wake wacabanga ukuthi u-Will wahamba ulahlekile ngoba uhlangabezane nembi? 762 00:45:43,618 --> 00:45:46,496 Futhi siya endaweni efanayo ncamashi wagcina ukubonakala kuphi? 763 00:45:46,580 --> 00:45:49,416 - Futhi asinazo izikhali noma yini? - Dustin, thula. 764 00:45:49,499 --> 00:45:51,501 ngithi nje, lokho kubonakala kuhlakaniphile kuwe? 765 00:45:51,585 --> 00:45:53,712 - Thula. Thula. - [ukuhleka] 766 00:45:53,795 --> 00:45:55,464 Nikuzwile lokho? 767 00:45:55,547 --> 00:45:57,924 - [ukuhleka] - [i-screeching engaqondakali] 768 00:45:59,259 --> 00:46:00,635 - [ukuhleka] - [abafana bahefuzela] 769 00:46:18,028 --> 00:46:20,030 [kudlala umculo wetimu]