1
00:00:02,307 --> 00:00:10,086
ASING
2
00:00:17,834 --> 00:00:19,404
Encik Park sudah mati.
3
00:00:19,490 --> 00:00:20,881
tahniah tuan.
4
00:00:20,974 --> 00:00:22,725
i & gt; Bagaimanapun, adakah anda telah menemui apa-apa lagi?
5
00:00:22,818 --> 00:00:24,100
Nama, Min-ah Kwon.
6
00:00:24,209 --> 00:00:26,506
Hanya orang yang memberi saya intel
pada dia dahulu
7
00:00:26,605 --> 00:00:27,912
boleh buka bar dia malam ni.
8
00:00:28,061 --> 00:00:30,302
Semasa siasatan dalaman,
adakah saya hanya perlu melakukan apa yang awak suruh saya?
9
00:00:30,396 --> 00:00:32,311
Awak kata saya patut tolak
Encik Seo keluar sebaliknya.
10
00:00:32,404 --> 00:00:34,426
Hanya kemudian, lengan segar
akan berkembang di tempatnya.
11
00:00:34,514 --> 00:00:35,342
Adakah anda menemuinya?
12
00:00:36,615 --> 00:00:37,615
Mengapa ia mesti semalam?
13
00:00:37,717 --> 00:00:40,396
& Lt; i & gt; malam anda pergi selepas dia
tiba-tiba
14
00:00:40,834 --> 00:00:42,123
Adakah anda fikir
15
00:00:42,193 --> 00:00:43,400
Saya ada kaitan dengannya?
16
00:00:43,889 --> 00:00:45,117
Kyung-wan Park, siapa yang masuk
tentera pada masa ini,
17
00:00:45,217 --> 00:00:47,607
adalah setahun lebih awal daripada Ga-young Kim
di sekolah menengah yang sama.
18
00:00:47,709 --> 00:00:50,404
Adakah anda mengatakan dia mengambil
rakan anaknya ke bar?
19
00:00:50,521 --> 00:00:51,787
Ini mengambil giliran yang pelik.
20
00:00:53,404 --> 00:00:55,996
Saya mendengar lagu itu apabila saya memanggilnya
21
00:00:56,098 --> 00:00:58,286
-Apa yang anda cari?
-Telefon bimbit.
22
00:00:58,402 --> 00:00:59,498
Adakah seseorang di pejabat saya?
23
00:00:59,606 --> 00:01:00,497
Eun-soo!
24
00:01:00,598 --> 00:01:02,098
-Apa yang awak buat sekarang?
-Lepaskan.
25
00:01:02,184 --> 00:01:03,597
Awak lepaskan dulu.
26
00:01:03,824 --> 00:01:06,308
Saya membaca pengumuman tadi.
Tahniah, Tuan Ketua Pendakwaraya.
27
00:01:06,699 --> 00:01:09,191
Tahniah, Tuan Ketua Pendakwaraya.
28
00:01:09,566 --> 00:01:12,702
-Tahniah, Ketua Pendakwa Raya Lee.
-Tahniah, Ketua Pendakwa Raya Lee.
29
00:01:17,430 --> 00:01:21,017
SEMUA WATAK, ORGANISASI, NAMA TEMPAT
DAN KES DALAM DRAMA INI ADALAH FEKTIF.
30
00:01:22,120 --> 00:01:25,665
Ini adalah kali pertama dalam sepuluh tahun itu
ketua dilantik dari bahagian kami.
31
00:01:26,749 --> 00:01:29,252
Tahniah, Ketua Pendakwaraya Lee.
32
00:01:29,961 --> 00:01:33,047
-Tahniah, Ketua Pendakwa Raya Lee.
-Tahniah, Ketua Pendakwa Raya Lee.
33
00:01:37,635 --> 00:01:40,680
Anda tahu bahawa saya menyasarkan
untuk lencana Ketua Pendakwaraya, kan?
34
00:01:41,264 --> 00:01:44,267
Jawatan kosong itu akan menjadi milik saya
35
00:01:45,017 --> 00:01:47,812
& Lt; i & gt; Ia 99 peratus disahkan. & lt;
36
00:01:59,740 --> 00:02:01,409
Terima kasih, anda semua!
37
00:02:04,620 --> 00:02:08,332
Mulai saat ini,
ramai orang akan mengucapkan tahniah kepada saya.
38
00:02:08,457 --> 00:02:09,792
Walau bagaimanapun, detik ini
39
00:02:10,293 --> 00:02:12,712
Saya berdiri di hadapan anda semua
dalam Bahagian Jenayah Tiga,
40
00:02:12,795 --> 00:02:15,047
tempat saya memulakan laluan saya
sebagai pegawai undang-undang,
41
00:02:15,256 --> 00:02:18,134
akan diingati untuk masa yang lama.
42
00:02:19,135 --> 00:02:22,388
Tiada yang akan berubah,
untuk diri saya dan anda semua.
43
00:02:22,930 --> 00:02:24,182
Kita hanya perlu ingat ini.
44
00:02:25,349 --> 00:02:26,809
Kesaksamaan di hadapan undang-undang.
45
00:02:26,893 --> 00:02:30,271
Undang-undang tidak menyanjung orang yang mempunyai hak istimewa.
46
00:02:30,855 --> 00:02:32,231
Bersabarlah dalam akhlakmu
47
00:02:32,648 --> 00:02:36,068
seperti garisan dakwat yang lurus
yang tidak pernah bengkok.
48
00:02:36,652 --> 00:02:39,113
Kesaksamaan di hadapan undang-undang! Bersabarlah!
49
00:02:39,197 --> 00:02:40,907
Kami tidak akan melupakannya!
50
00:02:54,670 --> 00:02:55,755
Keadilan
51
00:02:56,923 --> 00:02:58,341
Cita-cita.
52
00:02:59,050 --> 00:03:00,384
& Lt; i & gt;
53
00:03:01,802 --> 00:03:02,970
& Lt; i & gt; Dosa. & lt;
54
00:03:13,564 --> 00:03:17,276
Apakah jenis tangan ini?
55
00:03:22,615 --> 00:03:24,325
i & gt; Jika saya boleh melihat
56
00:03:26,077 --> 00:03:27,161
i & gt; apa yang telah dilakukan oleh tangan ini... & lt;
57
00:03:32,500 --> 00:03:34,877
-Tahniah, Ketua Pendakwa Raya Lee.
-Terima kasih.
58
00:03:36,170 --> 00:03:37,588
Ini Encik Yoon dari Pengurusan Kes.
59
00:03:37,672 --> 00:03:40,049
Saya memperkenalkan dia kepada awak pada hari yang lain
sebagai rakan alumni.
60
00:03:40,132 --> 00:03:41,217
Betul.
61
00:03:41,300 --> 00:03:42,885
Hello.
62
00:03:43,970 --> 00:03:46,180
Bercakap tentang itu, kita sepatutnya
menganjurkan perjumpaan alumni.
63
00:03:46,472 --> 00:03:48,641
Eun-soo, awak patut beritahu semua orang.
64
00:03:49,267 --> 00:03:50,268
Ya, tuan.
65
00:03:53,104 --> 00:03:53,980
Adakah anda melangkau lagi?
66
00:03:55,856 --> 00:03:57,108
Saya akan ke sana, tuan.
67
00:03:58,651 --> 00:04:00,903
Baiklah. Kita harus kembali bekerja.
68
00:04:05,700 --> 00:04:07,451
-Kamu.
-Saya minta maaf.
69
00:04:07,535 --> 00:04:10,663
Saya akan menasihati mereka dengan baik supaya
mereka tidak merosakkan hari istimewa ini.
70
00:04:14,000 --> 00:04:16,460
-Saya minta maaf.
-Saya minta maaf.
71
00:04:18,337 --> 00:04:21,507
Saya minta maaf, Encik...
Maksud saya, Ketua Pendakwa Raya Lee.
72
00:04:21,882 --> 00:04:25,886
Saya mendapat sedikit bekerja sehingga mereka mengendalikan
sesuatu dengan cara yang tidak berpengalaman.
73
00:04:25,970 --> 00:04:26,887
Saya akan berhati-hati.
74
00:04:27,263 --> 00:04:28,514
perangai diri sendiri.
75
00:04:35,646 --> 00:04:39,108
Adakah anda mempunyai banyak masa
di tangan anda? Bolehkah saya memberi anda lebih banyak kerja?
76
00:04:39,317 --> 00:04:41,068
-Saya minta maaf, tuan.
-Saya minta maaf, tuan.
77
00:04:41,569 --> 00:04:42,445
Kembali bekerja!
78
00:05:13,184 --> 00:05:14,185
Ketua Pendakwaraya...
79
00:05:14,268 --> 00:05:16,354
Mengapa anda cuba memotong lengan kanan anda?
80
00:05:17,980 --> 00:05:20,441
Hanya kemudian, lengan segar
akan berkembang di tempatnya.
81
00:05:21,317 --> 00:05:23,736
Melainkan Pejabat Pendakwa Raya Seoul Barat
dikosongkan,
82
00:05:24,362 --> 00:05:26,322
Saya akan sentiasa mempunyai lengan kanan.
83
00:05:54,600 --> 00:05:57,103
DIMATIKAN KUASA
84
00:06:31,512 --> 00:06:33,013
Hubungi semua padang golf di seluruh negara
85
00:06:33,806 --> 00:06:36,517
dan lihat jika ada tempahan dibuat
dua hari lalu di bawah Nam-jin Kim
86
00:06:36,600 --> 00:06:38,269
sama ada nama palsu atau tidak.
87
00:06:38,352 --> 00:06:39,562
-Semua padang golf?
-Betul.
88
00:06:39,645 --> 00:06:41,105
Anda tahu bagaimana keadaan kebelakangan ini.
89
00:06:41,188 --> 00:06:44,108
Tiada seorang pun daripada mereka yang mahu berkongsi
senarai dengan kami. Bagaimana kita boleh membenarkan...
90
00:06:44,900 --> 00:06:47,111
saya perlukan maklumat,
dan itu lebih daripada cukup alasan.
91
00:06:47,361 --> 00:06:48,779
Pasti, saya faham.
92
00:07:25,191 --> 00:07:26,775
BERTUGAS RASMI
93
00:07:34,950 --> 00:07:36,285
i & gt; Dia pergi
94
00:07:42,166 --> 00:07:44,502
Ya ampun! Dia turun begitu pantas.
95
00:07:49,965 --> 00:07:51,217
Okay, saya faham.
96
00:08:30,798 --> 00:08:35,261
TIMBALAN KETUA PENDAKWA
CHANG-JUN LEE
97
00:08:36,679 --> 00:08:38,973
Saya ingin mula mengemas
jika anda baik dengannya, tuan.
98
00:08:39,056 --> 00:08:40,349
pasti.
99
00:08:43,769 --> 00:08:45,062
Adakah anda mempunyai sepasang gunting?
100
00:09:04,748 --> 00:09:08,085
Semuanya bermula dari hidangan itu
101
00:09:12,464 --> 00:09:14,675
-Adakah anda mengharapkan seseorang?
-Seorang kawan saya.
102
00:09:14,758 --> 00:09:16,802
Dia ada di kawasan itu.
Dia mahu singgah dan bertanya khabar.
103
00:09:16,886 --> 00:09:18,596
Kami akan pergi tidak lama lagi.
104
00:09:18,679 --> 00:09:21,265
-Oh, dia ada. Hei, saya di sini.
-Ya ampun.
105
00:09:21,849 --> 00:09:23,809
-Ia sangat gembira melihat anda.
-Begitu juga.
106
00:09:26,604 --> 00:09:27,980
-Senang bertemu dengan awak.
-Sama di sini.
107
00:09:35,487 --> 00:09:39,408
i & gt; Hidangan biasa yang berlaku setiap hari
108
00:09:40,409 --> 00:09:42,661
i & gt; Dia tidak merasuah kami
i & gt; Dia melayan kami dengan niat yang baik
109
00:09:43,287 --> 00:09:44,872
& Lt; i & gt; Kami juga boleh bergilir-gilir
110
00:09:45,497 --> 00:09:49,043
i & gt; Saya hanya tidak berlaku
i & gt; untuk membayar makan hari itu
111
00:09:50,586 --> 00:09:52,421
i & gt; Tetapi yang satu hidangan
112
00:09:53,172 --> 00:09:54,590
& Lt; i & gt; dan segelas minuman dia melayan saya
113
00:09:55,299 --> 00:09:59,011
melarang saya daripada berkata tidak serta-merta
& Lt; i & gt; apabila dia meminta untuk bertemu semula
114
00:10:02,306 --> 00:10:05,142
KETUA JABATAN, BAHAGIAN TIGA
PENDAKWA CHANG-JUN LEE
115
00:10:12,775 --> 00:10:15,152
LAPORAN KES
116
00:10:23,619 --> 00:10:25,162
MANGSA CEDERA PARAH
117
00:10:25,245 --> 00:10:30,834
TAMAN MOO-SUNG,
SUSPEK DUI HIT-AND-RUN
118
00:10:30,918 --> 00:10:32,378
KURANG BUKTI
119
00:10:35,631 --> 00:10:38,175
& Lt; i & gt; Apabila anda bertemu seseorang yang baru, & lt; i & gt;
orang itu akan ditambahkan ke dalam rangkaian anda.
120
00:10:38,759 --> 00:10:41,679
& Lt; i & gt; Apabila anda seorang lelaki rendah di tangga, & lt;
mempunyai sambungan bermakna kuasa.
121
00:10:41,762 --> 00:10:43,347
Tetapi pada satu ketika, mereka menjadi
kelemahan anda
122
00:10:44,848 --> 00:10:46,016
& Lt; i & gt; Dan apabila anda bergerak lebih jauh ke atas... & lt;
123
00:10:46,100 --> 00:10:47,142
SEO DONG-JAE
124
00:10:47,434 --> 00:10:48,602
Anda ingin menyembunyikannya
125
00:11:12,751 --> 00:11:16,046
Anda perlu memastikan anda tidak mendapat
i & gt; kaki anda di sana dari get-pergi
126
00:11:17,172 --> 00:11:18,841
i & gt; Jika anda mahu menarik diri anda keluar
i & gt; akhirnya, & lt;
127
00:11:19,675 --> 00:11:21,385
& Lt; i & gt; anda mesti membayar harga
128
00:11:23,012 --> 00:11:24,054
Kemudian...
129
00:11:25,806 --> 00:11:27,099
i & gt; Walaupun begitu... & lt;
130
00:11:27,599 --> 00:11:28,642
Mari kita bungkus.
131
00:11:32,312 --> 00:11:33,605
i & gt; Saya dengan senang hati akan ... & lt;
132
00:11:34,356 --> 00:11:36,108
TIMBALAN KETUA PENDAKWA
CHANG-JUN LEE
133
00:11:36,942 --> 00:11:39,028
KETUA PENDAKWA
CHANG-JUN LEE
134
00:12:00,424 --> 00:12:03,385
Saya mahu butiran pegangan saham itu
yang merupakan ketua bahagian atau lebih tinggi.
135
00:12:04,011 --> 00:12:07,598
Bukan yang mereka laporkan
jawatankuasa etika. Lakukan carian penuh.
136
00:12:07,681 --> 00:12:11,310
Terutama bagi mereka yang bertanggungjawab
jenayah cukai dalam Bahagian Jenayah Empat,
137
00:12:11,393 --> 00:12:14,104
termasuk semua pendakwa
serta penyiasat.
138
00:12:14,980 --> 00:12:15,939
Ya, tuan.
139
00:12:23,530 --> 00:12:28,243
KETUA PENDAKWA
CHANG-JUN LEE
140
00:12:38,545 --> 00:12:41,673
Ketua pendakwa raya lain
mungkin akan menyukainya.
141
00:12:43,509 --> 00:12:47,429
Beliau menamatkan pengajian institusi itu lima tahun
selepas orang lain buat. Sungguh menyegarkan.
142
00:12:48,013 --> 00:12:50,182
Ia mungkin bukan perkara yang buruk untuk anda.
143
00:12:50,265 --> 00:12:53,769
Dia tidak akan mahu seseorang
siapa yang lebih senior sebagai timbalannya.
144
00:12:53,852 --> 00:12:55,562
Dia pasti lebih suka seseorang
siapa junior dia.
145
00:12:56,063 --> 00:12:57,856
Dia tidak perlu menjadikan saya timbalannya.
146
00:12:57,940 --> 00:12:59,775
Saya cuma harap dia boleh kekal
dalam kedudukan yang cukup lama.
147
00:13:01,360 --> 00:13:04,696
Saya tahu bahawa dia seorang yang sangat berkebolehan.
148
00:13:04,988 --> 00:13:07,282
Terus terang, hubungannya telah meletakkannya
pada kelemahan setakat ini.
149
00:13:08,033 --> 00:13:09,993
Pejabat tinggi tidak mengambilnya
kerana mereka tidak mahu
150
00:13:10,077 --> 00:13:11,537
untuk dikaitkan dengan hartawan perniagaan.
151
00:13:14,706 --> 00:13:17,292
Aku cuma harap dia tak berubah
untuk menggembirakan parti pemerintah.
152
00:13:18,043 --> 00:13:20,838
Dia tidak akan melakukan itu.
Maksud saya, dia tidak kekurangan apa-apa.
153
00:13:21,505 --> 00:13:22,923
Apa yang berlaku dengan Si-mok?
154
00:13:25,008 --> 00:13:27,427
-Saya tidak jumpa banyak.
-Tiada yang luar biasa?
155
00:13:27,511 --> 00:13:30,973
Ibunya seorang guru.
Semuanya kelihatan agak normal.
156
00:14:04,381 --> 00:14:06,091
Kenapa dia kembali ke Huam-dong?
157
00:15:10,489 --> 00:15:12,241
i & gt; Dia mencari di sana sini
158
00:15:13,825 --> 00:15:16,161
Sekarang, dia berada di bilik tidur utama
i & gt; Dia mesti mencari sesuatu
159
00:15:18,330 --> 00:15:20,123
i & gt; Dia tidak melihat dengan teliti sama sekali
160
00:15:20,415 --> 00:15:21,708
Adakah dia mencari sesuatu yang besar?
161
00:15:22,584 --> 00:15:23,877
Sesuatu yang besar?
162
00:15:52,489 --> 00:15:54,616
apa? Saya tidak nampak apa-apa di tangannya.
163
00:15:55,450 --> 00:15:56,410
Saya rasa dia tidak menjumpainya?
164
00:16:31,153 --> 00:16:32,487
Adakah saya salah melihatnya?
165
00:16:33,572 --> 00:16:35,782
apa? Adakah anda melihat seseorang?
166
00:16:36,158 --> 00:16:37,367
Tidak.
167
00:16:41,371 --> 00:16:42,456
Adakah anda berada di tempat kejadian?
168
00:17:50,107 --> 00:17:51,316
bekukan!
169
00:17:52,943 --> 00:17:54,236
jangan bergerak.
170
00:18:01,535 --> 00:18:02,994
Letakkan itu.
171
00:18:04,621 --> 00:18:05,831
Saya berkata, letakkan ia.
172
00:18:07,290 --> 00:18:08,667
Adakah anda akan menembak saya?
173
00:18:08,750 --> 00:18:10,460
Letakkannya dan melangkah ke belakang.
174
00:18:12,045 --> 00:18:13,338
Saya akan mengira sehingga tiga.
175
00:18:14,464 --> 00:18:15,507
satu.
176
00:18:17,426 --> 00:18:18,718
dua.
177
00:18:20,762 --> 00:18:22,055
Tiga.
178
00:18:59,342 --> 00:19:02,095
Astaga, saya cuba berhenti merokok.
179
00:19:11,104 --> 00:19:12,230
Apa yang awak buat?
180
00:19:15,942 --> 00:19:16,902
Adakah anda mengekor saya?
181
00:19:17,777 --> 00:19:18,945
Siapa yang membuat anda melakukan ini?
182
00:19:20,280 --> 00:19:23,241
Apa itu? Adakah saya kelihatan seperti gurauan kepada anda
kerana saya tidak mempunyai pistol?
183
00:19:23,742 --> 00:19:25,243
Jawab saya!
184
00:19:28,246 --> 00:19:29,539
Adakah semuanya baik-baik saja di sana?
185
00:19:30,624 --> 00:19:33,877
jangan risau. Teruskan saja, okay?
186
00:19:39,508 --> 00:19:40,634
Siapa suruh awak buat macam ni?
187
00:19:42,969 --> 00:19:45,639
tiada sesiapa. saya minta maaf.
188
00:19:45,722 --> 00:19:46,806
saya minta maaf.
189
00:19:47,807 --> 00:19:51,019
Menghabiskan masa bersama Si-mok
pasti membuat anda tidak takut.
190
00:19:55,315 --> 00:19:58,068
Apa yang anda sedang lihat? Apa yang anda akan lakukan?
191
00:20:01,947 --> 00:20:02,864
Beraninya seorang pegawai polis
192
00:20:03,823 --> 00:20:06,785
mengugut pendakwa dengan pistol?
193
00:20:07,494 --> 00:20:09,454
Adakah anda mati untuk dipecat atau apa?
194
00:20:09,538 --> 00:20:11,790
Bolehkah saya bercakap dengan ketua awak
dan membuat anda dipecat?
195
00:20:12,332 --> 00:20:13,708
saya minta maaf.
196
00:20:14,584 --> 00:20:15,669
Saya memohon maaf dengan ikhlas.
197
00:20:16,711 --> 00:20:20,465
Ini tidak akan berlaku lagi.
Tolong maafkan saya, tuan.
198
00:20:37,774 --> 00:20:39,317
Angkat mereka.
199
00:20:45,407 --> 00:20:48,159
Saya sangat takut dengan polis itu
Saya rasa saya tidak boleh cuba berhenti merokok.
200
00:22:14,537 --> 00:22:17,666
Gosh, saya tidak tahu Han River mempunyai
air pasang surut.
201
00:22:21,586 --> 00:22:24,005
Alhamdulillah, angin di sini sangat kuat.
202
00:22:24,089 --> 00:22:26,383
Saya berasa sangat buruk untuk diri saya sendiri
bahawa saya perlu melakukan ini.
203
00:22:28,176 --> 00:22:29,803
Kerana ia sangat sia-sia?
204
00:22:37,435 --> 00:22:39,187
Tidak, tidak.
205
00:22:39,270 --> 00:22:42,148
Ia mesti di suatu tempat di sini.
Saya pasti ia belum hanyut lagi.
206
00:22:42,774 --> 00:22:47,028
Saya minta awak tangkap dia dengan kasar
apabila dia cuba memusnahkan bukti.
207
00:22:47,487 --> 00:22:49,739
Sekiranya saya hanya memerlukan telefon,
208
00:22:50,240 --> 00:22:52,784
Saya tidak perlu bertanya
Detektif Jang untuk mengejarnya juga.
209
00:22:53,410 --> 00:22:54,786
Kami akan menangkapnya dengan kasar.
210
00:22:55,120 --> 00:22:57,705
Saya biarkan dia pergi.
Leftenan Han tidak melakukan apa-apa kesalahan.
211
00:22:57,789 --> 00:22:58,748
Anak kepada seorang...
212
00:23:00,083 --> 00:23:01,459
Gosh, sial.
213
00:23:04,504 --> 00:23:08,258
i & gt; Saya akan telah menumbuk dia
i & gt; jika saya tidak menyamar
214
00:23:10,009 --> 00:23:11,010
Kenapa itu...
215
00:23:12,804 --> 00:23:14,139
sial.
216
00:23:26,276 --> 00:23:27,986
apa?
217
00:23:30,238 --> 00:23:31,364
Apa dia...
218
00:23:54,596 --> 00:23:57,098
Dia mendorongnya dan memukulnya dengannya
pada siang hari.
219
00:23:57,182 --> 00:23:59,225
Dia begitu keras terhadapnya
walaupun orang ramai memerhati.
220
00:23:59,309 --> 00:24:02,353
Sekiranya anda melihatnya,
darah awak pun mesti mendidih.
221
00:24:03,062 --> 00:24:05,565
Darah saya jelas mendidih.
222
00:24:05,648 --> 00:24:09,360
Saya terpaksa menahan kemarahan saya
dan berusaha keras untuk kelihatan terintimidasi.
223
00:24:09,444 --> 00:24:13,072
Tetapi lelaki di sana
tak kisah pun benda tu.
224
00:24:17,952 --> 00:24:19,329
Di mana saya boleh membeli salah satu daripada mereka?
225
00:24:21,206 --> 00:24:24,584
Ia berbau busuk di sini. Awak patut menjauhkan diri.
226
00:24:25,084 --> 00:24:29,506
Oh, betul. Telefon Ga-young dihidupkan
sebentar tadi.
227
00:24:30,548 --> 00:24:31,674
Di mana ia?
228
00:24:32,133 --> 00:24:35,470
Ia hanya dihidupkan selama beberapa saat,
jadi saya tidak dapat mengesan lokasinya.
229
00:24:35,553 --> 00:24:38,556
Tetapi isyarat itu dikesan
lebih kurang jam 1.30 petang.
230
00:24:39,390 --> 00:24:40,683
Adakah anda berkata 1:30 petang?
231
00:24:41,601 --> 00:24:42,727
Adakah anda melakukannya bersama-sama?
232
00:24:42,810 --> 00:24:45,355
Ia betul-betul selepas dia tahu
kami melalui pejabatnya.
233
00:24:45,480 --> 00:24:48,483
Fakta bahawa dia menghidupkan telefon
mengetahui anda pergi melalui biliknya ...
234
00:24:49,067 --> 00:24:50,068
-Apa?
-Astaga!
235
00:24:53,655 --> 00:24:56,115
Astaga, apa ini?
236
00:24:57,575 --> 00:24:58,660
Kebaikan.
237
00:24:59,077 --> 00:25:00,620
Maksudnya dia mesti ada
238
00:25:00,703 --> 00:25:03,081
terpaksa memadamkan sesuatu pada telefonnya.
239
00:25:03,164 --> 00:25:04,749
Sesuatu yang akan bekerja menentangnya.
240
00:25:04,832 --> 00:25:06,960
Dia mesti menyimpannya kerana dia tidak tahu
kata laluan.
241
00:25:07,043 --> 00:25:09,295
Saya yakin dia membuangnya
hanya kerana kami mengejarnya.
242
00:25:09,963 --> 00:25:12,048
Apa yang anda fikir dia cuba padamkan?
243
00:25:13,007 --> 00:25:17,178
Malah Forensik tidak akan dapat melakukannya
apa-apa jika ia berada di bawah air terlalu lama.
244
00:25:17,679 --> 00:25:19,472
Ya ampun.
245
00:25:22,100 --> 00:25:23,309
Adakah anda mendapatnya?
246
00:25:26,646 --> 00:25:27,855
Tunggu sebentar.
247
00:25:34,904 --> 00:25:36,030
Cepat.
248
00:25:36,781 --> 00:25:38,032
Di sini. Ini dia.
249
00:25:39,033 --> 00:25:41,202
Dia pasti telah memusnahkannya
sebelum dibuang ke dalam air.
250
00:25:41,286 --> 00:25:42,579
Astaga, sejuk beku.
251
00:25:42,662 --> 00:25:44,872
-Mari kita pergi makan sesuatu yang hangat.
-Baiklah.
252
00:25:48,751 --> 00:25:50,086
Apa yang anda cuba lakukan?
253
00:25:51,337 --> 00:25:53,881
Itu mungkin hanya sampah
254
00:25:53,965 --> 00:25:55,341
yang orang lain buang di sini.
255
00:25:59,345 --> 00:26:00,847
Air masih sejuk.
256
00:26:01,764 --> 00:26:02,640
saya tahu.
257
00:26:04,559 --> 00:26:06,728
-Demi kebaikan.
-Astaga, mari kita pergi.
258
00:26:06,811 --> 00:26:08,062
Astaga, serius.
259
00:26:09,063 --> 00:26:13,067
Beritahu mereka bahawa ini sangat mendesak.
Kebaikan. Apa salah dia?
260
00:26:13,151 --> 00:26:14,986
-Kamu berdua benar-benar...
-Astaga.
261
00:26:15,570 --> 00:26:16,654
Adakah anda serius...
262
00:26:18,281 --> 00:26:20,450
Jumpa lagi
di restoran barbeku nanti.
263
00:26:22,952 --> 00:26:26,456
Ya ampun, jangan bongkok macam tu.
264
00:26:26,539 --> 00:26:28,124
Ia tidak sesuai dengan anda.
265
00:26:31,252 --> 00:26:33,713
Awak marah saya ke? Awak nampak marah.
266
00:26:34,213 --> 00:26:35,590
Adakah anda marah?
267
00:26:35,673 --> 00:26:38,384
-Tidak, saya tidak.
-Betul ke? awak nampak marah.
268
00:26:38,593 --> 00:26:40,928
Saya rasa awak marah saya.
Saya boleh tahu dari muka awak.
269
00:26:41,304 --> 00:26:43,806
Awak marah saya kan?
Tengok. Inilah wajah yang awak buat.
270
00:26:45,350 --> 00:26:47,101
Astaga. Anda melakukan ini, kemudian ini.
271
00:26:49,896 --> 00:26:51,064
Tengok. Anda kelihatan seperti ini.
272
00:26:52,607 --> 00:26:54,359
Tidakkah ia kelihatan sama seperti anda?
273
00:26:55,276 --> 00:26:56,819
Ambillah. Ia adalah hadiah.
274
00:27:26,224 --> 00:27:27,225
Ya, Sarjan
275
00:27:27,308 --> 00:27:30,520
& Lt; i & gt; Hello, saya baru sahaja mendapat panggilan
daripada pembekal perkhidmatan wayarles.
276
00:27:30,603 --> 00:27:33,231
Mereka berkata telefon Ga-young Kim
telah dihidupkan selama beberapa saat
277
00:27:33,314 --> 00:27:34,315
Di mana ia?
278
00:27:34,857 --> 00:27:39,362
Ia hanya dihidupkan selama kira-kira sepuluh saat,
i & gt; tetapi pelakunya mesti telah menghidupkannya
279
00:27:39,445 --> 00:27:42,031
i & gt; Saya tidak tahu di mana dia bersembunyi, & lt;
i & gt; tetapi jika dia menghidupkannya sekali lagi, & lt;
280
00:27:42,365 --> 00:27:43,825
i & gt; Saya akan pastikan untuk menangkap dia
281
00:27:44,575 --> 00:27:46,786
Baiklah. Selamat hari raya.
282
00:27:50,248 --> 00:27:54,502
& Lt; i & gt; Mr. Seo, saya tahu di mana Encik Nam-jin Kim
sedang bermain golf.
283
00:28:40,047 --> 00:28:41,257
Encik Hwang.
284
00:28:44,761 --> 00:28:46,429
awak datang dari mana?
285
00:28:48,890 --> 00:28:51,726
-Ada sesuatu yang saya nak tanya awak.
-Tanya saya esok.
286
00:28:52,977 --> 00:28:54,896
Saya perlu melakukannya malam ini.
287
00:29:02,528 --> 00:29:03,946
Ajar saya.
288
00:29:04,655 --> 00:29:05,865
Tolong?
289
00:29:33,226 --> 00:29:34,310
Jadi apa itu?
290
00:29:36,312 --> 00:29:37,897
Terima kasih untuk hari ini.
291
00:29:38,815 --> 00:29:41,150
Apa yang anda perlu selesaikan hari ini?
292
00:29:42,276 --> 00:29:43,611
Kenapa awak buat?
293
00:29:44,862 --> 00:29:46,864
Apabila Encik Seo sedang mengheret saya
macam tu tadi,
294
00:29:47,198 --> 00:29:48,658
kenapa awak halang dia?
295
00:29:50,409 --> 00:29:51,285
jumpa esok.
296
00:29:55,873 --> 00:29:57,458
Kerana awak risaukan saya?
297
00:29:57,583 --> 00:30:00,253
-Tidak.
-Kerana ia mengganggu anda?
298
00:30:03,714 --> 00:30:04,757
Tidak.
299
00:30:07,760 --> 00:30:10,179
Nampak? Awak benci
walaupun saya hanya menyentuh awak.
300
00:30:10,763 --> 00:30:13,724
Kenapa awak terlibat?
Anda sengaja melakukannya, bukan?
301
00:30:14,392 --> 00:30:17,061
Bukankah awak terlibat dengan sengaja
untuk memberitahu dia bahawa ia adalah
302
00:30:17,145 --> 00:30:18,479
idea anda untuk pergi melalui pejabatnya?
303
00:30:18,813 --> 00:30:20,064
ya.
304
00:30:24,152 --> 00:30:25,486
telefon siapa itu?
305
00:30:26,654 --> 00:30:29,907
Dia membuangnya ke dalam sungai, bukan?
Itu mesti sebab awak kena rendam.
306
00:30:30,867 --> 00:30:32,076
kepunyaan siapa?
307
00:30:32,785 --> 00:30:33,828
Anda mesti tahu jawapannya.
308
00:30:34,412 --> 00:30:36,289
Adakah gadis itu? Kim Ga-young?
309
00:30:39,375 --> 00:30:43,212
Apa yang awak cakap mesti kena pada dia juga.
310
00:30:43,629 --> 00:30:44,755
Apa yang saya katakan?
311
00:30:44,839 --> 00:30:47,258
Anda berkata pelakunya menggantung gadis itu
seperti itu sebagai peringatan.
312
00:30:47,550 --> 00:30:49,218
Untuk menghukum Encik Lee.
313
00:30:50,761 --> 00:30:52,346
Selepas mendengar apa yang anda katakan,
314
00:30:52,430 --> 00:30:55,850
Saya telah berfikir tentang siapa yang boleh
mungkin menghukum Ketua Pendakwaraya...
315
00:30:55,933 --> 00:30:57,894
Seseorang mesti terlintas di fikiran anda.
316
00:30:59,103 --> 00:31:00,897
Seseorang yang sesuai dengan bil dengan sempurna.
317
00:31:01,731 --> 00:31:03,149
Yun-beom Lee pasti sempurna.
318
00:31:08,779 --> 00:31:11,199
Semua orang memberitahu saya
bahawa Encik Seo adalah orang Encik Lee,
319
00:31:11,282 --> 00:31:12,992
tetapi saya tidak sangka ia berlaku.
320
00:31:13,075 --> 00:31:16,078
Oleh itu, saya tidak fikir amaran sedemikian akan berlaku
perlu di antara mereka berdua.
321
00:31:17,663 --> 00:31:21,834
Apabila anda mula-mula bertemu dengan mereka, mereka adalah
sudah mula tumbuh terpisah.
322
00:31:22,877 --> 00:31:25,087
Encik Seo bukan jenisnya
untuk membiarkan orang menjauhinya
323
00:31:25,171 --> 00:31:27,632
terutamanya selepas mempunyai
seronok bersama itu.
324
00:31:28,216 --> 00:31:30,259
Dan anda bukan jenis yang berputus asa.
325
00:31:32,011 --> 00:31:33,554
Adakah anda masih curiga dengan saya?
326
00:31:34,096 --> 00:31:36,140
Apabila ada orang yang menyorok
kepunyaan mangsa?
327
00:31:36,599 --> 00:31:39,018
Bagaimana jika dia menjatuhkan telefonnya
semasa dia diculik
328
00:31:39,101 --> 00:31:40,811
dan dia kebetulan menemuinya?
329
00:31:40,895 --> 00:31:42,521
Jika saya yang bersalah,
330
00:31:42,605 --> 00:31:45,149
kemungkinan yang dia mungkin ada
ternampak sesuatu
331
00:31:45,274 --> 00:31:46,651
akan membuat saya gila.
332
00:31:47,652 --> 00:31:50,571
Dan saya akan cuba mencari tahu mengenainya
pada semua kos.
333
00:31:53,532 --> 00:31:56,452
Datang ke rumah lelaki pada jam ini
334
00:31:56,535 --> 00:31:57,453
mesti tiada.
335
00:32:02,083 --> 00:32:04,252
apa yang awak cakap ni? itu awak.
336
00:32:05,044 --> 00:32:07,630
Malah perkara yang akan menjejaskan harga diri saya
kalau aku dengan lelaki lain
337
00:32:08,256 --> 00:32:10,675
dan itu akan membuatkan saya risau
tentang perlu berjumpa mereka lagi
338
00:32:11,509 --> 00:32:13,177
bukan masalah dengan awak.
339
00:32:15,680 --> 00:32:17,390
Tidak kira apa yang saya lakukan di sini,
340
00:32:18,057 --> 00:32:19,392
anda tidak akan berminat sama sekali.
341
00:32:24,730 --> 00:32:26,565
Tinggalkan jika anda tiada soalan lagi.
342
00:32:30,861 --> 00:32:32,071
Betul ke saya?
343
00:32:39,036 --> 00:32:41,414
Mengapa anda berfikir
bahawa saya tidak akan tahu apa-apa?
344
00:32:43,124 --> 00:32:44,166
maafkan saya?
345
00:32:48,296 --> 00:32:49,130
Pergi sekarang.
346
00:33:01,809 --> 00:33:05,896
Jika saya memberitahu anda bahawa mengetahui
anda boleh melihat perkara sedemikian
347
00:33:07,231 --> 00:33:10,609
membuat saya sedikit gembira,
adakah saya akan terdengar terlalu mementingkan diri sendiri?
348
00:33:13,195 --> 00:33:15,072
Jangan bekerja terlalu lewat.
349
00:38:17,625 --> 00:38:21,211
Macam mana telefon di ICU
sibuk selama ini?
350
00:38:31,555 --> 00:38:32,598
MESEJ BARU
351
00:39:06,738 --> 00:39:08,865
Dia telah mendapat
sawan teruk hari ni.
352
00:39:23,129 --> 00:39:25,173
maafkan saya. Adakah anda penjaganya?
353
00:39:32,680 --> 00:39:33,723
ya.
354
00:39:35,100 --> 00:39:36,643
Ia tidak serius.
355
00:39:37,227 --> 00:39:39,854
Pesakit telah banyak bergerak hari ini.
356
00:39:53,076 --> 00:39:54,619
Di sana, ia...
357
00:39:57,330 --> 00:39:58,164
Tangkap dia!
358
00:39:58,540 --> 00:39:59,582
Hey!
359
00:39:59,999 --> 00:40:01,084
Hey!
360
00:40:02,127 --> 00:40:03,586
-Berhenti!
-Hei!
361
00:40:04,003 --> 00:40:05,046
-Hei!
-Berhenti!
362
00:40:31,072 --> 00:40:32,574
kau cucuk.
363
00:40:56,848 --> 00:40:57,682
jom pergi.
364
00:41:03,188 --> 00:41:04,272
Berdiam diri.
365
00:41:12,030 --> 00:41:13,072
Bolehkah saya pergi?
366
00:41:14,782 --> 00:41:16,910
Tidak, saya akan pergi.
367
00:41:48,483 --> 00:41:51,528
Anda dari sebuah bandar kecil
di tengah jalan.
368
00:41:51,611 --> 00:41:54,405
Kampung halaman saya, Gimcheon, adalah sebuah bandar.
Bandar Gimcheon.
369
00:41:54,489 --> 00:41:56,282
Gimcheon, kaki saya.
370
00:41:56,366 --> 00:41:59,536
Hei, tiada laluan bas terus
dari tempat anda ke Gimcheon.
371
00:41:59,619 --> 00:42:01,329
apa? apa yang awak cakap ni?
372
00:42:01,412 --> 00:42:03,581
Ayah saya pernah memandu saya ke sana
sepanjang masa.
373
00:42:03,665 --> 00:42:05,041
Tuhan, cucuk ini.
374
00:42:08,253 --> 00:42:09,796
SEO DONG-JAE
375
00:42:12,465 --> 00:42:13,800
Apa itu? Hari semakin larut.
376
00:42:16,970 --> 00:42:18,012
Sekarang?
377
00:42:20,974 --> 00:42:21,975
Suruh dia masuk.
378
00:42:23,184 --> 00:42:24,310
Baiklah, masuk.
379
00:42:27,355 --> 00:42:29,399
Kita pergi ke bilik kerja saya?
380
00:42:49,711 --> 00:42:51,337
Awak di sini juga, Encik Kim.
381
00:42:51,754 --> 00:42:52,922
Itu sebenarnya hebat.
382
00:42:53,006 --> 00:42:54,924
Kenapa awak bercakap
tentang komander dua bintang?
383
00:42:56,301 --> 00:42:57,677
saya dah beritahu awak
384
00:42:57,760 --> 00:43:00,597
yang saya akan pastikan anda tidak akan melakukannya
ada apa-apa yang perlu dirisaukan.
385
00:43:00,680 --> 00:43:01,639
Encik Lee.
386
00:43:01,723 --> 00:43:03,891
Sekarang, kita tidak perlu risau.
387
00:43:04,642 --> 00:43:07,478
Ia akan selesai tidak lama lagi.
Saya akan menamatkannya dengan satu pukulan.
388
00:43:09,439 --> 00:43:11,691
Saya telah menangkap suspek.
389
00:43:12,817 --> 00:43:14,068
Ini anak Encik Park.
390
00:43:15,236 --> 00:43:16,529
apa yang awak cakap ni?
391
00:43:16,863 --> 00:43:19,782
Dia berada di pos tentera.
Kami sudah mengesahkannya.
392
00:43:19,907 --> 00:43:23,077
Tidak, Kyung-wan Park memang keluar
dan tidur di tempat lain pada malam itu.
393
00:43:23,161 --> 00:43:24,662
Perkara yang paling penting ialah itu
394
00:43:25,204 --> 00:43:27,665
tiada siapa yang boleh membuktikan alibinya
395
00:43:27,749 --> 00:43:30,335
dari pukul 10 malam hingga 1 pagi malam itu.
396
00:43:33,171 --> 00:43:35,798
Adakah anda mengatakan bahawa bahagian tentera
397
00:43:35,882 --> 00:43:37,967
mengubah rekod untuk seorang askar semata-mata?
398
00:43:38,051 --> 00:43:40,928
Bukan untuk dia sebenarnya. Komander bahagian
mesti dah suruh mereka buat.
399
00:43:41,679 --> 00:43:43,181
Encik Lee, awak ingat?
400
00:43:43,806 --> 00:43:45,850
Encik Park pernah memberitahu kami sepanjang masa
401
00:43:45,975 --> 00:43:47,477
bahawa anaknya tidak perlu belajar
402
00:43:48,061 --> 00:43:50,104
dan dia boleh pergi ke
universiti mana yang dia mahu
403
00:43:50,188 --> 00:43:51,814
kerana dia bermain golf
sejak dia kecil lagi.
404
00:43:53,024 --> 00:43:55,068
Dia masuk ke universiti dengan golf.
405
00:43:55,151 --> 00:43:57,278
Adakah anda fikir orang tinggi tentera
akan meninggalkan dia sendirian?
406
00:43:57,904 --> 00:43:59,030
Kejap lagi.
407
00:43:59,113 --> 00:44:01,199
Laporan itu mengatakan dia
bertanggungjawab memandu trak.
408
00:44:01,282 --> 00:44:04,619
Siapa yang akan menetapkan pemandu dengan kurang daripada
pengalaman dua tahun dengan tugas sedemikian?
409
00:44:05,244 --> 00:44:07,288
Tugas utamanya ialah mengajar mereka bermain golf.
410
00:44:07,872 --> 00:44:11,209
Mereka pada dasarnya menggunakan dia
sebagai pengajar golf peribadi mereka.
411
00:44:11,876 --> 00:44:15,838
Mereka pasti telah memilih dia sebagai pemandu
untuk membawanya ke padang golf.
412
00:44:15,922 --> 00:44:19,467
Saya memeriksa rumah di Huam-dong,
dan tiada kayu golf.
413
00:44:19,550 --> 00:44:20,718
Dia seorang major golf.
414
00:44:20,802 --> 00:44:22,470
Ini bermakna dia membawa mereka ke tentera.
415
00:44:22,553 --> 00:44:25,848
Betul, mereka dalam tentera tidak akan mempunyai
membeli kayu golf untuknya.
416
00:44:25,932 --> 00:44:29,727
Perkara yang paling penting ialah
hakikat bahawa dia bersendirian
417
00:44:30,311 --> 00:44:32,522
dan bukan di berek
dari pukul 10 malam hingga 1 pagi dua hari lalu.
418
00:44:32,605 --> 00:44:34,649
-Pada masa kejadian?
-Sendirian?
419
00:44:35,233 --> 00:44:36,901
Lalu kenapa laporan itu berkata sebaliknya?
420
00:44:36,984 --> 00:44:38,236
Pada sebelah petang hari itu,
421
00:44:39,195 --> 00:44:41,864
komander bahagian,
Nam-jin Kim, bermain golf.
422
00:44:42,448 --> 00:44:43,616
Ia adalah pada pukul 4:30 petang.
423
00:44:44,534 --> 00:44:46,285
Ia adalah semasa waktu kerjanya.
424
00:44:46,369 --> 00:44:48,454
Saya periksa dengan orang ramai
di padang golf.
425
00:44:48,955 --> 00:44:50,581
Masa tee-off ialah 4:30 petang.
426
00:44:51,165 --> 00:44:53,251
Kemudian mereka pergi ke restoran blowfish
lebih kurang jam 9.00 malam.
427
00:44:53,751 --> 00:44:55,378
Mereka minum di sana sehingga jam 1:00 pagi.
428
00:44:56,421 --> 00:44:57,797
Ini adalah tempat letak kereta restoran.
429
00:44:59,340 --> 00:45:02,301
RESTORAN SONGIL
430
00:45:04,220 --> 00:45:06,347
Kyung-wan Park baru sahaja makan malam
dengan mereka dan menunggu
431
00:45:06,431 --> 00:45:08,182
-dalam kereta komander bahagian
-Kerap datang.
432
00:45:08,933 --> 00:45:11,436
-Saya sangat menikmati makanan.
-Saya harap dapat berjumpa lagi.
433
00:45:11,519 --> 00:45:13,062
-Sudah tentu. selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
434
00:45:13,146 --> 00:45:14,689
Adakah sesiapa melihat dia menunggu di dalam kereta?
435
00:45:16,441 --> 00:45:18,609
i & gt; Dia berkata ia mungkin
sebelum atau selepas 10 malam
436
00:45:18,943 --> 00:45:22,071
i & gt; Walaupun dia kembali serta-merta
untuk menjemputnya apabila mereka telah selesai,
437
00:45:22,155 --> 00:45:24,073
& Lt; i & gt; tiada siapa yang melihat dia
438
00:45:24,157 --> 00:45:26,409
selama kira-kira tiga setengah jam
sehingga itu.
439
00:45:26,951 --> 00:45:28,077
Di manakah tempat ini?
440
00:45:28,578 --> 00:45:29,704
Dekat Gonjiam.
441
00:45:30,538 --> 00:45:33,166
Kalau dekat Gonjiam...
Adakah anda fikir dia menggunakan kereta itu
442
00:45:33,249 --> 00:45:34,500
pergi ke Huam-dong?
443
00:45:35,084 --> 00:45:36,294
Bagaimana dengan kamera papan pemukanya?
444
00:45:36,961 --> 00:45:38,337
Dia pasti telah memadamkan semua rakaman itu.
445
00:45:39,964 --> 00:45:44,218
Dia sepatutnya telah dilepaskan
lama dahulu untuk masalah kewangan.
446
00:45:44,302 --> 00:45:46,596
Komander bahagian mesti menyimpannya
kerana golf
447
00:45:47,180 --> 00:45:49,307
dan biarkan dia pergi selepas kes kedua
meletus.
448
00:45:50,266 --> 00:45:53,102
Saya yakin dia tidak boleh bertahan
apabila polis meminta alibi.
449
00:45:53,186 --> 00:45:54,520
Dia mesti memadamkan rakaman itu dahulu.
450
00:45:54,896 --> 00:45:56,939
Bagaimanakah seorang komander bahagian boleh berbuat demikian?
451
00:45:59,901 --> 00:46:01,444
Itu semua bukti keadaan
walaupun.
452
00:46:01,527 --> 00:46:04,655
Dia diculik sehari sebelumnya
kejadian itu. Adakah alibi untuk masa itu?
453
00:46:05,698 --> 00:46:09,952
Masa tu... Laporan memang cakap
bahawa dia berada di berek.
454
00:46:10,036 --> 00:46:11,454
Tetapi siapa yang akan mempercayainya sekarang?
455
00:46:11,537 --> 00:46:13,372
Rekod saya menunjukkan perkara yang sama,
456
00:46:13,456 --> 00:46:15,917
tetapi saya sebenarnya mengajar anak-anak orang tinggi
setiap malam di rumah mereka.
457
00:46:16,000 --> 00:46:18,002
Kita juga harus melihat
jika ada rakan sejenayah.
458
00:46:21,672 --> 00:46:23,049
Kita tidak boleh menyentuh komander dua bintang
459
00:46:23,508 --> 00:46:25,176
berdasarkan spekulasi kami sahaja.
Ia terlalu berisiko.
460
00:46:25,927 --> 00:46:26,886
Tidak.
461
00:46:27,512 --> 00:46:29,013
Kami akan mempunyai cerita.
462
00:46:29,096 --> 00:46:30,973
Gadis itu mempunyai wajah yang cantik, anda tahu.
463
00:46:33,142 --> 00:46:34,268
Itu yang saya dengar.
464
00:46:34,894 --> 00:46:36,771
Mungkin Kyung-wan Park
telah jatuh hati padanya.
465
00:46:36,854 --> 00:46:39,482
Tetapi ayahnya membawanya ke dalam pelacuran.
466
00:46:39,565 --> 00:46:41,609
Media akan berakhir
cerita macam tu.
467
00:46:42,109 --> 00:46:44,570
Ia akan menjadi sasaran
daripada kritikan awam.
468
00:46:45,613 --> 00:46:48,407
Untuk kami melakukan ini, kami perlu memanggil
seorang jeneral tentera.
469
00:46:48,491 --> 00:46:50,159
Tolong beri saya kebenaran anda.
470
00:46:56,332 --> 00:46:58,334
Ia boleh bertukar menjadi perang penuh
dengan tentera.
471
00:46:58,918 --> 00:47:00,461
Kita tidak boleh melakukannya tanpa lembing yang kuat.
472
00:47:03,297 --> 00:47:05,633
Lembing yang boleh menembusi mana-mana perisai.
473
00:47:06,133 --> 00:47:08,010
Adakah itu yang anda mahukan?
474
00:47:10,096 --> 00:47:11,138
Saya ada di sini.
475
00:47:24,235 --> 00:47:28,364
PENDAKWA
SEO DONG-JAE
476
00:47:31,492 --> 00:47:34,036
Ya ampun, lihat siapa di sini.
477
00:47:34,537 --> 00:47:37,123
Anda jelas menyalak pokok yang salah.
478
00:47:38,541 --> 00:47:42,003
Bersikap curiga terhadap sesiapa sahaja
dan setiap orang adalah penyakit.
479
00:47:42,753 --> 00:47:43,921
Anda perlu mengubatinya.
480
00:47:44,964 --> 00:47:47,300
Saya juga tahu bagaimana untuk menyembuhkannya.
481
00:48:19,206 --> 00:48:20,833
-Dia ada!
-Dia akan keluar.
482
00:48:21,584 --> 00:48:24,045
-Bergerak keluar dari jalan.
-Sila ketepi!
483
00:48:24,128 --> 00:48:25,630
-Sila ketepi.
-Bergerak.
484
00:48:26,922 --> 00:48:28,883
-Sila berundur.
-Sila sebutkan beberapa perkataan.
485
00:48:28,966 --> 00:48:30,217
Tolong sebutkan beberapa perkataan.
486
00:48:30,301 --> 00:48:32,511
Tolong beritahu kami perasaan anda
untuk dipanggil oleh pihak pendakwaan.
487
00:48:32,845 --> 00:48:34,430
Saya akan memberitahu mereka perkara sebenar
488
00:48:34,805 --> 00:48:36,557
dan bersungguh-sungguh bekerjasama
dengan siasatan mereka.
489
00:48:36,641 --> 00:48:38,726
Adakah anda mengakui ia berlaku
semasa waktu kerja anda?
490
00:48:38,809 --> 00:48:40,436
Adakah anda membantu suspek
mengada-adakan alibinya?
491
00:48:40,519 --> 00:48:42,188
Saya akan memberitahu pihak pendakwaan perkara sebenar
492
00:48:42,938 --> 00:48:45,816
dan bersungguh-sungguh bekerjasama
dengan siasatan mereka.
493
00:48:45,900 --> 00:48:47,443
Apakah kebenarannya?
494
00:48:48,653 --> 00:48:51,447
i & gt; Ini adalah kebenaran
495
00:48:51,530 --> 00:48:53,741
PENDAKWAAN DEDAH
KECUAIAN TUGAS PEGAWAI TENTERA.
496
00:48:53,824 --> 00:48:55,368
Kami pergi ke padang golf
sekitar jam 3 petang
497
00:48:55,451 --> 00:48:58,579
i & gt; Taman Swasta memandu seperti biasa
i & gt; Dia seperti pengajar golf kami, anda tahu
498
00:48:59,080 --> 00:49:00,998
Saya bukan satu-satunya yang berada di sana
499
00:49:01,707 --> 00:49:04,919
i & gt; Ia telah pun dirancang
Saya tidak mempunyai pilihan selain berada di sana
500
00:49:05,461 --> 00:49:09,173
i & gt; Untuk memberitahu anda kebenaran, & lt;
i & gt; Saya tidak melihat Private Park semasa makan malam
501
00:49:11,008 --> 00:49:14,345
Apa yang anda baru dengar adalah kebenaran telanjang
tentera negara ini.
502
00:49:15,638 --> 00:49:17,348
Sesetengah orang mungkin berkata
503
00:49:17,431 --> 00:49:19,892
bahawa askar boleh ditugaskan
untuk mengajar sukan dalam tentera.
504
00:49:19,975 --> 00:49:21,268
Tapi tolong fikirkan.
505
00:49:21,435 --> 00:49:23,646
Ini benar-benar menyedihkan.
506
00:49:23,729 --> 00:49:25,398
Para pemuda ini berkorban dan berbakti
507
00:49:25,481 --> 00:49:27,525
dua tahun masa muda mereka
untuk berkhidmat kepada negara ini.
508
00:49:28,109 --> 00:49:30,569
Siapa yang berhak menggunakannya
509
00:49:30,653 --> 00:49:34,323
untuk urusan peribadi
dan menganggap mereka sebagai pelari suruhan?
510
00:49:34,407 --> 00:49:36,117
Adakah anak muda negara ini
511
00:49:36,200 --> 00:49:37,993
& Lt; i & gt; mendapatkan disenaraikan untuk berkhidmat kepada negara? & lt;
512
00:49:38,327 --> 00:49:40,162
Atau adakah mereka di sana
untuk berkhidmat kepada jeneral tentera?
513
00:49:40,454 --> 00:49:42,581
-Sekejap, Jeneral.
-Sila lihat pada kamera
514
00:49:46,502 --> 00:49:49,422
Walaupun kami mengetahuinya dahulu
Pembunuh Moo-sung Park adalah orang lain,
515
00:49:49,714 --> 00:49:50,923
lelaki itu mendapat semua perhatian.
516
00:49:51,507 --> 00:49:55,678
Kami juga orang pertama yang mengetahuinya
bahawa Kyung-wan Park mengenali gadis itu.
517
00:49:55,761 --> 00:49:58,347
Adakah anda menikmatinya apabila orang mengambil
semua kredit untuk kerja anda?
518
00:49:58,556 --> 00:49:59,598
saya minta maaf.
519
00:50:01,434 --> 00:50:04,854
Adakah anda tahu bagaimana perasaan saya apabila saya mendengar
bahawa alibinya diada-adakan?
520
00:50:04,979 --> 00:50:06,605
Saya tidak dapat menunjukkannya
kerana saya bersama Encik Lee.
521
00:50:06,689 --> 00:50:10,401
Kenapa saya perlu mendengarnya
daripada pihak pendakwaan? kenapa?
522
00:50:11,110 --> 00:50:13,529
Mengapa kamu tidak tahu mengenainya?
523
00:50:13,946 --> 00:50:16,574
Kenapa awak fikir orang bodoh itu
adakah selepas komander bahagian?
524
00:50:16,991 --> 00:50:18,826
Ini kerana dia tidak mempunyai apa-apa di tangannya.
525
00:50:18,909 --> 00:50:21,746
Dia cuba mengalihkan pandangan orang ramai
perhatian kerana tiada bukti.
526
00:50:22,788 --> 00:50:23,956
Apa yang patut kita buat sekarang?
527
00:50:26,792 --> 00:50:29,378
Kita kena buat dia mengaku.
Itu akan menjadi yang paling berkesan.
528
00:50:29,462 --> 00:50:30,379
Bagaimana?
529
00:50:31,172 --> 00:50:33,132
Saya akan membuat ia berlaku tidak kira apa.
530
00:50:34,133 --> 00:50:35,634
Kita, polis, mesti jadi orangnya
531
00:50:37,011 --> 00:50:38,345
yang menutup kes ini.
532
00:50:38,429 --> 00:50:41,640
Kemudian sila pergi menyelesaikan kes itu
dan tutupnya.
533
00:50:42,933 --> 00:50:45,144
Ya, tuan. saya akan.
534
00:50:50,524 --> 00:50:52,777
i & gt; Jika saya menangkap dia merah tangan, & lt;
535
00:50:52,860 --> 00:50:54,612
kita tidak perlu melihatnya.
536
00:50:55,112 --> 00:50:56,405
Bolehkah saya meneruskan dan mendedahkannya?
537
00:50:56,489 --> 00:50:59,658
"Dia menyembunyikan telefonnya."
Itu akan lebih daripada cukup.
538
00:51:00,075 --> 00:51:02,495
Anda tahu dengan siapa kami berurusan di sini.
Kita mesti melakukannya dengan betul
539
00:51:02,578 --> 00:51:04,580
sehinggakan dia tidak mampu berkata-kata
apabila kita mendedahkannya.
540
00:51:05,372 --> 00:51:06,540
Apa kata pasukan siber?
541
00:51:07,082 --> 00:51:10,503
Nah... Mereka tidak boleh berbuat apa-apa dengannya
kerana terlalu lama berada di bawah air.
542
00:51:10,586 --> 00:51:12,087
Ia perlu dihantar ke NFS.
543
00:51:13,088 --> 00:51:14,215
Awak belum hantar lagi kan?
544
00:51:15,883 --> 00:51:17,259
Adakah anda akan membawanya ke sana sendiri?
545
00:51:18,552 --> 00:51:19,637
Semoga berjaya!
546
00:51:20,679 --> 00:51:22,598
-Kenapa awak sangat sumbing?
-Maafkan saya?
547
00:51:23,516 --> 00:51:26,811
Ya ampun, apa yang awak cakapkan?
Saya sangat tertekan.
548
00:51:29,271 --> 00:51:32,274
Astaga, saya juga tertekan.
549
00:51:37,905 --> 00:51:40,407
Hei, awak kat mana? Jom jumpa.
550
00:51:42,201 --> 00:51:43,786
-Maafkan saya.
-Ya?
551
00:51:44,370 --> 00:51:47,623
Anda cuba membuka kunci milik orang yang hilang
telefon bimbit dulu kan?
552
00:51:47,706 --> 00:51:48,624
Bagaimana anda melakukannya?
553
00:51:48,707 --> 00:51:49,750
Itu adalah...
554
00:51:50,334 --> 00:51:53,295
Saya bertanya kepada juruteknik di pusat servis
untuk melakukannya melalui kawalan jauh.
555
00:51:55,339 --> 00:51:58,050
-Adakah itu sahaja yang anda perlu lakukan?
-Pada mulanya, mereka berkata mereka tidak boleh melakukannya.
556
00:51:58,133 --> 00:52:00,219
Jadi saya beritahu mereka saya bersama pihak pendakwaan.
557
00:52:00,302 --> 00:52:02,513
Bagaimanapun, ia berjaya.
558
00:52:02,596 --> 00:52:04,181
Ia sangat mudah
559
00:52:04,265 --> 00:52:06,976
Telefon Ga-young dihidupkan
i & gt; secara ringkas pada awal hari
560
00:52:07,059 --> 00:52:09,562
Ini bermakna dia pasti pernah mengalaminya
untuk memadamkan sesuatu pada telefonnya.
561
00:52:09,645 --> 00:52:11,105
Sesuatu yang akan bekerja menentangnya.
562
00:52:11,772 --> 00:52:13,649
Walaupun dia terpaksa memadamkan sesuatu,
563
00:52:13,732 --> 00:52:16,277
dia tidak akan menghidupkannya
i & gt; kerana dia tahu saya pergi melalui biliknya
564
00:52:17,027 --> 00:52:20,322
Dan tidak mungkin dia tidak tahu
memadamnya adalah sia-sia.
565
00:52:23,659 --> 00:52:26,203
Saya benar-benar tidak dapat memikirkan Encik Hwang.
566
00:52:35,212 --> 00:52:37,172
-Komander bahagian...
-Tunggu saya di sana.
567
00:52:37,298 --> 00:52:40,050
-Jangan beri dia apa-apa atau bercakap dengan dia.
-Tetapi masih...
568
00:52:41,802 --> 00:52:42,928
Ya, tuan.
569
00:53:06,827 --> 00:53:07,953
i & gt; Cari kambing hitam untuk ini
570
00:53:08,579 --> 00:53:10,539
Buat dia kelihatan seperti yang bersalah
dan bukti bocor.
571
00:53:11,165 --> 00:53:12,666
Kemudian pastikan Si-mok dapat menghidunya.
572
00:53:13,417 --> 00:53:14,919
Tidak kira siapa yang bersalah,
573
00:53:15,502 --> 00:53:18,088
dia sama sekali tidak boleh ditangkap hidup-hidup
jika dia seorang dalam bidang ini.
574
00:53:18,672 --> 00:53:19,924
Jika dia ditangkap hidup-hidup,
575
00:53:20,591 --> 00:53:23,719
dia akan memberikan nama semua orang
yang mempunyai sebarang kaitan dengan Encik Park.
576
00:53:30,601 --> 00:53:33,687
Tuan, Menteri Pertahanan Negara
i & gt; berada di talian
577
00:53:33,938 --> 00:53:35,105
Okay.
578
00:53:42,237 --> 00:53:44,448
Ini Chang-jun Lee
di Pejabat Pendakwa Raya Seoul Barat.
579
00:53:51,246 --> 00:53:53,582
Mereka memanggil saya.
Apa yang mereka lakukan sekarang?
580
00:53:55,084 --> 00:53:56,543
Beritahu Ketua Pendakwaraya datang ke sini.
581
00:53:59,046 --> 00:54:00,673
Di mana Ketua Pendakwaraya?
582
00:54:01,882 --> 00:54:02,800
Saya di sini, tuan.
583
00:54:54,893 --> 00:54:55,728
Ya, Leftenan Han.
584
00:54:56,228 --> 00:54:58,272
Bolehkah saya meminta bantuan daripada anda?
585
00:55:00,357 --> 00:55:01,650
Encik Kyung-wan Park.
586
00:55:02,401 --> 00:55:03,902
Adakah anda suka Ga-young Kim?
587
00:55:04,486 --> 00:55:05,612
Adakah anda menyukainya?
588
00:55:06,071 --> 00:55:08,657
Tidak, saya tidak pernah bercakap dengannya.
589
00:55:09,366 --> 00:55:13,120
Dia tak benarkan awak bercakap dengan dia?
Itu sangat jahat.
590
00:55:13,203 --> 00:55:14,788
Anda sepatutnya menggodanya dengan wang.
591
00:55:14,872 --> 00:55:17,082
Tidak, tunggu. Keluarga awak bankrap.
592
00:55:18,876 --> 00:55:20,919
-Sila hubungi peguam saya.
-Anda buat sendiri.
593
00:55:21,628 --> 00:55:24,173
Kenapa awak beritahu saya
untuk memanggil peguam anda untuk anda?
594
00:55:24,757 --> 00:55:26,300
Adakah anda belum memahami situasi itu?
595
00:55:26,884 --> 00:55:29,636
Anda sedang disoal siasat
sebagai suspek pembunuhan, Encik Park.
596
00:55:30,345 --> 00:55:31,764
Kami fikir anda pembunuh.
597
00:55:33,599 --> 00:55:35,809
apa yang awak cakap ni?
Mengapa saya akan membunuh sesiapa?
598
00:55:35,893 --> 00:55:38,145
Ayah awak curang dengan ibu awak
dan memisahkan kamu dari dia
599
00:55:38,228 --> 00:55:39,521
semasa anda berada di peringkat remaja.
600
00:55:39,605 --> 00:55:42,191
Yang dia ada hanyalah wang,
tetapi perniagaannya musnah,
601
00:55:42,274 --> 00:55:43,609
jadi anda terpaksa menyertai tentera.
602
00:55:43,692 --> 00:55:46,236
Anda mungkin tidak akan lulus kerana
jurusan anda mahal untuk diikuti.
603
00:55:46,320 --> 00:55:49,823
Jika ayahmu masih hidup,
anda tidak akan mempunyai masa depan.
604
00:55:49,907 --> 00:55:53,619
Pemiutang akan mengambil berapa banyak wang
anda buat sepanjang hayat anda.
605
00:55:55,412 --> 00:55:57,956
-Kemudian...
-Teksi yang selalu diletakkan di situ
606
00:55:58,040 --> 00:55:59,583
dan kamera keselamatan yang rosak di sebelah.
607
00:55:59,666 --> 00:56:01,627
Anda tahu kerana anda tinggal di sana.
608
00:56:02,503 --> 00:56:05,589
Dan anda jelas memilih sesuatu
anda sangat biasa dengan sebagai senjata anda.
609
00:56:07,674 --> 00:56:10,260
Adakah anda... Adakah anda cuba untuk mengatakan
610
00:56:10,344 --> 00:56:12,262
bahawa saya membunuh ayah saya?
611
00:56:12,346 --> 00:56:14,389
Rasa marah dan geram,
612
00:56:15,099 --> 00:56:16,475
awak tikam dia dengan kejam.
613
00:56:17,309 --> 00:56:18,685
Bukan sekali dua.
614
00:56:25,809 --> 00:56:27,184
Bukan sekali dua.
615
00:56:28,323 --> 00:56:29,992
Adakah ia menggembirakan anda?
616
00:56:30,075 --> 00:56:32,578
Tidak, anda masih mempunyai urusan yang belum selesai.
617
00:56:32,870 --> 00:56:35,289
Menghukum mereka yang mengkhianati anda.
618
00:56:37,499 --> 00:56:40,002
Ini adalah karut sepenuhnya.
Semua ini adalah pembohongan besar!
619
00:56:45,007 --> 00:56:47,092
Saya berada di pos tentera pada masa itu, boleh?
620
00:56:47,176 --> 00:56:50,179
Ia hanya tidak lama kemudian
Saya ditugaskan di sana.
621
00:56:59,855 --> 00:57:01,815
Malah jeneral dua bintang anda
telah dipanggil.
622
00:57:03,317 --> 00:57:05,486
Tiada siapa yang akan mempercayai anda sekarang.
623
00:57:06,487 --> 00:57:08,238
& Lt; i & gt; Apa yang kami cuba ketahui ialah & lt;
624
00:57:08,322 --> 00:57:09,490
sama ada kami boleh mengesahkan
625
00:57:09,573 --> 00:57:10,908
Taman Persendirian itu dilihat
626
00:57:10,991 --> 00:57:14,119
tempat berhampiran anda walaupun hanya sekali
selama empat jam tersebut.
627
00:57:15,162 --> 00:57:16,914
-Itu...
-Apa yang awak cakap
628
00:57:17,498 --> 00:57:19,875
akan mengubah masa depan lelaki berusia 21 tahun.
629
00:57:20,125 --> 00:57:23,879
Pendakwa Seo juga bercakap
tentang kemungkinan parricide.
630
00:57:24,630 --> 00:57:25,839
Parricide?
631
00:57:26,423 --> 00:57:27,591
Anda tahu bahawa ini adalah salah.
632
00:57:28,050 --> 00:57:30,427
Perkara tidak lagi seperti
bagaimana mereka kembali pada hari itu.
633
00:57:30,511 --> 00:57:33,180
Awak tak boleh ugut saya
untuk meletakkan saya di belakang bar.
634
00:57:33,263 --> 00:57:34,306
Saya ugut awak?
635
00:57:35,265 --> 00:57:37,226
Mengapa anda memadamkan foto
dari telefon?
636
00:57:40,771 --> 00:57:42,064
Adakah anda fikir kami tidak akan tahu?
637
00:57:42,147 --> 00:57:43,232
Itu adalah...
638
00:57:44,942 --> 00:57:46,151
Saya hanya...
639
00:57:46,693 --> 00:57:49,071
Gosh, punk ini.
Anda berbohong setiap kali anda membuka mulut anda.
640
00:57:52,157 --> 00:57:53,450
Adakah ia untuk orang bawahan anda?
641
00:57:54,076 --> 00:57:55,828
Atau adakah ia satu alasan untuk diri sendiri?
642
00:57:58,288 --> 00:58:00,374
Mengapa saya perlu memberi alasan?
643
00:58:00,457 --> 00:58:02,125
Saya sudah mengakui segala-galanya.
644
00:58:02,209 --> 00:58:03,919
Jika begitu,
645
00:58:04,002 --> 00:58:06,588
kenapa awak buang
keseluruhan kamera papan pemuka?
646
00:58:11,385 --> 00:58:13,136
Ayah awak
647
00:58:13,428 --> 00:58:15,639
membawa Ga-young Kim ke salah satu bar itu.
648
00:58:16,265 --> 00:58:19,017
Anda benar-benar
tergesa-gesa untuknya.
649
00:58:19,601 --> 00:58:20,519
Kemudian anda tahu
650
00:58:21,395 --> 00:58:23,856
apa yang ayah kamu lakukan terhadap cinta pertama kamu,
651
00:58:24,523 --> 00:58:26,650
dan anda menjadi sangat marah.
652
00:58:28,277 --> 00:58:29,611
"Kamu semua harus mati,
653
00:58:30,195 --> 00:58:31,697
atau saya akan menjadi gila."
654
00:58:33,115 --> 00:58:34,324
Anda memilih yang pertama.
655
00:58:36,410 --> 00:58:37,619
Anda telah menyingkirkan mereka berdua.
656
00:58:37,953 --> 00:58:39,746
-Tidak.
-Anda dan ayah anda bergaduh kerana seorang gadis!
657
00:58:40,372 --> 00:58:42,082
Dan gadis itu masih di bawah umur.
658
00:58:42,165 --> 00:58:44,960
Sungguh keji. Dari motif kepada kaedah,
semua kepingan sesuai dengan sempurna.
659
00:58:49,172 --> 00:58:50,757
Apa yang awak cakap tadi?
660
00:58:52,676 --> 00:58:55,512
Jangan terlalu mempercayai sistem.
Terdapat banyak cara untuk mengatasinya.
661
00:58:59,224 --> 00:59:01,059
Awak patut fikirkan nenek awak.
662
00:59:03,729 --> 00:59:05,147
Kenapa awak bercakap tentang nenek saya?
663
00:59:06,565 --> 00:59:08,400
Adakah saya seorang sahaja
& Lt; i & gt; yang mengganggu dengan perkara?
664
00:59:08,734 --> 00:59:10,360
i & gt; Nampaknya anda semua
mempunyai pakar di sini
665
00:59:10,861 --> 00:59:15,240
Saya tidak mengatakan apa yang saya lakukan adalah betul,
tetapi saya juga menjadi mangsa ini.
666
00:59:17,701 --> 00:59:20,287
Adakah Pendakwa Seo mengancam anda?
667
00:59:20,370 --> 00:59:21,538
Dia tidak mengancam, tetapi...
668
00:59:27,044 --> 00:59:28,378
tentang apa ini?
669
00:59:31,381 --> 00:59:36,345
Saya rasa saya mendengar dia memanggil
& Lt; i & gt; lelaki muda "Taman Persendirian." & lt;
670
00:59:36,428 --> 00:59:38,597
Caddy juga berkata demikian
satu orang dalam kumpulan anda
671
00:59:38,680 --> 00:59:41,892
menelefon seseorang dan memberitahu orang itu
untuk datang ke Restoran Songil.
672
00:59:41,975 --> 00:59:44,686
Saya merakam kenyataan ini
di Restoran Songil.
673
00:59:44,770 --> 00:59:47,147
Lelaki muda pergi selepas makan malam
674
00:59:47,230 --> 00:59:49,483
Restoran kami tutup pada pukul 1 pagi,
& Lt; i & gt; jadi orang tinggi tinggal
675
00:59:49,566 --> 00:59:51,443
i & gt; dan minum sehingga itu
676
00:59:52,027 --> 00:59:53,820
Dari jam 4 petang dua hari lepas
677
00:59:54,571 --> 00:59:56,615
hingga kira-kira jam 2 pagi keesokan harinya,
678
00:59:56,698 --> 00:59:58,325
Private Park tiada di pos tentera.
679
00:59:59,368 --> 01:00:02,871
Tetapi apabila kami meminta log kerjanya,
680
01:00:02,955 --> 01:00:06,917
kami diberitahu bahawa dia tidak pernah pergi
berek pada hari kejadian.
681
01:00:08,251 --> 01:00:10,879
Anda dengan sengaja dan sistematik
menipu kita.
682
01:00:10,963 --> 01:00:14,383
Untuk menyembunyikan pelanggaran anda
peraturan dan kekurangan disiplin,
683
01:00:14,466 --> 01:00:16,385
anda membuat mereka di bawah anda
memalsukan log kerja.
684
01:00:16,468 --> 01:00:19,680
Akibatnya, anda akhirnya campur tangan
dalam siasatan kami kes pembunuhan
685
01:00:19,763 --> 01:00:21,056
di mana kita kini mempunyai mangsa kedua.
686
01:00:21,473 --> 01:00:22,766
Saya campur tangan dalam siasatan awak?
687
01:00:23,266 --> 01:00:26,019
Adakah anda mengatakan Taman Persendirian adalah pembunuh?
688
01:00:26,103 --> 01:00:29,022
Anda memberi kami alasan untuk berfikir demikian
tetapi menutupnya.
689
01:00:29,106 --> 01:00:30,065
Berhenti memuntahkan perkara yang bukan-bukan.
690
01:00:30,148 --> 01:00:32,359
Saya juga tidak mahu perkara ini terlepas dari kawalan.
691
01:00:32,442 --> 01:00:34,695
Anda sepatutnya memberi saya makluman.
692
01:00:35,862 --> 01:00:37,531
Saya akan menyimpannya
bawah meja untuk awak.
693
01:00:37,614 --> 01:00:40,701
Kejadian itu sendiri tidak berlaku
pada waktu kerja pula.
694
01:00:46,415 --> 01:00:47,791
Okay, inilah perjanjiannya.
695
01:00:49,042 --> 01:00:52,504
Ini hanya antara awak dan saya.
Saya tidak akan memberitahu sesiapa sumber saya.
696
01:00:52,587 --> 01:00:55,674
Ia hanya akan digunakan secara dalaman
untuk mengetahui laluannya pada malam itu.
697
01:01:06,393 --> 01:01:08,478
Ia telah dirancang lebih awal.
698
01:01:09,604 --> 01:01:11,398
Kami pergi ke padang golf
lebih kurang jam 3 petang.
699
01:01:12,232 --> 01:01:15,444
Private Park memandu seperti biasa.
Dia seperti pengajar golf kami, anda tahu.
700
01:01:15,694 --> 01:01:18,572
Dia datang berjumpa saya
dengan telefon lain disembunyikan.
701
01:01:19,031 --> 01:01:20,907
Dia sengaja memperbodohkan saya.
702
01:01:21,742 --> 01:01:25,245
Saya tidak mengatakan apa yang saya lakukan adalah betul.
Saya hanya memberi amaran kepada awak.
703
01:01:25,328 --> 01:01:27,539
Anda tidak tahu bila lelaki suka dia
akan tikam belakang awak.
704
01:01:27,622 --> 01:01:29,916
Saya seorang yang pandai menilai watak.
705
01:01:35,630 --> 01:01:36,923
Kita patut bangun sekarang.
706
01:01:40,677 --> 01:01:43,930
Menteri Pertahanan Negara
amat prihatin.
707
01:01:45,223 --> 01:01:48,310
Berurusan dengan jeneral meninggalkan tugas tanpa
kebenaran terletak di bawah bidang kuasanya.
708
01:01:53,523 --> 01:01:56,485
Adakah anda sudah selesai memalukan saya sekarang?
709
01:01:56,568 --> 01:02:00,655
Puan, tidak berkata apa-apa
hanya akan merugikan anda.
710
01:02:01,323 --> 01:02:04,034
Di manakah anda pada hari sebelumnya
perhimpunan golf?
711
01:02:04,534 --> 01:02:06,578
Suami awak menahan lidah
712
01:02:06,661 --> 01:02:09,372
kerana ia mempunyai sesuatu
kena mengena dengan awak kan?
713
01:02:24,304 --> 01:02:25,555
Oh, budak lelaki.
714
01:02:28,308 --> 01:02:29,559
Puan.
715
01:02:30,060 --> 01:02:32,437
Anda bersama siapa malam sebelumnya?
716
01:02:33,021 --> 01:02:36,024
Saya akan terus melakukan ini di sini sepanjang malam!
717
01:02:36,108 --> 01:02:37,692
Puan!
718
01:02:44,991 --> 01:02:46,326
Bagaimana anda melakukannya?
719
01:02:46,827 --> 01:02:49,955
Dia tidak menjawab panggilan saya,
apatah lagi tunjuk muka dia.
720
01:02:50,038 --> 01:02:51,706
i & gt; Pendakwa Seo mesti telah menakutkan dia
721
01:02:51,790 --> 01:02:54,251
Melihat mana-mana pendakwa raya mungkin
i & gt; membuat dia kejang kerana itu
722
01:02:54,835 --> 01:02:56,545
Malam Ga-young diculik,
723
01:02:56,628 --> 01:02:59,131
dia pergi ke tempat memandu
dengan Kyung-wan.
724
01:02:59,714 --> 01:03:01,299
& Lt; i & gt; Dia berkata mereka telah selesai selepas 9 p.m. & lt; i & gt;
725
01:03:01,383 --> 01:03:03,593
Itu tidak boleh cukup masa
untuk pergi ke Garwol-dong.
726
01:03:04,803 --> 01:03:08,765
Kalau orang dapat tahu pun isteri dia
menggunakan peribadi sebagai pengajar golfnya,
727
01:03:08,849 --> 01:03:11,768
dia akan dikritik keras
dan mungkin menghadapi pemecatan.
728
01:03:11,852 --> 01:03:13,436
Itulah sebabnya mereka menyimpan
mulut mereka tertutup
729
01:03:13,520 --> 01:03:15,438
i & gt; tanpa mengira apa yang berlaku kepada Kyung-wan
730
01:03:15,522 --> 01:03:17,315
Secara kebetulan, adakah anda tahu pukul berapa
731
01:03:17,399 --> 01:03:20,777
Temu bual Kyung-wan
sebagai saksi rujukan berakhir semalam?
732
01:03:21,862 --> 01:03:24,781
Semalam? Lebih kurang pukul 1 petang. kenapa awak tanya?
733
01:03:25,657 --> 01:03:27,200
Saya perlu meminta anda untuk satu lagi bantuan.
734
01:03:29,161 --> 01:03:30,036
Bertahanlah.
735
01:03:38,044 --> 01:03:40,380
Ya ampun, tentang apa itu?
736
01:03:40,755 --> 01:03:42,048
Awak kata awak perlukan bantuan lain.
737
01:03:44,009 --> 01:03:45,427
Saya tidak akan melakukannya untuk awak.
738
01:03:53,310 --> 01:03:54,603
Kenapa awak mesej saya?
739
01:03:55,187 --> 01:03:56,521
Sedikit lagi...
740
01:04:04,821 --> 01:04:06,615
-Ada apa?
-Maafkan saya?
741
01:04:07,324 --> 01:04:08,200
apa maksud awak?
742
01:04:12,537 --> 01:04:14,164
Adakah anda melakukan sesuatu yang salah lagi?
743
01:04:15,457 --> 01:04:16,458
"Sekali lagi"?
744
01:04:19,711 --> 01:04:21,087
Kenapa awak nak jumpa saya?
745
01:04:23,798 --> 01:04:25,926
Saya mendapat panggilan
daripada Menteri Pertahanan Negara.
746
01:04:26,676 --> 01:04:27,552
Komander bahagian.
747
01:04:28,762 --> 01:04:30,013
Awak perlu lepaskan dia.
748
01:04:33,308 --> 01:04:36,102
Tetapi untuk membuktikan
bahawa Kyung-wan Park adalah pelakunya,
749
01:04:36,186 --> 01:04:38,021
kita tidak boleh mengelak daripada menyebutnya.
750
01:04:40,941 --> 01:04:42,359
Bagaimana dengan kes Moo-sung Park?
751
01:04:43,026 --> 01:04:44,027
maafkan saya?
752
01:04:45,779 --> 01:04:48,573
Saya tahu bahawa niat anda adalah
untuk menggabungkan kedua-duanya sebagai kes bersiri.
753
01:04:48,657 --> 01:04:52,369
Adakah Kyung-wan Park meninggalkan berek
masa itu juga?
754
01:04:58,833 --> 01:05:00,669
Ia bukan sekadar niat.
755
01:05:00,752 --> 01:05:02,629
Saya pasti akan membuktikannya.
756
01:05:03,505 --> 01:05:04,839
Tolong percaya pada saya.
757
01:05:07,759 --> 01:05:10,679
i & gt; Terdapat terlalu banyak lubang
i & gt; Ia akan menjadi terlalu berisiko
758
01:05:12,097 --> 01:05:13,723
Adakah saya telah memberitahu anda?
759
01:05:14,474 --> 01:05:16,476
Malah pada hari gadis itu diculik,
760
01:05:16,559 --> 01:05:18,895
komander bahagian
terus menukar kata-katanya.
761
01:05:18,979 --> 01:05:20,689
& Lt; i & gt; Saya pasti dia boleh membuat dia yang bersalah
762
01:05:20,772 --> 01:05:23,817
-Jika alibi untuk hari itu tidak dapat dibuktikan,
-Tetapi mengapa?
763
01:05:23,900 --> 01:05:24,985
kita tidak perlu melihat lebih jauh.
764
01:05:25,068 --> 01:05:27,612
Mengapa dia memilih untuk menutup kes itu
bukan menyelesaikannya?
765
01:05:28,446 --> 01:05:30,907
Mengapa dia begitu bimbang untuk menamatkannya?
766
01:05:31,408 --> 01:05:33,285
Baiklah. Anda harus kembali bekerja.
767
01:05:34,577 --> 01:05:35,578
Ya, tuan.
768
01:06:04,691 --> 01:06:06,860
apa? Adakah anda akan bersembunyi
belakang Si-mok lagi?
769
01:06:07,444 --> 01:06:09,112
Dan tunggu Encik Lee untuk menyelamatkan anda
sekali lagi?
770
01:06:09,696 --> 01:06:11,156
Dia ketua pendakwa raya kita sekarang.
771
01:06:11,239 --> 01:06:12,991
Adakah anda fikir saya telah memaafkan anda?
772
01:06:13,867 --> 01:06:15,744
Apakah jenis muslihat yang kamu berdua masak?
773
01:06:22,000 --> 01:06:23,335
Lebih baik awak ikut saya.
774
01:06:23,543 --> 01:06:24,878
Berhenti mengganggu saya seperti ini.
775
01:06:24,961 --> 01:06:27,255
Awak patut tanya Encik Hwang terus.
776
01:06:27,505 --> 01:06:29,215
Tanya dia kenapa kami pergi melalui pejabat anda
777
01:06:29,299 --> 01:06:31,843
dan kenapa dia terpaksa pergi
ke dalam kolam air yang busuk itu.
778
01:06:41,311 --> 01:06:42,479
Dia masuk ke dalam air?
779
01:06:44,397 --> 01:06:45,690
Si-mok buat?
780
01:06:46,441 --> 01:06:47,734
di mana?
781
01:06:49,277 --> 01:06:51,946
Saya fikir awak tahu.
782
01:07:12,092 --> 01:07:16,012
Awak kata telefon Ga-young Kim ada
dihidupkan semalam. Pukul berapa tadi?
783
01:07:16,971 --> 01:07:18,181
Lebih kurang jam 1.30 petang.
784
01:07:19,933 --> 01:07:23,061
Pukul berapa temuduga Park Kyung-wan
berakhir di stesen anda?
785
01:07:23,645 --> 01:07:25,355
Ia berakhir sekitar jam 1 tengah hari.
786
01:07:25,438 --> 01:07:28,400
Adakah itu bermakna dia menghidupkan telefon
sebaik sahaja dia keluar dari temuduga?
787
01:07:29,651 --> 01:07:33,279
Tetapi kami mempunyai semua barangannya.
788
01:07:33,363 --> 01:07:35,073
Kami tidak menemui telefonnya
789
01:07:35,615 --> 01:07:38,993
Dia jelas tidak akan membawanya.
Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat.
790
01:07:40,370 --> 01:07:41,663
Di rumah, contohnya.
791
01:07:42,247 --> 01:07:43,665
Rumah di Huam-dong?
792
01:07:43,748 --> 01:07:45,500
Pemeriksaan di tapak telah berakhir, anda tahu.
793
01:07:46,459 --> 01:07:48,795
Betul, dia mesti tahu kita tidak akan menjadi
mencari rumah itu lagi.
794
01:07:49,087 --> 01:07:50,839
Anda harus pergi ke sana segera.
Saya akan pergi juga.
795
01:07:51,423 --> 01:07:54,259
Sekarang? Sekarang ini, saya...
796
01:07:56,302 --> 01:07:58,680
Okay. Saya akan pergi sekarang.
797
01:08:09,524 --> 01:08:10,650
kau cucuk.
798
01:08:11,651 --> 01:08:13,570
-Tidak! Tolong...
-Kau punk.
799
01:09:51,084 --> 01:09:54,504
Encik Dong-jae Seo,
anda mempunyai hak untuk berdiam diri
800
01:09:54,587 --> 01:09:56,381
dan hak kepada peguam.
801
01:09:57,006 --> 01:10:00,385
Kami percaya anda boleh mencuba
untuk memusnahkan bukti atau melarikan diri.
802
01:10:00,468 --> 01:10:02,345
-Oleh itu, kami mesti menangkap kamu.
-Tidak.
803
01:10:03,263 --> 01:10:05,306
Anda mungkin enggan menjawab soalan.
804
01:10:06,933 --> 01:10:08,226
Saya tidak melakukannya!
805
01:10:11,646 --> 01:10:13,856
Ini Encik Lee. Dia membunuhnya.
806
01:10:30,623 --> 01:10:32,208
BUTIRAN AKAUN 2015
PADAM FOLDER INI?
807
01:10:38,172 --> 01:10:40,800
FAIL MENGENAI GA-YOUNG KIM
PADAM FOLDER INI?
808
01:10:41,009 --> 01:10:43,344
FAIL MENGENAI TAMAN MOO-SUNG
809
01:10:46,222 --> 01:10:47,849
i & gt; Itu semua Encik Lee lakukan
810
01:10:51,853 --> 01:10:53,062
saya pasti.
811
01:11:05,875 --> 01:11:12,174
Terjemahan sarikata oleh Liya Choi
812
01:11:17,462 --> 01:11:19,380
ASING
813
01:11:19,964 --> 01:11:22,133
Apabila saya menjumpai gadis itu, saya melaporkannya kepada...
814
01:11:23,343 --> 01:11:25,094
& Lt; i & gt; Mengapa saya perlu pergi sejauh ini... & lt;
815
01:11:25,178 --> 01:11:26,971
Saya pasti Encik Lee akan mengetahui tidak lama lagi
816
01:11:27,096 --> 01:11:29,599
& Lt; i & gt; kambing korban anda ialah Kyung-wan, & lt;
817
01:11:29,724 --> 01:11:31,893
dan saya akan menjadi milik awak.
818
01:11:31,976 --> 01:11:34,270
-Sial!
& Lt; i & gt; -Saya juga akan sentiasa berjaga-jaga
819
01:11:34,354 --> 01:11:36,397
i & gt; sama ada sebarang kemalangan berlaku
kepada Encik Seo atau tidak
820
01:11:36,481 --> 01:11:39,025
Buang semuanya pada Encik Lee
i & gt; dan bapa mertuanya
821
01:11:39,108 --> 01:11:39,984
Adakah anda?
822
01:11:40,068 --> 01:11:42,403
Bolehkah saya mempercayai anda?
823
01:11:42,487 --> 01:11:43,404
Sudah tentu, Encik Hwang
824
01:11:44,489 --> 01:11:46,783
Kepala akhirnya telah didedahkan
825
01:11:48,375 --> 01:11:50,102
Dirobek dan disegerakkan oleh
TTEOKBOKKIsubs