1
00:01:45,971 --> 00:01:48,289
Dobro obavljeno, očito.

2
00:01:48,289 --> 00:01:51,050
Pogledajte kako je brzo djelovalo.

3
00:01:52,092 --> 00:01:54,410
Nije li bilo previše dima?

4
00:01:54,470 --> 00:01:56,135
Ništa.

5
00:01:56,135 --> 00:02:00,130
Bolje ovako nego biti slab.

6
00:02:06,545 --> 00:02:08,150
kako se zoves

7
00:02:19,832 --> 00:02:21,156
Ivan?

8
00:02:21,156 --> 00:02:22,156
Je li istina?

9
00:02:22,573 --> 00:02:24,852
Zovite doktora, ne vidim ništa.

10
00:02:26,677 --> 00:02:28,410
Ne treba ti liječnik.

11
00:02:29,893 --> 00:02:32,092
Ali ne vidite, to je dobro.

12
00:02:33,574 --> 00:02:35,410
Ne trebaš vidjeti.

13
00:02:37,132 --> 00:02:41,232
Sada će netko drugi gledati tvojim očima.

14
00:03:05,771 --> 00:03:08,250
Bravo, popio sam.

15
00:03:10,274 --> 00:03:14,249
Sad ćeš nam sve ispričati, kao u duhu.

16
00:03:15,311 --> 00:03:17,589
I to će biti čista istina.

17
00:03:18,991 --> 00:03:20,869
Kako se zoveš, Vanja?

18
00:03:25,312 --> 00:03:28,389
Čubin Vladimir Aleksandrovič.

19
00:03:28,430 --> 00:03:30,389
Fino.

20
00:03:30,389 --> 00:03:32,730
A tko te poslao k nama?

21
00:03:33,289 --> 00:03:36,263
Šubin Vladimir Aleksandrovič, ha?

22
00:03:37,228 --> 00:03:43,948
Torotin Valerij Viktorovič.

23
00:03:44,509 --> 00:03:47,468
A tko je on, taj Thorotin?

24
00:03:49,329 --> 00:03:53,606
Moj šef je iz KGB-a.

25
00:03:57,983 --> 00:03:59,040
Je li jedan stigao?

26
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Jedan je stigao.

27
00:04:17,584 --> 00:04:20,881
Neće se povući nakon što se kurban nađe na čistini.

28
00:04:22,363 --> 00:04:23,722
Što ćemo s njim?

29
00:04:24,042 --> 00:04:27,189
Pa, kako to?

30
00:04:27,189 --> 00:04:28,189
Kao što?

31
00:04:45,901 --> 00:04:48,198
Šteta što nisi poslušao Chubina.

32
00:04:48,519 --> 00:04:51,457
On je stručnjak za takve slučajeve.

33
00:04:52,199 --> 00:04:55,288
Vaša je struktura, Valery Viktorovich, previše zatvorena.

34
00:04:55,288 --> 00:04:57,797
Nećete shvatiti tko je za što odgovoran.

35
00:04:58,498 --> 00:05:02,673
I Donechnikov je uhvaćen na djelu dok je napadao ženu, dakle

36
00:05:03,940 --> 00:05:07,958
Zašto je priznao sve druge zločine koje su počinili?

37
00:05:08,580 --> 00:05:10,818
Pa, napravimo internu provjeru.

38
00:05:11,779 --> 00:05:14,957
Pa, ovo je vaša osobna, interna stvar, Jakove Petroviču.

39
00:05:15,862 --> 00:05:21,722
Kad biste samo znali, Oleg Viktoroviču, kako su nas pritiskali i od koga.

40
00:05:23,465 --> 00:05:24,521
I na nas.

41
00:05:25,843 --> 00:05:30,662
Ali sada nam je važno razumjeti što dalje.

42
00:05:34,824 --> 00:05:39,582
Ne bih se htio javljati vrhu.

43
00:05:40,960 --> 00:05:47,740
Da zločinac možda nije ista osoba koju smo uhvatili.

44
00:05:48,821 --> 00:05:51,380
Ni ja to ne bih želio.

45
00:05:52,200 --> 00:05:56,880
Barem dok ne postane očito.

46
00:05:58,160 --> 00:06:03,859
Znate, pretjerana pažnja prema autoritetima, pogotovo stranačkim, često smeta.

47
00:06:04,721 --> 00:06:08,579
Apsolutno se slažem s vama u ovome, Valery Viktorovich.

48
00:06:09,876 --> 00:06:14,156
Šaljem vam Chubina u sklopu slučaja otmice leša.

49
00:06:15,156 --> 00:06:21,996
Znate, on je kao vrata, ako pokupi trag, neće ga izgubiti.

50
00:06:22,998 --> 00:06:30,056
Pa, drago nam je ako među našim predstavnicima imamo tako pametne stručnjake.

51
00:06:49,978 --> 00:06:51,196
Zdravo.

52
00:06:51,196 --> 00:06:52,818
Dobro je da sam te uhvatio.

53
00:06:53,120 --> 00:06:54,523
Pozdrav, Seryoga.

54
00:06:54,523 --> 00:06:55,438
Jeste li na odmoru?

55
00:06:55,439 --> 00:06:59,598
Ne, došao sam za vikend, ali za pola sata sam krenuo na kolodvor.

56
00:06:59,661 --> 00:07:00,661
Kako ti ide studij?

57
00:07:00,799 --> 00:07:02,648
Sjajno.

58
00:07:02,648 --> 00:07:04,618
Koliko sam ti dužan za slavinu?

59
00:07:06,188 --> 00:07:07,438
Serge, završi to.

60
00:07:07,586 --> 00:07:08,586
Što?

61
00:07:13,617 --> 00:07:15,246
Sedam rubalja.

62
00:07:15,246 --> 00:07:16,936
Cijena je također naznačena u putovnici.

63
00:07:18,056 --> 00:07:19,975
Pa, niste ga kupili u trgovini, dobro.

64
00:07:23,638 --> 00:07:25,716
Imamo vodoinstalatera koji je sjebao tri od njih na vrhu.

65
00:07:25,716 --> 00:07:27,154
Jasno je.

66
00:07:27,154 --> 00:07:28,884
Chervonets.

67
00:07:28,884 --> 00:07:29,884
Izvoli.

68
00:07:33,485 --> 00:07:36,716
Usput, hvala vam što ste pomogli Verkeu.

69
00:07:43,000 --> 00:07:44,224
Što nije u redu s tobom?

70
00:07:44,224 --> 00:07:45,098
sta je ovo

71
00:07:45,099 --> 00:07:47,317
Iz ureda za putovnice poslali su Filippovu automobilsku karticu.

72
00:07:48,620 --> 00:07:50,478
Oh, doista, Filippov je ratnik.

73
00:07:50,763 --> 00:07:51,737
poznajete li ga

74
00:07:51,738 --> 00:07:53,357
Pa je išao s nama u patrole.

75
00:07:53,498 --> 00:07:54,628
Bio sam dežuran u Domu kulture Oktobar.

76
00:07:54,628 --> 00:07:55,878
Tako aktivno, aktivno.

77
00:07:56,078 --> 00:07:59,717
Čini mi se da je patrolirao u grupi s Kirilovom.

78
00:08:00,058 --> 00:08:02,117
I doista, bio je angažiran na svim mjestima.

79
00:08:11,377 --> 00:08:14,421
U redu, navratit ću za minutu.

80
00:08:14,421 --> 00:08:15,476
Kasnim na vlak.

81
00:08:19,783 --> 00:08:22,411
Egore, hvala ti.

82
00:08:22,411 --> 00:08:24,256
I za mikser, i za sve.

83
00:08:26,017 --> 00:08:29,015
Ne ostavljaj Verku bez pomoći.

84
00:08:30,117 --> 00:08:33,436
Znaš da neću biti dužan.

85
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Pa, budi tamo.

86
00:08:42,569 --> 00:08:44,386
Drugovi, molim vas, prestanite.

87
00:08:48,699 --> 00:08:50,947
Građanine, ostani trenutak.

88
00:08:52,951 --> 00:08:53,951
Građanin!

89
00:08:56,959 --> 00:08:57,974
Stop!

90
00:08:57,974 --> 00:08:58,974
Stani, kažem!

91
00:09:00,434 --> 00:09:02,287
Građanine, tebi se obraćam!

92
00:09:03,031 --> 00:09:04,062
Stani, rekao sam!

93
00:09:05,331 --> 00:09:06,874
Građanine, tebi se obraćam!

94
00:09:06,874 --> 00:09:07,874
Stani!

95
00:09:31,371 --> 00:09:32,771
Ako ubiješ policajca, nećeš živjeti!

96
00:09:32,771 --> 00:09:33,771
Zaokrenuti!

97
00:09:46,307 --> 00:09:49,421
Arkadij Mihajloviču, ja, naravno, razumijem da je prošlo mnogo vremena,

98
00:09:49,421 --> 00:09:51,570
i nije tvoja stvar, ali odjednom se sjetiš.

99
00:09:51,843 --> 00:09:54,713
S kim je, osim Zavadskog, Filippov komunicirao dok je boravio kod vas?

100
00:09:54,713 --> 00:09:57,582
Čini mi se da je bolje da se zadubite u svoj samostan.

101
00:09:57,604 --> 00:09:58,604
Nisam razumio.

102
00:09:58,824 --> 00:10:00,973
Pa, mislio sam, s tvojim znanjem.

103
00:10:00,973 --> 00:10:01,973
Budite izravni.

104
00:10:03,226 --> 00:10:05,492
Kod nas se liječio jedan vaš zaposlenik.

105
00:10:05,492 --> 00:10:07,542
Vidio sam kako on i Filippov komuniciraju.

106
00:10:07,742 --> 00:10:11,082
A onda sam ga čak nekoliko puta dolazio posjetiti nakon otpusta.

107
00:10:11,103 --> 00:10:12,246
Naš zaposlenik?

108
00:10:12,246 --> 00:10:12,924
Iz KGB-a?

109
00:10:12,925 --> 00:10:14,252
Da, tako impresivno.

110
00:10:14,252 --> 00:10:16,161
Došao je kod nas s prijelomom noge.

111
00:10:16,544 --> 00:10:18,401
Bio sam liječen oko dva mjeseca.

112
00:10:18,585 --> 00:10:19,822
Morao sam ga izvući.

113
00:10:19,857 --> 00:10:21,836
Nadam se da njegova medicinska dokumentacija nije povjerljiva.

114
00:10:22,098 --> 00:10:23,597
Pa, za tebe, mislim da ne.

115
00:10:23,597 --> 00:10:25,015
Možete pitati na recepciji.

116
00:10:27,178 --> 00:10:31,155
Kako su ga pustili?

117
00:10:32,739 --> 00:10:34,812
Da, iskočio je iza ugla, tako bučno.

118
00:10:34,812 --> 00:10:35,516
Nisam ga vidio.

119
00:10:35,517 --> 00:10:36,896
U kojem ste smjeru trčali?

120
00:10:37,141 --> 00:10:38,141
Na taj način.

121
00:10:38,557 --> 00:10:39,975
Povratak u urbano područje?

122
00:10:40,157 --> 00:10:41,695
On razumije da ne može izaći.

123
00:10:41,695 --> 00:10:43,346
Sada ga čekaju na svim kolodvorima i kolodvorima.

124
00:10:43,346 --> 00:10:44,915
Da, glavno da je pištolj vraćen.

125
00:10:47,616 --> 00:10:48,894
Je li čekao vlak?

126
00:10:49,160 --> 00:10:50,194
Da, u Pavlovsk.

127
00:10:50,803 --> 00:10:51,803
U Pavlovsk?

128
00:10:53,363 --> 00:10:54,915
Kuća Zavadskog je na ovoj cesti.

129
00:10:55,896 --> 00:10:57,658
Dakle, na stanici postoji telefon.

130
00:10:57,658 --> 00:10:58,755
Kontaktirajte Flex sada.

131
00:10:58,895 --> 00:11:00,367
Neka upozori momke u zasjedi,

132
00:11:00,367 --> 00:11:01,495
da Filippov ima pištolj.

133
00:11:01,495 --> 00:11:02,495
I požurit ću tamo.

134
00:11:02,595 --> 00:11:04,594
Čini mi se da je išao posjetiti svoje svetište.

135
00:11:13,373 --> 00:11:14,495
Filippov je naoružan.

136
00:11:15,017 --> 00:11:16,294
Već smo upozoreni.

137
00:11:17,552 --> 00:11:19,370
Sada ću odvesti auto i vratiti se.

138
00:11:54,678 --> 00:11:56,271
Pozdrav, Myshkin.

139
00:11:56,271 --> 00:11:57,271
Ja sam novi doseljenik.

140
00:12:13,474 --> 00:12:16,127
Predstavio se kao Shevelev Konstantin Igorevich,

141
00:12:16,127 --> 00:12:20,317
viši detektiv odjela KGB-a za Lenjingradsku oblast.

142
00:12:20,691 --> 00:12:23,150
Hoćeš reći da je on odavde, iz ove zgrade?

143
00:12:23,231 --> 00:12:26,590
Pa ako je ovdje regionalni odjel Službe državne sigurnosti, onda da.

144
00:12:27,592 --> 00:12:29,789
Putovnica je pokazala identifikaciju na ovo ime.

145
00:12:30,131 --> 00:12:31,760
Zašto je ostao u bolnici?

146
00:12:31,760 --> 00:12:34,111
Imamo svoju odjelnu bolnicu.

147
00:12:34,111 --> 00:12:36,530
Mogao je nazvati gazdu, odmah je prevezen.

148
00:12:36,612 --> 00:12:37,709
Bog zna.

149
00:12:38,191 --> 00:12:39,609
Nekako je i na njegovo ime.

150
00:12:40,112 --> 00:12:41,629
Dodirni me da ne zaboraviš.

151
00:12:45,160 --> 00:12:48,190
Da, Shevelev.

152
00:12:50,218 --> 00:12:51,757
Konstantin Igorevič.

153
00:12:53,224 --> 00:12:55,138
Saznajte, druže potpukovniče.

154
00:12:55,719 --> 00:12:56,811
Fino.

155
00:12:56,811 --> 00:12:57,811
Besplatno.

156
00:13:06,955 --> 00:13:07,736
Hvala.

157
00:13:07,737 --> 00:13:08,737
Sljedeći sam ja.

158
00:13:19,007 --> 00:13:21,306
Dobavljaju li vam osvetnike lokalne tvrtke?

159
00:13:21,628 --> 00:13:23,781
Da, dobivaju slobodno na poslu za to kasnije.

160
00:13:23,781 --> 00:13:24,886
Mnogi ljudi koriste ovo.

161
00:13:25,028 --> 00:13:26,666
Pogotovo oni koji ne žele raditi.

162
00:13:27,067 --> 00:13:27,790
ah,

163
00:13:27,791 --> 00:13:31,867
Dakle, činjenica da je Filippov tako često izlazio u patrolu nije izazvala sumnju?

164
00:13:32,048 --> 00:13:33,102
Navodno da.

165
00:13:33,102 --> 00:13:35,927
Štoviše, rekao je da je kao dijete želio postati policajac.

166
00:13:36,150 --> 00:13:37,567
Jednostavno nisam prošao zbog zdravstvenih razloga.

167
00:13:37,790 --> 00:13:38,790
A s razlogom?

168
00:13:39,072 --> 00:13:40,072
Bijela karta.

169
00:13:41,280 --> 00:13:42,698
Iz koje je on tvrtke?

170
00:13:42,740 --> 00:13:43,734
Iz pošte.

171
00:13:43,735 --> 00:13:45,899
On tamo radi sortirajući pisma i pakete.

172
00:13:46,239 --> 00:13:48,047
Gazda se ne preziva naše.

173
00:13:48,047 --> 00:13:50,659
Ponekad idemo i na dežurstvo.

174
00:13:52,323 --> 00:13:54,714
Istina, kažu da su on ove djevojke

175
00:13:55,364 --> 00:13:56,364
Provjerimo.

176
00:13:57,342 --> 00:13:59,199
Cijelo vrijeme dječak je bio u licu.

177
00:13:59,843 --> 00:14:00,858
Zatražimo pomoć.

178
00:14:01,440 --> 00:14:04,719
Tvojim mračnim djelima, Sladina, Salchich, Koval, tvoja božanska tinta.

179
00:14:04,720 --> 00:14:06,078
Zimi su zvijezde plave.

180
00:14:06,100 --> 00:14:08,379
Čak i ako ga doneseš, teško je stvoriti ovu smrt.

181
00:14:08,580 --> 00:14:10,877
Na crnom konju noći, Boris Tatyanych, budi iskreniji.

182
00:14:11,099 --> 00:14:13,034
Po tvojim mračnim djelima, sunčana mala.

183
00:15:51,219 --> 00:15:52,219
Izdrži, izdrži!

184
00:16:47,603 --> 00:16:49,702
Uzmite komplet prve pomoći iz auta, brzo!

185
00:16:53,485 --> 00:16:54,629
Pa što?

186
00:16:57,387 --> 00:16:58,440
Otišao je u šumu.

187
00:16:59,945 --> 00:17:01,456
Ranjen sam.

188
00:17:01,456 --> 00:17:02,482
Udario me je u nogu.

189
00:17:11,019 --> 00:17:12,155
Područje je isključeno.

190
00:17:12,155 --> 00:17:14,219
Danas ćemo provesti pretragu po zemlji.

191
00:17:14,219 --> 00:17:15,219
Pročešljajmo šumu.

192
00:17:15,941 --> 00:17:18,518
Slušaj, stvarno bi trebala otići liječniku.

193
00:17:19,083 --> 00:17:20,083
Da, već sam bio.

194
00:17:21,041 --> 00:17:22,698
Rekli su da je riječ o opeklini dišnog sustava.

195
00:17:22,698 --> 00:17:24,018
Pa dobro, poći ćeš s nama.

196
00:17:24,079 --> 00:17:26,799
Ja ću voditi doktore, a vi ćete udisati svjež zrak.

197
00:17:26,799 --> 00:17:29,138
Da, već je pobjegao, domišljata je gnjida.

198
00:17:29,559 --> 00:17:31,398
Također mislim da bismo ga trebali potražiti u gradu.

199
00:17:35,956 --> 00:17:36,956
U REDU.

200
00:17:37,805 --> 00:17:38,936
To ćemo i učiniti.

201
00:17:39,526 --> 00:17:40,526
Evgenij!

202
00:17:40,705 --> 00:17:45,322
Ti ćeš poći sa mnom, a Čubina i Fedorov razradite svoju verziju.

203
00:17:55,558 --> 00:17:59,205
Pitali ste me tko je Konstantin Igorevič Ščevljev?

204
00:17:59,205 --> 00:17:59,643
Tako.

205
00:17:59,644 --> 00:18:01,097
Koja je njegova pozicija?

206
00:18:01,097 --> 00:18:02,104
Dakle, upoznaj me.

207
00:18:02,925 --> 00:18:06,815
Anton Neveličko, zvani Grigorij Nazemcev.

208
00:18:06,815 --> 00:18:09,464
I neka vrsta ne zaposlenika, već običnog prevaranta.

209
00:18:10,758 --> 00:18:11,814
Ovo je broj.

210
00:18:11,936 --> 00:18:17,273
Odavno je trebao biti kažnjen zbog korištenja lažnih dokumenata.

211
00:18:17,273 --> 00:18:18,316
službenik KGB-a,

212
00:18:18,316 --> 00:18:19,895
ali policija se time bavi.

213
00:18:20,860 --> 00:18:22,619
Kakve on veze ima s obrazovanjem?

214
00:18:22,619 --> 00:18:23,956
Pa ako nije državna tajna, naravno.

215
00:18:24,296 --> 00:18:25,561
Da, nema tajni.

216
00:18:25,561 --> 00:18:28,996
Evo, na primjer, slučaj žene iz Habarovska.

217
00:18:29,416 --> 00:18:32,615
Došao je u Lenjingrad na tečajeve usavršavanja.

218
00:18:32,896 --> 00:18:37,516
Predstavio se kao zaštitar, ulagivao se, okretao glavu.

219
00:18:37,754 --> 00:18:39,492
Zatim je okraul nestao.

220
00:18:39,694 --> 00:18:41,673
Izravno Ostap Bender.

221
00:18:41,754 --> 00:18:44,273
Samo trebate razumjeti zašto mu treba Filippov.

222
00:18:44,634 --> 00:18:47,152
Mislim da to ima neke veze s radom u pošti.

223
00:18:48,253 --> 00:18:53,033
Pristup dopisivanju građana uvijek je za takve prevarante

224
00:18:53,439 --> 00:18:55,853
pruža široko polje za njihove makinacije.

225
00:19:13,178 --> 00:19:15,216
Dobio je otkaz, dosta davno.

226
00:19:15,579 --> 00:19:16,677
I iz kojeg razloga?

227
00:19:17,641 --> 00:19:19,597
Za povredu radne discipline.

228
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Je li pio?

229
00:19:21,141 --> 00:19:22,837
Ne, ali sam puno preskočio.

230
00:19:23,429 --> 00:19:24,429
Prema članku?

231
00:19:25,262 --> 00:19:26,557
Ali kod nas je to moguće.

232
00:19:27,138 --> 00:19:28,596
I ovo je već druga godina.

233
00:19:29,057 --> 00:19:31,137
Ne mogu otpustiti tri stalna pijanca.

234
00:19:32,257 --> 00:19:35,057
Skoro svaki mjesec ih brusimo, ali umiru.

235
00:19:35,999 --> 00:19:37,877
Da, ali zašto se to dogodilo s Filippovom?

236
00:19:38,894 --> 00:19:40,540
Ne brini toliko.

237
00:19:40,540 --> 00:19:43,874
Mi smo iz Kriminalističkog odjela, a ne iz Komisije za radne odnose.

238
00:19:47,025 --> 00:19:48,214
Što je s tobom?

239
00:19:49,538 --> 00:19:51,428
Opeklina dišnog trakta.

240
00:19:51,428 --> 00:19:52,614
Jučer je izgorio u požaru.

241
00:19:54,939 --> 00:19:57,233
Idemo van, želim pušiti.

242
00:19:57,534 --> 00:19:59,853
Inače se osjećam nekako nelagodno pred vama ovdje.

243
00:20:01,135 --> 00:20:04,134
Uhvaćen je u krađi, otvaranju tuđe pošte.

244
00:20:04,838 --> 00:20:06,194
Što ga je zanimalo?

245
00:20:06,256 --> 00:20:07,474
Pa, prije svega, novac.

246
00:20:08,324 --> 00:20:11,643
Neki građani, umjesto prijevoda,

247
00:20:11,924 --> 00:20:14,082
Novac su slali u kuvertama.

248
00:20:14,624 --> 00:20:16,483
Ovo su pisma koja je otvorio.

249
00:20:16,707 --> 00:20:18,122
Mora postojati još nešto.

250
00:20:19,465 --> 00:20:21,323
Da, u pravu ste.

251
00:20:21,484 --> 00:20:24,842
Uzeo je i neka pisma koja su napisale žene.

252
00:20:29,085 --> 00:20:31,202
Češljanje šume nije vodilo nikamo.

253
00:20:31,665 --> 00:20:36,043
Osim toga, otkriveno je mjesto gdje se zločinac, očito, molio.

254
00:20:39,303 --> 00:20:43,342
Razumiješ li, razumiješ li da cijeli grad

255
00:20:44,249 --> 00:20:47,002
opet sugerira da je ubojstvo sabotirano.

256
00:20:49,225 --> 00:20:56,023
Još nije stigla do Moskve, već do vodstva grada i Lenjingradske oblasti

257
00:20:56,632 --> 00:20:58,163
Već postavljaju pitanja.

258
00:20:58,583 --> 00:21:04,663
Ovaj slučaj nema samo problem pare, već i ideološki.

259
00:21:06,020 --> 00:21:12,640
Vašim djelovanjem, odnosno neradom, rušite povjerenje građana u policiju.

260
00:21:13,801 --> 00:21:16,891
Pa kakva ste vi to policija da ne možete uhvatiti jednog degenerika?

261
00:21:16,891 --> 00:21:19,199
Vasilij Sergejevič, pa, slučaj je vrlo jednostavan.

262
00:21:20,001 --> 00:21:22,660
Shvaćate da čak ni KGB nije bio zainteresiran za njega.

263
00:21:22,780 --> 00:21:29,680
KGB, svakako, ali on se brine za sigurnost naše domovine.

264
00:21:30,703 --> 00:21:32,838
I morate uhvatiti kriminalce.

265
00:21:34,329 --> 00:21:36,488
Uzimam u obzir svoje neposredno vodstvo.

266
00:21:37,010 --> 00:21:41,128
Nemamo samo neposredno vodstvo, nego i stranačko vodstvo.

267
00:21:41,228 --> 00:21:46,308
I vrlo pažljivo prati takve događaje.

268
00:21:48,054 --> 00:21:49,307
Činimo sve što možemo.

269
00:21:49,930 --> 00:21:51,939
Čak i da nisam na ovom mjestu, sve je isto

270
00:21:51,939 --> 00:21:54,827
Dok ste na svom mjestu, druže komesaru.

271
00:21:56,733 --> 00:21:59,447
Budite ljubazni i objavite rezultate.

272
00:22:00,931 --> 00:22:02,928
Jeste li sigurni da tražite onu?

273
00:22:04,813 --> 00:22:08,131
Vasilij Sergejevič, pa, pogledajte.

274
00:22:12,204 --> 00:22:13,191
Da jest

275
00:22:13,192 --> 00:22:19,272
Pa, samo tražimo stručnjaka koji bi nam pomogao objasniti sve ovo.

276
00:22:25,567 --> 00:22:27,412
Vaš zaposlenik ga je doveo.

277
00:22:30,162 --> 00:22:31,569
ne sjećam se.

278
00:22:31,569 --> 00:22:33,660
Pokazao mi je iskaznicu, a ja sam se uplašio.

279
00:22:33,861 --> 00:22:35,993
I nisam imao vremena pročitati ime.

280
00:22:35,993 --> 00:22:37,239
Tako je sladak.

281
00:22:37,781 --> 00:22:39,698
Izgled.

282
00:22:41,183 --> 00:22:42,975
Da, ovaj.

283
00:22:42,975 --> 00:22:43,479
I on

284
00:22:43,480 --> 00:22:44,740
Ovo nije naš zaposlenik.

285
00:22:48,346 --> 00:22:50,193
Zato je odmah dao otkaz

286
00:22:50,193 --> 00:22:52,820
kad sam mu rekao da ću ga napisati kao šefa.

287
00:22:53,341 --> 00:22:54,679
Bilo je pritužbi protiv nas.

288
00:22:55,644 --> 00:22:57,351
Počeli su nam prijetiti inspekcijama.

289
00:22:57,514 --> 00:22:59,403
Pogotovo zbog ukradenog novca.

290
00:22:59,504 --> 00:23:00,743
Postoje li te pritužbe još uvijek?

291
00:23:01,004 --> 00:23:02,282
Pa naravno.

292
00:23:02,282 --> 00:23:03,662
Registriramo ih.

293
00:23:04,087 --> 00:23:05,203
Mogu li ih vidjeti?

294
00:23:05,564 --> 00:23:08,541
Ne brini, ne zanima me narušavanje tvojeg odjela.

295
00:23:08,723 --> 00:23:09,963
Pa dobro onda.

296
00:23:09,963 --> 00:23:13,020
Volodja, vjerojatno ću otići kući i odmoriti se.

297
00:23:13,020 --> 00:23:14,020
Možeš li to podnijeti?

298
00:23:31,233 --> 00:23:32,465
Fedorov, što to radiš?

299
00:23:32,465 --> 00:23:33,433
Skrenite uz rub ceste.

300
00:23:33,434 --> 00:23:34,172
Vera, ja

301
00:23:34,173 --> 00:23:36,074
Egore, što je s tobom?

302
00:23:36,074 --> 00:23:37,432
Htjeli su te spaliti u ovoj kući.

303
00:23:38,237 --> 00:23:40,552
Fedorov, preklinjem vas, molim vas stanite uz rub ceste.

304
00:23:41,273 --> 00:23:42,932
Čuješ li me uopće, Fedorov?

305
00:23:45,497 --> 00:23:49,472
Vera, volim te, Vera.

306
00:23:52,309 --> 00:23:53,309
Budi uz mene.

307
00:24:02,860 --> 00:24:04,341
Egore, idi kući i liječi se.

308
00:24:04,341 --> 00:24:05,341
Moram raditi.

309
00:24:37,713 --> 00:24:39,833
Napisao sam žalbu mailom.

310
00:24:39,833 --> 00:24:41,552
Moja fotografija je nestala iz pisma.

311
00:24:41,712 --> 00:24:43,972
I vaš zaposlenik Shchevelev mi je pomogao.

312
00:24:45,279 --> 00:24:46,772
Kakva je ovo fotografija?

313
00:24:48,902 --> 00:24:50,472
Fotografija u kupaćem kostimu.

314
00:24:51,616 --> 00:24:52,632
Ja sam član stranke.

315
00:24:52,632 --> 00:24:54,131
Možete li zamisliti da netko vidi?

316
00:24:55,037 --> 00:24:57,152
Zašto ste se slikali u kupaćem?

317
00:24:58,257 --> 00:24:59,725
Bio sam na odmoru.

318
00:24:59,725 --> 00:25:01,051
Želio sam se odmoriti od rutine.

319
00:25:02,493 --> 00:25:04,932
Kad je Shchevelev intervenirao, je li vam fotografija vraćena?

320
00:25:05,323 --> 00:25:06,323
Da.

321
00:25:06,800 --> 00:25:09,540
Kada će mi vratiti novac koji mi je uzeo Ščevljev?

322
00:25:10,163 --> 00:25:11,577
Je li posudio novac od tebe?

323
00:25:11,577 --> 00:25:12,242
Koliko?

324
00:25:12,243 --> 00:25:13,243
Dvije stotine rubalja.

325
00:25:14,342 --> 00:25:15,800
A u koje svrhe, nije rekao?

326
00:25:16,642 --> 00:25:19,860
Hitno je trebao za operativne aktivnosti.

327
00:25:24,614 --> 00:25:26,440
Znači on je samo prevarant?

328
00:25:28,194 --> 00:25:29,194
A ja sam budala.

329
00:25:30,181 --> 00:25:32,590
Morate otići i napisati izjavu policiji.

330
00:25:32,590 --> 00:25:34,139
Prevario te je i opljačkao.

331
00:25:34,873 --> 00:25:37,711
Što je dvjesto rubalja u usporedbi sa slomljenim srcem?

332
00:25:40,419 --> 00:25:41,952
Koliko ste se dugo sastajali s njim?

333
00:25:43,582 --> 00:25:44,911
Skoro dva mjeseca.

334
00:25:46,502 --> 00:25:47,502
Je li živio s vama?

335
00:25:49,036 --> 00:25:51,452
Čak sam počeo kovati neke planove.

336
00:25:54,282 --> 00:25:56,212
Je li još nešto nedostajalo iz stana?

337
00:25:57,895 --> 00:25:59,911
Prsten s opalom.

338
00:25:59,911 --> 00:26:01,698
Ostalo od mame.

339
00:26:01,698 --> 00:26:03,032
Nisam ga mogao naći.

340
00:26:03,577 --> 00:26:04,520
Nećeš li nam pomoći?

341
00:26:04,521 --> 00:26:05,576
Gdje možemo naći Shchavelev?

342
00:26:05,576 --> 00:26:07,957
Ti i on ste negdje otišli.

343
00:26:08,938 --> 00:26:12,017
Išli smo u kino.

344
00:26:12,017 --> 00:26:13,321
U restoran.

345
00:26:13,321 --> 00:26:14,515
U restoran, u Čajku.

346
00:26:15,038 --> 00:26:18,557
Iznenadilo me i to što ga je sve tamošnje osoblje poznavalo i prepoznavalo.

347
00:26:21,359 --> 00:26:28,017
Fedorov.

348
00:26:29,402 --> 00:26:31,922
Zdravo.

349
00:26:31,922 --> 00:26:33,097
Tako je dobro imati te doma.

350
00:26:36,368 --> 00:26:37,737
Sonya, pa pitao sam te.

351
00:26:38,499 --> 00:26:41,318
Jeste li bolesni?

352
00:26:42,589 --> 00:26:43,589
Da, malo.

353
00:26:44,099 --> 00:26:45,737
Pa nije ni čudo po ovakvom vremenu.

354
00:26:47,500 --> 00:26:48,677
Hoćeš da dođem?

355
00:26:52,151 --> 00:26:53,518
Je li vas netko došao vidjeti?

356
00:26:59,496 --> 00:27:00,496
To je ona, zar ne?

357
00:27:02,084 --> 00:27:03,798
Sonya, kako da znam tko je to?

358
00:27:04,525 --> 00:27:05,525
Slušaj, ja sam

359
00:27:42,438 --> 00:27:43,831
Proklet bio, Fedorov.

360
00:28:53,151 --> 00:28:55,289
Čak si prestala kašljati.

361
00:28:59,087 --> 00:29:00,087
Kamo ideš, Ver?

362
00:29:01,294 --> 00:29:03,690
Na raskrižju, djevojke, pokrivajte me.

363
00:29:47,719 --> 00:29:50,235
Mislite li da još uvijek rade zajedno?

364
00:29:50,336 --> 00:29:51,254
ne znam

365
00:29:51,255 --> 00:29:52,255
druže pukovniče,

366
00:29:52,515 --> 00:29:56,615
Sada je Shchivilev jedini koji može znati gdje treba tražiti Filippova.

367
00:30:05,365 --> 00:30:06,365
Chubin je u pravu.

368
00:30:09,795 --> 00:30:11,102
Nemamo drugih tragova.

369
00:30:11,243 --> 00:30:13,942
Svaki dan zovem zračnu luku, taksi tvrtke i željezničke postaje.

370
00:30:14,103 --> 00:30:15,522
Kao da je nestao u zemlju.

371
00:30:18,474 --> 00:30:20,002
Pa, što ako je otišao?

372
00:30:20,345 --> 00:30:21,522
Ovo je malo vjerojatno.

373
00:30:22,403 --> 00:30:25,001
Nema rodbine izvan Lenjingrada.

374
00:30:25,763 --> 00:30:28,452
Nisam služio vojsku pa sam mogao ostati kod prijatelja iz vojske.

375
00:30:28,452 --> 00:30:29,621
Nisam otišao u zatvor.

376
00:30:30,183 --> 00:30:32,852
A kolege s posla uglavnom ga opisuju kao osobu

377
00:30:32,852 --> 00:30:34,542
koji nikome nije bio blizak.

378
00:30:35,208 --> 00:30:37,085
Ali trebamo rezultate.

379
00:30:39,408 --> 00:30:43,265
Koliko je vremena ostalo, prema vašoj teoriji, do sljedećeg ubojstva?

380
00:30:44,110 --> 00:30:45,110
Pet dana.

381
00:30:50,614 --> 00:30:55,246
A vi ste, Fedorov, dobro surađivali.

382
00:30:57,197 --> 00:30:58,197
Pa onda.

383
00:31:00,641 --> 00:31:02,067
Nastaviti.

384
00:31:02,067 --> 00:31:04,800
Ostali rade prema planu potrage.

385
00:31:05,161 --> 00:31:08,717
Perekopov, idemo u autostazu i uputimo vozače,

386
00:31:08,717 --> 00:31:09,660
tako da se nikome ne da voziti.

387
00:31:09,661 --> 00:31:10,661
Jesti.

388
00:31:56,845 --> 00:31:57,845
S različitima.

389
00:31:58,246 --> 00:31:59,500
Pa, što je tu iznenađujuće?

390
00:31:59,501 --> 00:32:03,161
Kao prvo, dobar je sam sa sobom, a kao drugo, on je poznati impresario.

391
00:32:03,648 --> 00:32:04,841
Koji drugi impresario?

392
00:32:04,843 --> 00:32:06,140
Pa naravno, naravno.

393
00:32:06,702 --> 00:32:08,721
On je velika faca u našoj Filharmoniji.

394
00:32:11,792 --> 00:32:13,100
Impresario.

395
00:32:15,308 --> 00:32:17,641
Ovdje sam cijelu noć rješavajući pritužbe protiv Filippova.

396
00:32:18,941 --> 00:32:22,962
I znate, čini mi se da sam shvatio zašto ga je Schivilev dodijelio pošti.

397
00:32:22,962 --> 00:32:23,962
A zašto?

398
00:32:25,264 --> 00:32:26,661
Pogledajte ova slova.

399
00:32:31,041 --> 00:32:32,500
Zar ne nalazite ništa zajedničko?

400
00:32:34,727 --> 00:32:36,880
Pa, svi su usmjereni na popravne ustanove.

401
00:32:37,101 --> 00:32:39,900
Znate li da u cilju prilagodbe zatvorenika,

402
00:32:39,900 --> 00:32:41,950
osuđenici kojima ističe kazna,

403
00:32:41,950 --> 00:32:45,020
Dopušteno je objavljivanje oglasa u novinama u rubrici za upoznavanje.

404
00:32:45,120 --> 00:32:49,260
Zamislite, nekoliko pisama kasnije usamljena žena

405
00:32:50,347 --> 00:32:53,258
šalje svom novom prijatelju fotografiju i

406
00:32:53,361 --> 00:32:55,539
I svaka kuverta ima točnu povratnu adresu.

407
00:32:55,621 --> 00:32:56,329
Da.

408
00:32:56,330 --> 00:32:57,320
Dakle, što imamo?

409
00:32:57,321 --> 00:33:00,240
Još jedna Madame Gritsas, čije je srce otvoreno za ljubav.

410
00:33:00,860 --> 00:33:02,237
Došao je na pametnu ideju, zar ne?

411
00:33:02,861 --> 00:33:03,916
Moramo ga uzeti, Volodja.

412
00:33:05,585 --> 00:33:07,337
Ne smijemo pogriješiti.

413
00:33:08,797 --> 00:33:11,016
Ne bi trebalo biti iznenađenja.

414
00:33:12,857 --> 00:33:15,737
Vi ste osobno odgovorni za rezultat, jasno?

415
00:33:15,921 --> 00:33:16,974
Da, druže pukovniče.

416
00:33:17,538 --> 00:33:20,276
Organizirajmo sve da se miš ne provuče.

417
00:33:24,451 --> 00:33:26,297
Što je, druže majore?

418
00:33:27,274 --> 00:33:30,750
Već znam da ako imate takvo lice, pričekajte malo

419
00:33:31,536 --> 00:33:35,474
Druže pukovniče, mislim, Ščevljev je iskusan prevarant, zar ne?

420
00:33:36,221 --> 00:33:37,993
Ne želi da ga uhvate.

421
00:33:38,595 --> 00:33:41,934
Pa, zašto vodi sve žene u isti restoran?

422
00:33:42,615 --> 00:33:44,636
Da, sviđa mu se tamošnja hrana.

423
00:33:44,636 --> 00:33:46,114
Ili je okolina prikladna.

424
00:33:46,657 --> 00:33:47,773
Tamo će ga prepoznati.

425
00:33:48,135 --> 00:33:50,764
Ne može svaka sovjetska osoba tako često ići u restorane,

426
00:33:50,764 --> 00:33:52,074
pa da ga tamo prepoznaju.

427
00:33:52,074 --> 00:33:53,074
Dakle, on ima cilj

428
00:33:53,365 --> 00:33:55,005
Bacanje prašine u oči ženama.

429
00:33:55,005 --> 00:33:57,444
Ili je tamo isplanirao rute za bijeg.

430
00:33:57,626 --> 00:33:59,824
Negdje sam pročitao da u Lenjingradu prije rata

431
00:34:00,231 --> 00:34:02,255
kojim je upravljala banda braće Shamagailov.

432
00:34:02,255 --> 00:34:04,535
Kakve to sad ima veze?

433
00:34:04,535 --> 00:34:04,967
dakle,

434
00:34:04,968 --> 00:34:08,581
bila je takva epizoda da je Ugro pokušao odvesti jednog od braće u restoran,

435
00:34:08,581 --> 00:34:12,125
ali nije mogao, jer im je na neki tajanstven način pobjegao.

436
00:34:15,419 --> 00:34:16,765
Što mi imamo s tim?

437
00:34:18,089 --> 00:34:20,445
Ovaj restoran se zvao “Chaika”.

438
00:34:24,937 --> 00:34:26,795
Odatle je jedini izlaz u dvorište.

439
00:34:26,897 --> 00:34:29,236
I s odvodom za smeće koji vodi do pola posude.

440
00:34:30,306 --> 00:34:31,676
Jeste li osobno provjerili cijelu stazu?

441
00:34:32,048 --> 00:34:33,048
Da.

442
00:34:33,497 --> 00:34:34,755
Pa, Edik, zapiši.

443
00:34:34,877 --> 00:34:37,456
To znači da dvije osobe moraju stacionirati na servisnom izlazu.

444
00:34:37,517 --> 00:34:40,216
I još jedna kočija na ulazu u dvorište.

445
00:34:41,502 --> 00:34:42,875
Koliko dugo obično dolaze?

446
00:34:43,498 --> 00:34:45,175
Pa tek u osam sati navečer.

447
00:34:46,918 --> 00:34:49,456
Pa, to znači da još uvijek imate dovoljno vremena da sve organizirate.

448
00:34:51,570 --> 00:34:52,596
Hajde, idemo raditi.

449
00:35:32,744 --> 00:35:34,702
Vau, tko nam se požalio?

450
00:36:07,950 --> 00:36:09,186
Imate li rezerviran stol?

451
00:36:09,186 --> 00:36:10,186
Da.

452
00:36:10,406 --> 00:36:11,406
Dođi sa mnom.

453
00:36:26,773 --> 00:36:29,857
Kakav gad.

454
00:36:29,857 --> 00:36:31,413
Ovamo je dovukao i ženu.

455
00:36:32,983 --> 00:36:34,052
Učinio sam pravu stvar.

456
00:36:35,414 --> 00:36:38,389
Sjednite.

457
00:36:38,389 --> 00:36:39,389
Sada će ti doći.

458
00:36:42,688 --> 00:36:43,688
Hvala.

459
00:36:45,821 --> 00:36:48,733
Da budem iskren, bio sam u restoranu samo dva puta.

460
00:36:49,614 --> 00:36:53,473
Kad sam završila fakultet i na svadbi prijatelja.

461
00:36:54,267 --> 00:36:57,145
Ni ja ne dolazim često, ali ovo mi je drugi put.

462
00:37:25,253 --> 00:37:27,352
Usput, Igore Iljiču, dobro veče.

463
00:37:27,393 --> 00:37:28,774
Zdravo.

464
00:37:28,774 --> 00:37:29,863
Nadam se da je moj stol slobodan?

465
00:37:29,863 --> 00:37:31,129
Za vas uvijek besplatno.

466
00:37:31,276 --> 00:37:31,891
Hvala.

467
00:37:31,892 --> 00:37:32,936
Hvala.

468
00:37:32,936 --> 00:37:33,936
Uđi unutra.

469
00:37:39,161 --> 00:37:43,513
Pitam se služi li se Olivier ovdje po svim pravilima?

470
00:37:44,136 --> 00:37:47,793
S prepelicama i kavijarom?

471
00:37:54,873 --> 00:37:56,631
Ima crvenih rubova, ali nema prepelica.

472
00:38:35,237 --> 00:38:40,037
Općenito, ovo je za mene bilo vrlo neočekivano, vaš poziv.

473
00:38:41,878 --> 00:38:43,381
Dušo, bit ću samo minutu.

474
00:38:43,381 --> 00:38:44,381
Spusti ruke.

475
00:38:44,404 --> 00:38:45,404
Fino.

476
00:39:02,955 --> 00:39:04,762
Trčimo u servisni vozni park.

477
00:39:04,762 --> 00:39:07,152
Ponavljam, trčimo do servisne flote.

478
00:39:07,674 --> 00:39:10,772
Veronica, oprosti, moram pomoći prijatelju.

479
00:39:11,115 --> 00:39:12,115
nazvat ću.

480
00:39:22,070 --> 00:39:23,513
Oprosti što smetam.

481
00:39:35,326 --> 00:39:35,669
Ovdje!

482
00:39:35,670 --> 00:39:35,833
Ovdje!

483
00:39:35,834 --> 00:39:36,018
Ovdje!

484
00:39:36,019 --> 00:39:37,019
Ovdje!

485
00:39:37,187 --> 00:39:38,438
Oprostite, dame!

486
00:39:38,438 --> 00:39:39,438
Danas nije tvoj dan!

487
00:39:40,685 --> 00:39:42,172
Na stranu!

488
00:39:42,336 --> 00:39:44,165
Na stranu!

489
00:39:56,279 --> 00:39:57,279
Na stranu!

490
00:39:57,505 --> 00:40:04,605
Pusti to na miru!

491
00:40:05,539 --> 00:40:06,539
gdje je on

492
00:40:09,208 --> 00:40:10,293
Pitam gdje je?

493
00:40:13,405 --> 00:40:14,405
Sranje!

494
00:40:16,275 --> 00:40:17,659
Vratili smo se!

495
00:40:17,659 --> 00:40:19,204
I tražite ga!

496
00:40:19,204 --> 00:40:21,952
Svaki kutak je bio spržen!

497
00:40:21,952 --> 00:40:22,952
Pronaći!

498
00:40:35,825 --> 00:40:38,845
Pa, Ščevljev, jesi li stigao?

499
00:40:39,486 --> 00:40:42,025
Slušaj, petsto rubalja odmah, isto toliko sutra.

500
00:40:43,087 --> 00:40:45,743
Mi smo samoposlužni.

501
00:40:45,743 --> 00:40:46,743
Izađi van.

502
00:40:50,558 --> 00:40:52,084
Ja sam časnik KGB-a.

503
00:40:54,085 --> 00:40:58,605
Sada ću ti malo skratiti tvoje slatko lice.

504
00:40:59,323 --> 00:41:01,521
A onda ćemo saznati kakav ste KGB-ovac.

505
00:41:01,662 --> 00:41:05,762
Druže Zgibnev, hajde da više poštujemo moje kolege, u redu?

506
00:41:07,035 --> 00:41:08,035
tko si ti

507
00:41:08,984 --> 00:41:10,371
On?

508
00:41:10,371 --> 00:41:12,242
On je samo pravi KGB-ovac.

509
00:41:12,842 --> 00:41:14,671
Traže te jako dugo.

510
00:41:14,671 --> 00:41:16,822
Zato što ih osramoćuješ zbog njihove uniforme.

511
00:41:18,602 --> 00:41:19,602
Oh-oh-oh.

512
00:41:19,724 --> 00:41:23,662
Pa hajde, počni pisati upravo ovdje, sada, iskreno.

513
00:41:23,962 --> 00:41:26,535
Inače ćete ići i tweetati u njihovim podrumima.

514
00:41:26,535 --> 00:41:27,600
U ratničkim podrumima.

515
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
želite?

516
00:41:36,802 --> 00:41:39,881
Koliko god stringa vidite, od iznosa u zatvor nećete pobjeći.

517
00:41:49,839 --> 00:41:51,281
Neću ti ništa reći.

518
00:41:54,670 --> 00:41:56,228
Nećeš.

519
00:41:56,228 --> 00:41:57,228
Neće.

520
00:41:59,266 --> 00:42:01,860
Pa sami ste tako odlučili.

521
00:42:01,981 --> 00:42:05,301
Samo mi odmah reci da li da razbijem nos lijevo ili desno?

522
00:42:07,892 --> 00:42:09,251
Nemaš pravo.

523
00:42:09,251 --> 00:42:10,136
Znam svoja prava.

524
00:42:10,137 --> 00:42:10,931
žalit ću se.

525
00:42:10,932 --> 00:42:12,152
Gdje je moj odvjetnik?

526
00:42:12,793 --> 00:42:14,411
Odvjetnik dolazi, dolazi.

527
00:42:16,278 --> 00:42:17,713
Nisam čuo.

528
00:42:17,713 --> 00:42:19,932
Rekao je hoće li slomiti nos lijevo ili desno.

529
00:42:20,757 --> 00:42:21,771
Zhen, Zhen!

530
00:42:24,487 --> 00:42:25,487
Hoćeš dogovor?

531
00:42:28,811 --> 00:42:31,880
Ispričao si nam sve o svom prijatelju Filippovu,

532
00:42:31,880 --> 00:42:33,549
i povlačim zahtjeve na našoj liniji.

533
00:42:33,690 --> 00:42:36,120
Ući ćeš u zonu kao pošteni prevarant i lopov,

534
00:42:36,120 --> 00:42:38,030
i nećeš ići pod ovrhu kao politički.

535
00:42:38,900 --> 00:42:39,991
Zašto vam treba Filippov?

536
00:42:39,991 --> 00:42:41,710
Pa, ne morate to znati.

537
00:42:45,964 --> 00:42:47,250
Pa, imali smo posla s njim.

538
00:42:47,952 --> 00:42:49,670
Ali nisam ga vidio više od mjesec dana.

539
00:43:02,611 --> 00:43:03,641
Ne bojte se.

540
00:43:03,641 --> 00:43:04,641
Uzmi, obriši se.

541
00:43:15,586 --> 00:43:17,971
Nakon što je Filippov dobio otkaz u pošti,

542
00:43:17,971 --> 00:43:19,409
Shevelev ga više nije trebao.

543
00:43:19,990 --> 00:43:23,670
Sam Shevelev je u tom trenutku radio pod državljanstvom Kharitonove,

544
00:43:23,791 --> 00:43:27,190
čija je rođakinja, teta, nedavno bolovala od paralize.

545
00:43:27,710 --> 00:43:30,598
Sama Kharitonova morala je otići u Kantemonseysk.

546
00:43:30,598 --> 00:43:31,598
Hoću li pušiti?

547
00:43:32,433 --> 00:43:36,332
Tamo radi kao kuharica u ekipi za bušenje, na rotacijski način.

548
00:43:36,935 --> 00:43:38,511
Ona tamo baca novac lopatom.

549
00:43:38,593 --> 00:43:40,492
Ne lopatom, nego mukotrpnim radom.

550
00:43:42,436 --> 00:43:46,892
Pa, općenito, Sibilev je predstavio Khoridonova i Filippova.

551
00:43:46,892 --> 00:43:50,252
I dogovorili su se da će Filippov paziti na tetu u zamjenu za smještaj.

552
00:43:51,413 --> 00:43:54,012
Stan joj je dvosoban.

553
00:43:54,513 --> 00:43:57,132
Dakle, moramo provjeriti, uspostaviti nadzor nad tetom.

554
00:43:57,658 --> 00:43:59,068
Ali tu je nastao problem.

555
00:43:59,068 --> 00:44:00,237
Ne znamo adresu stana.

556
00:44:00,237 --> 00:44:01,338
Ševeljev ih je samo spojio.

557
00:44:01,338 --> 00:44:02,397
Sami su se dogovorili.

558
00:44:02,397 --> 00:44:03,448
Moramo pronaći ovu

559
00:44:03,738 --> 00:44:04,462
Kharitonov.

560
00:44:04,463 --> 00:44:04,838
Da.

561
00:44:04,839 --> 00:44:06,137
Nema veze s Borovajom.

562
00:44:06,418 --> 00:44:08,917
Doma su mi rekli da će tamo poslati auto.

563
00:44:09,528 --> 00:44:10,277
Sjajno.

564
00:44:10,278 --> 00:44:10,618
Da.

565
00:44:10,619 --> 00:44:12,010
Putovat će samo jedan dan.

566
00:44:12,010 --> 00:44:12,946
Jedan dan tamo i nazad.

567
00:44:12,947 --> 00:44:15,497
Ovo uzima u obzir ako nema kiše i cesta nije otvorena.

568
00:44:16,319 --> 00:44:18,197
Široka je zemlja, dušo moja.

569
00:44:18,258 --> 00:44:19,457
Koliko vremena imamo?

570
00:44:21,745 --> 00:44:23,457
Danas počinje puni mjesec.

571
00:44:27,252 --> 00:44:29,222
Mrzim ovakve stvari

572
00:44:29,222 --> 00:44:31,852
kao da ne morate podnositi zahtjeve matičnim uredima drugih gradova.

573
00:44:32,455 --> 00:44:33,951
Za to će nam trebati tjedan dana.

574
00:44:34,653 --> 00:44:37,332
Da, jednom sam tražio rođake ubojice,

575
00:44:37,612 --> 00:44:39,591
Da nije slučajno, ovo bih radio do mirovine.

576
00:44:40,734 --> 00:44:44,006
Čekaj, i paraliza mu je slomila tetku,

577
00:44:44,006 --> 00:44:46,164
ispada prije tri, najviše četiri mjeseca, zar ne?

578
00:44:46,164 --> 00:44:47,164
I što?

579
00:44:47,753 --> 00:44:50,352
Pa treba joj odobriti invalidsku mirovinu.

580
00:44:51,173 --> 00:44:53,052
Socijalno osiguranje mora znati njezinu adresu.

581
00:44:54,828 --> 00:44:57,684
Na crnom konju, lutajući kroz noć,

582
00:44:58,327 --> 00:44:59,603
nestati u sjeni.

583
00:45:00,366 --> 00:45:03,264
Oduševi nas svojim tamnim tijelima,

584
00:45:03,685 --> 00:45:06,504
šuti u volji tvoje božje rulje,

585
00:45:07,128 --> 00:45:08,842
zmijska i zvjezdano plava.

586
00:45:10,106 --> 00:45:13,744
Donesite vatru, do ove smrti stvarate život.

587
00:46:33,644 --> 00:46:35,331
Vama crni bogovi.

588
00:46:35,331 --> 00:46:37,430
Vama crni bogovi.

589
00:46:37,430 --> 00:46:38,430
Vas.

590
00:46:38,505 --> 00:46:40,486
Vama crni bogovi.

591
00:46:40,486 --> 00:46:41,742
Ovo je za vas, crni bogovi.

592
00:46:49,246 --> 00:46:51,248
Dođi noću na crnom konju.

593
00:46:51,248 --> 00:46:52,248
Nestati na jedan dan.

594
00:46:52,604 --> 00:46:56,243
Tvojim djelima tvoje tijelo te je izvelo sa oltara volja, tvoj Bog, rulja.

595
00:46:56,538 --> 00:46:58,655
Uzmimo zvjezdani blues, agoniju linija svetosti.

596
00:46:59,319 --> 00:47:01,435
Radi se o ovoj meteorologiji, gospodine Usalčiću.

597
00:47:02,080 --> 00:47:04,975
Uzmimo zvjezdani blues, agoniju linija svetosti.


