1
00:02:10,924 --> 00:02:12,694
<i>Obrigado por fazer
meu Sonic, seu Sonic.</i>

2
00:02:12,718 --> 00:02:14,636
<i>Meu nome é McKayla.
Como posso ajudá-lo esta noite?</i>

3
00:02:14,720 --> 00:02:17,556
Eu preciso de um cone de queijo Footlong
com mostarda e cebola,

4
00:02:17,639 --> 00:02:19,683
grandes Tots e um grande
Limonada De Cereja.

5
00:02:29,526 --> 00:02:31,028
<i>Estamos na estrada mostrando</i>

6
00:02:31,111 --> 00:02:34,406
<i>pessoas reais que lutam contra manchas
poder do OxiClean.</i>

7
00:02:34,489 --> 00:02:37,075
Obrigado, Senhor, por isso
e muitas outras bênçãos.

8
00:02:37,242 --> 00:02:41,705
Por favor, fique de olho em Ally.
Em nome de Jesus. Amém.

9
00:02:41,788 --> 00:02:43,308
<i>Você sabe
quão irritante isso é?</i>

10
00:02:43,332 --> 00:02:45,792
<i>Sem mencionar que você poderia
estourar seu olho assim.</i>

11
00:03:18,533 --> 00:03:20,243
<i>- De onde você é?
- Água parada.</i>

12
00:03:20,452 --> 00:03:22,537
Quem é a última empresa de perfuração
você trabalhou?

13
00:03:22,621 --> 00:03:24,790
- ITA.
- Por que você desistiu?

14
00:03:25,707 --> 00:03:29,169
O operador deixou cair a plataforma. Nós empilhamos.
Fui demitido há seis meses.

15
00:03:29,252 --> 00:03:30,379
O que você está fazendo agora?

16
00:03:30,545 --> 00:03:32,214
Eu trabalho na construção.

17
00:03:32,297 --> 00:03:35,175
Mas tem sido lento
desde que a plataforma caiu.

18
00:03:35,759 --> 00:03:38,512
Eu estive fazendo limpeza
depois daquele tornado de Shawnee.

19
00:03:39,012 --> 00:03:40,097
Indo atrás disso.

20
00:03:51,483 --> 00:03:53,985
- Olá, Sharon.
- Deixe-me terminar esta página.

21
00:03:59,991 --> 00:04:01,118
Mais uma página.

22
00:04:01,743 --> 00:04:05,163
Obrigado por esta comida e por
tudo o que há de bom neste mundo.

23
00:04:05,914 --> 00:04:08,792
Mantenha Allison em seu
olhar atento. Amém.

24
00:04:08,875 --> 00:04:09,876
Amém.

25
00:04:12,754 --> 00:04:14,172
Você já foi contratado?

26
00:04:14,297 --> 00:04:17,926
Não.
Tive uma entrevista esta manhã.

27
00:04:20,887 --> 00:04:25,434
Recebi uma ligação da sua mãe
alguns dias atrás. Ela se mudou para Tampa.

28
00:04:26,560 --> 00:04:28,437
Ela pede dinheiro
ou alguma merda?

29
00:04:28,520 --> 00:04:31,189
Não. Ela perguntou sobre você.

30
00:04:32,607 --> 00:04:34,151
Você deveria
ligue para ela algum dia.

31
00:04:34,276 --> 00:04:36,570
Eu tenho o suficiente
Estou lidando aqui.

32
00:04:39,156 --> 00:04:41,450
Você pegou meu carro
registro?

33
00:04:42,742 --> 00:04:46,705
Sim. Eu peguei em casa.
Passei a manhã inteira esperando por isso.

34
00:04:50,750 --> 00:04:54,254
Comprei on-line.
Está tudo online.

35
00:04:54,421 --> 00:04:56,798
Não consigo um ser humano de verdade
se você tentar.

36
00:04:57,674 --> 00:05:00,051
Não os impediu
de me cobrar US$ 23.

37
00:05:00,177 --> 00:05:01,595
Eu pagarei.

38
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
Isso não é
o que eu quis dizer.

39
00:05:03,805 --> 00:05:04,848
Eu sei.

40
00:05:10,145 --> 00:05:13,356
Há um saco de coisas
pela porta da frente para você levar.

41
00:05:13,690 --> 00:05:17,611
E um envelope com fotos na mesa dela.
Isso é importante.

42
00:05:47,057 --> 00:05:48,451
<i>Ok, você tem
duas escalas.</i>

43
00:05:48,475 --> 00:05:50,769
O primeiro em Atlanta,
o segundo em Frankfurt.

44
00:05:50,852 --> 00:05:52,687
- Você está no Portão 22.
- Obrigado.

45
00:06:40,277 --> 00:06:42,445
Eu só preciso do seu
assinatura, por favor.

46
00:06:45,240 --> 00:06:47,701
- Você está conosco há duas semanas?
- Sim, senhora.

47
00:06:49,494 --> 00:06:50,495
Obrigado.

48
00:06:51,288 --> 00:06:53,623
Aqui está sua chave.
Sala 156.

49
00:06:53,790 --> 00:06:55,041
Obrigado, senhora.

50
00:06:57,252 --> 00:06:58,670
Bem-vindo de volta, Sr. Baker.

51
00:07:00,380 --> 00:07:01,381
Ei.

52
00:07:33,079 --> 00:07:34,456
Ei. Ei.

53
00:07:34,539 --> 00:07:35,665
Vocês se importam
mantendo-o baixo?

54
00:07:35,749 --> 00:07:37,917
Estou tentando dormir.
A música.

55
00:07:38,001 --> 00:07:39,961
Huh?

56
00:07:40,045 --> 00:07:41,671
Sem inglês.

57
00:07:42,255 --> 00:07:44,549
- Não falo inglês.
- Sim, tudo bem.

58
00:07:44,716 --> 00:07:45,800
Ei, boa noite.

59
00:08:07,572 --> 00:08:08,657
Padeiro.

60
00:08:35,392 --> 00:08:39,479
Salim, <i>neuf.</i>
Moussa, <i>dix.</i>

61
00:08:40,647 --> 00:08:42,315
Baker, <i>onze.</i>

62
00:08:55,620 --> 00:08:56,621
<i>Melícia.</i>

63
00:08:56,830 --> 00:08:58,915
- Ei, menina.
- Ei, pai.

64
00:09:00,542 --> 00:09:03,545
- Você parece bem.
- Obrigado.

65
00:09:05,171 --> 00:09:07,590
- Como foi o vôo?
- OK.

66
00:09:08,633 --> 00:09:10,093
Você está bem?

67
00:09:10,176 --> 00:09:12,220
- Estou bem, sim.
- Bom.

68
00:09:13,513 --> 00:09:15,265
Bom. Você tem algum
roupa para mim?

69
00:09:15,765 --> 00:09:18,476
- Sim. Alguns.
- Eu vou fazer isso.

70
00:09:22,313 --> 00:09:24,065
Eles nos deram
mais dois dias de visita.

71
00:09:24,149 --> 00:09:26,192
O próximo é sexta-feira,
14h00

72
00:09:26,401 --> 00:09:28,319
Como está a vovó?

73
00:09:28,403 --> 00:09:31,156
Ela é boa.
Ainda tenho o tanque de oxigênio.

74
00:09:31,990 --> 00:09:33,199
Ainda tenho bastante
de opiniões.

75
00:09:35,702 --> 00:09:36,703
Sinto falta dela.

76
00:09:37,871 --> 00:09:39,831
Ela comprou tudo para você
você queria. Uh...

77
00:09:39,998 --> 00:09:41,624
Nós pegamos você
um par extra de meias

78
00:09:41,708 --> 00:09:43,793
e uma boa novidade
par de tênis.

79
00:09:45,003 --> 00:09:49,841
Obrigado. Uh, vovó disse isso
ela estava lhe dando algumas fotos para mim.

80
00:09:50,508 --> 00:09:52,302
Ah. Merda.
Eu esqueci deles.

81
00:09:52,427 --> 00:09:53,762
Basta trazê-los
da próxima vez.

82
00:09:53,845 --> 00:09:57,807
Não, quero dizer, eu os esqueci
em casa em Stillwater. Desculpe.

83
00:09:57,932 --> 00:09:59,017
Não importa.

84
00:09:59,100 --> 00:10:02,061
Comprei para você um moletom dos Cowboys
no aeroporto.

85
00:10:02,228 --> 00:10:03,646
Eles vão ser
bom este ano.

86
00:10:03,730 --> 00:10:06,483
Eles ficaram tão velhos
final apertado de Guthrie.

87
00:10:07,233 --> 00:10:11,029
São necessários cerca de três caras para derrubá-lo.
Ele vai se tornar profissional com certeza.

88
00:10:12,781 --> 00:10:13,782
Legal.

89
00:10:15,158 --> 00:10:18,453
- Você ainda trabalha na biblioteca?
- Não. Eu desisti.

90
00:10:18,536 --> 00:10:21,080
Hum. Pai, eu preciso de você
para fazer alguma coisa.

91
00:10:23,291 --> 00:10:26,294
Preciso que você leve isso para Leparq,
certifique-se de que ela leia.

92
00:10:26,377 --> 00:10:27,545
- OK?
- O que é?

93
00:10:27,712 --> 00:10:30,507
É uma carta.
Apenas dê a ela.

94
00:10:30,632 --> 00:10:33,009
- Yeah, yeah.
- O endereço está no envelope, ok?

95
00:10:33,176 --> 00:10:36,346
Sim, ok.
Mas você está bem?

96
00:10:36,429 --> 00:10:38,932
Pai, por favor.

97
00:10:39,474 --> 00:10:42,268
Eu farei isso hoje.
Vou garantir que ela leia.

98
00:10:42,936 --> 00:10:43,937
OK.

99
00:10:46,189 --> 00:10:47,732
Importa-se se rezarmos um pouco?

100
00:10:49,150 --> 00:10:50,568
Sim, claro, pai.

101
00:10:52,654 --> 00:10:55,323
Obrigado, Senhor, por nos unir
neste dia abençoado

102
00:10:55,406 --> 00:10:57,659
e obrigado por manter
um olhar atento sobre Allison.

103
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Sr.

104
00:11:21,057 --> 00:11:22,433
Me desculpe
você teve que esperar,

105
00:11:22,517 --> 00:11:25,019
mas <i>Maître</i> Leparq
não vai voltar ao escritório hoje.

106
00:11:25,603 --> 00:11:27,522
Voltarei amanhã, então.
Obrigado, senhora.

107
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
Sr. Baker, ela está em
tribunal durante toda a semana.

108
00:11:30,108 --> 00:11:31,377
Por que você não
me dê sua carta?

109
00:11:31,401 --> 00:11:32,819
E eu vou ter certeza
ela entende.

110
00:11:32,986 --> 00:11:34,237
Não posso fazer isso.
Obrigado, senhora.

111
00:11:34,320 --> 00:11:35,321
Como você desejar.

112
00:11:43,621 --> 00:11:44,622
<i>Bom dia.</i>

113
00:11:44,706 --> 00:11:45,748
Ei.

114
00:11:55,258 --> 00:11:56,301
Você bloqueou?

115
00:11:59,929 --> 00:12:01,222
Chave. Você tem uma chave?

116
00:12:04,601 --> 00:12:06,241
Vamos.
Vamos lá pegar.

117
00:12:09,022 --> 00:12:10,773
Vamos. eu vou
conseguir uma nova chave.

118
00:12:20,074 --> 00:12:21,075
Sino?

119
00:12:21,159 --> 00:12:22,327
Conta.

120
00:12:23,077 --> 00:12:24,162
Beal?

121
00:12:24,871 --> 00:12:26,873
Mais perto.
Qual o seu nome?

122
00:12:27,957 --> 00:12:30,001
- Você.
-Maia.

123
00:12:30,668 --> 00:12:31,961
Maia. Muito legal.

124
00:12:36,174 --> 00:12:37,425
É uma tatuagem.

125
00:12:39,928 --> 00:12:40,929
Hum?

126
00:12:42,430 --> 00:12:43,806
É uma águia.

127
00:12:44,432 --> 00:12:47,018
- Águia?
- Águia. Águia careca. América.

128
00:12:48,686 --> 00:12:51,230
Sim, e eu tenho uma caveira
com uma faca passando por ele.

129
00:12:53,608 --> 00:12:54,943
<i>- Obrigado.</i>
- Obrigado, senhora.

130
00:12:58,029 --> 00:12:59,155
<i>Melícia.</i>

131
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
Obrigado.

132
00:13:07,246 --> 00:13:11,417
Tarde. Estou procurando por essa pessoa,
<i>Maître</i> Leparq.

133
00:13:32,438 --> 00:13:33,439
Sra.

134
00:13:35,566 --> 00:13:36,901
- Sr. Baker?
- Sim, senhora.

135
00:13:36,985 --> 00:13:38,778
Eu só preciso de alguns minutos
do seu tempo.

136
00:13:38,861 --> 00:13:40,279
Carta da minha filha.

137
00:13:43,408 --> 00:13:47,412
Sinto muito, Sr. Baker, mas não posso honrar
pedido de sua filha.

138
00:13:48,329 --> 00:13:49,330
Por que isso?

139
00:13:50,123 --> 00:13:54,419
Sr. Baker, um juiz não
reabrir este caso com base em boatos.

140
00:13:54,502 --> 00:13:57,714
- Isso não é possível.
- OK.

141
00:13:58,840 --> 00:14:01,509
Nós esgotamos
todas as ações legais possíveis.

142
00:14:02,176 --> 00:14:06,055
Esta carta me diz que sua filha
não aceitou sua sentença.

143
00:14:06,639 --> 00:14:08,975
E ela deve.
Você entende?

144
00:14:09,058 --> 00:14:10,393
Sim, senhora.

145
00:14:11,477 --> 00:14:13,604
Eu tenho que ir.
Eu tenho um dia inteiro.

146
00:14:14,439 --> 00:14:15,815
Posso conseguir
aquela carta de volta?

147
00:14:18,026 --> 00:14:19,318
- Como quiser.
- Obrigado.

148
00:14:19,652 --> 00:14:22,155
Sr.
há um tempo para esperança

149
00:14:22,238 --> 00:14:23,865
e há um tempo
para aceitação.

150
00:14:24,449 --> 00:14:27,952
A última coisa que você quer
dar à sua filha é uma falsa esperança.

151
00:14:28,453 --> 00:14:32,290
Isso poderia tornar a situação dela muito terrível.
Você entende?

152
00:14:32,832 --> 00:14:33,833
Sim, senhora.

153
00:15:02,612 --> 00:15:05,114
- Olá.
- Ei.

154
00:15:06,032 --> 00:15:09,243
Obrigado por ajudar
minha filha Maya ontem.

155
00:15:09,327 --> 00:15:11,245
Eu estava um pouco
tarde voltando.

156
00:15:11,996 --> 00:15:14,248
É... você sabe,
estamos entre apartamentos,

157
00:15:14,332 --> 00:15:18,461
e não temos eletricidade
em nosso novo lugar. Então...

158
00:15:19,420 --> 00:15:21,631
Desculpe. eu não
fale inglês.

159
00:15:23,508 --> 00:15:26,803
Oh. Sim.
A varanda. Sim.

160
00:15:27,428 --> 00:15:30,640
Uh... Bem, meu inglês
voltou para mim.

161
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
Uh. Me desculpe
pelo barulho alto.

162
00:15:33,226 --> 00:15:36,687
É por causa da minha namorada Nedjma.
Ela é uma má influência para mim.

163
00:15:37,814 --> 00:15:40,149
- Eu sou Virgínia.
- Eu sou o Bill.

164
00:15:40,566 --> 00:15:43,903
Olá, Bill.
Você está em Marselha de férias?

165
00:15:44,821 --> 00:15:47,031
- Visitando minha filha.
- É legal.

166
00:15:48,366 --> 00:15:51,160
Bem, espero que estejamos apenas aqui
por mais um ou dois dias,

167
00:15:51,244 --> 00:15:53,538
mas se você precisar de alguma coisa,
você sabe, estamos ao lado.

168
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
- Obrigado, senhora.
- Obrigado. Tchau, Bill.

169
00:16:03,089 --> 00:16:09,428
"Caro <i>Maître</i> Leparq, estou escrevendo
para você porque fui contatado por

170
00:16:09,637 --> 00:16:11,848
"Dr. Patrick Okonedo,

171
00:16:12,098 --> 00:16:17,436
"chefe do programa de divulgação
Eu estava envolvido na universidade.

172
00:16:18,354 --> 00:16:24,569
"Patrick foi abordado por um estudante
que conheceu um cara chamado Akim em uma festa.

173
00:16:24,861 --> 00:16:30,992
"Ela foi informada de que ele havia esfaqueado uma garota
anos atrás e escapou impune.

174
00:16:32,702 --> 00:16:37,123
"Deve ser o mesmo Akim
quem matou Lina."

175
00:16:39,792 --> 00:16:43,045
Você é o pai da menina,
o estudante americano?

176
00:16:44,422 --> 00:16:45,423
Sim, senhora.

177
00:16:50,511 --> 00:16:51,596
Hum...

178
00:16:51,679 --> 00:16:54,390
"Seu DNA deve ser comparado

179
00:16:54,473 --> 00:16:57,143
"para o DNA desconhecido
encontrado na cena do crime.

180
00:16:57,852 --> 00:17:03,357
"Eu imploro que você investigue, converse
ao Sr. Okonedo e ao aluno.

181
00:17:04,817 --> 00:17:09,363
"Eu sou inocente deste crime,
e não tenho mais ninguém para me ajudar.

182
00:17:09,906 --> 00:17:13,075
"Minha avó não pode mais
fazer as viagens para Marselha,

183
00:17:13,159 --> 00:17:14,619
"e você conhece meu pai.

184
00:17:16,913 --> 00:17:20,583
"Não posso confiar nele com isso.
Ele não é capaz.

185
00:17:22,501 --> 00:17:25,880
"Por favor, não me abandone
neste lugar horrível.

186
00:17:26,964 --> 00:17:31,761
"Perdi cinco anos da minha vida,
e ainda tenho quatro pela frente.

187
00:17:32,595 --> 00:17:34,180
"Atenciosamente,
Allison Baker."

188
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
Sinto muito.

189
00:17:38,684 --> 00:17:40,019
Agradeço sua ajuda.

190
00:17:48,569 --> 00:17:50,696
Por favor, não diga nada
para ninguém sobre isso.

191
00:18:02,500 --> 00:18:04,502
Sr.
Por favor, por aqui.

192
00:18:08,756 --> 00:18:10,299
Então, como posso ajudá-lo?

193
00:18:11,342 --> 00:18:13,761
Bem, eu quero ver
Sra. Leparq sobre o caso.

194
00:18:13,844 --> 00:18:15,721
<i>Maître</i> Leparq não é
disponível hoje.

195
00:18:18,474 --> 00:18:20,142
Há uma nova pista.

196
00:18:21,394 --> 00:18:25,314
Esse cara estava falando
em uma festa sobre o assassinato.

197
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Sr.

198
00:18:26,482 --> 00:18:29,443
Então alguém precisa falar com esse professor,
esse cara, Patrick Okonedo.

199
00:18:29,527 --> 00:18:31,320
Precisamos ouvir
o que ele tem a dizer.

200
00:18:31,487 --> 00:18:35,491
Sr. Baker, <i>Maître</i> Leparq foi
muito claro com você ontem.

201
00:18:35,950 --> 00:18:37,451
Ela não pode
prosseguir com este caso.

202
00:18:38,077 --> 00:18:40,413
Mas se você deseja prosseguir
uma investigação mais aprofundada,

203
00:18:41,122 --> 00:18:42,373
podemos recomendar isso.

204
00:18:43,332 --> 00:18:45,751
É uma lista de privados
detetives que você pode envolver.

205
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Não, eu não quero
um detetive.

206
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
Nós trabalhamos com
as pessoas nesta lista,

207
00:18:49,588 --> 00:18:50,965
e eles são todos
muito capaz.

208
00:18:51,173 --> 00:18:53,110
Eu não me importo quão capaz
eles são. Eu não quero...

209
00:18:53,134 --> 00:18:55,303
- Estou circulando os nomes...
- Pare de circular isso.

210
00:18:55,386 --> 00:18:57,305
Da minha filha
na porra da prisão.

211
00:18:57,388 --> 00:18:58,889
eu não preciso
alguma maldita lista.

212
00:19:11,736 --> 00:19:12,737
Como você quiser.

213
00:19:14,572 --> 00:19:15,573
Foda-se isso.

214
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
<i>Merci,</i> Sybille.

215
00:19:35,051 --> 00:19:36,344
- Ei.
- Oi.

216
00:19:37,887 --> 00:19:39,722
- Você está bem?
- Sim, estou bem, estou bem.

217
00:19:39,805 --> 00:19:42,058
Deixei você sair um pouco tarde hoje.
Eles não deveriam fazer isso.

218
00:19:42,141 --> 00:19:44,143
Você sabe que eles vão
ligue de volta na hora certa.

219
00:19:44,226 --> 00:19:46,020
Tudo bem.
Isso acontece às vezes.

220
00:19:46,103 --> 00:19:47,938
- Eu lavei sua roupa.
- Obrigado.

221
00:19:48,064 --> 00:19:52,109
- Hum. Você entregou minha carta ao Leparq?
- Sim, claro.

222
00:19:53,819 --> 00:19:55,071
E o que ela disse?

223
00:19:56,405 --> 00:20:01,911
Bem, ela me contou o que você escreveu
sobre Akim e a garota na festa.

224
00:20:01,994 --> 00:20:03,245
E o que ela disse?

225
00:20:03,913 --> 00:20:07,625
Bem, ela disse, você sabe, ela trabalha
muitos desses casos...

226
00:20:07,708 --> 00:20:11,587
Pai, ela vai
investigar ou não?

227
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
Apenas me diga.

228
00:20:16,342 --> 00:20:19,512
- Sim, ela vai investigar isso.
- Realmente?

229
00:20:21,889 --> 00:20:24,809
Ela disse isso? Ela disse
ela vai investigar isso?

230
00:20:25,434 --> 00:20:28,854
Isso mesmo. Eu disse a ela
quão fortemente você se sentiu sobre isso.

231
00:20:29,230 --> 00:20:30,856
Ela precisa de mim
fazer alguma coisa?

232
00:20:30,940 --> 00:20:35,361
Não. Ela disse que só precisa
algum tempo, e...

233
00:20:35,444 --> 00:20:39,073
Ela disse que não
quer fazer alguma promessa.

234
00:20:39,156 --> 00:20:41,867
Ela não queria te dar nenhum
falsa esperança ou nada parecido.

235
00:20:41,951 --> 00:20:44,578
Não, não, não.
Mas isso ainda é ótimo.

236
00:20:45,538 --> 00:20:49,166
Akim existe.
Ele matou Lina.

237
00:20:49,333 --> 00:20:51,585
Eu sei.
Eu sei que.

238
00:20:52,128 --> 00:20:56,090
Você não tem ideia de quantas vezes eu escrevi
e então reescreveu aquela carta.

239
00:20:56,215 --> 00:20:58,592
- Oh meu Deus.
- Bem, funcionou.

240
00:20:59,009 --> 00:21:02,263
- Sim.
- Talvez Deus tenha respondido às nossas orações.

241
00:21:03,514 --> 00:21:05,766
Obrigado, pai.
Muito obrigado.

242
00:21:22,908 --> 00:21:25,953
Com licença, senhora. Bill Baker.
Liguei por causa de uma lista.

243
00:21:27,121 --> 00:21:28,122
Um momento, por favor.

244
00:21:29,206 --> 00:21:31,309
<i>Não sei quanto
você se lembra do caso,</i>

245
00:21:31,333 --> 00:21:35,796
<i>mas Allison veio aqui para fazer faculdade,
e foi aí que ela conheceu essa garota, Lina.</i>

246
00:21:36,213 --> 00:21:38,466
<i>Allison e Lina
estavam juntos,</i>

247
00:21:39,341 --> 00:21:42,553
e uma noite eles tiveram uma grande briga,
e Allison foi a um bar.

248
00:21:42,636 --> 00:21:44,722
Foi onde ela conheceu
esse cara Akim.

249
00:21:45,681 --> 00:21:48,142
E eles tomaram algumas bebidas.
Ele roubou a bolsa dela.

250
00:21:49,268 --> 00:21:52,521
E quando Allison chegou em casa, ela encontrou
Lina morreu e chamou a polícia.

251
00:21:53,189 --> 00:21:54,940
E eles nunca poderiam
encontre este Akim.

252
00:21:55,107 --> 00:21:56,901
Ele é o único
quem matou Lina.

253
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
O que você acha?

254
00:22:02,490 --> 00:22:03,741
Hum-hmm.

255
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Você fala inglês, certo?

256
00:22:08,245 --> 00:22:10,664
- Inglês?
- Sim. Eu sou.

257
00:22:12,333 --> 00:22:13,334
Porra.

258
00:22:15,169 --> 00:22:16,337
Devolva-me a carta.

259
00:22:33,729 --> 00:22:34,813
Sr.

260
00:22:37,316 --> 00:22:40,069
Por favor. Meu escritório.

261
00:22:41,403 --> 00:22:45,991
Eu estava em serviço na época deste caso.
Na polícia.

262
00:22:47,535 --> 00:22:49,119
Você já falou
para este Okonedo?

263
00:22:49,370 --> 00:22:51,038
- O professor.
- Não, senhor.

264
00:22:53,415 --> 00:22:55,751
Entendo por que seu advogado
não quer ajudar.

265
00:22:56,669 --> 00:22:59,880
Algum garoto em uma festa
ouve fofocas sobre um assassinato.

266
00:22:59,964 --> 00:23:02,132
Talvez ela se lembre
este famoso caso.

267
00:23:02,216 --> 00:23:04,927
Por que agora?
Foi há cinco anos.

268
00:23:05,010 --> 00:23:08,639
É quanto tempo meu filho
está preso há cinco anos.

269
00:23:10,140 --> 00:23:13,394
Ela sabe que estamos nos encontrando?
Seu filho.

270
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Não, senhor.

271
00:23:21,485 --> 00:23:25,072
- Você é rico, Sr. Baker?
- Não, senhor.

272
00:23:26,198 --> 00:23:29,660
Este é um caso de DNA.
Significa duas etapas.

273
00:23:30,077 --> 00:23:32,496
Primeiro, eu olho
para o jovem.

274
00:23:33,247 --> 00:23:37,334
Isso não será fácil. As pessoas vão falar.
Ele tentará desaparecer.

275
00:23:38,127 --> 00:23:43,257
Então, se eu encontrar esse Akim,
Eu tenho que pegar uma amostra do DNA dele

276
00:23:43,340 --> 00:23:46,552
e usar minhas conexões
na polícia para testá-lo

277
00:23:46,635 --> 00:23:49,013
contra o ADN
da cena do crime.

278
00:23:50,264 --> 00:23:51,265
Quanto?

279
00:23:59,398 --> 00:24:02,610
- $ 12.000?
- Euros.

280
00:24:05,988 --> 00:24:07,197
Obrigado pelo seu tempo.

281
00:24:09,116 --> 00:24:10,117
Sr.

282
00:24:11,952 --> 00:24:13,829
Você acredita em seu
filha é inocente?

283
00:24:13,996 --> 00:24:15,581
Eu sei que ela é.

284
00:24:17,583 --> 00:24:19,918
Então talvez não seja tanto
para vê-la ir em liberdade.

285
00:25:06,298 --> 00:25:08,217
- Com licença, senhora.
- Sim?

286
00:25:08,300 --> 00:25:09,402
Posso te perguntar
uma pergunta, por favor?

287
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
Sim claro.

288
00:25:11,011 --> 00:25:13,764
Eu sou muito idiota
para descobrir isso sozinho.

289
00:25:14,098 --> 00:25:15,349
Eu não falo francês.

290
00:25:15,432 --> 00:25:16,767
Como posso ajudá-lo?

291
00:25:17,851 --> 00:25:20,729
Estou procurando um cara
quem trabalha aqui.

292
00:25:38,247 --> 00:25:39,248
Desculpe interromper.

293
00:25:41,125 --> 00:25:42,167
Você fala inglês?

294
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Eu faço.

295
00:25:47,339 --> 00:25:49,133
Procurando por Patrick Okonedo.

296
00:25:52,094 --> 00:25:54,471
- Sente-se, por favor.
- Está tudo bem. Vou esperar lá fora.

297
00:25:55,013 --> 00:25:57,099
Não, não, por favor.
Junte-se à festa.

298
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
É impressionante.

299
00:26:17,286 --> 00:26:21,331
É o tipo de escritório
um PhD vai te pegar. Chá de menta.

300
00:26:23,459 --> 00:26:26,670
Eu quero falar com a garota
você contou a Allison sobre a festa.

301
00:26:26,754 --> 00:26:28,881
Sim.
Eu presumi isso.

302
00:26:30,340 --> 00:26:32,760
Para ser sincero, sempre me senti culpado
sobre o que aconteceu.

303
00:26:32,843 --> 00:26:34,011
eu deveria ter
avisou Allison.

304
00:26:34,803 --> 00:26:36,555
Avisou ela?
Sobre o quê?

305
00:26:36,930 --> 00:26:39,349
Bem, eu conhecia Allison e
Lina estavam dormindo juntos,

306
00:26:39,433 --> 00:26:41,560
mas eu não tinha ideia
Lina foi morar com ela.

307
00:26:42,269 --> 00:26:45,564
Eu tento não ser cínico sobre
esse tipo de relacionamento.

308
00:26:46,064 --> 00:26:48,275
Pobre garota do gueto,
estudante americano rico.

309
00:26:48,525 --> 00:26:50,277
Mas então eu acabo
sendo culpado de ingenuidade.

310
00:26:50,402 --> 00:26:53,989
- Allison cresceu pobre. Ela não é rica.
- Educado.

311
00:26:55,407 --> 00:26:58,202
Há muitos ressentimentos em relação
a elite cultural.

312
00:26:58,285 --> 00:26:59,870
Mas tenho certeza
você está ciente disso.

313
00:27:01,163 --> 00:27:02,915
E a garota
da festa?

314
00:27:03,248 --> 00:27:04,583
- Meu aluno?
- Sim.

315
00:27:05,292 --> 00:27:06,293
O nome dela é Souad.

316
00:27:06,460 --> 00:27:07,920
Ela é de
o programa de extensão,

317
00:27:08,003 --> 00:27:10,672
o mesmo que Lina e Allison eram
envolvidos quando se conheceram.

318
00:27:11,089 --> 00:27:13,300
E ela ouviu um cara
falando sobre o assassinato de Lina?

319
00:27:13,717 --> 00:27:15,302
Isto é o que
ela me contou.

320
00:27:15,969 --> 00:27:17,179
Eu poderia falar com ela?

321
00:27:18,013 --> 00:27:19,598
Ela vai falar com você, sim.

322
00:27:19,723 --> 00:27:21,350
Eu vou te dar ela
número de telefone.

323
00:27:23,101 --> 00:27:25,521
Souad não fala
Inglês muito bem.

324
00:27:26,563 --> 00:27:27,981
Você vai precisar
alguém para traduzir.

325
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
Você poderia fazer isso por mim?

326
00:27:31,819 --> 00:27:33,445
Não, prefiro não.

327
00:27:35,322 --> 00:27:36,949
Eu ainda estou correndo
o programa de extensão.

328
00:27:37,032 --> 00:27:38,367
Eu não posso ser
associado a você.

329
00:27:38,534 --> 00:27:41,453
Ou sua filha,
depois do que aconteceu.

330
00:27:41,537 --> 00:27:43,080
Seja qual for o meu
opinião pode ser.

331
00:27:44,248 --> 00:27:45,457
A minha filha é inocente.

332
00:27:50,963 --> 00:27:52,256
Desejo-lhe boa sorte.

333
00:28:03,976 --> 00:28:06,603
Olá, Patrícia,
medo de precisar de ajuda novamente.

334
00:28:06,687 --> 00:28:09,773
Eu deveria comparecer
um aniversário muito especial amanhã,

335
00:28:09,857 --> 00:28:11,316
e eu perdi
o endereço.

336
00:28:31,503 --> 00:28:32,629
Oi. É Bill Baker.

337
00:28:32,880 --> 00:28:34,464
<i>Perdão?</i>

338
00:28:34,548 --> 00:28:37,050
- Bill, do hotel.
<i>- Conta.</i>

339
00:28:37,551 --> 00:28:39,871
Sim, eu estava passando por aqui. Desculpe por...

340
00:28:41,013 --> 00:28:42,764
<i>- Último andar.</i>
- Tudo bem.

341
00:28:45,559 --> 00:28:48,437
- Olá, Bill.
- Olá, Maia.

342
00:28:49,771 --> 00:28:52,774
Eu tenho algo para você.
É um robô.

343
00:29:01,158 --> 00:29:02,409
- Oi.
- Oi. Desculpe me intrometer.

344
00:29:02,492 --> 00:29:03,827
Não, está tudo bem.
Entre.

345
00:29:05,162 --> 00:29:06,788
eu tenho alguns
amigos.

346
00:29:08,999 --> 00:29:10,417
Como você nos encontrou?

347
00:29:10,500 --> 00:29:12,920
A senhora da recepção
me deu seu endereço

348
00:29:13,003 --> 00:29:14,480
porque tem essa garota
Eu preciso ligar,

349
00:29:14,504 --> 00:29:17,507
mas ela não fala inglês,
e é meio pessoal.

350
00:29:17,674 --> 00:29:19,694
Você quer que eu faça a ligação
para você. Está certo?

351
00:29:19,718 --> 00:29:21,362
Sim, senhora,
mas voltarei outra hora.

352
00:29:21,386 --> 00:29:24,056
Não, está tudo bem. Apenas entre.
Deixe-me pegar meu telefone.

353
00:29:24,640 --> 00:29:25,682
Vir.

354
00:29:29,603 --> 00:29:30,604
Ei.

355
00:29:30,687 --> 00:29:35,651
Bill, este é <i>la crème de la crème</i>
da cena teatral de Marselha.

356
00:29:42,157 --> 00:29:43,951
Estamos fazendo isso
exercício de máscara.

357
00:29:44,034 --> 00:29:45,535
- Tudo bem.
- Sim.

358
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
Desculpe a bagunça.

359
00:29:47,913 --> 00:29:50,058
Este vai ser meu escritório,
mas ainda estamos nos mudando.

360
00:29:50,082 --> 00:29:52,918
Sente-se.
Então, para quem estou ligando?

361
00:29:53,001 --> 00:29:54,461
Hum...

362
00:29:55,003 --> 00:29:56,630
A garota da carta.

363
00:29:57,005 --> 00:30:00,759
- É sobre o caso?
- Sim, senhora. Eu quero me encontrar com ela.

364
00:30:01,385 --> 00:30:03,512
É o advogado
não está ajudando você?

365
00:30:03,595 --> 00:30:05,973
Fazendo isso sozinho por enquanto.

366
00:30:06,682 --> 00:30:07,849
Ah, bem...

367
00:30:08,767 --> 00:30:09,768
Ok. Hum...

368
00:30:21,488 --> 00:30:24,324
Que ótimo negócio. Eu tenho esse lugar
através deste meu amigo.

369
00:30:25,951 --> 00:30:28,829
Me apaixonei por essa vista,
mas tem alguns defeitos.

370
00:30:30,247 --> 00:30:31,581
Provavelmente apenas
um disjuntor.

371
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
eu poderia olhar para isso
se você quiser.

372
00:30:33,083 --> 00:30:35,669
- Sim? Você sabe como fazer isso?
- Sim, senhora.

373
00:30:35,752 --> 00:30:37,087
Bem, isso seria ótimo.

374
00:30:38,130 --> 00:30:39,131
Souad? Souad?

375
00:30:40,173 --> 00:30:41,967
<i>Oi. Bom dia.</i> Souad?

376
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Deixe-me ver.
Deixe-me ver.

377
00:31:02,612 --> 00:31:03,613
Legal.

378
00:31:07,617 --> 00:31:08,827
Eu não sabia que fazia isso.

379
00:31:17,002 --> 00:31:20,505
Isso é fácil. Aguentar.
Aí está. Parece bom.

380
00:31:27,095 --> 00:31:30,307
OK. Ela concorda em ver você
amanhã às 6:00.

381
00:31:31,016 --> 00:31:34,853
- Tudo bem.
- Hum. Ela era legal. Um pouco tímido.

382
00:31:35,687 --> 00:31:38,007
Então, como você vai falar com ela
se você não fala francês?

383
00:31:39,107 --> 00:31:41,902
Bem, essa é uma pergunta justa.
Eu vou descobrir.

384
00:31:43,403 --> 00:31:46,239
OK. Bem, eu poderia ir
e traduza se precisar.

385
00:31:46,948 --> 00:31:49,534
- Tem certeza que?
- Uh. Sim.

386
00:31:50,410 --> 00:31:53,538
Sim. Maya tem aula de arte,
então se você vier aqui às 17h30,

387
00:31:53,622 --> 00:31:54,956
então pegamos meu carro.

388
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
Aprecie isso.

389
00:31:57,209 --> 00:32:00,170
Você me mostra onde fica aquela caixa de fusíveis,
Vou trabalhar naquele disjuntor para você.

390
00:32:01,004 --> 00:32:03,381
Não, está tudo bem.
Você não precisa fazer isso.

391
00:32:06,343 --> 00:32:08,512
Apenas me dê essa maldita coisa.
Vamos.

392
00:32:12,766 --> 00:32:13,767
Conta.

393
00:32:15,977 --> 00:32:17,395
Tchau, Bill.

394
00:32:19,648 --> 00:32:20,649
Tchau.

395
00:32:31,076 --> 00:32:34,830
Eu tenho que confessar, entrei online
e li sobre o caso de Allison.

396
00:32:35,330 --> 00:32:37,290
Foi uma grande história
na época.

397
00:32:37,374 --> 00:32:40,627
Quero dizer, a imprensa
foi feroz, não?

398
00:32:41,128 --> 00:32:43,588
Você diz "feroz"?

399
00:32:43,713 --> 00:32:46,424
- Sim, senhora, nós dizemos isso.
- Sim?

400
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
Idiota.

401
00:32:50,929 --> 00:32:53,890
Sim, pessoas, elas não sabem
como dirigir nesta porra de cidade.

402
00:32:53,974 --> 00:32:55,892
É um lugar louco,
Marselha.

403
00:32:55,976 --> 00:32:57,769
Mas eu ainda
prefiro isso a Paris.

404
00:32:57,853 --> 00:33:00,313
Você sabe, as pessoas na verdade
fale um com o outro aqui.

405
00:33:01,106 --> 00:33:02,607
E mais,
é mais barato.

406
00:33:04,943 --> 00:33:07,863
E por que Allison veio aqui
para a escola? Estou curioso.

407
00:33:08,280 --> 00:33:09,739
- Não sei.
- Não?

408
00:33:10,740 --> 00:33:12,909
Sim, ela estava indo
para o estado de Oklahoma.

409
00:33:12,993 --> 00:33:14,202
Ela acabou de ligar
eu acordo um dia,

410
00:33:14,286 --> 00:33:16,496
disse: "Estou indo
para a França", para aqui.

411
00:33:17,831 --> 00:33:19,374
Ela é independente.

412
00:33:19,457 --> 00:33:21,501
Sim, senhora.
Sempre foi.

413
00:33:22,377 --> 00:33:23,420
Você está perto?

414
00:33:24,713 --> 00:33:25,881
Bem, você leu
a carta dela.

415
00:33:27,632 --> 00:33:29,467
E onde está a mãe dela?

416
00:33:30,093 --> 00:33:32,304
Ela passou.
Se matou.

417
00:33:36,725 --> 00:33:38,518
Allison foi criada
principalmente por sua avó.

418
00:33:38,643 --> 00:33:40,604
- Eu não estava muito por perto.
- Onde você estava?

419
00:33:41,897 --> 00:33:46,401
Trabalhar em plataformas de petróleo e ser
uma merda quando eu não estava.

420
00:33:48,570 --> 00:33:50,488
Não é fácil ser
um pai solteiro.

421
00:33:50,572 --> 00:33:53,158
Costumo trabalhar à noite, e Maya,
ela fica muito chateada.

422
00:33:53,241 --> 00:33:55,243
- O que você faz?
- Sou atriz.

423
00:33:55,368 --> 00:33:58,079
- Na TV?
- Não. Teatro.

424
00:34:00,123 --> 00:34:02,584
- Você vai ao teatro?
- Não, senhora.

425
00:34:03,418 --> 00:34:05,337
- Nunca?
- Não, senhora.

426
00:34:07,505 --> 00:34:08,506
OK.

427
00:34:14,930 --> 00:34:16,473
<i>Obrigado a todos
por falar comigo.</i>

428
00:34:17,724 --> 00:34:20,685
Então, esse cara que ela conheceu
na festa, Akim,

429
00:34:21,519 --> 00:34:24,189
qualquer coisa que ela pudesse
conte-nos sobre ele?

430
00:34:31,404 --> 00:34:34,783
- Ela disse que ele era quieto e gentil.
- Legal?

431
00:34:40,080 --> 00:34:42,290
E então ele disse à amiga dela
ele esfaqueou uma garota

432
00:34:42,374 --> 00:34:44,209
e que a polícia
nunca o peguei.

433
00:34:44,751 --> 00:34:48,213
- Então...
- Ok. Ela sabe onde ele mora?

434
00:34:54,219 --> 00:34:55,579
Ela sabe
onde ele mora?

435
00:35:01,393 --> 00:35:04,688
Ela diz que ele vive
em um projeto diferente. Chama-se Kalliste.

436
00:35:16,908 --> 00:35:18,702
- O que ela está dizendo?
- Nada útil.

437
00:35:19,869 --> 00:35:23,248
Eu sou <i>le père.</i>

438
00:35:24,791 --> 00:35:29,754
Alisson. Essa é minha garotinha.
Allison é minha <i>filhinha.</i>

439
00:35:30,588 --> 00:35:31,589
Você entende?

440
00:35:40,348 --> 00:35:41,641
Ela não
quero ajudar.

441
00:35:41,766 --> 00:35:43,685
Ela pode me dizer
alguma coisa?

442
00:35:43,768 --> 00:35:45,228
O que faz
esse cara se parece?

443
00:35:53,111 --> 00:35:54,779
- Para onde eles estão indo?
- Eles estão indo embora.

444
00:35:54,863 --> 00:35:56,674
Não, não, não. Espere, espere,
espere, espere.

445
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
Ei. Ei.
Souad. Souad.

446
00:36:02,871 --> 00:36:04,515
Bill, Bill, deixe-os ir, ok?
Ela está com medo.

447
00:36:04,539 --> 00:36:05,999
Medo de quê?
Estou falando com ela.

448
00:36:06,082 --> 00:36:07,625
Sim, mas isso não é
como funciona aqui.

449
00:36:07,709 --> 00:36:09,210
Bem, você me diz
como funciona, então,

450
00:36:09,294 --> 00:36:10,646
porque ninguém aqui está
fazendo merda por mim.

451
00:36:10,670 --> 00:36:12,213
eu faço merda
para você, ok?

452
00:36:13,465 --> 00:36:15,175
Devíamos ir. Agora.

453
00:36:16,718 --> 00:36:17,719
OK?

454
00:36:19,179 --> 00:36:20,430
- Sim, tudo bem.
- Tudo bem?

455
00:36:29,105 --> 00:36:31,775
É isso. Kalliste.

456
00:36:31,858 --> 00:36:33,485
É onde ela
diz que Akim vive.

457
00:36:34,527 --> 00:36:35,737
Bem, podemos ir
olhar ao redor?

458
00:36:35,820 --> 00:36:38,531
Não. Não neste momento.
Não é seguro para nós.

459
00:36:40,116 --> 00:36:41,117
Porque somos brancos?

460
00:36:43,661 --> 00:36:45,872
Porque estamos
não de lá.

461
00:36:45,955 --> 00:36:47,332
E há
muita negociação.

462
00:36:48,124 --> 00:36:49,793
Bem, eu consegui
para fazer alguma coisa.

463
00:36:49,876 --> 00:36:51,544
Ninguém vai falar
para você. Confie em mim.

464
00:36:53,671 --> 00:36:56,633
Bill, e se
não há nenhum Akim?

465
00:36:56,716 --> 00:36:58,134
Há.

466
00:36:58,843 --> 00:37:02,222
Ok, mas eles nunca encontraram essa pessoa
durante a investigação.

467
00:37:02,472 --> 00:37:03,973
Da minha filha
não é um mentiroso.

468
00:37:04,182 --> 00:37:05,350
Não, eu não disse
ela era.

469
00:37:05,433 --> 00:37:07,393
É que tudo
Eu li sobre o caso...

470
00:37:07,435 --> 00:37:09,062
Então você é algum tipo
de especialista agora?

471
00:37:11,356 --> 00:37:12,482
Não, não estou.

472
00:37:17,320 --> 00:37:18,696
A imprensa
estava contra nós.

473
00:37:20,448 --> 00:37:24,369
Eles só se importavam com Allison
estava dormindo com uma garota árabe.

474
00:37:25,995 --> 00:37:29,249
Bando de falso
canalhas de notícias.

475
00:37:30,750 --> 00:37:32,877
Foi por isso que você deu um soco
aquele repórter inglês?

476
00:37:35,588 --> 00:37:36,756
Eu estava bebendo então.

477
00:37:48,143 --> 00:37:51,521
- Ei, você contou à vovó sobre Leparq?
- Não.

478
00:37:51,604 --> 00:37:54,607
Não, eu não queria pegá-la
espera até sabermos mais.

479
00:37:55,066 --> 00:37:56,818
Ela está se dando bem,
sua avó.

480
00:37:58,903 --> 00:38:00,822
Ah, eu tive uma reunião
com o juiz ontem.

481
00:38:02,157 --> 00:38:03,491
Sim? Sobre o quê?

482
00:38:03,575 --> 00:38:06,828
Bem, eu tenho minha revisão de liberdade condicional
chegando em cerca de três meses.

483
00:38:07,620 --> 00:38:10,832
E é aí que eu consigo
daqui um dia por mês.

484
00:38:11,124 --> 00:38:14,752
- Sim, ok. Então o que ele disse?
- Ela. Ela disse.

485
00:38:15,587 --> 00:38:19,924
Você sabe, contanto que meu comportamento
permaneceu bom, não deveria ser um problema.

486
00:38:20,425 --> 00:38:22,510
Tive vontade de dizer:
"Foda-se a liberdade condicional.

487
00:38:23,470 --> 00:38:25,531
"Meus advogados estão trabalhando
em me tirar daqui para sempre."

488
00:38:25,555 --> 00:38:27,390
Não, não sabemos
isso ainda, Ally.

489
00:38:27,557 --> 00:38:29,535
- Você tem que manter...
- Eu sei, eu sei, eu sei, pai.

490
00:38:29,559 --> 00:38:31,603
Eu não disse isso.
Mas eu queria.

491
00:38:32,687 --> 00:38:35,565
E alguém de
O escritório de Leparq ficava lá.

492
00:38:36,774 --> 00:38:37,775
Ah. Sim?

493
00:38:38,359 --> 00:38:42,697
Sim. Eu nunca a conheci, mas perguntei a ela
como estava indo a investigação.

494
00:38:44,282 --> 00:38:45,450
O que ela te contou?

495
00:38:45,533 --> 00:38:47,368
Ela disse que não sabia
qualquer coisa sobre isso,

496
00:38:47,452 --> 00:38:49,704
mas ela também disse
ela apenas começou a trabalhar lá.

497
00:38:50,580 --> 00:38:52,665
Leparq provavelmente
cuidando disso sozinha.

498
00:38:52,749 --> 00:38:55,126
- É um grande caso.
- Sim.

499
00:38:55,418 --> 00:38:57,378
Eu disse a ela
Queria falar com Leparq.

500
00:38:57,462 --> 00:38:59,088
Ela deveria estar
nos mantendo informados.

501
00:38:59,214 --> 00:39:00,894
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Vou falar com ela.

502
00:39:04,135 --> 00:39:08,139
OK. Bem, eu vou te ver
em alguns dias.

503
00:39:08,223 --> 00:39:11,434
Uh. Pai, você acha que poderia ficar
em Marselha mais um pouco?

504
00:39:12,101 --> 00:39:13,341
Apenas no caso
algo surge.

505
00:39:14,687 --> 00:39:18,149
Sim, eu poderia fazer isso.
Vou verificar o trabalho e outras coisas.

506
00:39:20,193 --> 00:39:22,445
Posso pedir para Gram telegrafar para você
algum dinheiro se precisar.

507
00:39:22,529 --> 00:39:24,197
Não, não, não faça isso.
Eu vou descobrir.

508
00:39:25,031 --> 00:39:27,659
Obrigado, pai. Tchau.

509
00:39:42,048 --> 00:39:43,341
Uh. Máx.

510
00:40:52,493 --> 00:40:56,914
Agora, uma vez que a companhia petrolífera tenha um contrato de arrendamento...
Dê aqui, M. Vamos.

511
00:40:58,666 --> 00:41:02,879
Assim que a empresa petrolífera tiver esse arrendamento,
eles contratam uma empresa de perfuração.

512
00:41:02,962 --> 00:41:04,339
É para quem eu trabalho.

513
00:41:04,422 --> 00:41:08,134
E então chegamos lá, nos preparamos
e juntamos toda essa merda.

514
00:41:08,968 --> 00:41:12,847
Assim que tivermos esse equipamento montado,
começamos a fazer um buraco.

515
00:41:12,930 --> 00:41:14,724
Isso é o que
um valentão faz.

516
00:41:14,807 --> 00:41:17,894
Fazemos buracos.
Tudo bem, teste.

517
00:41:19,854 --> 00:41:22,440
Vá em frente, dê descarga.
Pegue.

518
00:41:22,690 --> 00:41:23,941
- Lavar.
- Oh. Lavar.

519
00:41:24,025 --> 00:41:25,068
Sim.

520
00:41:26,194 --> 00:41:27,195
Lavar.

521
00:41:28,446 --> 00:41:29,906
Claro que sim, <i>ça va.</i>

522
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Bill, venha. Venha aqui.
Venha e veja isso.

523
00:41:40,541 --> 00:41:42,460
Nedjma é
um gênio técnico.

524
00:41:42,543 --> 00:41:44,212
Eu não sou um gênio.
Eu sou apenas mais jovem.

525
00:41:46,673 --> 00:41:49,050
- OK.
- Estes são online ou algo assim?

526
00:41:49,133 --> 00:41:53,054
Tudo isso é de contas do Instagram
de Souad e sua amiga mal-intencionada.

527
00:41:53,137 --> 00:41:55,848
E essas fotos
são todos do partido.

528
00:41:55,932 --> 00:41:57,058
Como vocês os conseguiram?

529
00:41:57,141 --> 00:41:59,143
Eu configurei um falso
conta do Instagram,

530
00:41:59,227 --> 00:42:02,146
seguiu Souad com sua adorável amiga,
cujo nome é Samira,

531
00:42:02,230 --> 00:42:05,525
e depois georreferenciamos a festa Souad
estava quando ela viu esse cara.

532
00:42:05,608 --> 00:42:09,112
Então há uma chance Akim
está em uma dessas fotos.

533
00:42:13,825 --> 00:42:15,451
...Árabe e pele clara.

534
00:42:15,535 --> 00:42:17,829
Pele clara,
sim, e alto.

535
00:42:24,502 --> 00:42:27,630
Então, vamos imprimi-los,
e então você pode mostrá-los para Allison.

536
00:42:28,589 --> 00:42:30,717
Não, eu não estou
vou fazer isso.

537
00:42:30,800 --> 00:42:32,802
Por que? Se Akim estiver lá,
ela saberá.

538
00:42:33,761 --> 00:42:36,973
Eu não ligo. Eu não vou fazer isso.
Eu não vou fazer isso com ela.

539
00:42:37,056 --> 00:42:39,308
Eu tenho que protegê-la.

540
00:42:39,434 --> 00:42:40,476
Eu não entendo.

541
00:42:40,560 --> 00:42:43,104
Por que você está sendo
tão teimoso com Allison?

542
00:42:43,187 --> 00:42:46,482
O que devemos fazer é voltar para Souad
agora temos essas fotos.

543
00:42:47,024 --> 00:42:49,485
Bem, nós roubamos essas fotos
do Instagram,

544
00:42:49,569 --> 00:42:51,237
então não tenho certeza
esta é uma boa ideia.

545
00:42:53,114 --> 00:42:55,032
- Bem...
- Posso dizer uma coisa?

546
00:42:56,576 --> 00:43:00,371
Alguém mais em Marselha
viu esse cara, Akim ou apenas Allison?

547
00:43:00,788 --> 00:43:05,168
Dono de bar. Onde eles se conheceram.
Ele estava no julgamento.

548
00:43:05,668 --> 00:43:07,354
- Ele não fez nada, mas...
- Ok.

549
00:43:07,378 --> 00:43:09,756
Como se chama o bar?
Qual é o nome?

550
00:43:10,256 --> 00:43:11,507
Eu não me lembro
o nome disso.

551
00:43:11,632 --> 00:43:14,343
- Foi perto do apartamento dela.
- Sim. OK.

552
00:43:14,635 --> 00:43:15,636
Hum.

553
00:43:33,946 --> 00:43:37,074
OK. Bill, você
votar em Trump?

554
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
Não.

555
00:43:39,827 --> 00:43:41,496
<i>Voilá!</i>

556
00:43:42,955 --> 00:43:44,540
- Eu não votei.
- O que?

557
00:43:44,624 --> 00:43:46,250
Por que você não votou?

558
00:43:46,334 --> 00:43:48,753
Tenho um recorde.
Eu fui preso.

559
00:43:49,962 --> 00:43:51,631
Eles não deixam você votar
quando isso acontecer.

560
00:44:09,857 --> 00:44:12,068
Está lá,
naquela esquina.

561
00:44:14,278 --> 00:44:19,534
Sua amiga, Nedjma,
ela está brava com você por me ajudar?

562
00:44:20,576 --> 00:44:23,579
Não se preocupe com Nedjma.
Ela geralmente é hostil.

563
00:44:23,663 --> 00:44:27,500
Você sabe, ela é muito protetora comigo,
mas ela é uma boa amiga.

564
00:44:27,583 --> 00:44:28,918
Ela me ajuda
com Maia.

565
00:44:30,545 --> 00:44:31,838
Onde está o pai de Maya?

566
00:44:32,713 --> 00:44:35,716
Córsega, correndo
uma boate na praia.

567
00:44:36,509 --> 00:44:38,469
Ele foi uma aventura.

568
00:44:38,553 --> 00:44:40,680
- É assim que você diz?
- Arremesso, sim.

569
00:44:41,013 --> 00:44:42,974
- Sim.
- Ele visita?

570
00:44:43,391 --> 00:44:45,601
Ele costumava, mas é melhor
quando ele não o faz.

571
00:44:48,521 --> 00:44:49,522
O que?

572
00:44:51,190 --> 00:44:52,608
É onde
Allison sobreviveu.

573
00:44:55,444 --> 00:44:56,445
Vinte e um.

574
00:44:58,197 --> 00:44:59,407
É onde
isso aconteceu?

575
00:45:00,700 --> 00:45:01,701
Sim.

576
00:45:24,265 --> 00:45:27,435
Ele é o novo dono. Ele não estava lá
quando o crime aconteceu.

577
00:45:28,352 --> 00:45:30,192
Ele sabe onde poderíamos
encontrar o antigo dono?

578
00:45:30,730 --> 00:45:33,399
Sim eu sei.
Ele está bem ali.

579
00:45:33,649 --> 00:45:35,568
Bebendo meus lucros.

580
00:45:57,715 --> 00:45:59,050
Ele reconheceu alguém?

581
00:46:15,858 --> 00:46:16,859
O que ele está dizendo?

582
00:46:35,753 --> 00:46:38,923
OK. Vamos.

583
00:46:39,423 --> 00:46:40,508
O que ele disse?

584
00:46:40,633 --> 00:46:42,218
Nada.
Ele é inútil.

585
00:46:45,346 --> 00:46:46,347
Ei.

586
00:46:50,101 --> 00:46:53,688
Ei. Ei.
O que aconteceu?

587
00:46:54,355 --> 00:46:56,607
Desculpe. Eu só... eu não posso
fale mais com aquele cara.

588
00:46:56,732 --> 00:47:00,236
- Ele estava apenas dizendo algumas coisas horríveis.
- Como o que?

589
00:47:00,319 --> 00:47:02,738
Como se ele só quisesse colocar
um garoto árabe na prisão, sabe?

590
00:47:02,822 --> 00:47:04,365
Ele não se importa
qual.

591
00:47:04,573 --> 00:47:06,200
É isso?

592
00:47:07,576 --> 00:47:10,371
"É isso?" O que você quer dizer com
"É isso?" Ele é racista.

593
00:47:10,705 --> 00:47:13,416
Ok, ele é racista.
Ainda temos que falar com ele.

594
00:47:13,666 --> 00:47:15,251
Não, eu não falo
para ele. Não.

595
00:47:15,376 --> 00:47:17,253
Bem, ele pode
sabe alguma coisa.

596
00:47:17,336 --> 00:47:18,671
Não, ele não
sabe alguma coisa.

597
00:47:18,754 --> 00:47:21,132
Bill, não vamos enviar
um menino inocente para a prisão.

598
00:47:21,424 --> 00:47:23,050
Minha filha é inocente.

599
00:47:24,468 --> 00:47:25,845
Não posso acreditar
esta conversa.

600
00:47:26,345 --> 00:47:28,973
Bem, então você mora em algum
mundo chique, querido,

601
00:47:29,056 --> 00:47:31,058
porque eu trabalho com caras
assim o tempo todo.

602
00:47:31,142 --> 00:47:33,022
Não, mas isso não importa,
ok? Não está certo.

603
00:47:33,102 --> 00:47:35,539
Não estou dizendo que é... estou tentando
para tirar minha filha da prisão.

604
00:47:35,563 --> 00:47:36,897
Isso é tudo que eu dou
uma merda.

605
00:47:37,648 --> 00:47:39,859
E você parece muito
Americano agora.

606
00:47:39,984 --> 00:47:41,402
Bom. Eu sou.

607
00:47:41,485 --> 00:47:42,987
Sim, e você também está
um estranho aqui.

608
00:47:43,070 --> 00:47:44,822
Você não entende merda nenhuma.
Você sabe o que?

609
00:48:10,556 --> 00:48:13,434
Sr. Baker, um momento, por favor.
Você tem uma mensagem.

610
00:48:14,894 --> 00:48:18,856
<i>Ela disse que você precisa de mais dinheiro
porque Leparq reabriu o caso?</i>

611
00:48:18,939 --> 00:48:20,566
Estou lidando com isso, Sharon.

612
00:48:20,649 --> 00:48:22,568
<i>- Lidando com o quê?</i>
- Nada.

613
00:48:22,651 --> 00:48:25,154
Quero dizer, Allison me disse
para entregar-lhe uma carta.

614
00:48:25,237 --> 00:48:27,823
Eu fiz, e agora Leparq's
olhando para isso.

615
00:48:28,365 --> 00:48:30,367
Bem, ela está olhando
para Akim de novo?

616
00:48:30,451 --> 00:48:32,912
Eu te disse, estou lidando
com isso, Sharon.

617
00:48:32,995 --> 00:48:34,288
<i>Quem vai
pagar por isso?</i>

618
00:48:34,371 --> 00:48:35,831
Ninguém está falando
sobre dinheiro.

619
00:48:36,040 --> 00:48:39,001
<i>- Ok?</i>
- Bill, você andou bebendo?

620
00:48:39,293 --> 00:48:43,589
- Não. Ouça, Sharon, eu sou o pai dela.
<i>- Oh, meu Deus, Bill.</i>

621
00:48:43,672 --> 00:48:46,842
<i>Você deveria visitar e voltar para casa.
Não mexa com isso.</i>

622
00:48:46,926 --> 00:48:48,636
Você vai precisar
confiar em mim nisso.

623
00:48:48,844 --> 00:48:51,639
É isso.
Vou ligar para o Leparq.

624
00:48:51,722 --> 00:48:54,058
Não, não faça isso, Sharon.
Sharon.

625
00:49:07,655 --> 00:49:09,156
Pai, o que está acontecendo?

626
00:49:09,240 --> 00:49:11,343
Falei com vovó. Ela disse que você é
agindo muito estranho.

627
00:49:11,367 --> 00:49:13,136
Tudo bem, eu só preciso de você
confiar em mim, certo?

628
00:49:13,160 --> 00:49:15,246
Eu preciso que você olhe
nessas fotos.

629
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
Pai?

630
00:49:17,456 --> 00:49:20,376
Pai, você está bebendo?

631
00:49:21,502 --> 00:49:24,088
- O que? Não, nunca.
- Você está usando?

632
00:49:24,713 --> 00:49:27,133
Ally, acabei com essa merda.
Você sabe disso.

633
00:49:27,216 --> 00:49:28,527
Agora, vamos lá.
Veja essas fotos.

634
00:49:28,551 --> 00:49:30,511
Que porra é essa?
Onde está Leparq?

635
00:49:30,594 --> 00:49:31,595
Por que ela não está aqui?

636
00:49:31,679 --> 00:49:33,889
Basta olhar as fotos
e me diga se você vê Akim.

637
00:49:35,808 --> 00:49:36,976
Acho que ele está lá.

638
00:49:39,145 --> 00:49:42,523
Por favor, querido. Por favor.

639
00:49:44,859 --> 00:49:45,860
Por favor.

640
00:49:55,327 --> 00:49:57,487
- Não, eu não o vejo.
- Ok, tudo bem. Tem mais.

641
00:49:58,455 --> 00:49:59,707
Tem mais.

642
00:50:12,386 --> 00:50:13,554
Puta merda.

643
00:50:15,472 --> 00:50:17,641
- Puta merda.
- Você o vê? Qual deles?

644
00:50:18,100 --> 00:50:21,478
É ele. É ele.
Esse é Akim.

645
00:50:21,937 --> 00:50:24,148
Você tem certeza?
Esse é o cara daquela noite?

646
00:50:24,356 --> 00:50:26,609
Papai, é ele.

647
00:50:32,156 --> 00:50:33,282
Kalliste?

648
00:50:35,784 --> 00:50:39,455
Sim. Lá dentro.
Basta entrar.

649
00:50:47,963 --> 00:50:49,089
Obrigado.

650
00:51:03,479 --> 00:51:06,565
Com licença, senhora.
Senhora, você viu aquele cara antes?

651
00:51:07,441 --> 00:51:13,280
Akim? Ele mora aqui. Não?
Senhora, você já o viu antes? Akim?

652
00:51:17,660 --> 00:51:20,246
Com licença, senhor.
Você viu aquele cara antes?

653
00:51:21,247 --> 00:51:23,207
E você?
Você já viu esse cara antes?

654
00:51:29,171 --> 00:51:31,090
- Procurando por ele. Akim.
- Não.

655
00:51:32,341 --> 00:51:33,926
Você o conhece? Akim?

656
00:51:34,009 --> 00:51:35,177
Não.

657
00:51:46,146 --> 00:51:49,817
Com licença. Vocês conhecem esse cara?
Ele? Akim?

658
00:52:04,665 --> 00:52:07,126
Você já viu aquele cara?
Akim?

659
00:52:07,251 --> 00:52:08,669
Não, não, não, não.

660
00:52:08,752 --> 00:52:10,504
Esse cara? Não?

661
00:52:28,355 --> 00:52:31,692
Ei. Você conhece aquele cara?
Bem aí? Akim?

662
00:52:32,318 --> 00:52:35,612
Você o conhece?
Esse cara, Akim, mora aqui?

663
00:52:37,156 --> 00:52:38,365
Não, não.

664
00:52:38,991 --> 00:52:40,284
Você conhece Akim?

665
00:52:40,451 --> 00:52:41,994
Não, não.

666
00:52:43,078 --> 00:52:44,288
Adeus, vaqueiro.

667
00:53:16,779 --> 00:53:17,863
Você fala Inglês?

668
00:53:20,282 --> 00:53:22,409
Ei, você conhece esse cara?
O nome dele é Akim.

669
00:53:22,493 --> 00:53:23,869
Ele mora aqui. Akim?

670
00:53:25,704 --> 00:53:26,789
O cara mora aqui.

671
00:53:34,171 --> 00:53:36,256
Falo Inglês.
Você chupa meu pau.

672
00:53:45,724 --> 00:53:46,725
Dê o fora...

673
00:55:13,437 --> 00:55:14,480
Olá.

674
00:55:17,441 --> 00:55:19,234
Eles me perguntaram
se eu conhecesse alguém.

675
00:55:20,861 --> 00:55:21,945
Você está bem?

676
00:55:23,405 --> 00:55:26,492
Eu o vi.
Eu vi Akim.

677
00:55:27,618 --> 00:55:30,579
- Em Kalliste.
- Você contou à polícia?

678
00:55:37,836 --> 00:55:39,171
Essa foi minha chance.

679
00:55:42,049 --> 00:55:43,467
<i>Essa foi minha chance.</i>

680
00:56:20,629 --> 00:56:23,882
- Que porra você fez?
- Eu estava tentando ajudar.

681
00:56:24,132 --> 00:56:25,676
Diga-me exatamente
o que você fez, pai.

682
00:56:27,844 --> 00:56:28,845
Pai.

683
00:56:30,222 --> 00:56:34,268
Ela não faria isso, Ally.
Leparq não quis investigar o caso.

684
00:56:37,437 --> 00:56:38,647
Oh meu Deus.

685
00:56:40,107 --> 00:56:41,400
Você mentiu, porra.

686
00:56:43,443 --> 00:56:46,822
Sobre tudo isso.
Claro que você fez.

687
00:56:46,905 --> 00:56:51,076
Eu o encontrei, Ally.
Encontrei Akim.

688
00:56:51,243 --> 00:56:53,287
E por que não
você chama a polícia?

689
00:56:54,621 --> 00:56:57,666
Por que? Por que?

690
00:56:59,668 --> 00:57:03,088
Você o deixou fugir.
Ele se foi agora.

691
00:57:03,171 --> 00:57:04,965
Ele se foi, porra.

692
00:57:06,258 --> 00:57:09,428
Eu me sinto tão estúpido.
Eu me sinto tão estúpido.

693
00:57:09,511 --> 00:57:13,098
Você sempre mentiu para mim,
minha vida inteira, sempre.

694
00:57:13,974 --> 00:57:16,935
eu me odeio
por sempre confiar em você.

695
00:57:23,442 --> 00:57:27,029
- Aliado, me escute.
- Não. Não. Não.

696
00:57:29,031 --> 00:57:31,700
Você terminou
fodendo minha vida.

697
00:57:33,452 --> 00:57:34,494
Você entende isso?

698
00:57:36,413 --> 00:57:37,706
Você?

699
00:57:39,124 --> 00:57:41,001
Fique, porra
longe de mim.

700
00:58:00,479 --> 00:58:03,649
Conta. Conta. Conta.

701
00:58:07,486 --> 00:58:08,570
Ei pessoal.

702
00:58:19,831 --> 00:58:23,627
- Olá, Bill.
- Sim, entendi.

703
00:59:10,132 --> 00:59:12,008
- Olá, Bill.
- Como estamos?

704
00:59:12,134 --> 00:59:14,734
Como foi a escola hoje? Bom? Você conseguiu fazer isso?

705
00:59:14,886 --> 00:59:16,138
Tudo bem, vamos.
Vamos.

706
00:59:16,263 --> 00:59:18,640
Sim, entendi. Aqui. Eu consegui isso para você.

707
00:59:19,141 --> 00:59:20,142
Aqui você vai.

708
00:59:23,061 --> 00:59:24,604
Maya, você tem que comer
a coisa toda.

709
00:59:27,107 --> 00:59:30,110
Eu vejo o que você está fazendo,
mas você também tem que comer a parte do pão.

710
00:59:35,991 --> 00:59:38,493
Você vai penhorar isso
em mim? Tudo bem.

711
00:59:44,207 --> 00:59:45,250
Conta.

712
00:59:51,173 --> 00:59:52,924
- Martelo.
- Martelo.

713
00:59:56,887 --> 00:59:59,765
<i>Ciseau</i> alguma coisa.

714
01:00:02,642 --> 01:00:05,020
Isso é uma merda
de palavras para "cinzel".

715
01:00:05,228 --> 01:00:07,314
- Cinzel.
- Entre. Acenda a luz.

716
01:00:19,743 --> 01:00:21,036
Maya, jantar.

717
01:00:23,163 --> 01:00:24,372
Maia.

718
01:00:26,958 --> 01:00:29,127
Aquele cara careca vai
perder a camisa.

719
01:00:35,550 --> 01:00:36,551
Oh não.

720
01:00:36,635 --> 01:00:40,639
Sim, é assim que eles fazem.
Corta para o comercial antes da grande revelação.

721
01:00:41,223 --> 01:00:43,934
Vamos.
Vamos comer. Vamos.

722
01:00:47,521 --> 01:00:50,357
Você faz sua lição de casa?
Trabalho de casa?

723
01:00:50,565 --> 01:00:52,150
Ah, não.

724
01:00:52,234 --> 01:00:53,902
Bem, aprecio
a honestidade.

725
01:00:54,236 --> 01:00:56,071
Sim, eu costumava odiar
escola também.

726
01:00:56,154 --> 01:00:57,364
Odiei tudo sobre isso.

727
01:00:57,614 --> 01:01:02,744
Abandonou o ensino médio, trabalhou em uma plataforma
como meu pai, comecei a fazer buraco.

728
01:01:02,828 --> 01:01:05,413
É isso que você vai fazer?
Você vai fazer um buraco?

729
01:01:05,580 --> 01:01:08,208
<i>- Sim,</i> eu faço um buraco.
- Não brinca.

730
01:01:08,416 --> 01:01:10,293
Você tem que começar
um verme, você sabe.

731
01:01:10,377 --> 01:01:12,629
Esse é o mais baixo
do baixo. Um verme.

732
01:01:16,424 --> 01:01:17,717
Você está indo bem
para a torre?

733
01:01:17,801 --> 01:01:19,302
Você tem que ter
o querer.

734
01:01:20,053 --> 01:01:21,555
Você tem vontade?

735
01:01:23,849 --> 01:01:24,975
Ei.

736
01:01:28,562 --> 01:01:30,957
Obrigado, Senhor, por esta e outras bênçãos.

737
01:01:30,981 --> 01:01:32,983
Por favor, cuide de Ally.
Fique de olho nela.

738
01:01:33,191 --> 01:01:35,193
Pedimos isso em nome de Jesus.
Amém.

739
01:01:36,403 --> 01:01:37,696
- Cave.
- Cave.

740
01:01:39,531 --> 01:01:40,782
- Ei.
- Ei.

741
01:01:46,705 --> 01:01:49,185
- Tem um hambúrguer aí se você quiser.
- Obrigado.

742
01:01:50,750 --> 01:01:52,669
- Para mim?
- Sim, senhora.

743
01:01:52,794 --> 01:01:54,087
- Isso é aluguel.
- Obrigado.

744
01:01:57,132 --> 01:01:59,050
Você poderia por favor
me traga o ketchup?

745
01:02:03,513 --> 01:02:05,098
Não.

746
01:02:07,058 --> 01:02:08,184
Obrigado.

747
01:02:08,268 --> 01:02:10,687
Bill, ela tem que fazer
seu dever de casa.

748
01:02:11,563 --> 01:02:14,816
Eu sei. 100%.
Faça sua lição de casa.

749
01:02:17,235 --> 01:02:18,236
Sim?

750
01:02:20,947 --> 01:02:23,742
Quando eu vejo o que vocês comem,
Eu entendo por que você ora antes.

751
01:02:25,452 --> 01:02:26,912
Como foi o treino de jogo?

752
01:02:26,995 --> 01:02:30,415
Ensaio.
Uh, foi uma merda.

753
01:02:31,041 --> 01:02:33,960
Fazemos muitas composições teatrais,
então é uma bagunça,

754
01:02:34,044 --> 01:02:37,631
e o diretor,
ele é jovem e provinciano.

755
01:02:38,089 --> 01:02:39,507
O que é escrita teatral?

756
01:02:41,009 --> 01:02:43,887
Não sabemos o que estamos fazendo,
então nós inventamos isso.

757
01:02:44,220 --> 01:02:46,181
- Legal.
- Legal Raoul.

758
01:02:50,101 --> 01:02:51,996
<i>Cai para trás,
sobe para o meio.</i>

759
01:02:52,020 --> 01:02:56,524
<i>Lá dentro do 10, então o relógio
está funcionando, o relógio está funcionando.</i>

760
01:02:58,443 --> 01:03:01,488
- De volta para a cama.
- Eu olho com você?

761
01:03:02,322 --> 01:03:06,785
Sem chance. Cama.
Você vai me causar problemas.

762
01:03:07,452 --> 01:03:11,831
- Meu tablet.
- Sim, estou usando. Cama, agora.

763
01:03:17,587 --> 01:03:19,214
<i>...quarto trimestre.
Bem, por que não?</i>

764
01:03:36,398 --> 01:03:39,818
Olá?
Sim, este é ele.

765
01:03:42,070 --> 01:03:43,613
É uma licença de um dia.

766
01:03:44,072 --> 01:03:45,448
Ela sai
pela manhã,

767
01:03:45,532 --> 01:03:47,117
volta para
a prisão à noite.

768
01:03:47,450 --> 01:03:50,745
Então, se tudo correr bem, ela vai conseguir
outro dia no mês seguinte.

769
01:03:51,079 --> 01:03:54,624
A ideia é que os presidiários se aclimatem
para o mundo exterior novamente.

770
01:03:55,166 --> 01:03:57,085
- Entender?
- Sim, senhora, eu quero.

771
01:03:58,003 --> 01:04:00,714
O juiz
requer um acompanhante,

772
01:04:00,797 --> 01:04:03,133
alguém que está indo
para atestar por ela.

773
01:04:04,718 --> 01:04:06,011
Ela perguntou por mim?

774
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
Não. Mas você é
a única opção.

775
01:04:11,725 --> 01:04:14,978
OK. Allison não falou comigo
por mais de quatro meses.

776
01:04:16,271 --> 01:04:17,272
Estou ciente.

777
01:04:19,399 --> 01:04:23,236
Sr. Baker, não tome
qualquer iniciativa desta vez.

778
01:04:23,778 --> 01:04:27,073
- Entender?
- Sim, senhora, eu quero.

779
01:05:12,577 --> 01:05:15,705
- Cor que ela adora.
- Ah, a cor favorita dela?

780
01:05:16,081 --> 01:05:18,291
<i>- Sim,</i> favorito.
- Sim, não tenho certeza.

781
01:05:24,380 --> 01:05:25,632
Olá, Maya.

782
01:05:26,925 --> 01:05:28,051
Não.

783
01:05:31,262 --> 01:05:32,514
Eu pensei que era bonito.

784
01:05:33,389 --> 01:05:34,516
Conta. Conta.

785
01:05:40,271 --> 01:05:43,650
Futebol, não. Allison gosta do estado de Oklahoma.
Ela gosta de futebol de verdade.

786
01:05:44,067 --> 01:05:45,568
Isto é futebol,
pé favorito.

787
01:05:45,652 --> 01:05:48,947
Não, esses caras são um bando de bebês.
Bando de bebês chorões.

788
01:05:54,327 --> 01:05:56,496
Tudo bem, tudo bem, não entenda
tudo acabou. Quanto?

789
01:06:10,301 --> 01:06:11,553
<i>Merci,</i> Bill.

790
01:06:11,761 --> 01:06:13,930
- Tudo bem.
<i>- Merci,</i> Bill.

791
01:06:15,306 --> 01:06:16,683
<i>Bom dia,</i> Maya.

792
01:06:16,766 --> 01:06:18,017
<i>Bom dia.</i>

793
01:06:18,935 --> 01:06:22,063
- Olá. Você deve ser Bill.
- Sim, senhor. Oi.

794
01:06:22,147 --> 01:06:27,235
Prazer em conhecê-lo. Virgínia me contou
você é de Oklahoma.

795
01:06:28,069 --> 01:06:29,404
Isso é tão legal.

796
01:06:31,156 --> 01:06:34,784
- OK.
- Renaud é um diretor em ascensão.

797
01:06:35,118 --> 01:06:36,244
Esse sou eu.

798
01:06:36,703 --> 01:06:38,503
Ah, você é quem
o palco escreve?

799
01:06:39,205 --> 01:06:42,458
Sim. Você sabe sobre
escrita de palco? Ótimo.

800
01:06:42,542 --> 01:06:45,587
Você sabe, cara, eu realmente amo
trabalhando assim.

801
01:06:45,670 --> 01:06:46,796
É real, sabe?

802
01:06:46,880 --> 01:06:51,217
Escrita de palco? É verdade.
É da vida.

803
01:06:53,636 --> 01:06:55,236
Virginie esteve
me contando sobre isso, certo?

804
01:06:55,263 --> 01:06:59,475
Sim. Obrigado,</i> Bill.
Hum, você poderia me ajudar a mover a mesa?

805
01:06:59,559 --> 01:07:01,186
- Porque o jantar é...
- Sim, entendi.

806
01:07:03,104 --> 01:07:05,607
Sério, para mim,
faz todo o sentido.

807
01:07:05,690 --> 01:07:07,233
As pessoas deveriam ser
capaz de portar armas.

808
01:07:08,985 --> 01:07:11,237
Você sabe, mas eles têm liberdade.
É a liberdade básica.

809
01:07:11,321 --> 01:07:13,198
Eu adoraria ter uma arma.

810
01:07:16,159 --> 01:07:17,577
Tenho certeza que você tem uma arma.

811
01:07:17,785 --> 01:07:19,996
- Não é, Bill?
- Sim, senhor, eu quero.

812
01:07:20,413 --> 01:07:22,790
- Sim.
- Não, você não.

813
01:07:22,999 --> 01:07:24,792
Por que eu não faria isso?
Eu tenho dois deles.

814
01:07:24,876 --> 01:07:26,169
Eu tenho uma espingarda
e uma Glock.

815
01:07:26,502 --> 01:07:31,466
- Duas armas. É perfeito.
- Oh não. Tudo bem. Tudo bem.

816
01:07:31,591 --> 01:07:35,136
- É, é... É a cultura dele.
- Sua cultura.

817
01:07:35,220 --> 01:07:37,013
A cultura é tal
um conceito amplo.

818
01:07:38,681 --> 01:07:40,350
eu vou
termine a noite, pessoal.

819
01:07:40,433 --> 01:07:42,101
Vamos, Bill.
É cedo.

820
01:07:42,185 --> 01:07:44,312
- Vou colocar Maya na cama.
- Eu posso fazer isso.

821
01:07:44,395 --> 01:07:46,314
- Eu entendi.
- OK.

822
01:07:50,902 --> 01:07:52,612
Você é meu favorito.

823
01:07:54,697 --> 01:07:55,865
Favorito o quê?

824
01:07:57,116 --> 01:07:58,910
Americano favorito.

825
01:08:04,791 --> 01:08:06,084
Bons sonhos, menina.

826
01:08:35,530 --> 01:08:37,865
Você sabe
é domingo de manhã, certo?

827
01:08:37,949 --> 01:08:39,033
Onde está seu amigo?

828
01:08:40,326 --> 01:08:41,953
Ah, ele saiu mais cedo
esta manhã.

829
01:08:44,789 --> 01:08:48,126
- Bebemos um pouco demais.
- Não é nenhuma merda.

830
01:08:52,213 --> 01:08:56,718
Eu estava pensando que gostaria
traga Allison para casa.

831
01:08:58,052 --> 01:09:00,305
Não será
demais para ela?

832
01:09:01,306 --> 01:09:02,890
Eu gostaria que ela visse
onde eu moro.

833
01:09:04,100 --> 01:09:07,186
- Se você estiver bem com isso.
- Por que não estaria?

834
01:09:09,022 --> 01:09:10,148
Nem todo mundo é.

835
01:09:30,752 --> 01:09:32,670
- Ei.
- Ei.

836
01:09:35,757 --> 01:09:38,092
- Esta é a sua van?
- Do trabalho.

837
01:09:39,344 --> 01:09:41,637
- Que trabalho?
- Construção.

838
01:09:42,597 --> 01:09:45,183
Eu lhe contei sobre isso em minhas cartas.
Você não os pegou?

839
01:09:46,017 --> 01:09:49,270
Eu fiz.
Eu não os li.

840
01:09:52,565 --> 01:09:54,317
- Você quer ir?
- Sim.

841
01:10:06,120 --> 01:10:07,121
<i>Melícia.</i>

842
01:10:53,543 --> 01:10:54,794
A vida é brutal.

843
01:11:02,844 --> 01:11:04,011
Posso dirigir?

844
01:11:19,569 --> 01:11:22,780
- Faz um tempo que não ouço essa música.
- Playlist especial para hoje.

845
01:11:24,949 --> 01:11:28,703
- Quantos anos tem essa coisa?
- Ainda funciona.

846
01:11:32,874 --> 01:11:34,208
Então você nunca foi para casa?

847
01:11:35,960 --> 01:11:38,463
- Não.
- Por quê?

848
01:11:57,982 --> 01:11:59,650
Você tem certeza
podemos estacionar aqui?

849
01:11:59,942 --> 01:12:02,403
O que eles vão fazer?
Prender-me?

850
01:13:45,923 --> 01:13:49,385
Ah. Você realmente
é um local agora.

851
01:13:49,677 --> 01:13:52,555
Maya me convenceu disso.
Esse é o time favorito dela.

852
01:13:53,764 --> 01:13:57,268
- Esse garoto tem pai?
- Ele não está por perto.

853
01:13:57,602 --> 01:14:01,022
- Mora na praia ou algo assim.
- Legal.

854
01:14:04,191 --> 01:14:07,486
- Então essa mulher é sua namorada?
- Não é assim.

855
01:14:07,570 --> 01:14:10,656
Eu simplesmente moro com eles.
Como colegas de quarto.

856
01:14:12,742 --> 01:14:14,118
O que ela faz?

857
01:14:15,411 --> 01:14:18,789
- Ela é uma espécie de atriz.
- Uma espécie de atriz?

858
01:14:21,125 --> 01:14:23,753
- Ela é uma stripper?
- Não.

859
01:14:26,047 --> 01:14:29,800
Ela simplesmente não atua na TV
ou qualquer coisa. Ela faz teatro.

860
01:14:31,385 --> 01:14:32,511
Teatro.

861
01:14:35,431 --> 01:14:36,807
Você a viu atuar?

862
01:14:37,850 --> 01:14:39,769
O que eu vou fazer
em uma porra de teatro?

863
01:14:42,605 --> 01:14:43,648
Sim.

864
01:14:51,864 --> 01:14:53,240
Você sabe
o que está bagunçado?

865
01:14:55,785 --> 01:14:59,372
Eu nunca tive uma chance
para chorar por ela. Lina.

866
01:15:03,834 --> 01:15:05,836
Foi tão intenso
quando nos conhecemos.

867
01:15:07,838 --> 01:15:09,465
Ela era tão engraçada.

868
01:15:10,841 --> 01:15:13,135
E legal
e lindo.

869
01:15:17,640 --> 01:15:19,767
Então ela se mudou,
e tudo ficou fodido.

870
01:15:21,560 --> 01:15:23,562
Ela começou a dormir
com outras pessoas.

871
01:15:25,898 --> 01:15:27,400
Como se isso não importasse.

872
01:15:31,195 --> 01:15:35,950
Como se ela estivesse apenas me usando,
ou algo assim.

873
01:15:40,788 --> 01:15:42,998
E eu senti
tão humilhado.

874
01:15:46,711 --> 01:15:48,713
Mas, você sabe,
a coisa realmente fodida é

875
01:15:51,257 --> 01:15:52,883
Eu só quero vê-la.

876
01:15:56,220 --> 01:15:57,805
eu só quero
estar com ela.

877
01:16:00,641 --> 01:16:01,976
Muito.

878
01:16:21,662 --> 01:16:23,164
<i>- Bom dia.
- Bom dia.</i>

879
01:16:23,247 --> 01:16:26,041
- Esta é Allison.
- Obrigado, pai. Acho que ela sabia disso.

880
01:16:26,876 --> 01:16:29,545
- Eu sou Virgínia.
- Eu sou Allison.

881
01:16:31,338 --> 01:16:32,590
Vir. Entre.

882
01:16:39,638 --> 01:16:41,682
- Saia daqui.
- Espere.

883
01:17:49,416 --> 01:17:50,918
Ei, pessoal.

884
01:17:56,841 --> 01:17:58,592
Atenção.
Está quente. Está quente.

885
01:17:58,676 --> 01:18:00,636
Sim. Bem,
então pegue isso.

886
01:18:00,719 --> 01:18:03,222
Eu entendi. Eu entendi.
Eu entendi. Eu entendi.

887
01:18:11,188 --> 01:18:12,273
Vamos orar.

888
01:18:13,983 --> 01:18:15,752
Obrigado, Senhor, por isso
e muitas outras bênçãos.

889
01:18:15,776 --> 01:18:17,987
Obrigado por isso
dia especial com Ally.

890
01:18:18,070 --> 01:18:20,114
Em nome de Jesus oramos.
Amém.

891
01:18:21,407 --> 01:18:24,076
-Maia?
- Cave.

892
01:18:27,371 --> 01:18:29,456
- Aí está.
<i>- Obrigado.</i>

893
01:18:30,624 --> 01:18:31,834
Obrigado.

894
01:18:34,420 --> 01:18:36,422
Então vocês dois realmente
não estão fazendo sexo?

895
01:18:37,756 --> 01:18:39,174
Allison Baker.

896
01:18:39,258 --> 01:18:40,718
O que? O que?

897
01:18:40,801 --> 01:18:41,927
Você é tão francês agora,

898
01:18:42,011 --> 01:18:44,371
Eu pensei que não havia problema em falar sobre sexo
na mesa de jantar.

899
01:18:45,306 --> 01:18:46,307
Desculpe.

900
01:18:47,641 --> 01:18:50,227
Está tudo bem?
A comida.

901
01:18:51,478 --> 01:18:54,523
Sinceramente é a melhor refeição
Eu já tenho há muito tempo.

902
01:18:54,857 --> 01:18:55,941
Bom.

903
01:18:57,484 --> 01:19:00,321
- E não, não fazemos sexo.
- Jesus.

904
01:19:08,370 --> 01:19:09,788
Então, onde você
almoçar hoje?

905
01:19:10,122 --> 01:19:12,124
-Pizza.
-Pizza?

906
01:19:12,875 --> 01:19:15,336
Chez Sauveur.
É meu lugar favorito.

907
01:19:15,419 --> 01:19:17,004
- Sim?
- É tão bom.

908
01:19:19,089 --> 01:19:22,593
E estou curioso. Por que você
veio para Marselha para estudar?

909
01:19:23,761 --> 01:19:24,845
Estava longe.

910
01:19:26,805 --> 01:19:28,140
E completamente diferente.

911
01:19:30,851 --> 01:19:32,102
E a pizza.

912
01:19:36,523 --> 01:19:37,650
Eu também gosto.

913
01:19:52,915 --> 01:19:54,416
Ah, ah. Não.

914
01:21:06,822 --> 01:21:10,451
Ele é um fodido.
Sempre foi.

915
01:21:56,580 --> 01:21:58,624
É mais bonito
deste lado da parede.

916
01:22:05,172 --> 01:22:09,802
Eu gosto deles. Virgínia e Maya.
É bom o que você tem.

917
01:22:10,677 --> 01:22:12,304
Eu só estou tentando
para fazer certo.

918
01:22:13,722 --> 01:22:14,973
Estou feliz por você, pai.

919
01:22:36,870 --> 01:22:37,996
Ei.

920
01:22:41,291 --> 01:22:42,459
Como vai?

921
01:22:44,670 --> 01:22:48,590
- Muito bom.
- Sim? O dia foi legal?

922
01:22:49,758 --> 01:22:50,968
Voou.

923
01:22:56,431 --> 01:22:57,641
<i>Melícia.</i>

924
01:22:59,059 --> 01:23:00,394
<i>Pourquoi?</i>

925
01:23:01,854 --> 01:23:03,480
Tudo, eu acho.

926
01:23:10,279 --> 01:23:11,405
Boa noite.

927
01:23:25,544 --> 01:23:26,545
Olá?

928
01:23:33,719 --> 01:23:38,098
Com licença. Eu sou Bill Baker,
pai de Allison Baker, de Baumettes.

929
01:23:54,031 --> 01:23:55,407
O que aconteceu com ela?

930
01:23:57,826 --> 01:23:59,244
O que isso significa?

931
01:24:21,850 --> 01:24:23,101
Dê o fora de mim.

932
01:24:45,249 --> 01:24:47,918
Eu não te deixo,
você não me abandona.

933
01:24:48,001 --> 01:24:49,711
Eu não te deixo,
você não me abandona.

934
01:24:55,342 --> 01:24:58,595
- Ela está bem?
- Ela está estável.

935
01:25:35,966 --> 01:25:37,092
Olá, Bill.

936
01:25:41,680 --> 01:25:43,515
<i>Falei com Sharon novamente,</i>

937
01:25:43,598 --> 01:25:45,225
<i>disse a ela que você estava de volta aqui.</i>

938
01:25:46,727 --> 01:25:51,398
E o trabalho está indo bem.
Bom grupo de rapazes.

939
01:26:27,351 --> 01:26:32,731
Dezesseis, 17, 18, 16...

940
01:26:33,440 --> 01:26:34,649
Projeto de lei.

941
01:26:35,067 --> 01:26:38,153
- O que? Eu estraguei tudo?
<i>- Sim,</i> você estragou tudo.

942
01:26:43,075 --> 01:26:46,536
"Amor à primeira vista. Fiquei preso
pela maneira como você olhou para mim."

943
01:26:48,622 --> 01:26:49,790
Luz.

944
01:26:56,505 --> 01:26:59,299
Boné. Copos.

945
01:27:02,761 --> 01:27:04,221
<i>Merci,</i> mão.

946
01:27:11,937 --> 01:27:13,063
Matilde...

947
01:27:52,018 --> 01:27:53,728
<i>Então,
o que você achou?</i>

948
01:27:54,312 --> 01:27:57,858
- O que eu pensei?
- Sim. Da peça. O que você achou?

949
01:27:58,733 --> 01:28:02,112
- Ah, foi bom, sim.
- Sim? O que foi bom?

950
01:28:03,738 --> 01:28:04,823
Bem...

951
01:28:06,700 --> 01:28:09,077
Eu não sei, porra.
Não sei nada sobre peças.

952
01:28:09,202 --> 01:28:12,080
- Além disso, está tudo em francês.
- Vamos, Bill. Uma coisa.

953
01:28:13,290 --> 01:28:14,916
Hum...

954
01:28:15,125 --> 01:28:16,918
Ninguém fica
como pessoas reais.

955
01:28:17,794 --> 01:28:19,421
- O que?
- Parece estranho.

956
01:28:19,504 --> 01:28:22,591
Olha, é ótimo, tenho certeza.
Eu não... Não me pergunte.

957
01:28:22,674 --> 01:28:24,426
- Eu sou um idiota.
- Não, você não está.

958
01:28:24,509 --> 01:28:26,845
E, não,
não é ótimo, não.

959
01:28:32,559 --> 01:28:33,643
Saúde.

960
01:28:35,312 --> 01:28:40,400
Eu direi que você foi muito bom.
Melhor coisa lá em cima.

961
01:28:43,862 --> 01:28:46,865
Então, recebi uma notícia emocionante.

962
01:28:48,283 --> 01:28:51,411
- Eu consegui o papel.
- No programa de TV?

963
01:28:51,703 --> 01:28:53,583
- Hum-hmm. Sim, e eu disse que faria isso.
- Não brinca.

964
01:28:53,622 --> 01:28:55,248
- Isso é ótimo.
- Sim.

965
01:28:55,957 --> 01:29:00,045
Mas é mais dinheiro,
mas também são mais horas,

966
01:29:00,128 --> 01:29:02,714
então isso significa que terei que pagar
para uma babá

967
01:29:02,797 --> 01:29:04,299
e eu estarei longe
mais de Maya.

968
01:29:04,549 --> 01:29:06,885
Bem, eu poderia ajudar
com Maya também.

969
01:29:06,968 --> 01:29:09,596
Não, você ajuda bastante, sabe?
Você conseguiu um emprego. Você está ocupado.

970
01:29:10,055 --> 01:29:11,848
Eu não ligo.
Eu quero.

971
01:29:16,144 --> 01:29:19,064
- Por que?
- Por que?

972
01:29:19,147 --> 01:29:20,315
Hum.

973
01:29:21,107 --> 01:29:22,651
Eu gosto de gastar
tempo com ela.

974
01:29:24,778 --> 01:29:25,904
E comigo também?

975
01:29:28,073 --> 01:29:30,367
Sim. E você também.

976
01:29:32,494 --> 01:29:33,995
Quanto
você gosta disso?

977
01:29:36,957 --> 01:29:40,877
Bastante.
Eu diria muito.

978
01:29:44,047 --> 01:29:46,174
Isto seria um grave
mudar para nós.

979
01:29:47,968 --> 01:29:49,052
Acho que sim.

980
01:29:50,387 --> 01:29:54,933
- Você adivinha?
- Bem, quero dizer, eu sei.

981
01:29:56,685 --> 01:29:59,229
E você sabe o que?

982
01:29:59,854 --> 01:30:01,147
Oh. Pelo amor de Deus.

983
01:30:11,199 --> 01:30:14,286
- Você tem dinheiro?
- Sim. Sim.

984
01:30:15,579 --> 01:30:16,871
Quanto isso custa?

985
01:30:21,501 --> 01:30:24,379
- Sessenta.
- Não brinca?

986
01:30:35,640 --> 01:30:37,517
- Ei.
- Ei.

987
01:30:38,059 --> 01:30:39,436
Esta é a sua música.

988
01:30:39,519 --> 01:30:40,979
- Sim.
- Sim.

989
01:30:41,271 --> 01:30:44,274
- É um pouco triste, não? Talvez eu...
- Ah, claro que não.

990
01:30:45,025 --> 01:30:47,235
- Não, é lindo.
- Sim?

991
01:30:47,694 --> 01:30:50,530
- Sim, você pode dançar.
- Realmente?

992
01:30:52,282 --> 01:30:56,786
Não, não, não. Venha aqui.
Venha aqui. Eu vou te mostrar.

993
01:30:57,579 --> 01:30:59,331
- Você me mostra?
- Sim, vou te mostrar.

994
01:31:02,626 --> 01:31:04,127
Esta é Sammi Smith.

995
01:31:21,686 --> 01:31:23,438
Estamos de olho em nós.

996
01:31:47,545 --> 01:31:49,506
Ei.
Pronto para isso?

997
01:32:00,767 --> 01:32:04,354
- Ei. Preciso te perguntar uma coisa.
- O que?

998
01:32:04,688 --> 01:32:06,231
Você realmente possui uma arma?

999
01:32:10,360 --> 01:32:11,528
Duas armas.

1000
01:32:46,855 --> 01:32:50,525
Ei, Maia?
Quer me entregar meu <i>casque?</i>

1001
01:32:52,444 --> 01:32:56,072
<i>Meu capacete.</i> Meu capacete.
Meu capacete. Você vai conseguir para mim?

1002
01:33:07,667 --> 01:33:08,668
Sim, senhora.

1003
01:34:26,579 --> 01:34:28,081
Droga.
Este lugar está esquentando.

1004
01:34:29,791 --> 01:34:31,960
Muitos fãs.
Enlouquecendo.

1005
01:34:34,462 --> 01:34:36,297
Alguém deveria contar a eles
eles estão ganhando.

1006
01:35:28,182 --> 01:35:29,559
Tudo bem, vamos embora.

1007
01:36:29,243 --> 01:36:30,453
Conta.

1008
01:36:32,664 --> 01:36:35,959
Acho que vejo um amigo do trabalho.
Quer ver se é ele.

1009
01:37:12,078 --> 01:37:13,538
OK, vamos pegar a van.

1010
01:37:13,663 --> 01:37:16,040
- É seu amigo?
- Não, não foi ele.

1011
01:37:18,668 --> 01:37:20,211
- Ei.
<i>- Ei.</i>

1012
01:37:20,336 --> 01:37:23,673
<i>- Como vai?</i>
- Bom. O jogo acabou de terminar. Esteja em casa logo.

1013
01:37:23,840 --> 01:37:25,383
<i>Tudo bem. Não tenha pressa.</i>

1014
01:37:26,009 --> 01:37:28,845
<i>- A noite é sua.</i>
- Ok. Vejo você daqui a pouco.

1015
01:39:01,270 --> 01:39:05,900
Volte a dormir.
Prossiga. Estamos indo para casa.

1016
01:39:27,922 --> 01:39:32,510
- Sr. Baker. Que bom ver você de novo.
- Você está atrasado.

1017
01:39:33,427 --> 01:39:34,762
Oh.

1018
01:39:38,724 --> 01:39:40,143
O que posso fazer
para você, Sr. Baker?

1019
01:39:41,561 --> 01:39:44,230
Aquele teste de DNA de que falamos,
Eu quero fazer isso.

1020
01:39:45,439 --> 01:39:47,650
Primeiro vou precisar
a amostra de DNA.

1021
01:40:01,414 --> 01:40:03,666
Posso te perguntar
como você conseguiu isso?

1022
01:40:03,791 --> 01:40:05,376
Você pode fazer isso ou não?

1023
01:40:06,586 --> 01:40:08,004
Sim, eu posso.

1024
01:40:10,173 --> 01:40:12,884
Mas eu sou um ex-policial,
então deixe-me dizer a você,

1025
01:40:13,384 --> 01:40:15,553
será um erro grave
cometer um crime

1026
01:40:15,636 --> 01:40:17,513
para provar o seu
filha inocente.

1027
01:40:18,347 --> 01:40:20,850
Isso não vai pegá-la
fora da prisão.

1028
01:40:20,933 --> 01:40:22,059
E isso vai mandar você entrar.

1029
01:40:22,268 --> 01:40:24,478
- Você entende?
- Quão rápido você consegue fazer isso?

1030
01:40:26,898 --> 01:40:31,068
É difícil dizer.
Uma semana pelo menos, mas vai custar caro.

1031
01:40:32,111 --> 01:40:33,529
Aqui estão 3.000 agora.

1032
01:40:33,738 --> 01:40:35,658
Eu te darei mais 3.000
quando você terminar,

1033
01:40:35,698 --> 01:40:37,134
mas tem que ser
mais rápido que uma semana.

1034
01:40:37,158 --> 01:40:39,827
Mesmo que corresponda,
Ainda tenho que encontrar esse cara.

1035
01:40:40,077 --> 01:40:43,164
- Não, você não.
- Você sabe onde ele está?

1036
01:40:46,918 --> 01:40:49,337
Ele ainda pode desaparecer
antes que os resultados voltem.

1037
01:40:49,962 --> 01:40:51,923
Ele não vai. Ligue para mim
quando você terminar.

1038
01:41:07,230 --> 01:41:08,439
Vamos.

1039
01:41:13,527 --> 01:41:14,737
Maia?

1040
01:41:18,366 --> 01:41:19,492
Maia?

1041
01:41:25,039 --> 01:41:26,040
Ei, Maia?

1042
01:41:31,003 --> 01:41:32,713
- Ei.
- Ei.

1043
01:41:33,214 --> 01:41:34,942
- Isto é uma saudação e tanto.
- Você viu Maya?

1044
01:41:34,966 --> 01:41:36,133
- Eu estava no banho.
- Sim.

1045
01:41:36,217 --> 01:41:40,012
Ela está jogando futebol no pátio.
Me desculpe, estou atrasado.

1046
01:41:40,763 --> 01:41:42,056
Está tudo bem.

1047
01:41:42,848 --> 01:41:45,309
Você não quer me perguntar
sobre meu primeiro dia de trabalho?

1048
01:41:45,393 --> 01:41:46,769
Yeah, yeah.
Como foi?

1049
01:42:05,121 --> 01:42:08,541
Conta? Quem é o homem
na caverna?

1050
01:42:12,211 --> 01:42:13,421
Na caverna?

1051
01:42:15,047 --> 01:42:18,509
Com as ferramentas.
Eu o vi.

1052
01:42:25,016 --> 01:42:28,269
eu vou precisar
sua ajuda. OK?

1053
01:42:29,770 --> 01:42:31,105
Porque é um segredo.

1054
01:42:32,648 --> 01:42:36,277
Você não pode contar a ninguém.
Até sua mãe.

1055
01:42:37,278 --> 01:42:38,362
OK?

1056
01:42:40,281 --> 01:42:44,201
Ele é um homem mau.
Ele irá embora em breve.

1057
01:42:45,619 --> 01:42:48,748
Vai ser
nosso segredo. OK?

1058
01:42:53,336 --> 01:42:54,503
Essa é minha garota.

1059
01:44:56,542 --> 01:44:57,543
Merda.

1060
01:45:29,450 --> 01:45:33,245
Aprendi algo novo, na verdade.
Isso me ajudou muito.

1061
01:45:34,747 --> 01:45:38,626
É algo chamado <i>"Maktub."</i>
Uma enfermeira me contou sobre isso.

1062
01:45:40,544 --> 01:45:43,839
- É uma questão de aceitação.
- Aceitação de quê?

1063
01:45:45,257 --> 01:45:46,467
Seu destino.

1064
01:45:48,302 --> 01:45:50,304
Está me ajudando a parar
lutando tanto.

1065
01:45:51,055 --> 01:45:53,015
Pare de questionar tudo.

1066
01:45:54,975 --> 01:45:59,688
Você apenas abraça seu destino e
aprenda a viver em paz com isso.

1067
01:46:01,941 --> 01:46:03,108
É uma ideia muçulmana.

1068
01:46:04,693 --> 01:46:09,031
É sobre deixar ir
de tudo isso

1069
01:46:11,617 --> 01:46:12,660
vergonha

1070
01:46:14,620 --> 01:46:17,581
e culpa
que te empurra para baixo

1071
01:46:18,040 --> 01:46:23,128
e mantém você para baixo e
faz você se sentir tão impotente.

1072
01:46:25,047 --> 01:46:27,383
E foi assim que eu me senti
por muito tempo.

1073
01:46:30,761 --> 01:46:32,680
Impotente e esquecido.

1074
01:46:35,015 --> 01:46:38,978
E isso faz
vivendo muito difícil.

1075
01:46:41,063 --> 01:46:42,189
Você sabe o que eu quero dizer?

1076
01:46:46,360 --> 01:46:48,279
Mas você é inocente.

1077
01:46:50,364 --> 01:46:54,702
- Então temos que continuar lutando.
- Não importa que eu seja inocente, pai.

1078
01:46:57,121 --> 01:46:58,664
Não se trata de justiça.

1079
01:47:01,625 --> 01:47:03,335
É sobre encontrar a paz.

1080
01:47:41,832 --> 01:47:43,500
eu não sei
o que você está dizendo,

1081
01:47:43,584 --> 01:47:45,252
mas você está desperdiçando
sua respiração.

1082
01:47:45,711 --> 01:47:49,256
Vamos esperar por esse DNA,
e então saberemos.

1083
01:47:50,382 --> 01:47:53,552
Ela me perguntou.
Ela me paga.

1084
01:47:53,636 --> 01:47:54,762
Você quer mais água?

1085
01:47:55,346 --> 01:47:58,098
Allison, ela disse,
"Vá. Você colocou Lina para fora."

1086
01:47:58,223 --> 01:48:00,643
- Isso é o suficiente agora. Isso é o suficiente agora.
- "Dinheiro para você."

1087
01:48:01,852 --> 01:48:04,897
Ela me disse para pegar.
Ela me deu <i>collier.</i>

1088
01:48:04,980 --> 01:48:07,107
"Você pega.
Dinheiro depois."

1089
01:48:07,191 --> 01:48:10,152
Aqui. Beba isso.
Prossiga.

1090
01:48:11,945 --> 01:48:16,158
"Você pega para você."
Ouro.

1091
01:48:16,241 --> 01:48:18,452
Assim.
Assim.

1092
01:48:19,453 --> 01:48:21,246
O colar?
Eu não quero isso.

1093
01:48:21,372 --> 01:48:24,375
Não. Ela me deu.

1094
01:48:24,667 --> 01:48:27,086
Ela diz: “Vá.
Você colocou Lina para fora.

1095
01:48:27,211 --> 01:48:29,880
"Colar agora.
Dinheiro depois."

1096
01:48:29,963 --> 01:48:33,258
Você nem está fazendo sentido.
Hora de calar a boca.

1097
01:48:34,009 --> 01:48:35,052
Água parada.

1098
01:48:39,390 --> 01:48:40,516
O que você disse?

1099
01:48:41,433 --> 01:48:44,228
O <i>collier.</i>
Diz: "Água parada".

1100
01:48:45,646 --> 01:48:46,772
Ouro.

1101
01:48:47,481 --> 01:48:53,278
Ela diz: “Faça isso.
Faça-a ir.

1102
01:48:54,238 --> 01:48:55,906
"Faça-a sair."

1103
01:49:15,551 --> 01:49:16,552
Ei.

1104
01:49:16,635 --> 01:49:17,636
- Ei.
- Onde você estava?

1105
01:49:18,053 --> 01:49:20,305
Eu voltei de
as Baumettes.

1106
01:49:20,514 --> 01:49:22,057
Nós temos que ir
e ver Isabelle.

1107
01:49:22,141 --> 01:49:23,541
Estaremos atrasados
se não partirmos agora.

1108
01:49:24,226 --> 01:49:26,770
Eu... eu tenho que ir?

1109
01:49:27,730 --> 01:49:30,190
Sim claro.
Eu disse a ela que você estava vindo.

1110
01:49:31,525 --> 01:49:33,068
Apresse-se, por favor. Maia.

1111
01:49:38,115 --> 01:49:41,827
Então, Isabelle é uma espécie
de como madrinha para nós.

1112
01:49:42,578 --> 01:49:44,037
Maya realmente a ama.

1113
01:49:45,873 --> 01:49:49,209
Bem, você verá. Isso é realmente
do outro lado de Marselha.

1114
01:50:25,078 --> 01:50:26,997
<i>Eu não sei
sobre o que você está falando.</i>

1115
01:50:27,372 --> 01:50:31,585
O colar de ouro que dei a ela
no dia em que ela saiu estava escrito "Stillwater".

1116
01:50:32,127 --> 01:50:34,171
<i>Sim, eu me lembro.
E quanto a isso?</i>

1117
01:50:34,254 --> 01:50:36,465
Você se lembra,
ela estava usando no julgamento?

1118
01:50:36,548 --> 01:50:38,133
Ela ainda estava com ele?

1119
01:50:38,217 --> 01:50:39,802
<i>No que você está se metendo,
Conta?</i>

1120
01:50:39,885 --> 01:50:42,095
Quando fomos pegar as coisas dela,
você viu isso?

1121
01:50:43,096 --> 01:50:46,099
<i>Eu não sei.
Eu não me lembro. Por quê?</i>

1122
01:50:46,183 --> 01:50:48,060
Falo com você mais tarde,
Sharon. Tchau.

1123
01:50:50,187 --> 01:50:51,438
<i>Ca va.</i>

1124
01:50:52,189 --> 01:50:56,235
Sim. Sim, <i>ça va.</i>
Conversando com Sharon.

1125
01:50:56,485 --> 01:50:58,737
- Ela está bem?
- Sim, sim, ela está bem.

1126
01:50:59,154 --> 01:51:00,239
Você é?

1127
01:51:01,240 --> 01:51:02,241
O que você quer dizer?

1128
01:51:02,366 --> 01:51:04,618
Você parece <i>distraído.</i>

1129
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
Eu sou. Desculpe.

1130
01:51:09,957 --> 01:51:11,124
Estou feliz que você esteja aqui.

1131
01:51:11,959 --> 01:51:13,293
Eu também.

1132
01:51:15,796 --> 01:51:18,090
Você também?
Você está feliz por estar aqui?

1133
01:51:18,465 --> 01:51:19,883
- Sim?
- Eu sou.

1134
01:51:21,468 --> 01:51:22,553
Realmente.

1135
01:51:24,721 --> 01:51:25,806
Eu também.

1136
01:51:27,766 --> 01:51:29,142
Eu gosto de você, Bill Baker.

1137
01:51:38,777 --> 01:51:39,987
Ok, venha.

1138
01:51:52,499 --> 01:51:57,045
Sr. Dirosa, é Bill Baker.
Realmente preciso desse resultado.

1139
01:51:57,588 --> 01:51:58,922
É meio urgente.

1140
01:52:40,464 --> 01:52:41,840
<i>Bom dia.</i>

1141
01:53:51,368 --> 01:53:54,579
Você sabe, eu costumava brigar muito
na escola quando eu era criança também.

1142
01:53:55,664 --> 01:53:58,041
Mas isso não é bom.
Lutar? Não.

1143
01:54:02,129 --> 01:54:03,588
Você tem certeza que não
quer isso?

1144
01:54:05,841 --> 01:54:09,011
O homem na caverna,
você vai matar?

1145
01:54:09,553 --> 01:54:11,930
O que? Não.
Claro que não.

1146
01:54:18,770 --> 01:54:22,399
Eu nunca, jamais faria nada
machucar você ou sua mãe. Nunca.

1147
01:54:25,777 --> 01:54:29,072
Porque eu amo
vocês dois. Muito.

1148
01:54:30,741 --> 01:54:31,950
Eu faço.

1149
01:54:35,078 --> 01:54:38,123
Você apenas tem
confiar em mim. OK?

1150
01:54:41,001 --> 01:54:42,169
OK.

1151
01:55:05,817 --> 01:55:09,279
Sr. Baker, uma palavra,
por favor. Polícia.

1152
01:55:10,197 --> 01:55:14,409
Posso ver sua identidade, por favor?
Sua identidade, Sr. Baker.

1153
01:55:20,290 --> 01:55:23,502
Obrigado.
Tire seu boné.

1154
01:55:28,173 --> 01:55:29,883
OK.
Obrigado.

1155
01:55:31,927 --> 01:55:35,138
Então, Sr. Baker, meus colegas estão
vou levar a menina para dentro.

1156
01:55:35,305 --> 01:55:36,473
OK?

1157
01:55:36,765 --> 01:55:38,576
- Não, Bill.
- Ok, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1158
01:55:38,600 --> 01:55:40,060
Tudo bem.
Está tudo bem.

1159
01:55:40,227 --> 01:55:41,478
- Você vai com ela.
- Não.

1160
01:55:43,146 --> 01:55:44,189
Está tudo bem.

1161
01:55:47,526 --> 01:55:50,195
- Você está bem.
- Então, Sr. Baker, olhe para mim.

1162
01:55:52,572 --> 01:55:54,407
Você tem
um porão aqui?

1163
01:55:56,451 --> 01:55:57,494
Sim ou não?

1164
01:55:59,621 --> 01:56:02,916
- Sim, senhor.
- OK. Dê-me as chaves, por favor.

1165
01:56:25,605 --> 01:56:26,606
Por favor.

1166
01:56:42,956 --> 01:56:43,957
Parar.

1167
01:57:03,018 --> 01:57:04,060
Parar.

1168
01:57:21,203 --> 01:57:22,454
Você tem a chave?

1169
01:57:23,830 --> 01:57:25,040
Sr.

1170
01:57:25,832 --> 01:57:27,000
Ele conseguiu.

1171
01:57:51,983 --> 01:57:53,276
Vamos subir.

1172
01:58:01,284 --> 01:58:02,285
Sentar.

1173
01:58:55,672 --> 01:58:57,132
<i>Sim.</i>

1174
01:58:59,718 --> 01:59:00,885
Sim.

1175
01:59:10,687 --> 01:59:12,063
<i>Sim.</i>

1176
02:00:48,284 --> 02:00:49,744
Ok.

1177
02:01:16,229 --> 02:01:17,349
Virgínia,
Eu não queria...

1178
02:01:17,397 --> 02:01:18,606
Como você o encontrou?

1179
02:01:21,192 --> 02:01:24,237
Puro acaso.
O jogo de futebol.

1180
02:01:26,114 --> 02:01:27,198
Com Maia?

1181
02:01:35,123 --> 02:01:36,791
Você pediu para ela mentir?

1182
02:01:38,835 --> 02:01:40,003
Você fez?

1183
02:01:41,463 --> 02:01:43,715
Eu nunca quis dizer
envolver você ou Maya.

1184
02:01:48,094 --> 02:01:49,721
- Eu sei...
- Você...

1185
02:01:51,598 --> 02:01:53,141
Você tem que sair agora.

1186
02:01:57,187 --> 02:01:59,481
OK. Você faz as malas
suas coisas, você vai embora.

1187
02:02:13,369 --> 02:02:14,496
Posso entrar?

1188
02:02:21,169 --> 02:02:22,295
Maia?

1189
02:02:27,884 --> 02:02:29,427
Você não quer
falar comigo?

1190
02:02:31,346 --> 02:02:32,388
Tudo bem.

1191
02:02:35,683 --> 02:02:36,935
Desculpe.

1192
02:02:41,481 --> 02:02:42,774
Eu sinto muito.

1193
02:02:50,198 --> 02:02:51,407
Eu te amo.

1194
02:03:23,439 --> 02:03:25,066
Conta.

1195
02:04:21,414 --> 02:04:25,084
Sr. Baker, eu vim com alguns
notícia extraordinária.

1196
02:04:25,460 --> 02:04:28,129
O juiz no caso da sua filha
me ligou esta manhã.

1197
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
Novas evidências
veio à tona.

1198
02:04:30,256 --> 02:04:34,886
Aparentemente, um policial aposentado apareceu
com uma correspondência de DNA na amostra desconhecida.

1199
02:04:35,428 --> 02:04:38,097
Também correspondeu a uma amostra
a polícia recolheu

1200
02:04:38,181 --> 02:04:41,309
em um caso de roubo há quatro anos,
após o julgamento.

1201
02:04:41,976 --> 02:04:45,104
- Eles o pegaram?
- Não, ainda não.

1202
02:04:45,605 --> 02:04:48,941
Mas tudo o que precisamos provar
é dúvida suficiente.

1203
02:04:49,484 --> 02:04:51,527
Então, mesmo que eles
não consigo encontrar o suspeito,

1204
02:04:51,694 --> 02:04:54,030
há uma chance real
eles vão libertar Allison.

1205
02:04:55,031 --> 02:04:59,202
Na verdade, o juiz já concordou
para reabrir a investigação,

1206
02:04:59,452 --> 02:05:01,579
o que é quase inédito.

1207
02:05:03,039 --> 02:05:05,166
Eu acho que isso só poderia
acontecer em Marselha.

1208
02:05:12,715 --> 02:05:14,550
Obrigado por ter vindo
para me dizer, senhora.

1209
02:05:15,677 --> 02:05:19,722
Sr. Baker, este é o melhor possível
resultado para sua família.

1210
02:05:20,348 --> 02:05:21,599
Você entende?

1211
02:05:22,475 --> 02:05:25,687
Eu faço.
Obrigado, senhora.

1212
02:05:52,547 --> 02:05:53,631
Vá, Pokes.

1213
02:05:58,553 --> 02:06:00,513
Eu disse que íamos
traga nossa garota para casa,

1214
02:06:01,264 --> 02:06:02,974
e isso é exatamente
o que fizemos.

1215
02:06:07,520 --> 02:06:08,896
Bem-vinda ao lar, Allison.

1216
02:06:10,732 --> 02:06:12,066
Bem-vindo de volta a Oklahoma.

1217
02:06:13,359 --> 02:06:14,944
<i>Bem-vindo de volta à América.</i>

1218
02:07:05,077 --> 02:07:06,537
Você está sendo anti-social.

1219
02:07:12,627 --> 02:07:13,711
Você está bem?

1220
02:07:20,593 --> 02:07:22,929
No dia em que você partiu para Marselha,

1221
02:07:24,430 --> 02:07:28,392
Sharon e eu levamos você ao aeroporto,
e quando chegamos lá,

1222
02:07:30,061 --> 02:07:33,606
Fiquei com vergonha de não ter
um presente ou nada,

1223
02:07:33,689 --> 02:07:35,983
então eu fui
para a loja de presentes.

1224
02:07:37,485 --> 02:07:40,780
Pensei em comprar um livro para você
ou um chaveiro ou algo assim.

1225
02:07:42,156 --> 02:07:43,533
Então eu vi
este colar.

1226
02:07:46,077 --> 02:07:49,664
Eu pensei que seria um pouco
pedaço de casa para levar com você.

1227
02:07:51,374 --> 02:07:55,002
Era ouro.
Disse "Stillwater" nele.

1228
02:08:09,517 --> 02:08:11,561
Eu não queria que isso acontecesse.

1229
02:08:15,773 --> 02:08:20,695
Ele me disse que iria apenas me ajudar
tirá-la do apartamento. Isso é tudo.

1230
02:08:22,446 --> 02:08:24,574
Eu não queria que ela morresse.

1231
02:08:26,534 --> 02:08:28,035
Eu a amava.

1232
02:08:30,121 --> 02:08:31,414
Eu sei que você fez.

1233
02:08:34,083 --> 02:08:35,585
Você pensa
Eu sou um monstro?

1234
02:08:37,461 --> 02:08:41,132
Você é minha filha.
Eu nunca poderia pensar isso.

1235
02:08:44,552 --> 02:08:46,262
Pai, o que há de errado conosco?

1236
02:08:50,224 --> 02:08:53,686
Não sei, menina.
Não sei.

1237
02:08:55,438 --> 02:08:58,774
Desculpe.
Eu sinto muito.

1238
02:09:00,443 --> 02:09:02,111
Desculpe.

1239
02:09:06,908 --> 02:09:07,992
Eu também.

1240
02:10:22,775 --> 02:10:25,152
- Manhã.
- Ei.

1241
02:10:29,907 --> 02:10:31,033
Não consegui dormir.

1242
02:10:32,451 --> 02:10:36,288
Fui dar um passeio,
e acabei aqui.

1243
02:10:40,001 --> 02:10:41,127
Estou feliz que você fez isso.

1244
02:10:47,258 --> 02:10:48,384
Você sente falta deles?

1245
02:10:53,305 --> 02:10:54,390
Eu faço.

1246
02:10:56,559 --> 02:10:57,685
Você pode voltar?

1247
02:10:59,937 --> 02:11:01,230
Não, não posso.

1248
02:11:04,275 --> 02:11:07,361
Mas foi bom.
Isso não muda.

1249
02:11:13,117 --> 02:11:14,118
Desculpe.

1250
02:11:17,621 --> 02:11:19,040
A vida é brutal.

1251
02:11:36,682 --> 02:11:38,809
Tudo parece
o mesmo aqui.

1252
02:11:41,353 --> 02:11:42,730
Nada mudou.

1253
02:11:45,441 --> 02:11:46,692
Você não acha?

1254
02:11:51,155 --> 02:11:52,656
Não, Ally, eu não.

1255
02:11:55,576 --> 02:11:57,078
Tudo parece
diferente para mim.

1256
02:11:59,663 --> 02:12:01,457
Eu dificilmente
reconhecê-lo mais.


