1
00:00:07,703 --> 00:00:10,227
J.T., kámo, musíš
pomoz mi, člověče.

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,577
-Mám velký problém.
-Jasně, člověče. Co je to?

3
00:00:12,664 --> 00:00:13,926
Jsem mrtvý.

4
00:00:16,973 --> 00:00:17,974
Myslíš, že jsi v průšvihu?

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,020
Ne. Chci říct, jsem mrtvý.

6
00:00:20,107 --> 00:00:22,718
Zesnulý.
Vytlačte sedmikrásky.

7
00:00:22,805 --> 00:00:24,720
Ten sladký vůz
se houpe nízko

8
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
a přichází vpřed
aby mě odnesl domů.

9
00:00:28,506 --> 00:00:30,291
Cody, co jsi?
mluvit o?

10
00:00:30,378 --> 00:00:31,857
Tento. Podívejte se na to.

11
00:00:31,944 --> 00:00:34,512
Noviny běžely
můj nekrolog dnes ráno.

12
00:00:34,599 --> 00:00:36,036
Ještě mi nebyla ani zima.

13
00:00:38,125 --> 00:00:40,344
„Cody Lambert
z Port Washington, Wisconsin

14
00:00:40,431 --> 00:00:42,303
"umřel včera
z přirozených příčin."

15
00:00:42,390 --> 00:00:43,826
Vidíš?

16
00:00:43,913 --> 00:00:46,524
Jsem na cestě
k té konečné hranici

17
00:00:46,611 --> 00:00:48,657
ze kterého Enterprise
nikdy se nevrátil.

18
00:00:48,744 --> 00:00:50,050
Bůh!

19
00:00:51,964 --> 00:00:53,792
Cody, nejsi mrtvý.
Přemýšlejte o tom.

20
00:00:53,879 --> 00:00:55,403
Pokud jsi mrtvý, tak jak to
mohli bychom tě vidět?

21
00:00:56,186 --> 00:00:57,144
je to tak.

22
00:00:59,842 --> 00:01:01,887
Jo, to je dobrý nápad.

23
00:01:03,280 --> 00:01:04,542
Možná jsem duch.

24
00:01:05,761 --> 00:01:06,936
Ochladit!

25
00:01:08,590 --> 00:01:11,897
Ty vole, vždycky jsem chtěl
projít zdí.

26
00:01:11,984 --> 00:01:13,421
V pořádku.

27
00:01:19,122 --> 00:01:22,082
Ty vole, možná svatý Petr
ještě jsem nedostal papíry.

28
00:02:33,544 --> 00:02:35,067
Jo, hej,
tohle je Frank Lambert

29
00:02:35,155 --> 00:02:36,330
ve společnosti Lambert Constructions.

30
00:02:36,417 --> 00:02:37,635
-Tati, prosím.
-Jo, Al, mohl bys jen

31
00:02:37,722 --> 00:02:39,289
počkej chvíli, prosím?
Děkuju.

32
00:02:39,376 --> 00:02:41,204
-Dejte mi střešní tašky
přijít ještě?
-mami,

33
00:02:41,291 --> 00:02:42,727
-moje vafle jsou studené.
- Dobře,
Jen minutu, Marku.

34
00:02:42,814 --> 00:02:44,381
Karen, jak se máš? Karen,
Karen, Karen, jak se máš?

35
00:02:44,468 --> 00:02:45,774
dej mi minutku,
mohl bys, prosím?

36
00:02:45,861 --> 00:02:47,167
-Mami, vynechala jsi místo.
-Táta!

37
00:02:47,254 --> 00:02:49,647
-Mami, vafle?
-Moment, Marku.

38
00:02:49,734 --> 00:02:50,866
Ale, mami, je jim zima.

39
00:02:50,953 --> 00:02:52,172
Dej mi to.

40
00:02:55,914 --> 00:02:57,220
Tam. Teď jsou horké.

41
00:02:57,307 --> 00:02:59,135
V pořádku.

42
00:02:59,222 --> 00:03:00,919
Teď se omlouvám, kámo.

43
00:03:01,006 --> 00:03:03,183
Jo, ale to jen tak
nebude to řezat, ano?

44
00:03:03,270 --> 00:03:05,054
-Tati, svolení.
-Jo, dobře. Vydrž.

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,621
Jo, ale dobře, kdy budou
stejně přijdou?

46
00:03:09,667 --> 00:03:11,060
Povolovací lístek.

47
00:03:11,147 --> 00:03:12,409
Tak poslouchej tady,
to nebude fungovat

48
00:03:12,496 --> 00:03:14,368
protože dávám
střecha dnes.

49
00:03:14,455 --> 00:03:16,196
Poslouchej, objednal jsem ty dlaždice

50
00:03:16,283 --> 00:03:17,675
-před šesti týdny.
- Povolovací lístek.

51
00:03:17,762 --> 00:03:19,242
A ty jsi mi to slíbil
že by byli v...

52
00:03:21,331 --> 00:03:23,551
Jo, jo,
vydrž chvilku, vydrž.

53
00:03:25,161 --> 00:03:26,162
kdo jsi?

54
00:03:27,816 --> 00:03:29,121
Jsem Brendanův přítel.

55
00:03:29,209 --> 00:03:30,427
Můžu jít taky do muzea?

56
00:03:31,776 --> 00:03:33,778
Jasně. Proč ne?

57
00:03:33,865 --> 00:03:35,171
-Dobře, poslouchej, zavolej mi
jakmile přijdou...
-Díky.

58
00:03:35,258 --> 00:03:36,694
...že?
Žádný problém, kamaráde.

59
00:03:36,781 --> 00:03:38,392
-No tak. Jdeme.
-Dobře, děti, pojďte.

60
00:03:38,479 --> 00:03:40,350
-Všichni v autě.
-Brokovnice.

61
00:03:40,437 --> 00:03:42,787
Ne, chápu.

62
00:03:42,874 --> 00:03:44,833
Carol, pojď domů na večeři.
Uvidíme se v 6:00.

63
00:03:44,920 --> 00:03:46,965
- Nemůžu. Zítra mám PTA.
- Netlačte na mě.

64
00:03:47,052 --> 00:03:49,838
Al tě postrčil.
- Brendan má,
Mláďata skauti.

65
00:03:49,925 --> 00:03:51,883
- Možná o víkendu?
- Ozvu se ti.

66
00:03:51,970 --> 00:03:53,189
Jo, vrátíš se mi.

67
00:03:53,276 --> 00:03:54,973
Pojď, tati.
Jdeme pozdě.

68
00:04:01,415 --> 00:04:02,546
Vrátíš se mi?

69
00:04:03,808 --> 00:04:05,157
Franku, Franku, to je šílené.

70
00:04:05,245 --> 00:04:06,768
Chci říct, neutratili jsme

71
00:04:06,855 --> 00:04:08,726
pět minut spolu sami
za poslední měsíc.

72
00:04:08,813 --> 00:04:10,337
já vím.

73
00:04:10,424 --> 00:04:13,688
A dnes večer to přestane.

74
00:04:13,775 --> 00:04:15,690
Zavoláš
a zrušte svůj PTA.

75
00:04:15,777 --> 00:04:17,996
- já...
- A donutím nás
rezervace

76
00:04:18,083 --> 00:04:20,042
v Chez Paris
restaurace, dobře?

77
00:04:20,129 --> 00:04:21,609
Dáme si pěknou tichou večeři

78
00:04:21,696 --> 00:04:23,872
jít do kina,
zaparkujeme u jezera

79
00:04:23,959 --> 00:04:25,656
a mohu vám pomoci pracovat

80
00:04:25,743 --> 00:04:28,572
některé z nich
odskok po těhotenství.

81
00:04:28,659 --> 00:04:30,182
No, když musím cvičit

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,968
Asi bych taky mohl
pracovat na vás.

83
00:04:58,559 --> 00:04:59,951
Čau, Cody. jak to jde?

84
00:05:01,475 --> 00:05:03,215
Jak si myslíš, že to jde?
Jsem mrtvý.

85
00:05:04,826 --> 00:05:06,044
Člověče, upřímně,
celá tahle věc

86
00:05:06,131 --> 00:05:07,568
začnu mi skládat šortky.

87
00:05:09,309 --> 00:05:11,702
Cody, po 100.
nejsi mrtvý.

88
00:05:11,789 --> 00:05:13,269
Ano, jsem, brácho.

89
00:05:13,356 --> 00:05:14,923
Kámo, teď dokonce
dostal dokumentaci

90
00:05:15,010 --> 00:05:17,012
dokázat to, ano?

91
00:05:17,099 --> 00:05:19,101
Dnes ráno jsem šel
do mého bankovního automatu
dostat nějakou hotovost,

92
00:05:19,188 --> 00:05:21,408
víš,
pro můj hřbitovní pozemek,
můj rubáš,

93
00:05:21,495 --> 00:05:24,367
další různé položky
Možná budu potřebovat
v posmrtném životě.

94
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Podívejte se na to. Vložil jsem svou kartu

95
00:05:25,847 --> 00:05:27,414
ve stroji.
Hádejte, co bylo řečeno.

96
00:05:27,501 --> 00:05:28,719
Ztratil jsi rozum.

97
00:05:29,851 --> 00:05:31,200
Ne, ne, to není ono.

98
00:05:33,681 --> 00:05:36,553
Stálo tam: „Účet uzavřen.
Držitel karty zemřel."

99
00:05:38,163 --> 00:05:40,035
Ťuk, ťuk, ťuk
na nebeské klice.

100
00:05:40,122 --> 00:05:41,689
Bez peněz.

101
00:05:41,776 --> 00:05:43,995
člověče,
to mi dává blues.

102
00:06:02,753 --> 00:06:03,885
Děkuji, děvčata,

103
00:06:03,972 --> 00:06:05,365
za péči
Lilly dnes večer.

104
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
Žádný problém. Bude to v pohodě.

105
00:06:07,410 --> 00:06:09,456
Dobře, Frank a já
přinášejí
mobilní telefony

106
00:06:09,543 --> 00:06:10,848
takže se k nám dostanete
kdykoliv.

107
00:06:10,935 --> 00:06:12,459
A tady jsou čísla
pro dětského lékaře,

108
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
restaurace,
Centrum pro kontrolu jedů,

109
00:06:14,591 --> 00:06:16,158
a vrtulník Medevac

110
00:06:16,245 --> 00:06:17,638
pro případ, že byste se museli přepravit letecky
dítě do Chicaga.

111
00:06:19,466 --> 00:06:22,164
Mami, se vší úctou

112
00:06:22,251 --> 00:06:24,558
svým mateřským schopnostem

113
00:06:24,645 --> 00:06:27,517
starat se o miminko
není to tak složité.

114
00:06:27,604 --> 00:06:29,911
Víš, chci říct, oni jedí,
spí, kakají.

115
00:06:32,304 --> 00:06:33,305
Něco jako J.T.

116
00:06:35,525 --> 00:06:37,397
No, já vím
vše vypadá velmi jednoduše

117
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
ale starat se o miminko

118
00:06:38,920 --> 00:06:41,139
je mnohem těžší
než si myslíte.

119
00:06:41,226 --> 00:06:42,967
Věřte mi, zvládneme to

120
00:06:43,054 --> 00:06:45,361
noc s dítětem.

121
00:06:47,015 --> 00:06:48,712
Dobře, zlato. Pojď.
Pojďme si pospíšit.

122
00:06:48,799 --> 00:06:50,105
Máme jen tři
a půl hodiny
být sám. Pojďme.

123
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
Dobře, dobře,
v pořádku. Nazdar holky.

124
00:06:51,759 --> 00:06:53,195
Sbohem, Lilly. Sbohem, ty.

125
00:06:53,282 --> 00:06:55,023
Sbohem, Lilly.
Sbohem, Lilly. Pojď.

126
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
-Pojď, jdeme.
Tady to je.
-Ahoj, Lilly.

127
00:06:56,546 --> 00:06:58,548
-Ahoj.
-Dobře, jdeme na to. Nazdar holky.

128
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
Dobře. A pamatuj,
jsou tam plenky navíc
ve skříni

129
00:07:00,376 --> 00:07:02,247
- a ujistěte se
položil jsi ji do 7:00.
-Podívej se na to,

130
00:07:02,334 --> 00:07:04,075
Tři hodiny
a teď 26 minut.

131
00:07:04,162 --> 00:07:05,686
-Ahoj. Zavolej mi.
-Ahoj. Dobře. Ahoj.

132
00:07:05,773 --> 00:07:06,861
-Ahoj, Lilly.
-Volání. Ne, zavoláme vám.

133
00:07:28,752 --> 00:07:29,710
Co je to za zápach?

134
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
no...

135
00:07:44,986 --> 00:07:46,857
To bych řekl

136
00:07:46,944 --> 00:07:48,772
dítě právě spadlo
plenková brambora.

137
00:07:50,992 --> 00:07:51,993
Hrubý.

138
00:07:53,342 --> 00:07:54,778
Karen, uklidni se.

139
00:07:54,865 --> 00:07:56,519
To není žádný velký problém.

140
00:07:56,606 --> 00:07:58,913
Jeden z nás prostě bere
dítě nahoře

141
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
a mění plenku.

142
00:08:02,220 --> 00:08:03,221
Pokračuj, Al.

143
00:08:05,528 --> 00:08:07,965
Mě? Proč to musím dělat?

144
00:08:09,097 --> 00:08:10,359
Protože jsi nejmladší

145
00:08:10,446 --> 00:08:11,969
a většinová pravidla.

146
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
Vše pro změnu Al
dítě, řekni ano.

147
00:08:13,623 --> 00:08:14,581
Ano.

148
00:08:16,278 --> 00:08:18,019
Člověče, jaká rýha.

149
00:08:26,941 --> 00:08:28,682
Panebože, to je zelené!

150
00:08:37,212 --> 00:08:39,475
- Madame.
- Děkuji.

151
00:08:39,562 --> 00:08:41,259
-Pane.
-Jo.

152
00:08:41,346 --> 00:08:42,739
jak se máš dnes večer?

153
00:08:42,826 --> 00:08:44,393
No, nemáme
sedm malých spratků

154
00:08:44,480 --> 00:08:46,656
visí na nás.
Jde nám to skvěle.

155
00:08:46,743 --> 00:08:50,442
Bon.Pierre chce všechno
být absolutní parfait.

156
00:08:50,530 --> 00:08:53,707
Zvláště pro madame.

157
00:08:53,794 --> 00:08:56,971
Viva la France.

158
00:08:57,058 --> 00:09:00,061
Pierre, jak to?
je tu dnes v noci tak ticho?

159
00:09:00,148 --> 00:09:02,846
Máme, ehm,
malý problém.

160
00:09:02,933 --> 00:09:04,805
pomoc,
právě stávkoval.

161
00:09:04,892 --> 00:09:06,328
Ale nebojte se.

162
00:09:06,415 --> 00:09:08,765
Pierre udělá
dnes večer tres bon.

163
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
no...

164
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
Franku, to jsem nevěděl
mluvil jsi francouzsky.

165
00:09:19,646 --> 00:09:21,038
no...

166
00:09:21,125 --> 00:09:24,128
Chci tento večer
být tres bon.

167
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
Jak romantické.

168
00:09:39,056 --> 00:09:41,493
Můžeme, pomůžeme vám
s něčím?

169
00:09:41,581 --> 00:09:43,495
Jo, lidi, plánujete
jíst tady dnes večer?

170
00:09:46,324 --> 00:09:48,892
No jo.

171
00:09:48,979 --> 00:09:50,764
No, stávkujeme
toto zařízení

172
00:09:50,851 --> 00:09:53,027
za nekalé obchodní praktiky.

173
00:09:53,114 --> 00:09:54,985
Ocenili bychom to
pokud byste vzali

174
00:09:55,072 --> 00:09:57,031
dolary vaší restaurace
jinde.

175
00:09:59,337 --> 00:10:00,991
No, pane...

176
00:10:01,078 --> 00:10:02,514
Polévka.

177
00:10:02,602 --> 00:10:06,083
Pane Soupy, je mi to opravdu líto
o stávce

178
00:10:06,170 --> 00:10:08,303
ale Pierre je velmi milý muž.

179
00:10:08,390 --> 00:10:10,218
Jo, tak pojď.
Dejte nám tu pokoj,
nemůžeš?

180
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
Teda, nebyl jsem sám
s manželkou za měsíce.

181
00:10:12,394 --> 00:10:15,179
my,
máme sedm dětí?

182
00:10:15,266 --> 00:10:16,746
Jo, máme taky děti.

183
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
A vy stávkovače
berou jídlo

184
00:10:18,530 --> 00:10:20,315
přímo z jejich úst.

185
00:10:20,402 --> 00:10:22,360
Hej, děti, pojďte sem
a dívat se na lidi

186
00:10:22,447 --> 00:10:23,623
které vás hladoví
k smrti.

187
00:10:27,714 --> 00:10:30,412
pokračuj,
podívejte se na tyto tváře
a pak zkusit jíst.

188
00:10:34,764 --> 00:10:36,723
-No tak, Franku.
Pojďme odsud.
-Jo, dobře.

189
00:10:39,203 --> 00:10:40,509
Dej mi je.

190
00:10:40,596 --> 00:10:41,597
Pokračuj, vrať se
na vychystávací lince.

191
00:10:49,953 --> 00:10:52,390
A pak
Prince Charming, který měl

192
00:10:52,477 --> 00:10:54,349
takhle nádherné oči

193
00:10:54,436 --> 00:10:56,568
chutný Val Kilmer
v Batman Forever...

194
00:10:57,874 --> 00:11:00,224
...políbil Šípkovou Růženku.

195
00:11:00,311 --> 00:11:01,965
Kdo měl tmu,
havraní vlasy jako já.

196
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
A Okouzlující princ

197
00:11:05,752 --> 00:11:08,450
šlehala Šípková Růženka
pryč do jeho hradu

198
00:11:08,537 --> 00:11:09,843
kam jezdili
odpovídající Beemers

199
00:11:09,930 --> 00:11:11,061
a žil šťastně až do smrti.

200
00:11:12,323 --> 00:11:13,324
Konec.

201
00:11:17,459 --> 00:11:21,898
No, Lilly, zábavné

202
00:11:21,985 --> 00:11:24,292
jako ten šílený blábol
mohl být,

203
00:11:26,033 --> 00:11:27,295
to není cesta
stalo se to.

204
00:11:29,427 --> 00:11:33,997
Šípková Růženka nebyla
někteří beznadějní,

205
00:11:34,084 --> 00:11:35,738
samice s bublinatou hlavou.

206
00:11:37,131 --> 00:11:38,654
Ne, ne.

207
00:11:38,741 --> 00:11:42,005
Byla inteligentní,
schopná žena

208
00:11:42,092 --> 00:11:44,007
který se rozhodl spát sám

209
00:11:44,094 --> 00:11:46,009
než se oženit
nějaké macho plížení.

210
00:11:48,011 --> 00:11:51,014
Prince Charming tedy

211
00:11:51,101 --> 00:11:53,451
ji nevysvobodil

212
00:11:53,538 --> 00:11:57,542
ale spíše ji odsoudil
k životu
manželské zotročení

213
00:11:59,370 --> 00:12:01,721
které dominovaly muži
společnost spáchala

214
00:12:01,808 --> 00:12:03,244
od počátku věků.

215
00:12:05,333 --> 00:12:06,813
Odkud bereš tu hloupost?

216
00:12:10,120 --> 00:12:11,252
Feministické pohádky.

217
00:12:14,298 --> 00:12:15,865
Je to velmi důležitá kniha.

218
00:12:18,868 --> 00:12:20,957
jaký je v tom rozdíl?
Dítě spí. Jdeme.

219
00:12:28,356 --> 00:12:30,750
Páni. Nechat ji spát
bylo docela snadné.

220
00:12:30,837 --> 00:12:32,534
Samozřejmě, jak jsem řekl mámě,

221
00:12:32,621 --> 00:12:34,579
může každé prso
starat se o miminko.

222
00:12:40,194 --> 00:12:41,282
Pěkně to jde, trdlo.

223
00:12:43,284 --> 00:12:45,373
Uvolněte se, jdeme
přečtěte si další příběh

224
00:12:45,460 --> 00:12:46,678
a ona půjde
hned zpátky spát.

225
00:12:54,686 --> 00:12:57,341
Bože můj.
Zamkli jsme dítě
v ložnici.

226
00:13:07,090 --> 00:13:08,352
Dobře, vidím ji.

227
00:13:08,439 --> 00:13:10,572
Je v pořádku. Ona žvýká
na její noze.

228
00:13:12,052 --> 00:13:14,141
Dobře, mělo by to stačit.

229
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
Dobře, dej mi kladivo.

230
00:13:24,804 --> 00:13:26,501
-Ne, Dano, no tak...
-Jen mi dej kladivo.

231
00:13:26,588 --> 00:13:27,850
-Dano, říkám ti...
-Prostě mi to dej.

232
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
Musíme se dostat
dveře se otevřou

233
00:13:29,112 --> 00:13:30,113
než se máma vrátí domů.

234
00:13:30,200 --> 00:13:31,549
Dobře, dobře. Jsi blázen.

235
00:13:31,636 --> 00:13:32,986
dobře,
Jen budu...

236
00:13:33,073 --> 00:13:34,335
Musím to zkusit
a uvolněte to.

237
00:13:43,344 --> 00:13:44,649
Dobře, Bobe Vilo.

238
00:13:46,869 --> 00:13:48,088
Dobře, dobře.

239
00:13:48,175 --> 00:13:49,176
Zavolal jsem hasiče.

240
00:13:49,263 --> 00:13:50,220
Jsou na cestě.

241
00:13:51,569 --> 00:13:54,355
Hasičský sbor? Karen!

242
00:13:54,442 --> 00:13:57,662
nepotřebujeme
muži, aby nám pomohli.

243
00:13:57,749 --> 00:14:00,404
Jsme tři silné ženy.

244
00:14:00,491 --> 00:14:03,233
Jsme schopni
abychom to zvládli sami.

245
00:14:05,409 --> 00:14:07,324
- Dobrý den?
- Ahoj zlato.

246
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
mami,
Jsem tak rád, že jsi se ozval.

247
00:14:09,022 --> 00:14:10,414
Máme velký problém.

248
00:14:10,501 --> 00:14:12,112
Dej mi to!

249
00:14:12,199 --> 00:14:13,461
Mluvíš, zemřeš.

250
00:14:16,246 --> 00:14:18,118
Ahoj, mami.

251
00:14:18,205 --> 00:14:21,382
Dano, co se děje?
V čem je velký problém?

252
00:14:21,469 --> 00:14:23,732
Znáš Karen.

253
00:14:24,602 --> 00:14:25,603
Zits.

254
00:14:26,778 --> 00:14:28,258
Tak jaká je večeře?

255
00:14:28,345 --> 00:14:30,347
No, měli jsme trochu
potíže v restauraci

256
00:14:30,434 --> 00:14:31,479
tak jdeme na to
raný film.

257
00:14:31,566 --> 00:14:32,567
Jak se má dítě?

258
00:14:33,698 --> 00:14:34,917
Je v pořádku.

259
00:14:35,004 --> 00:14:36,310
To musí být
hasiči.

260
00:14:38,051 --> 00:14:40,705
Hasiči? Dana,
co se děje?

261
00:14:42,533 --> 00:14:43,883
Sledujeme Backdraft.

262
00:14:45,623 --> 00:14:46,973
Znáte...
znáte ten... film

263
00:14:47,060 --> 00:14:49,192
se všemi hasiči
běhat kolem?

264
00:14:49,279 --> 00:14:52,021
Jo, ten William Baldwin
je takový fešák?

265
00:14:52,979 --> 00:14:54,763
Um, mami, musím jít.

266
00:14:54,850 --> 00:14:56,591
Dobře, dobře,
zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat.

267
00:14:56,678 --> 00:14:57,853
- Udělám.
- Nashle.

268
00:14:57,940 --> 00:14:58,898
Ahoj.

269
00:15:00,421 --> 00:15:01,813
Je to přímo tady.

270
00:15:03,859 --> 00:15:05,600
Radost.

271
00:15:05,687 --> 00:15:09,734
Pojď sem
velcí silní hasiči
zachránit den.

272
00:15:09,821 --> 00:15:11,911
Co budeš dělat?
Rozbijte dveře
svou sekerou?

273
00:15:13,347 --> 00:15:15,088
Ne. Máš šroubovák?

274
00:15:19,962 --> 00:15:21,442
Ušetřím vám čas.

275
00:15:21,529 --> 00:15:23,879
Zkusil jsem to.
Nefunguje to.

276
00:15:34,629 --> 00:15:37,371
no jasně,
poté, co jsem to uvolnil
pro ně.

277
00:15:45,901 --> 00:15:47,381
Omluvte nás.

278
00:15:47,468 --> 00:15:49,426
Omluvte nás.

279
00:15:49,513 --> 00:15:51,341
Tohle je
nějakou romantickou večeři.

280
00:15:53,561 --> 00:15:55,563
Máme dvě a půl hodiny
odešel na naše datum.

281
00:15:55,650 --> 00:15:57,739
Pojďme si odpočinout
a užijte si film.

282
00:15:57,826 --> 00:15:58,827
Dobře.

283
00:16:23,634 --> 00:16:25,332
Franku, mohl bys?
říct mu, ať je zticha?

284
00:16:25,419 --> 00:16:26,986
No, zlato,
kašle na plíce.

285
00:16:27,073 --> 00:16:28,422
Nemyslím
dělá to schválně.

286
00:16:37,387 --> 00:16:39,911
Radši půjdeme domů.
Vypadá to na déšť.

287
00:16:39,999 --> 00:16:42,566
-Co říkal?
-Něco o vlaku.

288
00:16:42,653 --> 00:16:45,656
Vlak? Nikdo nejezdí
už vlak.

289
00:16:45,743 --> 00:16:47,919
Sestřenice Edna ano.
Bojí se létání.

290
00:16:49,356 --> 00:16:50,748
Není to Meg Ryan?

291
00:16:50,835 --> 00:16:52,446
miluji ji.

292
00:16:52,533 --> 00:16:54,578
Byla v tom filmu.

293
00:16:54,665 --> 00:16:56,493
Když Harry potkal Sally.

294
00:16:56,580 --> 00:16:58,930
Ne, ten druhý.

295
00:17:00,236 --> 00:17:01,977
Když muž miluje ženu?

296
00:17:02,064 --> 00:17:03,326
Ne, ne.

297
00:17:03,413 --> 00:17:05,894
Ten s,
jak se jmenuje?

298
00:17:05,981 --> 00:17:07,504
Ten Forrest Gumpguy?

299
00:17:07,591 --> 00:17:09,419
Jo.
Jak se jmenuje ten film?

300
00:17:09,506 --> 00:17:10,812
V Seattlu je bezesné!

301
00:17:14,207 --> 00:17:15,295
Oni to začali.

302
00:17:24,652 --> 00:17:25,609
-To je tvoje?
-Žádný.

303
00:17:26,436 --> 00:17:27,394
Jsi si jistý?

304
00:17:34,096 --> 00:17:35,489
Vidíš, to je pěkné.

305
00:17:35,576 --> 00:17:37,839
Jsme na jezeře sami

306
00:17:37,926 --> 00:17:40,189
za krásné noci?

307
00:17:40,276 --> 00:17:42,061
Jo, tohle je lepší
než film.

308
00:17:43,627 --> 00:17:46,500
A následující náhled
byla schválena

309
00:17:46,587 --> 00:17:49,242
pouze pro dospělé publikum.

310
00:17:57,424 --> 00:17:59,426
Upřímný! Divoké zvíře.

311
00:17:59,513 --> 00:18:00,775
Ty jsi neviděl
zatím nic, zlato.

312
00:18:00,862 --> 00:18:02,777
Ne, ne, ne, ne,
Franku, venku.

313
00:18:03,865 --> 00:18:05,954
Láska pod širým nebem, dobře.

314
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
Bože!

315
00:18:07,956 --> 00:18:09,827
-Zlato, to je medvěd.
-Fuj!

316
00:18:09,914 --> 00:18:12,003
Udělej něco.

317
00:18:12,091 --> 00:18:13,788
- Cože?
- No, vyděs to!

318
00:18:13,875 --> 00:18:15,224
Šu, medvěde!

319
00:18:15,311 --> 00:18:16,921
Šu, běž, medvěde.
Jdi, medvěde, šup! Žádný!

320
00:18:17,008 --> 00:18:18,227
- Ne.
- Ne na mém autě!

321
00:18:18,314 --> 00:18:21,143
Právě jsem navoskoval svůj náklaďák. Bože.

322
00:18:21,230 --> 00:18:22,449
Chlapče, to je perfektní.

323
00:18:22,536 --> 00:18:24,799
Teď celý večer
je zničený.

324
00:18:24,886 --> 00:18:28,455
Za prvé, Neuvěřitelný Hulk
říká mi, že nemůžu jíst
v mé oblíbené restauraci.

325
00:18:28,542 --> 00:18:31,675
Pak Dr. Hawking Phlegm
fouká plicní máslo
po celém mém párku v rohlíku

326
00:18:31,762 --> 00:18:34,200
a teď mám medvěda
pomocí mého náklaďáku
pro přístavek.

327
00:18:34,287 --> 00:18:36,202
Vypadni odtud! Bože, bože!

328
00:18:40,206 --> 00:18:41,598
čemu se směješ?

329
00:18:44,862 --> 00:18:46,386
No, vezmi to, zlato,

330
00:18:46,473 --> 00:18:47,909
protože doufám, že si to uvědomuješ

331
00:18:47,996 --> 00:18:49,171
další šance
ty a já musíme být sami

332
00:18:49,258 --> 00:18:50,955
je na řadě
století.

333
00:18:51,042 --> 00:18:53,741
Franku, já vím, že jsme
opravdu zoufalý být sám

334
00:18:53,828 --> 00:18:57,353
ale někdy věci prostě
nevycházet
jak jste plánovali.

335
00:18:59,181 --> 00:19:01,140
Co budeme dělat?
Na kapotě máme medvěda.

336
00:19:03,229 --> 00:19:06,057
-Máš ještě hlad?
-Jo, mám hlad.

337
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
No, uvidíme
co tady můžu dělat.

338
00:19:11,062 --> 00:19:13,587
Hej, Tony? ano,
Tady Frank Lambert.

339
00:19:13,674 --> 00:19:14,892
Chtěl bych si objednat pizzu,

340
00:19:14,979 --> 00:19:16,677
číslo tři
s extra sýrem.

341
00:19:16,764 --> 00:19:17,895
Budeš
muset to doručit

342
00:19:17,982 --> 00:19:20,028
až sem k jezeru Blue Ridge.

343
00:19:20,115 --> 00:19:22,596
Budu jediný náklaďák
s medvědem na kapotě.

344
00:19:28,384 --> 00:19:29,777
jde o to,
důvod, proč nejsou

345
00:19:29,864 --> 00:19:31,257
více ženských hasičů

346
00:19:31,344 --> 00:19:33,346
je, že muži jsou stále
stereotyp nás

347
00:19:33,433 --> 00:19:36,436
jako učenlivý, domestikovaný,

348
00:19:36,523 --> 00:19:38,089
podřízená stvoření.

349
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
Více ledového čaje?

350
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
Ne, ne.

351
00:19:42,268 --> 00:19:44,966
Opravdu bychom se měli vrátit
na stanici.

352
00:19:45,053 --> 00:19:46,576
Mayday. Táta a Carol
právě vytáhl.

353
00:19:46,663 --> 00:19:48,796
Dobře, všichni, ven.
Ven, ven, ven, ven.

354
00:19:48,883 --> 00:19:50,406
Chápu to, chápu to.

355
00:19:50,493 --> 00:19:51,755
Nechceš svou mámu
abych věděl, že jsi to podělal

356
00:19:51,842 --> 00:19:52,930
a zamkla dítě
v ložnici.

357
00:19:53,017 --> 00:19:54,018
Pohni, hochu!

358
00:19:57,587 --> 00:19:58,545
Dívky.

359
00:20:00,764 --> 00:20:02,810
Maminka.

360
00:20:02,897 --> 00:20:04,812
Tak je vše v pořádku
s dítětem?

361
00:20:05,595 --> 00:20:07,728
Úžasné.

362
00:20:07,815 --> 00:20:11,340
Jak říkám, dávat pozor
dětí je hračka.

363
00:20:11,427 --> 00:20:12,646
dobře tedy,
možná bys to chtěl vysvětlit

364
00:20:12,733 --> 00:20:15,214
proč tam je hasičský vůz
zaparkované vpředu.

365
00:20:21,089 --> 00:20:22,133
Mohu vysvětlit hasičský vůz.

366
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Nemusíš.

367
00:20:24,745 --> 00:20:27,617
Muž řídí
hasičský vůz právě udělal.

368
00:20:27,704 --> 00:20:29,228
Existuje tedy něco takového

369
00:20:29,315 --> 00:20:30,968
chtěl bys mi říct?

370
00:20:32,535 --> 00:20:34,233
Pojď, řekni slova.
Řekni ta slova.

371
00:20:34,320 --> 00:20:37,453
Starat se...

372
00:20:37,540 --> 00:20:39,716
S dítětem je to těžší
než jsem si myslel.

373
00:20:39,803 --> 00:20:40,804
Děkuju.

374
00:20:41,936 --> 00:20:42,937
Dobrou noc, holky.

375
00:20:48,682 --> 00:20:49,900
Nesnáším, když má pravdu.

376
00:20:52,251 --> 00:20:54,340
koho to zajímá? Mám rande
s hasičem.

377
00:21:00,824 --> 00:21:02,217
No, tady to je.

378
00:21:02,304 --> 00:21:04,001
Poslední z mých světských
majetek?

379
00:21:04,088 --> 00:21:05,699
Teď jen hledám

380
00:21:05,786 --> 00:21:07,396
za to schodiště do nebe.

381
00:21:07,483 --> 00:21:09,442
-Díky moc, chlape.
-Naprosto.

382
00:21:11,705 --> 00:21:14,360
"Smrt, nebuď pyšná."

383
00:21:14,447 --> 00:21:16,536
Cody, kam ten chlap jde
se všemi svými věcmi?

384
00:21:16,623 --> 00:21:17,624
No, jak mě napadlo,

385
00:21:17,711 --> 00:21:18,886
Už to nebudu potřebovat.

386
00:21:18,973 --> 00:21:20,844
Chci říct, hej, co je dobré
odpovídající sada

387
00:21:20,931 --> 00:21:22,498
Elvisových brýlí
když jsi mrtvý?

388
00:21:24,283 --> 00:21:27,590
Cody, skvělé zprávy,
jsi naživu.

389
00:21:27,677 --> 00:21:29,288
Nehraj si se mnou, kámo.

390
00:21:30,854 --> 00:21:32,639
Je to v novinách.

391
00:21:32,726 --> 00:21:34,641
Udělali navazující článek
na Cody Lambert, který zemřel.

392
00:21:34,728 --> 00:21:37,470
Zřejmě nějaký byl
velký válečný hrdina v první světové válce.

393
00:21:37,557 --> 00:21:39,123
První světová válka?
kolik mu bylo let?

394
00:21:39,210 --> 00:21:41,038
Sto šestnáct.

395
00:21:41,125 --> 00:21:42,953
Dokonce mají
jeho obrázek.

396
00:21:43,040 --> 00:21:45,391
Dej mi...
Hej, to nejsem já.

397
00:21:45,478 --> 00:21:47,436
Páni, chlape.

398
00:21:47,523 --> 00:21:49,743
Kámo, já ještě žiju!

399
00:21:49,830 --> 00:21:51,919
Páni! umím zpívat,
Umím tančit.

400
00:21:52,006 --> 00:21:53,050
Umím hrát na kytaru!

401
00:21:53,137 --> 00:21:54,138
správně...

402
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Potřebuji zpět svou kytaru!