1
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
(در حال پخش موسیقی تم)

2
00:02:43,122 --> 00:02:44,457
(صدای زنگ هشدار)

3
00:02:45,833 --> 00:02:47,210
(صدای زنگ هشدار)

4
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
- شنیدی؟
- (بوق R2-D2)

5
00:02:50,255 --> 00:02:53,508
رآکتور اصلی را خاموش کردند.
حتما نابود میشیم

6
00:02:53,591 --> 00:02:54,759
این دیوانگی است.

7
00:02:54,842 --> 00:02:56,135
(بیپ سوت BLIP)

8
00:02:57,095 --> 00:02:58,721
(بوق سوت)

9
00:03:05,228 --> 00:03:07,021
ما محکوم به فنا هستیم

10
00:03:07,313 --> 00:03:08,648
(بیپ بیپ)

11
00:03:08,731 --> 00:03:10,817
هیچ راه فراری وجود نخواهد داشت
این بار برای شاهزاده خانم

12
00:03:13,945 --> 00:03:15,446
- (صدا زدن)
- اون چیه؟

13
00:04:54,754 --> 00:04:56,631
(بیپ بلیپ بیپ)

14
00:04:58,007 --> 00:05:00,510
R2-D2 کجایی؟

15
00:05:11,145 --> 00:05:12,647
(بیپ BLIP BLIP)

16
00:05:16,859 --> 00:05:19,404
بالاخره کجا بودی؟

17
00:05:19,487 --> 00:05:22,615
آنها به این سمت می روند.
قرار است چه کار کنیم؟

18
00:05:22,699 --> 00:05:27,245
ما به معادن ادویه فرستاده می شویم
کسل یا شکسته به کی میدونه چیه.

19
00:05:27,328 --> 00:05:29,956
یک دقیقه صبر کن کجا میری؟

20
00:05:42,343 --> 00:05:44,971
برنامه ستاره مرگ
در کامپیوتر اصلی نیستند.

21
00:05:45,513 --> 00:05:47,724
آن انتقالات کجاست
تو رهگیری کردی؟

22
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
با آن طرح ها چه کرده اید؟

23
00:05:50,852 --> 00:05:53,312
(در حال خفگی) رهگیری کردیم
بدون انتقال

24
00:05:53,688 --> 00:05:57,650
این یک کشتی کنسولی است.
ما در یک ماموریت دیپلماتیک هستیم.

25
00:05:57,900 --> 00:06:02,280
اگر این کشتی کنسولی است،
سفیر کجاست؟

26
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
فرمانده، این کشتی را پاره کن
تا زمانی که آن برنامه ها را پیدا نکردید!

27
00:06:09,412 --> 00:06:12,290
و مسافران را برای من بیاور!
من آنها را زنده می خواهم!

28
00:06:25,011 --> 00:06:26,387
یکی هست تنظیم برای بی حس کردن.

29
00:06:32,268 --> 00:06:33,603
او خوب خواهد شد.

30
00:06:33,686 --> 00:06:35,772
به لرد ویدر اطلاع دهید که ما یک زندانی داریم.

31
00:06:37,315 --> 00:06:40,026
سلام. شما اجازه ورود به آنجا را ندارید
محدود شده است.

32
00:06:40,109 --> 00:06:41,778
حتما غیر فعال میشی

33
00:06:42,695 --> 00:06:43,821
(بیپ BLIP)

34
00:06:43,905 --> 00:06:46,824
مرا یک فیلسوف بی فکر نخوان،
شما یک کره چربی اضافه وزن دارید.

35
00:06:46,908 --> 00:06:48,493
بیا بیرون، قبل از اینکه کسی تو را ببیند.

36
00:06:48,951 --> 00:06:50,536
(سوت بلیپ)

37
00:06:50,620 --> 00:06:52,830
ماموریت مخفی؟ چه برنامه هایی؟

38
00:06:52,914 --> 00:06:55,541
در مورد چی حرف میزنی؟
من وارد آنجا نمی شوم.

39
00:06:58,753 --> 00:07:00,087
من پشیمان خواهم شد.

40
00:07:08,304 --> 00:07:11,682
- یکی دیگر می رود.
- آتشت را نگه دار هیچ شکل زندگی وجود ندارد.

41
00:07:11,766 --> 00:07:13,059
باید اتصال کوتاه داشته باشد.

42
00:07:13,142 --> 00:07:17,104
این خنده دار است. آسیب
از اینجا به نظر بد نیست

43
00:07:18,773 --> 00:07:20,775
آیا مطمئن هستید که این چیز بی خطر است؟

44
00:07:20,858 --> 00:07:22,401
(سوت بیپ سوت)

45
00:07:39,710 --> 00:07:42,255
دارث ویدر. فقط تو میتوانی اینقدر جسور باشی

46
00:07:42,338 --> 00:07:44,590
سنای امپراتوری
برای این یک جا نمی نشیند

47
00:07:44,674 --> 00:07:46,300
وقتی می شنوند حمله کرده ای...

48
00:07:46,384 --> 00:07:48,135
اینقدر تعجب نکنید، اعلیحضرت.

49
00:07:48,219 --> 00:07:50,513
تو نبودی
هر ماموریت رحمت این بار

50
00:07:50,596 --> 00:07:54,350
چندین انتقال پرتو داده شد
به این کشتی توسط جاسوسان شورشی.

51
00:07:54,433 --> 00:07:57,311
می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است
به طرح هایی که برایت فرستادند

52
00:07:57,520 --> 00:07:59,355
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

53
00:07:59,438 --> 00:08:02,525
من عضو مجلس سنای امپراتوری هستم
در یک ماموریت دیپلماتیک در الدران.

54
00:08:02,608 --> 00:08:05,486
شما بخشی از Rebel Alliance هستید
و یک خائن

55
00:08:06,028 --> 00:08:07,989
او را دور کن!

56
00:08:11,742 --> 00:08:13,119
نگه داشتن او خطرناک است

57
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
اگر این خبر به گوش برسد،
می تواند تولید کند

58
00:08:15,037 --> 00:08:16,747
همدردی با شورش
در مجلس سنا

59
00:08:16,831 --> 00:08:19,500
من جاسوسان شورشی را به او ردیابی کرده ام.

60
00:08:19,584 --> 00:08:22,378
اکنون او تنها پیوند من است
برای یافتن پایگاه مخفی خود

61
00:08:22,461 --> 00:08:24,255
قبلش میمیره
او هر چیزی را به شما خواهد گفت

62
00:08:24,338 --> 00:08:25,923
آن را به من بسپار

63
00:08:26,007 --> 00:08:29,510
یک سیگنال پریشانی بفرستید و سپس اطلاع دهید
سنا که همه سرنشینان آن کشته شدند.

64
00:08:29,594 --> 00:08:32,805
لرد ویدر، ایستگاه نبرد برنامه ریزی می کند
سوار این کشتی نیستند

65
00:08:32,889 --> 00:08:34,348
و هیچ انتقالی انجام نشد.

66
00:08:34,849 --> 00:08:36,976
یک غلاف فرار رها شد
در طول جنگ،

67
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
اما هیچ گونه حیاتی در کشتی وجود نداشت.

68
00:08:39,186 --> 00:08:41,731
او باید پنهان شده باشد
نقشه ها در غلاف فرار

69
00:08:41,814 --> 00:08:43,691
یک گروه بفرست
پایین برای بازیابی آنها

70
00:08:43,774 --> 00:08:45,443
فرمانده.

71
00:08:45,526 --> 00:08:47,445
این بار کسی نخواهد بود که جلوی ما را بگیرد.

72
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
بله قربان

73
00:09:03,711 --> 00:09:05,713
چگونه وارد این آشفتگی شدیم؟

74
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
من واقعا نمی دانم چگونه.

75
00:09:08,799 --> 00:09:12,762
به نظر می رسد که ما را به رنج کشیدند.
این سهم ما در زندگی است.

76
00:09:13,679 --> 00:09:14,764
(سوت بلیپ)

77
00:09:14,847 --> 00:09:19,060
قبل از اینکه از هم بپاشم باید استراحت کنم
مفاصل من تقریبا یخ زده است.

78
00:09:25,358 --> 00:09:27,526
این چه جای متروکی است

79
00:09:27,610 --> 00:09:29,153
(BLEEP BLIP)

80
00:09:32,156 --> 00:09:33,741
فکر میکنی کجا داری میری؟

81
00:09:33,824 --> 00:09:35,326
خوب، من آن راه را نمی روم.

82
00:09:36,077 --> 00:09:38,037
خیلی سنگی است

83
00:09:38,120 --> 00:09:40,039
این راه خیلی راحت تره

84
00:09:40,122 --> 00:09:42,583
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
شهرک هایی در آنجا وجود دارد؟

85
00:09:43,000 --> 00:09:44,460
(بیپ BLIP)

86
00:09:44,543 --> 00:09:46,087
با من فنی صحبت نکن

87
00:09:46,170 --> 00:09:47,254
(بیپ بیپ)

88
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
چه ماموریتی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

89
00:09:49,507 --> 00:09:51,175
(بوق سوت)

90
00:09:51,634 --> 00:09:54,512
من به اندازه کافی از تو سیر شدم

91
00:09:54,595 --> 00:09:55,846
برو اون طرف

92
00:09:55,930 --> 00:09:59,642
در عرض یک روز دچار مشکل می شوید،
تو نزدیک بینی توده قراضه

93
00:09:59,725 --> 00:10:02,186
و نگذار تو را بگیرم
دنبال من می آید و برای کمک التماس می کند

94
00:10:02,269 --> 00:10:03,646
چون آن را نخواهید گرفت

95
00:10:14,949 --> 00:10:17,243
(سوت بیپ)

96
00:10:17,618 --> 00:10:19,120
دیگر ماجراجویی نیست.

97
00:10:19,203 --> 00:10:21,288
من آن طرف نمی روم.

98
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
آن چرخش کوچک خراب.
این همه تقصیر اوست.

99
00:10:59,326 --> 00:11:01,412
او مرا فریب داد تا به این سمت بروم،

100
00:11:01,495 --> 00:11:03,414
اما او بهتر از این کار نخواهد کرد.

101
00:11:07,001 --> 00:11:08,919
صبر کن اون چیه؟

102
00:11:09,003 --> 00:11:11,797
یک حمل و نقل من نجات پیدا کردم.

103
00:11:11,881 --> 00:11:13,591
اینجا!

104
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
سلام! سلام!

105
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
کمک! لطفا کمک کنید!

106
00:11:22,266 --> 00:11:25,186
(سوت سوت)

107
00:11:46,582 --> 00:11:49,210
(بیپ بلیپ بلیپ بیپ)

108
00:12:05,810 --> 00:12:07,269
(صحبت کردن به زبان بیگانه)

109
00:12:15,528 --> 00:12:17,738
- (فریاد می زند)
- (RD-D2 SCREAMS)

110
00:12:27,706 --> 00:12:29,834
(صحبت کردن به زبان بیگانه)

111
00:14:02,927 --> 00:14:04,720
(صحبت کردن به زبان بیگانه)

112
00:14:10,059 --> 00:14:12,436
(بیپ سوت BLIP)

113
00:14:16,941 --> 00:14:18,859
(سوت بلیپ)

114
00:14:50,975 --> 00:14:51,976
R2؟

115
00:14:52,059 --> 00:14:53,102
(BLIP BLIP)

116
00:14:55,646 --> 00:14:59,483
R2-D2، این شما هستید! این شما هستید!

117
00:14:59,566 --> 00:15:01,402
(سوت سوت)

118
00:15:22,089 --> 00:15:23,549
(غرغر کردن)

119
00:15:32,975 --> 00:15:36,937
یک نفر در غلاف بود.
مسیرها در این جهت حرکت می کنند.

120
00:15:37,021 --> 00:15:38,939
ببین آقا Droids.

121
00:15:53,704 --> 00:15:54,955
توقف کردیم.

122
00:15:55,039 --> 00:15:56,790
بیدار شو بیدار شو

123
00:15:57,291 --> 00:16:00,336
(بیپ بلیپ بیپ بیپ)

124
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
ما محکوم به فنا هستیم

125
00:16:05,466 --> 00:16:07,843
(صحبت کردن به زبان بیگانه)

126
00:16:13,640 --> 00:16:15,225
فکر می کنی ما را ذوب می کنند؟

127
00:16:15,351 --> 00:16:17,102
(بیپ BLIP)

128
00:16:28,489 --> 00:16:30,657
شلیک نکن شلیک نکن

129
00:16:30,741 --> 00:16:32,910
آیا این هرگز تمام نمی شود؟

130
00:16:36,205 --> 00:16:38,540
(صحبت کردن به زبان بیگانه)

131
00:17:12,282 --> 00:17:15,077
- خوب برویم
- برو: لوک!

132
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
لوک!

133
00:17:20,207 --> 00:17:25,212
لوک اگه گرفت به عمویت بگو
یک مترجم، مطمئن باشید که Bocce صحبت می کند.

134
00:17:25,295 --> 00:17:27,798
به نظر نمی رسد که ما انتخاب زیادی داریم،
اما من به او یادآوری می کنم

135
00:17:37,891 --> 00:17:41,061
- (صحبت کردن به زبان بیگانه)
- آره، اون قرمز رو میگیریم.

136
00:17:41,145 --> 00:17:43,147
نه اون یکی نیست

137
00:17:44,898 --> 00:17:47,943
شما من فکر می کنم شما برنامه ریزی شده اید
برای آداب معاشرت و پروتکل

138
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
پروتکل؟
چرا، این وظیفه اصلی من است، قربان.

139
00:17:50,863 --> 00:17:52,531
من به تمام آداب و رسوم مسلط هستم ...

140
00:17:52,614 --> 00:17:55,451
- من نیازی به پروتکل دروید ندارم.
- البته که نداری قربان.

141
00:17:55,534 --> 00:17:58,537
نه در چنین محیطی.
به همین دلیل برنامه ریزی شده ام ...

142
00:17:58,620 --> 00:18:00,289
چیزی که من نیاز دارم یک دروید است که بفهمد

143
00:18:00,372 --> 00:18:02,332
زبان باینری
تبخیر کننده های رطوبت

144
00:18:02,416 --> 00:18:05,752
بخارساز؟ آقا اولین کار من
باربرهای باینری را برنامه ریزی می کرد،

145
00:18:05,836 --> 00:18:07,963
بسیار شبیه به بخارات شما
در اکثر جهات

146
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
آیا می توانی بوسه صحبت کنی؟

147
00:18:09,131 --> 00:18:11,550
البته میتونم قربان
برای من مثل یک زبان دوم است.

148
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
- باشه خفه شو من این یکی رو میگیرم
- C-3PO: خفه شو قربان.

149
00:18:14,136 --> 00:18:15,304
اوون: لوک!

150
00:18:17,055 --> 00:18:18,849
این دوتا رو بگیر
به گاراژ می روید؟

151
00:18:18,932 --> 00:18:20,476
من می خواهم قبل از شام آنها را تمیز کنند.

152
00:18:20,559 --> 00:18:23,312
اما من داشتم به ایستگاه توشه می رفتم
برای برداشتن چند مبدل برق

153
00:18:23,395 --> 00:18:25,981
می توانید وقت خود را با دوستان خود تلف کنید
وقتی کارهایت تمام شد

154
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
حالا بیا به آن برسید.

155
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
(آه می کشد)

156
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
بسیار خوب. بیا

157
00:18:31,153 --> 00:18:32,529
(با ناله)

158
00:18:33,363 --> 00:18:35,741
و قرمز. بیا

159
00:18:35,824 --> 00:18:38,494
- (بیپ بیپ)
-خب بیا قرمز. برویم

160
00:18:42,247 --> 00:18:44,333
(سوت بیپ)

161
00:18:47,252 --> 00:18:48,337
(به زبان بیگانه صحبت می کند)

162
00:18:48,420 --> 00:18:49,838
- (بوق دستگاه)
- (R2-D2 WHINES)

163
00:18:58,096 --> 00:19:00,098
- عمو اوون.
- آره؟

164
00:19:00,182 --> 00:19:02,893
این واحد R2 یک محرک بد دارد. نگاه کن

165
00:19:03,268 --> 00:19:05,395
هی، چی میخوای به ما فشار بیاری؟

166
00:19:06,021 --> 00:19:07,648
(بلیپ بلیپ بلیپ)

167
00:19:08,398 --> 00:19:13,320
آقا ببخشید اون واحد R2
در شرایط عالی است، یک معامله واقعی است.

168
00:19:13,403 --> 00:19:15,989
- عمو اون؟ در مورد اون یکی چی؟
- آره؟

169
00:19:16,073 --> 00:19:19,284
اون آبی چی؟
ما اون یکی رو میگیریم

170
00:19:19,409 --> 00:19:20,536
این را بردارید

171
00:19:20,619 --> 00:19:22,162
شما از آن یکی راضی خواهید بود، قربان.

172
00:19:22,246 --> 00:19:25,666
او واقعاً در شرایط درجه یک است.
من قبلا با او کار کرده ام.

173
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
اینجا او می آید.

174
00:19:27,334 --> 00:19:28,835
(بیپ BLIP)

175
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
باشه برویم

176
00:19:32,256 --> 00:19:33,715
حالا اینو فراموش نکن

177
00:19:33,799 --> 00:19:37,302
چرا باید گردنم را برای تو بیرون بیاورم
کاملا فراتر از ظرفیت من است

178
00:19:37,678 --> 00:19:39,388
(سوت)

179
00:19:43,475 --> 00:19:46,812
از سازنده تشکر کنید
این حمام روغن احساس خوبی خواهد داشت.

180
00:19:48,272 --> 00:19:51,858
من مورد خیلی بدی دارم
آلودگی گرد و غبار، من به سختی می توانم حرکت کنم.

181
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
فقط منصفانه نیست

182
00:19:53,610 --> 00:19:56,738
حق با بیگز است.
من هرگز از اینجا بیرون نخواهم رفت

183
00:19:56,822 --> 00:19:59,032
آیا کاری هست که بتوانم برای کمک انجام دهم؟

184
00:19:59,116 --> 00:20:02,536
نه، مگر اینکه بتوانید زمان را تغییر دهید،
سرعت برداشت،

185
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
یا من را از این سنگ دور کن.

186
00:20:04,162 --> 00:20:05,706
من اینطور فکر نمی کنم، قربان.

187
00:20:05,789 --> 00:20:08,875
من فقط یک دروید هستم و نه خیلی
آگاه به چنین چیزهایی

188
00:20:08,959 --> 00:20:10,877
به هر حال در این سیاره نه.

189
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
در واقع،
من حتی مطمئن نیستم که در کدام سیاره هستم.

190
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
خوب، اگر یک مرکز روشن وجود داشته باشد
به کائنات،

191
00:20:16,633 --> 00:20:18,885
تو روی این سیاره هستی
که از همه دورتر است

192
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
میبینم آقا

193
00:20:21,471 --> 00:20:24,308
- می تونی منو لوک صدا کنی.
- می بینم آقا لوک.

194
00:20:24,600 --> 00:20:26,893
(خنده) فقط لوک.

195
00:20:27,561 --> 00:20:30,731
و من C-3PO هستم،
روابط انسان و سایبورگ

196
00:20:30,814 --> 00:20:33,483
و این همتای من، R2-D2 است.

197
00:20:33,567 --> 00:20:34,860
- سلام
- (بیپ بیپ BLIP)

198
00:20:36,194 --> 00:20:37,863
اینجا امتیاز کربن زیادی گرفتی.

199
00:20:37,946 --> 00:20:39,823
به نظر شما پسرا
اقدامات زیادی دیده اند.

200
00:20:39,906 --> 00:20:41,074
با تمام آنچه که از سر گذرانده ایم،

201
00:20:41,158 --> 00:20:43,535
گاهی تعجب می کنم
ما در شرایط خوبی هستیم که هستیم،

202
00:20:43,619 --> 00:20:44,953
چه با شورش و همه.

203
00:20:45,037 --> 00:20:46,997
شما از شورش خبر دارید
علیه امپراتوری؟

204
00:20:47,080 --> 00:20:48,749
اینطوری شدیم
در خدمت شما

205
00:20:48,832 --> 00:20:50,667
اگر منظور من را بگیرید، قربان

206
00:20:50,751 --> 00:20:53,086
- آیا در جنگ های زیادی بوده اید؟
- من فکر می کنم چندین.

207
00:20:53,170 --> 00:20:55,088
در واقع، چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد.

208
00:20:55,172 --> 00:20:58,842
من خیلی بیشتر از یک مترجم نیستم
و در داستان گفتن خیلی خوب نیست.

209
00:20:58,925 --> 00:21:02,012
خوب، در ساختن آنها نیست
به هر حال جالب

210
00:21:02,095 --> 00:21:04,014
خب دوست کوچولوی من

211
00:21:04,097 --> 00:21:06,183
چیزی گیر کردی
در اینجا واقعا خوب است.

212
00:21:06,266 --> 00:21:07,768
سوار یک استارکروز بودید یا...

213
00:21:08,602 --> 00:21:11,688
<i>به من کمک کن، اوبی وان کنوبی.
تو تنها امید من هستی.</i>

214
00:21:11,772 --> 00:21:13,440
- این چیه؟
- (بیپ بیپ BLIP)

215
00:21:13,523 --> 00:21:16,652
"چیست چیست"؟
او از شما یک سوال پرسید. اون چیه؟

216
00:21:16,735 --> 00:21:20,697
<i>به من کمک کن، اوبی وان کنوبی.
تو تنها امید من هستی.</i>

217
00:21:24,076 --> 00:21:28,038
<i>به من کمک کن، اوبی وان کنوبی.
تو تنها امید من هستی.</i>

218
00:21:28,121 --> 00:21:29,373
(بیپ BLIP BLIP)

219
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
اوه میگه چیزی نیست قربان
صرفا یک نقص

220
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
داده های قدیمی بی خیال

221
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
او کیست؟ او زیباست

222
00:21:37,214 --> 00:21:40,634
می ترسم کاملا مطمئن نباشم قربان.

223
00:21:40,717 --> 00:21:42,928
فکر کنم مسافر بود
در آخرین سفر ما

224
00:21:43,011 --> 00:21:45,013
من معتقدم فردی با اهمیت است.

225
00:21:45,097 --> 00:21:47,474
- کاپیتان ما بود ...
- آیا چیز دیگری برای این ضبط وجود دارد؟

226
00:21:47,557 --> 00:21:48,975
(بوق سوت سوت)

227
00:21:49,643 --> 00:21:52,813
خودت رفتار کن، R2.
شما ما را به دردسر می اندازید.

228
00:21:52,896 --> 00:21:55,649
همه چیز درست است. می توانید به او اعتماد کنید.
او استاد جدید ماست.

229
00:21:55,732 --> 00:21:57,401
<i>تو تنها امید من هستی.</i>

230
00:21:57,484 --> 00:21:58,694
(بیپ بلیپ بیپ)

231
00:21:58,777 --> 00:22:01,822
او می گوید او ملک است
از اوبی وان کنوبی،

232
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
ساکن این نقاط

233
00:22:03,532 --> 00:22:05,242
و این یک پیام خصوصی برای او است.

234
00:22:05,325 --> 00:22:07,661
رک بگویم، آقا، من نمی دانم
در مورد چیزی که او صحبت می کند

235
00:22:07,744 --> 00:22:09,496
آخرین استاد ما کاپیتان آنتیل بود.

236
00:22:09,579 --> 00:22:11,248
اما با همه چیزهایی که از سر گذرانده ایم،

237
00:22:11,331 --> 00:22:14,167
این واحد کوچک R2
کمی عجیب و غریب شده است

238
00:22:14,710 --> 00:22:17,629
اوبی وان کنوبی.
نمی دانم منظورش بن کنوبی پیر است؟

239
00:22:17,713 --> 00:22:20,424
ببخشید آقا، اما آیا می دانید؟
او در مورد چه چیزی صحبت می کند

240
00:22:20,507 --> 00:22:22,968
من کسی به نام اوبی وان را نمی شناسم،

241
00:22:23,593 --> 00:22:25,721
اما بن پیر زندگی می کند
فراتر از دریای تپه

242
00:22:25,804 --> 00:22:27,639
یه جورایی یه گوشه نشین قدیمی عجیبه.

243
00:22:28,807 --> 00:22:30,809
من تعجب می کنم که او کیست.

244
00:22:30,892 --> 00:22:33,937
به نظر می رسد که او در مشکل است.
بهتر است همه چیز را پخش کنم.

245
00:22:34,020 --> 00:22:35,981
(بیپ بیپ)

246
00:22:37,441 --> 00:22:40,861
می گوید پیچ مهار دارد
سیستم ضبط خود را اتصال کوتاه کرد.

247
00:22:41,278 --> 00:22:43,321
او پیشنهاد می کند که اگر پیچ را بردارید،

248
00:22:43,405 --> 00:22:46,324
او ممکن است بتواند بازی کند
کل ضبط

249
00:22:46,408 --> 00:22:48,744
اوه، آره خب...

250
00:22:48,827 --> 00:22:52,372
حدس میزنم تو خیلی کوچیک باشی
اگر این را بردارم از من فرار کند.

251
00:22:52,456 --> 00:22:53,623
باشه

252
00:22:56,376 --> 00:22:58,003
شما بروید.

253
00:22:59,671 --> 00:23:03,216
یک دقیقه صبر کن کجا رفت؟ او را بیاور
برگشت کل پیام را پخش کنید.

254
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
"چه پیامی"؟

255
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
همونی که همین الان داشتی بازی میکردی

256
00:23:06,636 --> 00:23:08,764
اونی که تو داری
درون اندام زنگ زده ات

257
00:23:08,847 --> 00:23:11,224
برو: لوک! لوک!

258
00:23:11,308 --> 00:23:13,518
من همونجا میام عمه برو.

259
00:23:13,643 --> 00:23:16,772
متاسفم قربان، اما به نظر می رسد
لرزش خفیفی را برداشت.

260
00:23:16,855 --> 00:23:20,317
اینجا. ببینید با او چه کاری می توانید انجام دهید.
من بلافاصله برمی گردم.

261
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
(بیپ BLIP)

262
00:23:22,986 --> 00:23:25,489
فقط شما تجدید نظر کنید
پخش آن پیام برای او

263
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
(بیپ بیپ)

264
00:23:26,990 --> 00:23:29,326
نه، من فکر نمی کنم او شما را اصلا دوست داشته باشد.

265
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
نه من هم تو را دوست ندارم

266
00:23:31,995 --> 00:23:33,455
(با تاسف می آید)

267
00:23:40,504 --> 00:23:43,256
می دانید، من فکر می کنم که واحد R2 ما خریدیم
ممکن است به سرقت رفته باشد

268
00:23:43,340 --> 00:23:44,424
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

269
00:23:44,508 --> 00:23:47,135
به طور تصادفی به یک ضبط شده برخوردم
در حالی که داشتم او را تمیز می کردم.

270
00:23:47,219 --> 00:23:49,971
می گوید مال کسی است
اوبی وان کنوبی نامیده می شود.

271
00:23:52,557 --> 00:23:55,894
فکر کردم شاید منظورش بن پیر بوده باشد.
میدونی داره از چی حرف میزنه؟

272
00:23:55,977 --> 00:23:57,020
(غرغر می کند)

273
00:23:58,647 --> 00:24:00,190
تعجب می کنم که آیا او با بن نسبت دارد.

274
00:24:00,273 --> 00:24:02,067
آن جادوگر فقط یک پیرمرد دیوانه است.

275
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
فردا میخوام بگیری
آن واحد R2 به Anchorhead

276
00:24:05,612 --> 00:24:07,030
و حافظه اش پاک شود

277
00:24:07,113 --> 00:24:09,282
این پایان کار خواهد بود.
الان متعلق به ماست

278
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
اما چه می شود اگر این اوبی وان
میاد دنبالش؟

279
00:24:14,162 --> 00:24:15,914
او نمی خواهد.

280
00:24:15,997 --> 00:24:17,958
من فکر نمی کنم او دیگر وجود داشته باشد.

281
00:24:18,041 --> 00:24:19,876
او تقریباً در همان زمان درگذشت
به عنوان پدرت

282
00:24:20,252 --> 00:24:22,963
- پدرم را می شناخت؟
- گفتم فراموشش کن.

283
00:24:24,089 --> 00:24:27,676
تنها دغدغه شما این است که آماده شوید
آن droid های جدید برای فردا.

284
00:24:27,759 --> 00:24:30,095
در صبح،
من آنها را در خط الراس جنوبی می خواهم،

285
00:24:30,178 --> 00:24:31,471
کار روی آن کندانسورها

286
00:24:31,555 --> 00:24:33,056
بله قربان

287
00:24:34,432 --> 00:24:36,977
من فکر می کنم آن droid های جدید
خوب کار خواهند کرد

288
00:24:37,060 --> 00:24:40,647
در واقع من هم داشتم فکر می کردم
در مورد توافق ما،

289
00:24:40,730 --> 00:24:42,482
درباره ماندن من در یک فصل دیگر

290
00:24:44,484 --> 00:24:46,027
و اگر این droid های جدید کار کنند،

291
00:24:46,111 --> 00:24:48,613
من می خواهم درخواست خود را منتقل کنم
به آکادمی امسال

292
00:24:49,114 --> 00:24:51,074
منظورتان ترم بعد است
قبل از برداشت؟

293
00:24:51,157 --> 00:24:53,076
مطمئنا دروید به اندازه کافی وجود دارد.

294
00:24:53,159 --> 00:24:55,161
برداشت زمانی است که من بیشتر به تو نیاز دارم.

295
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
فقط یک فصل بیشتر است.

296
00:24:57,330 --> 00:24:59,040
امسال به اندازه کافی درست خواهیم کرد
در برداشت

297
00:24:59,124 --> 00:25:00,876
که بتوانم استخدام کنم
چند دست دیگر

298
00:25:00,959 --> 00:25:02,919
و سپس می توانید بروید
به آکادمی سال آینده

299
00:25:03,837 --> 00:25:05,839
باید بفهمی
من اینجا بهت نیاز دارم لوک

300
00:25:05,922 --> 00:25:08,842
- اما این یک سال دیگر است.
- فقط یک فصل دیگر است.

301
00:25:08,925 --> 00:25:11,011
همینو گفتی
وقتی بیگز و تانک رفتند.

302
00:25:11,094 --> 00:25:13,555
- کجا میری؟
- انگار جایی نمیرم.

303
00:25:13,638 --> 00:25:15,515
باید برم تمومش کنم
پاک کردن آن درویدها

304
00:25:15,599 --> 00:25:19,019
اوون، او نمی تواند برای همیشه اینجا بماند.
اکثر دوستانش رفته اند.

305
00:25:19,311 --> 00:25:21,521
برای او خیلی معنا دارد.

306
00:25:21,605 --> 00:25:24,149
سال بعد جبران میکنم
من قول می دهم.

307
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
(خنده می زند)

308
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
لوک کشاورز نیست، اوون.
او بیش از حد پدرش را در خود دارد.

309
00:25:30,280 --> 00:25:32,073
این چیزی است که من از آن می ترسم.

310
00:26:19,037 --> 00:26:20,580
- (بوق دستگاه)
- (C-3PO EXCLAIMS)

311
00:26:21,289 --> 00:26:24,417
- چیکار میکنی اونجا مخفی میشی؟
- تقصیر من نبود قربان.

312
00:26:24,501 --> 00:26:26,252
لطفا منو غیر فعال نکنید

313
00:26:26,336 --> 00:26:29,089
بهش گفتم نرو
اما او معیوب است، خراب است.

314
00:26:29,172 --> 00:26:32,425
- مدام در مورد ماموریتش حرف می زد.
- اوه، نه.

315
00:26:40,850 --> 00:26:43,269
آن واحد R2 دارد
همیشه مشکل بوده

316
00:26:43,687 --> 00:26:45,939
این درویدهای اختر
کاملا از کنترل خارج می شوند

317
00:26:46,022 --> 00:26:48,233
حتی من نمیتونم بفهمم
منطق آنها گاهی اوقات

318
00:26:48,316 --> 00:26:51,027
چطور میتونم اینقدر احمق باشم؟
او هیچ جا در چشم نیست.

319
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
انفجار آن!

320
00:26:52,570 --> 00:26:54,823
ببخشید قربان
اما نمی توانستیم دنبالش برویم؟

321
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
خیلی خطرناکه
با مردم شنی اطراف

322
00:26:56,866 --> 00:26:58,076
باید تا صبح صبر کنیم

323
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
اوون: لوک، من برق را قطع می کنم.

324
00:27:00,245 --> 00:27:02,789
بسیار خوب.
من تا چند دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

325
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
پسر، آیا من آن را دریافت خواهم کرد؟

326
00:27:05,375 --> 00:27:07,168
میدونی، اون دروید کوچولو قراره
برای من دردسرهای زیادی ایجاد کند

327
00:27:07,252 --> 00:27:09,087
اوه، او در این کار عالی است، قربان.

328
00:27:09,170 --> 00:27:11,673
(آه می کشد) بیا.

329
00:27:20,223 --> 00:27:21,558
لوک؟

330
00:27:22,684 --> 00:27:23,810
لوک؟

331
00:27:24,894 --> 00:27:26,062
لوک!

332
00:27:32,235 --> 00:27:34,154
امروز صبح لوک را دیدی؟

333
00:27:34,237 --> 00:27:37,657
گفت قبلاً کارهایی برای انجام دادن دارد
او امروز شروع کرد، بنابراین زود رفت.

334
00:27:37,741 --> 00:27:41,369
- آیا او آن درویدهای جدید را با خود برده است؟
- من فکر می کنم.

335
00:27:41,453 --> 00:27:44,330
بهتره اون واحدها رو داشته باشه
محدوده جنوبی تا ظهر تعمیر شده است

336
00:27:44,414 --> 00:27:45,957
یا جهنمی برای پرداخت وجود خواهد داشت.

337
00:27:47,083 --> 00:27:49,669
یک دروید روی اسکنر وجود دارد.
مرده در پیش است.

338
00:27:49,753 --> 00:27:52,756
ممکن است این واحد کوچک R2 ما باشد.
پدال گاز را بزنید.

339
00:27:58,470 --> 00:28:00,722
(به زبان بیگانه صحبت می کند)

340
00:28:14,903 --> 00:28:16,988
هی، اوه!
فقط فکر میکنی کجا میری؟

341
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
- (بیپ بیپ بیپ)
- استاد لوک الان صاحب حق شماست.

342
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
ما دیگر نخواهیم داشت
از این حرفهای اوبی وان کنوبی.

343
00:28:23,203 --> 00:28:24,287
(بیپ)

344
00:28:24,370 --> 00:28:26,039
با من هم از ماموریتت حرف نزن.

345
00:28:26,122 --> 00:28:29,209
شما خوش شانس هستید که او شما را محکوم نمی کند
به یک میلیون قطعه درست در اینجا.

346
00:28:29,292 --> 00:28:32,170
نه. همه چیز درست است،
اما فکر کنم بهتره بریم

347
00:28:32,253 --> 00:28:34,547
- (سوت سوت)
- الان چه بلایی سرش اومده؟

348
00:28:34,839 --> 00:28:37,717
چند موجود وجود دارد
از جنوب شرقی نزدیک می شود.

349
00:28:37,801 --> 00:28:40,261
مردم شن و ماسه یا بدتر.

350
00:28:41,638 --> 00:28:43,223
بیا بیا بریم نگاه کنیم

351
00:28:43,306 --> 00:28:44,432
بیا

352
00:28:47,143 --> 00:28:50,897
خب، دو تا بانتا اون پایین هست،
ولی من هیچی نمیبینم...

353
00:28:50,980 --> 00:28:52,774
یک ثانیه صبر کن

354
00:28:52,857 --> 00:28:55,318
آنها مردم شنی هستند، بسیار خوب.
الان یکی از آنها را می بینم.

355
00:28:56,069 --> 00:28:57,112
(به شدت فریاد می زند)

356
00:29:13,628 --> 00:29:14,838
(سوت بیپ)

357
00:29:21,636 --> 00:29:22,637
(بیپ بیپ)

358
00:29:37,735 --> 00:29:39,070
(زوزه)

359
00:30:10,393 --> 00:30:11,561
سلام.

360
00:30:11,936 --> 00:30:13,271
(بیپ BLIP)

361
00:30:14,230 --> 00:30:17,901
بیا اینجا دوست کوچولوی من
نترس

362
00:30:17,984 --> 00:30:19,444
(بیپ BLIP BLIP)

363
00:30:20,111 --> 00:30:21,738
نگران نباشید. او خوب خواهد شد.

364
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
راحت باش پسر روز شلوغی داشتی

365
00:30:31,247 --> 00:30:34,167
شما خوش شانس هستید که همه در یک قطعه هستید.

366
00:30:37,462 --> 00:30:39,714
بن؟ بن کنوبی؟

367
00:30:39,797 --> 00:30:41,841
پسر خوشحالم که میبینمت

368
00:30:41,925 --> 00:30:44,969
زباله های جاندلند
نباید به راحتی سفر کرد.

369
00:30:45,053 --> 00:30:46,221
(بیپ بیپ)

370
00:30:48,097 --> 00:30:52,268
به من بگو، لوک جوان،
چه چیزی شما را تا اینجا بیرون می آورد؟

371
00:30:52,352 --> 00:30:53,895
این دروید کوچک

372
00:30:54,437 --> 00:30:55,521
(BLIP BLIP)

373
00:30:55,605 --> 00:30:57,607
فکر کنم داره جستجو میکنه
برای استاد سابقش

374
00:30:57,690 --> 00:30:59,901
اما من هرگز ندیده ام
چنین فداکاری در یک خوانده قبلا.

375
00:31:01,861 --> 00:31:04,948
او ادعا می کند که ملک است
یک اوبی وان کنوبی.

376
00:31:05,031 --> 00:31:07,659
آیا او از بستگان شماست؟
میدونی داره از کی حرف میزنه؟

377
00:31:09,202 --> 00:31:10,787
اوبی وان کنوبی؟

378
00:31:13,289 --> 00:31:15,208
اوبی وان.

379
00:31:15,667 --> 00:31:19,879
حالا این یک اسم است
خیلی وقته نشنیده بودم

380
00:31:20,463 --> 00:31:22,298
مدت طولانی.

381
00:31:23,466 --> 00:31:26,386
فکر کنم دایی او را می شناسد.
گفت مرده است.

382
00:31:26,469 --> 00:31:28,304
اوه اون نمرده

383
00:31:28,388 --> 00:31:29,514
هنوز نه.

384
00:31:29,931 --> 00:31:33,101
- میشناسیش؟
- خب معلومه که میشناسمش.

385
00:31:33,184 --> 00:31:34,560
او من هستم.

386
00:31:34,644 --> 00:31:36,104
(بیپ بیپ)

387
00:31:36,688 --> 00:31:40,024
من به نام اوبی وان نرفته ام

388
00:31:40,108 --> 00:31:42,735
از اوه، قبل از اینکه به دنیا بیای

389
00:31:42,819 --> 00:31:44,487
خب، پس خوانده متعلق به شماست.

390
00:31:44,862 --> 00:31:47,198
انگار یادم نیست
تا به حال صاحب یک خوانده

391
00:31:49,450 --> 00:31:51,202
خیلی جالبه

392
00:31:51,286 --> 00:31:52,453
(غر زدن)

393
00:31:52,537 --> 00:31:55,081
فکر می کنم بهتر است داخل خانه باشیم.

394
00:31:55,164 --> 00:31:57,834
مردم شن به راحتی مبهوت می شوند،

395
00:31:57,917 --> 00:32:00,753
اما آنها به زودی برمی گردند،
و به تعداد بیشتر

396
00:32:00,837 --> 00:32:01,963
(بیپ)

397
00:32:03,715 --> 00:32:05,008
3PO.

398
00:32:14,350 --> 00:32:17,020
من کجا هستم؟
حتما قدم بدی برداشتم

399
00:32:18,563 --> 00:32:21,774
میتونی بایستی؟ ما باید بریم بیرون
از اینجا قبل از بازگشت مردم شنی.

400
00:32:21,858 --> 00:32:24,569
فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم.
شما ادامه دهید، استاد لوک.

401
00:32:24,694 --> 00:32:28,781
معنایی ندارد که خودتان را به خطر بیندازید
در حساب من من تمام کردم برای.

402
00:32:29,741 --> 00:32:31,659
نه، شما نیستید.
این چه نوع صحبتی است؟

403
00:32:31,743 --> 00:32:33,703
به سرعت. آنها در حال حرکت هستند.

404
00:32:38,958 --> 00:32:42,337
پدرم در جنگها نجنگید.
او دریانورد یک کشتی باری ادویه بود.

405
00:32:42,420 --> 00:32:44,255
اینو دایی بهت گفت

406
00:32:44,339 --> 00:32:46,174
نگه نداشت
با آرمان های پدرت

407
00:32:46,257 --> 00:32:49,385
فکر می کرد باید اینجا می ماند
و درگیر نشد

408
00:32:50,094 --> 00:32:52,472
- شما در جنگ کلون ها جنگیدید؟
- بله.

409
00:32:52,930 --> 00:32:56,601
من زمانی یک شوالیه جدی بودم،
مثل پدرت

410
00:32:58,978 --> 00:33:00,313
کاش می شناختمش

411
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
او بهترین خلبان ستارگان کهکشان بود

412
00:33:04,233 --> 00:33:06,069
و یک جنگجوی حیله گر

413
00:33:06,152 --> 00:33:09,072
میفهمم شدی
خودتان خلبان خوبی هستید

414
00:33:10,948 --> 00:33:13,242
و او دوست خوبی بود.

415
00:33:13,910 --> 00:33:15,036
که به یادم می آورد...

416
00:33:16,120 --> 00:33:18,122
من اینجا چیزی برای شما دارم.

417
00:33:20,249 --> 00:33:22,835
پدرت می خواست این را داشته باشی
وقتی به اندازه کافی بزرگ شدی،

418
00:33:23,336 --> 00:33:25,463
اما عمویت اجازه نداد

419
00:33:26,422 --> 00:33:28,549
او می ترسید که از اوبی وان پیر پیروی کنی

420
00:33:28,633 --> 00:33:32,136
در یک جنگ صلیبی ایده آلیست لعنتی،
مثل پدرت

421
00:33:32,220 --> 00:33:35,098
آقا، اگر به من نیاز ندارید،
یه مدت میبندم

422
00:33:35,181 --> 00:33:36,766
مطمئنا برو جلو.

423
00:33:39,435 --> 00:33:42,855
- چیه؟
- شمشیر نوری پدرت.

424
00:33:43,606 --> 00:33:45,274
این اسلحه یک شوالیه جدی است.

425
00:33:46,317 --> 00:33:49,487
نه به اندازه یک بلستر دست و پا چلفتی یا تصادفی.

426
00:33:50,154 --> 00:33:52,407
یک سلاح ظریف

427
00:33:52,490 --> 00:33:55,493
برای یک عصر متمدن تر

428
00:33:57,370 --> 00:33:59,747
برای بیش از هزار نسل،
شوالیه های جدی

429
00:33:59,831 --> 00:34:03,918
نگهبان بودند
صلح و عدالت در جمهوری قدیم

430
00:34:04,419 --> 00:34:06,838
قبل از روزگار تاریک،

431
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
قبل از امپراتوری

432
00:34:11,676 --> 00:34:13,386
پدرم چگونه مرد؟

433
00:34:15,847 --> 00:34:18,391
جدای جوانی به نام دارث ویدر،

434
00:34:18,474 --> 00:34:20,977
که شاگرد من بود
تا اینکه به بدی روی آورد،

435
00:34:21,811 --> 00:34:25,148
به شکار امپراتوری کمک کرد
و شوالیه های جدی را نابود کنید.

436
00:34:26,983 --> 00:34:29,402
او به پدرت خیانت کرد و به قتل رساند.

437
00:34:31,154 --> 00:34:33,489
اکنون جدای ها به جز منقرض شده اند.

438
00:34:34,657 --> 00:34:38,453
ویدر اغوا شد
توسط سمت تاریک نیرو

439
00:34:39,245 --> 00:34:41,289
نیرو؟

440
00:34:41,372 --> 00:34:44,417
نیرو است
چیزی که به جدی قدرت می دهد.

441
00:34:44,500 --> 00:34:47,086
این یک میدان انرژی است
ایجاد شده توسط همه موجودات زنده

442
00:34:47,170 --> 00:34:49,714
ما را احاطه کرده و در ما نفوذ می کند.

443
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
کهکشان را به هم متصل می کند.

444
00:34:53,926 --> 00:34:56,387
(بیپ بلیپ بلیپ بیپ)

445
00:34:58,890 --> 00:35:01,976
حالا بیایید ببینیم آیا نمی توانیم بفهمیم
تو چی هستی دوست کوچولوی من

446
00:35:02,727 --> 00:35:04,812
و از کجا می آیی

447
00:35:04,896 --> 00:35:08,107
- من بخشی از یک پیام را دیدم ...
- انگار پیداش کردم.

448
00:35:08,191 --> 00:35:12,528
ژنرال کنوبی، سالها پیش خدمت کردید
پدرم در جنگ های کلون ها.</i>

449
00:35:12,904 --> 00:35:16,032
<i>حالا او از شما التماس می کند که به او کمک کنید
در مبارزه خود علیه امپراتوری.</i>

450
00:35:16,115 --> 00:35:19,452
من متاسفم که نمی توانم ارائه کنم
درخواست پدرم شخصاً.</i>

451
00:35:19,535 --> 00:35:21,204
<i>اما کشتی من مورد حمله قرار گرفته است</i>

452
00:35:21,287 --> 00:35:23,956
<i>و من از ماموریتم می ترسم
آوردن شما به الدران شکست خورده است.</i>

453
00:35:24,040 --> 00:35:27,126
<i>من اطلاعات قرار داده ام
حیاتی برای بقای شورش</i>

454
00:35:27,210 --> 00:35:29,420
<i>به سیستم های حافظه
از این واحد R2.</i>

455
00:35:29,504 --> 00:35:31,422
<i>پدرم می داند که چگونه آن را بازیابی کند.</i>

456
00:35:31,881 --> 00:35:35,635
<i>شما باید این دروید را ببینید
با خیال راحت در Alderaan به او تحویل داده شد.</i>

457
00:35:35,718 --> 00:35:37,386
<i>این ناامیدترین ساعت ماست.</i>

458
00:35:38,137 --> 00:35:41,432
<i>به من کمک کن، اوبی وان کنوبی.
تو تنها امید من هستی.</i>

459
00:35:56,405 --> 00:36:00,576
شما باید راه های نیرو را بیاموزید
اگر می خواهید با من به الدران بیایید.

460
00:36:01,285 --> 00:36:02,662
آلدران؟

461
00:36:02,745 --> 00:36:03,996
من به آلدران نمی روم.

462
00:36:04,080 --> 00:36:06,499
من باید برسم خونه
دیر شده است. من در آن را به عنوان آن است.

463
00:36:06,582 --> 00:36:09,043
به کمکت نیاز دارم لوک
او به کمک شما نیاز دارد.

464
00:36:09,544 --> 00:36:12,213
من خیلی پیر شدم
برای این نوع چیزها

465
00:36:16,801 --> 00:36:20,179
من نمی توانم درگیر شوم.
من کار دارم

466
00:36:20,972 --> 00:36:22,848
این نیست که من امپراتوری را دوست دارم.
من از آن متنفرم.

467
00:36:22,932 --> 00:36:25,518
ولی هیچی نیست
من می توانم در مورد آن در حال حاضر انجام دهم.

468
00:36:26,978 --> 00:36:30,606
- همه چیز از اینجا خیلی دور است.
- عمویت داره حرف میزنه

469
00:36:30,815 --> 00:36:34,527
اوه پسر دایی من
چگونه می خواهم این را توضیح دهم؟

470
00:36:34,610 --> 00:36:36,320
درباره نیرو بیاموز، لوک.

471
00:36:43,452 --> 00:36:46,205
ببین من میتونم ببرمت
تا آنکورهد.

472
00:36:46,289 --> 00:36:49,625
شما می توانید حمل و نقل را در آنجا دریافت کنید
به Mos Eisley یا هر کجا که می روید.

473
00:36:50,960 --> 00:36:53,963
شما باید کاری را که احساس می کنید انجام دهید
درسته البته

474
00:37:01,512 --> 00:37:05,141
تا زمانی که این ایستگاه نبرد کامل شود
عملیاتی، ما آسیب پذیر هستیم.

475
00:37:05,224 --> 00:37:07,685
اتحاد شورشیان
بیش از حد مجهز است

476
00:37:07,768 --> 00:37:09,437
اونا خطرناک ترن
از آنچه شما متوجه شوید

477
00:37:09,520 --> 00:37:12,398
برای ناوگان ستارگان شما خطرناک است،
فرمانده،

478
00:37:12,481 --> 00:37:14,233
نه به این ایستگاه نبرد.

479
00:37:14,317 --> 00:37:17,903
شورش ادامه خواهد داشت
در مجلس سنای امپراتوری حمایت شود...

480
00:37:17,987 --> 00:37:22,325
سنای امپراتوری دیگر نخواهد بود
هر گونه نگرانی برای ما باشد

481
00:37:22,408 --> 00:37:26,579
من به تازگی خبر از امپراطور دریافت کردم
شورا را برای همیشه منحل کرده است.

482
00:37:26,662 --> 00:37:30,666
آخرین بقایای جمهوری قدیم
جارو شده اند.

483
00:37:30,750 --> 00:37:32,418
این غیر ممکن است.

484
00:37:32,501 --> 00:37:35,129
چگونه امپراتور کنترل خود را حفظ خواهد کرد
بدون بوروکراسی؟

485
00:37:35,212 --> 00:37:40,009
فرمانداران منطقه اکنون دارند
کنترل مستقیم بر قلمروهای خود.

486
00:37:40,092 --> 00:37:43,846
ترس حفظ خواهد شد
سیستم های محلی در خط

487
00:37:43,971 --> 00:37:46,057
ترس از این ایستگاه نبرد.

488
00:37:46,140 --> 00:37:47,266
تگی: و در مورد شورش چطور؟

489
00:37:47,350 --> 00:37:50,603
اگر شورشیان کامل به دست آورده باشند
بازخوانی فنی این ایستگاه،

490
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
ممکن است، هرچند بعید،

491
00:37:52,688 --> 00:37:54,857
تا شاید نقطه ضعفی پیدا کنند
و از آن بهره برداری کنند.

492
00:37:55,441 --> 00:37:59,195
طرح هایی که به آنها اشاره می کنید
به زودی در دستان ما خواهد بود

493
00:37:59,278 --> 00:38:03,532
هر حمله ای که شورشیان علیه آن انجام دهند
این ایستگاه یک حرکت بیهوده خواهد بود،

494
00:38:03,616 --> 00:38:05,701
مهم نیست چه داده های فنی
آنها به دست آورده اند.

495
00:38:05,785 --> 00:38:09,413
این ایستگاه اکنون است
قدرت نهایی در جهان

496
00:38:10,081 --> 00:38:11,791
پیشنهاد میکنم استفاده کنیم

497
00:38:11,874 --> 00:38:16,128
زیاد به این موضوع افتخار نکنید
وحشت تکنولوژیکی که شما ساخته اید.

498
00:38:16,212 --> 00:38:19,632
توانایی نابود کردن یک سیاره
ناچیز است

499
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
در کنار قدرت نیرو

500
00:38:21,634 --> 00:38:25,137
سعی نکنید ما را بترسانید
راه های جادوگر تو، لرد ویدر.

501
00:38:25,221 --> 00:38:28,057
ارادت غم انگیز شما
به آن دین باستانی

502
00:38:28,140 --> 00:38:30,726
کمکی به شما نکرده است
نوارهای اطلاعات دزدیده شده

503
00:38:31,227 --> 00:38:34,230
یا به شما روشن بینی کافی داده است
برای یافتن قلعه پنهان شورشیان...

504
00:38:36,857 --> 00:38:38,401
(خفه شدن)

505
00:38:41,862 --> 00:38:44,490
من بی ایمانی شما را آزاردهنده می دانم.

506
00:38:45,908 --> 00:38:48,536
بسه دیگه ویدر، او را آزاد کن.

507
00:38:48,619 --> 00:38:50,079
همانطور که شما می خواهید.

508
00:38:50,246 --> 00:38:51,247
(GASPS)

509
00:38:52,456 --> 00:38:54,417
این دعوا بیهوده است

510
00:38:55,584 --> 00:38:59,338
لرد ویدر به ما کمک خواهد کرد
محل قلعه شورشیان

511
00:38:59,422 --> 00:39:02,007
تا زمانی که این ایستگاه به بهره برداری برسد.

512
00:39:02,091 --> 00:39:06,053
سپس شورش را سرکوب خواهیم کرد
با یک ضربه سریع

513
00:39:08,681 --> 00:39:10,307
(بیپ BLIP BLIP)

514
00:39:13,102 --> 00:39:15,062
به نظر می رسد که Sandpeople این کار را کردند،
خوب

515
00:39:15,146 --> 00:39:16,772
چوب های گافی، آهنگ های بانتا وجود دارد.

516
00:39:16,856 --> 00:39:19,692
من فقط هرگز در مورد آنها نشنیده ام
ضربه زدن به هر چیزی به این بزرگی قبلا

517
00:39:19,775 --> 00:39:22,695
آنها نکردند، اما ما هستیم
به این معنی بود که فکر می کردند آنها انجام دادند.

518
00:39:22,778 --> 00:39:24,697
این مسیرها در کنار هم هستند.

519
00:39:24,780 --> 00:39:28,909
Sandpeople همیشه تک فایل سوار می شوند
برای پنهان کردن شماره آنها

520
00:39:28,993 --> 00:39:31,871
اینها همان جاواس هستند
که R2 و 3PO را به ما فروخت.

521
00:39:31,954 --> 00:39:36,751
و این نقاط انفجار،
برای Sandpeople بسیار دقیق است.

522
00:39:36,834 --> 00:39:40,755
فقط طوفان‌بازان امپراتوری
خیلی دقیق هستند

523
00:39:40,838 --> 00:39:43,466
اما چرا نیروهای امپراتوری
می خواهید جاواس را سلاخی کنید؟

524
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
اگر آنها ربات ها را در اینجا ردیابی کردند،

525
00:39:50,306 --> 00:39:52,099
شاید یاد گرفته باشند
که آنها را به آنها فروختند

526
00:39:52,183 --> 00:39:54,059
و این آنها را به خانه باز می گرداند.

527
00:39:54,143 --> 00:39:55,186
صبر کن لوک

528
00:39:55,436 --> 00:39:57,438
خیلی خطرناکه

529
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
عمو اوون

530
00:40:23,422 --> 00:40:25,257
عمه برو.

531
00:40:25,382 --> 00:40:26,759
عمو اوون

532
00:41:16,976 --> 00:41:22,565
حالا جناب عالی بحث می کنیم
محل پایگاه شورشی پنهان شما

533
00:42:05,608 --> 00:42:07,902
هیچ کاری نمی توانستی انجام دهی،
اگر آنجا بودی

534
00:42:08,777 --> 00:42:10,696
تو هم کشته می شدی

535
00:42:10,779 --> 00:42:13,574
و droids در حال حاضر خواهد بود
در دست امپراتوری

536
00:42:15,284 --> 00:42:17,912
من می خواهم با شما به الدران بیایم.

537
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
الان اینجا چیزی برای من نیست

538
00:42:20,122 --> 00:42:23,125
من می خواهم راه های نیرو را یاد بگیرم
و مثل پدرم جدی بشم.

539
00:42:38,807 --> 00:42:41,226
OBI-WAN: فرودگاه فضایی Mos Eisley.

540
00:42:41,310 --> 00:42:46,899
هرگز بدبخت تر از این نخواهی یافت
کندوی تفاله و شرور

541
00:42:46,982 --> 00:42:48,484
ما باید محتاط باشیم.

542
00:42:57,117 --> 00:42:58,452
(پچ پچ)

543
00:43:12,925 --> 00:43:14,510
(Braying)

544
00:43:29,858 --> 00:43:31,777
چه مدت است که این درویدها را دارید؟

545
00:43:31,860 --> 00:43:35,030
- حدود سه چهار فصل.
- اگر بخواهید برای فروش هستند.

546
00:43:35,614 --> 00:43:37,032
اجازه بدهید شناسنامه شما را ببینم.

547
00:43:37,700 --> 00:43:40,452
شما نیاز ندارید
برای دیدن هویتش

548
00:43:40,744 --> 00:43:42,871
ما نیازی به دیدن هویت او نداریم.

549
00:43:42,955 --> 00:43:45,791
اینها دروید نیستند
شما به دنبال

550
00:43:45,874 --> 00:43:47,793
اینها دروید نیستند
ما به دنبال

551
00:43:48,711 --> 00:43:51,046
او می تواند به کار خود ادامه دهد.

552
00:43:51,130 --> 00:43:54,383
- می توانید به کار خود بروید.
- حرکت کن

553
00:43:54,717 --> 00:43:57,302
حرکت کن. حرکت کن.

554
00:44:13,402 --> 00:44:16,572
من نمی توانم آن جاواها را تحمل کنم.
موجودات منزجر کننده

555
00:44:17,573 --> 00:44:19,450
برو ادامه بده

556
00:44:20,743 --> 00:44:22,661
من نمی توانم درک کنم
چگونه با آن نیروها روبرو شدیم.

557
00:44:22,745 --> 00:44:24,079
فکر کردم مرده ایم

558
00:44:24,163 --> 00:44:28,542
نیرو می تواند نفوذ قوی داشته باشد
روی ضعیف النفس

559
00:44:31,920 --> 00:44:33,047
شما واقعا فکر می کنید ما پیدا می کنیم

560
00:44:33,130 --> 00:44:35,132
یک خلبان اینجا که خواهد شد
ما را به آلدران ببرید؟

561
00:44:35,215 --> 00:44:37,968
اکثر بهترین خلبانان باربری
در اینجا یافت می شوند.

562
00:44:38,052 --> 00:44:41,847
فقط مراقب قدم هایت باش،
این مکان می تواند کمی خشن باشد.

563
00:44:41,930 --> 00:44:43,640
لوک: من برای هر چیزی آماده هستم.

564
00:44:47,436 --> 00:44:49,396
بیا، R2.

565
00:44:53,108 --> 00:44:55,069
(ALIEN LOUNGE MUSIC PLAYS)

566
00:45:21,386 --> 00:45:22,888
(خنده)

567
00:45:39,488 --> 00:45:43,033
- هی ما اینجا به هم نوعان آنها خدمت نمی کنیم.
- چی؟

568
00:45:43,117 --> 00:45:45,035
درویدهای شما،
آنها باید بیرون منتظر بمانند

569
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
ما آنها را اینجا نمی خواهیم.

570
00:45:46,203 --> 00:45:48,914
چرا کنار سرعت‌گیر منتظر نمی‌مانید؟
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم

571
00:45:48,997 --> 00:45:50,666
من از صمیم قلب با شما موافقم آقا

572
00:45:59,258 --> 00:46:01,760
اوه... من یکی از آن ها را خواهم داشت.

573
00:46:31,790 --> 00:46:33,876
(صحبت کردن به زبان بیگانه)

574
00:46:37,671 --> 00:46:40,549
- او تو را دوست ندارد.
- متاسفم

575
00:46:41,717 --> 00:46:45,220
من هم تو را دوست ندارم
تو فقط مراقب خودت باش

576
00:46:45,387 --> 00:46:49,975
ما مرد تحت تعقیب هستیم من دارم
حکم اعدام در 12 سیستم

577
00:46:50,058 --> 00:46:52,853
- پس مراقبم.
- تو میمیری!

578
00:46:52,936 --> 00:46:54,897
این کوچولو ارزش تلاش رو نداره

579
00:46:56,064 --> 00:46:57,524
بیا یه چیزی برات بیارم

580
00:46:57,774 --> 00:46:58,817
آه!

581
00:47:04,489 --> 00:47:06,074
(فریاد زدن)

582
00:47:24,843 --> 00:47:26,595
حالم خوبه

583
00:47:28,138 --> 00:47:32,726
Chewbacca اینجا همسر اول است
در کشتی که ممکن است برای ما مناسب باشد.

584
00:47:37,147 --> 00:47:39,191
از قیافه این خوشم نمیاد

585
00:47:53,997 --> 00:47:57,584
هان سولو. من کاپیتان هستم
از <i>شاهین هزاره.</i>

586
00:47:57,668 --> 00:48:00,921
Chewie در اینجا به من می گوید که شما به دنبال آن هستید
برای عبور به سیستم Alderaan.

587
00:48:01,004 --> 00:48:03,382
بله، در واقع، اگر این یک کشتی سریع است.

588
00:48:03,465 --> 00:48:07,761
کشتی سریع؟ شما هرگز نشنیده اید
<i>شاهین هزاره؟</i>

589
00:48:07,844 --> 00:48:08,929
باید داشته باشم؟

590
00:48:09,012 --> 00:48:12,182
این کشتی است که کسل را به راه انداخت
در کمتر از 12 پارسک

591
00:48:14,226 --> 00:48:16,436
من از کشتی های ستاره ای امپراتوری پیشی گرفته ام.

592
00:48:16,520 --> 00:48:18,522
نه رزمناوهای فله محلی، توجه داشته باشید.

593
00:48:18,605 --> 00:48:20,774
من در مورد صحبت می کنم
اکنون کشتی های بزرگ کورلیان

594
00:48:22,651 --> 00:48:25,570
او برای تو به اندازه کافی سریع است، پیرمرد.

595
00:48:25,654 --> 00:48:28,573
- محموله چیست؟
- فقط مسافران.

596
00:48:28,657 --> 00:48:31,493
خودم، پسر، دو دروید...

597
00:48:32,661 --> 00:48:34,579
و سوالی پرسیده نشد

598
00:48:36,039 --> 00:48:37,749
این چیست، نوعی مشکل محلی؟

599
00:48:38,166 --> 00:48:43,005
بیایید فقط بگوییم که می خواهیم از آن اجتناب کنیم
هرگونه درهم تنیدگی امپریالیستی

600
00:48:44,381 --> 00:48:47,634
خب، این ترفند واقعی است، اینطور نیست؟

601
00:48:47,718 --> 00:48:49,720
و این برای شما هزینه خواهد داشت
چیزی اضافی

602
00:48:51,013 --> 00:48:52,848
ده هزار، همه از قبل.

603
00:48:54,516 --> 00:48:55,851
ده هزار؟

604
00:48:57,144 --> 00:48:58,937
تقریبا می توانستیم
برای آن کشتی خودمان را بخریم.

605
00:48:59,813 --> 00:49:02,024
اما چه کسی آن را پرواز می دهد، بچه؟ شما؟

606
00:49:02,107 --> 00:49:04,192
شرط میبندید که من میتوانم
من خودم آنقدرها خلبان بدی نیستم.

607
00:49:04,276 --> 00:49:06,778
لازم نیست اینجا بشینیم و گوش کنیم...

608
00:49:07,362 --> 00:49:09,614
اکنون می توانیم 2000 به شما پرداخت کنیم،

609
00:49:09,698 --> 00:49:13,035
به اضافه 15 وقتی به Alderaan رسیدیم.

610
00:49:13,952 --> 00:49:15,162
هفده؟

611
00:49:18,623 --> 00:49:20,959
خوب، شما بچه ها برای خود کشتی گرفتید.

612
00:49:21,043 --> 00:49:23,879
به محض اینکه آماده شدی می‌رویم.
Docking Bay 94.

613
00:49:23,962 --> 00:49:25,505
نود و چهار.

614
00:49:26,381 --> 00:49:30,469
به نظر می رسد کسی شروع می کند
برای علاقه مند شدن به کارهای دستی شما

615
00:49:31,720 --> 00:49:33,555
STORMTROOPER:
بسیار خوب. ما آن را بررسی می کنیم.

616
00:49:45,400 --> 00:49:48,987
هفده هزار اون بچه ها
باید واقعاً ناامید باشد

617
00:49:49,071 --> 00:49:53,450
این واقعا می تواند گردن من را نجات دهد.
به کشتی برگرد، آن را آماده کن.

618
00:49:53,533 --> 00:49:55,744
- شما باید سرعت خود را بفروشید.
- اشکالی نداره.

619
00:49:55,827 --> 00:49:58,455
من هرگز بر نمی گردم
دوباره به این سیاره

620
00:49:59,164 --> 00:50:00,999
(صحبت کردن به زبان بیگانه)

621
00:50:01,083 --> 00:50:02,084
(به انگلیسی) بله، گریدو.

622
00:50:02,167 --> 00:50:04,378
در واقع،
من فقط می خواستم رئیس شما را ببینم.

623
00:50:04,461 --> 00:50:06,671
به جبا بگو که من پولش را دارم.

624
00:50:06,755 --> 00:50:08,465
(صحبت کردن به زبان بیگانه)

625
00:50:19,935 --> 00:50:22,187
(به انگلیسی) بله، اما این بار
من پول دارم

626
00:50:22,270 --> 00:50:25,774
(به زبان بیگانه)

627
00:50:26,316 --> 00:50:29,194
(به انگلیسی) من آن را با خودم ندارم.
به جبا بگو...

628
00:50:29,277 --> 00:50:30,779
(گریدو به زبان بیگانه)

629
00:50:37,452 --> 00:50:38,870
هان: (به انگلیسی)
حتی من گاهی سوار می شوم.

630
00:50:38,954 --> 00:50:41,206
به نظرت من چاره ای داشتم؟

631
00:50:41,289 --> 00:50:45,293
(به زبان بیگانه)

632
00:50:46,128 --> 00:50:47,546
(به انگلیسی) بالای جسد من.

633
00:50:47,629 --> 00:50:48,839
(به زبان بیگانه)

634
00:50:52,968 --> 00:50:54,302
(به انگلیسی) شرط می بندم که دارید.

635
00:51:08,316 --> 00:51:10,402
متاسفم بابت بهم ریختگی

636
00:51:19,578 --> 00:51:22,706
مقاومت او در برابر کاوشگر ذهن
قابل توجه است.

637
00:51:22,789 --> 00:51:26,168
مدتی طول می کشد تا بتوانیم
هر گونه اطلاعات را از او استخراج کنید

638
00:51:26,251 --> 00:51:29,838
پرداخت نهایی تکمیل شد.
همه سیستم ها عملیاتی هستند.

639
00:51:29,921 --> 00:51:32,132
چه رشته ای را تعیین کنیم؟

640
00:51:32,257 --> 00:51:36,011
شاید او پاسخ دهد
به یک شکل جایگزین از متقاعد کردن.

641
00:51:36,094 --> 00:51:37,345
منظورت چیه؟

642
00:51:37,429 --> 00:51:40,390
من فکر می کنم زمان آن رسیده است که نشان دهیم
قدرت کامل این ایستگاه

643
00:51:40,474 --> 00:51:42,976
- مسیر خود را برای Alderaan تنظیم کنید.
- با کمال میل

644
00:51:44,144 --> 00:51:46,188
در را قفل کنید، R2.

645
00:51:48,273 --> 00:51:50,275
بسیار خوب.
این طرف خیابان را بررسی کنید.

646
00:51:54,446 --> 00:51:57,115
در قفل است
به سراغ بعدی بروید.

647
00:52:03,955 --> 00:52:06,917
خیلی ترجیح میدادم باهاش برم
استاد لوک اینجا با شما بمونه

648
00:52:07,375 --> 00:52:10,962
من نمی دانم این دردسر برای چیست،
اما من مطمئن هستم که این باید تقصیر شما باشد.

649
00:52:11,046 --> 00:52:13,131
- (بیپ بیپ)
- تو مراقب زبانت باش.

650
00:52:15,634 --> 00:52:18,553
بسیار خوب. به من بده من آن را می گیرم.

651
00:52:18,637 --> 00:52:22,224
به این نگاه کن از زمان XP-38
بیرون آمدند، آنها فقط مورد تقاضا نیستند.

652
00:52:22,307 --> 00:52:24,309
بس است

653
00:52:42,661 --> 00:52:46,790
(حوتی صحبت می کند)

654
00:52:47,040 --> 00:52:49,042
(به انگلیسی) همین جا، جبا.

655
00:52:50,418 --> 00:52:51,836
من منتظرت بودم

656
00:52:52,295 --> 00:52:54,881
(حوتی صحبت می کند)

657
00:52:55,757 --> 00:52:58,426
(به انگلیسی) فکر نمی کردی
من قرار بود فرار کنم، شما؟

658
00:52:58,510 --> 00:53:02,973
(حوتی صحبت می کند)

659
00:53:08,770 --> 00:53:10,230
(به انگلیسی) جبا، دفعه بعد
می خواهی با من صحبت کنی،

660
00:53:10,313 --> 00:53:11,481
خودت بیا منو ببین

661
00:53:11,564 --> 00:53:13,066
یکی از این پیچ و خم ها را نفرستید.

662
00:53:13,191 --> 00:53:16,653
(حوتی صحبت می کند)

663
00:53:27,372 --> 00:53:30,792
(به انگلیسی) نگاه کن جبا،
حتی من گاهی سوار می شوم

664
00:53:31,626 --> 00:53:34,129
فکر می کنی من یک انتخاب داشتم؟

665
00:53:34,212 --> 00:53:36,131
اما من یک منشور خوب و آسان گرفتم.

666
00:53:36,214 --> 00:53:40,302
من پول شما را پس می دهم، به علاوه کمی اضافی.
فقط به کمی زمان بیشتر نیاز دارم.

667
00:53:40,385 --> 00:53:45,974
(حوتی صحبت می کند)

668
00:53:48,560 --> 00:53:50,687
(به انگلیسی) پانزده، جبا.
آن را فشار ندهید.

669
00:53:50,770 --> 00:53:52,689
(حوتی صحبت می کند)

670
00:54:02,407 --> 00:54:05,160
(به انگلیسی) جبا، شما یک
انسان فوق العاده

671
00:54:06,619 --> 00:54:07,787
(حوتی صحبت می کند)

672
00:54:14,085 --> 00:54:17,756
اگر کشتی به همان سرعتی است که او می بالد،
ما باید خوب عمل کنیم

673
00:54:29,225 --> 00:54:31,102
(به زبان بیگانه صحبت می کند)

674
00:54:41,446 --> 00:54:43,073
چه تیکه آشغالی.

675
00:54:43,156 --> 00:54:45,700
او 5 سرعت نور را پشت سر خواهد گذاشت.

676
00:54:45,784 --> 00:54:48,536
او ممکن است خیلی شبیه نباشد،
اما او آن را در جایی که مهم است متوجه شده است، بچه.

677
00:54:48,620 --> 00:54:51,623
من خیلی چیزهای خاص ساخته ام
اصلاحات خودم

678
00:54:51,706 --> 00:54:55,627
اما ما کمی عجله داریم، پس اگر بخواهید
فقط سوار شو، ما از اینجا خارج می شویم.

679
00:55:00,799 --> 00:55:02,300
سلام آقا

680
00:55:10,809 --> 00:55:12,018
کدام راه؟

681
00:55:12,102 --> 00:55:13,812
(به زبان بیگانه صحبت می کند)

682
00:55:13,895 --> 00:55:15,897
بسیار خوب، مردان، اسلحه خود را پر کنید.

683
00:55:18,149 --> 00:55:20,110
آن کشتی را متوقف کنید منفجرشون کن

684
00:55:29,911 --> 00:55:31,913
چوی، ما را از اینجا بیرون کن!

685
00:55:33,331 --> 00:55:36,918
اوه من فراموش کرده بودم
چقدر از سفر فضایی متنفرم

686
00:55:53,309 --> 00:55:54,394
گررر...

687
00:55:55,687 --> 00:55:57,105
شبیه یک رزمناو امپراتوری است.

688
00:55:57,188 --> 00:55:59,107
مسافران ما
باید داغتر از چیزی باشد که فکر می کردم

689
00:55:59,190 --> 00:56:00,984
نگه دار
سپرهای منحرف کننده را زاویه دهید

690
00:56:01,067 --> 00:56:03,445
در حالی که من محاسبات را انجام می دهم
برای پرش به سرعت نور

691
00:56:13,121 --> 00:56:16,291
تیزبین باشید دو تا دیگه وارد میشن
آنها سعی می کنند و ما را قطع کنند.

692
00:56:16,374 --> 00:56:18,751
لوک: چرا از آنها پیشی نمی‌گیری؟
گفتی این کار سریع بود

693
00:56:18,835 --> 00:56:21,379
مراقب دهان خود باشید وگرنه می خواهید
خود را در خانه شناور بیابید

694
00:56:21,463 --> 00:56:23,882
ما به اندازه کافی ایمن خواهیم بود
هنگامی که ما پرش به فضای ابری را انجام دادیم.

695
00:56:23,965 --> 00:56:26,092
علاوه بر این، من چند مانور را می شناسم.
ما آنها را از دست خواهیم داد

696
00:56:30,847 --> 00:56:32,015
اینجاست که سرگرمی شروع می شود.

697
00:56:32,098 --> 00:56:33,933
چقدر قبل از اینکه بتوانید
پرش به سرعت نور؟

698
00:56:34,017 --> 00:56:36,978
چند لحظه طول می کشد تا به دست بیاید
مختصات از کامپیوتر ناوبری

699
00:56:37,061 --> 00:56:38,980
شوخی میکنی؟
با نرخی که به دست می آورند؟

700
00:56:39,063 --> 00:56:41,649
سفر در فرافضا
مثل محصولات خاکستری نیست، پسر.

701
00:56:41,733 --> 00:56:44,235
بدون محاسبات دقیق
ما درست از میان یک ستاره پرواز می کنیم

702
00:56:44,319 --> 00:56:48,239
یا خیلی نزدیک به یک ابرنواختر پرش کنید،
و این سفر شما را خیلی سریع به پایان می رساند.

703
00:56:48,323 --> 00:56:50,700
- این چه چیزی است که چشمک می زند؟
- ما در حال از دست دادن یک سپر منحرف کننده هستیم.

704
00:56:50,783 --> 00:56:53,578
برو خودت را ببند
من می خواهم به سرعت نور پرش کنم.

705
00:57:15,016 --> 00:57:17,685
ما وارد سیستم Alderaan شده ایم.

706
00:57:17,769 --> 00:57:19,062
فرماندار تارکین

707
00:57:19,145 --> 00:57:21,814
باید انتظار داشتم
یافتن تو که افسار ویدر را در دست گرفته ای.

708
00:57:22,148 --> 00:57:25,527
من بوی بد تو را شناختم
وقتی من را سوار کردند

709
00:57:27,111 --> 00:57:28,988
تا آخرش جذابه

710
00:57:29,781 --> 00:57:31,616
نمیدونی چقدر سخت پیداش کردم

711
00:57:31,741 --> 00:57:33,576
امضای دستور
برای پایان دادن به زندگی شما

712
00:57:33,660 --> 00:57:36,621
تعجب کردم که جرات داشتی
تا خودت مسئولیت را بر عهده بگیری

713
00:57:37,038 --> 00:57:39,791
پرنسس لیا، قبل از اعدام شما،

714
00:57:39,874 --> 00:57:42,335
دوست دارم مهمان من باشید
در یک مراسم

715
00:57:42,418 --> 00:57:45,380
که خواهد ساخت
این ایستگاه نبرد عملیاتی است.

716
00:57:45,463 --> 00:57:48,716
هیچ سیستم ستاره ای جرات نخواهد کرد
حالا با امپراتور مخالفت کن

717
00:57:48,800 --> 00:57:51,052
تارکین هر چه بیشتر چنگالت را محکم کنی،

718
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
سیستم های ستاره ای بیشتر
از میان انگشتان شما می لغزد.

719
00:57:53,805 --> 00:57:57,100
نه بعد از اینکه نشان دادیم
قدرت این ایستگاه

720
00:57:57,183 --> 00:58:00,645
به نوعی تعیین کرده اید
انتخاب سیاره

721
00:58:00,728 --> 00:58:02,897
که اول از بین می رود

722
00:58:02,981 --> 00:58:07,485
از آنجایی که شما تمایلی به ارائه ما ندارید
با موقعیت پایگاه شورشیان،

723
00:58:07,569 --> 00:58:10,405
من برای تست انتخاب کردم
قدرت تخریب این ایستگاه

724
00:58:10,488 --> 00:58:13,366
در سیاره خانه شما آلدران.

725
00:58:13,449 --> 00:58:16,244
نه. Alderaan صلح آمیز است. ما داریم
بدون اسلحه شما نمی توانید ...

726
00:58:16,327 --> 00:58:18,746
شما هدف دیگری را ترجیح می دهید؟
هدف نظامی؟

727
00:58:18,830 --> 00:58:20,999
سپس سیستم را نام ببرید.

728
00:58:22,959 --> 00:58:26,337
از پرسیدن این موضوع خسته شدم
پس آخرین بار خواهد بود

729
00:58:27,088 --> 00:58:29,007
پایگاه شورشیان کجاست؟

730
00:58:33,136 --> 00:58:34,679
دانتوئین.

731
00:58:35,597 --> 00:58:36,681
آنها در Dantooine هستند.

732
00:58:36,764 --> 00:58:40,184
وجود دارد. می بینی، لرد ویدر؟
او می تواند منطقی باشد.

733
00:58:40,268 --> 00:58:43,021
عملیات را ادامه دهید.
در صورت آماده شدن ممکن است شلیک کنید.

734
00:58:43,104 --> 00:58:45,356
- چی؟
- تو خیلی اعتماد داری

735
00:58:45,690 --> 00:58:48,276
دانتوئین خیلی دور است
برای ایجاد یک نمایش موثر

736
00:58:48,359 --> 00:58:52,447
اما نگران نباشید. برخورد خواهیم کرد
دوستان شورشی شما به زودی

737
00:58:52,530 --> 00:58:53,781
نه!

738
00:58:55,658 --> 00:58:57,076
احتراق اولیه را شروع کنید.

739
00:59:20,350 --> 00:59:22,935
حالت خوبه؟ چه اشکالی دارد؟

740
00:59:23,936 --> 00:59:26,397
من یک آشفتگی بزرگ در نیرو احساس کردم

741
00:59:26,481 --> 00:59:29,609
انگار میلیون ها صدا ناگهان
با وحشت فریاد زد

742
00:59:29,692 --> 00:59:32,028
و ناگهان ساکت شدند.

743
00:59:32,111 --> 00:59:34,197
می ترسم اتفاق وحشتناکی افتاده باشد.

744
00:59:35,865 --> 00:59:38,159
بهتر است به تمرینات خود ادامه دهید.

745
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
می توانید مشکلات خود را فراموش کنید
با آن راب های امپراتوری

746
00:59:43,581 --> 00:59:46,042
بهت گفتم ازشون سبقت میگیرم

747
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
آیا همه یکباره از من تشکر نمی کنند.

748
00:59:52,090 --> 00:59:55,551
به هر حال، ما باید در آلدران باشیم
حدود 0200 ساعت

749
01:00:01,599 --> 01:00:03,267
(موجودات غرغر می کنند)

750
01:00:03,351 --> 01:00:05,353
حالا مواظب باش R2.

751
01:00:13,403 --> 01:00:14,612
ارگ!

752
01:00:14,696 --> 01:00:17,281
او یک حرکت منصفانه انجام داد.
فریاد زدن در مورد آن نمی تواند کمکی به شما کند.

753
01:00:17,365 --> 01:00:19,617
بگذار آن را داشته باشد.
عاقلانه نیست که یک ووکی را ناراحت کنیم.

754
01:00:19,701 --> 01:00:22,036
اما آقا هیچ کس نگران نیست
در مورد ناراحت کردن یک خوانده

755
01:00:22,412 --> 01:00:24,580
این به دلیل یک دروید است
بازوهای مردم را نکشید

756
01:00:24,664 --> 01:00:26,708
وقتی می بازند از موقعیت خود خارج می شوند.

757
01:00:27,166 --> 01:00:29,377
ووکی ها به این کار معروف هستند.

758
01:00:29,460 --> 01:00:30,586
گررر...

759
01:00:31,254 --> 01:00:32,922
من متوجه منظور شما هستم، قربان.

760
01:00:33,047 --> 01:00:36,259
من یک استراتژی جدید، R2 را پیشنهاد می کنم.
بگذارید ووکی برنده شود.

761
01:00:37,468 --> 01:00:38,845
ارگ!

762
01:00:54,736 --> 01:00:58,364
به یاد داشته باشید، جدی می تواند نیرو را احساس کند
از میان او جاری می شود.

763
01:00:59,115 --> 01:01:01,451
- یعنی اعمال شما را کنترل می کند؟
- تا حدی

764
01:01:01,534 --> 01:01:03,453
اما از دستورات شما هم اطاعت می کند.

765
01:01:06,038 --> 01:01:07,540
- اوه!
- (با خنده)

766
01:01:08,958 --> 01:01:10,668
ادیان هوکی و سلاح های باستانی

767
01:01:10,752 --> 01:01:12,962
مطابقت ندارند
برای یک بلستر کنارت، بچه

768
01:01:13,921 --> 01:01:15,548
شما به نیرو اعتقاد ندارید، نه؟

769
01:01:16,424 --> 01:01:18,885
بچه، من از یک طرف پرواز کردم
از این کهکشان به دیگری

770
01:01:18,968 --> 01:01:20,553
چیزهای عجیب و غریب زیادی دیده ام،

771
01:01:20,636 --> 01:01:22,889
اما من هرگز چیزی ندیده ام
تا من را باور کنم

772
01:01:22,972 --> 01:01:26,434
یک نیروی همه کاره وجود دارد
کنترل همه چیز

773
01:01:26,976 --> 01:01:30,605
هیچ میدان انرژی عرفانی وجود ندارد
سرنوشت من را کنترل می کند

774
01:01:30,730 --> 01:01:33,691
این همه چیز زیادی است
ترفندهای ساده و مزخرف

775
01:01:33,775 --> 01:01:36,652
پیشنهاد میکنم دوباره امتحانش کنی لوک.

776
01:01:38,196 --> 01:01:40,865
این بار خودآگاه خود را رها کنید

777
01:01:42,950 --> 01:01:45,161
و بر اساس غریزه عمل کنید.

778
01:01:46,162 --> 01:01:49,665
با پایین بودن سپر انفجار، نمی توانم ببینم.
چطوری باید بجنگم؟

779
01:01:49,749 --> 01:01:51,959
چشمان شما می توانند شما را فریب دهند.
به آنها اعتماد نکنید

780
01:02:01,803 --> 01:02:03,721
با احساسات خود حرکت کنید.

781
01:02:18,361 --> 01:02:20,363
می بینی؟ شما می توانید آن را انجام دهید.

782
01:02:20,947 --> 01:02:22,114
هان: من بهش میگم شانس.

783
01:02:22,198 --> 01:02:24,826
در تجربه من،
چیزی به نام شانس وجود ندارد

784
01:02:25,368 --> 01:02:27,453
ببینید، خوب بودن در برابر ریموت ها یک چیز است.

785
01:02:27,537 --> 01:02:30,706
خوب در برابر زنده ها،
این چیز دیگری است

786
01:02:30,790 --> 01:02:33,376
- (بوق های کنسول)
- به نظر می رسد که ما به Alderaan می آییم.

787
01:02:36,879 --> 01:02:39,632
میدونی من یه چیزی حس کردم
تقریبا می توانستم ریموت را ببینم.

788
01:02:39,715 --> 01:02:44,512
این خوب است. شما گرفته اید
اولین قدم شما به دنیای بزرگتر

789
01:02:49,183 --> 01:02:50,935
بله؟

790
01:02:51,018 --> 01:02:52,770
کشتی های پیشاهنگی ما
به دانتوین رسیده اند.

791
01:02:52,854 --> 01:02:54,730
آنها بقایای یک پایگاه شورشیان را پیدا کردند،

792
01:02:54,814 --> 01:02:57,233
اما آنها این را تخمین می زنند
مدتی خالی از سکنه بوده است.

793
01:02:57,316 --> 01:03:01,028
آنها اکنون در حال انجام اقدامات گسترده هستند
جستجوی سیستم های اطراف

794
01:03:01,654 --> 01:03:04,240
او دروغ گفت به ما دروغ گفت

795
01:03:04,323 --> 01:03:08,035
من به شما گفتم که او هرگز
آگاهانه به شورش خیانت می کند.

796
01:03:09,495 --> 01:03:11,539
فوراً او را خاتمه دهید.

797
01:03:14,542 --> 01:03:17,086
منتظر باش، چوی. در اینجا ما می رویم.
موتورهای زیر نور را برش دهید.

798
01:03:19,881 --> 01:03:21,048
چه چیزی...

799
01:03:22,550 --> 01:03:24,510
ارغ ارغ!

800
01:03:24,594 --> 01:03:26,721
ما از فرافضا بیرون آمده ایم
به یک بارش شهابی،

801
01:03:26,804 --> 01:03:28,139
نوعی برخورد سیارک

802
01:03:28,222 --> 01:03:30,308
- در هیچ یک از نمودارها نیست.
- چه خبره؟

803
01:03:30,391 --> 01:03:32,435
موضع ما درست است،
به جز هیچ Alderaan.

804
01:03:32,518 --> 01:03:35,396
- منظورت چیه؟ کجاست؟
-این چیزیه که میخوام بهت بگم.

805
01:03:35,479 --> 01:03:36,981
اونجا نیست منفجر شده است.

806
01:03:37,064 --> 01:03:39,400
- چی؟ چگونه؟
- توسط امپراتوری نابود شد.

807
01:03:39,483 --> 01:03:41,861
کل ناوگان ستارگان
نتوانست کل سیاره را نابود کند

808
01:03:41,944 --> 01:03:44,739
هزار کشتی می خواهد
با قدرت شلیک بیشتر از من...

809
01:03:44,822 --> 01:03:46,157
(صدای صدای کنسول)

810
01:03:46,240 --> 01:03:49,035
- یه کشتی دیگه اومده.
- شاید آنها بدانند چه اتفاقی افتاده است.

811
01:03:49,118 --> 01:03:50,453
این یک جنگنده امپراتوری است.

812
01:03:51,996 --> 01:03:54,916
- دنبالمون اومد
- نه این یک جنگنده کوتاه برد است.

813
01:03:54,999 --> 01:03:57,460
هیچ پایگاهی در این اطراف وجود ندارد.
از کجا آمده است؟

814
01:03:59,712 --> 01:04:02,798
مطمئناً با عجله می رود.
اگر ما را شناسایی کنند دچار مشکل می شویم.

815
01:04:02,882 --> 01:04:05,051
نه اگه بتونم کمکش کنم
Chewie، انتقال آن را مسدود کنید.

816
01:04:05,134 --> 01:04:08,554
- ولش کن خیلی دور از محدوده است.
- برای مدت طولانی نیست.

817
01:04:12,308 --> 01:04:15,645
جنگنده ای به آن اندازه نمی توانست به دست بیاورد
این به خودی خود در اعماق فضا است.

818
01:04:15,728 --> 01:04:18,397
او باید گم شده باشد،
بخشی از یک کاروان یا چیزی بوده است.

819
01:04:18,689 --> 01:04:21,275
او در اطراف نخواهد بود
آنقدر طولانی است که به کسی درباره ما بگویم.

820
01:04:23,653 --> 01:04:25,696
نگاهش کن
او به سمت آن ماه کوچک می رود.

821
01:04:25,780 --> 01:04:28,616
من فکر می کنم می توانم او را قبل از او بگیرم
به آنجا می رسد. او تقریباً در محدوده است.

822
01:04:29,951 --> 01:04:31,994
اون ماه نیست

823
01:04:32,078 --> 01:04:35,456
- این یک ایستگاه فضایی است.
- برای اینکه ایستگاه فضایی باشد خیلی بزرگ است.

824
01:04:38,834 --> 01:04:41,253
حس خیلی بدی نسبت به این موضوع دارم.

825
01:04:41,337 --> 01:04:43,172
کشتی را بچرخانید.

826
01:04:43,255 --> 01:04:45,841
آره فکر می کنم حق با شماست.
معکوس کامل.

827
01:04:45,925 --> 01:04:47,593
چوی، برق کمکی را قفل کن.

828
01:04:52,431 --> 01:04:54,600
چوی، برق کمکی را قفل کن.

829
01:04:56,769 --> 01:04:58,270
چرا هنوز به سمت آن حرکت می کنیم؟

830
01:04:58,354 --> 01:05:00,439
ما گرفتار تیر تراکتور شده ایم.
ما را به داخل می کشد.

831
01:05:00,523 --> 01:05:02,191
باید کاری باشد که بتوانید انجام دهید

832
01:05:02,274 --> 01:05:05,027
هیچ کاری نمیتونم بکنم بچه
من در تمام قدرت هستم. من باید تعطیل کنم.

833
01:05:05,111 --> 01:05:06,821
آنها نمی خواهند
بدون دعوا منو بگیر

834
01:05:11,283 --> 01:05:14,704
شما نمی توانید برنده شوید،
اما جایگزین هایی برای مبارزه وجود دارد.

835
01:05:31,387 --> 01:05:33,472
مرد: <i>Clear Bay 327.</i>

836
01:05:33,556 --> 01:05:35,933
<i>ما میدان مغناطیسی را باز می کنیم.</i>

837
01:05:50,573 --> 01:05:52,867
به ایستگاه های شما با من بیا

838
01:05:57,371 --> 01:06:01,000
مرد: <i>همه سپرهای بیرونی را ببندید.
تمام سپرهای بیرونی را ببندید.</i>

839
01:06:02,168 --> 01:06:03,169
بله؟

840
01:06:03,252 --> 01:06:06,422
مرد: <i>ما یک کشتی باری را دستگیر کردیم که وارد شد
بقایای سیستم Alderaan.</i>

841
01:06:06,505 --> 01:06:10,468
<i>علامت گذاری های آن با یک کشتی مطابقت دارد
که راه خود را از Mos Eisley منفجر کرد.</i>

842
01:06:10,551 --> 01:06:14,263
آنها باید برای بازگشت تلاش کنند
نقشه های دزدیده شده به شاهزاده خانم

843
01:06:14,346 --> 01:06:17,141
او هنوز ممکن است برای ما مفید باشد.

844
01:06:22,271 --> 01:06:26,275
مرد: <i>یک، پنج، هفت و نه را باز کنید.
شارژ آزاد.</i>

845
01:06:27,777 --> 01:06:29,945
<i>سه-یک-شش، به کنترل گزارش دهید.</i>

846
01:06:33,657 --> 01:06:34,909
هیچ کس در کشتی نیست، قربان.

847
01:06:34,992 --> 01:06:37,787
طبق گزارش، خدمه
کشتی رها شده بلافاصله پس از بلند شدن

848
01:06:38,496 --> 01:06:41,499
آقا باید یه طعمه باشه چند نفر فرار می کنند
غلاف ها رها شده اند.

849
01:06:41,582 --> 01:06:43,459
- آیا دروید پیدا کردید؟
- نه قربان

850
01:06:43,542 --> 01:06:45,628
اگر وجود داشت،
آنها نیز باید رها شده باشند.

851
01:06:45,711 --> 01:06:49,048
یک خدمه اسکن را به کشتی بفرستید.
من می خواهم تمام قسمت های این کشتی بررسی شود.

852
01:06:49,131 --> 01:06:50,257
بله قربان

853
01:06:50,341 --> 01:06:51,926
یه چیزی حس میکنم

854
01:06:52,009 --> 01:06:54,845
حضوری که از آن زمان تا به حال احساس نکرده ام...

855
01:06:57,014 --> 01:06:58,933
برای من یک گروه اسکن در اینجا بیاورید
روی دوبل

856
01:06:59,016 --> 01:07:00,643
من می خواهم تمام قسمت های این کشتی بررسی شود.

857
01:07:09,401 --> 01:07:11,403
اینجا کسی نیست

858
01:07:20,621 --> 01:07:22,581
پسر، خوش شانسی که داری
این محفظه ها

859
01:07:22,665 --> 01:07:25,793
من از آنها برای قاچاق استفاده می کنم. من هرگز
فکر می کردم خودم را قاچاق کنم.

860
01:07:25,876 --> 01:07:27,086
این مسخره است.

861
01:07:27,169 --> 01:07:29,922
حتی اگر بتوانم بلند شوم،
من هرگز از کنار تیر تراکتور نخواهم گذشت.

862
01:07:30,005 --> 01:07:31,132
آن را به من بسپار

863
01:07:31,215 --> 01:07:34,426
احمق لعنتی
میدونستم اینو میخوای بگی

864
01:07:34,510 --> 01:07:38,180
چه کسی احمق تر است،
احمق یا احمقی که از او پیروی می کند؟

865
01:07:38,597 --> 01:07:40,141
ارگ!

866
01:07:47,439 --> 01:07:51,986
کشتی همه مال توست اگر اسکنرها
هر چیزی را بردارید، فوراً آن را گزارش دهید.

867
01:07:52,862 --> 01:07:54,864
بسیار خوب. برویم

868
01:08:06,292 --> 01:08:08,460
(تبلیغ)

869
01:08:09,086 --> 01:08:11,088
مرد: هی، اون پایین.

870
01:08:12,840 --> 01:08:14,842
آیا می توانید با این کار به ما کمک کنید؟

871
01:08:20,097 --> 01:08:22,349
(شلیک بلستر)

872
01:08:23,225 --> 01:08:26,270
TK-421، چرا در پست خود نیستید؟

873
01:08:26,562 --> 01:08:28,564
TK-421 کپی میکنی؟

874
01:08:40,993 --> 01:08:44,246
به عهده بگیرید. فرستنده بدی داریم
ببینم چیکار میتونم بکنم

875
01:08:47,166 --> 01:08:48,459
گررر!

876
01:09:01,430 --> 01:09:03,515
بین زوزه هایش
و همه چیز را منفجر می کنی،

877
01:09:03,599 --> 01:09:05,893
این یک شگفتی است که کل ایستگاه
نمی داند ما اینجا هستیم

878
01:09:05,976 --> 01:09:09,271
بیارشون من مبارزه مستقیم را ترجیح می دهم
به این همه دزدکی در اطراف

879
01:09:09,438 --> 01:09:11,148
ما پریز کامپیوتر را پیدا کردیم، قربان.

880
01:09:11,232 --> 01:09:14,276
وصل کنید. او باید بتواند
کل شبکه امپراتوری را تفسیر کنید.

881
01:09:14,652 --> 01:09:16,028
(بیپ BLIP)

882
01:09:25,663 --> 01:09:29,041
او می گوید که کنترل های آن را پیدا کرده است
پرتو برقی که کشتی را در اینجا نگه می دارد.

883
01:09:29,124 --> 01:09:31,710
او سعی خواهد کرد مکان دقیق را تعیین کند
روی مانیتور ظاهر می شود.

884
01:09:32,378 --> 01:09:36,298
تیر تراکتور کوپل شده است
به رآکتور اصلی در هفت مکان.

885
01:09:36,382 --> 01:09:39,718
قطع برق در یکی از پایانه ها
به کشتی اجازه خروج می دهد.

886
01:09:42,137 --> 01:09:45,391
فکر نمی کنم شما پسرها بتوانید کمک کنید.
من باید تنها بروم

887
01:09:45,474 --> 01:09:48,936
هر چی تو بگی من بیشتر از
من قبلاً در این سفر چانه زده بودم.

888
01:09:49,061 --> 01:09:50,187
من می خواهم با شما بروم.

889
01:09:50,271 --> 01:09:53,107
صبور باش لوک
بمانید و مراقب droid ها باشید.

890
01:09:53,190 --> 01:09:54,608
آنها باید با خیال راحت تحویل داده شوند

891
01:09:54,692 --> 01:09:58,404
یا دیگر منظومه های ستاره ای آسیب خواهند دید
همان سرنوشت Alderaan.

892
01:09:58,487 --> 01:10:01,824
سرنوشت شما در کنار شماست
مسیری متفاوت از مسیر من

893
01:10:05,494 --> 01:10:07,246
نیرو با شما خواهد بود...

894
01:10:07,621 --> 01:10:09,039
همیشه.

895
01:10:14,962 --> 01:10:18,007
ارغ ارغ ارغ!

896
01:10:18,173 --> 01:10:20,467
تو گفتی، چوی.

897
01:10:20,551 --> 01:10:22,970
آن فسیل قدیمی را از کجا پیدا کردی؟

898
01:10:24,221 --> 01:10:25,723
بن مرد بزرگی است.

899
01:10:25,806 --> 01:10:28,892
- آره عالی است که ما را به دردسر می اندازد.
- من نشنیدم نظری بدی.

900
01:10:28,976 --> 01:10:32,104
هر چیزی بهتر از آویزان کردن است
منتظریم تا ما را ببرند

901
01:10:32,187 --> 01:10:34,189
- به نظرت کیه...
- (بیپ بیپ)

902
01:10:34,273 --> 01:10:37,526
- چیه؟
- می ترسم خیلی مطمئن نباشم قربان.

903
01:10:37,609 --> 01:10:40,446
میگه پیداش کردم
و مدام تکرار می کند: "او اینجاست."

904
01:10:40,529 --> 01:10:43,073
سازمان بهداشت جهانی؟ او چه کسی را پیدا کرده است؟

905
01:10:43,157 --> 01:10:45,784
- پرنسس لیا.
- شاهزاده خانم؟ او اینجاست؟

906
01:10:45,868 --> 01:10:47,536
- شاهزاده خانم؟
- کجا؟ او کجاست؟

907
01:10:47,619 --> 01:10:49,538
هان: شاهزاده خانم؟ چه خبر است؟

908
01:10:49,621 --> 01:10:51,165
(بیپ BLIP)

909
01:10:52,708 --> 01:10:54,877
(BLEEP BLIP Beep)

910
01:10:54,960 --> 01:10:57,755
سطح 5، بلوک بازداشت AA-23.

911
01:10:57,838 --> 01:10:59,965
(بیپ بیپ بلیپ)

912
01:11:02,551 --> 01:11:05,220
من می ترسم که او برنامه ریزی شده باشد
فسخ شود.

913
01:11:05,304 --> 01:11:08,307
اوه، نه. ما باید کاری کنیم

914
01:11:08,390 --> 01:11:10,851
-در مورد چی حرف میزنی؟
- درویدها متعلق به او هستند.

915
01:11:10,934 --> 01:11:12,978
او در پیام است.
ما باید به او کمک کنیم

916
01:11:13,062 --> 01:11:15,814
ایده های خنده دار دریافت نکنید.
پیرمرد از ما می خواهد که اینجا منتظر بمانیم.

917
01:11:15,898 --> 01:11:19,193
او نمی دانست که او اینجاست.
راهی برای ورود به آن محل بازداشت پیدا کنید.

918
01:11:19,276 --> 01:11:22,154
-من جایی نمیرم.
- او را اعدام می کنند.

919
01:11:22,237 --> 01:11:25,449
گفتی نمیخوای فقط صبر کنی
اسیر شدن حالا میخوای بمونی؟

920
01:11:25,741 --> 01:11:28,577
راهپیمایی به داخل محوطه بازداشت
چیزی که در ذهنم بود نیست

921
01:11:28,660 --> 01:11:31,497
- اما آنها او را می کشند.
او بهتر از من.

922
01:11:39,421 --> 01:11:40,589
اون پولداره

923
01:11:40,881 --> 01:11:43,008
ارگ!

924
01:11:43,759 --> 01:11:45,177
ثروتمند؟

925
01:11:45,260 --> 01:11:49,598
ثروتمند، قدرتمند اگر قرار بود
نجاتش بده، ثوابش اینه...

926
01:11:49,681 --> 01:11:52,184
- چی؟
- خوب، ثروت بیشتر از آن چیزی است که شما می توانید تصور کنید.

927
01:11:52,267 --> 01:11:54,395
من نمی دانم. من می توانم کمی تصور کنم.

928
01:11:54,478 --> 01:11:56,438
-تو میگیری
- من بهترم

929
01:11:56,522 --> 01:11:58,232
شما خواهد شد.

930
01:11:58,315 --> 01:12:00,567
باشه بچه
بهتر است در این مورد حق با شما باشد.

931
01:12:00,651 --> 01:12:02,653
- باشه
-برنامه ات چیه؟

932
01:12:03,654 --> 01:12:06,156
3PO، آن کلاسورها را به من بدهید،
آیا شما؟

933
01:12:07,699 --> 01:12:09,118
باشه

934
01:12:09,785 --> 01:12:11,787
حالا، من اینها را روی شما می گذارم.

935
01:12:11,870 --> 01:12:13,080
گررر!

936
01:12:13,205 --> 01:12:16,417
باشه، هان، تو اونها رو بپوش.

937
01:12:17,251 --> 01:12:19,628
نگران نباش، چوی.
فکر می‌کنم می‌دانم او چه چیزی در سر دارد.

938
01:12:20,671 --> 01:12:22,506
استاد لوک، آقا، من را ببخشید که می خواهم،

939
01:12:22,589 --> 01:12:25,426
اما من و R2 باید چه کار کنیم
اگر اینجا کشف شدیم؟

940
01:12:26,176 --> 01:12:29,430
- در را قفل کن
- و امیدوارم که بلستر نداشته باشند.

941
01:12:29,513 --> 01:12:31,557
این خیلی اطمینان بخش نیست.

942
01:12:31,640 --> 01:12:32,933
(سوت بیپ)

943
01:12:37,062 --> 01:12:38,272
گررر!

944
01:12:51,827 --> 01:12:56,457
مرد: <i>517 برای اسکن کنترل.
517 برای اسکن کنترل.</i>

945
01:12:59,877 --> 01:13:01,753
<i>316، به کنترل گزارش دهید.</i>

946
01:13:05,507 --> 01:13:10,345
<i>5-3 به درب ورودی فوقانی.
5-3 به سمت درب ورودی بالا.</i>

947
01:13:23,025 --> 01:13:25,360
لوک: من نمی توانم چیزی را ببینم
در این کلاه ایمنی

948
01:13:56,600 --> 01:13:59,311
هان: این کار نمی کند.
لوک: چرا قبلاً نگفتی؟

949
01:13:59,394 --> 01:14:01,396
قبلا هم همینو گفتم

950
01:14:16,370 --> 01:14:19,623
این چیزا رو کجا میبری؟

951
01:14:19,706 --> 01:14:22,459
انتقال زندانی از سلول 1138.

952
01:14:23,752 --> 01:14:25,671
به من اطلاع داده نشد

953
01:14:25,754 --> 01:14:27,756
باید پاکش کنم

954
01:14:33,011 --> 01:14:34,179
ارگ!

955
01:14:34,263 --> 01:14:36,807
هان: مراقب باش! او شل است!
لوک: او همه ما را از هم خواهد پاشید!

956
01:15:01,123 --> 01:15:02,124
مراقب باشید.

957
01:15:07,963 --> 01:15:09,339
ارغ!

958
01:15:09,798 --> 01:15:11,216
(صدای زنگ هشدار)

959
01:15:12,301 --> 01:15:14,761
ما باید بفهمیم کدام سلول
این شاهزاده خانم شما در

960
01:15:14,845 --> 01:15:17,055
اینجاست. 2187. تو برو ببرش.

961
01:15:17,139 --> 01:15:19,141
من آنها را اینجا نگه می دارم.

962
01:15:23,478 --> 01:15:25,689
همه چیز تحت کنترل است
وضعیت عادی

963
01:15:25,772 --> 01:15:26,857
مرد: <i>چی شد؟</i>

964
01:15:26,940 --> 01:15:28,984
یک نقص جزئی اسلحه داشت،

965
01:15:29,067 --> 01:15:31,486
اما همه چیز
کاملاً در حال حاضر

966
01:15:31,570 --> 01:15:34,740
ما خوب هستیم الان همه ما اینجا خوب هستیم
متشکرم.

967
01:15:34,823 --> 01:15:37,492
- چطوری؟
<i>- ما یک تیم را می فرستیم.</i>

968
01:15:38,493 --> 01:15:41,872
منفی، منفی.
ما اکنون در اینجا یک نشت راکتور داریم.

969
01:15:41,955 --> 01:15:45,667
چند دقیقه به ما فرصت دهید تا آن را قفل کنیم.
نشتی بزرگ، بسیار خطرناک

970
01:15:45,751 --> 01:15:48,879
<i>این کیه؟
شماره عملیات شما چیست؟</i>

971
01:15:50,756 --> 01:15:54,468
گفتگوی خسته کننده به هر حال.
لوک، ما شرکت خواهیم داشت!

972
01:16:08,523 --> 01:16:10,484
کمی کوتاه نیستی
برای یک طوفان؟

973
01:16:10,567 --> 01:16:13,111
ها؟ اوه لباس فرم

974
01:16:14,988 --> 01:16:16,865
من لوک اسکای واکر هستم.
من اینجا هستم تا تو را نجات دهم

975
01:16:16,948 --> 01:16:17,949
تو کی هستی؟

976
01:16:18,033 --> 01:16:19,910
من اینجا هستم تا تو را نجات دهم
من واحد R2 شما را دارم.

977
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
- من اینجا با بن کنوبی هستم.
- بن کنوبی؟ او کجاست؟

978
01:16:22,245 --> 01:16:23,538
بیا

979
01:16:25,123 --> 01:16:28,960
- او اینجاست.
- اوبی وان کنوبی؟

980
01:16:29,044 --> 01:16:32,422
- چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟
- لرزش در نیرو.

981
01:16:32,506 --> 01:16:36,385
آخرین باری که حسش کردم
در محضر استاد قدیمی ام بود.

982
01:16:36,593 --> 01:16:38,887
حتما تا الان باید مرده باشه

983
01:16:38,970 --> 01:16:41,807
نیرو را دست کم نگیرید.

984
01:16:42,432 --> 01:16:46,478
جدای ها منقرض شده اند.
آتش آنها از عالم بیرون رفته است.

985
01:16:46,561 --> 01:16:49,856
تو، دوست من، تنها چیزی که باقی مانده است
از دینشان

986
01:16:49,940 --> 01:16:51,149
بله.

987
01:16:51,233 --> 01:16:54,736
مرد: <i>ما یک هشدار اضطراری داریم
در بلوک بازداشت AA-23.</i>

988
01:16:55,529 --> 01:16:58,031
شاهزاده خانم؟ همه بخش ها را در حالت هشدار قرار دهید.

989
01:16:58,281 --> 01:17:01,743
اوبی وان اینجاست. نیرو با اوست.

990
01:17:01,827 --> 01:17:04,663
اگر حق با شماست،
او نباید اجازه فرار داشته باشد.

991
01:17:04,746 --> 01:17:08,250
فرار نقشه او نیست.
من باید به تنهایی با او روبرو شوم.

992
01:17:15,841 --> 01:17:17,134
ارگ!

993
01:17:17,801 --> 01:17:19,386
پشت سرم باش پشت سرم باش

994
01:17:30,939 --> 01:17:33,275
مواظب سمت چپت باش
آنها از حفره سلول پایین رفتند.

995
01:17:36,278 --> 01:17:37,279
نمی توان از آن راه خارج شد.

996
01:17:37,362 --> 01:17:39,781
به نظر می رسد شما موفق به قطع کردن
تنها راه فرار ما

997
01:17:39,865 --> 01:17:42,325
شاید دوست داشته باشی به سلولت برگردی
اعلیحضرت

998
01:17:44,369 --> 01:17:46,538
- C-3PO. C-3PO.
<i>- بله قربان؟</i>

999
01:17:46,621 --> 01:17:50,125
آیا راه های دیگری برای خروج وجود دارد
خلیج سلولی؟ ما قطع شده ایم

1000
01:17:52,586 --> 01:17:54,463
اون چی بود؟ من کپی نکردم

1001
01:17:54,755 --> 01:17:58,091
گفتم همه سیستم ها بوده اند
از حضور شما خبر داد، قربان

1002
01:17:58,175 --> 01:18:00,719
ورودی اصلی
به نظر می رسد تنها راه ورود یا خروج است.

1003
01:18:00,802 --> 01:18:03,054
تمام اطلاعات دیگر در سطح شما
محدود شده است.

1004
01:18:03,138 --> 01:18:06,141
مرد: در آنجا را باز کن. اونجا باز کن

1005
01:18:07,017 --> 01:18:08,435
اوه، نه.

1006
01:18:08,560 --> 01:18:10,145
راه دیگری وجود ندارد

1007
01:18:12,606 --> 01:18:13,815
ارگ!

1008
01:18:15,650 --> 01:18:17,986
من نمی توانم آنها را برای همیشه نگه دارم. حالا چی؟

1009
01:18:18,069 --> 01:18:19,154
این یه نجاته

1010
01:18:19,237 --> 01:18:21,948
وقتی وارد اینجا شدی،
برنامه ای برای بیرون رفتن نداشتی؟

1011
01:18:22,032 --> 01:18:23,658
او مغز است، عزیزم.

1012
01:18:23,742 --> 01:18:25,410
خب من نکردم...

1013
01:18:26,828 --> 01:18:29,998
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- یکی باید پوست ما را نجات دهد.

1014
01:18:32,250 --> 01:18:34,044
وارد سطل زباله، فلای بوی.

1015
01:18:41,593 --> 01:18:43,720
- برو اونجا!
- ارغ!

1016
01:18:43,804 --> 01:18:46,807
وارد اونجا بشی، ای خزدار بزرگ.
برای من مهم نیست که چه بویی داری

1017
01:18:47,849 --> 01:18:50,143
وارد آنجا شوید و نگران آن نباشید.

1018
01:18:52,854 --> 01:18:53,855
دختر فوق العاده

1019
01:18:56,024 --> 01:18:58,318
یا می کشمش،
یا من کم کم دوستش دارم

1020
01:19:00,737 --> 01:19:01,738
وارد آنجا شوید.

1021
01:19:06,493 --> 01:19:08,078
وا هو!

1022
01:19:11,748 --> 01:19:12,958
ارگ!

1023
01:19:15,335 --> 01:19:18,797
سطل زباله بود
یک ایده واقعا فوق العاده

1024
01:19:18,880 --> 01:19:21,341
چه بوی باورنکردنی
شما کشف کرده اید

1025
01:19:24,386 --> 01:19:26,179
بیا از اینجا برویم

1026
01:19:26,263 --> 01:19:28,723
- از اونجا دور شو
- نه صبر کن

1027
01:19:35,397 --> 01:19:37,774
فراموشش کن! قبلا امتحانش کردم!
به صورت مغناطیسی مهر و موم شده است.

1028
01:19:37,858 --> 01:19:40,151
آن چیز را کنار بگذار!
تو همه ما را خواهی کشت!

1029
01:19:40,235 --> 01:19:41,987
قطعا، عبادت شما.

1030
01:19:42,070 --> 01:19:44,906
ببین، من همه چیز را تحت کنترل داشتم
تا اینکه ما را به اینجا رساندی

1031
01:19:44,990 --> 01:19:47,617
زیاد طول نمیکشه
تا بفهمیم چه بلایی سرمان آمده است

1032
01:19:47,701 --> 01:19:48,994
میتونه بدتر باشه

1033
01:19:49,077 --> 01:19:50,787
(غرش از راه دور)

1034
01:19:53,832 --> 01:19:54,875
این بدتر است.

1035
01:19:54,958 --> 01:19:58,003
- اینجا چیزی زنده است.
- این تصور شماست.

1036
01:19:58,920 --> 01:20:00,755
چیزی از جلوی پایم گذشت.

1037
01:20:02,591 --> 01:20:05,635
- ببین دیدی که؟
- چی؟

1038
01:20:09,931 --> 01:20:11,182
(غرش جویدن)

1039
01:20:25,989 --> 01:20:27,198
(غرش مخلوق)

1040
01:20:27,282 --> 01:20:29,034
بچه! لوک!

1041
01:20:30,035 --> 01:20:31,661
لوک!

1042
01:20:32,746 --> 01:20:33,955
لوک!

1043
01:20:34,289 --> 01:20:36,416
(غرش جویدن)

1044
01:20:37,918 --> 01:20:39,628
(نفس زدن)

1045
01:20:41,630 --> 01:20:43,340
لیا: اینو بگیر!

1046
01:20:43,715 --> 01:20:45,800
انفجار آن! اسلحه ام گیر کرده است

1047
01:20:45,884 --> 01:20:48,637
- کجا؟
- هر جا!

1048
01:20:56,478 --> 01:20:57,604
هان: لوک! لوک!

1049
01:21:08,156 --> 01:21:10,408
(جویدن ناله)

1050
01:21:17,457 --> 01:21:19,668
(صدا زدن)

1051
01:21:21,252 --> 01:21:22,921
کمکش کن

1052
01:21:23,004 --> 01:21:24,965
- چی شد؟
- من نمی دانم.

1053
01:21:25,048 --> 01:21:27,884
فقط مرا رها کرد و ناپدید شد.

1054
01:21:28,718 --> 01:21:29,928
(سرفه)

1055
01:21:31,346 --> 01:21:32,973
(ناله فلزی)

1056
01:21:33,932 --> 01:21:36,351
حس بدی نسبت به این موضوع پیدا کردم.

1057
01:21:42,023 --> 01:21:43,024
دیوارها حرکت می کنند!

1058
01:21:43,108 --> 01:21:45,485
فقط آنجا بایستید.
سعی کنید آن را با چیزی تقویت کنید.

1059
01:21:49,823 --> 01:21:51,157
گررر!

1060
01:21:53,868 --> 01:21:55,453
کمکم کن

1061
01:22:08,341 --> 01:22:10,093
یک دقیقه صبر کن

1062
01:22:12,512 --> 01:22:15,724
3PO! بیا داخل، 3PO!

1063
01:22:16,516 --> 01:22:17,976
<i>3PO!</i>

1064
01:22:18,059 --> 01:22:20,103
<i>او کجا می تواند باشد؟</i>

1065
01:22:24,274 --> 01:22:26,443
به عهده بگیرید. به او نگاه کنید.

1066
01:22:28,903 --> 01:22:30,405
ببین اونجا

1067
01:22:32,866 --> 01:22:35,201
آنها دیوانه هستند
آنها به سمت سطح زندان می روند.

1068
01:22:35,285 --> 01:22:37,203
اگر عجله دارید، ممکن است آنها را بگیرید.

1069
01:22:37,287 --> 01:22:38,788
دنبالم کن

1070
01:22:42,542 --> 01:22:44,586
تو نگهبان می ایستی

1071
01:22:49,257 --> 01:22:50,592
بیا

1072
01:22:54,554 --> 01:22:55,597
اوه

1073
01:22:58,558 --> 01:23:01,686
این همه هیجان فرا گرفته است
مدارهای همتای من در اینجا.

1074
01:23:01,770 --> 01:23:04,898
اگر اشکالی ندارد، من می خواهم
او را به تعمیر و نگهداری ببرید.

1075
01:23:04,981 --> 01:23:06,566
بسیار خوب.

1076
01:23:13,656 --> 01:23:15,742
ارگ! ارگ!

1077
01:23:18,745 --> 01:23:21,498
3PO. بیا داخل، 3PO.

1078
01:23:21,581 --> 01:23:23,041
3PO.

1079
01:23:23,124 --> 01:23:25,794
- برو بالا
- من نمی توانم.

1080
01:23:25,877 --> 01:23:27,796
او کجا می تواند باشد؟ 3PO.

1081
01:23:29,172 --> 01:23:31,007
3PO، وارد می شوید؟

1082
01:23:31,758 --> 01:23:34,010
اونا اینجا نیستن چیزی باید داشته باشد
برای آنها اتفاق افتاده است.

1083
01:23:34,094 --> 01:23:36,721
ببینید دستگیر شده اند یا نه عجله کن

1084
01:23:36,805 --> 01:23:38,973
(بوق سوت سوت)

1085
01:23:40,558 --> 01:23:43,478
یک چیز مسلم است.
همه ما خیلی لاغرتر خواهیم شد

1086
01:23:45,855 --> 01:23:48,650
- برو بالای سرش.
- دارم سعی میکنم

1087
01:23:52,070 --> 01:23:53,488
(بیپ بیپ بیپ)

1088
01:23:54,030 --> 01:23:57,992
خدا را شکر که نکرده اند
آنها را پیدا کرد. کجا می توانند باشند؟

1089
01:23:58,076 --> 01:23:59,285
(بوق سوت سوت)

1090
01:23:59,410 --> 01:24:02,080
"از comlink استفاده کنید"؟ اوه من

1091
01:24:02,163 --> 01:24:03,748
فراموش کردم خاموشش کردم

1092
01:24:08,002 --> 01:24:10,713
- اونجایی آقا؟
- 3PO؟

1093
01:24:11,089 --> 01:24:13,716
- ما مشکلاتی داشتیم.
<i>- ساکت میشی و به من گوش میدی؟</i>

1094
01:24:13,800 --> 01:24:17,554
تمام زباله گیرها را تعطیل کنید
در سطح بازداشت کپی میکنی؟

1095
01:24:17,637 --> 01:24:20,640
تمام زباله گیرها را تعطیل کنید
در سطح بازداشت!

1096
01:24:21,766 --> 01:24:24,435
<i>همه ماشین های آشغال گیر را خاموش کنید
در سطح بازداشت!</i>

1097
01:24:24,519 --> 01:24:27,272
نه، همه آنها را ببندید. عجله کن اوه، نه.

1098
01:24:29,607 --> 01:24:31,442
(BLEEP BLEEP WHISTLE)

1099
01:24:38,867 --> 01:24:40,368
- چی؟
- (همه خنده)

1100
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
عالی عمل کردی، 3PO!

1101
01:24:43,705 --> 01:24:45,665
به آنها گوش دهید. دارند می میرند، R2.

1102
01:24:45,748 --> 01:24:47,959
لعنت به بدنه فلزی من
من به اندازه کافی سریع نبودم.

1103
01:24:48,042 --> 01:24:51,129
همش تقصیر منه استاد بیچاره من

1104
01:24:51,212 --> 01:24:52,797
حال ما خوب است. عالی کار کردی

1105
01:24:53,756 --> 01:24:56,092
سلام! فشار را باز کنید
دریچه نگهداری

1106
01:24:56,176 --> 01:24:57,594
روی شماره واحد... کجا هستیم؟

1107
01:24:58,136 --> 01:25:00,930
<i>3263827.</i>

1108
01:25:34,547 --> 01:25:36,299
(خاموش کردن)

1109
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
اگر بتوانیم از توصیه های زنانه خودداری کنیم،
ما باید بتوانیم از اینجا برویم

1110
01:25:50,605 --> 01:25:52,273
بیا حرکت کنیم

1111
01:25:52,523 --> 01:25:53,983
گررر!

1112
01:25:54,067 --> 01:25:56,152
کجا میری؟

1113
01:25:56,236 --> 01:25:58,071
صبر کن آنها خواهند شنید!

1114
01:25:59,864 --> 01:26:01,241
بیا اینجا ای ترسو بزرگ

1115
01:26:01,324 --> 01:26:02,992
- چوی، بیا اینجا.
- LEIA: گوش کن.

1116
01:26:03,868 --> 01:26:06,621
من نمی دانم شما کی هستید
یا از کجا آمده ای،

1117
01:26:06,704 --> 01:26:09,540
اما از این به بعد
شما همانطور که به شما می گویم انجام می دهید، باشه؟

1118
01:26:10,458 --> 01:26:13,378
نگاه کن، پرستش تو،
بیایید یک چیز را مستقیم بیان کنیم.

1119
01:26:13,461 --> 01:26:16,756
من فقط از یک نفر سفارش می گیرم. من

1120
01:26:16,839 --> 01:26:18,758
جای تعجب است که هنوز زنده ای.

1121
01:26:18,841 --> 01:26:22,053
کسی خواهد گرفت
این فرش بزرگ از سر راه من است؟

1122
01:26:22,136 --> 01:26:24,430
هیچ پاداشی ارزش این را ندارد.

1123
01:26:34,649 --> 01:26:36,567
لطفا گزارش های منظم به من بدهید.

1124
01:26:36,651 --> 01:26:37,735
درسته

1125
01:26:39,904 --> 01:26:43,199
- میدونی جریان چیه؟
- شاید یه مته دیگه باشه.

1126
01:26:48,204 --> 01:26:50,123
آن VT-16 جدید را دیدی؟

1127
01:26:50,206 --> 01:26:52,500
آره بعضی از بچه های دیگر
در مورد آن به من می گفتند

1128
01:26:52,583 --> 01:26:54,585
- آنها می گویند این یک چیز کاملاً دیدنی است.
- (THUMP)

1129
01:26:54,669 --> 01:26:56,879
اون چی بود؟

1130
01:26:56,963 --> 01:27:00,216
چیزی نیست. خروج گاز
نگرانش نباش

1131
01:27:05,221 --> 01:27:07,181
او آنجاست.
- C-3PO، کپی می کنی؟

1132
01:27:07,432 --> 01:27:08,433
C-3PO: <i>بله قربان.</i>

1133
01:27:08,516 --> 01:27:10,393
- ایمن هستی؟
<i>- در حال حاضر.</i>

1134
01:27:10,893 --> 01:27:12,812
ما در آشیانه اصلی هستیم
روبروی کشتی

1135
01:27:15,148 --> 01:27:16,858
ما درست بالای سر شما هستیم بایستید

1136
01:27:16,941 --> 01:27:19,527
شما در آن چیز آمدید؟
تو شجاع تر از اونی هستی که فکر می کردم

1137
01:27:19,610 --> 01:27:21,612
خوبه بیا

1138
01:27:25,283 --> 01:27:26,701
آنها هستند. منفجرشون کن

1139
01:27:28,161 --> 01:27:29,454
- برگرد به کشتی!
- ارغ!

1140
01:27:29,537 --> 01:27:31,748
لوک: کجا میری؟
LEIA: او مطمئناً شجاعت دارد.

1141
01:27:31,831 --> 01:27:34,959
چه سودی برای ما خواهد داشت
اگر خودش را بکشد؟ بیا

1142
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
(فریاد زدن)

1143
01:27:40,840 --> 01:27:42,216
آااا!

1144
01:28:00,443 --> 01:28:02,445
فکر می کنم مسیر اشتباهی را انتخاب کردیم.

1145
01:28:07,408 --> 01:28:08,409
قفلی وجود ندارد

1146
01:28:12,455 --> 01:28:15,333
- این باید آنها را برای مدتی نگه دارد.
- سریع ما باید به سراسر.

1147
01:28:15,416 --> 01:28:18,753
- کنترل های گسترش پل را پیدا کنید.
- فکر می کنم من فقط آن را منفجر کردم.

1148
01:28:18,836 --> 01:28:20,463
آنها در حال آمدن هستند.

1149
01:28:42,819 --> 01:28:44,487
اینجا، این را نگه دارید.

1150
01:29:01,212 --> 01:29:02,422
اینجا می آیند.

1151
01:29:13,266 --> 01:29:14,809
برای شانس.

1152
01:29:20,940 --> 01:29:25,653
ما فکر می کنیم آنها ممکن است از هم جدا شوند.
شاید الان در سطح 5 و 6 باشند قربان.

1153
01:29:39,750 --> 01:29:41,794
کجا می توانند باشند؟

1154
01:29:45,882 --> 01:29:47,425
درهای انفجار را ببندید.

1155
01:29:54,599 --> 01:29:56,851
درهای انفجار را باز کنید.
درهای انفجار را باز کنید.

1156
01:30:15,369 --> 01:30:20,833
من منتظرت بودم، اوبی وان.
بالاخره دوباره همدیگر را می بینیم

1157
01:30:20,917 --> 01:30:22,627
دایره اکنون کامل شده است.

1158
01:30:23,002 --> 01:30:24,921
وقتی تو را ترک کردم، فقط یادگیرنده بودم.

1159
01:30:25,004 --> 01:30:27,381
حالا من استاد هستم.

1160
01:30:27,465 --> 01:30:29,800
فقط یک استاد شر، دارت.

1161
01:30:49,779 --> 01:30:52,073
قدرتت ضعیفه پیرمرد

1162
01:30:52,740 --> 01:30:55,910
تو نمی توانی برنده شوی، دارت.
اگر مرا زمین بزنی،

1163
01:30:55,993 --> 01:30:59,413
من قدرتمندتر خواهم شد
بیش از آنچه که بتوانید تصور کنید

1164
01:31:06,754 --> 01:31:08,798
نباید برمی گشتی

1165
01:31:34,532 --> 01:31:36,158
مگر ما این مهمانی را ترک نکردیم؟

1166
01:31:36,325 --> 01:31:37,410
ارغ!

1167
01:31:38,911 --> 01:31:41,414
- چه چیزی تو را نگه داشت؟
- با چند دوست قدیمی برخورد کردیم.

1168
01:31:41,497 --> 01:31:43,791
- کشتی خوبه؟
- به نظر می رسد خوب است، اگر بتوانیم به آن برسیم.

1169
01:31:43,916 --> 01:31:45,876
امیدوارم پیرمرد گرفته باشد
تیر تراکتور به پایین

1170
01:32:01,225 --> 01:32:02,476
لیا: ببین.

1171
01:32:05,396 --> 01:32:07,356
بیا، R2. ما داریم می رویم

1172
01:32:07,440 --> 01:32:08,816
(بیپ بیپ)

1173
01:32:09,025 --> 01:32:10,151
الان فرصت ماست برو!

1174
01:32:14,030 --> 01:32:15,281
بن؟

1175
01:32:30,463 --> 01:32:31,464
نه!

1176
01:32:40,264 --> 01:32:41,432
- بیا!
- لوک، بیا!

1177
01:32:42,391 --> 01:32:43,976
بیا!

1178
01:32:44,060 --> 01:32:47,188
- لوک، خیلی دیر شده!
- در را منفجر کن بچه!

1179
01:32:56,822 --> 01:32:58,366
OBI-WAN: <i>دور کن، لوک، فرار کن.</i>

1180
01:33:01,535 --> 01:33:03,954
امیدوارم آن پیرمرد خوب شده باشد
تیر تراکتور از کار افتاد،

1181
01:33:04,038 --> 01:33:06,165
یا این یک سفر کوتاه خواهد بود.
باشه بزن!

1182
01:33:17,593 --> 01:33:19,261
ارغ ارغ!

1183
01:33:38,322 --> 01:33:40,241
ما با کشتی های نگهبان آنها می آییم.

1184
01:33:40,324 --> 01:33:42,118
آنها را نگه دارید.
سپرهای منحرف کننده را زاویه دهید

1185
01:33:42,201 --> 01:33:43,828
در حالی که من اسلحه های اصلی را شارژ می کنم.

1186
01:33:52,920 --> 01:33:54,922
من نمی توانم باور کنم که او رفته است.

1187
01:33:58,843 --> 01:34:00,636
هیچی نبود
شما می توانستید انجام دهید

1188
01:34:01,345 --> 01:34:03,305
بیا رفیق
ما هنوز از این وضعیت خارج نشده ایم.

1189
01:34:20,156 --> 01:34:22,533
تو وارد شدی بچه؟ باشه، تیزبین باش

1190
01:34:33,377 --> 01:34:34,503
اینجا می آیند.

1191
01:34:52,521 --> 01:34:54,356
آنها خیلی سریع وارد می شوند!

1192
01:35:02,364 --> 01:35:06,202
- ما کنترل های جانبی را از دست داده ایم.
-نگران نباش او با هم نگه می دارد.

1193
01:35:07,870 --> 01:35:09,789
میشنوی عزیزم؟ کنار هم نگه دارید.

1194
01:35:26,514 --> 01:35:27,848
ها ها!

1195
01:35:31,852 --> 01:35:33,437
او را گرفت. گرفتمش!

1196
01:35:33,729 --> 01:35:35,898
عالیه بچه مغرور نشو

1197
01:35:37,107 --> 01:35:38,901
هنوز دو تا از آنها باقی مانده است
خارج وجود دارد.

1198
01:36:11,058 --> 01:36:12,393
(بازدم)

1199
01:36:12,768 --> 01:36:15,604
- همین. ما آن را انجام دادیم.
- ما این کار را کردیم.

1200
01:36:16,564 --> 01:36:19,108
کمک کنید. فکر کنم دارم ذوب میشم
این همه تقصیر شماست

1201
01:36:19,191 --> 01:36:21,402
(سوت بلیپ بلیپ)

1202
01:36:27,116 --> 01:36:28,534
آیا آنها دور هستند؟

1203
01:36:28,617 --> 01:36:31,579
آنها به تازگی پرش کرده اند
به فضای ابری

1204
01:36:31,662 --> 01:36:35,082
شما مطمئن هستید که چراغ خانه است
آیا در کشتی آنها امن است؟

1205
01:36:36,292 --> 01:36:38,836
من دارم ریسک وحشتناکی می کنم، ویدر.

1206
01:36:38,919 --> 01:36:40,588
این کار بهتری داشت

1207
01:36:41,380 --> 01:36:43,632
نجات دادن کمی بد نیست، ها؟

1208
01:36:43,716 --> 01:36:46,760
می دانی،
گاهی حتی خودم را متحیر می کنم.

1209
01:36:47,094 --> 01:36:49,221
این خیلی سخت به نظر نمی رسد.

1210
01:36:49,305 --> 01:36:53,309
ما را رها کردند. این تنها است
توضیح برای سهولت فرار ما

1211
01:36:53,392 --> 01:36:56,186
-آسان؟ به همین راحتی میگی؟
- دارند ما را تعقیب می کنند.

1212
01:36:56,270 --> 01:36:57,688
نه این کشتی خواهر

1213
01:36:58,981 --> 01:37:01,525
حداقل اطلاعات در R2
هنوز دست نخورده است

1214
01:37:01,775 --> 01:37:04,028
چه چیزی خیلی مهم است؟
او چه چیزی را حمل می کند؟

1215
01:37:04,153 --> 01:37:07,281
بازخوانی های فنی
از آن ایستگاه نبرد

1216
01:37:07,364 --> 01:37:10,659
من فقط امیدوارم که زمانی که داده ها
تجزیه و تحلیل یک نقطه ضعف را می توان یافت.

1217
01:37:10,743 --> 01:37:14,121
- هنوز تمام نشده است.
- برای من است خواهر.

1218
01:37:14,204 --> 01:37:15,915
ببین من در این کار نیستم
برای انقلاب شما،

1219
01:37:15,998 --> 01:37:17,708
و من به خاطر تو نیستم، پرنسس.

1220
01:37:17,791 --> 01:37:20,544
انتظار دارم حقوق خوبی بگیرم
من برای پول در آن هستم.

1221
01:37:20,794 --> 01:37:22,838
شما نباید نگران پاداش خود باشید.

1222
01:37:22,922 --> 01:37:25,841
اگر پول تنها چیزی است که دوست دارید،
سپس این چیزی است که شما دریافت خواهید کرد.

1223
01:37:29,011 --> 01:37:30,930
دوست شما کاملاً مزدور است.

1224
01:37:31,013 --> 01:37:34,266
من تعجب می کنم که آیا او واقعاً اهمیت می دهد؟
در مورد هر چیزی یا کسی

1225
01:37:35,517 --> 01:37:37,019
من اهمیت می دهم.

1226
01:37:42,983 --> 01:37:45,110
(آه می کشد) پس...

1227
01:37:45,653 --> 01:37:47,404
نظرت در موردش چیه هان؟

1228
01:37:47,488 --> 01:37:49,073
سعی میکنم نکنم بچه

1229
01:37:50,199 --> 01:37:51,200
خوب

1230
01:37:55,120 --> 01:37:57,456
با این حال، او روحیه زیادی دارد.

1231
01:38:00,125 --> 01:38:02,711
نظر شما چیست؟ شما فکر می کنید
شاهزاده خانم و پسری مثل من...

1232
01:38:02,795 --> 01:38:03,796
خیر

1233
01:38:37,538 --> 01:38:39,748
(صدای نامشخص از PA)

1234
01:38:51,218 --> 01:38:54,263
تو در امان هستی وقتی در موردش شنیدیم
آلدران، ما از بدترین چیز می ترسیدیم.

1235
01:38:54,346 --> 01:38:56,265
ما زمانی برای غم و اندوه نداریم،
فرمانده.

1236
01:38:56,348 --> 01:38:59,351
شما باید از اطلاعات استفاده کنید
در این واحد R2 برای کمک به برنامه ریزی حمله.

1237
01:38:59,435 --> 01:39:01,437
این تنها امید ماست

1238
01:39:01,812 --> 01:39:03,522
(صدا زدن)

1239
01:39:22,541 --> 01:39:23,542
بله.

1240
01:39:23,625 --> 01:39:25,252
مرد: <i>ما به سیاره یاوین نزدیک می شویم.</i>

1241
01:39:25,335 --> 01:39:27,671
<i>پایگاه شورشیان در یک ماه است
در سمت دور.</i>

1242
01:39:27,755 --> 01:39:29,757
<i>ما در حال آماده شدن برای گردش به دور سیاره هستیم.</i>

1243
01:39:38,766 --> 01:39:40,851
ایستگاه نبرد به شدت محافظت می شود

1244
01:39:40,934 --> 01:39:44,396
و دارای قدرت آتش است
بیش از نیمی از ناوگان ستارگان

1245
01:39:45,105 --> 01:39:49,193
خطوط دفاعی آن در اطراف طراحی شده است
یک حمله مستقیم در مقیاس بزرگ

1246
01:39:49,818 --> 01:39:54,490
یک جنگنده کوچک و تک نفره باید بتواند
برای نفوذ به دفاع بیرونی

1247
01:39:56,283 --> 01:39:57,367
ببخشید که میپرسم آقا

1248
01:39:57,451 --> 01:40:00,079
اما چه فایده ای دارد که جنگجویان تنبل هستند
در برابر آن؟

1249
01:40:00,162 --> 01:40:04,750
امپراتوری یک چیز کوچک را در نظر نمی گیرد،
جنگنده تک نفره هر تهدیدی باشد

1250
01:40:04,833 --> 01:40:07,503
وگرنه دفاع سخت تری خواهند داشت.

1251
01:40:07,669 --> 01:40:10,964
تحلیلی از طرح ها
ارائه شده توسط پرنسس لیا

1252
01:40:11,048 --> 01:40:14,134
ضعف نشان داده است
در ایستگاه نبرد

1253
01:40:14,968 --> 01:40:16,970
رویکرد آسان نخواهد بود.

1254
01:40:17,596 --> 01:40:20,182
شما باید مانور دهید
مستقیم از این سنگر

1255
01:40:20,265 --> 01:40:22,893
و سطح را تا این نقطه بچرخانید.

1256
01:40:23,727 --> 01:40:26,480
منطقه مورد نظر فقط دو متر عرض دارد.

1257
01:40:26,647 --> 01:40:30,234
این یک درگاه اگزوز حرارتی کوچک است
درست زیر پورت اصلی

1258
01:40:31,777 --> 01:40:34,655
شفت به طور مستقیم هدایت می شود
به سیستم راکتور

1259
01:40:34,738 --> 01:40:37,491
یک ضربه دقیق شروع خواهد شد
یک واکنش زنجیره ای

1260
01:40:37,574 --> 01:40:39,785
که باید ایستگاه را نابود کند.

1261
01:40:39,868 --> 01:40:43,413
فقط یک ضربه دقیق خواهد شد
یک واکنش زنجیره ای راه اندازی کنید

1262
01:40:43,497 --> 01:40:46,667
شفت محافظ اشعه است،
بنابراین شما باید از اژدرهای پروتونی استفاده کنید.

1263
01:40:47,167 --> 01:40:48,919
این غیر ممکن است، حتی برای یک کامپیوتر.

1264
01:40:49,002 --> 01:40:50,212
اما غیرممکن نیست.

1265
01:40:50,295 --> 01:40:52,798
من عادت داشتم به چشم گاو نر نگاه کنم
موش های حشره ای در T-16 من در خانه.

1266
01:40:52,881 --> 01:40:55,300
آنها خیلی بزرگتر نیستند
بیش از دو متر

1267
01:40:55,384 --> 01:40:58,554
سپس کشتی های خود را مدیریت کنید،
و باشد که نیرو با شما باشد.

1268
01:41:06,812 --> 01:41:09,398
مرد: <i>در حال چرخش به دور سیاره
در حداکثر سرعت.</i>

1269
01:41:10,065 --> 01:41:13,777
ماه با پایگاه شورشیان
ظرف 30 دقیقه در محدوده قرار می گیرد.</i>

1270
01:41:14,027 --> 01:41:16,488
این روز به یاد ماندنی خواهد بود.

1271
01:41:16,572 --> 01:41:18,574
پایان کنوبی را دیده است

1272
01:41:18,657 --> 01:41:21,702
و به زودی خواهد دید
پایان شورش

1273
01:41:26,999 --> 01:41:30,252
مرد: <i>همه خدمه پرواز،
ایستگاه های خود را مدیریت کنید.</i>

1274
01:41:30,627 --> 01:41:33,130
<i>همه خدمه پرواز، ایستگاه های خود را مدیریت کنید.</i>

1275
01:41:35,716 --> 01:41:38,844
بنابراین، شما پاداش خود را دریافت کردید
و شما فقط میروید، پس؟

1276
01:41:38,927 --> 01:41:40,929
درست است. آره

1277
01:41:42,014 --> 01:41:44,641
چند بدهی قدیمی گرفتم
من باید با این چیزها جبران کنم

1278
01:41:44,725 --> 01:41:46,894
حتی اگر این کار را نکردم،
فکر نمیکنی من به اندازه کافی احمق باشم

1279
01:41:46,977 --> 01:41:49,188
اینجا بمونی، نه؟

1280
01:41:49,271 --> 01:41:50,606
چرا با ما نمی آیی؟

1281
01:41:50,689 --> 01:41:52,649
تو در دعوا خیلی خوب هستی
میتونیم ازت استفاده کنیم

1282
01:41:52,733 --> 01:41:55,611
بیا
چرا به اطراف نگاه نمی کنی؟

1283
01:41:55,694 --> 01:41:58,363
میدونی قراره چی بشه
با چه چیزی روبرو هستند

1284
01:41:58,447 --> 01:42:01,575
آنها می توانند از خلبان خوبی مثل شما استفاده کنند.
داری بهشون پشت میکنی

1285
01:42:01,867 --> 01:42:04,036
چه خوب ثواب
اگر برای استفاده از آن نیستید؟

1286
01:42:04,244 --> 01:42:07,080
علاوه بر این، حمله به آن ایستگاه نبرد
تصور من از شجاعت نیست

1287
01:42:07,164 --> 01:42:09,750
بیشتر شبیه خودکشی است.

1288
01:42:11,585 --> 01:42:14,421
بسیار خوب.
خب مواظب خودت باش هان

1289
01:42:14,504 --> 01:42:17,174
حدس می‌زنم این چیزی است که شما در آن بهترین هستید،
اینطور نیست؟

1290
01:42:17,549 --> 01:42:18,592
هی لوک

1291
01:42:21,929 --> 01:42:24,306
باشد که نیرو با شما باشد.

1292
01:42:27,559 --> 01:42:28,769
ارگ!

1293
01:42:30,812 --> 01:42:34,441
به چه چیزی نگاه می کنی؟
من می دانم دارم چه کار می کنم.

1294
01:42:38,528 --> 01:42:40,906
مرد: <i>همه خلبانان به ایستگاه های شما می روند.</i>

1295
01:42:42,074 --> 01:42:44,034
<i>همه خلبانان به ایستگاه های شما.</i>

1296
01:42:49,539 --> 01:42:52,084
-چی شده؟
- اوه، هان است.

1297
01:42:52,167 --> 01:42:54,670
من نمی دانم.
من واقعا فکر می کردم که او نظرش را تغییر می دهد.

1298
01:42:54,753 --> 01:42:58,298
او باید راه خودش را دنبال کند.
هیچ کس نمی تواند آن را برای او انتخاب کند.

1299
01:42:59,299 --> 01:43:02,094
فقط کاش بن اینجا بود.

1300
01:43:09,768 --> 01:43:12,688
MAN 1: <i>لوله های پرتاب اصلی را باز کنید.</i>

1301
01:43:12,771 --> 01:43:14,690
MAN 2: <i>لوله های اصلی پرتاب باز می شوند، قربان.</i>

1302
01:43:14,773 --> 01:43:16,441
هی، لوک!

1303
01:43:16,525 --> 01:43:19,736
- بزرگ!
- باور نمی کنم. چطوری؟

1304
01:43:19,820 --> 01:43:21,905
- اومدن بالا؟
- من اون بالا با تو میام.

1305
01:43:21,989 --> 01:43:24,533
- آیا داستان هایی دارم که برایت تعریف کنم؟
- اسکای واکر

1306
01:43:25,951 --> 01:43:27,577
آیا مطمئن هستید که می توانید این کشتی را اداره کنید؟

1307
01:43:27,661 --> 01:43:31,498
آقا، لوک بهترین خلبان بوش است
در قلمروهای حاشیه بیرونی

1308
01:43:32,124 --> 01:43:34,626
- همه چیز را درست می کنی.
- ممنون آقا. من سعی خواهم کرد.

1309
01:43:34,710 --> 01:43:38,630
باید سوار بشم ما همه شما را خواهیم شنید
داستان ها وقتی برگشتیم، خوبه؟

1310
01:43:38,714 --> 01:43:41,466
هی، بیگز
بهت گفتم یه روزی موفق میشم

1311
01:43:41,550 --> 01:43:44,553
مثل قدیم میشه لوک
آنها هرگز ما را متوقف نخواهند کرد

1312
01:43:45,053 --> 01:43:46,054
مرد: <i>روشن باش.</i>

1313
01:43:47,431 --> 01:43:50,350
این واحد R2 شما به نظر می رسد
کمی ضرب و شتم شما یک جدید می خواهید؟

1314
01:43:50,726 --> 01:43:53,603
نه در زندگی شما اون دروید کوچولو
و من خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ام

1315
01:43:53,687 --> 01:43:54,730
شما خوبی، R2؟

1316
01:43:54,813 --> 01:43:56,189
(بلیپ بیپ)

1317
01:43:56,356 --> 01:43:57,774
خوب

1318
01:43:58,817 --> 01:44:02,154
مرد: <i>اسکادران طلا،
شروع مراحل برخاستن.</i>

1319
01:44:02,237 --> 01:44:05,240
محکم بمان، R2.
باید برگردی

1320
01:44:05,324 --> 01:44:06,825
(بیپ بلیپ بیپ)

1321
01:44:06,908 --> 01:44:09,119
تو زندگی من را نمیخواهی
برای خسته شدن، آیا شما؟

1322
01:44:09,202 --> 01:44:11,330
(بیپ بیپ بیپ)

1323
01:44:18,795 --> 01:44:20,881
(موتورها در حال روشن شدن)

1324
01:44:57,918 --> 01:45:00,921
اوبی وان: <i>لوک،
نیرو با شما خواهد بود.</i>

1325
01:45:12,724 --> 01:45:16,019
مرد: <i>هشدار آماده به کار.
ستاره مرگ نزدیک می شود.</i>

1326
01:45:16,103 --> 01:45:19,272
<i>زمان تخمینی تا محدوده شلیک،
15 دقیقه.</i>

1327
01:45:32,369 --> 01:45:34,621
- همه بال ها گزارش می دهند.
- قرمز 10 ایستاده است.

1328
01:45:34,704 --> 01:45:36,957
- مرد 1: <i>هفت قرمز ایستاده است.</i>
- سه قرمز ایستاده.

1329
01:45:37,040 --> 01:45:39,793
- شش قرمز ایستاده است.
- مرد 2: <i>Red Nine ایستاده است.</i>

1330
01:45:39,876 --> 01:45:41,920
- قرمز دو ایستاده است.
- مرد 3: <i>قرمز 11 ایستاده است.</i>

1331
01:45:42,003 --> 01:45:43,964
قرمز پنج ایستاده است.

1332
01:45:44,047 --> 01:45:45,215
(بیپ بیپ)

1333
01:45:45,298 --> 01:45:47,217
فویل های S را در موقعیت حمله قفل کنید.

1334
01:45:51,471 --> 01:45:53,473
مرد: <i>ما در حال عبور هستیم
از طریق میدان مغناطیسی.</i>

1335
01:45:53,557 --> 01:45:56,351
محکم نگه دار دفلکتورهای خود را روشن کنید

1336
01:45:56,435 --> 01:45:57,894
<i>جلو دوبل.</i>

1337
01:46:00,897 --> 01:46:02,399
به اندازه آن چیز نگاه کنید.

1338
01:46:02,482 --> 01:46:05,318
گپ را قطع کن، رد دو.
تسریع برای حمله به سرعت.

1339
01:46:08,780 --> 01:46:11,533
- همینه پسرا.
- رهبر سرخ، این رهبر طلاست.

1340
01:46:11,616 --> 01:46:14,494
<i>- من کپی می کنم، رهبر طلا.</i>
- ما برای شفت هدف شروع می کنیم.

1341
01:46:14,578 --> 01:46:18,039
ما در موقعیت هستیم من برش دارم
در سراسر محور و کشیدن آتش خود را.

1342
01:46:32,471 --> 01:46:35,765
مرد 1: <i>آتش سنگین، رئیس، 23 درجه.</i>
مرد 2: <i>می بینمش. پایین بمانید.</i>

1343
01:46:43,190 --> 01:46:44,733
این قرمز پنج است. من میرم داخل

1344
01:46:49,279 --> 01:46:50,280
BIGGS: <i>لوک، بکش بالا!</i>

1345
01:46:52,199 --> 01:46:54,284
-خوبی؟
- کمی پخته، اما خوبم.

1346
01:47:00,248 --> 01:47:01,958
ما 30 کشتی شورشی می شماریم، لرد ویدر،

1347
01:47:02,042 --> 01:47:04,294
اما آنها بسیار کوچک هستند
آنها از توربولیزرهای ما فرار می کنند.

1348
01:47:04,377 --> 01:47:06,171
ما باید کشتی به کشتی آنها را نابود کنیم.

1349
01:47:06,254 --> 01:47:08,381
خدمه را به جنگنده هایشان برسانید.

1350
01:47:10,926 --> 01:47:12,802
مراقب خودت باش آتش زیاد است

1351
01:47:12,886 --> 01:47:15,138
از
سمت راست آن برج انحرافی

1352
01:47:15,222 --> 01:47:16,223
من روی آن هستم.

1353
01:47:16,306 --> 01:47:19,726
- من میرم داخل. منو بپوش، پورکینز.
- درست با تو، سه قرمز.

1354
01:47:26,066 --> 01:47:27,859
من اینجا مشکل دارم

1355
01:47:27,943 --> 01:47:29,361
- بیرون انداختن
- من می توانم آن را نگه دارم.

1356
01:47:29,444 --> 01:47:31,613
- بکش بالا!
-نه من خوبم...

1357
01:47:35,784 --> 01:47:39,412
مرد: <i>پایگاه شورشیان وارد خواهد شد
محدوده شلیک در هفت دقیقه.</i>

1358
01:47:42,624 --> 01:47:45,544
OBI-WAN: <i>لوک، به احساسات خود اعتماد کنید.</i>

1359
01:47:53,426 --> 01:47:55,053
رهبران تیم،

1360
01:47:55,136 --> 01:47:57,264
ما گروه جدیدی از سیگنال ها را دریافت کرده ایم.

1361
01:47:57,347 --> 01:47:58,932
مبارزان دشمن به سمت شما می آیند.

1362
01:47:59,015 --> 01:48:00,725
دامنه من منفی است
من چیزی نمی بینم.

1363
01:48:00,809 --> 01:48:03,019
- اسکن بصری خود را بردارید.
- مرد: <i>اونها اومدن.</i>

1364
01:48:06,273 --> 01:48:07,983
تماشاش کن شما یکی را در دم خود دارید.

1365
01:48:13,321 --> 01:48:14,406
من ضربه خوردم!

1366
01:48:15,657 --> 01:48:18,201
- شما یکی را برداشتید. تماشاش کن
- من نمیتونم ببینمش

1367
01:48:20,203 --> 01:48:21,955
او محکم روی من است. من نمی توانم او را تکان دهم.

1368
01:48:23,873 --> 01:48:25,959
من همانجا خواهم بود.

1369
01:48:37,846 --> 01:48:41,308
چند جنگجو از هم جدا شده اند
از گروه اصلی با من بیا

1370
01:48:44,728 --> 01:48:47,856
مرد: <i>بیفت داخل. بیفت داخل.</i>
BIGGS: <i>مراقب پشتت باش، لوک.</i>

1371
01:48:47,939 --> 01:48:50,150
<i>مراقب پشتت باش!
مبارزان بالای سر شما، وارد می شوند.</i>

1372
01:48:56,531 --> 01:48:59,284
من ضربه خوردم، اما بد نیست.
R2، ببینید چه کاری می توانید با آن انجام دهید.

1373
01:48:59,367 --> 01:49:01,536
<i>اونجا صبر کن.</i>

1374
01:49:02,162 --> 01:49:04,289
مرد 1: <i>رد شش، آیا می توانی رد پنج را ببینی؟</i>

1375
01:49:04,372 --> 01:49:06,833
مرد 2: <i>یک منطقه آتش سوزی سنگین وجود دارد.
رد پنج، کجایی؟</i>

1376
01:49:07,208 --> 01:49:08,668
من نمی توانم او را تکان دهم.

1377
01:49:12,339 --> 01:49:13,882
من روی او هستم، لوک.

1378
01:49:17,093 --> 01:49:18,720
منفجرش کن، بیگز. کجایی؟

1379
01:49:25,977 --> 01:49:28,521
- ممنون، ویج.
- مرد: <i>تیراندازی خوب، وج.</i>

1380
01:49:28,605 --> 01:49:31,733
رهبر سرخ، این گلد لیدر است.
ما در حال شروع عملیات حمله خود هستیم.

1381
01:49:33,568 --> 01:49:35,945
مرد: <i>من کپی می کنم، رهبر طلا.
به موقعیت حرکت کنید.</i>

1382
01:49:38,365 --> 01:49:40,659
در ترکیب حمله بمانید.

1383
01:49:40,742 --> 01:49:43,495
پورت اگزوز
علامت گذاری شده و در آن قفل شده است.

1384
01:49:49,459 --> 01:49:52,629
تمام برق را تغییر دهید
به صفحه نمایشگر جلو.

1385
01:49:52,712 --> 01:49:55,924
تمام برق را سوئیچ کنید
به صفحه نمایشگر جلو.

1386
01:50:00,637 --> 01:50:02,389
به نظر شما چند اسلحه
طلا پنج؟

1387
01:50:02,472 --> 01:50:05,725
GOLD FIVE: <i>بگویید حدود 20 اسلحه، برخی دیگر
سطح، برخی روی برج ها.</i>

1388
01:50:05,809 --> 01:50:08,645
مرد: ستاره مرگ در محدوده خواهد بود
در پنج دقیقه.</i>

1389
01:50:10,772 --> 01:50:13,817
به رایانه هدف تغییر دهید.

1390
01:50:16,277 --> 01:50:18,279
کامپیوتر قفل شده گرفتن سیگنال

1391
01:50:20,615 --> 01:50:22,784
اسلحه ها آنها متوقف شده اند.

1392
01:50:24,494 --> 01:50:27,247
منحرف کننده های عقب خود را تثبیت کنید.
مراقب مبارزان دشمن باشید.

1393
01:50:27,330 --> 01:50:29,582
دارند وارد می شوند. سه نمره در 210.

1394
01:50:31,835 --> 01:50:33,753
خودم میبرمشون مرا بپوشان

1395
01:50:33,837 --> 01:50:35,130
بله قربان

1396
01:50:49,602 --> 01:50:52,105
- خوب نیست. نمیتونم مانور بدم
- در هدف بمان.

1397
01:50:52,188 --> 01:50:54,107
- ما خیلی نزدیکیم.
- در هدف بمان.

1398
01:50:55,859 --> 01:50:56,860
شل کن!

1399
01:50:59,821 --> 01:51:02,699
پنج طلا به رهبر سرخ،
تایر از دست داد، هاچ گم شد.

1400
01:51:02,782 --> 01:51:05,160
- من کپی می کنم، رهبر طلا.
- از پشت سر آمدند.

1401
01:51:11,499 --> 01:51:14,127
ما حمله آنها را تحلیل کرده ایم، قربان،
و یک خطر وجود دارد.

1402
01:51:14,210 --> 01:51:16,129
آیا باید کشتی شما را آماده کنم؟

1403
01:51:16,212 --> 01:51:19,090
تخلیه؟ در لحظه پیروزی ما؟

1404
01:51:19,174 --> 01:51:21,676
من فکر می کنم شما شانس آنها را بیش از حد ارزیابی می کنید.

1405
01:51:22,343 --> 01:51:24,387
مرد: <i>پایگاه شورشیان،
سه دقیقه و بسته شدن.</i>

1406
01:51:25,388 --> 01:51:27,015
پسران قرمز، این رهبر سرخ است.

1407
01:51:27,098 --> 01:51:28,808
<i>قرار ملاقات در علامت 6. 1.</i>

1408
01:51:28,892 --> 01:51:30,643
مرد 1: <i>این رد دو است
پرواز به سمت شما.</i>

1409
01:51:30,727 --> 01:51:32,687
مرد 2: <i>سه قرمز ایستاده اند.</i>

1410
01:51:32,771 --> 01:51:34,481
رهبر سرخ، این پایه یک است.

1411
01:51:34,564 --> 01:51:37,233
نیمی از گروه خود را خارج از محدوده نگه دارید
برای اجرای بعدی.</i>

1412
01:51:37,317 --> 01:51:39,944
مرد: <i>کپی، پایه یک.
لوک، رد دو و سه را بگیر.</i>

1413
01:51:40,028 --> 01:51:43,364
همین جا نگه دار و منتظر باش
سیگنال من برای شروع دویدن شما

1414
01:51:51,998 --> 01:51:53,249
این است.

1415
01:51:57,587 --> 01:51:59,088
تا الان باید بتوانیم آن را ببینیم.

1416
01:52:01,382 --> 01:52:03,176
چشمان خود را برای آن مبارزان باز نگه دارید.

1417
01:52:04,928 --> 01:52:07,347
تداخل خیلی زیاده
Red Five، آیا می توانید آنها را ببینید؟

1418
01:52:07,430 --> 01:52:10,433
- هیچ نشانی از هیچ ... صبر کن. وارد شدن.35.
- من آنها را می بینم.

1419
01:52:11,976 --> 01:52:13,061
من در محدوده هستم

1420
01:52:14,354 --> 01:52:15,355
هدف در حال آمدن است

1421
01:52:18,650 --> 01:52:20,777
فقط چند ثانیه آنها را نگه دارید.

1422
01:52:21,611 --> 01:52:23,238
سازند نزدیک.

1423
01:52:24,989 --> 01:52:26,574
تقریباً وجود دارد.

1424
01:52:35,834 --> 01:52:39,087
- ولش کن آنها درست پشت سر من هستند.
- تقریباً وجود دارد.

1425
01:52:40,463 --> 01:52:42,131
من نمی توانم آنها را نگه دارم.

1426
01:52:50,098 --> 01:52:51,140
دور است!

1427
01:52:55,603 --> 01:52:57,230
مرد 1: <i>این یک موفقیت است!</i>
مرد 2: <i>منفی.</i>

1428
01:52:57,313 --> 01:52:59,399
منفی. داخل نشد

1429
01:52:59,482 --> 01:53:02,151
<i>فقط به سطح برخورد کرد.</i>

1430
01:53:08,032 --> 01:53:09,701
لوک: <i>رهبر سرخ، ما درست بالای سر شما هستیم.</i>

1431
01:53:09,784 --> 01:53:12,537
تبدیل به.05. ما برای شما پوشش خواهیم داد.

1432
01:53:12,620 --> 01:53:15,582
آنجا بمان. من فقط باختم
موتور سمت راست من

1433
01:53:16,374 --> 01:53:18,626
برای اجرای حمله خود آماده شوید.

1434
01:53:23,631 --> 01:53:25,049
(فریاد زدن)

1435
01:53:31,973 --> 01:53:34,601
مرد: <i>پایگاه شورشیان، یک دقیقه و بسته شدن.</i>

1436
01:53:35,310 --> 01:53:36,895
لوک: <i>بیگز، ویج، بیایید آن را ببندیم.</i>

1437
01:53:36,978 --> 01:53:40,356
ما با گاز کامل پیش می رویم. که باید
تا آن مبارزان را از پشت خود دور نگه داریم.

1438
01:53:40,440 --> 01:53:41,441
درست با شما، رئیس.

1439
01:53:42,483 --> 01:53:44,944
لوک، با آن سرعت،
آیا شما قادر خواهید بود به موقع بیرون بکشید؟

1440
01:53:45,028 --> 01:53:47,030
درست مثل این خواهد بود
گدا دره بازگشت به خانه.

1441
01:53:54,370 --> 01:53:56,664
ما به اندازه کافی عقب خواهیم ماند تا شما را پوشش دهیم.

1442
01:53:56,748 --> 01:53:59,459
WEDGE: <i>محدوده من برج را نشان می دهد،
اما من نمی توانم درگاه اگزوز را ببینم.</i>

1443
01:53:59,542 --> 01:54:01,127
آیا مطمئن هستید که کامپیوتر می تواند به آن ضربه بزند؟

1444
01:54:04,339 --> 01:54:06,341
مراقب خودت باش
افزایش سرعت، دریچه گاز کامل.

1445
01:54:06,424 --> 01:54:07,717
آن برج چطور؟

1446
01:54:07,800 --> 01:54:10,219
شما نگران آن مبارزان هستید.
من نگران برج خواهم بود.

1447
01:54:16,643 --> 01:54:20,229
R2، آن تثبیت کننده شکسته است
دوباره ببینید آیا نمی توانید آن را قفل کنید.

1448
01:54:29,405 --> 01:54:31,199
جنگنده ها وارد می شوند.3.

1449
01:54:40,124 --> 01:54:42,627
- ضربه خوردم من نمیتونم با تو بمونم
- لوک: <i>روشن باش، وج.</i>

1450
01:54:42,710 --> 01:54:44,295
اونجا دیگه نمیتونی کار خوبی کنی

1451
01:54:44,379 --> 01:54:45,630
متاسفم

1452
01:54:46,255 --> 01:54:48,216
بذار بره روی رهبر بمان.

1453
01:54:51,177 --> 01:54:53,388
عجله کن لوک
این بار خیلی سریعتر وارد می شوند.

1454
01:54:57,558 --> 01:54:59,018
R2، سعی کنید و قدرت را افزایش دهید.

1455
01:55:05,650 --> 01:55:06,901
بیگز: <i>عجله کن لوک. سریع.</i>

1456
01:55:07,819 --> 01:55:08,945
سریع

1457
01:55:15,994 --> 01:55:18,538
مرد: <i>پایگاه شورشی، 30 ثانیه و بسته شدن.</i>

1458
01:55:18,621 --> 01:55:19,622
من روی رهبر هستم

1459
01:55:22,041 --> 01:55:23,126
(سوت می زند)

1460
01:55:23,209 --> 01:55:24,711
صبر کن، R2.

1461
01:55:40,560 --> 01:55:43,104
OBI-WAN: <i>از نیرو استفاده کن، لوک.</i>

1462
01:55:45,898 --> 01:55:47,900
<i>رها کن، لوک.</i>

1463
01:55:49,569 --> 01:55:51,779
نیرو با این یکی قوی است.

1464
01:55:51,863 --> 01:55:53,823
OBI-WAN: <i>لوک، به من اعتماد کن.</i>

1465
01:55:58,995 --> 01:56:00,830
مرد: <i>کامپیوترش خاموش است.</i>

1466
01:56:00,913 --> 01:56:03,499
<i>لوک، خودت را خاموش کردی
کامپیوتر هدف گیری چه مشکلی دارد؟</i>

1467
01:56:03,583 --> 01:56:06,252
لوک: <i>هیچی. من خوبم.</i>

1468
01:56:17,346 --> 01:56:18,890
(R2-D2 SCREAMS)

1469
01:56:18,973 --> 01:56:20,266
لوک: <i>من R2 را از دست دادم.</i>

1470
01:56:21,684 --> 01:56:23,936
مرد 1: <i>ستاره مرگ
سیاره را پاک کرده است.</i>

1471
01:56:24,020 --> 01:56:26,355
<i>ستاره مرگ سیاره را پاک کرده است.</i>

1472
01:56:27,398 --> 01:56:29,025
MAN 2: <i>پایگاه شورشیان در محدوده.</i>

1473
01:56:29,108 --> 01:56:31,027
در صورت آماده شدن ممکن است شلیک کنید.

1474
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
مرد: <i>اشتعال اولیه را شروع کنید.</i>

1475
01:56:47,168 --> 01:56:48,628
من الان تو را دارم

1476
01:56:51,047 --> 01:56:52,215
چی؟

1477
01:56:52,298 --> 01:56:53,466
یاهو!

1478
01:56:54,842 --> 01:56:55,885
مراقب باشید.

1479
01:57:02,517 --> 01:57:05,353
تو کاملا واضح هستی بچه
حالا بیایید این چیز را باد کنیم و برویم خانه.

1480
01:57:08,147 --> 01:57:09,315
(بازدم)

1481
01:57:12,193 --> 01:57:13,820
مرد: <i>ایستاده باش.</i>

1482
01:57:17,198 --> 01:57:18,908
<i>ایستاده باشید.</i>

1483
01:57:28,709 --> 01:57:30,670
شوت عالی، بچه!
این یک در میلیون بود!

1484
01:57:32,046 --> 01:57:36,551
OBI-WAN: <i>به یاد داشته باشید، نیرو
همیشه با شما خواهد بود.</i>

1485
01:57:50,606 --> 01:57:52,066
(تشویق)

1486
01:57:56,195 --> 01:57:57,488
- لوک!
- لیا!

1487
01:57:57,572 --> 01:57:59,115
(هر دو می خندند)

1488
01:58:00,575 --> 01:58:01,826
- هی!
- سلام!

1489
01:58:01,909 --> 01:58:03,786
فقط میدونستم برمیگردی
فقط میدونستم!

1490
01:58:03,870 --> 01:58:06,581
من نمیذاشتم همه چیزو بگیری
اعتبار و تمام پاداش.

1491
01:58:06,664 --> 01:58:09,041
من می دانستم که چیزهای بیشتری برای شما وجود دارد
از پول

1492
01:58:09,375 --> 01:58:10,418
اوه، نه.

1493
01:58:10,501 --> 01:58:12,962
C-3PO: اوه، من. R2، صدای من را می شنوی؟

1494
01:58:13,629 --> 01:58:16,507
یه چیزی بگو
شما می توانید او را تعمیر کنید، نمی توانید؟

1495
01:58:16,591 --> 01:58:19,844
- فوراً روی او کار می کنیم.
- باید تعمیرش کنی.

1496
01:58:19,927 --> 01:58:22,847
آقا اگه مدار یا چرخ دنده منه
کمک خواهد کرد، من با کمال میل آنها را اهدا خواهم کرد.

1497
01:58:22,930 --> 01:58:24,932
او خوب خواهد شد.

1498
01:58:58,674 --> 01:59:00,218
ارگ!

1499
01:59:46,305 --> 01:59:47,807
(سوت)

1500
01:59:47,890 --> 01:59:48,891
(بیپ بیپ)

1501
02:00:02,738 --> 02:00:05,324
ارگ!

1502
02:00:09,245 --> 02:00:11,372
(همه تشویق)

1503
02:00:12,123 --> 02:00:14,959
ارگ!