1
00:00:01,725 --> 00:00:03,762
♪ ♪

2
00:00:31,084 --> 00:00:33,392
ก่อนหน้านี้ใน Star Trek:
โลกแปลกใหม่...

3
00:00:33,642 --> 00:00:35,928
พีเลียขึ้นฝั่ง แล้วคุณล่ะ
คุณอยากจะโทรหาสป็อคอีกครั้งไหม?

4
00:00:35,952 --> 00:00:37,092
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

5
00:00:37,259 --> 00:00:38,710
ไม่เคยมีเหตุผลใดๆ

6
00:00:38,877 --> 00:00:40,752
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างคนเดียว
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ

7
00:00:41,002 --> 00:00:42,362
สก็อตตี้:
ใช่ แต่ถ้ามีล่ะ?

8
00:00:42,566 --> 00:00:43,835
เป็นเรื่องง่ายที่จะโกรธผู้คน
ที่ดูเหมือน

9
00:00:43,859 --> 00:00:44,968
ดีกว่าฉัน

10
00:00:45,135 --> 00:00:46,135
ตำหนิพวกเขาในเรื่องต่างๆ

11
00:00:46,294 --> 00:00:47,635
พยายามดึงพวกมันลงหมุด

12
00:00:47,886 --> 00:00:50,418
โชคดีที่ฉันมี
หัวหน้าฝ่ายวิศวกรรม

13
00:00:50,584 --> 00:00:52,336
เคิร์ก:
เดอะ กริฟฟิน.

14
00:00:52,503 --> 00:00:54,743
SPOCK: เรือลำนี้นำเสนอ
ความขัดแย้งทางวิทยาศาสตร์มากมาย

15
00:00:54,952 --> 00:00:55,605
ที'ปริง.

16
00:00:55,897 --> 00:00:57,070
แต่ภาพลวงตานั้นถูกขับเคลื่อน

17
00:00:57,237 --> 00:00:58,384
ด้วยความทรงจำของฉันเอง

18
00:00:58,634 --> 00:00:59,361
ความเชื่อของฉันเอง

19
00:00:59,611 --> 00:01:00,611
นั่นยึดฉันไว้

20
00:01:00,662 --> 00:01:03,261
นำฉันกลับมาสู่ตรรกะ

21
00:01:08,686 --> 00:01:10,132
บันทึกของเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์

22
00:01:10,382 --> 00:01:12,007
วันที่สตาร์ 3019.4.

23
00:01:12,174 --> 00:01:14,061
องค์กรได้รับการมุ่งหน้า
มุ่งหน้าสู่วัลแคน

24
00:01:14,228 --> 00:01:17,012
ที่ฉันวางแผนไว้
เพื่อใช้เวลาศึกษาตรรกะ

25
00:01:17,179 --> 00:01:19,579
แต่เนื่องจากกิจกรรมละเมิดลิขสิทธิ์
ในภาคส่วน

26
00:01:19,829 --> 00:01:21,549
สตาร์ฟลีทสั่งเราแล้ว
เพื่อลดความเร็วของเรา

27
00:01:21,631 --> 00:01:24,798
และช่วยรับประกันพื้นที่ริโซเนียน
ปลอดภัยสำหรับการเดินทาง

28
00:01:24,964 --> 00:01:27,004
ร้อยโทสกอตต์ ออน
ในทางกลับกันก็กระตือรือร้นที่จะเห็น

29
00:01:27,043 --> 00:01:29,238
หากจำเป็นต้องใช้เรือ
เพื่อการขนส่งเลย

30
00:01:29,488 --> 00:01:30,920
ฉันไม่ได้พูด
เราไม่ต้องการมัน

31
00:01:31,129 --> 00:01:33,287
ฉันแค่บอกว่าเราทำได้
ขนส่งไปไกลกว่าที่เราทำ

32
00:01:33,454 --> 00:01:35,440
เหมือนอีกมาก

33
00:01:35,607 --> 00:01:37,074
การจำลองล่าสุดของคุณแนะนำ

34
00:01:37,282 --> 00:01:40,179
การขนส่งที่อาจประสบความสำเร็จ
27,000 กิโลเมตร.

35
00:01:40,346 --> 00:01:41,806
ไปอีก 2,000 กิโลเมตร

36
00:01:42,181 --> 00:01:43,697
กว่าระยะทางที่ไกลที่สุด
การขนส่งที่เคยประสบความสำเร็จ

37
00:01:43,721 --> 00:01:46,032
ใช่ แต่ฉันอยากจะตี 30

38
00:01:46,199 --> 00:01:48,853
มีเรือหลายลำ
ภายใน 27,000 กิโลเมตร

39
00:01:49,103 --> 00:01:50,727
ซึ่งจะยังคงเป็น
ระยะทางที่น่าประทับใจ

40
00:01:50,751 --> 00:01:54,706
เรือยูเอสเอส วิทเมียร์
ห่างออกไป 29,647 กิโลเมตร

41
00:01:54,872 --> 00:01:56,155
ต้องเป็นวิทเมียร์แน่ๆ

42
00:01:56,322 --> 00:01:58,552
เด็คแปด ควอเตอร์ลูกเรือ B37

43
00:01:58,718 --> 00:02:02,095
บ้านของคลัน มิลเดอร์

44
00:02:02,346 --> 00:02:03,578
-เดแคลน มิลเดอร์?
-ใช่.

45
00:02:03,828 --> 00:02:05,324
เขาไม่ใช่วิศวกรเหรอ.
รับผิดชอบ

46
00:02:05,575 --> 00:02:06,906
เพื่อการขนส่งที่ยาวนานที่สุด
ในบันทึก?

47
00:02:06,930 --> 00:02:08,311
โอ้คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
มีคุณไหม?

48
00:02:08,562 --> 00:02:11,038
เขายังเป็นนักปราชญ์อีกด้วย
ของชั้นเรียนของฉันที่ Academy

49
00:02:11,205 --> 00:02:13,452
เอาชนะฉันด้วยคะแนนที่ 16

50
00:02:13,619 --> 00:02:15,466
Pelia ดีกับเขามาก

51
00:02:15,717 --> 00:02:18,087
พวกเขาเป็นประเภทเดียวกัน
ของกล้วยนะรู้ไหม?

52
00:02:18,254 --> 00:02:20,638
เหตุใดข้าพเจ้าจึงต้องส่งเขาไป

53
00:02:20,888 --> 00:02:22,937
วัตถุที่ถูกขนส่งไกลที่สุด
ในประวัติศาสตร์

54
00:02:23,104 --> 00:02:26,062
นี่คือเหตุผล.
ทำไมคุณถึงอยากส่งเรื่องนั้น?

55
00:02:26,312 --> 00:02:28,763
โอ้. นั่นก็คือริกกี้ตัวน้อย

56
00:02:29,013 --> 00:02:30,013
(คำราม)

57
00:02:30,250 --> 00:02:31,423
พี่ๆผมก็ใช้
เพื่อซ่อนเขาไว้ในห้องของฉัน

58
00:02:31,447 --> 00:02:32,727
เพื่อทำให้ฉันกลัวของที่บรรจุอยู่

59
00:02:32,956 --> 00:02:34,444
ฉันมีเขาอยู่กับฉัน
ที่สถาบันการศึกษา

60
00:02:34,694 --> 00:02:37,652
เมื่อเดแคลนเห็นมัน
เขาจะเปียกเอง

61
00:02:39,699 --> 00:02:42,452
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ร้อยโท ฉัน...

62
00:02:42,702 --> 00:02:44,692
จะต้องพบกับล้านอัน
สำหรับการเพาะกาย

63
00:02:45,508 --> 00:02:46,593
แน่นอน. อืม...

64
00:02:46,759 --> 00:02:48,949
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในภายหลัง

65
00:02:49,200 --> 00:02:50,341
ถ้าไม่เป็นไร.

66
00:02:50,508 --> 00:02:51,692
สป็อค:
ฉันไม่เข้าใจ.

67
00:02:52,025 --> 00:02:54,225
คุณกำลังยกเลิก
เซสชั่นการเต้นรำของเราอีกครั้ง

68
00:02:54,392 --> 00:02:55,623
ฉันเสียใจ.

69
00:02:56,373 --> 00:02:58,369
ฉันต้องยอมรับว่าฉันผิดหวัง

70
00:02:58,619 --> 00:03:00,235
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อการปฏิบัติของเรา

71
00:03:00,402 --> 00:03:01,967
ฉันพบว่ามันช่วยให้ฉันมีสมาธิ

72
00:03:02,218 --> 00:03:03,739
ใจของฉันมันไม่ง่ายเลย
ที่จะเงียบเมื่อเร็ว ๆ นี้

73
00:03:03,763 --> 00:03:06,130
และคุณสกอตต์
ไม่ได้เป็นประโยชน์

74
00:03:06,296 --> 00:03:07,553
สก็อตตี้?

75
00:03:07,803 --> 00:03:10,190
มม.

76
00:03:12,148 --> 00:03:13,922
แต่ฉันเข้าใจ

77
00:03:14,881 --> 00:03:16,828
ฉันยังต้องดิ้นรน
ตั้งแต่...

78
00:03:17,078 --> 00:03:18,330
เดอะ กริฟฟิน.

79
00:03:21,405 --> 00:03:23,467
เราไม่เคยพูดคุยเรื่องนี้

80
00:03:26,271 --> 00:03:27,670
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

81
00:03:27,921 --> 00:03:29,082
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
กับเจมส์ เคิร์ก

82
00:03:29,106 --> 00:03:29,905
ฉันขอโทษ.

83
00:03:30,072 --> 00:03:31,214
ไม่

84
00:03:31,381 --> 00:03:32,381
ไม่เป็นไร.

85
00:03:32,550 --> 00:03:34,577
ฉัน-ฉันไม่ได้มาหาคุณเหมือนกัน

86
00:03:36,643 --> 00:03:40,484
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่แตกต่างกัน
แนวทางมาระยะหนึ่งแล้ว

87
00:03:44,470 --> 00:03:46,457
คุณกำลังแนะนำอะไร?

88
00:03:48,396 --> 00:03:49,816
สป็อค.

89
00:03:50,525 --> 00:03:55,235
ไม่มีโศกนาฏกรรมในความรัก
บรรลุถึงจุดสิ้นสุดตามธรรมชาติของมัน

90
00:03:56,192 --> 00:03:58,564
ฉันไม่เสียใจเลย

91
00:03:58,814 --> 00:04:00,768
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน

92
00:04:02,493 --> 00:04:04,056
ฉันไม่ได้.

93
00:04:04,306 --> 00:04:06,346
คุณต้องมีสมาธิกับตัวเอง
ตอนนี้. เราทั้งคู่ทำ

94
00:04:06,431 --> 00:04:09,381
ฉันรู้ว่าคุณจะพบวิธีอื่น
เพื่อสงบจิตใจของคุณ

95
00:04:12,331 --> 00:04:14,364
(เสียงประตูเปิดออก)

96
00:04:14,531 --> 00:04:17,665
(เสียงประตูปิดลง)

97
00:04:18,833 --> 00:04:20,538
-(คนพายเรือเป่านกหวีด)
-UNA: กัปตัน

98
00:04:20,562 --> 00:04:22,642
ฉันได้รับรายงานแล้ว
ของกิจกรรมโจรสลัด Orion ล่าสุด

99
00:04:22,697 --> 00:04:23,697
บนเส้นทางปัจจุบันของเรา

100
00:04:23,749 --> 00:04:25,384
ไม่เป็นไรหรอกหมายเลขหนึ่ง

101
00:04:25,634 --> 00:04:26,849
ไม่มีแม้แต่อันเล็กๆ เหรอ?

102
00:04:27,016 --> 00:04:28,156
อาจมีเกราะพิเศษเพิ่มเติมไหม?

103
00:04:28,323 --> 00:04:29,148
แจ้งเตือนกลุ่มอัลฟ่าเหรอ?

104
00:04:29,315 --> 00:04:30,315
เกิดอะไรขึ้น?

105
00:04:30,467 --> 00:04:32,800
ในที่สุดฉันก็มีเก้าอี้ตัวใหม่แล้ว

106
00:04:34,353 --> 00:04:35,954
เก้าอี้ตัวใหม่ของคุณ?

107
00:04:37,122 --> 00:04:39,927
ไม่ใช่ความกังวล
เพราะคุณมีเก้าอี้ใหม่เหรอ?

108
00:04:40,177 --> 00:04:41,550
PIKE: วิศวกรรมศาสตร์เท่านั้น
ติดตั้งเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

109
00:04:41,574 --> 00:04:43,283
ดูสิ่งนี้

110
00:04:44,592 --> 00:04:46,341
(ถอนหายใจ)

111
00:04:46,508 --> 00:04:48,084
Pelia ออกแบบมันเอง

112
00:04:48,334 --> 00:04:50,694
มันเป็นไบโอเมตริกซ์เต็มรูปแบบและ
ครั้งแรกใน Starfleet

113
00:04:50,797 --> 00:04:52,093
ฉันวิ่งได้
ส่วนต่างๆ ของเรือ

114
00:04:52,117 --> 00:04:53,376
เพียงแค่สัมผัสมือของฉัน

115
00:04:53,584 --> 00:04:55,691
และการควบคุมด้วยเสียงบางส่วน
แน่นอน

116
00:04:56,716 --> 00:04:58,202
-(เสียงฮัมต่ำ)
-โอ้

117
00:04:58,452 --> 00:05:00,171
คุณได้ยินไหม?

118
00:05:00,338 --> 00:05:01,693
เสียงฮัมนั้นพูดว่า

119
00:05:01,943 --> 00:05:04,279
“ฉันกัปตันไพค์

120
00:05:04,529 --> 00:05:06,715
กัปตัน
ของยานเอนเทอร์ไพรซ์”

121
00:05:06,882 --> 00:05:09,837
ฮัมนั่นพูดทั้งหมดนั้นเหรอ?

122
00:05:12,984 --> 00:05:15,579
SPOCK: ตรรกะคือ.
จังหวะของ katra ของคุณ

123
00:05:18,708 --> 00:05:20,721
ตรรกะคือจังหวะ
ของกะทราของคุณ

124
00:05:20,887 --> 00:05:22,439
ทีพริ้ง: สป็อค...

125
00:05:22,648 --> 00:05:24,687
สป็อค: ฉันรู้เท่านั้น
ว่าคุณไม่ใช่ทีปริง

126
00:05:25,378 --> 00:05:27,335
(หายใจออก)

127
00:05:27,585 --> 00:05:29,751
ที'พริ้ง:
เราสามารถแก้ไขได้ สป็อค

128
00:05:30,001 --> 00:05:31,798
ตรรกะคือจังหวะ
ของกะทราของคุณ

129
00:05:32,048 --> 00:05:34,657
(สป็อคพูดวัลแคน)

130
00:05:34,907 --> 00:05:37,022
ตรรกะคือจังหวะ
ของกะทราของคุณ

131
00:05:37,272 --> 00:05:40,129
สป็อค:
อูน่า ได้โปรดอย่า!

132
00:05:40,379 --> 00:05:41,478
กัปตัน! ช่วยด้วย!

133
00:05:41,728 --> 00:05:42,728
ตรรกะคือจังหวะ...

134
00:05:42,918 --> 00:05:46,321
(สป็อค กรีดร้อง)

135
00:05:46,488 --> 00:05:47,768
ที'พริ้ง:
ฉันขอโทษเหตุการณ์ล่าสุด

136
00:05:47,807 --> 00:05:49,433
บน "เรือผี"

137
00:05:49,600 --> 00:05:52,584
อย่างที่คุณพูด
มันท้าทายมากสำหรับคุณ

138
00:05:52,751 --> 00:05:54,491
สป็อค:
สิ่งที่ฉันเผชิญคือความกลัวของตัวเอง

139
00:05:54,657 --> 00:05:58,020
ลอจิกแสดงให้ฉันเห็นทางผ่าน
การเผชิญหน้านั้นแต่แทบจะไม่

140
00:05:58,187 --> 00:06:00,027
ฉันวางแผนที่จะมีส่วนร่วมอีกครั้ง
การศึกษาของฉันเกี่ยวกับวัลแคน

141
00:06:00,092 --> 00:06:03,891
-แต่เราล่าช้า.
- แล้วฉันคือสิ่งที่ดีที่สุดรองลงมาเหรอ?

142
00:06:05,013 --> 00:06:06,746
ใช่แล้ว...

143
00:06:06,913 --> 00:06:09,000
ฉันหวังว่าการโทรนี้
ไม่รุกราน

144
00:06:09,250 --> 00:06:10,428
มันไม่ได้

145
00:06:10,678 --> 00:06:12,403
ความสัมพันธ์ของเราจบลง
เพราะคุณต้องการ

146
00:06:12,569 --> 00:06:14,054
เพื่อสำรวจด้านมนุษย์ของคุณ

147
00:06:14,220 --> 00:06:16,260
แต่ตอนนี้ความสามารถของคุณ
การเรียกตรรกะก็ลดลง

148
00:06:16,375 --> 00:06:19,745
บางทีอาจเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
คือสิ่งที่คุณทำเพื่อ Kal Rekk

149
00:06:20,037 --> 00:06:21,323
คาล เร็ค.

150
00:06:21,490 --> 00:06:25,708
วันวัลแคน
แห่งความสันโดษและการชดใช้

151
00:06:25,874 --> 00:06:27,654
ที่กำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
ไม่ใช่เหรอ?

152
00:06:27,821 --> 00:06:29,288
มันไม่ใช่.

153
00:06:29,538 --> 00:06:31,335
มันผ่านไปแล้ว เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

154
00:06:31,501 --> 00:06:33,521
SCOTTY (ผ่านการสื่อสาร):
นายสป็อค ริกกี้น้อย

155
00:06:33,688 --> 00:06:34,831
พร้อมที่จะบินแล้ว

156
00:06:35,081 --> 00:06:36,289
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
ร้อยโท.

157
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
ที'พริ้ง:
ฉันไม่รู้ว่าใคร

158
00:06:37,403 --> 00:06:38,622
“น้องริกกี้” คือ

159
00:06:38,914 --> 00:06:40,194
แต่คุณได้พิจารณาแล้วหรือยังว่า
บางที

160
00:06:40,352 --> 00:06:41,812
การต่อสู้กับตรรกะของคุณ
สามารถเกิดขึ้นได้

161
00:06:41,979 --> 00:06:44,316
จากการรับใช้บนเรือของเจ้า?

162
00:06:44,567 --> 00:06:45,728
คำถามที่ยุติธรรม

163
00:06:46,020 --> 00:06:47,415
อีกเหตุผลหนึ่ง
มันอาจจะเป็นประโยชน์สำหรับเรา

164
00:06:47,439 --> 00:06:48,736
เพื่อดำเนินการต่อการสนทนาของเรา

165
00:06:48,902 --> 00:06:50,136
ฉันจะต้องกลับไปที่วัลแคน

166
00:06:50,428 --> 00:06:52,715
เส้นทางปัจจุบันของคุณ
จะผ่านฉันไป

167
00:06:52,882 --> 00:06:55,314
หากคุณให้บริการขนส่ง...

168
00:06:55,480 --> 00:06:57,550
ขัดกับวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน

169
00:06:57,800 --> 00:07:00,294
ฉันจะช่วยคุณ
ในการอภิปรายเรื่องตรรกะต่อไป

170
00:07:00,545 --> 00:07:02,329
ฉันจะขอบคุณ T'Pring

171
00:07:02,496 --> 00:07:03,972
ฉันมีคำขอเพิ่มเติม

172
00:07:04,180 --> 00:07:06,100
ฉันจะกลับไปที่เรือของคุณเท่านั้น
ถ้าคุณรับรองฉัน:

173
00:07:06,159 --> 00:07:10,360
ไม่มีอารมณ์ฉุนเฉียวใดๆ

174
00:07:10,527 --> 00:07:12,169
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

175
00:07:12,419 --> 00:07:17,096
การที่คุณขาดคำมั่นสัญญา
เป็นวัลแคนมาก

176
00:07:27,952 --> 00:07:29,516
ชุดทุ่นรีเลย์ตัวสุดท้าย,
ร้อยโท.

177
00:07:29,766 --> 00:07:31,397
SCOTTY (ผ่านการสื่อสาร):
สุดยอดเลยท่านรอง

178
00:07:31,421 --> 00:07:32,907
ที่ควรให้เรา
แรงผลักดันที่เราต้องการ

179
00:07:33,157 --> 00:07:34,518
คุณอาจต้องการ
เพื่อกลับมาที่นี่ตอนนี้

180
00:07:34,684 --> 00:07:36,339
คุณ เอ่อ เพื่อนคุณทีปริง

181
00:07:36,505 --> 00:07:38,991
เพิ่งมาถึงไม่กี่นาทีที่แล้ว

182
00:07:39,241 --> 00:07:40,002
เข้าใจแล้ว.

183
00:07:40,211 --> 00:07:41,889
หลักสูตรการตั้งค่าสำหรับองค์กร

184
00:07:42,515 --> 00:07:47,228
และเรากำลังกำหนดเส้นทาง
เพื่อสร้างประวัติผู้ขนส่ง

185
00:07:47,478 --> 00:07:49,058
อา.

186
00:07:49,225 --> 00:07:54,584
มาสร้างเดแคลน มิลเดอร์กันเถอะ
ถามสติปัญญาของเขา

187
00:07:54,751 --> 00:07:57,741
และคุณค่าในตนเอง

188
00:08:04,926 --> 00:08:07,113
(เสียงปลุก)

189
00:08:11,181 --> 00:08:13,625
โอ้ที่รัก

190
00:08:32,829 --> 00:08:35,042
♪ ♪

191
00:08:50,451 --> 00:08:52,664
♪ ♪

192
00:08:56,784 --> 00:08:59,165
ร้อยโทสป็อคถึงเอนเทอร์ไพรซ์

193
00:09:03,640 --> 00:09:05,842
มีใครอ่านฉันได้บ้าง

194
00:09:07,492 --> 00:09:09,582
สกอตติช.

195
00:09:15,396 --> 00:09:18,085
ร้อยโทสป็อคถึงเอนเทอร์ไพรซ์

196
00:09:21,074 --> 00:09:23,926
-(เสียงดังกราว)
- (เสียงหวือหวาทางกล)

197
00:09:40,616 --> 00:09:42,076
สวัสดี?

198
00:09:44,029 --> 00:09:46,101
-กัปตัน?
-ไพค์: สวัสดี?

199
00:09:46,351 --> 00:09:47,110
โอ้พระเจ้า

200
00:09:47,361 --> 00:09:49,724
(คำราม)

201
00:09:49,891 --> 00:09:52,119
เกิดอะไรขึ้น?

202
00:09:53,017 --> 00:09:54,352
(อูน่า หายใจไม่ออก)

203
00:09:56,609 --> 00:09:59,093
ลาอัน:
เอ่อ...

204
00:10:01,200 --> 00:10:03,190
(ตัวสั่น):
เอ่อ...

205
00:10:03,441 --> 00:10:05,264
อืม...

206
00:10:07,712 --> 00:10:09,301
ที'พริ้ง:
สป็อค.

207
00:10:20,800 --> 00:10:22,754
หอก:
อวกาศ

208
00:10:23,836 --> 00:10:25,889
ชายแดนสุดท้าย.

209
00:10:27,764 --> 00:10:31,631
เหล่านี้คือการเดินทาง
ของยานเอ็นเตอร์ไพรส์

210
00:10:32,722 --> 00:10:35,309
ภารกิจห้าปี:

211
00:10:35,559 --> 00:10:38,671
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...

212
00:10:39,803 --> 00:10:43,102
เพื่อค้นหาชีวิตใหม่

213
00:10:43,268 --> 00:10:45,823
และอารยธรรมใหม่...

214
00:10:46,783 --> 00:10:50,800
ที่จะไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน

215
00:10:51,051 --> 00:10:53,785
♪ ♪

216
00:11:21,338 --> 00:11:23,342
♪ ♪

217
00:11:47,364 --> 00:11:49,368
♪ ♪

218
00:12:06,571 --> 00:12:08,255
อืม

219
00:12:09,883 --> 00:12:12,765
(หัวเราะเบา ๆ)
อืม

220
00:12:14,074 --> 00:12:15,900
อืม

221
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
อืม.

222
00:12:21,250 --> 00:12:22,519
ดังนั้นอย่างที่คุณเห็น

223
00:12:22,727 --> 00:12:24,742
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็น
อุบัติเหตุจากการขนส่ง

224
00:12:24,908 --> 00:12:27,049
ในระดับที่สูงขึ้นเล็กน้อยเท่านั้น

225
00:12:27,216 --> 00:12:29,767
ระดับที่สูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ

226
00:12:30,018 --> 00:12:31,053
ระดับห้า.

227
00:12:31,220 --> 00:12:32,790
ฉันก็แค่บอกว่าก็แค่นั้นแหละ

228
00:12:32,956 --> 00:12:34,030
มันไม่ใช่ระดับหก

229
00:12:34,197 --> 00:12:36,039
เลยพยายามจะขยายออกไป

230
00:12:36,206 --> 00:12:39,884
ผู้ขนส่งระยะไกล
เปลี่ยนเรือให้กลายเป็นยักษ์...

231
00:12:40,050 --> 00:12:42,709
-สก๊อตตี้ ขี้เมา.
-เฮ้. ไม่ยุติธรรม

232
00:12:42,959 --> 00:12:44,440
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

233
00:12:44,690 --> 00:12:47,064
เดแคลนคงไม่มี
ทำมันพัง

234
00:12:47,315 --> 00:12:48,643
สป็อค: โดยพื้นฐานแล้ว
เพราะน้องริกกี้

235
00:12:48,667 --> 00:12:49,681
อยู่ในบัฟเฟอร์...

236
00:12:49,932 --> 00:12:50,967
“น้องริกกี้”?

237
00:12:51,301 --> 00:12:52,782
ร้อยโทสกอตต์
หุ่นเชิดในวัยเด็ก

238
00:12:52,948 --> 00:12:54,061
โบสถ์: อืม

239
00:12:54,311 --> 00:12:55,631
ฉันไม่คิดว่า
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม

240
00:12:55,852 --> 00:12:57,692
เห็นได้ชัดว่าเรื่องหุ่นเชิด
จากน้องริกกี้

241
00:12:57,832 --> 00:13:00,260
มี เอ่อ ข้ามสาย

242
00:13:00,510 --> 00:13:02,175
สป็อค: เช่นกัน
บางอย่างเกี่ยวกับหุ่นเชิด

243
00:13:02,199 --> 00:13:03,643
อนุภาคควอนตัมเกิดขึ้น
พลังงานในตัวขนส่ง

244
00:13:03,667 --> 00:13:06,505
เพื่อขยายออกไปด้านนอก
ข้ามเรือ

245
00:13:06,756 --> 00:13:08,958
- เรือทั้งลำ
-UHURA: โดยพื้นฐานแล้ว

246
00:13:09,124 --> 00:13:10,546
ตอนนี้เราทุกคนเป็นหุ่นเชิดแล้วเหรอ?

247
00:13:10,713 --> 00:13:11,713
ยกเว้นสป็อค

248
00:13:11,910 --> 00:13:13,488
ย-ใช่

249
00:13:13,655 --> 00:13:16,842
อืม มองในแง่ดีสิ
ร้อยโทออร์เทกัส.

250
00:13:17,009 --> 00:13:18,248
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

251
00:13:18,415 --> 00:13:20,945
อืม ฉันไม่มีเลย

252
00:13:21,112 --> 00:13:22,614
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ

253
00:13:22,864 --> 00:13:26,524
อืม สกอตตี้เมาจริงๆ
สุนัขตัวนี้

254
00:13:26,690 --> 00:13:28,658
-เฮ้.
-ไพค์: โอเค สก็อตตี้ ฉันต้องการคุณ

255
00:13:28,908 --> 00:13:30,272
ทำงานทันที
ในการแก้ปัญหา

256
00:13:30,523 --> 00:13:31,852
ใช่แล้ว ฉันลงมือแล้ว กัปตัน
แน่นอน

257
00:13:31,876 --> 00:13:33,399
เอ่อ มันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

258
00:13:33,649 --> 00:13:35,345
ปัญหาที่ซับซ้อนมากขึ้น
กว่าที่ฉันหวังไว้

259
00:13:35,512 --> 00:13:37,215
(กระซิบ): คลัน
คงจะคิดออก

260
00:13:37,239 --> 00:13:39,227
มันไม่ใช่แค่
ปัญหาทางวิศวกรรม

261
00:13:39,394 --> 00:13:41,226
นอกจากนี้ยังเป็นปัญหาทางการแพทย์อีกด้วย

262
00:13:41,393 --> 00:13:43,914
ในขณะที่อะไรนรก
เราเพิ่งกลายเป็นเหรอ?

263
00:13:44,081 --> 00:13:47,583
และส่วนใดของจีโนมของเรา
ทำงานหรือไม่ทำงาน?

264
00:13:47,750 --> 00:13:48,867
เรากำลังดำเนินการอยู่ กัปตัน

265
00:13:49,034 --> 00:13:50,343
อูนา:
ปัญหาใหญ่กว่านั้นก็คือ

266
00:13:50,510 --> 00:13:52,815
ตอนนี้เราเป็นหุ่นเชิดแล้ว...
พวกเราส่วนใหญ่อยู่แล้ว...

267
00:13:52,982 --> 00:13:56,585
เราไม่สามารถทำอะไรได้
เรามักจะทำบนเรือ

268
00:13:56,835 --> 00:13:58,003
ฉันไม่สามารถใช้งานเฟสเซอร์ได้

269
00:13:58,254 --> 00:14:00,147
หรือ-หรือการควบคุม
อาวุธใดๆ ของเรือ

270
00:14:00,314 --> 00:14:03,759
คอนโซลการสื่อสารของฉัน
จำนิ้วของฉันไม่ได้

271
00:14:04,009 --> 00:14:05,752
ไม่มีอะไรจดจำนิ้วของเราได้

272
00:14:05,919 --> 00:14:08,036
ดังนั้นงานทั้งหมดบนเรือ

273
00:14:08,286 --> 00:14:09,577
หอก:
ฟังดูเหมือนมาก

274
00:14:09,869 --> 00:14:13,919
เราจะดำเนินการอย่างไร
องค์กร...

275
00:14:15,802 --> 00:14:17,989
หุ่นเชิด:
อืม

276
00:14:19,413 --> 00:14:21,993
ระดับห้า
อุบัติเหตุการขนส่ง?

277
00:14:22,783 --> 00:14:24,054
พิก: อืม

278
00:14:24,387 --> 00:14:25,626
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
ก่อน

279
00:14:25,650 --> 00:14:26,841
คุณไม่เคยได้ยิน
ของลูกเรือทั้งหมด

280
00:14:26,865 --> 00:14:27,950
กลายเป็นหุ่นเชิดเช่นกันบ๊อบ

281
00:14:27,974 --> 00:14:29,062
แล้วใครล่ะที่ควบคุมคุณ?

282
00:14:29,229 --> 00:14:30,456
ฉันกำลังควบคุมฉัน

283
00:14:30,706 --> 00:14:32,186
เรา-เราเป็น
ล้วนควบคุมตัวเราเอง

284
00:14:32,211 --> 00:14:34,440
-อา.
- โอเค งั้นคุณไม่...

285
00:14:34,607 --> 00:14:36,915
“หุ่นเชิด” หุ่นเชิด แต่...

286
00:14:37,082 --> 00:14:38,582
พวกคุณทุกคนยังเป็นหุ่นเชิด

287
00:14:38,749 --> 00:14:41,187
- ซ่อมได้นานแค่ไหน?
- อืมท่านอย่าขัดจังหวะ

288
00:14:41,437 --> 00:14:43,225
แต่เรากำลังอยู่ในขณะนี้
ล่องไปทางกราบขวา

289
00:14:43,475 --> 00:14:45,186
(ถอนหายใจ)
ไม่ชัดเจน.

290
00:14:45,436 --> 00:14:48,058
และสป็อคเป็นคนเดียวที่ cn
ทำอะไรกับ Enterprise บ้างไหม?

291
00:14:48,225 --> 00:14:51,680
ส่วนใหญ่ใช่ไหม?

292
00:14:51,930 --> 00:14:52,959
อา...
(คำราม)

293
00:14:53,126 --> 00:14:54,343
สป็อค.

294
00:14:54,509 --> 00:14:55,746
ปล. สป็อค.

295
00:14:56,038 --> 00:14:57,768
งั้นผมจะส่งเรือไป
เพื่อช่วยคุณโดยเร็วที่สุด

296
00:14:57,935 --> 00:15:01,379
แต่ที่ใกล้เคียงที่สุด
เหลือเวลาอีกสองวัน ดังนั้นจงนอนลงซะ

297
00:15:01,713 --> 00:15:04,700
อย่าให้ใครรู้
ว่าคุณ...

298
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
หุ่นเชิด

299
00:15:06,087 --> 00:15:08,906
นั่นคือความปรารถนาลึกที่สุดของฉันครับ

300
00:15:09,072 --> 00:15:11,177
คุณมีคำสั่งของคุณแล้ว

301
00:15:11,344 --> 00:15:12,955
เมษายนออก

302
00:15:13,205 --> 00:15:15,329
(คร่ำครวญ)

303
00:15:15,496 --> 00:15:16,496
เด็กชาย.

304
00:15:16,649 --> 00:15:18,295
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่ สป็อค

305
00:15:18,545 --> 00:15:20,982
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
โดยไม่มีคุณ

306
00:15:21,232 --> 00:15:22,084
แน่นอนกัปตัน

307
00:15:22,250 --> 00:15:23,735
ฉันควรอนุญาตให้คุณเข้าใช้เก้าอี้ได้

308
00:15:23,943 --> 00:15:25,969
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถควบคุมด้วยมือได้
อะไรก็ได้จากที่นี่

309
00:15:26,136 --> 00:15:27,886
เข้าใจแล้วกัปตัน

310
00:15:28,053 --> 00:15:30,260
คอมพิวเตอร์:
ไม่รู้จักการควบคุมด้วยมือ

311
00:15:31,136 --> 00:15:33,740
ไม่รู้จักการควบคุมด้วยมือ

312
00:15:34,532 --> 00:15:37,584
การควบคุมด้วยมือไม่...
การควบคุมด้วยมือไม่...

313
00:15:37,834 --> 00:15:39,217
- ไม่รู้จักการควบคุมด้วยมือ
-ไพค์: มาเลย

314
00:15:39,241 --> 00:15:40,585
ควบคุม-ควบคุม...

315
00:15:40,752 --> 00:15:42,306
-(ไพค์บ่น)
- มือมือมือมือ

316
00:15:42,330 --> 00:15:44,398
การควบคุม-การควบคุมที่ไม่รู้จัก

317
00:15:44,648 --> 00:15:45,808
-(ไพค์คร่ำครวญ)
-มือ-มือ...

318
00:15:46,054 --> 00:15:48,085
-พร้อม
-สกอตตี้: จริงๆ แล้วฉันไม่รู้

319
00:15:48,336 --> 00:15:49,602
ถ้ามันปลอดภัยที่จะทำเช่นนี้

320
00:15:49,811 --> 00:15:51,499
คุณก็รู้และฉันก็ทำไม่ได้
ทำงานโดยไม่มีสป็อค

321
00:15:51,523 --> 00:15:53,117
คุณรู้ไหมว่าฉันควรจะทำงานจริงๆ
บนบางสิ่งบางอย่าง

322
00:15:53,141 --> 00:15:55,377
ที่สามารถช่วยได้

323
00:15:56,045 --> 00:15:57,454
ฉันขอโทษผู้หมวด

324
00:15:57,704 --> 00:15:59,084
มันได้พาฉันไป
ความพยายามเป็นจำนวนมาก

325
00:15:59,108 --> 00:16:00,908
- เพื่อออกจากสะพาน
-LA'AN: ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

326
00:16:01,008 --> 00:16:02,426
สกอตติชเพิ่งจะได้เห็น

327
00:16:02,676 --> 00:16:04,556
ถ้าเขาสามารถกำหนดค่าใหม่ได้
รูปแบบบัฟเฟอร์เริ่มต้นของฉัน

328
00:16:04,692 --> 00:16:07,422
ไม่ ไม่ เราหวังอยู่
ฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

329
00:16:07,673 --> 00:16:09,263
ฉันแค่กังวล
ฉันมีข้อมูลไม่เพียงพอ

330
00:16:09,287 --> 00:16:10,815
เพื่อคืนคุณเลย

331
00:16:11,065 --> 00:16:13,069
และฉันไม่อยากให้คุณได้รับ
ติดอยู่ในบัฟเฟอร์ตลอดไป

332
00:16:13,093 --> 00:16:14,495
ข้อกังวลที่ถูกต้องตามกฎหมาย

333
00:16:14,913 --> 00:16:16,684
แต่ฉันเชื่อว่าบัฟเฟอร์
ได้รับการขัดเกลาอย่างมีประสิทธิภาพ

334
00:16:16,708 --> 00:16:18,854
ในทางเทคนิคแล้วเธอก็สามารถทำได้เช่นกัน
จบลงที่อื่น

335
00:16:19,021 --> 00:16:22,020
เช่นเดียวกับห้องพักของเดแคลน
บนวิตเมียร์

336
00:16:22,187 --> 00:16:23,704
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

337
00:16:23,955 --> 00:16:25,726
-โอ้ เขาค่อนข้างจะทนไม่ไหว...
-เพื่อนร่วมชั้นเก่าของสก็อตตี้

338
00:16:25,750 --> 00:16:27,380
เขาจะไม่ทำอย่างสม่ำเสมอ
หยุดพูดถึงเขา

339
00:16:27,404 --> 00:16:31,783
ดูสิ ฉันตระหนักถึงอันตรายแล้ว
และฉันก็เต็มใจที่จะเสี่ยง

340
00:16:31,950 --> 00:16:34,276
ถ้ามันสามารถช่วยเราได้
นำลูกเรือกลับมา

341
00:16:34,443 --> 00:16:35,654
อืม.

342
00:16:36,957 --> 00:16:38,525
มม.

343
00:16:51,353 --> 00:16:53,140
โอ้ นรกชัดๆ

344
00:16:53,390 --> 00:16:55,429
ฉันยังคงเป็นหุ่นเชิด

345
00:16:55,596 --> 00:16:59,042
ฉันยังคงเป็นหุ่นเชิด
ฉันยังเป็นหุ่นเชิด!

346
00:16:59,292 --> 00:17:00,672
เราควรตรวจสอบคุณ
เพื่อกำหนด

347
00:17:00,838 --> 00:17:02,834
ถ้ามี
การเปลี่ยนแปลงใด ๆ

348
00:17:03,000 --> 00:17:04,331
(หอบ)

349
00:17:04,582 --> 00:17:06,109
(หายใจหอบหายใจ)

350
00:17:06,276 --> 00:17:08,845
เอ่อ อุ๊ย

351
00:17:09,095 --> 00:17:12,338
ไม่มีเลือด
ไม่มีความเสียหายถาวรเหรอ? ฮะ.

352
00:17:12,588 --> 00:17:15,210
เธอไม่ได้มีชีวิตอยู่เท่านั้น
แต่อยู่ในสภาพดี

353
00:17:15,461 --> 00:17:16,625
มันน่าทึ่งมาก

354
00:17:16,792 --> 00:17:17,960
มันน่าทึ่งมาก

355
00:17:18,127 --> 00:17:19,300
มันไม่เจ็บจริงเหรอ?

356
00:17:19,550 --> 00:17:21,166
อืมมม มันจั๊กจี้เล็กน้อย

357
00:17:21,333 --> 00:17:22,803
เหลือเชื่อ.

358
00:17:23,095 --> 00:17:24,807
เครื่องสร้างผิวหนังใหม่
อาจจะไม่ได้ผลกับเราอีกต่อไป

359
00:17:24,831 --> 00:17:28,538
แต่เห็นได้ชัดว่าเราทำได้
เย็บตัวเรากลับเข้าด้วยกัน

360
00:17:28,789 --> 00:17:30,339
อืม... อืม-อืม

361
00:17:30,589 --> 00:17:32,763
-(คราง)
- ด้วยความช่วยเหลือของฉัน ฉันกลัว

362
00:17:33,013 --> 00:17:34,966
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำได้
ที่จะทำมันในที่สุด

363
00:17:35,217 --> 00:17:37,316
อาจจะด้วยเส้นด้าย

364
00:17:37,483 --> 00:17:39,091
ลองย้ายดูครับ.

365
00:17:40,409 --> 00:17:42,380
อืม. อืม.

366
00:17:42,547 --> 00:17:43,748
M'BENGA: สแกนบอกว่าเราเป็นเช่นนั้น

367
00:17:43,998 --> 00:17:45,586
อินทรีย์ซึ่งแนะนำ
เราอาจตายได้

368
00:17:45,837 --> 00:17:49,743
แม้ว่าเราจะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เอ่อ
การแต่งหน้าทางสรีรวิทยา

369
00:17:49,993 --> 00:17:52,015
เราควรพิจารณามันต่อไป

370
00:17:52,181 --> 00:17:53,303
อืม

371
00:17:57,053 --> 00:17:58,473
อืม.

372
00:18:06,562 --> 00:18:07,730
SPOCK: ขออภัยหากเป็นเช่นนั้น

373
00:18:07,897 --> 00:18:09,544
เกินเลยไป แต่ดูเหมือนคุณ
โล่งใจ

374
00:18:09,711 --> 00:18:11,701
ผู้ขนส่งเก็บไว้
หุ่นเชิดของคุณ

375
00:18:11,868 --> 00:18:15,540
สป็อค คุณได้เห็นแล้ว
ภายในจิตใจของฉัน

376
00:18:15,790 --> 00:18:17,330
คุณก็รู้ว่าฉันกลัวอะไร
ของการเป็น

377
00:18:17,497 --> 00:18:20,694
ที่ฉันกลัวการสูญเสีย
ควบคุมและทำร้ายผู้อื่น

378
00:18:20,945 --> 00:18:24,472
แต่ด้วยความที่เป็นหุ่นเชิด
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้

379
00:18:24,723 --> 00:18:26,454
ใช่แล้ว นั่นคือความโล่งใจ

380
00:18:26,704 --> 00:18:28,384
คุณสารภาพการต่อสู้เหล่านี้
สำหรับฉันก่อนหน้านี้

381
00:18:28,476 --> 00:18:29,476
แต่ฉันไม่ฟัง

382
00:18:29,559 --> 00:18:31,034
สป็อค ไม่เป็นไร

383
00:18:31,827 --> 00:18:33,554
คุณกำลังเผชิญกับอะไรมากมาย

384
00:18:33,721 --> 00:18:35,935
ฉันยอมรับว่าฉันรู้สึก...

385
00:18:36,769 --> 00:18:39,375
คำว่ามนุษย์คืออะไร?
พังทลาย.

386
00:18:39,541 --> 00:18:40,981
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรมา
ที'พริ้ง ใช่ไหม?

387
00:18:41,185 --> 00:18:42,637
เพื่อช่วยให้คุณ de-frazzle?

388
00:18:42,887 --> 00:18:44,293
(ถอนหายใจ)

389
00:18:44,459 --> 00:18:46,415
คุณได้พูดคุยกับเธอ

390
00:18:46,665 --> 00:18:49,111
ตั้งแต่เธอกลายเป็นหุ่นเชิด
ไม่ใช่เหรอ?

391
00:18:49,362 --> 00:18:51,625
เอ่อ...

392
00:18:52,233 --> 00:18:53,604
มีความสุข?

393
00:18:53,813 --> 00:18:56,784
แน่นอนว่าฉันไม่มีความสุข
เกี่ยวกับสถานการณ์

394
00:18:56,951 --> 00:18:58,153
แม้ว่าในทางเทคนิคแล้ว

395
00:18:58,404 --> 00:19:01,272
ฉันคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

396
00:19:02,095 --> 00:19:03,195
ขอบคุณ

397
00:19:03,445 --> 00:19:05,145
แต่ดังที่กล่าวไปแล้ว

398
00:19:05,395 --> 00:19:07,623
-นั่นเป็นเพียงเทคนิคเท่านั้น
-คุณกำลังบอกฉัน

399
00:19:07,790 --> 00:19:10,228
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือไม่ดี?

400
00:19:10,478 --> 00:19:12,171
ทุกอย่างไม่ดี

401
00:19:12,338 --> 00:19:14,220
UNA (ผ่านการสื่อสาร): Spock
เราต้องการคุณบนสะพาน

402
00:19:14,244 --> 00:19:17,306
เทอร์โบลิฟท์
จำเราไม่ได้

403
00:19:17,557 --> 00:19:19,060
รับทราบแล้ว.

404
00:19:19,310 --> 00:19:22,245
พีเลีย: สป็อค
วิศวกรรมศาสตร์กำลังอยู่ในช่วงฟริตซ์

405
00:19:22,496 --> 00:19:23,849
รับทราบแล้ว.

406
00:19:24,183 --> 00:19:25,788
UHURA: สป็อค ของฉัน
หูฟังหลุดออกมาอีกครั้ง

407
00:19:25,812 --> 00:19:28,185
หอก:
สป็อค ฉัน... เก้าอี้ของฉันต้องการคุณ

408
00:19:28,436 --> 00:19:30,544
รับทราบแล้ว.

409
00:19:30,794 --> 00:19:32,923
(หอบ): ฉันมี
จำนวนความต้องการ...

410
00:19:33,173 --> 00:19:35,867
ฉันดูเหมือนจะเป็น
มีปัญหาในการหายใจ

411
00:19:37,651 --> 00:19:38,962
คุณตบฉัน

412
00:19:39,128 --> 00:19:40,648
คุณกำลังประสบอยู่
การกระตุ้นมากเกินไป

413
00:19:40,779 --> 00:19:42,140
ของอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์

414
00:19:42,349 --> 00:19:44,004
คุณไม่พร้อมที่จะรับมือ
ความต้องการหลายประการ

415
00:19:44,028 --> 00:19:46,104
เกี่ยวกับความสนใจของคุณ
ในสถานะปัจจุบันของคุณ

416
00:19:46,355 --> 00:19:50,365
การตบคือการบังคับคุณ
เพื่อกลับไปสู่ช่วงเวลานั้น

417
00:19:50,532 --> 00:19:51,902
ฉันกำลังฟัง.

418
00:19:52,152 --> 00:19:54,516
พิจารณาคณิตศาสตร์
ของสถานการณ์ของคุณ

419
00:19:54,766 --> 00:19:56,305
คนเยอะมาก
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

420
00:19:56,556 --> 00:19:59,687
อย่างที่มนุษย์อาจจะชื่นชอบ
บอกว่าฉันตกใจมาก

421
00:19:59,938 --> 00:20:02,498
ฉันไม่สามารถดูแลได้น้อยลง
สิ่งที่มนุษย์ชื่นชอบ

422
00:20:04,326 --> 00:20:05,584
คุณไม่สามารถช่วยเหลือทุกคนได้

423
00:20:05,751 --> 00:20:07,800
เพื่อทำเช่นนั้น
จะทำให้คุณล้มเหลว

424
00:20:09,173 --> 00:20:10,484
ขอบคุณ คุณปริ๊ง.

425
00:20:11,319 --> 00:20:13,985
ถึงจะเป็นหุ่นเชิดก็ตาม
คุณเป็นประโยชน์กับฉัน

426
00:20:14,235 --> 00:20:15,709
ฉันรู้สึกขอบคุณ

427
00:20:18,529 --> 00:20:21,286
ความกตัญญูกตเวทีไม่เกี่ยวข้อง

428
00:20:25,630 --> 00:20:27,264
ยูฮูร่า:
สป็อค นานแค่ไหน?

429
00:20:27,430 --> 00:20:28,761
เราต้องการคอมสำรอง

430
00:20:29,012 --> 00:20:30,685
ฉันไม่สามารถทำอะไรที่นี่ได้

431
00:20:30,936 --> 00:20:32,910
ขึ้นเรือก่อน
พูดคุยกับผู้คนเป็นอันดับสอง

432
00:20:33,077 --> 00:20:35,654
องค์กรคือเรือ
ไม่ใช่โทรศัพท์

433
00:20:35,904 --> 00:20:37,845
(ถอนหายใจ)
กัปตัน เอาล่ะ

434
00:20:38,012 --> 00:20:39,726
ฉันก็รอมานานเหมือนกัน

435
00:20:39,892 --> 00:20:41,622
- ทีละครั้ง เลียโฮนา
-ลาอัน: ท่านครับ

436
00:20:41,872 --> 00:20:43,472
เรากำลังตรวจพบเรือ
เข้ามาในช่วง

437
00:20:43,659 --> 00:20:45,059
ฉันไม่สามารถรับมุมมองของฉันได้
ใกล้กว่านี้อีกมาก

438
00:20:45,292 --> 00:20:46,601
แต่ดูเหมือนโอไรออน

439
00:20:46,767 --> 00:20:49,042
สป็อค,
คุณช่วยโทรหาหน่อยได้ไหม?

440
00:20:50,043 --> 00:20:52,735
อูน่า: ดูเหมือนนะ
เครื่องสกัดกั้นกลุ่มดาวนายพราน

441
00:20:52,985 --> 00:20:54,061
น่าจะเป็นเรือโจรสลัด

442
00:20:54,228 --> 00:20:55,468
ลาอัน:
ท่านคะ ฉันไม่สามารถควบคุมได้

443
00:20:55,573 --> 00:20:56,946
เหนืออาวุธของเราเลย

444
00:20:57,196 --> 00:20:58,425
พวกเขากำลังสแกนเราอยู่ใช่ไหม?

445
00:20:58,675 --> 00:21:00,069
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

446
00:21:00,236 --> 00:21:01,842
อืม.

447
00:21:02,092 --> 00:21:03,682
-เราสามารถเพิกเฉยต่อพวกเขาได้ในตอนนี้
-(เสียงคอมฯดังขึ้น)

448
00:21:03,706 --> 00:21:05,946
เอ่อ พวกเขากำลังทักทายพวกเราครับ

449
00:21:06,197 --> 00:21:07,345
ฉันควรตอบไหม?

450
00:21:07,595 --> 00:21:09,613
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถตอบได้

451
00:21:09,780 --> 00:21:12,017
บินก่อนแล้วค่อยคุยกันจำได้ไหม?

452
00:21:12,267 --> 00:21:14,530
- เราทำไม่ได้เช่นกัน
-และเราไม่สามารถยิงได้ในขณะนี้

453
00:21:14,696 --> 00:21:16,016
อย่างน้อยที่สุด
ไม่ใช่โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากสป็อค

454
00:21:16,158 --> 00:21:17,467
ยูฮูร่า:
ฉันสามารถลองตอบได้

455
00:21:17,633 --> 00:21:19,239
มันจำนิ้วของฉันได้
บางครั้ง

456
00:21:19,406 --> 00:21:20,668
ไม่ดีกว่า.

457
00:21:20,876 --> 00:21:23,611
คุณสป็อค ช่วยเธอด้วย
เพื่อตอบรับคอม

458
00:21:23,778 --> 00:21:25,933
- เสียงเท่านั้น
- แน่นอนกัปตัน

459
00:21:26,184 --> 00:21:27,583
(แตะควบคุม)

460
00:21:33,211 --> 00:21:35,419
นี่คือกัปตันไพค์
ของเรือยูเอสเอส เอนเทอร์ไพรซ์

461
00:21:35,585 --> 00:21:37,066
ทำไมเรือของคุณ
กำลังเข้าใกล้เราเหรอ?

462
00:21:37,316 --> 00:21:38,761
CH'ROL (ผ่านการสื่อสาร):
นี่คือกัปตันชารอล

463
00:21:38,785 --> 00:21:40,357
ของเรือโอไรออน โว'นี

464
00:21:40,607 --> 00:21:42,372
เราก็อยู่แบบธรรมดาๆ
และสมบูรณ์

465
00:21:42,622 --> 00:21:44,132
ผ่านที่ไม่เป็นอันตราย

466
00:21:44,466 --> 00:21:46,211
ผ่านอาณาเขตนี้
เมื่อเราบังเอิญไปพบเรือของท่าน

467
00:21:46,235 --> 00:21:49,698
สแกนเปิดเผยเท่านั้น
ลูกเรือหนึ่งคนบนเรือ

468
00:21:49,865 --> 00:21:52,416
เห็นได้ชัดว่าเราเป็น
แค่กังวล

469
00:21:52,667 --> 00:21:53,867
ไม่ว่าคุณจะตระหนักหรือไม่ก็ตาม

470
00:21:54,017 --> 00:21:55,297
เรามี
เติมเต็มบนเรือ

471
00:21:55,440 --> 00:21:58,196
แม้ว่าจะไม่มีสิ่งนี้ก็ตาม
เป็นธุรกิจของคุณ

472
00:21:58,447 --> 00:22:00,209
แน่นอนว่าเราเป็นเพียง
กังวลว่าเรือ

473
00:22:00,233 --> 00:22:03,572
ได้รับความเสียหายและต้องการ
เพื่อขอความช่วยเหลือจากเรา

474
00:22:03,739 --> 00:22:05,462
หากคุณต้องการ
เราสามารถขึ้นเครื่องได้

475
00:22:05,713 --> 00:22:07,271
เพื่อช่วยซ่อมแซมเรือ

476
00:22:07,522 --> 00:22:10,662
เนื่องจากบางสิ่งบางอย่างดูเหมือนจะเป็น
ปิดกั้นการสแกนเครดิตของคุณ

477
00:22:10,829 --> 00:22:12,265
บางทีสิ่งเดียวกัน
กำลังระงับ

478
00:22:12,289 --> 00:22:13,927
รูปภาพของเราผ่านการสื่อสาร?

479
00:22:14,178 --> 00:22:16,447
อืม พวกเขายังคงอยู่
กำลังเคลื่อนตัวมาหาเรา

480
00:22:16,697 --> 00:22:17,890
ย้ายออกจากเรือของเรา

481
00:22:18,140 --> 00:22:20,267
หรือเราจะยิง
ตอร์ปิโดโฟตอน

482
00:22:20,517 --> 00:22:22,572
เข้าใจไหม?

483
00:22:23,380 --> 00:22:26,313
(อูน่าตัวสั่น)

484
00:22:27,189 --> 00:22:29,166
- แน่นอนกัปตัน
-(ถอนหายใจ)

485
00:22:29,333 --> 00:22:30,555
วุ้ย.

486
00:22:30,722 --> 00:22:33,242
อูนา:
พวกเขากำลังเคลื่อนตัวออกไปแล้ว กัปตัน

487
00:22:33,492 --> 00:22:35,282
อุฮูรา ยุติการสื่อสาร

488
00:22:35,532 --> 00:22:37,389
ไม่ รอ...

489
00:22:40,040 --> 00:22:41,217
(หอบ)

490
00:22:41,467 --> 00:22:42,313
-(หอบ)
-เอ่อโอ้

491
00:22:42,480 --> 00:22:45,529
(เสียงครวญคราง)

492
00:22:49,056 --> 00:22:50,996
อุ๊ย

493
00:22:58,077 --> 00:22:59,261
(นักเดินเรือส่งเสียงครวญครางเบา ๆ )

494
00:22:59,511 --> 00:23:00,915
(กระซิบ):
บางทีพวกเขาอาจไม่เห็นเรา

495
00:23:00,939 --> 00:23:03,711
กัปตันไพค์ คุณเป็นหุ่นเชิดหรือเปล่า?

496
00:23:03,878 --> 00:23:06,256
-เลขที่.
-แต่ปากของคุณขยับ

497
00:23:06,506 --> 00:23:07,506
ขณะที่คุณพูด

498
00:23:07,733 --> 00:23:08,813
และคุณดูเหมือนหุ่นเชิด

499
00:23:08,987 --> 00:23:10,390
เอาล่ะ ระดับห้าแล้ว

500
00:23:10,557 --> 00:23:14,178
อุบัติเหตุการขนส่ง
อาจจะทำให้เราเปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อย

501
00:23:14,345 --> 00:23:16,688
แต่นี่เป็นอาวุธครบมือ
เรือสหพันธ์

502
00:23:16,938 --> 00:23:18,165
ดำเนินการโดยทีมงานเต็มรูปแบบ

503
00:23:18,374 --> 00:23:20,105
ล้วนเกิดขึ้น
เพื่อเป็นหุ่นเชิด

504
00:23:20,313 --> 00:23:23,733
อย่าเข้าใจผิดชั่วคราวของฉัน
รูปแบบทางกายภาพสำหรับความอ่อนแอ

505
00:23:23,900 --> 00:23:25,854
เราจะตอบโต้
ต่อการโจมตีใดๆ

506
00:23:26,104 --> 00:23:27,944
อย่างเต็มกำลัง
ของยานเอ็นเตอร์ไพรส์

507
00:23:28,146 --> 00:23:29,468
ฉันจินตนาการ
นั่นจะเป็นเรื่องที่ท้าทาย

508
00:23:29,492 --> 00:23:31,253
สำหรับวัลแคนของคุณ
อย่างที่เขาดูเหมือนจะเป็น

509
00:23:31,503 --> 00:23:34,545
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้
ควบคุมสะพานของคุณ

510
00:23:35,775 --> 00:23:36,775
เตรียมยิง.

511
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
โล่ โล่

512
00:23:38,003 --> 00:23:39,913
คอมพิวเตอร์.
สป็อค โล่ห์!

513
00:23:41,812 --> 00:23:43,620
(กรีดร้อง)

514
00:23:44,601 --> 00:23:48,574
(ทุกคนกรีดร้อง)

515
00:23:48,824 --> 00:23:50,428
โอ้ แฟร็กเกิลส์ของฉัน
(หอบ)

516
00:23:50,679 --> 00:23:52,404
- เกราะป้องกันขึ้น.
-ค่าเสียหายเท่าไร?

517
00:23:52,655 --> 00:23:54,324
มาก. เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

518
00:23:54,575 --> 00:23:57,216
สัญญาณเตือนสีแดง คุณสป็อค
และปิดเธอ

519
00:23:57,467 --> 00:23:59,196
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

520
00:24:01,346 --> 00:24:03,040
(ทุกคนตะโกน)

521
00:24:03,207 --> 00:24:05,520
(กรีดร้อง)

522
00:24:05,686 --> 00:24:07,292
(คร่ำครวญ)

523
00:24:07,459 --> 00:24:09,392
โล่ที่ 60%

524
00:24:09,558 --> 00:24:11,438
ดูเหมือนว่าเราได้รับความเสียหายใหญ่
ข้ามเรือ

525
00:24:11,517 --> 00:24:13,279
ยกเว้นแต่ผมปรับไม่ได้
การควบคุมเพื่อดู

526
00:24:13,446 --> 00:24:15,982
- ตอร์ปิโดโฟตอน
-ตอร์ปิโดทางด้านซ้าย

527
00:24:16,805 --> 00:24:17,805
(คำราม)

528
00:24:17,950 --> 00:24:21,113
-(พูดพล่าม)
-(กรีดร้อง)

529
00:24:21,864 --> 00:24:23,960
-ที่ไหน?
- ทางซ้าย!

530
00:24:24,461 --> 00:24:25,761
ตอร์ปิโดเปิดตัว

531
00:24:29,426 --> 00:24:31,044
โจมตีกลุ่มดาวนายพรานโดยตรง

532
00:24:31,211 --> 00:24:34,120
เกี่ยวกับเวลาที่เลวร้าย สามารถสป็อคได้
โปรดช่วยฉันบินตอนนี้หน่อยได้ไหม?

533
00:24:34,286 --> 00:24:37,255
คุณสป็อค เป็นผู้นำ
และพาเราออกไปจากที่นี่

534
00:24:37,505 --> 00:24:38,642
(คร่ำครวญ)

535
00:24:40,021 --> 00:24:41,552
เครื่องยนต์อยู่ที่ 20% และลดลง

536
00:24:41,719 --> 00:24:43,292
(คร่ำครวญ)
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

537
00:24:43,459 --> 00:24:44,971
UNA: และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
รักษาระยะห่างของพวกเขา

538
00:24:44,995 --> 00:24:46,562
แต่พวกเขาไม่ได้จากไป

539
00:24:46,813 --> 00:24:48,382
PELIA (ผ่านการสื่อสาร):
วิศวกรรมศาสตร์ถึงร้อยโท สปค.

540
00:24:48,406 --> 00:24:50,622
ว-เราใช้ได้
ความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับตอนนี้

541
00:24:50,872 --> 00:24:53,366
ถ้าเราไม่ได้อยู่ในปัจจุบัน
กำลังจะระเบิด

542
00:24:53,617 --> 00:24:54,758
หรือคุณอยู่ในห้องน้ำ

543
00:24:55,050 --> 00:24:57,408
คุณสป็อค ไปเอา
เครื่องยนต์ของเรากลับมาออนไลน์อีกครั้ง

544
00:24:57,575 --> 00:25:00,895
(ออร์เทกัสถอนหายใจ)

545
00:25:03,513 --> 00:25:05,654
วิศวกรรม.

546
00:25:05,905 --> 00:25:08,639
(เสียงครวญคราง)

547
00:25:12,427 --> 00:25:14,105
เลเวอเรจ คุณต้องการความเหมาะสม...

548
00:25:14,272 --> 00:25:16,792
(คำราม)
หรืออาจจะเป็นบาร์แงะ

549
00:25:16,959 --> 00:25:19,406
แค่สรุปให้ฉันทราบเกี่ยวกับความเสียหายของเรา

550
00:25:19,573 --> 00:25:20,911
เครื่องยนต์ถูกยิง

551
00:25:21,161 --> 00:25:23,146
โล่อยู่ที่ 55%

552
00:25:23,396 --> 00:25:24,673
แต่เซนเซอร์พัง

553
00:25:24,840 --> 00:25:27,717
และความสามารถในการควบคุมด้วยเสียง
ถูกปิดการใช้งาน

554
00:25:27,883 --> 00:25:29,682
- ไม่มีการควบคุมด้วยเสียงอีกต่อไป?
-(คำราม)

555
00:25:29,849 --> 00:25:31,091
PELIA: มันก็น่าเสียดายเหมือนกัน

556
00:25:31,258 --> 00:25:32,618
เห็นว่าเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ทาง

557
00:25:32,722 --> 00:25:35,085
เราสามารถทำอะไรก็ได้
บนเรือลำนี้

558
00:25:35,335 --> 00:25:37,688
ฉันหมายถึงเอาล่ะ
ฉันหมายถึงถ้าไม่มีคุณ

559
00:25:37,855 --> 00:25:39,973
ช่วยยกหน่อยได้ไหม?

560
00:25:40,140 --> 00:25:42,125
เข่า ใช้เข่าของคุณสป็อค

561
00:25:42,292 --> 00:25:43,850
สก็อตตี้:
ใช้ฉันเป็นเครื่องพยุงตัว

562
00:25:44,101 --> 00:25:45,191
(พีเลียคำราม)

563
00:25:45,441 --> 00:25:46,962
(ถอนหายใจ)

564
00:25:47,128 --> 00:25:48,524
(หอบ)

565
00:25:48,690 --> 00:25:51,209
คุณจะไม่ติดขัดอีกต่อไป
ใต้ตอร์ปิโด

566
00:25:52,100 --> 00:25:53,666
ฮะ. ฉันเดาว่าไม่

567
00:25:53,916 --> 00:25:55,109
คุณสามารถออกไปได้

568
00:25:55,133 --> 00:25:56,214
จากข้างใต้นั่น
ตลอดเวลาเหรอ?

569
00:25:56,238 --> 00:25:59,453
ฉันรู้แล้วตอนนี้

570
00:25:59,703 --> 00:26:01,827
ฉันยังคงเรียนรู้วิธีการ
หุ่นเชิดทั้งหมดนี้ได้ผล

571
00:26:01,994 --> 00:26:03,989
PIKE (ผ่านการสื่อสาร):
สป็อค พวกนายพรานกำลังพยายามอยู่

572
00:26:04,155 --> 00:26:07,322
เพื่อเข้าไปในเรือ
เป้าหมายดูเหมือนอ่าวกระสวย

573
00:26:07,489 --> 00:26:10,193
กลัววิศวะจะ.
ต้องรอความช่วยเหลือต่อไป

574
00:26:10,360 --> 00:26:11,623
เอ๊ะ เราคุ้นเคยกับมันแล้ว

575
00:26:11,873 --> 00:26:13,132
นั่นคือความจริง

576
00:26:15,721 --> 00:26:18,175
ที'พริ้ง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

577
00:26:18,342 --> 00:26:21,086
ฉันไม่สามารถยิงเฟสเซอร์ได้
ในสภาพปัจจุบันของฉัน

578
00:26:21,336 --> 00:26:23,852
แต่คุณไม่ใช่
ฉันก็เลยอยากจะช่วยคุณ

579
00:26:24,103 --> 00:26:25,303
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

580
00:26:25,536 --> 00:26:27,470
ฉันอยากจะเตือนคุณเช่นกัน
เกี่ยวกับกลุ่มดาวนายพราน

581
00:26:27,637 --> 00:26:29,619
ฉันเคยเจอโจรสลัด
หลายครั้ง

582
00:26:29,785 --> 00:26:31,400
และมักจะใช้พื้นที่เดียว

583
00:26:31,567 --> 00:26:33,735
เป็นสิ่งรบกวนจิตใจ
ในขณะที่กำลังรุกรานอีกคนหนึ่ง

584
00:26:33,902 --> 00:26:36,179
คุณไม่เชื่อว่าพวกเขาจะเป็น
บุกอ่าวกระสวยจริงๆเหรอ?

585
00:26:36,203 --> 00:26:37,640
ฉันเชื่อว่ามันเป็นอุบาย

586
00:26:37,891 --> 00:26:39,052
(เสียงโลหะดัง)

587
00:26:39,344 --> 00:26:40,073
- ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก
-(หอบ)

588
00:26:40,240 --> 00:26:42,524
(Ch'Rol พูดไม่ชัดเจน)

589
00:26:42,691 --> 00:26:44,114
เชอร์รอล:
ติดตามฉัน.

590
00:26:44,281 --> 00:26:45,521
สป็อค:
คุณควรซ่อนตัวเอง

591
00:26:45,671 --> 00:26:47,011
ฉันจะกวนใจพวกเขา
เพื่อที่คุณจะได้หลบหนี

592
00:26:47,035 --> 00:26:48,275
สป็อค นั่นดูไม่ฉลาดนะ

593
00:26:48,493 --> 00:26:50,455
มันไม่ใช่
แต่ตัวเลือกของฉันมีจำกัด

594
00:26:50,622 --> 00:26:51,891
ไปเตือนกัปตัน..

595
00:26:52,892 --> 00:26:54,063
โอไรออน:
คุณสองคนมากับฉัน

596
00:26:54,230 --> 00:26:56,373
คุณเข้าไปในทางเดินนั้น

597
00:27:01,790 --> 00:27:03,787
สวัสดีวัลแคน

598
00:27:09,236 --> 00:27:11,630
(ทีพริ้งหายใจไม่ออกเบาๆ)

599
00:27:24,123 --> 00:27:25,963
เชอร์รอล:
สป็อค คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

600
00:27:26,213 --> 00:27:27,612
รหัสควบคุมเรือ

601
00:27:27,862 --> 00:27:30,294
-ซึ่งฉันจะไม่ให้คุณ.
-ใช่.

602
00:27:30,544 --> 00:27:33,093
ซื้อเวลาให้ตัวเองบ้าง
จนกระทั่งสหพันธ์ของคุณ

603
00:27:33,260 --> 00:27:34,702
ส่งคนไปช่วยเหลือคุณ

604
00:27:34,953 --> 00:27:38,123
มาพูดตรรกะกันดีกว่า สป็อค
คุณถูกจับแล้ว

605
00:27:38,373 --> 00:27:40,253
ลูกเรือของคุณเป็นหุ่นเชิด

606
00:27:40,504 --> 00:27:43,910
แจ้งรหัสให้เราทราบ
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

607
00:27:44,160 --> 00:27:46,461
ฉันจะให้เวลาคุณบ้าง
กับเอจาชิ

608
00:27:46,711 --> 00:27:49,168
ฉันรับรองกับคุณกัปตัน
หุ่นเชิดหรือไม่ก็คุณกำลังเผชิญหน้าอยู่

609
00:27:49,419 --> 00:27:50,894
ลูกเรือที่ดีที่สุดในสตาร์ฟลีต

610
00:27:51,186 --> 00:27:54,700
และพวกเขาก็จะสู้ได้
กลับมาในแบบที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้

611
00:27:55,242 --> 00:27:58,669
คุณจะไม่ขึ้นสะพานของเรา

612
00:27:59,587 --> 00:28:01,335
ลาอัน:
เป็นไปตามแบบของคุณ แต่ฉันเป็น

613
00:28:01,586 --> 00:28:04,628
ไม่รับผิดชอบ
ความร้ายแรงที่อาจเกิดขึ้นได้

614
00:28:04,879 --> 00:28:06,701
(ตะโกนอย่างดุเดือด)

615
00:28:06,952 --> 00:28:10,768
(คำราม) ถูกต้อง
หมัดเล็กๆ ไม่ถึงตายหรอก

616
00:28:11,018 --> 00:28:14,150
(คำรามตะโกนอย่างดุเดือด)

617
00:28:14,401 --> 00:28:16,420
(คำราม)

618
00:28:19,289 --> 00:28:21,964
(คำรามหอบ)

619
00:28:22,943 --> 00:28:25,825
คุณยังอยู่หรือเปล่า

620
00:28:26,075 --> 00:28:29,124
รู้สึกสิ่งนี้เหรอ?
(คร่ำครวญ)

621
00:28:29,374 --> 00:28:30,562
(กางเกง)

622
00:28:30,729 --> 00:28:33,565
(เสียงครวญคราง)

623
00:28:33,732 --> 00:28:34,855
(กรีดร้อง)

624
00:28:35,021 --> 00:28:36,407
(คำราม)

625
00:28:39,225 --> 00:28:40,845
ยึดสะพานไว้..

626
00:28:41,137 --> 00:28:43,377
(กรีดร้อง) - ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

627
00:28:43,446 --> 00:28:45,987
-(กรีดร้อง)
-(หัวเราะ)

628
00:28:46,238 --> 00:28:47,869
-(คำราม)
-(หุ่นเชิดกรีดร้อง)

629
00:28:48,120 --> 00:28:50,091
(ตัวสั่นเสียงครวญคราง)

630
00:28:51,809 --> 00:28:53,326
(ตะโกนอย่างดุเดือด)

631
00:28:53,577 --> 00:28:59,232
(คำราม):
เข้ามาใกล้หมัดของฉันมากขึ้น

632
00:29:00,627 --> 00:29:01,661
(หัวเราะเบา ๆ)

633
00:29:02,036 --> 00:29:05,376
กัปตันไพค์ เราเจอกันอีกแล้ว

634
00:29:05,543 --> 00:29:06,835
เปเลีย:
คุณไม่กล้า.

635
00:29:07,002 --> 00:29:09,622
ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์
กำลังสร้างเก้าอี้ตัวนั้น

636
00:29:09,873 --> 00:29:12,212
-เคลื่อนไหว.
-เลขที่. (คำราม)

637
00:29:14,936 --> 00:29:16,315
ก็ได้

638
00:29:18,605 --> 00:29:20,652
- อ่า!
-ฮะ?

639
00:29:20,902 --> 00:29:22,225
(คร่ำครวญ)

640
00:29:22,392 --> 00:29:23,706
ไม่

641
00:29:23,956 --> 00:29:25,126
(กางเกง)

642
00:29:31,717 --> 00:29:33,431
ออกไปจากเก้าอี้ของฉัน

643
00:29:34,995 --> 00:29:37,026
-(คราง)
-เปเลีย

644
00:29:37,318 --> 00:29:40,559
โอ้ ฉันไม่เป็นไร ไม่ใช่เหรอ?

645
00:29:40,810 --> 00:29:42,169
เอ่อ อย่าเพิ่งขยับนะ

646
00:29:42,335 --> 00:29:45,592
ฉันขยับไม่ได้
พวกเขาสับฉันครึ่งหนึ่ง

647
00:29:45,759 --> 00:29:48,545
-หรือคุณไม่เห็นสิ่งนั้น?
-เอ่อ...

648
00:29:53,162 --> 00:29:54,787
คุณจะต้องเสียใจสิ่งนี้

649
00:29:55,037 --> 00:29:57,138
ฉันสงสัยมัน.

650
00:29:57,305 --> 00:29:59,790
(พูดติดอ่าง)
เฮ้...

651
00:30:00,583 --> 00:30:02,250
-(หอบ)
-(ไพค์คร่ำครวญ)

652
00:30:02,416 --> 00:30:03,527
(ถอนหายใจ)

653
00:30:05,297 --> 00:30:06,787
หอก:
ทุกคนถอยออกไป

654
00:30:07,037 --> 00:30:09,467
ขาบ้าๆพวกนี้
(คร่ำครวญ)

655
00:30:10,440 --> 00:30:11,942
อา.

656
00:30:12,875 --> 00:30:15,037
ปล่อยหุ่นไปเถอะ

657
00:30:15,287 --> 00:30:17,282
พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย
เพื่อหยุดเรา

658
00:30:17,532 --> 00:30:18,917
เราต้องเย็บให้เร็วขึ้น

659
00:30:19,292 --> 00:30:22,420
ฉันกำลังเย็บผ้าให้เร็วที่สุด
ฉันมีเพียงสี่นิ้วเท่านั้น

660
00:30:22,587 --> 00:30:24,925
ฉันได้เส้นด้ายแล้ว แค่มีสมาธิ

661
00:30:25,175 --> 00:30:26,307
เปเลีย:
โอ้.

662
00:30:26,473 --> 00:30:28,068
(หัวเราะ)

663
00:30:28,319 --> 00:30:30,753
ฉันบอกคุณว่าฉันสบายดี

664
00:30:30,920 --> 00:30:33,106
คุณไม่สบายดี
คุณกำลังตกใจ

665
00:30:33,273 --> 00:30:37,476
ฉันเคยตกใจมาก่อน
แต่ฉันไม่เคยเป็นหุ่นเชิดเลย

666
00:30:37,643 --> 00:30:38,850
โอ้ เพเลีย

667
00:30:39,100 --> 00:30:40,480
ย-คุณจะไม่เป็นไร

668
00:30:40,647 --> 00:30:42,114
ฉันหมายถึงคุณอายุยืนยาวขนาดนี้

669
00:30:42,406 --> 00:30:44,595
ฮะ. เดแคลนคงจะบอกว่า
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

670
00:30:44,762 --> 00:30:46,276
ตกลง.

671
00:30:46,693 --> 00:30:49,778
น่าเสียดายที่เราแพ้แล้ว
สะพานและดาดฟ้าครึ่งหนึ่ง

672
00:30:49,945 --> 00:30:53,043
เราไม่สามารถถือมันได้ เราพยายามแล้ว
และพวกเขาก็ผ่านไปได้

673
00:30:53,293 --> 00:30:55,688
พวกเขายังไม่ได้ไตรมาสเลย
เพราะเหตุใดต้องกังวล?

674
00:30:55,855 --> 00:30:57,537
พวกเขาไม่สามารถควบคุมเรือได้
จากที่นี่

675
00:30:57,788 --> 00:30:58,788
เราก็ทำไม่ได้เช่นกัน

676
00:30:59,032 --> 00:31:01,397
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
เพื่อเอาสะพานกลับคืนมา

677
00:31:01,564 --> 00:31:04,045
โดยไม่ต้องสป็อค
ความพยายามทุกครั้งจะล้มเหลว

678
00:31:04,296 --> 00:31:08,251
(ถอนหายใจ) ทีปริงพูดถูก เรา
ต้องการสป็อคสำหรับทุกสิ่ง

679
00:31:08,501 --> 00:31:10,788
ถ้าอย่างนั้นเราต้องไปหาสป็อค

680
00:31:11,039 --> 00:31:14,147
ถึงแม้จะสกัดเต็มที่ก็ตาม
ทีมเราเล็กเกินไป

681
00:31:14,314 --> 00:31:15,807
และฟูเกินไป

682
00:31:16,057 --> 00:31:18,487
เราไม่จำเป็นต้องมีทีม
เพียงหนึ่งเดียว

683
00:31:18,737 --> 00:31:20,350
-ปฏิบัติการลักลอบ
-อืม.

684
00:31:20,600 --> 00:31:22,335
เราไม่สามารถถืออาวุธได้
ในรูปแบบนี้

685
00:31:22,585 --> 00:31:24,908
แล้วใครจะไปล่ะ?
เพราะผมอาสา

686
00:31:25,158 --> 00:31:27,084
และครึ่งหนึ่งของผู้คน
ในห้องนี้ก็เช่นกัน

687
00:31:27,335 --> 00:31:30,405
ฉัน. ฉันสั้นกว่าและนุ่มกว่า
กว่าปกติ

688
00:31:30,655 --> 00:31:32,233
แต่ฉันยังคงเป็นกัปตัน

689
00:31:32,483 --> 00:31:34,249
และสป็อคกำลังประสบปัญหา

690
00:31:34,500 --> 00:31:38,872
ดังนั้นฉันจะไปช่วยเขา
เพื่อเขาจะสามารถช่วยเราได้

691
00:31:40,040 --> 00:31:41,847
เพียงเพื่อให้ชัดเจน
ฉันจะไม่ให้คุณ

692
00:31:42,097 --> 00:31:43,154
ด้วยรหัสควบคุม

693
00:31:43,404 --> 00:31:45,848
โอ้ ฉันรู้ คุณพูดอย่างนั้น

694
00:31:46,098 --> 00:31:49,429
ในฐานะวัลแคนไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำกับฉันได้

695
00:31:49,680 --> 00:31:53,129
การทรมานและความเจ็บปวด?
ฉันมีภูมิคุ้มกันต่อสิ่งเหล่านั้น

696
00:31:53,379 --> 00:31:56,292
โอ้. ใช่. โดยสิ้นเชิง.

697
00:31:56,459 --> 00:31:58,586
ไม่ การทรมานเป็นหน้าที่ของกัปตัน

698
00:31:58,836 --> 00:32:01,740
คุณรู้ไหมว่ามีใครบางคน
ใครทำได้ดีบ้าง

699
00:32:01,991 --> 00:32:03,466
เหมือนผู้หญิง

700
00:32:05,009 --> 00:32:07,918
ฉันได้ยินมาว่านี่คือ
คุณสมบัติบางอย่างของกลุ่มดาวนายพราน

701
00:32:08,168 --> 00:32:10,278
ความสัมพันธ์อันเป็นเอกลักษณ์
ระหว่างชายและหญิง

702
00:32:10,528 --> 00:32:13,559
คุณกำลังบอกว่าผู้หญิงไม่ใช่
อยู่ในการควบคุมในสังคมของคุณ?

703
00:32:13,810 --> 00:32:15,309
ไม่ได้กำหนดการควบคุม
ตามเพศ

704
00:32:15,559 --> 00:32:17,951
นั่นซับซ้อนมาก

705
00:32:18,201 --> 00:32:19,492
มันมีประสิทธิภาพและประสิทธิผล

706
00:32:19,659 --> 00:32:21,626
ฉันหมายถึงฉันแค่ชอบ
เพื่อบอกว่าต้องทำอะไร

707
00:32:21,793 --> 00:32:24,298
หากเป็นเช่นนั้น
ทำไมต้องเป็นผู้บังคับบัญชาคนที่สอง?

708
00:32:24,548 --> 00:32:28,396
ฉันค่อนข้างดี
ในการอ่านผู้คน

709
00:32:28,646 --> 00:32:30,982
เหมือน...คุณ

710
00:32:32,431 --> 00:32:35,939
คุณเครียดมาก
เพื่อนของฉัน

711
00:32:36,190 --> 00:32:38,437
ฉันกำลังถูกจับเป็นเชลย
ขณะที่เรือของข้าพเจ้าถูกบุกรุก

712
00:32:38,687 --> 00:32:41,867
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ มีอย่างอื่นอีก

713
00:32:42,118 --> 00:32:43,492
และก็ไม่ใช่ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่

714
00:32:43,742 --> 00:32:46,089
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ไม่ใช่หุ่นเชิดเพียงตัวเดียวบนเรือ

715
00:32:46,339 --> 00:32:49,594
ลูกเรือที่เหลือ
กำลังพึ่งพาคุณ

716
00:32:51,656 --> 00:32:53,189
เป็นที่ยอมรับ
มันเป็นเรื่องยาก

717
00:32:53,439 --> 00:32:55,666
ตกลง. เอาล่ะ.

718
00:32:57,530 --> 00:33:00,327
ในฐานะวัลแคน
คุณไม่สามารถทำได้ตามธรรมชาติ

719
00:33:00,577 --> 00:33:03,453
เพื่อ "เงียบเสียง"
และพุ่งผ่านเลยเหรอ?

720
00:33:03,703 --> 00:33:07,518
ฉันทำไม่ได้ แต่นั่นล่ะ
เคล็ดลับวัลแคนที่ดี

721
00:33:07,768 --> 00:33:09,747
ใช่มันเป็น

722
00:33:10,623 --> 00:33:12,363
เอ่อ ฉันว่ามันใช้งานไม่ได้นะ

723
00:33:12,613 --> 00:33:14,400
ฉันเห็นวัลแคนคนอื่นๆ บ้าง
บนเรือ

724
00:33:14,650 --> 00:33:16,417
- ใครสามารถช่วยคุณได้?
-มีอันหนึ่ง.

725
00:33:16,584 --> 00:33:17,818
ตกลง.

726
00:33:18,068 --> 00:33:19,770
มันมีความซับซ้อน

727
00:33:19,937 --> 00:33:21,483
อดีตแฟนสาว?

728
00:33:21,650 --> 00:33:24,013
แค่ลองฟังเธอดู

729
00:33:24,264 --> 00:33:25,264
ถ้าเธอเป็นโอไรออน

730
00:33:25,499 --> 00:33:26,928
เธอแค่จะบอกคุณว่าต้องทำอะไร

731
00:33:27,178 --> 00:33:28,961
และถ้าคุณเป็น Orion

732
00:33:29,211 --> 00:33:30,217
คุณก็แค่ทำมัน

733
00:33:30,468 --> 00:33:32,432
ฉัน... พยายามแล้ว

734
00:33:32,598 --> 00:33:34,387
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
เมื่อฉันเครียด

735
00:33:34,887 --> 00:33:38,985
บางครั้งฉันก็หลับตาลง
และฉันก็แค่ยอมแพ้รู้ไหม?

736
00:33:39,152 --> 00:33:43,219
แค่ปล่อยให้มันไหลท่วมตัวฉัน
แล้วบูม.

737
00:33:44,273 --> 00:33:45,837
ไม่มีความเครียด

738
00:33:46,088 --> 00:33:47,088
สิ่งนี้มีประโยชน์

739
00:33:47,165 --> 00:33:48,652
แต่ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันยังคง

740
00:33:48,819 --> 00:33:49,934
จะไม่แชร์รหัสกับ
คุณ.

741
00:33:49,958 --> 00:33:51,136
โอ้ ฉันรู้

742
00:33:51,386 --> 00:33:52,746
ฉันก็แค่
ควรจะกวนใจคุณ

743
00:33:52,893 --> 00:33:53,995
จนกว่ากัปตันจะพร้อม
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

744
00:33:54,019 --> 00:33:55,521
ไปกันเลย

745
00:33:55,771 --> 00:33:57,495
ดีใจที่ได้เห็นคุณทำได้
เข้าร่วมกับเราสป็อค

746
00:33:57,661 --> 00:33:58,979
คุณมีโอกาสบอกเราหรือไม่

747
00:33:59,229 --> 00:34:01,044
- รหัสควบคุมหรือยัง?
-SPOCK: ฉันไม่มี

748
00:34:01,294 --> 00:34:03,515
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณจะขู่
ที่จะโยนฉันออกจากแอร์ล็อคเหรอ?

749
00:34:03,539 --> 00:34:05,037
ตามหลักเหตุผลแล้ว
ที่ไม่สมเหตุสมผล

750
00:34:05,329 --> 00:34:06,958
เนื่องจากฉันเป็นสมาชิกคนเดียว
ของเรือที่สามารถควบคุมมันได้

751
00:34:06,982 --> 00:34:10,263
คุณรู้อะไรมั้ย วัลแคน?
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

752
00:34:10,972 --> 00:34:12,089
(ประท้วงแบบอู้อี้)

753
00:34:12,340 --> 00:34:13,806
ฉันก็เลยไล่เขาออกไปแทน

754
00:34:14,057 --> 00:34:16,300
เราให้เวลาคุณมากมาย
ที่จะช่วยเรา คุณไม่ได้

755
00:34:16,467 --> 00:34:17,962
และนี่คือผลที่ตามมา

756
00:34:18,128 --> 00:34:20,384
(กางเกง)
สป็อค,

757
00:34:20,634 --> 00:34:23,013
อย่าทำอะไรเลย คุณคือ
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถ...

758
00:34:23,264 --> 00:34:25,228
(กรีดร้อง)

759
00:34:30,253 --> 00:34:32,763
สป็อค. สป็อค.

760
00:34:40,051 --> 00:34:42,157
ความต้องการของใครหลายๆคน

761
00:34:42,408 --> 00:34:44,247
(เสียงปลุก)

762
00:34:49,185 --> 00:34:51,386
-(กรีดร้อง)
-กัปตัน!

763
00:34:56,712 --> 00:34:59,453
ให้รหัสควบคุมแก่ฉัน

764
00:34:59,703 --> 00:35:03,134
หรือฉันเริ่มโยนออกไป
มากขึ้น

765
00:35:11,833 --> 00:35:13,672
(ทุกคนอ้าปากค้าง)

766
00:35:15,729 --> 00:35:17,177
(หอบ)

767
00:35:17,427 --> 00:35:19,031
ฉันไม่เชื่อมัน

768
00:35:19,281 --> 00:35:21,172
ไม่นั่นไม่เป็นความจริง

769
00:35:21,422 --> 00:35:23,878
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
แต่เราต้องเผชิญมัน

770
00:35:24,045 --> 00:35:27,140
กลุ่มดาวนายพรานเหล่านั้นกำลังมาหาเรา
แล้วเราจะทำอย่างไร?

771
00:35:27,390 --> 00:35:30,192
เปเลีย:
ขอโทษ. สวัสดี

772
00:35:30,358 --> 00:35:32,982
ฉันอยากจะชี้ให้เห็นอะไรบางอย่าง

773
00:35:33,233 --> 00:35:36,950
ฉันถูกสับครึ่ง
และเย็บกลับเข้าด้วยกัน

774
00:35:37,117 --> 00:35:38,952
และฉันสามารถเดินและพูดคุยได้

775
00:35:39,119 --> 00:35:43,497
และทำทุกอย่างที่ฉันทำได้
สามารถทำได้ก่อนที่ฉันจะเป็นหุ่นเชิด

776
00:35:43,663 --> 00:35:46,920
มีบางอย่างเกิดขึ้น
สำหรับเรา ใช่

777
00:35:47,170 --> 00:35:49,183
แต่คุณรู้
เกิดอะไรขึ้นอีก?

778
00:35:49,350 --> 00:35:50,971
เราเป็นหุ่นเชิด

779
00:35:51,221 --> 00:35:52,222
เราก็รอดมาได้

780
00:35:52,389 --> 00:35:54,026
-สิ่งที่เราไม่ควร
-อืม.

781
00:35:54,277 --> 00:35:56,475
ฉันยังไม่ตาย
(หัวเราะ)

782
00:35:56,725 --> 00:36:00,422
และคุณก็รู้ว่าใครอีก
ยังไม่ตายเหรอ?

783
00:36:02,950 --> 00:36:04,844
(ทุกคนหายใจไม่ออก)

784
00:36:05,428 --> 00:36:07,582
-ออร์เทกัส: อะไรนะ?
-UNA: หือ?

785
00:36:07,832 --> 00:36:09,651
(หัวเราะ)

786
00:36:09,901 --> 00:36:13,347
อวกาศไม่สามารถฆ่าหุ่นเชิดได้

787
00:36:14,307 --> 00:36:16,660
ใครๆก็หาทางได้.
ให้กัปตันเข้าไปเหรอ?

788
00:36:16,827 --> 00:36:18,257
-โอ้ เอ่อ... - ตอนนี้เหรอ?
-เอ่อ...

789
00:36:18,424 --> 00:36:19,795
-ใช่ - ฮะ?
-เอ่อฮะ.

790
00:36:19,962 --> 00:36:22,576
-เอ่อ...
-(หัวเราะอู้อี้)

791
00:36:27,659 --> 00:36:29,383
หอก:
ตอนแรกฉันคิดว่าความมืดมิด

792
00:36:29,633 --> 00:36:30,665
ความตายกำลังมาเยือนฉัน

793
00:36:30,832 --> 00:36:33,176
ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่ในเบยอน

794
00:36:33,343 --> 00:36:35,733
แต่ในขณะที่ฉันล่องลอยไป
ผ่านอนันต์อันดำมืด

795
00:36:35,983 --> 00:36:39,499
ฉันรู้ว่าฉันยังคงอยู่
ท่ามกลางดวงดาว

796
00:36:39,749 --> 00:36:41,247
นี่ไม่ใช่ความตาย

797
00:36:41,497 --> 00:36:44,554
นี่คืออวกาศ และฉันยังมีชีวิตอยู่

798
00:36:44,721 --> 00:36:46,725
และตอนนั้นเองที่มันโจมตีฉัน

799
00:36:46,975 --> 00:36:49,231
เราไปกันแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ผิดทั้งหมด

800
00:36:49,481 --> 00:36:51,867
ฉันไม่อยู่แล้ว
กัปตันสตาร์ฟลีต

801
00:36:52,034 --> 00:36:53,832
ฉันเป็นกัปตันหุ่นเชิด

802
00:36:54,083 --> 00:36:56,041
ทุกสิ่งที่เรารู้
เกี่ยวกับการป้องกันทางยุทธวิธี

803
00:36:56,208 --> 00:36:58,999
ทุกออนซ์ของการฝึกซ้อมของเรา...
มันจะไม่ทำงาน

804
00:36:59,249 --> 00:37:01,566
เราต้องคิดและสู้

805
00:37:01,816 --> 00:37:05,155
เหมือนสิ่งที่เราเป็น...
ลูกเรือหุ่นเชิด

806
00:37:05,321 --> 00:37:07,271
ใช่ เรามีข้อเสีย

807
00:37:07,438 --> 00:37:09,525
แต่เราก็มีข้อได้เปรียบเช่นกัน

808
00:37:09,692 --> 00:37:11,750
- เราเปิดประตูได้ไหม?
-ไม่แน่นอน.

809
00:37:11,916 --> 00:37:13,691
อย่างน้อยก็ไม่ได้ไม่มี
การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่

810
00:37:13,857 --> 00:37:16,888
แต่เราสามารถจัดวางในพื้นที่เล็กๆ ได้

811
00:37:17,139 --> 00:37:19,768
ใช่แล้ว เราก็เป็นได้อย่างง่ายดาย
หยิบขึ้นมาและทิ้งไป

812
00:37:20,018 --> 00:37:22,538
แต่เราก็ขว้างตัวเองได้เช่นกัน
อย่างมีกลยุทธ์

813
00:37:22,705 --> 00:37:25,934
เรามีองค์ประกอบของความประหลาดใจ
(หอบ)

814
00:37:26,184 --> 00:37:27,403
หอก:
เผงเลย

815
00:37:27,569 --> 00:37:29,849
และที่สำคัญที่สุดคือ
อย่างที่ฉันเพิ่งรู้

816
00:37:30,099 --> 00:37:33,302
เราไม่ต้องการออกซิเจน
ที่จะหายใจ

817
00:37:33,553 --> 00:37:34,698
(คนอื่นอ้าปากค้าง)

818
00:37:34,948 --> 00:37:38,003
-ใช่
-อะไร? ไม่ (กระแอมในลำคอ)

819
00:37:38,170 --> 00:37:42,034
ฉันขอโทษ แต่ฉันยืนอยู่แล้ว
ด้วยความวิกลจริตนี้นานพอแล้ว

820
00:37:42,284 --> 00:37:43,627
ถ้าเราอยากจะมีชีวิตรอด

821
00:37:44,003 --> 00:37:46,936
เราต้องยอมรับความล้มเหลวของเรา
และดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

822
00:37:47,103 --> 00:37:49,283
ฉันตระหนักดีถึงความโกลาหลนั้น
คือสภาพที่เป็นอยู่

823
00:37:49,534 --> 00:37:52,283
บนยานอวกาศลำนี้
แต่แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น

824
00:37:52,533 --> 00:37:54,130
คุณช่วยกรุณารับทราบด้วย

825
00:37:54,381 --> 00:37:57,208
ว่าสถานการณ์ทั้งหมดนี้
ไร้สาระเหรอ?

826
00:37:57,458 --> 00:37:58,978
ออร์เทกัส:
สกอตตี้เปลี่ยนเราให้กลายเป็นหุ่นเชิด

827
00:37:59,073 --> 00:38:01,372
ความไร้สาระเป็นเหมือนการอบ
เข้าไปในสถานที่

828
00:38:01,539 --> 00:38:03,809
(กรีดร้อง)

829
00:38:05,758 --> 00:38:07,318
(เปเลียหัวเราะ)

830
00:38:08,537 --> 00:38:10,242
(หอบ)

831
00:38:10,492 --> 00:38:12,404
โกลาหลชนะ

832
00:38:12,571 --> 00:38:15,044
เอ่อ คุณอยากจะนั่งลงไหม?

833
00:38:15,294 --> 00:38:17,171
ใช่ ฉัน-ฉันคิดว่า
นั่นคงจะดี

834
00:38:17,421 --> 00:38:19,432
ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

835
00:38:19,599 --> 00:38:23,510
T'Pring ไม่เหมือนใคร
การระเบิดเป็นตัวอย่างที่สำคัญ

836
00:38:23,761 --> 00:38:25,130
ของความได้เปรียบของหุ่นเชิด

837
00:38:25,589 --> 00:38:28,385
ปกติเธอก็ไม่เคย
สามารถเข้าถึงอารมณ์ดังกล่าวได้

838
00:38:28,552 --> 00:38:31,320
แต่ตอนนี้? อีโมระเบิด

839
00:38:31,487 --> 00:38:33,619
นั่นก็คือ...แม่นครับ

840
00:38:33,870 --> 00:38:35,344
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

841
00:38:35,594 --> 00:38:37,733
เอาสป็อค ขึ้นสะพานสิ

842
00:38:37,983 --> 00:38:38,983
เอ็มเบงก้า:
แผนนั้น

843
00:38:39,008 --> 00:38:40,326
ครั้งสุดท้ายไม่ทำงาน

844
00:38:40,576 --> 00:38:43,379
เพราะเราไม่ได้โจมตีมัน
เป็นหุ่นเชิด

845
00:38:43,629 --> 00:38:46,070
ที'พริ้งพูดถูก
สถานการณ์นี้เป็นเรื่องไร้สาระ

846
00:38:46,320 --> 00:38:49,152
ซึ่งเป็นเหตุให้เกิดความสับสนวุ่นวาย
จะต้องเป็นส่วนหนึ่งของแผน

847
00:38:49,403 --> 00:38:51,393
ดังนั้นเราจึงต้องคิด
นอกกล่อง

848
00:38:51,559 --> 00:38:54,799
และแม้กระทั่งเข้าไปในกล่อง

849
00:38:54,965 --> 00:38:57,105
เพื่อโจมตีอย่างไม่คาดฝัน

850
00:38:57,355 --> 00:38:58,700
และ...

851
00:38:58,951 --> 00:39:01,966
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ถ้าคุณเต็มใจ

852
00:39:03,422 --> 00:39:07,165
ฉันมีข้อสงสัย. สงสัยมากเลย.

853
00:39:07,416 --> 00:39:08,964
แต่ก็โอเค

854
00:39:09,131 --> 00:39:10,689
ฉันจะ...
(หายใจเข้าลึกๆ)

855
00:39:10,940 --> 00:39:13,140
เอนตัวเข้าสู่ความสับสนวุ่นวาย

856
00:39:13,307 --> 00:39:15,877
ยอดเยี่ยม. เอ่อ แต่ก่อนอื่น

857
00:39:16,128 --> 00:39:19,412
ทำ อืม ใครรู้วิธีบ้าง
ที่จะออกจากห้องนี้?

858
00:39:19,579 --> 00:39:21,183
สก็อตตี้:
โอ้. ใช่.

859
00:39:21,350 --> 00:39:23,042
กำลังทำเรื่องนั้นอยู่นะกัปตัน

860
00:39:23,293 --> 00:39:25,495
(กรีดร้องถอนหายใจ)

861
00:39:36,624 --> 00:39:37,904
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
มีเพียงหนึ่งเดียว

862
00:39:38,010 --> 00:39:40,103
วัลแคนที่ไม่คลุมเครือบนเรือลำนี้

863
00:39:46,818 --> 00:39:48,297
อะไรวะ?

864
00:39:48,547 --> 00:39:50,421
(คำราม)

865
00:39:52,605 --> 00:39:55,304
ลาอัน หมายเลขหนึ่ง ลงมือทำเลย

866
00:39:55,554 --> 00:39:56,554
(ทั้งสองตะโกน)

867
00:39:56,729 --> 00:39:58,660
(คำราม)

868
00:40:05,133 --> 00:40:06,133
ไป.

869
00:40:06,160 --> 00:40:08,963
(ตะโกน)

870
00:40:09,214 --> 00:40:10,738
(คำราม)

871
00:40:11,436 --> 00:40:12,806
ฮ่า!

872
00:40:14,260 --> 00:40:16,425
ดี. เขาออกไปแล้ว

873
00:40:16,592 --> 00:40:18,108
ชัดเจนทั้งหมด ไปกันเลย

874
00:40:19,613 --> 00:40:21,351
ถึงเวลาสำหรับระยะที่สอง

875
00:40:21,517 --> 00:40:23,307
นี่อะไรน่ะ? ถุงมือที่เลียนแบบ

876
00:40:23,558 --> 00:40:27,855
อิเล็กโทรพัลส์
ของผิวหนังมนุษย์เหรอ? อืมฉลาด

877
00:40:28,773 --> 00:40:30,916
ฉลาดกว่าเดแคลน มิลเดอร์เหรอ?

878
00:40:31,166 --> 00:40:33,140
โอ้สก็อตตี้
ฉันแค่ทำรุนแรงกับคุณเท่านั้น

879
00:40:33,390 --> 00:40:35,090
เพราะฉันรู้
คุณสามารถรับมันได้

880
00:40:35,257 --> 00:40:37,824
เดแคลนเป็นเด็กขี้แย

881
00:40:37,990 --> 00:40:40,816
และพ่อแม่ของเขา
อยู่บนกระดาน

882
00:40:40,983 --> 00:40:43,628
ศิษย์เก่า.
(เยาะเย้ย)

883
00:40:43,878 --> 00:40:45,860
อย่าลืมปิดนะครับ.

884
00:40:46,110 --> 00:40:47,445
(ถอนหายใจ)

885
00:40:48,838 --> 00:40:51,129
(กรีดร้อง)

886
00:40:51,379 --> 00:40:52,379
(คร่ำครวญ)

887
00:40:52,575 --> 00:40:55,061
(หอบ):
โอเค คุณไปต่อ

888
00:40:55,228 --> 00:40:57,720
ฉันจะตามทัน
(เสียงครวญคราง)

889
00:40:57,971 --> 00:40:59,531
เอจาชิ:
ฉันพบเธอแอบไปรอบ ๆ

890
00:40:59,781 --> 00:41:01,617
และถือว่า
เธออาจจะเป็นแฟนเก่าของคุณ

891
00:41:01,783 --> 00:41:03,926
ความเป็นของเธอ
หุ่นกระบอกวัลแคนและทั้งหมด

892
00:41:04,176 --> 00:41:07,412
อัตราต่อรองคืออะไร
หุ่นวัลแคนตัวอื่น

893
00:41:07,662 --> 00:41:10,540
จะพยายามช่วยเหลือคุณเหรอ?

894
00:41:10,707 --> 00:41:12,216
คุณกำลังพยายามช่วยชีวิตฉันเหรอ?

895
00:41:12,382 --> 00:41:15,448
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะได้ยินมันก็ตาม
มันฟังดูบ้า แต่ใช่

896
00:41:15,615 --> 00:41:17,436
เอจาชิ:
ความรักทำให้เราทำอะไรโง่ๆ

897
00:41:17,686 --> 00:41:21,033
Ch'Rol มักจะตะโกนใส่ฉัน
เพื่อแว็กซ์โรแมนติก

898
00:41:21,200 --> 00:41:24,632
เมื่อฉันควรจะเป็น...
กำลังข่มขู่ใครบางคน

899
00:41:24,799 --> 00:41:27,783
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าถ้าคุณ
จะไม่ยอมแพ้รหัส

900
00:41:28,034 --> 00:41:30,564
เพื่อช่วยกัปตันของคุณ
คุณอาจจะสำหรับเธอ

901
00:41:30,814 --> 00:41:32,919
(ส่งเสียงครวญคราง)

902
00:41:36,119 --> 00:41:37,645
อย่าให้รหัสเขานะ สป็อค

903
00:41:37,812 --> 00:41:39,764
ไพค์ยังมีชีวิตอยู่ และเขาต้องการคุณ
เพื่อไปที่สะพาน

904
00:41:39,788 --> 00:41:41,856
-(คำราม)
- กัปตันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

905
00:41:42,107 --> 00:41:43,368
อะไร

906
00:41:43,618 --> 00:41:46,328
กัปตันไพค์ยังมีชีวิตอยู่
เรามีแผน

907
00:41:46,495 --> 00:41:48,403
และฉันก็เป็นหุ่นเชิดของวัลแคน

908
00:41:48,653 --> 00:41:51,135
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด

909
00:41:52,176 --> 00:41:53,331
ว้าว! ว้าว!

910
00:41:53,582 --> 00:41:55,168
ว้าว! เลขที่!

911
00:41:55,419 --> 00:41:58,359
(ตะโกน)

912
00:41:58,526 --> 00:41:59,608
ทำไม?

913
00:41:59,858 --> 00:42:01,112
โอ้!

914
00:42:01,902 --> 00:42:04,115
(ตะโกน)

915
00:42:12,616 --> 00:42:14,284
(เสียงดังฉ่า)

916
00:42:15,035 --> 00:42:17,566
นี่เป็นแผนของคุณมาตลอด

917
00:42:17,816 --> 00:42:19,300
คุณตั้งใจจะโดนจับ

918
00:42:19,550 --> 00:42:23,089
ฉันไม่ได้ปรุงกลอุบาย
แต่ฉันก็แสดงได้น่าชื่นชม

919
00:42:23,255 --> 00:42:24,957
อย่างแท้จริง.

920
00:42:25,124 --> 00:42:26,828
ฉันประหลาดใจ
คุณยอมรับอุบายดังกล่าว

921
00:42:27,078 --> 00:42:28,356
คุณไม่ชอบพวกเขา

922
00:42:28,564 --> 00:42:31,046
เป็นการฉ้อโกงและชั่วคราว
ขาดการควบคุม

923
00:42:31,213 --> 00:42:33,269
เป็นวิธีตรรกะที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อเอาชนะคนโง่

924
00:42:33,519 --> 00:42:36,857
นอกจากนี้การโกหกที่แท้จริงเพียงอย่างเดียว
เป็นคนสุดท้าย

925
00:42:37,108 --> 00:42:39,332
มือของฉันเจ็บไม่น้อย

926
00:42:40,041 --> 00:42:41,833
ฉันขอโทษจริงๆ

927
00:42:42,083 --> 00:42:44,082
ฉันสบายดี สป็อค
ครั้งนี้เอาจริง..

928
00:42:44,248 --> 00:42:45,713
ให้ฉันกรอกคุณ
ในแผนของไพค์

929
00:42:45,922 --> 00:42:49,290
เวลาเป็นของสำคัญ
และเราต้องใช้เส้นทางที่เร็วกว่า

930
00:42:49,457 --> 00:42:51,971
ใจของฉันถึงใจของคุณ

931
00:42:52,222 --> 00:42:54,572
ความคิดของฉันต่อความคิดของคุณ

932
00:42:57,388 --> 00:42:58,405
(ส่งเสียงครวญคราง)

933
00:42:58,655 --> 00:42:59,978
โอ้พระเจ้า

934
00:43:00,770 --> 00:43:02,624
คอมพิวเตอร์:
ไม่รู้จักการควบคุมด้วยมือ

935
00:43:02,791 --> 00:43:04,244
มาเร็ว. เอจาชิ.

936
00:43:04,494 --> 00:43:06,844
วัลแคนรั่วไหลหรือเปล่า
รหัสคำสั่งหรือยัง?

937
00:43:07,094 --> 00:43:08,968
(คงที่ผ่านการสื่อสาร)

938
00:43:09,218 --> 00:43:11,312
พาเขามาที่นี่
ฉันจะดูแลมันเอง

939
00:43:11,562 --> 00:43:13,921
เหมือนที่ฉันทำเสมอ

940
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
เอจาชิ.

941
00:43:15,928 --> 00:43:18,090
♪ ♪

942
00:43:23,246 --> 00:43:25,647
เอาล่ะ ลูกเรือ
สะพานนี้เป็นของเรา

943
00:43:25,898 --> 00:43:27,363
มาสู้กันแบบนี้แหละ

944
00:43:33,551 --> 00:43:34,564
ลาอัน:
ยู้ฮู!

945
00:43:34,815 --> 00:43:35,815
ฉันอยู่ที่นี่

946
00:43:35,888 --> 00:43:37,107
(คำราม)

947
00:43:37,273 --> 00:43:38,449
-ตอนนี้
-(ทั้งสองตะโกน)

948
00:43:38,615 --> 00:43:40,178
-(ตะโกน)
-(หัวเราะ)

949
00:43:41,606 --> 00:43:43,214
(คำราม)

950
00:43:46,531 --> 00:43:49,154
(ตะโกนทับซ้อนกัน)

951
00:43:51,164 --> 00:43:53,290
-หรือว่าฉันอยู่ที่นี่?
-ฮะ?

952
00:43:54,264 --> 00:43:55,717
-(นกหวีด)
-ฮะ?

953
00:43:55,968 --> 00:43:56,968
(กรีดร้อง)

954
00:43:57,167 --> 00:43:58,385
ฮึ

955
00:43:58,635 --> 00:44:00,458
-เฮ้.
-(หอบ)

956
00:44:00,709 --> 00:44:01,903
(กรีดร้อง)

957
00:44:03,927 --> 00:44:06,006
(เสียงฮึดฮัดของเนวิเกเตอร์)

958
00:44:07,401 --> 00:44:09,075
(เสียงครวญคราง)

959
00:44:12,505 --> 00:44:14,373
(ตะโกน)

960
00:44:14,624 --> 00:44:15,950
(คำราม)

961
00:44:17,774 --> 00:44:19,349
(กรีดร้อง)

962
00:44:21,078 --> 00:44:22,572
นั่นดูเหมือนมันจะเจ็บ

963
00:44:22,739 --> 00:44:25,617
(พีเลียคำราม)

964
00:44:25,867 --> 00:44:27,291
ฉันผ่าเธอครึ่งหนึ่ง

965
00:44:35,778 --> 00:44:38,302
(ตะโกนทับซ้อนกัน)

966
00:44:39,258 --> 00:44:41,272
ว้าว.

967
00:44:44,893 --> 00:44:46,237
นี่คือความบ้าคลั่ง

968
00:44:46,403 --> 00:44:49,500
จริง. ตอนนี้ได้รับ
ไปที่เก้าอี้ของกัปตัน

969
00:44:49,751 --> 00:44:51,337
ฉันต้องการอาวุธ

970
00:44:51,588 --> 00:44:53,372
หรือก. การเบี่ยงเบนความสนใจ

971
00:44:53,623 --> 00:44:54,623
เปเลีย:
โห่!

972
00:44:54,658 --> 00:44:55,506
สป็อค:
ฉันสามารถแอบเข้าไปหาเธอได้

973
00:44:55,673 --> 00:44:56,918
(พีเลียคำราม)

974
00:44:57,168 --> 00:45:01,206
หรือโจมตีอย่างรวดเร็ว
โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

975
00:45:01,456 --> 00:45:03,620
สป็อค ฉันรู้ว่านี่มันเยอะมาก

976
00:45:03,871 --> 00:45:07,395
แต่สถานการณ์นี้ทำไม่ได้
ปัจจุบันพบกับตรรกะ

977
00:45:07,645 --> 00:45:08,645
แม้แต่ฉันยังรู้เรื่องนี้

978
00:45:08,839 --> 00:45:10,167
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ความอิจฉาริษยาเหล่านี้

979
00:45:10,191 --> 00:45:12,110
ไม่ใช่อุปสรรค

980
00:45:12,360 --> 00:45:14,074
พวกเขาคือทางออก

981
00:45:15,627 --> 00:45:17,011
(ตะโกนบิดเบือน)

982
00:45:29,276 --> 00:45:31,025
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

983
00:45:33,113 --> 00:45:35,569
(คำราม)

984
00:45:35,736 --> 00:45:37,536
-โอไรออน: ปล่อยฉันไป
-กัปตัน เพื่อฉัน

985
00:45:37,685 --> 00:45:39,149
เพื่อยึดเก้าอี้ของคุณ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

986
00:45:39,173 --> 00:45:41,420
สิ่งที่คุณต้องการก็ทำ

987
00:45:41,671 --> 00:45:44,463
(กางเกง, สายคาด)

988
00:45:44,714 --> 00:45:47,976
(ตะโกน)

989
00:45:59,882 --> 00:46:01,009
(อู้อี้):
ออกไป ออกไปจากฉัน

990
00:46:01,259 --> 00:46:04,266
(Ch'Rol บ่น)

991
00:46:05,017 --> 00:46:08,140
ออกไปจากฉัน...
(คร่ำครวญ)

992
00:46:08,390 --> 00:46:09,691
(เสียงดัง)

993
00:46:09,942 --> 00:46:12,328
คุณสามารถนั่งบนเก้าอี้ตัวนั้นได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

994
00:46:12,578 --> 00:46:14,889
แต่ฉันมีทีมงานที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

995
00:46:15,140 --> 00:46:18,398
และคุณมีกองเก่าที่ขาดรุ่งริ่ง
ของของเล่นเด็ก

996
00:46:18,649 --> 00:46:23,275
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง
และให้รหัสคำสั่งแก่ฉัน

997
00:46:27,372 --> 00:46:28,971
ฉันไม่เคยเห็น
วัลแคนมีความอดทนสูง

998
00:46:29,138 --> 00:46:31,217
เพื่อรักษาตนเอง

999
00:46:36,169 --> 00:46:38,257
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

1000
00:46:40,947 --> 00:46:42,615
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1001
00:46:42,782 --> 00:46:44,515
ทำไมคุณไม่พูด?

1002
00:46:45,307 --> 00:46:47,094
หอก:
เขากำลังอนุรักษ์ออกซิเจน คุณเห็นไหม

1003
00:46:47,260 --> 00:46:49,805
ขณะที่คุณกำลังดำเนินเรื่องอยู่
และต่อไปเรื่อย ๆ

1004
00:46:50,055 --> 00:46:51,779
เกี่ยวกับการยึดเรือของเรา

1005
00:46:52,029 --> 00:46:54,954
เขาปิดการช่วยชีวิต
จากเก้าอี้อันทรงพลังตัวใหม่ของฉัน

1006
00:46:55,120 --> 00:46:58,504
ตอนนี้คุณก็ไปกันหมดแล้ว
ที่จะผ่านไปในสาม...

1007
00:46:58,755 --> 00:46:59,802
(หายใจออก)

1008
00:46:59,969 --> 00:47:00,969
สอง...

1009
00:47:00,994 --> 00:47:02,065
(คร่ำครวญ)

1010
00:47:02,315 --> 00:47:03,431
-(ลาอันอุทาน)
-หนึ่ง

1011
00:47:03,639 --> 00:47:05,270
- ราตรีสวัสดิ์.
-(Ch'Rol คร่ำครวญ)

1012
00:47:05,437 --> 00:47:06,823
ว้าว.

1013
00:47:06,990 --> 00:47:08,267
เหลือเชื่อ.
(หัวเราะเบา ๆ )

1014
00:47:08,434 --> 00:47:10,481
เก้าอี้ตัวนี้ตอบสนองดีมาก

1015
00:47:10,732 --> 00:47:13,655
เวลาหน่วงแทบไม่มีเลย
กับ...

1016
00:47:13,905 --> 00:47:16,196
ถูกต้อง ถูกต้อง ย้ายกันเถอะ

1017
00:47:21,571 --> 00:47:23,335
เขาตื่นแล้ว.

1018
00:47:27,007 --> 00:47:28,465
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

1019
00:47:28,715 --> 00:47:31,374
เราสวมหน้ากากออกซิเจนให้กับคุณ
ทันเวลาพอดี

1020
00:47:31,624 --> 00:47:34,016
จากนั้นเราก็กลิ้งคุณขึ้นไปบนดอลลี่

1021
00:47:38,836 --> 00:47:40,061
แล้วพวกนายพรานล่ะ?

1022
00:47:40,228 --> 00:47:41,662
เราส่งพวกเขาเข้าไปในเรือสำเภา

1023
00:47:41,912 --> 00:47:44,458
-หรือมากกว่านั้น สกอตติชทำ
-ด้วยถุงมือไฟฟ้าของเขา

1024
00:47:44,625 --> 00:47:46,712
พิค: และในเรื่องนั้น
หมายเหตุ ฉันกำลังคิดอยู่

1025
00:47:46,962 --> 00:47:48,568
ฉัน-ฉันชอบเก้าอี้ตัวใหม่ของฉัน ฉันชอบ

1026
00:47:48,735 --> 00:47:52,138
แต่บางที
มันขึ้นอยู่กับ...

1027
00:47:52,388 --> 00:47:54,181
-มือ?
-อืม.

1028
00:47:54,431 --> 00:47:55,704
เก้าอี้ตัวเก่าก็ดี

1029
00:47:55,954 --> 00:47:58,656
แข็งแรง. เชื่อถือได้

1030
00:47:58,823 --> 00:48:00,048
โทรดีๆครับท่าน

1031
00:48:00,299 --> 00:48:02,110
แต่พวกคุณทุกคนก็ยังเป็นหุ่นเชิด

1032
00:48:03,388 --> 00:48:04,563
เป็นแบบถาวรหรือไม่?

1033
00:48:04,814 --> 00:48:05,814
ไม่แน่นอน

1034
00:48:05,891 --> 00:48:07,396
สกอตติชคิด
อันนั้นก็ออกเหมือนกัน

1035
00:48:07,563 --> 00:48:09,248
เอ็มเบงก้า:
เขาพูดถูกในครั้งแรก

1036
00:48:09,499 --> 00:48:11,344
มันเป็นเรื่องง่าย
การกลับตัวของผู้ขนส่ง

1037
00:48:11,595 --> 00:48:13,398
เขาแค่ไม่ได้คำนวณ
เพื่อความแม่นยำของเรา

1038
00:48:13,648 --> 00:48:15,131
ควอนตัมโพลีฟิลมาก่อน

1039
00:48:15,298 --> 00:48:17,279
แล้วทำไมพวกคุณทุกคน.
ยังหุ่นอยู่เหรอ?

1040
00:48:17,529 --> 00:48:18,932
-เอ่อ ก็...
-เอ่อ...

1041
00:48:19,182 --> 00:48:20,602
เอ่อ เพราะ...

1042
00:48:20,769 --> 00:48:25,451
มีอะไรบางอย่าง
เราอยากทำก่อนจริงๆ

1043
00:48:25,617 --> 00:48:27,168
อืม

1044
00:48:28,761 --> 00:48:31,007
(ถอนหายใจ)

1045
00:48:33,777 --> 00:48:36,330
อ่า!
(ถอนหายใจ)

1046
00:48:36,580 --> 00:48:38,231
(หัวเราะ)

1047
00:48:38,398 --> 00:48:39,983
ลาก่อน.

1048
00:48:41,990 --> 00:48:44,303
(ถอนหายใจลึกๆ)

1049
00:48:44,553 --> 00:48:45,571
ว้าว.

1050
00:48:45,738 --> 00:48:47,285
ตอร์ปิโดหลบไป!

1051
00:48:47,451 --> 00:48:50,913
-(คำราม)
-(หัวเราะ)

1052
00:48:51,080 --> 00:48:53,326
♪ ♪

1053
00:48:54,879 --> 00:48:56,586
ฉันจะคิดถึงสิ่งนี้

1054
00:48:56,752 --> 00:48:58,150
ฉันหมายถึง,
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

1055
00:48:58,400 --> 00:49:00,758
แต่ฉันแน่นอน
จะคิดถึงมัน

1056
00:49:01,009 --> 00:49:03,654
มีหลายอย่างที่ฉันจะพลาด
เกี่ยวกับการเป็นหุ่นเชิด

1057
00:49:03,820 --> 00:49:05,091
ฉันด้วย.

1058
00:49:05,258 --> 00:49:08,380
เหมือนที่เราได้ยิน
กันและกันในอวกาศ

1059
00:49:08,631 --> 00:49:10,143
ตอนนี้เราคุยกันยังไงบ้าง?

1060
00:49:10,309 --> 00:49:13,247
มันไม่สมเหตุสมผลด้วยซ้ำ

1061
00:49:20,935 --> 00:49:24,904
การสังเกตของคุณ
ของกัลเร็กก์เรียบร้อยแล้ว

1062
00:49:25,988 --> 00:49:27,923
คุณไม่ต้องการ
เพื่อเข้าร่วมกับคนอื่น ๆ ?

1063
00:49:28,090 --> 00:49:30,575
และความท้าทาย
กฎแห่งฟิสิกส์?

1064
00:49:30,825 --> 00:49:32,630
ไม่ ฉันไม่ได้

1065
00:49:32,797 --> 00:49:35,242
แม้ว่าประสบการณ์นี้
ได้อนุญาตให้ฉัน

1066
00:49:35,493 --> 00:49:36,992
เพื่อชื่นชมความอิจฉาริษยาบางอย่าง

1067
00:49:37,159 --> 00:49:40,965
ฉันจะต้องให้คุณต่อไป
กำหนดสิ่งที่สูง

1068
00:49:41,924 --> 00:49:45,579
ในขณะที่ลูกเรือของคุณอาจ
เป็นคนนอกรีตบ้างเป็นบางครั้ง

1069
00:49:45,829 --> 00:49:49,239
พวกเขาตามล่าอยู่เสมอ
ความรู้ ความปลอดภัย

1070
00:49:49,489 --> 00:49:51,323
และปกป้องซึ่งกันและกัน

1071
00:49:51,489 --> 00:49:53,427
ฉันพบว่าเป็นที่รัก

1072
00:49:54,220 --> 00:49:58,592
ฉันจำช่วงเวลาที่คุณเช่นกัน
พบว่าด้านมนุษย์ของฉันเป็นที่รัก

1073
00:49:58,759 --> 00:50:00,129
มม.

1074
00:50:05,882 --> 00:50:07,511
และคุณ?

1075
00:50:08,720 --> 00:50:13,406
คุณยังต้องการเดินทางอยู่ไหม
กลับไปสู่ชีวิตแห่งตรรกะ?

1076
00:50:15,065 --> 00:50:16,586
เป็นอย่างมาก.

1077
00:50:16,753 --> 00:50:19,410
น้อยคนนักที่จะทำได้
กระหายคำสั่งและตรรกะมากขึ้น

1078
00:50:19,660 --> 00:50:21,777
กว่าจะถูกรายล้อมไปด้วย...

1079
00:50:23,786 --> 00:50:24,786
หุ่นเชิด

1080
00:50:24,900 --> 00:50:26,386
อืม.

1081
00:50:41,762 --> 00:50:43,799
♪ ♪

1082
00:51:01,674 --> 00:51:03,176
(หอบ)

1083
00:51:04,052 --> 00:51:06,459
ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว

1084
00:51:09,296 --> 00:51:11,284
ใช่ แล้วคุณกลับมาเมื่อไหร่?

1085
00:51:11,535 --> 00:51:13,068
หันหลังกลับเหรอ?

1086
00:51:13,318 --> 00:51:14,663
คุณไม่ใช่หุ่นเชิดอีกต่อไป

1087
00:51:14,829 --> 00:51:17,827
ฉันไม่เคยเป็นหุ่นเชิด

1088
00:51:18,078 --> 00:51:19,300
อะไร

1089
00:51:19,675 --> 00:51:21,364
คุณหมดสติไปแล้ว
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

1090
00:51:21,388 --> 00:51:25,589
คุณหมอก็มีความกังวล
หลังจากเกิดอุบัติเหตุผู้ขนส่ง

1091
00:51:25,756 --> 00:51:28,646
นั่นทำให้ทุกคนบนเรือ
ที่จะกลายเป็นหุ่นเชิด

1092
00:51:31,014 --> 00:51:33,022
- ไม่ใช่เหรอ?
-อุบัติเหตุรถขนส่ง

1093
00:51:33,188 --> 00:51:34,547
เพียงแต่ทำให้ลูกขนไก่ของคุณเสียหาย

1094
00:51:34,839 --> 00:51:36,906
และทุ่นอีกหลายอัน
คุณได้วางไว้แล้ว

1095
00:51:37,072 --> 00:51:38,280
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1096
00:51:38,447 --> 00:51:40,427
นั่นดูไม่...

1097
00:51:42,249 --> 00:51:44,681
-นั่นคือ... ฉันคิดว่า...
-คุณเพิ่งมี

1098
00:51:44,848 --> 00:51:48,283
แปลกผิดปกติ
แต่เป็นความฝันที่เจาะจงมาก

1099
00:51:48,533 --> 00:51:51,405
ซึ่งฉันเป็นหุ่นเชิด?

1100
00:51:53,987 --> 00:51:57,447
ทุกคนบนเรือ.
เป็นหุ่นเชิดแต่ฉัน

1101
00:51:57,614 --> 00:51:59,595
ในสภาพนั้นท่านสอนข้าพเจ้า
วิธีเผชิญกับความวิตกกังวล

1102
00:51:59,845 --> 00:52:03,006
และยอมรับ
สิ่งที่ไร้เหตุผลมากมาย

1103
00:52:03,840 --> 00:52:05,500
ความโล่งใจอันยิ่งใหญ่
เนื่องจากฉันมาที่นี่

1104
00:52:05,667 --> 00:52:07,587
เพื่อช่วยคุณทั้งสองอย่าง

1105
00:52:08,421 --> 00:52:09,977
ตอนนี้ดูเหมือนไม่จำเป็น

1106
00:52:10,227 --> 00:52:11,951
บางทีก็ชาบ้าง
ในพอร์ตแกลลีย์

1107
00:52:12,201 --> 00:52:13,536
จะให้บริการคุณอย่างดี

1108
00:52:13,703 --> 00:52:15,508
เว้นแต่ว่าคุณต้องการ
ฉันโทรหาหมอเอ็มเบงก้า

1109
00:52:15,758 --> 00:52:19,301
ฉันสบายดี. แค่หลงทาง.

1110
00:52:28,523 --> 00:52:30,279
นั่นกำลังทำอะไรที่นี่?

1111
00:52:31,465 --> 00:52:32,777
ริกกี้ตัวน้อย?

1112
00:52:33,028 --> 00:52:34,821
เพื่อนของคุณคุณสกอตต์
ทิ้งมันไว้ที่นี่เพื่อคุณ

1113
00:52:34,988 --> 00:52:37,913
เขาเชื่อ
มันอาจจะช่วยให้คุณตื่นขึ้น

1114
00:52:39,501 --> 00:52:42,037
หรืออาจจะให้กำลังใจคุณ

1115
00:52:42,203 --> 00:52:43,543
มันไม่ได้

1116
00:52:43,793 --> 00:52:44,987
มาดื่มชากันเถอะ

1117
00:52:45,279 --> 00:52:47,923
และคุณสามารถบอกฉันได้
ทุกอย่างเกี่ยวกับความฝันของคุณ

1118
00:52:52,281 --> 00:52:53,533
(เสียงประตูเปิดออก)

1119
00:53:06,776 --> 00:53:09,868
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS

1120
00:53:41,483 --> 00:53:44,719
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org