1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
♪ ♪

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,156
Tidligere i Star Trek:
Mærkelige nye verdener...

3
00:00:22,223 --> 00:00:23,657
Spock, mød James Kirk,

4
00:00:23,724 --> 00:00:25,025
første officer i Farragut.

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,160
Da jeg tog min kommission,

6
00:00:26,260 --> 00:00:27,261
Jeg brugte en uge på at skygge gedde.

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,063
Det gjorde hele forskellen.

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,698
Du vil gerne vide det værste

9
00:00:30,831 --> 00:00:33,033
om at leve næsten evigt?

10
00:00:33,167 --> 00:00:34,468
Tabet af dem, du elsker.

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,070
Det var ikke din skyld, Chris.

12
00:00:36,170 --> 00:00:37,471
Jeg ledede missionen.

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,073
Vi er ansvarlige
for andre menneskers liv.

14
00:00:39,173 --> 00:00:41,675
Livet for mit mandskab
betyder alt for mig.

15
00:00:41,775 --> 00:00:44,378
Vores job sætter os op mod døden

16
00:00:44,478 --> 00:00:45,446
mere end rimeligt.

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,748
Nu kan du lade døden vinde

18
00:00:47,881 --> 00:00:50,084
eller du kan kæmpe tilbage.

19
00:00:56,124 --> 00:01:00,027
Førstebetjents personlige log.
Stjernedato...

20
00:01:00,094 --> 00:01:02,830
Hvad er stjernedatoen?

21
00:01:02,930 --> 00:01:05,166
De blander sig alle sammen.

22
00:01:05,233 --> 00:01:07,568
Farragut dirigerer
en planetarisk undersøgelse

23
00:01:07,701 --> 00:01:10,604
af Helicon Gamma,
en ubeboet verden i M-klassen

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,940
uden for forbundsrummet, og...

25
00:01:15,509 --> 00:01:19,113
...Jeg keder mig så dybt.

26
00:01:20,514 --> 00:01:21,915
Jeg finder mig selv konstant
spørgende

27
00:01:22,015 --> 00:01:24,252
Kaptajn V'Rels ordrer.

28
00:01:24,385 --> 00:01:26,920
Det er som om hun er allergisk
at risikere.

29
00:01:27,020 --> 00:01:29,022
Vi er herude for at hente
vores hænder beskidte,

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,691
at være opdagelsesrejsende,

31
00:01:30,758 --> 00:01:33,527
ikke at triplechecke
hver sensoraflæsning.

32
00:01:33,627 --> 00:01:35,263
Jeg forstår det.

33
00:01:35,363 --> 00:01:37,131
Hun vil gøre alt
efter bogen.

34
00:01:37,231 --> 00:01:39,833
Er der nogen ændringer siden i går aftes?

35
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Jeg synes bare bogen
ville være mere interessant

36
00:01:41,569 --> 00:01:43,171
hvis jeg skal skrive det.

37
00:01:43,271 --> 00:01:44,538
Hjelm,

38
00:01:44,638 --> 00:01:46,174
bringe os ind
en lav geosynkron bane

39
00:01:46,274 --> 00:01:48,742
over det nordlige kontinent.

40
00:01:48,842 --> 00:01:51,312
Kaptajn V'Rel, hvis jeg må,

41
00:01:51,445 --> 00:01:54,282
vi kunne få meget mere
detaljerede aflæsninger

42
00:01:54,382 --> 00:01:56,083
fra en endnu lavere bane.

43
00:01:56,184 --> 00:01:57,985
- Hvor lavt foreslår du?
- Den laveste bane der findes.

44
00:01:58,118 --> 00:02:00,454
Vores støvler på jorden.

45
00:02:00,554 --> 00:02:02,723
I betragtning af det geologiske
ustabilitet,

46
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
det virker som en uberettiget risiko.

47
00:02:04,558 --> 00:02:06,894
Risiko er derfor, vi er her,
er det ikke?

48
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
Stjerneflåden kunne have sendt
en sonde,

49
00:02:08,662 --> 00:02:10,063
men i stedet sendte de os

50
00:02:10,164 --> 00:02:12,333
fordi nogle ting
du skal selv se

51
00:02:12,466 --> 00:02:14,168
- virkelig at forstå.
- Kaptajn,

52
00:02:14,268 --> 00:02:15,636
en ukendt styrke ramte netop

53
00:02:15,736 --> 00:02:17,538
- Helicon Gammas overflade.
- Rapport.

54
00:02:17,638 --> 00:02:20,107
Der er en seismisk forstyrrelse
i planetens skorpe.

55
00:02:23,744 --> 00:02:26,046
Rød advarsel.

56
00:02:26,947 --> 00:02:28,649
Helm, tag en undvigende handling.

57
00:02:28,782 --> 00:02:30,751
Alle hænder, spænd for...

58
00:03:06,320 --> 00:03:08,055
Lægehold til broen.

59
00:03:11,825 --> 00:03:13,527
Dette er USS Farragut.

60
00:03:13,661 --> 00:03:15,496
Vi har brug for øjeblikkelig hjælp.
Vi har taget tungt...

61
00:03:15,596 --> 00:03:17,531
Sir, noget forstyrrer
med kommunikationssignalet.

62
00:03:17,631 --> 00:03:19,900
Jeg prøver at identificere mig
kilden.

63
00:03:28,609 --> 00:03:31,111
Det kommer deraf.

64
00:03:35,849 --> 00:03:37,585
Plads.

65
00:03:38,919 --> 00:03:40,954
Den endelige grænse.

66
00:03:42,556 --> 00:03:46,394
Det er rejserne
af rumskibet Enterprise.

67
00:03:48,529 --> 00:03:50,298
Dens femårige mission:

68
00:03:50,398 --> 00:03:53,534
at udforske mærkelige nye verdener...

69
00:03:55,669 --> 00:03:58,038
...at søge nyt liv

70
00:03:58,105 --> 00:04:00,674
og nye civilisationer...

71
00:04:01,609 --> 00:04:05,746
...at frimodigt gå
hvor ingen har været før.

72
00:04:05,879 --> 00:04:08,616
♪

73
00:04:36,043 --> 00:04:38,211
♪ ♪

74
00:05:02,235 --> 00:05:04,372
♪ ♪

75
00:05:37,304 --> 00:05:39,106
Aflæsninger?

76
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
Livstegn ombord,

77
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
men knap nok
at bemande skibet.

78
00:05:43,944 --> 00:05:45,846
Flere systemer fungerer ikke.

79
00:05:45,979 --> 00:05:49,049
- Hvad i Bairds navn
skete her?
- Hvis navn?

80
00:05:49,182 --> 00:05:50,718
Den skotske opfinder.

81
00:05:50,851 --> 00:05:53,421
Alle kender John Logie Baird.

82
00:05:59,627 --> 00:06:01,161
- Redning?
- Det er vores formål.

83
00:06:01,228 --> 00:06:02,863
Spørgsmålet er:
redning fra hvad?

84
00:06:02,963 --> 00:06:05,599
Jeg så kun et glimt.
Det var kæmpestort.

85
00:06:05,699 --> 00:06:08,001
Han har indre blødninger.

86
00:06:08,101 --> 00:06:09,102
Jeg skal have ham på sygehuset.

87
00:06:09,202 --> 00:06:10,404
Jeg må hellere gå til Engineering

88
00:06:10,538 --> 00:06:11,905
og tjek der stadig er
en kædekerne.

89
00:06:12,039 --> 00:06:13,106
Meld tilbage med dine resultater.

90
00:06:13,206 --> 00:06:14,241
Vi vil tilbyde vores assistance

91
00:06:14,341 --> 00:06:15,709
til kaptajn V'Rel på broen.

92
00:06:15,809 --> 00:06:17,144
Vente.

93
00:06:17,210 --> 00:06:18,812
Det er ikke kun skib til skib.

94
00:06:18,879 --> 00:06:20,213
Al kommunikation er nede.

95
00:06:20,313 --> 00:06:21,582
Vi har ingen mulighed
at komme i kontakt med hinanden.

96
00:06:21,715 --> 00:06:23,417
Gå. Men find din vej
til broen

97
00:06:23,517 --> 00:06:25,085
så snart du kan.

98
00:06:28,422 --> 00:06:30,424
Du skal ikke lukke ned for mig.

99
00:06:30,524 --> 00:06:31,825
Der er kommet forstærkninger.

100
00:06:35,262 --> 00:06:36,664
Hvor er din CMO, ensign?

101
00:06:40,568 --> 00:06:41,569
Så bare dig.

102
00:06:43,103 --> 00:06:44,838
Jeg ser en masse
stump-force skader herinde.

103
00:06:44,905 --> 00:06:46,073
- Hvad skete der?
- Du burde spørge
kaptajnen.

104
00:06:46,173 --> 00:06:48,275
Seng fire.

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
Kaptajn V'Rel, jeg er Nurse Chapel.

106
00:06:54,948 --> 00:06:58,018
Du har en cerebral kontusion.
Der er ingen kraniel hævelse.

107
00:06:58,085 --> 00:06:59,453
Jeg skal tilbage
til broen.

108
00:06:59,553 --> 00:07:01,589
Mm-hmm, lige efter har vi sikret os

109
00:07:01,689 --> 00:07:02,690
at din hjerne ikke er det
hernierende.

110
00:07:02,756 --> 00:07:03,991
Ophold.

111
00:07:05,926 --> 00:07:07,595
Vores udehold er på vej
til broen.

112
00:07:07,695 --> 00:07:08,962
De kan hjælpe.

113
00:07:10,363 --> 00:07:12,766
Prøv at omgå primære sensorer.

114
00:07:12,866 --> 00:07:15,268
Se om noget fungerer
i det laterale array.

115
00:07:16,670 --> 00:07:18,438
Alvarez, få os ud
af dette affald.

116
00:07:18,572 --> 00:07:20,874
Sir, det er for farligt
uden sensorer.

117
00:07:20,974 --> 00:07:22,810
- Kaptajn...
- Kaptajn V'Rel efterlod mig båndet,

118
00:07:22,910 --> 00:07:25,546
og det er op til mig
at returnere den intakt.

119
00:07:26,947 --> 00:07:28,148
Mr. Spock.

120
00:07:28,248 --> 00:07:30,484
Fændrik Uhura. La'An.

121
00:07:30,618 --> 00:07:31,952
- Velkommen ombord.
- James.

122
00:07:32,052 --> 00:07:33,320
Sikke noget rod du har
sat dig ind i.

123
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Det ser ud til at være mit speciale.

124
00:07:35,422 --> 00:07:37,290
Det er et mirakel du har fået
vores nødkald.

125
00:07:37,390 --> 00:07:38,792
- Signalet var blokeret.
- Interferensen har

126
00:07:38,892 --> 00:07:40,127
lavede også kaos hos os.

127
00:07:40,227 --> 00:07:42,029
Men det kan jeg måske
at oprette sigtelinje.

128
00:07:42,129 --> 00:07:44,297
- Tilladelse til at låne
din telemetri?
- Mere end givet.

129
00:07:46,767 --> 00:07:49,803
Alvarez, sigt os
hos virksomheden.

130
00:07:52,573 --> 00:07:54,007
Stand by for kaptajnen.

131
00:07:59,346 --> 00:08:00,514
Kaptajn Pike.

132
00:08:00,614 --> 00:08:01,815
Jeg udleverer
med hygge

133
00:08:01,915 --> 00:08:03,551
da vi stadig er
i en kritisk situation.

134
00:08:03,651 --> 00:08:04,985
Er truslen stadig i området?

135
00:08:05,118 --> 00:08:06,019
Ukendt.

136
00:08:06,119 --> 00:08:07,487
Fortæl mig, hvad du ved.

137
00:08:07,588 --> 00:08:09,456
Vi var i midten
af en geologisk undersøgelse

138
00:08:09,523 --> 00:08:11,491
af Helicon Gamma når--

139
00:08:11,592 --> 00:08:13,527
godt, der er ingen videnskabelig måde
for at sige det--

140
00:08:13,661 --> 00:08:15,328
hele helvede brød løs.

141
00:08:15,428 --> 00:08:17,464
- Planetarisk ustabilitet?
- Nej.

142
00:08:17,565 --> 00:08:20,333
En fokuseret gravitationsstråle
rettet mod planeten.

143
00:08:20,433 --> 00:08:21,535
Sigtet med hvad?

144
00:08:21,669 --> 00:08:23,170
Et skib, der er i stand til at generere

145
00:08:23,303 --> 00:08:25,172
en traktorstråle så kraftig
skulle være...

146
00:08:25,272 --> 00:08:26,506
Flere størrelsesordener
større

147
00:08:26,607 --> 00:08:28,208
end noget rumskib, der er registreret.

148
00:08:28,308 --> 00:08:31,044
Jeg ved det. Det lyder skørt,
men det er sandt.

149
00:08:31,144 --> 00:08:34,114
Vi så det knap nok.
Det var ikke interesseret i os.

150
00:08:34,214 --> 00:08:35,315
Vi var blot sideskade.

151
00:08:35,415 --> 00:08:37,184
Destroyer of Worlds.

152
00:08:37,284 --> 00:08:38,518
Og den forsvandt bare?

153
00:08:38,619 --> 00:08:39,920
Da affaldet ramte,
vi mistede sensorer,

154
00:08:40,020 --> 00:08:42,055
kommunikation, alle kritiske systemer.

155
00:08:42,189 --> 00:08:44,457
Kaptajn V'Rel blev såret
men klar nok

156
00:08:44,524 --> 00:08:45,559
at give evakueringsordren.

157
00:08:45,693 --> 00:08:47,127
Escape pods er blevet indsat.

158
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Jeg holder et skelethold
ombord

159
00:08:48,729 --> 00:08:50,564
så Farragut bliver det ikke
et bjærgningsjob.

160
00:08:50,698 --> 00:08:52,966
Nå, du har præsteret
prisværdigt,

161
00:08:53,033 --> 00:08:54,702
men lad os bringe jer alle i sikkerhed.

162
00:08:54,802 --> 00:08:56,503
Nummer et,
Jeg vil have hele Farragut-besætningen

163
00:08:56,570 --> 00:08:58,305
- strålede ombord med det samme.
- Ja, kaptajn.

164
00:08:58,371 --> 00:08:59,873
Fuld evakuering. Vi starter
med escape pods.

165
00:09:00,007 --> 00:09:01,541
- Fortsæt.
- Kaptajn Pike...

166
00:09:01,642 --> 00:09:03,510
Jeg ved det, jeg vil ikke
at opgive mit skib enten,

167
00:09:03,611 --> 00:09:05,746
men besætningens sikkerhed
skal komme først.

168
00:09:05,846 --> 00:09:07,214
Det er det rigtige opkald.

169
00:09:07,347 --> 00:09:08,882
Vi har nogle alvorligt sårede
patienter på sygehuset

170
00:09:09,016 --> 00:09:10,517
- og ingen læge.
- Fændrik Uhura,

171
00:09:10,618 --> 00:09:12,252
bekræfte med Kapel
som patienterne har brug for

172
00:09:12,385 --> 00:09:13,754
øjeblikkelig evakuering
og få dem til Enterprise.

173
00:09:13,887 --> 00:09:15,488
- På den, kaptajn.
- Før du evakuerer,

174
00:09:15,589 --> 00:09:17,390
overføre alle taktiske oplysninger
på dette mystiske skib.

175
00:09:17,524 --> 00:09:19,059
Jeg vil gerne være klar
hvis de tager en ny sving.

176
00:09:19,159 --> 00:09:20,761
Jeg har gendannet nogle funktioner
til sensorer.

177
00:09:20,861 --> 00:09:21,929
Sender den lille data
vi har tilbage

178
00:09:22,062 --> 00:09:23,396
med løjtnant Noonien-Singh.

179
00:09:23,496 --> 00:09:24,632
Jeg stråler tilbage nu, kaptajn.

180
00:09:24,732 --> 00:09:26,499
Jeg giver dig det her
personligt.

181
00:09:26,566 --> 00:09:28,101
Energiser.

182
00:09:29,002 --> 00:09:31,271
Sæt nu alle dine systemer...

183
00:09:31,371 --> 00:09:32,339
Uhura, få ham tilbage.

184
00:09:32,439 --> 00:09:33,941
Hvad skete der?

185
00:09:36,877 --> 00:09:39,279
- Det tror jeg ikke, jeg kan.
- Hvorfor ikke?

186
00:09:45,886 --> 00:09:47,988
Alvarez, jeg har brug for dig til taktisk.

187
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
- Forbered alle våben.
- Ja, kommandør.

188
00:09:50,390 --> 00:09:52,993
Vi har visual på Enterprise.
De engagerer.

189
00:10:01,001 --> 00:10:03,103
Uanset hvad vi har,
ild på den ting.

190
00:10:03,203 --> 00:10:04,604
Det er ulogisk.

191
00:10:04,705 --> 00:10:06,073
Enterprises våben var
klart ineffektivt.

192
00:10:06,173 --> 00:10:07,440
Vores målretningssystemer er nede.

193
00:10:07,540 --> 00:10:09,309
Fyring ville tjene
lille formål

194
00:10:09,409 --> 00:10:10,744
- og risikerer at skade Enterprise.
- Nå, vi er nødt til at gøre noget.

195
00:10:10,811 --> 00:10:12,345
Vi kan ikke bare sidde her.

196
00:10:18,518 --> 00:10:20,120
På nuværende tidspunkt

197
00:10:20,220 --> 00:10:22,923
Det er jeg bange for
alt hvad vi kan gøre.

198
00:10:36,469 --> 00:10:39,506
Diagnostisk. Jeg vil have en komplet
skibsdiagnostik lige nu.

199
00:10:39,639 --> 00:10:42,075
Nå, her er nogle gode nyheder.

200
00:10:42,175 --> 00:10:45,178
- Vi bliver ikke jammet længere.
- Fantastisk.

201
00:10:45,278 --> 00:10:46,780
Bro til sygebod.
Jeg har brug for at tale

202
00:10:46,880 --> 00:10:47,981
til kaptajn V'Rel ASAP.

203
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Sygeplejerskekapellet rapporterer.

204
00:10:49,616 --> 00:10:51,018
Hun havde brug for en nødsituation
kraniektomi,

205
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
som jeg ikke er kvalificeret til
at udføre,

206
00:10:52,720 --> 00:10:53,987
så jeg strålede hende
til virksomheden

207
00:10:54,087 --> 00:10:55,789
for to minutter siden.

208
00:10:58,491 --> 00:11:01,228
Kommandør, du er nu kaptajn
af Farragut.

209
00:11:01,328 --> 00:11:03,396
Vi afventer dine ordrer, sir.

210
00:11:25,352 --> 00:11:27,921
Noget du genkender?

211
00:11:27,988 --> 00:11:29,790
Klingon måske. Svært at sige.

212
00:11:29,890 --> 00:11:31,291
Der er ikke meget tilbage
at genkende.

213
00:11:31,424 --> 00:11:33,794
Nogle af dem virker ældgamle.

214
00:11:33,894 --> 00:11:35,295
Skaderapport.

215
00:11:35,395 --> 00:11:37,530
Hovedstrøm er offline,
alle netværkssystemer er nede.

216
00:11:37,630 --> 00:11:39,499
Motorer, våben,
intern kommunikation.

217
00:11:39,632 --> 00:11:40,968
Håndkommunikatører stadig
virker ikke.

218
00:11:41,068 --> 00:11:42,235
For meget interferens.

219
00:11:42,302 --> 00:11:44,137
- Livsstøtte?
- Virker, men minimalt.

220
00:11:44,237 --> 00:11:45,472
Send en løber.

221
00:11:45,572 --> 00:11:47,307
Bed besætningen om at samles
i centrale rum.

222
00:11:47,407 --> 00:11:49,442
Områder nær det ydre skrog
bliver ret koldt.

223
00:11:49,509 --> 00:11:52,679
Kaptajn, den sidste løber vi sendte
til Engineering er ikke kommet tilbage.

224
00:11:52,780 --> 00:11:54,447
Så må vi antage
at vi er blevet boardet.

225
00:11:54,547 --> 00:11:56,616
Foretog Farraguts sensor-logs
fortæl os hvad som helst

226
00:11:56,683 --> 00:11:58,185
om arten
der byggede denne ting?

227
00:11:58,318 --> 00:11:59,920
Deres skrog er næsten
uigennemtrængeligt for vores sensorer,

228
00:11:59,987 --> 00:12:01,654
men det er klart de er
utrolig avanceret.

229
00:12:01,789 --> 00:12:03,891
Sir, har du hørt
af Asaasllich,

230
00:12:03,991 --> 00:12:05,225
Destroyer of Worlds?

231
00:12:05,325 --> 00:12:08,128
Det-det oversætter også
som Astrovore.

232
00:12:08,195 --> 00:12:09,496
Astrovore? Nej.

233
00:12:09,596 --> 00:12:10,864
Nå, hvert barn, der vokser op

234
00:12:10,998 --> 00:12:12,565
på en fjern koloni verden har.

235
00:12:12,665 --> 00:12:15,535
Forskellige navne, samme historie.

236
00:12:15,668 --> 00:12:17,905
skurvogn,
hundreder af år gammel,

237
00:12:18,005 --> 00:12:20,440
luske lige forbi
kanterne af kendt rum.

238
00:12:20,507 --> 00:12:21,909
At forbruge ressourcer fra planeter

239
00:12:22,009 --> 00:12:23,844
og ethvert skib, der er uheldigt nok
at krydse dens vej.

240
00:12:23,944 --> 00:12:25,946
Jeg hørte en version, da jeg var
udstationeret nær grænsen.

241
00:12:26,046 --> 00:12:29,149
Klingonerne kaldte det Chach-Ka.
"Annihilatoren."

242
00:12:29,216 --> 00:12:31,118
Admiral Sawyer
fortalte sådan en historie

243
00:12:31,184 --> 00:12:32,552
i hans Stjernekartografi
klasse.

244
00:12:32,652 --> 00:12:34,521
Monsterets fortid
kanten af kortet.

245
00:12:34,621 --> 00:12:37,057
Uanset om dette er det
skib, vi ved, at det er en skurvogn.

246
00:12:37,190 --> 00:12:39,026
Vi må antage
at deres hensigt

247
00:12:39,126 --> 00:12:40,593
er at rive Enterprise
også fra hinanden.

248
00:12:40,693 --> 00:12:42,229
Nummer et, jeg har brug for dig
og Ortegas for at finde en måde

249
00:12:42,329 --> 00:12:43,563
for at få motorstyring
tilbage online

250
00:12:43,663 --> 00:12:44,898
så når vi får
til Engineering

251
00:12:44,998 --> 00:12:46,533
og vi stopper strømafløbet,

252
00:12:46,666 --> 00:12:48,869
vi er klar
at løbe efter det.

253
00:12:53,340 --> 00:12:56,009
Fungerende kaptajns log.

254
00:12:56,076 --> 00:12:58,145
Det føles mærkeligt at sige det.

255
00:12:58,245 --> 00:13:01,614
Under bedre omstændigheder,
det ville være spændende.

256
00:13:02,649 --> 00:13:04,417
Jeg har spurgt Enterprise
betjente at udfylde

257
00:13:04,517 --> 00:13:06,887
for vores forsvundne bromandskab.

258
00:13:06,987 --> 00:13:08,188
Men de kender mig knap,

259
00:13:08,288 --> 00:13:09,789
og nu må jeg spørge dem
at stole på mig.

260
00:13:10,891 --> 00:13:13,226
Hvis jeg var i deres sko...

261
00:13:15,062 --> 00:13:15,996
Sæt optagelsen på pause. Kom ind.

262
00:13:17,497 --> 00:13:19,699
Kaptajn Kirk,
vi kompilerede alle data

263
00:13:19,799 --> 00:13:21,234
fra vores møde
med det fremmede fartøj.

264
00:13:21,334 --> 00:13:22,569
Hvad ved vi?

265
00:13:22,669 --> 00:13:25,105
Det kan vores sensorer ikke
trænger helt ind i dets skrog,

266
00:13:25,238 --> 00:13:26,506
så vi kan konstatere
lidt af dens sammensætning,

267
00:13:26,573 --> 00:13:28,575
kapaciteter eller besætningskomplement.

268
00:13:28,675 --> 00:13:29,809
Hvad med svagheder?

269
00:13:29,910 --> 00:13:31,444
Grundlæggende matematik? Dens størrelse.

270
00:13:31,578 --> 00:13:33,981
Det ville være svært at generere
et stabilt kædefelt

271
00:13:34,081 --> 00:13:35,215
i den skala, ikke sandt?

272
00:13:35,282 --> 00:13:36,583
Nå, odds er,
det er langsomt, men...

273
00:13:36,716 --> 00:13:38,585
- Men så kan vi fange det.
- Regler...

274
00:13:38,718 --> 00:13:40,687
Forskrifter ville
få os til at trække halen

275
00:13:40,787 --> 00:13:42,522
og løb tilbage
til forbundsrummet.

276
00:13:42,589 --> 00:13:44,057
Inden vi når
et underrumsrelæ

277
00:13:44,124 --> 00:13:45,558
og få forstærkninger,

278
00:13:45,658 --> 00:13:47,494
Enterprise vil have
blevet revet i stykker.

279
00:13:53,633 --> 00:13:55,668
Vi har alle mennesker på...

280
00:13:56,736 --> 00:13:58,438
Min bror er på det skib.

281
00:13:58,538 --> 00:14:00,373
Som rangerende officer,
vi følger dine ordrer.

282
00:14:00,473 --> 00:14:03,743
Jeg ønskede blot at give dig
med alle relevante oplysninger.

283
00:14:03,810 --> 00:14:05,412
Det er underskrifterne

284
00:14:05,512 --> 00:14:07,614
fra det fraskilte rumvæsen
skibe vi så i Nessie's gob.

285
00:14:07,714 --> 00:14:09,649
Forstærke den smule, ville du?

286
00:14:14,654 --> 00:14:16,990
Et af fartøjerne er
en D7-klasse Klingon cruiser.

287
00:14:17,090 --> 00:14:18,725
Kunne nogen af ​​dem have overlevet?

288
00:14:18,825 --> 00:14:19,960
Højst usandsynligt.

289
00:14:20,060 --> 00:14:21,228
Skrogbelægningen
ville blive skilt ad,

290
00:14:21,294 --> 00:14:22,662
udlufter al åndbar luft.

291
00:14:22,762 --> 00:14:24,431
Selv klingonerne kunne ikke kæmpe
deres vej ud.

292
00:14:24,497 --> 00:14:27,434
Disse ådselædere tager de
hvad de har lyst til fra skibe--

293
00:14:27,534 --> 00:14:30,170
for fanden besætningen-- og pervers
teknologien til deres egen.

294
00:14:30,303 --> 00:14:31,571
Vi aner ikke
hvad de er i stand til.

295
00:14:31,671 --> 00:14:32,973
Kapellet har ret.

296
00:14:33,073 --> 00:14:34,607
Hvis hastighed er vores våben,
så skal vi trykke på den.

297
00:14:34,707 --> 00:14:35,842
Hvilken hastighed?

298
00:14:35,943 --> 00:14:37,810
Øh, med al respekt,
Kommandør--

299
00:14:37,911 --> 00:14:39,812
Jeg mener, fungerende kaptajn?

300
00:14:39,913 --> 00:14:41,348
Er det bare kaptajn? Øh...

301
00:14:41,481 --> 00:14:44,651
Sir, det kunne de nemt have
ødelagde Farragut

302
00:14:44,751 --> 00:14:46,987
eller afsted med os gemt
i deres blodige store pose,

303
00:14:47,087 --> 00:14:47,988
men det gjorde de ikke.

304
00:14:48,088 --> 00:14:49,522
Og du har en teori om hvorfor?

305
00:14:49,622 --> 00:14:53,860
Fordi dit skib er så banket op
var det ikke værd at stjæle?

306
00:14:55,095 --> 00:14:57,497
Nå, så har jeg brug for, at du optræder
nogle mirakler, Mr. Scott.

307
00:14:57,597 --> 00:14:59,532
Vi har brug for motorer og våben,
i den rækkefølge.

308
00:14:59,666 --> 00:15:01,068
- Ja.
- Lapp de sårede op.

309
00:15:01,168 --> 00:15:02,402
Få dem tilbage på arbejde
så snart du kan.

310
00:15:02,502 --> 00:15:03,503
Vi skal finde ud af hvor

311
00:15:03,603 --> 00:15:04,837
det skurvognsskib er på vej

312
00:15:04,938 --> 00:15:06,073
så vi kan finde en måde
at komme der først.

313
00:15:06,173 --> 00:15:08,875
Det er det. Lad os komme i gang.

314
00:15:21,688 --> 00:15:23,156
Savner virkelig turboliften.

315
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
Kun otte dæk og
to adgangsstiger tilbage.

316
00:15:30,697 --> 00:15:32,565
Åh! Åh nej, skyd ikke.

317
00:15:32,699 --> 00:15:35,969
Du lever ikke til at være 5.000
ved at få dig selv skudt meget.

318
00:15:36,036 --> 00:15:37,370
Vi er på vej til Engineering.

319
00:15:37,470 --> 00:15:39,839
Dårligt sted at være lige nu
medmindre du er glad

320
00:15:39,939 --> 00:15:44,144
af at blive kvalt ihjel
på dit eget gurglende blod.

321
00:15:44,244 --> 00:15:45,712
Hvad... Fra hvad?

322
00:15:45,812 --> 00:15:47,647
Navlestrengen!

323
00:15:48,681 --> 00:15:49,816
Kom med mig. Komme.

324
00:15:49,882 --> 00:15:52,385
Det er oversvømmet med giftig gas.

325
00:15:52,485 --> 00:15:55,355
Det er tunneleret
lige gennem vores skrog.

326
00:15:55,422 --> 00:15:57,324
Det er udnyttet
vores strømsystemer,

327
00:15:57,424 --> 00:16:00,260
vores computernetværk,
vores brændstoflager.

328
00:16:00,360 --> 00:16:03,563
Det har vi knap nok
eventuel hjælpestrøm tilbage.

329
00:16:03,663 --> 00:16:04,797
Hvis vi ikke afbryder det,

330
00:16:04,897 --> 00:16:06,733
vi får ikke nok
at undslippe.

331
00:16:06,833 --> 00:16:08,435
Hvis luften er giftig,
vi får brug for pusterum

332
00:16:08,535 --> 00:16:09,836
at komme tæt på navlestrengen.

333
00:16:09,902 --> 00:16:12,205
Tag fat i dem. Fændrik Miller
vil eskortere dit hold.

334
00:16:12,305 --> 00:16:13,673
Det andet kobler vi fra
fra den ting,

335
00:16:13,740 --> 00:16:15,242
vi skal være klar til at flyve.

336
00:16:15,342 --> 00:16:17,310
Ja, kaptajn.

337
00:16:23,183 --> 00:16:24,684
Ja, du hørte rigtigt.

338
00:16:24,784 --> 00:16:26,453
You better start doing your job,
dit fjollede stykke...

339
00:16:26,586 --> 00:16:27,720
Mr. Scott?

340
00:16:27,820 --> 00:16:29,622
Everything okay in there?

341
00:16:29,722 --> 00:16:32,559
Snart vil være,
once I've torn a few things out

342
00:16:32,659 --> 00:16:34,227
and put them back proper.

343
00:16:34,327 --> 00:16:36,563
An-And how long will that take?

344
00:16:36,663 --> 00:16:38,765
At gøre det rigtigt? To dage.

345
00:16:38,865 --> 00:16:40,267
Hmm.

346
00:16:41,034 --> 00:16:42,802
Hvorfor starter du ikke
med at gøre det på den måde

347
00:16:42,902 --> 00:16:44,804
hvor vi ikke vil
øjeblikkeligt eksplodere,

348
00:16:44,904 --> 00:16:46,005
and we'll take it from there?

349
00:16:47,740 --> 00:16:49,076
Spock og Uhura lavet
et gennembrud.

350
00:16:49,176 --> 00:16:50,743
Åh, ja? Åh.

351
00:16:50,843 --> 00:16:52,612
The mineral that the scavenger
skibet var ved at samle

352
00:16:52,712 --> 00:16:54,814
hos Helicon Gamma--
det var aldentium.

353
00:16:54,914 --> 00:16:56,249
Åh, jeg har hørt om det.

354
00:16:56,349 --> 00:16:59,152
Nogle få arter bruger det i deres...
fremdrivningssystemer.

355
00:16:59,252 --> 00:17:01,954
Der er en anden verden i nærheden
med betydelige indskud--

356
00:17:02,055 --> 00:17:04,791
Sullivans Planet--
direkte på deres vej.

357
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
beboet?

358
00:17:07,527 --> 00:17:09,796
Over hundrede millioner mennesker.

359
00:17:09,929 --> 00:17:12,099
Pre-warp, så den
ikke-interferensdirektivet

360
00:17:12,199 --> 00:17:13,500
betyder, at vi ikke kan advare dem.

361
00:17:13,600 --> 00:17:15,335
Ikke at der er noget
vi kunne gøre alligevel.

362
00:17:15,468 --> 00:17:17,337
Hør, vi har brug for
at komme der først.

363
00:17:17,437 --> 00:17:18,971
Sæt en fælde for ådselæderne.

364
00:17:19,072 --> 00:17:21,674
Du spørger mig ikke
at fordreje os forbi dem,

365
00:17:21,774 --> 00:17:23,176
med det forspring, de har?

366
00:17:23,310 --> 00:17:24,977
Se, jeg kan give os warp power,

367
00:17:25,112 --> 00:17:27,046
men hvis du tænker
dette kar vil holde sammen

368
00:17:27,147 --> 00:17:30,483
i høj fart efter
tæsk hun lige tog,

369
00:17:30,617 --> 00:17:32,219
din bagdel er ude af vinduet.

370
00:17:33,019 --> 00:17:34,354
Plasmamanifolderne...

371
00:17:34,487 --> 00:17:35,755
Jeg forstår.

372
00:17:35,855 --> 00:17:37,290
Nej, det er jeg ikke sikker på, du gør.

373
00:17:37,390 --> 00:17:38,858
Du blev udleveret
en rå aftale, okay?

374
00:17:38,991 --> 00:17:40,360
Ingen kan klandre dig for det.

375
00:17:40,460 --> 00:17:43,430
Men hvis vi skubber dette skib
for hårdt og det mislykkes,

376
00:17:43,496 --> 00:17:45,598
det er vores skyld, ikke deres.

377
00:17:45,698 --> 00:17:47,467
Det er en risiko.

378
00:17:47,534 --> 00:17:49,702
Men jeg satser på os.

379
00:17:49,836 --> 00:17:52,372
Forbered dig på maksimal warp.

380
00:18:02,949 --> 00:18:03,883
Huh.

381
00:18:04,016 --> 00:18:05,218
Hvad er problemet?

382
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
Jeg gik lige forbi
enhver sikkerhedsfunktion

383
00:18:06,886 --> 00:18:09,589
at skabe en direkte forbindelse
til rorkontrollen.

384
00:18:09,689 --> 00:18:11,724
Jeg burde have chokeret bejesus
ud af mig selv.

385
00:18:11,858 --> 00:18:13,826
Skuffet over, at du ikke gjorde det
sætte ild til dit hår?

386
00:18:13,926 --> 00:18:15,395
Hvis der ikke er strøm nok
at gøre det,

387
00:18:15,528 --> 00:18:17,530
der er ikke nær nok
at styre skibet.

388
00:18:19,031 --> 00:18:20,300
Det er en god lyd, ikke?

389
00:18:20,367 --> 00:18:22,068
Skibet er glad og skriger?

390
00:18:22,169 --> 00:18:24,237
Det er en påmindelse om at arbejde hurtigere.

391
00:18:24,371 --> 00:18:26,339
Kan vi fyre
thrusterne manuelt?

392
00:18:27,840 --> 00:18:30,877
Jeg mener, vi kan, hvis vi vil
meget hurtigt at dø.

393
00:18:30,977 --> 00:18:33,079
De manøvrerende thrustere
bruge en kemisk reaktion.

394
00:18:33,213 --> 00:18:34,947
De kan udløses med hånden.

395
00:18:35,047 --> 00:18:37,584
Men uden kommunikation, ville vi have
ingen måde at koordinere dem.

396
00:18:37,684 --> 00:18:40,220
Uden sensorer,
vi ville flyve bogstaveligt talt blindt.

397
00:18:40,320 --> 00:18:42,088
Hvem har brug for sensorer? Vi har øjne.

398
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
Læg dertil ingen skjolde
eller navigationsdeflektor.

399
00:18:44,524 --> 00:18:47,160
Hvis vi laver en fejl,
hvilket vi helt klart ville

400
00:18:47,227 --> 00:18:48,795
vi ender med et brændemærke
på væggen.

401
00:18:48,895 --> 00:18:50,597
Kommunikationsproblem?

402
00:18:50,697 --> 00:18:52,499
Så kom jeg her lige i tide.

403
00:18:52,599 --> 00:18:55,101
Det kan være første gang
Jeg er glad

404
00:18:55,202 --> 00:18:58,871
at have levet gennem 1980'erne.

405
00:19:00,507 --> 00:19:01,908
Kaptajn.

406
00:19:05,745 --> 00:19:07,347
Den er hægtet direkte
ind i vores elnet,

407
00:19:07,447 --> 00:19:09,048
vores computersystemer,
og vores brændstoftanke.

408
00:19:09,148 --> 00:19:11,284
Vi kunne prøve at adskille det
med vores phasers.

409
00:19:11,384 --> 00:19:13,186
Så meget energi
ville tage halvdelen af skibet ud.

410
00:19:15,087 --> 00:19:16,456
Dække!

411
00:19:37,277 --> 00:19:39,612
Jeg tror ikke, de kan se os
gennem røgen.

412
00:19:39,746 --> 00:19:41,013
Lad os få hende ud herfra.

413
00:19:47,654 --> 00:19:49,689
Uhura, status.

414
00:19:49,789 --> 00:19:51,758
Nærmer sig warp syv, sir.

415
00:19:53,960 --> 00:19:56,463
Nå, Farragut kan blive holdt
sammen med gaffatape

416
00:19:56,563 --> 00:19:59,799
på dette tidspunkt,
men så længe det holder...

417
00:19:59,899 --> 00:20:03,370
Sensorer indikerer, at vi har
overhalet skurvognen.

418
00:20:04,337 --> 00:20:05,772
Fremragende arbejde, alle sammen.

419
00:20:05,838 --> 00:20:07,607
Hvor længe til vi når
Sullivans Planet?

420
00:20:07,674 --> 00:20:10,142
To timer, hvis vi kan
opretholde denne hastighed.

421
00:20:10,243 --> 00:20:13,880
Jeg vil tage imod drinks
i kabyssen

422
00:20:13,980 --> 00:20:18,918
fra alle, der sagde
at dette var umuligt.

423
00:20:20,287 --> 00:20:24,223
Efter vi har sparet
dit skib, selvfølgelig.

424
00:20:24,324 --> 00:20:25,525
Selvfølgelig.

425
00:20:56,188 --> 00:20:57,056
Rapport.

426
00:20:57,156 --> 00:20:58,658
Nå, vi er faldet ud af warp,

427
00:20:58,758 --> 00:20:59,992
og jeg har mistet al motorkraft.

428
00:21:00,059 --> 00:21:01,361
Kaptajn, vores list
har sat os

429
00:21:01,461 --> 00:21:02,762
direkte i stien
af skurvognen.

430
00:21:02,862 --> 00:21:04,230
Jeg ved det, Spock.

431
00:21:04,331 --> 00:21:05,565
Det er plasmamanifolderne--
de er sprunget ud.

432
00:21:05,698 --> 00:21:06,699
Nå, så tag hvem du har brug for

433
00:21:06,799 --> 00:21:08,134
og kom derned og ordne dem.

434
00:21:08,200 --> 00:21:09,402
De er væk! Ud over reparation!

435
00:21:09,502 --> 00:21:10,703
Vi bliver nødt til at sætte
ind i spacedock nu

436
00:21:10,803 --> 00:21:12,071
og erstatte dem.

437
00:21:12,171 --> 00:21:16,008
Vi bare...
vi pressede hende for hårdt.

438
00:21:16,108 --> 00:21:18,044
Vi er døde i vandet.

439
00:21:26,118 --> 00:21:27,654
Jeg fortalte dig,
Jeg tjekkede tallene igen

440
00:21:27,787 --> 00:21:29,722
og tjekkede dem igen,
og alle tre gange bekræftet

441
00:21:29,822 --> 00:21:32,392
warp-motorerne
er nu gigantiske papirvægte.

442
00:21:32,492 --> 00:21:33,860
Det har vi stadig
noget impulskraft.

443
00:21:33,993 --> 00:21:35,194
Ikke nær nok.

444
00:21:35,328 --> 00:21:37,697
Jeg er bange
alt vi kan gøre er at spille død

445
00:21:37,797 --> 00:21:39,666
og håber ådselæderen
ignorerer os.

446
00:21:39,766 --> 00:21:42,335
Der er en chance for, at det bare går
på sin lystige planetædende måde.

447
00:21:42,435 --> 00:21:45,872
Vores anden mulighed er at opgive
skib og flugt med shuttle.

448
00:21:45,972 --> 00:21:47,440
Vi kunne tage en til
det nærmeste underrumsrelæ

449
00:21:47,507 --> 00:21:48,641
og hils Stjerneflåden.

450
00:21:48,708 --> 00:21:50,076
Når vi når dertil,

451
00:21:50,176 --> 00:21:51,678
alle på Sullivans Planet
vil være død.

452
00:21:51,811 --> 00:21:53,613
Så vi er enige
begge muligheder er forfærdelige,

453
00:21:53,713 --> 00:21:55,782
men vi skal vælge en.
Om en time er den her.

454
00:21:55,882 --> 00:21:59,352
Så lang tid skal vi have til
beslutte, hvad der er mindst forfærdeligt.

455
00:21:59,452 --> 00:22:02,589
Det er det ikke
vores beslutning at træffe.

456
00:22:05,758 --> 00:22:08,027
Jeg vælger ingen af ​​mulighederne.

457
00:22:09,161 --> 00:22:12,532
Okay. Det er en dristig og--
hvis du ikke har noget imod, at jeg siger--

458
00:22:12,632 --> 00:22:14,200
meget uortodokse valg.

459
00:22:14,300 --> 00:22:15,402
Okay.

460
00:22:15,535 --> 00:22:16,936
Sir, han er bare bekymret.

461
00:22:17,036 --> 00:22:18,304
De har vores besætning,

462
00:22:18,371 --> 00:22:20,507
og den planet de er
på vej til er beboet.

463
00:22:20,573 --> 00:22:22,174
Det vil vi ikke være i stand til
at advare dem uden...

464
00:22:22,274 --> 00:22:23,743
Tak, fenrik Uhura.

465
00:22:23,876 --> 00:22:25,745
Jeg er oppe i fart
på detaljerne.

466
00:22:25,878 --> 00:22:27,447
Der er ikke behov for yderligere diskussion.

467
00:22:27,547 --> 00:22:30,049
Hvordan vil vi så give dig
med muligheder?

468
00:22:30,149 --> 00:22:31,317
Jeg har ikke brug for muligheder.

469
00:22:31,418 --> 00:22:33,420
Jeg har ikke brug for snakkende stemmer.

470
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
Det jeg har brug for er at rense mit hoved.

471
00:22:35,221 --> 00:22:37,524
Og jeg kan ikke gøre det
med alt dette...

472
00:22:44,531 --> 00:22:46,799
Nå, det kunne være gået
bedre.

473
00:22:46,899 --> 00:22:48,401
Nej. Hvordan?

474
00:22:48,501 --> 00:22:50,236
Det er hans første gang
i stolen, ikke?

475
00:22:50,336 --> 00:22:53,039
Han har haft det før
men aldrig sådan her.

476
00:22:53,940 --> 00:22:56,609
Han viser klassiske tegn
af belastning under tvang.

477
00:22:56,709 --> 00:22:57,810
Presset
han må føle...

478
00:22:57,910 --> 00:22:59,646
Ja, fantastisk. Først er han hensynsløs,

479
00:22:59,746 --> 00:23:01,914
nu er han ansvarlig
at knække som en kvist.

480
00:23:02,048 --> 00:23:04,016
Lad os sige, at han gør det.
Hvad så, hva'?

481
00:23:04,083 --> 00:23:08,054
Vi ville tage skridt til...
fjerne ham fra kommandoen.

482
00:23:08,154 --> 00:23:12,459
Og... hvad ville
disse trin være, præcis?

483
00:23:12,559 --> 00:23:14,494
Som rangering
læge om bord,

484
00:23:14,594 --> 00:23:16,763
det er inden for min magt
at vurdere ham

485
00:23:16,863 --> 00:23:19,365
og hvis han er mentalt uegnet,
fjerne ham fra tjenesten.

486
00:23:19,432 --> 00:23:23,169
Okay, før vi overhovedet tænker
om at gå denne vej,

487
00:23:23,269 --> 00:23:24,671
vi bør overveje

488
00:23:24,771 --> 00:23:26,506
at han stadig arbejder
på hans kommandostil.

489
00:23:26,639 --> 00:23:29,609
Ja. Lige nu
hans stil mangler.

490
00:23:29,676 --> 00:23:31,343
Det er min pointe.

491
00:23:31,444 --> 00:23:32,812
Måske kan vi hjælpe ham med at finde den.

492
00:23:32,945 --> 00:23:34,981
Jeg har set ham
i en krise før,

493
00:23:35,081 --> 00:23:37,149
da han ikke havde
presset ved at være kaptajn.

494
00:23:37,283 --> 00:23:41,754
Han så noget i mig
som jeg ikke havde set i mig selv.

495
00:23:41,854 --> 00:23:43,490
Det reddede mit liv.

496
00:23:44,824 --> 00:23:46,158
Jeg tror bare han
skal mindes om

497
00:23:46,258 --> 00:23:48,260
det samme er i ham.

498
00:23:48,327 --> 00:23:50,129
Nå, en af os
skal tale med ham.

499
00:23:50,196 --> 00:23:51,831
Han er tydeligvis ophidset.

500
00:23:51,964 --> 00:23:54,033
Måske nogen med
en mindre følelsesladet stil

501
00:23:54,133 --> 00:23:56,002
kan være mere effektiv.

502
00:24:06,813 --> 00:24:08,548
Maurer... kom nu.

503
00:24:08,681 --> 00:24:10,016
Maurer, bliv hos os.

504
00:24:10,116 --> 00:24:11,751
Hun kan ikke vente.
Vi skal behandle hende nu.

505
00:24:11,851 --> 00:24:13,252
Hvad med de to ting
strejfer rundt?

506
00:24:13,352 --> 00:24:14,621
Vi har ikke noget valg.

507
00:24:22,194 --> 00:24:23,896
De tager ingen skade.

508
00:24:24,030 --> 00:24:26,566
Herinde, Port Galley.

509
00:24:31,403 --> 00:24:32,939
Ingen dampe. Vi er i sikkerhed.

510
00:24:36,609 --> 00:24:38,578
Hun bløder ud.

511
00:24:38,678 --> 00:24:41,848
- Jeg har brug for et medicinsæt.
- Vent, vent, vent, tror jeg...

512
00:24:46,886 --> 00:24:48,921
Hvis vi havde kommunikation
og en fungerende transportør,

513
00:24:49,021 --> 00:24:50,156
vi kunne have reddet hende.

514
00:24:50,222 --> 00:24:52,258
Du ved det ikke.
Disse ionpartikler

515
00:24:52,358 --> 00:24:54,193
er som kugler.
De river gennem kød og ben,

516
00:24:54,260 --> 00:24:55,494
primitivt men effektivt.

517
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
Og alligevel deres jakkesæt
er meget avancerede.

518
00:25:09,241 --> 00:25:11,443
Jeg har aldrig set en enhed
absorbere phaser ild sådan.

519
00:25:11,544 --> 00:25:13,279
- Det giver ikke mening.
- Måske er de fra nogle

520
00:25:13,379 --> 00:25:15,047
mørke hjørne af kosmos
det vil aldrig give mening.

521
00:25:15,147 --> 00:25:17,984
Vi er nødt til at finde en måde at komme
gennem deres forsvar på en eller anden måde.

522
00:25:19,719 --> 00:25:21,120
Ingen har nogensinde set dem,
men jeg ved det

523
00:25:21,220 --> 00:25:23,790
de blev betragtet som monstre,
selv ved Gorn.

524
00:25:23,923 --> 00:25:25,792
Indstil phasers til at dræbe.

525
00:25:45,778 --> 00:25:48,280
Jeg fik denne importeret fra
et Ithenite-destilleri.

526
00:25:49,315 --> 00:25:50,783
Jeg skaffer dig en til.

527
00:26:17,176 --> 00:26:19,846
Som en gammel ven af mig
sagde engang,

528
00:26:19,946 --> 00:26:22,048
"Lad der være lys."

529
00:26:22,849 --> 00:26:24,751
Kom, kom, kom.

530
00:26:24,817 --> 00:26:27,687
Hendes bolig er...

531
00:26:27,820 --> 00:26:30,389
præcis hvad jeg forventede.

532
00:26:32,625 --> 00:26:35,494
Her. Nej, nej. Okay.

533
00:26:35,594 --> 00:26:37,163
Der er du.

534
00:26:37,296 --> 00:26:38,765
Ikke dig.

535
00:26:38,831 --> 00:26:40,399
Du var engang hoppende

536
00:26:40,499 --> 00:26:42,468
og munter,
men da nyheden forsvandt,

537
00:26:42,568 --> 00:26:44,270
du blev lidt uhyggelig.

538
00:26:44,370 --> 00:26:45,537
Hvordan er noget af dette skrammel

539
00:26:45,672 --> 00:26:47,139
vil hjælpe os
flyve ud herfra?

540
00:26:47,206 --> 00:26:48,607
Åh min gud,

541
00:26:48,675 --> 00:26:51,878
Jeg lod mange rumskibe
med dette.

542
00:26:52,011 --> 00:26:54,480
Indrømmet, de var 8-bit,

543
00:26:54,546 --> 00:26:57,016
men det var en god tid
på en fredag aften.

544
00:26:58,184 --> 00:26:59,151
Ah, fandt det.

545
00:26:59,218 --> 00:27:00,753
Tage.

546
00:27:00,853 --> 00:27:03,856
Er dette en, øh,

547
00:27:03,956 --> 00:27:05,858
personlig massager?

548
00:27:05,958 --> 00:27:10,029
Åh, det var engang
en state-of-the-art kommunikatør.

549
00:27:10,129 --> 00:27:11,831
Du var nødt til at tilslutte den
ind i væggen,

550
00:27:11,931 --> 00:27:15,802
men hvis folk irriterede dig,
du ville sætte dem på hold.

551
00:27:15,902 --> 00:27:17,569
Jeg tror, ​​der er flere.

552
00:27:17,670 --> 00:27:19,872
Så signalerne er jordet,

553
00:27:19,972 --> 00:27:22,108
overført kabel til kabel.

554
00:27:22,208 --> 00:27:23,475
Tag det.

555
00:27:23,575 --> 00:27:27,279
Hvilket vil isolere dem
fra at blive fastklemt.

556
00:27:27,379 --> 00:27:28,547
Vi skal have besætningen

557
00:27:28,647 --> 00:27:31,050
strippe skibet
til kobberkabler,

558
00:27:31,150 --> 00:27:34,721
og vi går i ledning
virksomheden.

559
00:27:39,525 --> 00:27:41,393
Fortsæt.

560
00:27:56,108 --> 00:27:58,410
Kaptajn V'Rel og jeg
havde et igangværende spil.

561
00:27:58,544 --> 00:28:00,079
For første gang,
Det tror jeg, jeg var

562
00:28:00,179 --> 00:28:01,447
på vej til at slå hende,

563
00:28:01,580 --> 00:28:03,182
men det havde vi aldrig
chancen for at afslutte.

564
00:28:03,282 --> 00:28:04,784
Jeg tror, det er sådan
vi forlod bestyrelsen.

565
00:28:04,884 --> 00:28:06,018
Hvis jeg må afbryde.

566
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
Åh, det har du allerede.

567
00:28:08,454 --> 00:28:09,922
Stop ikke nu.

568
00:28:10,022 --> 00:28:11,858
Du afviste med rette
to mangelfulde handlinger,

569
00:28:11,958 --> 00:28:13,793
men tiden er knap
og vi har brug for en ny plan.

570
00:28:13,926 --> 00:28:17,730
Det var V'Rels træk,
og jeg havde hende i et hjørne.

571
00:28:18,765 --> 00:28:21,300
Hvis jeg bare kunne finde ud af det
hvad hun ville have gjort næste gang.

572
00:28:21,400 --> 00:28:23,435
Du er konstitueret kaptajn.
Dit mandskab venter.

573
00:28:23,535 --> 00:28:25,604
For at få dem til at vente længere
ville være...

574
00:28:26,472 --> 00:28:28,741
- ...ikke godt.
- Her er sagen.

575
00:28:32,378 --> 00:28:33,645
Jeg er frossen.

576
00:28:33,780 --> 00:28:34,914
Jeg finder dette overraskende.

577
00:28:35,014 --> 00:28:35,982
Din bror taler ofte

578
00:28:36,115 --> 00:28:37,950
af dine forhåbninger om kommando

579
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
og din affinitet
for ledelse.

580
00:28:39,819 --> 00:28:41,120
Faktisk sagde han

581
00:28:41,220 --> 00:28:42,354
du er ikke bange for
kaste din vægt rundt,

582
00:28:42,454 --> 00:28:43,489
uanset hvem der er foran dig.

583
00:28:43,589 --> 00:28:45,357
Ja, det lyder som Sam.

584
00:28:48,327 --> 00:28:49,561
Og på en måde har han ret.

585
00:28:49,661 --> 00:28:51,330
Fra øjeblikket
Jeg blev medlem af Akademiet,

586
00:28:51,430 --> 00:28:53,232
Jeg var bestemt
at sidde i den stol

587
00:28:53,299 --> 00:28:55,601
hurtigere end nogen før mig

588
00:28:55,701 --> 00:28:57,970
fordi jeg troede, jeg vidste bedre.

589
00:28:58,070 --> 00:28:59,271
Jeg troede, jeg var bedre.

590
00:28:59,338 --> 00:29:01,240
Når ordrer ikke gør det
giver mening for mig,

591
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
som sker
oftere end jeg gerne vil,

592
00:29:03,976 --> 00:29:07,313
Det synes jeg altid
Jeg burde være den, der giver dem.

593
00:29:07,446 --> 00:29:11,317
Tidligere fortalte jeg kaptajn V'Rel
at sende et landgangsparti

594
00:29:11,417 --> 00:29:13,152
til Helicon Gamma.

595
00:29:14,553 --> 00:29:16,823
Jeg pressede hende hårdt på det.

596
00:29:18,390 --> 00:29:20,426
Gudskelov ignorerede hun mig,

597
00:29:20,492 --> 00:29:22,261
ellers ville vi alle være det
stående på overfladen

598
00:29:22,328 --> 00:29:23,996
da den eksploderede.

599
00:29:24,096 --> 00:29:26,165
Gode ledere ved, hvornår de skal lytte

600
00:29:26,265 --> 00:29:27,266
og hvornår ikke.

601
00:29:29,435 --> 00:29:31,037
Nå, jeg fejlede
også ved den prøve.

602
00:29:31,137 --> 00:29:32,805
Mr. Scott advarede mig

603
00:29:32,872 --> 00:29:35,441
ikke at skubbe motorerne,
men jeg beordrede ham alligevel.

604
00:29:35,507 --> 00:29:38,277
Jeg har fløjet ved sædet
af mine bukser hele tiden,

605
00:29:38,377 --> 00:29:40,546
foretage opkald efter opkald

606
00:29:40,646 --> 00:29:42,281
uden anelse
hvor de ville føre os hen,

607
00:29:42,348 --> 00:29:43,850
håber jeg var heldig
ind i den rigtige,

608
00:29:43,950 --> 00:29:46,185
og alt hvad jeg gjorde var at sætte os
maven op i stien af

609
00:29:46,318 --> 00:29:47,719
den ultimative ødelægger.

610
00:29:47,854 --> 00:29:50,189
Og nu har du
en tillidskrise,

611
00:29:50,289 --> 00:29:51,657
men du skal stadig lede.

612
00:29:51,757 --> 00:29:53,025
Tro mig, jeg ville elske at

613
00:29:53,159 --> 00:29:55,261
men der kommer ikke noget
til mig.

614
00:29:59,531 --> 00:30:02,701
Min mor var glad
af et udtryk.

615
00:30:04,203 --> 00:30:06,839
"Hunden, der fangede bilen."

616
00:30:08,975 --> 00:30:11,944
Nu hvor jeg endelig har
låst fast i en...

617
00:30:14,046 --> 00:30:16,849
...Jeg aner ikke
hvad skal man gøre med det.

618
00:30:17,616 --> 00:30:21,287
På Vulcan har vi
et lignende udtryk.

619
00:30:22,188 --> 00:30:24,723
"Sehlaten, der spiste dens hale."

620
00:30:24,823 --> 00:30:26,225
Selvom jeg ville
påpeg du har

621
00:30:26,325 --> 00:30:28,861
et betydeligt ben op
over et firbenet udyr.

622
00:30:28,961 --> 00:30:30,529
Din menneskelige intuition.

623
00:30:30,629 --> 00:30:33,399
Det har guidet os så langt.
Vi er alle her stadig.

624
00:30:33,532 --> 00:30:35,334
Jeg anbefaler
du bliver ved med at følge den.

625
00:30:41,007 --> 00:30:42,708
Okay.

626
00:30:43,775 --> 00:30:45,611
Hvis du insisterer.

627
00:30:48,014 --> 00:30:50,716
Scotty, hvor længe indtil det
kommer skurvogn her?

628
00:30:50,816 --> 00:30:53,285
Mindre end 20 minutter,
men det er kun et skøn.

629
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
Nå, det er godt nok for mig.

630
00:30:54,887 --> 00:30:56,855
Glad for at se dig tilbage, sir.

631
00:30:56,956 --> 00:30:59,125
Også mig.

632
00:30:59,225 --> 00:31:02,128
Hør, jeg ved, vi slap
til en hård start her,

633
00:31:02,228 --> 00:31:05,097
og der er ikke noget jeg kan sige
der kan råde bod på det.

634
00:31:05,197 --> 00:31:07,799
Spændende taler
er ikke lige min stærke side.

635
00:31:07,900 --> 00:31:09,435
Det tror jeg, du gør
helt fint, sir.

636
00:31:09,568 --> 00:31:13,305
Men lad mig være krystalklar
til hver af jer.

637
00:31:13,405 --> 00:31:15,207
Selvom mine handlinger
andet angivet,

638
00:31:15,307 --> 00:31:19,078
Jeg har ikke tænkt mig at give op
om at redde Enterprise,

639
00:31:19,178 --> 00:31:21,247
ikke med begges liv
af vores besætninger på linjen.

640
00:31:21,313 --> 00:31:23,449
Tak, sir.
Det havde jeg brug for at høre.

641
00:31:23,549 --> 00:31:24,750
Og jeg har brug for at høre fra dig.

642
00:31:24,850 --> 00:31:26,552
Hvad ved vi?

643
00:31:26,652 --> 00:31:28,620
Udover det faktum
at vi er døde i rummet,

644
00:31:28,720 --> 00:31:30,957
hvad ved vi
om disse skurvogne?

645
00:31:31,090 --> 00:31:33,859
Deres skib skal have
en form for svaghed.

646
00:31:33,960 --> 00:31:36,128
Uhura, hvad har du set?

647
00:31:36,228 --> 00:31:38,330
Skibe, mange af dem,

648
00:31:38,464 --> 00:31:41,067
fra den anden side af kvadranten.
Det tilegner sig dem,

649
00:31:41,133 --> 00:31:42,401
stjæler deres funktionalitet,

650
00:31:42,468 --> 00:31:43,769
og bøjer det efter sine egne behov.

651
00:31:43,835 --> 00:31:45,337
Og dens behov er bundløse.

652
00:31:45,437 --> 00:31:47,139
Alt det gør er at forbruge
og gøre sig selv større.

653
00:31:47,239 --> 00:31:49,475
Jo større det bliver,
jo mere det kræver.

654
00:31:49,575 --> 00:31:51,743
Så går den videre til at fortære
den næste ressource, som...

655
00:31:51,810 --> 00:31:52,811
det vil aldrig stoppe,

656
00:31:52,945 --> 00:31:54,346
du ved,
det bliver aldrig nok.

657
00:31:54,446 --> 00:31:57,183
Nøjagtig. Scotty, du bare
fandt deres svaghed:

658
00:31:57,316 --> 00:31:59,818
deres glubende behov for at forbruge.

659
00:31:59,952 --> 00:32:01,720
Bundløs grådighed.

660
00:32:01,820 --> 00:32:02,955
Det kan vi bruge mod dem.

661
00:32:03,022 --> 00:32:03,855
Hvordan?

662
00:32:03,990 --> 00:32:05,857
Det er der, du kommer ind.

663
00:32:05,992 --> 00:32:08,094
Jeg skal have dig til at fylde
plasmamanifolden

664
00:32:08,194 --> 00:32:09,795
indtil det flyder over
med aldentium.

665
00:32:09,895 --> 00:32:11,330
Nej-nej,-manifoldens
et ubrugeligt skal,

666
00:32:11,430 --> 00:32:12,798
og vi har ikke en dråbe
af aldentium om bord.

667
00:32:12,864 --> 00:32:15,701
Vi skal bare få det til at se ud
ligesom vi gør.

668
00:32:15,834 --> 00:32:16,935
Når aldentium henfalder,

669
00:32:17,036 --> 00:32:18,537
det afgiver masser
af anti-protoner.

670
00:32:18,637 --> 00:32:20,672
Nå, jeg kunne oversvømme blandingen
kammer med anti-protoner

671
00:32:20,772 --> 00:32:22,774
og få det til at se ud
vores motorer kører på aldentium.

672
00:32:22,874 --> 00:32:25,211
De vil fange duften og
trække mod vores udstødningsrør.

673
00:32:25,311 --> 00:32:27,446
Vi skal lave
Farragut

674
00:32:27,546 --> 00:32:30,316
til en banket, der er umulig
for disse skurvogne

675
00:32:30,416 --> 00:32:32,018
at modstå,
og når de kommer for at spise,

676
00:32:32,151 --> 00:32:34,086
vi skal til
få dem til at fortryde det.

677
00:32:37,156 --> 00:32:39,458
Kaptajnen
har givet sine ordrer.

678
00:32:45,531 --> 00:32:49,035
Jeg føler mig stadig sjov
kaldte det, mens V'Rel er i live.

679
00:32:49,135 --> 00:32:52,004
Jeg lover at degradere dig
ved førstkommende lejlighed.

680
00:32:53,572 --> 00:32:55,674
Vent, hvad så præcist

681
00:32:55,774 --> 00:32:58,877
gør vi efter vi har fået disse
ådselædere for at prøve at spise os?

682
00:32:59,011 --> 00:33:01,147
Her er hvor planen kommer
lidt skørt.

683
00:33:01,213 --> 00:33:03,249
Det er her
bliver planen skør?

684
00:33:03,382 --> 00:33:04,783
Godt du sidder ned,
Sygeplejerske Kapel.

685
00:33:04,883 --> 00:33:06,985
Især dig, hr. Scott,

686
00:33:07,086 --> 00:33:09,055
vil ikke elske det.

687
00:33:23,902 --> 00:33:25,204
La'An!

688
00:34:46,352 --> 00:34:47,186
Er du okay?

689
00:34:47,319 --> 00:34:49,255
Ja.

690
00:34:49,321 --> 00:34:52,057
Den... skød ikke.

691
00:34:54,960 --> 00:34:56,662
Hvorfor dræbte det mig ikke?

692
00:35:09,475 --> 00:35:10,809
Vi har måske kun et minut.

693
00:35:10,909 --> 00:35:12,511
Hvordan får vi det her
for helvede fra mit skib?

694
00:35:12,644 --> 00:35:14,813
Nå, hvis vi ikke kan afbryde den,
hvad hvis vi overbeviser dem om det?

695
00:35:14,913 --> 00:35:16,915
- Hvordan mener du?
- Giv dem lyst
at afbryde den.

696
00:35:16,982 --> 00:35:19,351
Giv dem
en smag af noget...

697
00:35:19,451 --> 00:35:20,752
meget uønsket.

698
00:35:20,819 --> 00:35:22,621
Jeg kan se, rør op
lidt sure opstød?

699
00:35:22,721 --> 00:35:25,424
- Ja.
- Hvad med, øh,
baryon partikler?

700
00:35:25,524 --> 00:35:27,193
Det ville ødelægge deres brændstof
og deres dag.

701
00:35:27,293 --> 00:35:28,760
En af os ville have
at få adgang til affaldssystemet

702
00:35:28,860 --> 00:35:30,095
under warp-drevet.

703
00:35:30,196 --> 00:35:32,531
Affaldssystem?
Okay, det gør du.

704
00:35:33,499 --> 00:35:36,001
Jeg er nødt til at isolere brændstofslangen.

705
00:35:37,369 --> 00:35:40,005
Og medbring en hyperkobling.

706
00:35:40,105 --> 00:35:41,607
La'An?

707
00:35:41,673 --> 00:35:44,176
Vær forsigtig, den anden udlænding
stadig derude.

708
00:35:59,157 --> 00:36:01,727
Mine damer, jeg har ikke gjort det her

709
00:36:01,827 --> 00:36:04,496
siden jeg var roadie
for de døde.

710
00:36:05,297 --> 00:36:07,466
Din art kan kommunikere
med døde mennesker?

711
00:36:07,566 --> 00:36:09,268
Hej?

712
00:36:09,368 --> 00:36:10,936
Åh, åh, ja, ja.

713
00:36:11,036 --> 00:36:13,872
Øh, øh, løjtnant,
det er til dig.

714
00:36:17,843 --> 00:36:20,045
- Hej?
- Styrbords thrustere er klar.

715
00:36:20,178 --> 00:36:22,414
Port thrustere stående.

716
00:36:23,982 --> 00:36:27,052
Okay, Erica, ikke styrt ned.

717
00:36:35,060 --> 00:36:37,663
Ådselkarret
er faldet ud af warp.

718
00:36:37,763 --> 00:36:40,366
Anti-protoner... anti-protonering?

719
00:36:40,432 --> 00:36:42,868
Vi er et lige så saftigt mål
som jeg kan lave os.

720
00:36:42,934 --> 00:36:44,703
Rød advarsel.
Alle stationer forbereder sig til...

721
00:36:46,838 --> 00:36:49,207
...tja, for det.

722
00:36:49,275 --> 00:36:51,209
- Klare impulsmotorer.
- Stående.

723
00:36:51,310 --> 00:36:53,111
Hvor mange gange har hun hjulpet?

724
00:36:53,211 --> 00:36:54,913
To gange, inklusive nu.

725
00:36:56,081 --> 00:36:57,249
Fuld impuls, Uhura.

726
00:37:13,265 --> 00:37:15,567
- Scotty, din tur.
- Hvis du insisterer.

727
00:37:15,667 --> 00:37:16,802
Det gør jeg, Mr. Scott.

728
00:37:16,902 --> 00:37:19,004
Løs af efter mit mærke.

729
00:37:22,408 --> 00:37:24,643
Mærke.

730
00:37:31,950 --> 00:37:33,352
Spock?

731
00:37:34,286 --> 00:37:36,988
Sehlaten har spist sin hale,
Kaptajn.

732
00:37:37,122 --> 00:37:39,325
Ådselskibet
er blevet deaktiveret.

733
00:37:40,091 --> 00:37:42,160
Uhura, giv os synsvidde
til virksomheden

734
00:37:42,260 --> 00:37:44,296
så hurtigt du kan.

735
00:37:46,131 --> 00:37:47,899
Indgående transmission.

736
00:37:47,999 --> 00:37:50,235
Det er Farragut, kun lyd.

737
00:37:50,336 --> 00:37:51,670
Enterprise, læser du?

738
00:37:51,803 --> 00:37:53,104
Det tog dig længe nok, ensign.

739
00:37:53,204 --> 00:37:54,806
Godt at høre din stemme også.

740
00:37:54,906 --> 00:37:57,142
Vi er ret forvirrede, men
vi deaktiverede skurvognen.

741
00:37:57,275 --> 00:37:58,777
Fortæl hende, at det bare er midlertidigt.

742
00:37:58,877 --> 00:38:00,245
Hvor midlertidigt?

743
00:38:00,312 --> 00:38:02,481
Ingen anelse,
men dette er din chance.

744
00:38:02,581 --> 00:38:04,816
For et jailbreak.

745
00:38:10,756 --> 00:38:12,524
Babord og styrbord thrustere,

746
00:38:12,658 --> 00:38:14,426
giv mig ti procent.

747
00:38:14,526 --> 00:38:16,027
Hov,

748
00:38:16,127 --> 00:38:18,497
vi skal dræbe de thrustere.
Vi er ikke uden snor.

749
00:38:20,766 --> 00:38:22,501
Kaptajn, held og lykke
finde brændstofslangen?

750
00:38:22,601 --> 00:38:25,036
Jeg har et ret solidt gæt.

751
00:38:29,107 --> 00:38:30,509
Giv mig det stik?

752
00:38:31,677 --> 00:38:33,945
Og du vil måske
at træde et skridt tilbage.

753
00:38:34,746 --> 00:38:37,449
Hvis det eksploderer, vil det tage ud
hele ingeniørskroget.

754
00:38:37,549 --> 00:38:38,850
Et stort skridt, så?

755
00:38:47,959 --> 00:38:50,629
Baryon-partikler kommer ind
deuteriumstrømmen.

756
00:38:50,696 --> 00:38:54,366
Blandingen er... destabiliserende.

757
00:38:54,466 --> 00:38:55,567
Lad os komme helvede væk herfra

758
00:38:55,701 --> 00:38:57,102
før vi bliver suget ud
med denne ting.

759
00:39:05,043 --> 00:39:06,445
Vente.

760
00:39:06,545 --> 00:39:08,580
Nødsystemer genstarter.

761
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
Kaptajnen gjorde det.
Navlestrengen er løsrevet.

762
00:39:10,749 --> 00:39:12,183
Babord og styrbord thrustere,

763
00:39:12,250 --> 00:39:13,318
50 %.

764
00:39:14,119 --> 00:39:16,254
Slip af styrbord thrustere.
Hov.

765
00:39:16,354 --> 00:39:18,223
N-Ikke så let. Giv mig 30%.

766
00:39:18,323 --> 00:39:20,325
50 %. Vent nu.

767
00:39:20,392 --> 00:39:21,427
50, 80.

768
00:39:21,560 --> 00:39:22,861
Skær styrbord thrustere.

769
00:39:25,096 --> 00:39:27,499
Hader at køre bagsædet,
men du rammer muren.

770
00:39:27,566 --> 00:39:28,900
Fuld port thrustere.

771
00:39:29,034 --> 00:39:30,869
Thruster kontrol
svarer ikke.

772
00:39:30,969 --> 00:39:32,438
Det er rigtig slemt.

773
00:39:32,538 --> 00:39:33,739
Vent, jeg har en idé.

774
00:39:33,872 --> 00:39:35,774
Jeg er alle ører.

775
00:39:35,874 --> 00:39:38,176
Kommandør?

776
00:39:39,277 --> 00:39:41,046
Kommandør?

777
00:40:03,669 --> 00:40:07,172
Ja! Styrbords thrustere til 20%.

778
00:40:08,039 --> 00:40:10,108
Hold os lige.

779
00:40:11,877 --> 00:40:13,479
Kaptajn.

780
00:40:14,312 --> 00:40:15,647
Ådselæderen.

781
00:40:19,485 --> 00:40:21,820
Skæftefartøjets systemer
kommer tilbage på nettet.

782
00:40:21,920 --> 00:40:23,555
De retter sig mod Enterprise.

783
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
Lås phasers.

784
00:40:24,890 --> 00:40:26,658
Øh...

785
00:40:26,758 --> 00:40:27,893
Sir, grapperne har bevist

786
00:40:27,993 --> 00:40:29,728
at være modstandsdygtige over for vores våben.

787
00:40:29,828 --> 00:40:31,963
Okay, Spock.

788
00:40:32,063 --> 00:40:33,665
Hvad har du?

789
00:41:26,652 --> 00:41:30,255
Mr. Spock, scan affaldet
for livstegn.

790
00:41:35,694 --> 00:41:38,163
Cirka 7.000 livstegn,

791
00:41:38,229 --> 00:41:39,965
men de svinder hurtigt ind.

792
00:41:40,031 --> 00:41:42,033
Kan vi sende overlevende ombord?

793
00:41:43,902 --> 00:41:45,370
Heller ikke hvis vi ville.

794
00:41:45,470 --> 00:41:48,273
Der er for meget affald
at få en transporter lås.

795
00:41:55,013 --> 00:41:56,882
Kaptajn?

796
00:41:56,982 --> 00:41:58,383
Livstegnene.

797
00:41:58,483 --> 00:42:00,786
Ja, hr. Spock?

798
00:42:26,444 --> 00:42:28,914
Livstegnene er alle mennesker.

799
00:42:40,792 --> 00:42:42,994
Mærkningerne på skroget.

800
00:42:44,095 --> 00:42:45,697
Kan du give os et klarere billede?

801
00:42:45,764 --> 00:42:47,766
Ja.

802
00:42:57,943 --> 00:43:01,179
Jeg fandt det her
i vores historiske database.

803
00:43:03,481 --> 00:43:05,316
I midten af det 21. århundrede,

804
00:43:05,450 --> 00:43:07,285
før første kontakt
med vulkanerne,

805
00:43:07,385 --> 00:43:09,420
mente en gruppe videnskabsmænd

806
00:43:09,487 --> 00:43:13,091
at jordens miljø
krisen var for alvorlig

807
00:43:13,191 --> 00:43:16,795
at komme sig fra,
så de byggede et skib.

808
00:43:16,895 --> 00:43:18,997
De håbede
det ville bære menneskeheden

809
00:43:19,097 --> 00:43:21,633
til civilisationer
i andre verdener.

810
00:43:21,733 --> 00:43:24,102
Men det mislykkedes.

811
00:43:24,169 --> 00:43:26,471
Skibet forsvandt.

812
00:43:27,272 --> 00:43:29,174
Hele besætningen,

813
00:43:29,274 --> 00:43:32,143
deres familier, væk.

814
00:43:35,681 --> 00:43:37,849
Aldrig hørt fra igen.

815
00:43:38,616 --> 00:43:41,687
Jeg kan huske, da den blev lanceret.

816
00:43:41,787 --> 00:43:46,424
Vi-vi havde endnu ikke opfundet
warp-drev.

817
00:43:46,491 --> 00:43:48,794
Vi havde knap nok slukket brandene

818
00:43:48,860 --> 00:43:51,029
af den tredje verdenskrig.

819
00:43:51,129 --> 00:43:54,733
En af de få nationer
venstre stående

820
00:43:54,833 --> 00:43:58,203
sigtes gennem asken
af deres rumprogram,

821
00:43:58,303 --> 00:44:02,273
gennemsøgte verden efter en besætning.

822
00:44:02,373 --> 00:44:03,975
Du kan sige...

823
00:44:04,676 --> 00:44:07,879
...de var de bedste af os,

824
00:44:08,013 --> 00:44:10,381
den mest optimistiske,

825
00:44:10,481 --> 00:44:13,284
søger efter en måde at fortsætte på

826
00:44:13,351 --> 00:44:16,121
livets flamme.

827
00:44:16,187 --> 00:44:17,989
Alle de mennesker.

828
00:44:18,089 --> 00:44:20,358
7.000 sjæle.

829
00:44:20,458 --> 00:44:23,228
Efterkommerne
af de oprindelige indbyggere.

830
00:44:23,361 --> 00:44:25,030
Så hvad gik galt?

831
00:44:27,298 --> 00:44:29,801
Hvordan gik de fra det til...

832
00:44:31,202 --> 00:44:33,171
... hvad end det er de blev til?

833
00:44:43,749 --> 00:44:45,350
Kom ind.

834
00:44:48,053 --> 00:44:49,187
Ah...

835
00:44:49,287 --> 00:44:50,688
Ville bare have
at fortælle dig personligt,

836
00:44:50,756 --> 00:44:52,457
Dr. M'Benga siger
at kaptajn V'Rel går

837
00:44:52,557 --> 00:44:54,025
at komme sig fuldstændigt.

838
00:44:54,125 --> 00:44:56,394
Vi bugserer Farragut tilbage
til spacedock.

839
00:44:56,494 --> 00:44:57,729
Så har du kun

840
00:44:57,863 --> 00:44:59,364
at holde fortet nede
lidt endnu.

841
00:44:59,464 --> 00:45:02,200
Jeg forestiller mig udseendet
på admiral Aprils ansigt

842
00:45:02,300 --> 00:45:04,803
når han ser os trække ind
uden naceller.

843
00:45:04,903 --> 00:45:06,905
Han kan lide Aldebaran whisky.

844
00:45:07,038 --> 00:45:09,040
Måske have en flaske klar.

845
00:45:09,140 --> 00:45:11,376
Du ved, det føles måske ikke sådan
det, men du lavede det rigtige opkald.

846
00:45:11,476 --> 00:45:13,178
Vi var under angreb.

847
00:45:13,278 --> 00:45:16,714
Du reddede hundredvis af liv,
både her og på Enterprise.

848
00:45:16,815 --> 00:45:18,817
Antal...

849
00:45:18,917 --> 00:45:22,287
estimerede menneskelige tab
på ukendt fartøj...

850
00:45:23,421 --> 00:45:25,623
...7.000.

851
00:45:28,626 --> 00:45:29,961
Nå, må jeg?

852
00:45:30,061 --> 00:45:32,230
Behage.

853
00:45:39,137 --> 00:45:40,605
Du ved, hvornår...

854
00:45:40,705 --> 00:45:42,874
da jeg blev stødt
til førstebetjent,

855
00:45:42,941 --> 00:45:44,675
Jeg kan huske, at jeg gættede Bob--

856
00:45:44,776 --> 00:45:47,312
øh, admiral April-- meget.

857
00:45:47,412 --> 00:45:49,815
- Har han nogensinde rettet dig op?
- Nej.

858
00:45:49,915 --> 00:45:52,417
Han lod mig lære
en meget hård lektion.

859
00:45:52,517 --> 00:45:54,953
De store beslutninger...
de virker så simple

860
00:45:55,086 --> 00:45:57,155
når en anden har
at leve med konsekvenserne,

861
00:45:57,288 --> 00:45:59,958
men valgene
du laver i den stol...

862
00:46:00,959 --> 00:46:02,961
...de er dine at lave...

863
00:46:03,895 --> 00:46:06,164
...og hvad kommer efter...

864
00:46:07,432 --> 00:46:09,667
...det er dit at leve med.

865
00:46:09,767 --> 00:46:12,603
Nogle beslutninger vil du fortryde
for resten af dit liv,

866
00:46:12,703 --> 00:46:14,639
men du skal stadig lave dem.

867
00:46:14,739 --> 00:46:17,008
De var mennesker.

868
00:46:18,343 --> 00:46:20,345
Hvorfor får det det til at føles
så meget værre?

869
00:46:20,478 --> 00:46:21,847
Alt jeg kan sige er...

870
00:46:22,647 --> 00:46:25,316
...har empati for din
modstanderen er en del af jobbet.

871
00:46:25,450 --> 00:46:27,185
Men det gjorde jeg ikke.

872
00:46:28,086 --> 00:46:30,221
Jeg tænkte ikke
af dem som mennesker...

873
00:46:30,321 --> 00:46:32,057
overhovedet.

874
00:46:32,991 --> 00:46:34,359
Indtil det var for sent.

875
00:46:34,459 --> 00:46:36,494
Nå, måske er det lektien.

876
00:46:37,328 --> 00:46:40,131
Empati er ikke betinget.
Enten er det givet, eller også er det ikke.

877
00:46:40,198 --> 00:46:43,034
De så os tydeligt,

878
00:46:43,134 --> 00:46:45,703
og enten genkendte de ikke
os, ellers var de ligeglade.

879
00:46:45,803 --> 00:46:47,072
Uanset hvilken rejse
de havde været igennem

880
00:46:47,172 --> 00:46:48,606
de sidste 200 år,
det knækkede dem.

881
00:46:48,706 --> 00:46:50,842
Da de forlod Jorden...

882
00:46:51,642 --> 00:46:54,679
...de var de bedste
menneskeheden havde at byde på.

883
00:46:54,779 --> 00:46:57,015
De var ikke monstre.

884
00:46:58,283 --> 00:47:01,252
Er det hvad vi ville blive
under samme omstændigheder?

885
00:47:01,352 --> 00:47:03,288
Jeg vil gerne tro, at vi ikke ville.

886
00:47:03,354 --> 00:47:05,690
- Hvorfor ikke?
- På grund af hvordan
du føler lige nu.

887
00:47:05,790 --> 00:47:07,225
For næste gang
du sidder i den stol,

888
00:47:07,358 --> 00:47:09,194
du vil huske
vi er ofte ikke så forskellige

889
00:47:09,294 --> 00:47:11,462
fra vores fjende.

890
00:47:13,098 --> 00:47:15,333
Og den viden,

891
00:47:15,433 --> 00:47:17,302
fra dette øjeblik,

892
00:47:17,368 --> 00:47:19,537
vil fortsætte med at guide dig.

893
00:47:28,513 --> 00:47:31,616
Godnat, kaptajn Kirk.

894
00:47:46,464 --> 00:47:48,233
Billedtekster sponsoreret af
CBS

895
00:47:48,333 --> 00:47:50,768
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org