2
00:00:45,700 --> 00:00:49,000
Podnaslove ručno transkribirao
[Subtopian] za subscene.com

3
00:01:02,900 --> 00:01:06,800
? "Teška vremena"?
? Izvodi: Baby Huey ?

4
00:01:13,500 --> 00:01:17,800
? Hladne, hladne oči me gledaju?

5
00:01:18,700 --> 00:01:22,800
? Ljudi svuda oko mene?
? i svi su u strahu?

6
00:01:23,900 --> 00:01:27,600
? Čini se da me ne žele?
? ali nece da priznaju ?

7
00:01:28,300 --> 00:01:33,000
? Mora da sam neko stvorenje?
? ovdje gore imaš napadaje?

8
00:01:34,100 --> 00:01:38,200
? Iz moje kuće za zabave, ?
? Bojim se izaći van?

9
00:01:39,100 --> 00:01:43,400
? Iako sam ispunjen ljubavlju?
? Bojim se da će povrijediti moj ponos?

10
00:01:44,100 --> 00:01:47,800
? Pa ja igram ulogu?
? Osjećam da me žele?

11
00:01:49,300 --> 00:01:53,800
? A ja povlačim zastore?
? pa neću vidjeti da me vide?

12
00:01:54,300 --> 00:01:59,400
? Proživljavaš teške trenutke u ovom ludom gradu?

13
00:01:59,500 --> 00:02:04,800
? Proživljavaš teška vremena, ?
? nema ljubavi koja se može naći?

14
00:02:04,900 --> 00:02:10,000
? Proživljavaš teške trenutke u ovom ludom gradu?

15
00:02:10,100 --> 00:02:15,600
? Proživljavaš teška vremena, ?
? nema ljubavi koja se može naći?

16
00:02:20,100 --> 00:02:24,200
? Iz moje kuće za zabave, ?
? Osjećam se kao da upoznam druge?

17
00:02:24,900 --> 00:02:28,400
? Poznata lica, vjera i rasa, ?
? brat?

18
00:02:30,500 --> 00:02:34,200
? Ali na moje iznenađenje?
? Smatram da je čovjek pokvaren?

19
00:02:35,300 --> 00:02:39,800
? Iako je on moj brat, ?
? on me želi zadržati?

20
00:02:40,100 --> 00:02:45,400
? Proživljavaš teške trenutke u ovom ludom gradu?

21
00:02:45,500 --> 00:02:50,600
? Proživljavaš teška vremena, ?
? nema ljubavi koja se može naći?

22
00:02:50,700 --> 00:02:55,800
? Proživljavaš teške trenutke u ovom ludom gradu?

23
00:02:55,900 --> 00:03:01,200
? Proživljavaš teška vremena, ?
? nema ljubavi koja se može naći?

24
00:03:05,300 --> 00:03:07,400
? Toliko teških vremena...?

25
00:03:10,500 --> 00:03:12,800
? Spavati na podovima motela?

26
00:03:14,700 --> 00:03:16,800
? Kucaš na bratova vrata?

27
00:03:18,500 --> 00:03:23,400
? Jedete spam i Oreos?
? i piješ Thunderbird dušo?

28
00:03:25,100 --> 00:03:27,400
? Je li bilo dosta...?

29
00:03:28,900 --> 00:03:31,400
? U ovom ludom gradu?

30
00:03:31,500 --> 00:03:36,600
? Proživljavaš teška vremena, ?
? nema ljubavi koja se može naći?

31
00:03:36,700 --> 00:03:42,000
? Proživljavaš teške trenutke u ovom ludom gradu?

32
00:03:42,100 --> 00:03:47,600
? Proživljavaš teška vremena, ?
? nema ljubavi koja se može naći?

33
00:03:58,100 --> 00:04:00,200
- U redu, Sid.
- Sretno vam bilo.

34
00:04:11,300 --> 00:04:12,600
Izgledaš kao govno.

35
00:04:14,300 --> 00:04:15,200
Izgledaš još gore.

36
00:04:16,100 --> 00:04:16,800
Da?

37
00:04:22,700 --> 00:04:24,000
Tako da si mi pomalo nedostajao.

38
00:04:25,300 --> 00:04:26,400
I ti si mi nedostajao.

39
00:04:31,900 --> 00:04:34,800
- Je li to postalo čudno?
- Da, možda malo.

40
00:04:37,100 --> 00:04:38,400
Evo, uzmi svoje torbe?

41
00:04:39,100 --> 00:04:40,000
Mogu to podnijeti.

42
00:04:40,100 --> 00:04:42,800
- Sjećaš se ovoga.
- Ah, moj najdraži auto.

43
00:04:46,300 --> 00:04:50,000
Podnaslove ručno transkribirao
[Subtopian] za subscene.com

44
00:05:03,000 --> 00:05:03,700
dakle...

45
00:05:05,000 --> 00:05:05,900
ovo sam ja

46
00:05:07,600 --> 00:05:10,500
- Šališ se.
- Hej, ovaj kauč je ispao.

47
00:05:10,600 --> 00:05:12,700
Ili možete spavati na sjedalu do prozora.

48
00:05:14,800 --> 00:05:17,300
Ovo je najgori stan
ikada sam vidio.

49
00:05:17,400 --> 00:05:22,100
Hej, nije puno, ali je moje.
Ima kablovsku, sve.

50
00:05:25,000 --> 00:05:28,100
- Ovo je za mene?
- Ne, to je za mog drugog prijatelja,

51
00:05:28,200 --> 00:05:30,900
- koji je upravo izašao iz zatvora.
- Heh.

52
00:05:34,000 --> 00:05:36,900
Vau, "Tri mušketira."

53
00:05:38,000 --> 00:05:39,300
Hej, pogledaj Hirscheya.

54
00:05:41,200 --> 00:05:42,500
Izgleda kao beba.

55
00:05:44,600 --> 00:05:47,300
- To su bili dani, prijatelju.
- Da.

56
00:05:48,400 --> 00:05:49,300
Vaše mjesto...

57
00:05:49,800 --> 00:05:50,500
izgleda...

58
00:05:51,200 --> 00:05:52,900
kao tamo odakle sam upravo došao.

59
00:05:53,400 --> 00:05:57,300
- Osim što je gore.
- Nije ti po volji? oprosti

60
00:05:57,400 --> 00:05:58,900
"Nije po mom ukusu"...

61
00:05:59,600 --> 00:06:01,700
je podcjenjivanje svih vremena.

62
00:06:02,000 --> 00:06:05,400
- Postoji kabelska TV.
- Da, znam, to si već rekao.

63
00:06:06,000 --> 00:06:10,300
Imam Starz i Showtime,
a ja sam bio u jebenom zatvaranju.

64
00:06:10,800 --> 00:06:11,900
Moram se oprati.

65
00:06:13,600 --> 00:06:16,100
Mogu li koristiti komodu
na dvije sekunde?

66
00:06:16,200 --> 00:06:17,500
- Naravno.
- Hvala.

67
00:06:18,200 --> 00:06:20,300
Nadam se da će vam se komoda svidjeti.

68
00:06:27,800 --> 00:06:28,900
Ah...

69
00:06:37,600 --> 00:06:38,700
Hej, brate.

70
00:06:40,400 --> 00:06:43,100
Misliš da bismo se mogli odšuljati odavde

71
00:06:44,400 --> 00:06:47,500
Znaš, je li Mama Zeech još uvijek otvoren?

72
00:06:48,400 --> 00:06:49,100
Da.

73
00:06:50,800 --> 00:06:53,700
Dobro, sanjao sam
o njihovoj kavi.

74
00:06:55,000 --> 00:06:57,300
Da, dobro bi mi došla šalica.

75
00:06:58,400 --> 00:07:00,500
Možemo učiniti što god želiš, Val.

76
00:07:01,200 --> 00:07:02,100
Tvoj je dan.

77
00:07:02,600 --> 00:07:03,700
Da, učinimo to.

78
00:07:09,800 --> 00:07:10,700
Da.

79
00:07:31,400 --> 00:07:32,700
Jeste li za zabavu?

80
00:07:32,800 --> 00:07:36,300
- Jer bih mogao jebeno tulumariti upravo sada.
- Ne, nije mi do zabave.

81
00:07:38,800 --> 00:07:39,900
Pa, što onda?

82
00:07:40,400 --> 00:07:44,300
Ne znam što bih ti rekao, Val.
Svaki dan radim isto, slikam...

83
00:07:44,400 --> 00:07:49,900
izlazak sunca, gledaj kablovsku TV,
pokušajte pravilno jesti, opustite se, idite u krevet.

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Ništa strašno.

85
00:07:54,000 --> 00:07:56,700
Kako je, uh, vaša kći. Kako je Jessica?

86
00:07:57,800 --> 00:07:59,500
Ne želi da je pronađem.

87
00:08:00,200 --> 00:08:02,900
- I?
- Svejedno jesam, ona radi...

88
00:08:03,200 --> 00:08:04,300
Minneapolis.

89
00:08:05,000 --> 00:08:08,300
Oh, da? Zar nije imala dijete?
Tvoja unuka?

90
00:08:08,400 --> 00:08:09,500
Ona je... čini.

91
00:08:10,200 --> 00:08:11,300
Što smjera?

92
00:08:13,000 --> 00:08:14,300
Nisam je mogao pronaći.

93
00:08:18,000 --> 00:08:19,900
S nekim sam ljudima ostao u kontaktu.

94
00:08:21,000 --> 00:08:22,100
Koji ljudi?

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Pa, što mislite o ljudima?

96
00:08:25,400 --> 00:08:26,500
Prijatelji.

97
00:08:27,200 --> 00:08:29,300
Visoka, niska mjesta.

98
00:08:29,600 --> 00:08:31,300
Prijatelji koji bi bili...

99
00:08:31,600 --> 00:08:34,900
podložni našem povratku.

100
00:08:35,000 --> 00:08:37,900
- U mirovini sam.
- U mirovini ste.

101
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
ja sam ozbiljan

102
00:08:42,200 --> 00:08:43,500
Još jedan predmet.

103
00:08:45,000 --> 00:08:47,100
Mogao bih stvarno jebeno tulumariti.

104
00:08:47,800 --> 00:08:50,700
- Znate što govorim?
- Da odemo do gospođice D?

105
00:08:51,800 --> 00:08:52,900
gospođice D?

106
00:08:53,400 --> 00:08:54,500
Još uvijek postoji?

107
00:08:56,400 --> 00:08:58,300
Doc je, zvao sam.

108
00:09:01,000 --> 00:09:02,100
- Da.
- Ovo je Val.

109
00:09:02,200 --> 00:09:03,100
- Da, da.
- Hej.

110
00:09:03,200 --> 00:09:03,900
uđi.

111
00:09:04,400 --> 00:09:05,500
Izgleda isto.

112
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
Gospođica de Havilland negdje u blizini?

113
00:09:11,800 --> 00:09:13,900
Da, ja sam gospođica de Havilland.

114
00:09:14,000 --> 00:09:15,700
Mislim da govori o tvojoj majci.

115
00:09:15,800 --> 00:09:20,300
Oh, nije mogla podnijeti hladnoću,
pa je otvorila trgovinu na Floridi, Boca.

116
00:09:20,400 --> 00:09:22,100
- Izgledaš poput nje.
- Da?

117
00:09:22,200 --> 00:09:24,700
U svakom slučaju, moj prijatelj traži zabavu

118
00:09:25,400 --> 00:09:26,300
Da?

119
00:09:27,400 --> 00:09:29,300
Kakva zabava?

120
00:09:30,600 --> 00:09:32,500
- Bar Mitzvah.
- Ah...

121
00:09:32,600 --> 00:09:36,700
- Coming out party, going in party.
- Da, imam sljedeću najbolju stvar.

122
00:09:37,200 --> 00:09:38,500
Oxana.

123
00:09:39,400 --> 00:09:41,700
Sada, pogledajte ovo.

124
00:09:44,600 --> 00:09:47,100
Mislim da je to zabava
Govorim o, da.

125
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
Ona je iz Minska.

126
00:09:50,600 --> 00:09:51,700
Vrlo čisto.

127
00:09:53,600 --> 00:09:55,300
Oh, da.

128
00:09:55,800 --> 00:09:56,900
Čistoća je dobra.

129
00:09:58,200 --> 00:10:00,500
- Sretan uvjetni otpust.
- Slijedi me.

130
00:10:02,600 --> 00:10:03,700
Uživati.

131
00:10:05,000 --> 00:10:05,900
U redu.

132
00:10:06,200 --> 00:10:10,100
- Sjedni. Opusti se, opusti se.
- Hvala. Da.

133
00:10:13,000 --> 00:10:14,300
Uredio mjesto.

134
00:10:14,800 --> 00:10:16,700
- Isti je, ali drugačiji.
- Huh.

135
00:10:18,200 --> 00:10:18,900
Ah...

136
00:10:24,600 --> 00:10:26,900
Hoćete li prenijeti moje pozdrave
tvojoj majci, molim te?

137
00:10:27,600 --> 00:10:30,300
Bili smo bliski, stari prijatelji.

138
00:10:33,200 --> 00:10:35,500
Nadam se da me se još sjeća.

139
00:10:36,400 --> 00:10:37,300
I ja isto.

140
00:10:45,400 --> 00:10:46,900
- Bok.
- Ona je ljepotica.

141
00:10:47,000 --> 00:10:47,700
Zdravo.

142
00:10:48,200 --> 00:10:50,100
- Oh, da, da.
- Lijepo...

143
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
također. slatka djevojka.

144
00:10:52,400 --> 00:10:53,300
zar ne?

145
00:10:53,600 --> 00:10:54,900
- Ona je.
- Hajdemo.

146
00:10:55,400 --> 00:10:57,700
- Želiš se zabaviti?
- U mirovini sam.

147
00:10:57,800 --> 00:10:59,700
- Zabavit ćemo se.
- Vjeruj mi, slučaj je zatvoren.

148
00:10:59,800 --> 00:11:01,500
- Hajdemo.
- Wendy...

149
00:11:01,800 --> 00:11:03,700
Moram se poslužiti telefonom, je li to u redu?

150
00:11:03,800 --> 00:11:05,900
Da, upotrijebi... postoji jedan...
tamo je jedan.

151
00:11:06,000 --> 00:11:06,700
Hvala.

152
00:11:08,400 --> 00:11:09,900
- Hej.
- To je bilo brzo.

153
00:11:10,000 --> 00:11:11,900
- Da, nije upalilo.
- Nešto nije u redu?

154
00:11:12,000 --> 00:11:14,100
- Nije dobro.
- Ne, nije dobro.

155
00:11:14,200 --> 00:11:16,900
- Oh, u redu je, u redu je.
- Vratit ćemo se.

156
00:11:17,000 --> 00:11:17,900
Čemu se smiješ?

157
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
- Smiješno ti je? Je li ovo smiješno?
- Ne... ne... ne, ne, samo sam...

158
00:11:20,600 --> 00:11:23,500
Imate li što
koji su dobri za pomoć mom prijatelju?

159
00:11:24,000 --> 00:11:25,100
Pilule protiv bola?

160
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
Oh, mi... ostali smo bez tableta protiv bola.

161
00:11:28,200 --> 00:11:29,500
Je li vam ovo prvi put?

162
00:11:29,600 --> 00:11:30,700
- U redu je.
- Vratit ćemo se.

163
00:11:30,800 --> 00:11:31,900
- Da?
- Da.

164
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
- Samo se nastavi smijati.
- Vratit ćemo se.

165
00:11:35,000 --> 00:11:36,100
Nagodit ću se s tobom.

166
00:11:37,000 --> 00:11:40,900
Ljudi, ako se vratite prije sedam,
Dat ću vam "Early Bird Special."

167
00:11:48,200 --> 00:11:51,100
- Mislio sam da si rekao da si u mirovini.
- Aha.

168
00:11:52,200 --> 00:11:53,900
Ali neki alati...

169
00:11:54,600 --> 00:11:55,700
mrziš odustati.

170
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
Da. Mogao sam to učiniti sa svojim kurcem.

171
00:11:59,000 --> 00:12:01,100
Uđite. Zato smo ovdje.

172
00:12:01,200 --> 00:12:04,700
- Oh, to je bilo jednostavno okrutno.
- Žao mi je.

173
00:12:06,600 --> 00:12:10,700
Sjeti se kad si bacio tog Grka
kroz hotelski prozor?

174
00:12:11,600 --> 00:12:12,300
Ja znam.

175
00:12:12,400 --> 00:12:15,100
Pao je ravno na uličnog prodavača mesa

176
00:12:15,200 --> 00:12:17,000
Osjećao sam se loše zbog tog dijela.

177
00:12:23,600 --> 00:12:26,300
Oh, ovo je definitivno
kršenje moje uvjetne.

178
00:12:26,400 --> 00:12:30,500
U redu je, moram napuniti
ionako moj Nexium recept.

179
00:12:31,000 --> 00:12:33,500
- Što je Nexium?
- To je za moj čir.

180
00:12:33,600 --> 00:12:35,300
Dakle, što tražimo?

181
00:12:35,800 --> 00:12:37,300
Ah, ovo.

182
00:12:37,800 --> 00:12:38,700
Što je to?

183
00:12:39,400 --> 00:12:40,900
- Mm-hmm.
- Oh...

184
00:12:44,600 --> 00:12:46,500
Trebao si uzeti samo jedan.

185
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Želim biti siguran.

186
00:12:54,200 --> 00:12:56,300
Dakle, mi... mi... završili smo ovdje?

187
00:12:56,600 --> 00:12:58,900
Ne, treba mi malo Perindoprila.

188
00:13:00,000 --> 00:13:00,700
Što?

189
00:13:01,400 --> 00:13:02,500
A neki...

190
00:13:03,600 --> 00:13:08,700
Oh, Latanoprost.
Moja participacija je suluda u ovome.

191
00:13:09,600 --> 00:13:13,700
I, uh, ooh, Aldactone za hipertenziju

192
00:13:14,400 --> 00:13:15,100
Mm-hmm.

193
00:13:16,200 --> 00:13:17,700
Koliko sereš?

194
00:13:18,200 --> 00:13:19,100
Puno.

195
00:13:23,200 --> 00:13:27,500
Dakle, koliko dugo ovo traje
da bi cijevi radile?

196
00:13:27,600 --> 00:13:28,700
Ne bih znala.

197
00:13:30,800 --> 00:13:32,500
Dakle, što ćemo raditi dok čekamo?

198
00:13:35,200 --> 00:13:38,900
Tri Andrewa Jacksona kažu da sam, uh,
pokrenuti ovu tablicu.

199
00:13:39,000 --> 00:13:40,900
Ali, uh, ti nemaš novca.

200
00:13:41,200 --> 00:13:42,100
Što to znači?

201
00:13:42,800 --> 00:13:43,900
Ugledaš me.

202
00:13:44,400 --> 00:13:47,300
Ali, uh, to bi bilo
pljačkajući Petra da plati Pavlu.

203
00:13:47,400 --> 00:13:50,900
„Svatko mora dati
kako je odlučio u svom srcu,"

204
00:13:51,000 --> 00:13:56,300
- "ne nevoljko ili pod prisilom."
- Aha, Korinćani.

205
00:13:56,600 --> 00:13:59,900
- Deveto poglavlje, stih sedam.
- Volim Corinthians.

206
00:14:00,000 --> 00:14:02,900
OK, um, idemo pet.

207
00:14:03,400 --> 00:14:07,100
- Oh, sada je uključeno.
- Oh, čekaj, pusti me da ti se maknem s puta.

208
00:14:07,200 --> 00:14:08,900
Samo naprijed, ostani mi na putu onda.

209
00:14:11,000 --> 00:14:12,300
- Oh!
- Vidiš?

210
00:14:13,200 --> 00:14:13,900
Zadrži ga.

211
00:14:15,000 --> 00:14:16,700
- Hvala.
- Tvoj je.

212
00:14:16,800 --> 00:14:18,700
Oh, dao si mi lijepu stvar ovdje.

213
00:14:19,200 --> 00:14:21,300
- Prelako, ali prihvatit ću to.
- Oh, lako je.

214
00:14:21,400 --> 00:14:23,100
- Zdravo!
- Oh!

215
00:14:24,600 --> 00:14:26,900
- To nije bilo pošteno.
- Ne, nije.

216
00:14:28,600 --> 00:14:29,900
Uh-oh.

217
00:14:31,000 --> 00:14:31,700
Što?

218
00:14:34,800 --> 00:14:39,300
Mount Everest se upravo preselio u moje hlače.

219
00:14:42,000 --> 00:14:42,700
dakle...

220
00:14:43,600 --> 00:14:44,700
svi sustavi rade?

221
00:14:45,400 --> 00:14:46,500
Oh, da.

222
00:14:47,000 --> 00:14:48,700
Tako sam jebeno tvrd...

223
00:14:49,200 --> 00:14:51,300
Mogao bih brusiti dijamant.

224
00:14:51,400 --> 00:14:54,700
- Nisi trebao uzeti toliko.
- Oh, jebeš to.

225
00:14:58,200 --> 00:14:59,700
Moj stari prijatelj.

226
00:15:02,000 --> 00:15:05,500
- Jesi li spreman, Val?
- Oh, ah, opa...

227
00:15:06,200 --> 00:15:10,100
ti ne znaš Nikada nisam bio spremniji.

228
00:15:10,600 --> 00:15:13,300
- Pusti nas.
- Oh, da.

229
00:15:15,200 --> 00:15:15,900
hajde

230
00:15:17,000 --> 00:15:20,700
Sljedeći osmijeh koji vidiš,
bit će na Oxaninom licu.

231
00:15:22,000 --> 00:15:23,300
On je moj jedinac.

232
00:15:24,000 --> 00:15:25,900
- Ajme...
- Ulazim na telefon, OK?

233
00:15:36,800 --> 00:15:39,300
Paul, gdje je moj
jebena kung pao piletina?

234
00:15:39,800 --> 00:15:44,100
- Na putu je. Dobili ste poziv.
- Jebi me. Daj mi telefon.

235
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
Claphands ovdje.

236
00:15:52,800 --> 00:15:53,700
To je Doc.

237
00:15:56,000 --> 00:15:58,500
Bi li paket bio dostavljen na vrijeme?

238
00:15:59,200 --> 00:16:01,900
Ne mogu učiniti ono što sam rekao da ću učiniti.

239
00:16:02,200 --> 00:16:03,300
<i>Pa onda, ako ti</i>

240
00:16:03,400 --> 00:16:06,100
ne mogu dostaviti paket,

241
00:16:07,000 --> 00:16:10,700
onda nećeš biti
moj prijatelj više.

242
00:16:11,600 --> 00:16:14,900
Trebam li ovdje biti eksplicitniji?

243
00:16:16,600 --> 00:16:17,300
br.

244
00:16:17,400 --> 00:16:18,300
<i>Ne.</i>

245
00:16:20,200 --> 00:16:21,900
Nisam tako mislio.

246
00:16:23,000 --> 00:16:24,700
Koliko vremena imam?

247
00:16:24,800 --> 00:16:26,500
<i>Kako to misliš "koliko dugo imaš"?</i>

248
00:16:26,600 --> 00:16:28,500
Za dostavu paketa.

249
00:16:28,600 --> 00:16:29,900
<i>Koliko dugo imam?</i>

250
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
Jebeno ne vjerujem u ovo sranje.

251
00:16:31,600 --> 00:16:35,100
Imam li demenciju? Paul, tko je
predsjednik Sjedinjenih Država?

252
00:16:35,200 --> 00:16:36,900
- Hm...
- Začepi, jebo te!

253
00:16:37,000 --> 00:16:40,300
Imate vremena do jutra.

254
00:16:41,000 --> 00:16:44,500
Što, kao deset,
ili kasnije, kao vrijeme za užinu?

255
00:16:47,000 --> 00:16:49,700
Ovo je kao da razgovaram s Conchitom, mojom sluškinjom

256
00:16:50,400 --> 00:16:54,900
Ubij ga do 10 sati ujutro,
ili si i ti mrtav.

257
00:16:55,400 --> 00:16:58,100
Mamojeb mi je ubio sina jedinca!

258
00:16:59,400 --> 00:17:05,100
Jedini razlog zašto sam te pustio da živiš
bio za ovo. Jesmo li jasni?

259
00:17:07,000 --> 00:17:09,900
- Jasno nam je.
- Onda laku noć.

260
00:17:25,000 --> 00:17:26,700
Wendy, Wendy.

261
00:17:28,200 --> 00:17:28,900
O tome govori doc.

262
00:17:29,800 --> 00:17:33,700
- Je li sve u redu?
- Ne, ali hvala na pitanju.

263
00:17:35,700 --> 00:17:39,700
Kladim se da ste tip muškarca koji ne bi
neka dama sama pije, ha?

264
00:17:41,200 --> 00:17:42,100
Naravno da nije.

265
00:17:46,000 --> 00:17:47,900
Samo pfft okus.

266
00:17:49,200 --> 00:17:50,700
Ovo je dobra stvar.

267
00:17:55,400 --> 00:17:56,500
Ah...

268
00:18:00,200 --> 00:18:05,300
Dok, moja majka mi je uvijek govorila da to učinim
najbolje s onim što imaš, gdje jesi.

269
00:18:07,000 --> 00:18:08,300
Tvoja majka je bila nešto posebno.

270
00:18:09,400 --> 00:18:11,700
Oh... Ah...

271
00:18:12,400 --> 00:18:16,300
Dakle, je li ovaj put sve uspjelo,
Valentinovo?

272
00:18:16,400 --> 00:18:22,100
Četiri puta. Upalilo je. mogao sam
opet je nestala, ali je sva istrošena.

273
00:18:22,600 --> 00:18:25,900
- Dobro za tebe.
- Hajde, popušimo ovaj štand.

274
00:18:26,200 --> 00:18:28,900
Wendy, hvala ti na svemu.

275
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
Nadam se da ćemo pronaći mir, Doc.

276
00:18:33,000 --> 00:18:36,500
- I ja također.
- Osjećam se tako spremno za zabavu.

277
00:18:38,000 --> 00:18:39,100
Zbogom, Smiley.

278
00:18:47,600 --> 00:18:49,900
Te djevojke izgledaju kao da žele zabavu.

279
00:18:51,200 --> 00:18:53,900
- Zašto se sramotiti?
- Ah...

280
00:18:54,800 --> 00:18:56,300
Osramotiti se?

281
00:18:56,600 --> 00:19:00,100
Vodimo bitku loptama. Ovo
ide gore-dolje kao jebeni jo-jo.

282
00:19:00,200 --> 00:19:01,100
Moli za mene.

283
00:19:08,600 --> 00:19:09,900
Hej, dame.

284
00:19:10,600 --> 00:19:12,500
Što kažeš, što znaš?

285
00:19:14,000 --> 00:19:15,700
Ja sam, Jack-a-Mo.

286
00:19:19,800 --> 00:19:21,100
Zar ne bi trebao biti u krevetu?

287
00:19:21,600 --> 00:19:22,700
U krevetu?

288
00:19:23,800 --> 00:19:24,700
dušo...

289
00:19:26,200 --> 00:19:28,700
Imam pitona u gacama...

290
00:19:29,200 --> 00:19:31,700
tvrđe od Gibralske stijene...

291
00:19:38,000 --> 00:19:38,900
Ne obraćaj mi se.

292
00:19:39,000 --> 00:19:41,900
- Možemo li sad kući?
- Oh, ne. Definitivno ne sada.

293
00:19:42,800 --> 00:19:43,900
Ne idemo kući.

294
00:19:44,800 --> 00:19:46,300
Tek smo počeli, prijatelju.

295
00:19:46,400 --> 00:19:48,700
Trebam uh, 20 dolara. Odmah se vraćam.

296
00:19:48,800 --> 00:19:51,500
- Što radiš, Val?
- Samo mi daj, ne tražim.

297
00:19:53,800 --> 00:19:54,500
Da.

298
00:19:55,000 --> 00:19:58,100
Hej, hej, možeš li pomoći bratu?

299
00:19:58,400 --> 00:19:59,300
Što se događa?

300
00:19:59,600 --> 00:20:01,900
Želim da igraš
nešto malo drugačije.

301
00:20:02,200 --> 00:20:06,300
Znate, kao kad je glazba još bila
glazba, kad je imala malo duše.

302
00:20:06,400 --> 00:20:09,300
- Ah, pričaš staru školu.
- Stara škola, da.

303
00:20:09,600 --> 00:20:12,100
Točno, da, nema puno poziva
za staru školu ovdje.

304
00:20:12,200 --> 00:20:14,900
Pa, večeras može biti drugačije, OK?

305
00:20:16,600 --> 00:20:19,300
- Mislim da bi moglo biti.
- Mogu ti vjerovati, zar ne? Usporiti.

306
00:20:19,400 --> 00:20:21,300
- Možeš mi vjerovati.
- Nemoj me iznevjeriti.

307
00:20:24,200 --> 00:20:26,100
Hej, vratio sam se.

308
00:20:27,400 --> 00:20:31,100
Prije svega, samo želim reći,
bilo je nepristojno, ono što sam napravio.

309
00:20:31,200 --> 00:20:34,300
- da
- I zaslužujem sve što si mi dao.

310
00:20:35,800 --> 00:20:38,500
Ispričavam se. opraštaš mi?

311
00:20:41,800 --> 00:20:43,700
Nego, voliš li plesati?

312
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
- Mm-hmm.
- Lisa.

313
00:20:47,600 --> 00:20:51,500
Slušaj, Lisa, ja sam Valentine.

314
00:20:52,400 --> 00:20:55,500
Prijatelji me zovu Val,
i evo kakva je situacija.

315
00:20:55,600 --> 00:20:57,500
Dugo sam bio odsutan.

316
00:20:58,000 --> 00:21:02,500
Mislim, gdje, ne mogu reći, ali
Stvarno trebam da plešeš sa mnom.

317
00:21:03,800 --> 00:21:07,500
Sad te neću tražiti da ideš kući
sa mnom, neću pokušati da te poljubim,

318
00:21:07,600 --> 00:21:09,500
ili znaš, osjeti svoje dupe ili bilo što.

319
00:21:10,000 --> 00:21:13,500
Samo želim plesati. Jedna pjesma.

320
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
To je sve što predlažem. Dvoje ljudi...

321
00:21:18,000 --> 00:21:22,900
držeći jedno drugo,
nasmiješiti se na vrijeme, ništa drugo.

322
00:21:23,800 --> 00:21:28,900
Posle toga, nikad me nećeš videti,
ili čuj od mene...

323
00:21:30,000 --> 00:21:34,900
ponovo. obećajem.
Kako ti to zvuči, Lisa?

324
00:21:35,600 --> 00:21:36,700
Što misliš?

325
00:21:38,600 --> 00:21:40,700
- U redu, Val.
- U redu, to je dobro.

326
00:21:43,200 --> 00:21:44,500
Daj mi svoju čašu.

327
00:21:46,400 --> 00:21:50,300
? Kada nešto nije u redu s mojom bebom?
? Izvode: Sam and Dave ?

328
00:21:53,200 --> 00:21:55,900
? Kada nešto nije u redu?

329
00:21:56,000 --> 00:22:01,100
? sa mojom bebom?

330
00:22:03,600 --> 00:22:05,500
? Nešto nije u redu?

331
00:22:06,400 --> 00:22:11,700
? sa mnom?

332
00:22:13,600 --> 00:22:15,100
? A ako znam?

333
00:22:16,600 --> 00:22:22,100
? ona je zabrinuta?

334
00:22:23,200 --> 00:22:25,500
? Onda dobro znam da bih se osjećao ?

335
00:22:26,000 --> 00:22:30,500
? ista mala bijeda?

336
00:22:33,200 --> 00:22:37,300
? Ali prošli smo kroz to?

337
00:22:38,400 --> 00:22:41,900
? toliko zajedno?

338
00:22:43,200 --> 00:22:45,700
? Stojimo kao jedno?

339
00:22:47,000 --> 00:22:51,500
? I to ga čini boljim?

340
00:22:52,400 --> 00:22:54,900
? Kada nešto nije u redu?

341
00:22:55,600 --> 00:23:00,500
? sa mojom bebom?

342
00:23:02,600 --> 00:23:08,500
? Nešto nije u redu sa mnom?

343
00:23:08,600 --> 00:23:10,100
? I to je sve, svi?

344
00:23:18,800 --> 00:23:20,500
- Hvala.
- Hvala.

345
00:23:21,600 --> 00:23:22,500
Što da kažem?

346
00:23:27,400 --> 00:23:28,300
Daj da vidim ovo.

347
00:23:29,600 --> 00:23:30,900
Za kataraktu.

348
00:23:31,400 --> 00:23:32,100
Da?

349
00:23:32,600 --> 00:23:34,700
Ako im popušim, možda će mi dati zujanje

350
00:23:37,200 --> 00:23:38,100
Ah...

351
00:23:41,800 --> 00:23:42,900
Hej, prijatelju.

352
00:23:50,400 --> 00:23:51,100
Hmm...

353
00:23:53,800 --> 00:23:56,100
Ooh, dovraga, što još imaš?

354
00:23:56,800 --> 00:23:57,700
Daj da probam.

355
00:23:58,600 --> 00:24:01,300
Aldactone, imam nešto za hipertenziju.

356
00:24:07,200 --> 00:24:09,700
OK, drkadžije, izvolite.

357
00:24:12,200 --> 00:24:12,900
Nikad se ne zna što može

358
00:24:13,000 --> 00:24:14,300
- izađi iz ovog sranja.
- Lijepo.

359
00:24:14,600 --> 00:24:17,100
Hej, hej, hej, slušaj, bez droge
bar. Ako se želiš drogirati, uzmi je

360
00:24:17,200 --> 00:24:19,500
- ljubaznost da ga odnesem u kupaonicu.
- Ne, ne, ne, ne, na recept je.

361
00:24:19,600 --> 00:24:21,100
Dobila sam hipertenziju.

362
00:24:23,600 --> 00:24:25,500
Pa, tebi je to smiješno, meni nije.

363
00:24:25,600 --> 00:24:27,500
Ne, ne, ne, slušaj,
što vam još mogu donijeti?

364
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
Da, želimo par pića za ponijeti.

365
00:24:29,600 --> 00:24:30,700
- Ići?
- Da.

366
00:24:31,600 --> 00:24:34,500
- Uh, to je protuzakonito.
- A ovo nije?

367
00:24:37,000 --> 00:24:38,900
- Evo, učinimo to legalnim.
- U redu.

368
00:24:39,600 --> 00:24:40,300
Dobili ste.

369
00:24:45,400 --> 00:24:46,100
Ah...

370
00:24:48,000 --> 00:24:49,700
Hmph, što je ovo?

371
00:24:50,400 --> 00:24:52,500
Hm, samo pokušavam vidjeti koliko je sati?

372
00:24:53,600 --> 00:24:54,500
Znaš li koliko je sati?

373
00:24:58,600 --> 00:25:00,700
Hoćeš li se malo pomaknuti, sinko?

374
00:25:03,400 --> 00:25:04,700
Točno tamo piše.

375
00:25:05,800 --> 00:25:07,300
Da, malo je kasno.

376
00:25:08,200 --> 00:25:10,100
- Nije li?
- Mm-hmm.

377
00:25:11,600 --> 00:25:12,500
Hajde, idemo.

378
00:25:14,200 --> 00:25:15,300
Što je to bilo?

379
00:25:18,400 --> 00:25:20,900
- Glupi kreten.
- Čudno.

380
00:25:26,200 --> 00:25:27,500
Svi naši prijatelji...

381
00:25:28,200 --> 00:25:30,300
svi naši poslovni suradnici...

382
00:25:32,000 --> 00:25:33,700
daleko od očiju, daleko od uma.

383
00:25:34,600 --> 00:25:35,900
ti si jedini...

384
00:25:36,400 --> 00:25:38,100
koji su održavali vezu.

385
00:25:38,400 --> 00:25:41,500
- Znam, Val.
- Pusti me da govorim dvije jebene sekunde.

386
00:25:43,600 --> 00:25:44,500
ti...

387
00:25:45,400 --> 00:25:46,700
poslao mi je...

388
00:25:47,400 --> 00:25:48,900
te pakete skrbi.

389
00:25:51,400 --> 00:25:52,700
A te slike...

390
00:25:56,000 --> 00:25:58,100
Nikad ti nisam rekla koliko su lijepe

391
00:25:58,200 --> 00:26:00,700
- Hvala.
- Mogu li razgovarati dvije jebene sekunde?

392
00:26:02,600 --> 00:26:03,700
ja sam ozbiljan

393
00:26:04,600 --> 00:26:05,700
Nikad ti nisam rekao.

394
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
buljila bih u...

395
00:26:08,800 --> 00:26:09,900
te slike.

396
00:26:13,800 --> 00:26:14,900
Mogao sam osjetiti...

397
00:26:15,600 --> 00:26:16,900
sunce izlazi.

398
00:26:18,400 --> 00:26:19,500
Mogao sam to osjetiti.

399
00:26:21,600 --> 00:26:22,500
Hvala ti, Val.

400
00:26:26,200 --> 00:26:27,500
Ti si moj jedini prijatelj.

401
00:26:30,200 --> 00:26:31,100
Ti si moja.

402
00:26:33,600 --> 00:26:35,900
Sjedni u auto, hajde.

403
00:26:38,600 --> 00:26:39,500
Oh, dečko...

404
00:26:41,800 --> 00:26:45,700
- Još sam tvrd, je li to problem?
- Zapravo i jest.

405
00:26:47,000 --> 00:26:49,100
- Nekako mi se vrti u glavi.
- Sve je u redu.

406
00:26:49,800 --> 00:26:51,300
- Ah...
- Stavimo ti nogu unutra.

407
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
- Oh, sranje.
- Sve je u redu.

408
00:26:54,200 --> 00:26:54,900
Mm-hmm.

409
00:27:08,600 --> 00:27:10,300
Oh... uh-oh.

410
00:27:11,200 --> 00:27:12,300
"Uh-oh" što?

411
00:27:15,600 --> 00:27:17,700
Mislim da ću se onesvijestiti.

412
00:27:28,600 --> 00:27:32,500
? "Koliko dugo"?
? Izvodi: Charles Bradley ?

413
00:27:35,400 --> 00:27:37,700
? koliko dugo

414
00:27:39,600 --> 00:27:42,500
? moram li nastaviti? ?

415
00:27:44,000 --> 00:27:46,300
? koliko dugo

416
00:27:48,200 --> 00:27:51,100
? moram li nastaviti? ?

417
00:27:52,600 --> 00:27:54,300
? vidjeti ?

418
00:27:55,800 --> 00:27:59,100
? sve ove boli svijeta?

419
00:28:01,200 --> 00:28:04,300
? Koliko dugo? ?

420
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
? Oh...?

421
00:28:08,600 --> 00:28:10,700
? Reci mi, reci mi?

422
00:28:11,800 --> 00:28:13,300
? reci mi

423
00:28:13,800 --> 00:28:15,900
? Koliko dugo? ?

424
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
? Oh...?

425
00:28:32,400 --> 00:28:33,100
Probuditi se.

426
00:28:35,600 --> 00:28:36,300
ustala sam.

427
00:28:36,400 --> 00:28:38,100
- Val, probudi se.
- Budan sam, ustao sam.

428
00:28:39,400 --> 00:28:42,300
- Jesi li dobro?
- Ne mislim tako.

429
00:28:54,200 --> 00:28:55,300
Hoću li umrijeti?

430
00:28:56,200 --> 00:28:57,300
Ne večeras.

431
00:28:58,400 --> 00:29:01,700
Pa, u redu je, znaš.
Ti-ti-ti bi mogao... mogao bi mi reći.

432
00:29:01,800 --> 00:29:04,700
Reci mi otvoreno, u redu? Ja-ja samo...

433
00:29:04,800 --> 00:29:06,100
Ne na mom satu.

434
00:29:06,600 --> 00:29:07,300
U REDU.

435
00:29:07,800 --> 00:29:09,500
- Dok, jesi li tu?
- Da.

436
00:29:10,800 --> 00:29:14,100
Samo želim znati je li nešto
dogodit će se, to je sve. Ja-ja samo...

437
00:29:15,400 --> 00:29:19,300
Volim znati što će se dogoditi.
Volim informacije, OK?

438
00:29:26,000 --> 00:29:27,100
Hirsch?

439
00:29:27,400 --> 00:29:28,300
tko je to

440
00:29:29,200 --> 00:29:30,700
To je Hirscheyeva kći.

441
00:29:32,200 --> 00:29:35,100
Ti si Hirscheyeva kći.
zajebavaš me?

442
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Postao si tako velik.

443
00:29:38,600 --> 00:29:41,900
- Poznavao sam te kad si bio mali.
- Da, vrijeme leti, zar ne?

444
00:29:42,000 --> 00:29:44,700
Jebeno umirem, umirem.

445
00:29:44,800 --> 00:29:47,100
- Što?
- Jebeno umirem.

446
00:29:48,800 --> 00:29:50,900
- Tako mi se vrti.
- Odmori se.

447
00:29:51,000 --> 00:29:53,100
- Oh...
- Duboko udahni.

448
00:29:54,400 --> 00:29:55,100
Ah...

449
00:29:55,200 --> 00:29:58,700
Opusti se, on ne umire. Doktorova
bit ću ovdje za par minuta.

450
00:30:01,200 --> 00:30:04,500
- Kako ti je otac?
- Njegov emfizem je prilično loš.

451
00:30:05,200 --> 00:30:08,900
On je u staračkom domu The Lighthouse
ovih dana, otkad je mama umrla.

452
00:30:09,200 --> 00:30:13,100
- Drži se.
- Za tvoj 10. rođendan bili smo tamo.

453
00:30:15,400 --> 00:30:16,900
Bacio sam te u zrak.

454
00:30:19,800 --> 00:30:22,700
- To si bio ti?
- Bacio sam te u zrak

455
00:30:23,400 --> 00:30:24,500
i uhvatio sam te.

456
00:30:25,800 --> 00:30:26,700
Sjećaš se toga?

457
00:30:30,800 --> 00:30:34,300
Osjećao sam se kao da letim.
Sjećam se da si me uhvatio.

458
00:30:34,400 --> 00:30:37,100
Sjećaš se toga? Drago mi je.

459
00:30:37,600 --> 00:30:41,500
Kako bih... Oh, upomoć. Imaj milosti.

460
00:30:41,800 --> 00:30:44,100
Bio si u zatvoru, zar ne?

461
00:30:45,600 --> 00:30:49,500
- Da, pa što?
- Što si učinio?

462
00:30:49,600 --> 00:30:54,900
Ja bih trebao odgovoriti na to? Jebi ga, ja-ja-ja
kao da mi više nema krvi u mozgu.

463
00:30:55,000 --> 00:30:59,700
- Imao je lošu sreću i to je sve.
- Oh, da, pa, znam sve o tome.

464
00:30:59,800 --> 00:31:01,900
- Oprostite.
- Da.

465
00:31:03,800 --> 00:31:06,100
- Baci brz pogled.
- Mm-hmm.

466
00:31:11,000 --> 00:31:13,900
- Koliko je tableta popio?
- Punu šaku.

467
00:31:14,200 --> 00:31:16,900
- Shvaćam.
- Jeste li vi pravi doktor?

468
00:31:17,000 --> 00:31:20,100
Jeste li pravi pacijent?
Je li to pravi penis?

469
00:31:20,600 --> 00:31:23,500
G. Valentine, jeste
što se naziva prijapizam izazvan venama.

470
00:31:23,600 --> 00:31:26,600
Sada ti mogu dati lijekove za razrjeđivanje krvi
da malo otvorim stvari, ali, uh...

471
00:31:26,700 --> 00:31:29,700
stara krv se mora ukloniti,
kako bi potekla svježa krv.

472
00:31:29,800 --> 00:31:32,700
- Na koji način uklonjen, uklonjen?
- Što on priča...

473
00:31:33,400 --> 00:31:37,100
- Oh!
- Oh, jebi me.

474
00:31:37,200 --> 00:31:39,100
OK, opustimo se.

475
00:31:39,800 --> 00:31:41,900
sta je ovo Kamo ideš, doktore?
kamo ideš

476
00:31:42,000 --> 00:31:43,300
Odlazim odavde.

477
00:31:43,400 --> 00:31:45,700
- Oh, ne, što to radiš?
- Bit ću... Bit ću u čekaonici

478
00:31:45,800 --> 00:31:47,100
Pogledaj me, diši.

479
00:31:48,200 --> 00:31:51,700
- Možda sam se previše zabavljao.
- Možda malo.

480
00:31:53,000 --> 00:31:55,100
Nemam, uh...

481
00:31:55,200 --> 00:31:56,500
zdravstveno osiguranje.

482
00:31:56,800 --> 00:31:59,500
- Platio sam račun.
- OK.

483
00:32:02,600 --> 00:32:03,900
Dakle, tko će to učiniti?

484
00:32:04,600 --> 00:32:06,500
- Učiniti što?
- Znate što.

485
00:32:07,200 --> 00:32:08,100
ja ne

486
00:32:08,600 --> 00:32:13,100
Samo ispustimo
ono "dobrodošao kući", OK? ja znam

487
00:32:14,400 --> 00:32:17,300
- Bok, doktore.
- Bok, Alex.

488
00:32:17,400 --> 00:32:20,700
- Tko ti je prijatelj?
- Ovo je moj najbolji prijatelj...

489
00:32:21,200 --> 00:32:25,300
Valentinovo. Alex,
upravo se vratio s dugog puta.

490
00:32:25,400 --> 00:32:26,900
Pa, kako je bilo na putu, Valentine?

491
00:32:27,000 --> 00:32:31,700
Oh, bilo je... um, samo mi je drago što sam se vratio,
i ne odazivam se na ime Valentine

492
00:32:32,400 --> 00:32:37,100
- Prijatelji me zovu Val.
- Dobro, onda ću te zvati Val, Val.

493
00:32:37,600 --> 00:32:41,700
- Pa, onda smo prijatelji.
- Da, nikad ti nije dosta.

494
00:32:42,000 --> 00:32:45,100
- Da, tu si u pravu.
- Doc i ja, pa, bili smo prijatelji

495
00:32:45,200 --> 00:32:47,100
- već neko vrijeme, zar ne?
- Imamo.

496
00:32:47,200 --> 00:32:49,100
Sjećam se prvog puta
ušao je ovamo.

497
00:32:49,200 --> 00:32:51,500
- Sjećaš li se toga?
- Naravno da želim.

498
00:32:51,600 --> 00:32:55,300
Mrzim što prekidam ovo "sjećanje".
čežnjivija vremena", ali...

499
00:32:55,800 --> 00:33:00,100
- Ja sam... ja sam malo zajedljiv.
- Naravno, što će biti večeras, momci?

500
00:33:00,200 --> 00:33:02,500
- Uh, čaj i limun, molim.
- OK.

501
00:33:02,600 --> 00:33:04,700
Uh, ja ću Surf n' Turf...

502
00:33:05,600 --> 00:33:07,300
i Root Beer Float.

503
00:33:08,400 --> 00:33:10,100
u redu,
kako ti se sviđa pečen odrezak, Val?

504
00:33:10,800 --> 00:33:11,700
Krvavi.

505
00:33:13,400 --> 00:33:15,100
- Odmah dolazi.
- Da.

506
00:33:17,400 --> 00:33:20,100
- Uživaj u večeri, Ernie.
- Mogu li dobiti još malo?

507
00:33:20,600 --> 00:33:22,100
Je li uvijek tako slatka?

508
00:33:22,400 --> 00:33:26,700
Svaki dan kada odem odavde,
Uvijek mi je bolje.

509
00:33:26,800 --> 00:33:27,900
Da.

510
00:33:29,600 --> 00:33:30,900
Dakle, tko će to učiniti?

511
00:33:32,400 --> 00:33:33,100
ne znam

512
00:33:34,000 --> 00:33:35,700
- To si ti, zar ne?
- Ne znam.

513
00:33:35,800 --> 00:33:38,900
to si ti Hajde, samo reci. to si ti

514
00:33:39,400 --> 00:33:42,700
Što misliš da je ovo ovdje, ja ću
kriviti te za bilo što? Posao je posao.

515
00:33:42,800 --> 00:33:46,100
Kad bi se uloge zamijenile,
Učinio bih to u tren oka.

516
00:33:46,200 --> 00:33:48,900
Hajde, čovječe, reci da si ti!

517
00:33:49,000 --> 00:33:49,700
Ja sam.

518
00:33:57,800 --> 00:33:58,900
Claphands.

519
00:34:00,400 --> 00:34:02,700
Ima zlobnu crtu u sebi, zar ne?

520
00:34:03,200 --> 00:34:06,500
- Malo podcjenjivanje.
- Da.

521
00:34:07,600 --> 00:34:10,700
Najopakiji, najosvetoljubiviji drkadžija...

522
00:34:12,400 --> 00:34:14,300
izvan samog Vraga.

523
00:34:19,000 --> 00:34:21,900
Prvih par godina sam bio unutra...

524
00:34:23,400 --> 00:34:26,700
Imao sam glavu na okretnici, znaš,
Gledao sam ovamo, gledao tamo.

525
00:34:26,800 --> 00:34:29,700
Koji će se kurac dogoditi,
i kada će se to dogoditi?

526
00:34:30,400 --> 00:34:32,300
Hoće li se to dogoditi u praonici,

527
00:34:32,400 --> 00:34:35,900
na dvorištu, ili ću ga ja dobiti
u jebenoj kantini?

528
00:34:36,000 --> 00:34:38,900
To je sve o čemu sam razmišljao,
a onda sam nešto shvatio.

529
00:34:40,000 --> 00:34:41,300
On će me natjerati...

530
00:34:42,200 --> 00:34:46,300
služiti svaki dan svoje kazne.

531
00:34:47,200 --> 00:34:50,500
Dakle, završilo bi upravo ovako.

532
00:34:57,200 --> 00:34:58,700
Pa, kako si to namjeravao učiniti?

533
00:35:00,800 --> 00:35:03,500
U mom stanu, dok ti spavaš.

534
00:35:04,200 --> 00:35:05,100
vidiš

535
00:35:06,400 --> 00:35:10,300
To nema ukusa, nema stila.

536
00:35:10,400 --> 00:35:12,900
Hajde, što je to?

537
00:35:14,000 --> 00:35:15,300
Dok ja spavam.

538
00:35:16,800 --> 00:35:18,500
Što misliš kako bih to trebao učiniti?

539
00:35:20,000 --> 00:35:20,900
ja ne

540
00:35:22,400 --> 00:35:23,500
Tu je problem.

541
00:35:28,200 --> 00:35:29,900
Zaposlio je svog sina.

542
00:35:32,200 --> 00:35:33,700
Ovo je bila loša ideja.

543
00:35:35,000 --> 00:35:38,100
Dobro, dobro, neću postavljati pitanja.

544
00:35:38,800 --> 00:35:40,100
Prvi znak problema...

545
00:35:40,800 --> 00:35:43,300
dijete paničari,
počinje pucati posvuda...

546
00:35:44,200 --> 00:35:45,300
uhvati moj metak...

547
00:35:46,000 --> 00:35:47,300
u unakrsnoj vatri.

548
00:35:48,400 --> 00:35:51,700
- Mogao je biti bilo čiji.
- Bio sam tamo, znam.

549
00:35:53,800 --> 00:35:55,300
Ovo je bila nesreća.

550
00:35:56,600 --> 00:35:57,900
Kako sam ja kriv?

551
00:36:00,600 --> 00:36:05,900
Ja sam jebeni stand-up tip,
Preuzeo sam pad za sve.

552
00:36:06,200 --> 00:36:07,900
Jesi, znam to.

553
00:36:08,000 --> 00:36:13,300
I pritisnuli su me.
Nisam rekao ni riječ, ni jebenu riječ.

554
00:36:16,800 --> 00:36:17,500
i...

555
00:36:19,200 --> 00:36:20,700
do ovoga dolazi.

556
00:36:28,200 --> 00:36:30,500
Kada vam je Claphands dao ovaj posao?

557
00:36:34,800 --> 00:36:35,900
dan...

558
00:36:37,400 --> 00:36:38,500
ušao si.

559
00:36:40,000 --> 00:36:44,300
- 28 godina je sjedio na tebi.
- da

560
00:36:45,000 --> 00:36:48,100
E sad, to je sjebano.

561
00:36:49,400 --> 00:36:51,300
Evo tvog čaja, doktore.

562
00:36:51,800 --> 00:36:53,500
Root Beer Float za vas.

563
00:36:54,200 --> 00:36:56,100
A to je Surf n' Turf.

564
00:36:58,000 --> 00:37:01,300
Alex, mogu li to reći...

565
00:37:01,600 --> 00:37:05,500
ovo je najbolji Surf n' Turf
Vidio sam na svim svojim putovanjima.

566
00:37:05,600 --> 00:37:06,300
Da?

567
00:37:07,200 --> 00:37:11,300
- Mogu li to reći?
- Vrlo lijepo od tebe što kažeš, Val.

568
00:37:13,000 --> 00:37:14,700
- Jeste li dobro, doktore?
- Da.

569
00:37:20,400 --> 00:37:21,900
Pa kada ćeš to učiniti?

570
00:37:23,600 --> 00:37:26,300
Do deset jutros, to mora biti gotovo.

571
00:37:27,000 --> 00:37:27,900
U REDU.

572
00:37:29,000 --> 00:37:32,300
Oh, ne, ovo ne radi.
Koliko je sad sati?

573
00:37:33,200 --> 00:37:35,700
1:17 ujutro.

574
00:37:36,400 --> 00:37:38,900
To je-to je oko devet sati.

575
00:37:41,400 --> 00:37:42,100
Da.

576
00:37:53,000 --> 00:37:54,300
Uđimo u auto.

577
00:37:54,600 --> 00:37:57,500
Hej, čovječe, hajdemo... Zašto ne bismo
provozati se malo cestom.

578
00:37:58,600 --> 00:38:01,700
Želim otići s ovoga, uh...

579
00:38:01,800 --> 00:38:04,700
Surfajte na travnjaku s korijenom
Beer Float, znaš...

580
00:38:05,600 --> 00:38:06,700
moja probava.

581
00:38:07,600 --> 00:38:08,300
Naravno.

582
00:38:10,600 --> 00:38:13,300
Dakle, koje su mi mogućnosti sada?

583
00:38:13,800 --> 00:38:14,900
Mogla bi trčati.

584
00:38:16,600 --> 00:38:18,100
Pronašli bi me.

585
00:38:21,600 --> 00:38:23,100
Mogli biste kupiti malo vremena.

586
00:38:25,000 --> 00:38:27,100
- Ali ako pobjegnem...
- Što?

587
00:38:29,000 --> 00:38:31,300
Nećeš imati
nema više prijatelja.

588
00:38:32,200 --> 00:38:33,700
Istina, ali...

589
00:38:36,000 --> 00:38:38,300
Barem biste imali prednost.

590
00:38:40,400 --> 00:38:42,500
Ah... bolje ovako.

591
00:38:43,000 --> 00:38:45,700
- Kako je bolje?
- Bolje je jer...

592
00:38:46,800 --> 00:38:50,300
- onda se mogu pozdraviti.
- Ne želim da se oprostiš.

593
00:38:50,400 --> 00:38:51,900
Pa, što onda želiš da kažem?

594
00:38:52,000 --> 00:38:56,700
Moram se oprostiti.
Nemam više što reći.

595
00:38:59,600 --> 00:39:00,500
Stani gore.

596
00:39:01,400 --> 00:39:04,100
- Nešto se pokazalo.
- Što?

597
00:39:05,200 --> 00:39:05,900
Što?

598
00:39:07,400 --> 00:39:10,500
Kakav veliki, lijepi...

599
00:39:11,200 --> 00:39:15,300
- Zvijer od automobila je li ovo?
- Val, ne.

600
00:39:15,600 --> 00:39:19,500
Mislim da je usamljena.
Mislim da želi da je izvedemo van.

601
00:39:19,800 --> 00:39:20,900
Na spoju.

602
00:39:21,400 --> 00:39:25,300
Ovaj automobil pripada Jargoniewu
braća. Slučajno ih poznajem.

603
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
A-a-i tako bi trebalo
znači li mi nešto?

604
00:39:28,600 --> 00:39:30,100
Nitko se ne petlja s ovim tipovima.

605
00:39:30,200 --> 00:39:34,500
Ovo su tipovi momaka,
izvadite svoje bubrege, čak ih i ne prodajte

606
00:39:34,800 --> 00:39:37,500
Kad bismo imali samo vješalicu, zar ne?

607
00:39:38,000 --> 00:39:39,100
Ne možete otvoriti auto

608
00:39:39,200 --> 00:39:41,300
- više s vješalicom, Val.
- Tko kaže?

609
00:39:41,600 --> 00:39:43,700
Kažu ljudi koji proizvode automobile.

610
00:39:49,800 --> 00:39:54,500
Kakav šupak
drži ovakav auto otvorenim?

611
00:39:54,600 --> 00:39:57,700
Ovi dečki ne brinu o tome
netko im krade auto, Val.

612
00:39:57,800 --> 00:39:59,100
Bolje da počnu.

613
00:39:59,800 --> 00:40:02,700
- Hajdemo.
- Ovi momci, kažem vam...

614
00:40:03,800 --> 00:40:05,700
Ovi moroni su čak ostavili ključ.

615
00:40:07,200 --> 00:40:09,100
što...
gdje ide ovaj jebeni ključ?

616
00:40:09,200 --> 00:40:10,900
Ovo nije dobra ideja, Val.

617
00:40:11,000 --> 00:40:13,700
Da, pa, moj život
pun je "nedobrih ideja".

618
00:40:13,800 --> 00:40:15,500
Kako to započeti, znaš kako?

619
00:40:16,400 --> 00:40:21,300
- Danas automobile proizvode drugačije.
- Da, znači znaš kako se to radi?

620
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
- Stavi nogu na kočnicu.
- Da.

621
00:40:23,800 --> 00:40:25,700
- I pritisni taj gumb.
- Ovaj gumb?

622
00:40:26,000 --> 00:40:26,700
Vidjeti?

623
00:40:26,800 --> 00:40:29,700
- Sranje, jebote.
- Vau...

624
00:40:31,000 --> 00:40:31,900
kamo?

625
00:40:32,200 --> 00:40:34,500
kamo? Što misliš?

626
00:40:36,000 --> 00:40:39,300
- Našeg prijatelja treba spasiti.
- da

627
00:40:57,400 --> 00:40:59,700
Vau... Ne želim nikad završiti
na jednom od ovih mjesta.

628
00:40:59,800 --> 00:41:00,700
I meni također.

629
00:41:02,600 --> 00:41:05,100
- Hej, oprostite.
- Da?

630
00:41:05,200 --> 00:41:09,100
Da li biste slučajno znali
gdje je soba Richarda Hirscha?

631
00:41:09,200 --> 00:41:13,100
- Sviđa mi se Hirsch. Jeste li mu prijatelji?
- Da, najbolji.

632
00:41:13,600 --> 00:41:15,100
Njegova soba je...

633
00:41:15,400 --> 00:41:19,100
dolje na kraju hodnika,
a s vaše lijeve strane.

634
00:41:19,600 --> 00:41:20,900
Hvala puno.

635
00:41:21,200 --> 00:41:25,100
- Hej, jesi li ovdje da ga spasiš?
- Kako si znao?

636
00:41:26,000 --> 00:41:28,700
Volio bih da netko dođe i spasi me

637
00:41:29,400 --> 00:41:30,900
Svi to radimo, dušo.

638
00:41:46,800 --> 00:41:50,900
O moj Bože. O moj Bože.

639
00:41:53,600 --> 00:41:56,100
- Osjećam se kao da sanjam.
- Hirsch.

640
00:41:56,200 --> 00:42:01,700
Još si ovdje. Svi smo još uvijek ovdje.
Jebeni momci, kao u stara vremena.

641
00:42:01,800 --> 00:42:02,500
Tako?

642
00:42:04,200 --> 00:42:05,900
Odjebi me odavde.

643
00:42:06,800 --> 00:42:08,500
- Vadi me odavde.
- Ovdje.

644
00:42:09,200 --> 00:42:10,100
- Da.
- Ah...

645
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
Čekaj malo, daj mi pogodak.

646
00:42:19,600 --> 00:42:20,700
Pobjegnimo.

647
00:42:21,400 --> 00:42:22,300
Hoćeš da to donesemo?

648
00:42:22,400 --> 00:42:25,100
- Nada, idemo kotrljati.
- Bolje se obuci.

649
00:42:28,800 --> 00:42:31,700
Oh, čovječe, slatki okus slobode.

650
00:42:33,400 --> 00:42:34,500
Imamo li prijevoz?

651
00:42:35,200 --> 00:42:35,900
To je to.

652
00:42:36,200 --> 00:42:37,700
- Ha?
- Upravo ovdje.

653
00:42:38,800 --> 00:42:39,900
Oh, čovječe.

654
00:42:40,400 --> 00:42:41,900
Ti ga moraš voziti.

655
00:42:42,000 --> 00:42:44,100
- Oh-ho.
- OK.

656
00:42:44,200 --> 00:42:45,300
Up... Ah...

657
00:42:45,400 --> 00:42:47,100
- Ovdje nema mjesta za noge.
- Da.

658
00:42:47,200 --> 00:42:49,300
Čvrsto ovdje, samo sam udario glavom.

659
00:42:49,400 --> 00:42:52,700
Dovraga s tvojim prostorom za noge.
Ja sam 6' 2", idemo.

660
00:42:53,600 --> 00:42:56,100
- Ej.
- Situacija nije idealna.

661
00:42:57,000 --> 00:42:59,900
- Ti si majstor.
- Da, jesam.

662
00:43:00,000 --> 00:43:01,700
- Jesi.
- Bio sam.

663
00:43:01,800 --> 00:43:04,500
- Te se stvari ne zaboravljaju.
- Ti si majstor, Hirsch.

664
00:43:04,600 --> 00:43:08,300
Prije četiri minute,
sjedio si u umirućoj kući.

665
00:43:08,400 --> 00:43:13,500
Sada sjediš u ovoj zvijeri
automobila, znaš. Situacija je OK.

666
00:43:13,600 --> 00:43:15,500
Je li tako? Daj mi ključ.

667
00:43:16,400 --> 00:43:17,700
Nema ključa.

668
00:43:18,000 --> 00:43:20,700
- Ne zajebavaj, daj mi ključ.
- Novo je. To je gumb.

669
00:43:20,800 --> 00:43:21,900
- I to je automatski.
- Ti pritisni gumb.

670
00:43:22,000 --> 00:43:23,100
- Gumb?
- To su računala.

671
00:43:23,200 --> 00:43:24,500
- Je li ovdje?
- Da.

672
00:43:25,400 --> 00:43:27,900
Staviš-staviš nogu na kočnicu
u isto vrijeme.

673
00:43:28,800 --> 00:43:29,900
- U redu.
- OK?

674
00:43:30,000 --> 00:43:31,300
- Da.
- Možemo li sada ići?

675
00:43:31,400 --> 00:43:34,300
Pa, ovdje je milijun brojeva.
Nikad prije nisam ovo vidio.

676
00:43:35,000 --> 00:43:36,900
Čovječe, ovo je kao budućnost.

677
00:43:40,200 --> 00:43:41,300
Oh-ho!

678
00:43:43,200 --> 00:43:44,900
Jako lijepo.

679
00:43:48,000 --> 00:43:49,300
Dakle, Hirsch...

680
00:43:51,000 --> 00:43:54,100
Što si radio
otkako sam te posljednji put vidio.

681
00:43:54,800 --> 00:43:56,500
Tugovanje, uglavnom.

682
00:43:56,800 --> 00:44:00,700
- Ah, i ja također.
- Drugačija vrsta, pretpostavljam.

683
00:44:05,300 --> 00:44:10,300
Hej, žao mi je zbog tvog gubitka.
Žao mi je zbog Julie.

684
00:44:10,400 --> 00:44:12,700
Pa znaš, jako ju je boljelo.

685
00:44:12,800 --> 00:44:16,100
- Da.
- Uh... Što reći.

686
00:44:16,200 --> 00:44:17,300
Pa kako je vaše zdravlje?

687
00:44:18,200 --> 00:44:20,300
Pa nešto su mi izvadili
prije par mjeseci.

688
00:44:20,400 --> 00:44:21,300
Što su izvadili?

689
00:44:21,400 --> 00:44:23,700
ne znam Nisam pitao.
Nema veze.

690
00:44:24,000 --> 00:44:27,300
Ali sada sam malo racionalniji,
malo aerodinamičniji.

691
00:44:27,400 --> 00:44:29,900
- Gdje je autocesta?
- Ne autocestom, Hirsch.

692
00:44:30,000 --> 00:44:32,100
U kojem je smjeru autocesta?
Neću više pitati.

693
00:44:32,200 --> 00:44:34,300
- Idi lijevo.
- Idi lijevo, mladiću.

694
00:44:34,400 --> 00:44:37,100
- Idi lijevo!
- Joj!

695
00:44:44,000 --> 00:44:47,100
- Pa sam se počeo baviti vrtlarstvom.
- Gdje? U zglobu?

696
00:44:47,200 --> 00:44:49,300
- Da.
- Da, Julie je bila u tome.

697
00:44:49,400 --> 00:44:50,700
- Ne, da?
- Da.

698
00:44:50,800 --> 00:44:53,100
Imam prilično mali zeleni palac, momci

699
00:44:53,200 --> 00:44:55,300
- Nisam iznenađen.
- Vau!

700
00:44:59,800 --> 00:45:02,900
Znao sam da je tip izašao, počinio zločin,

701
00:45:03,000 --> 00:45:06,500
kako bi se vratio, kako bi mogao vidjeti
kako je išao njegov vrt.

702
00:45:06,600 --> 00:45:08,900
Zvuči kao da se i vama svidjelo.

703
00:45:09,000 --> 00:45:12,900
Svidjelo vam se? volim to Mislim, još uvijek to radim.

704
00:45:16,000 --> 00:45:16,900
Uh-oh.

705
00:45:17,800 --> 00:45:19,300
"Uh-oh" što?

706
00:45:25,200 --> 00:45:28,700
- Ne brini, mogu ih izgubiti.
- Danas sam dobio uvjetnu slobodu.

707
00:45:29,000 --> 00:45:33,300
Vozimo se u ukradenom autu,
i zamišljam da nosiš oružje.

708
00:45:33,400 --> 00:45:34,300
jesam

709
00:45:35,000 --> 00:45:37,100
- Pa?
- Dakle...

710
00:45:37,400 --> 00:45:39,700
Već sam sjeban pet puta do nedjelje.

711
00:45:39,800 --> 00:45:40,900
Ajmo tutnjati!

712
00:45:56,000 --> 00:45:57,300
Imamo ih dvije.

713
00:45:57,800 --> 00:45:59,700
Vidim, vidim.

714
00:46:05,000 --> 00:46:10,100
Hirsch, zapamti vrijeme
u tom usranom autu, s Kinezom?

715
00:46:10,400 --> 00:46:11,300
Da, znam.

716
00:46:12,200 --> 00:46:14,100
Mislim da bi to trebao ponoviti.

717
00:46:14,400 --> 00:46:16,300
- Stvarno, ha?
- Znam.

718
00:46:39,400 --> 00:46:42,500
Hej, Hirsch, dobra vožnja, usput.

719
00:46:42,600 --> 00:46:44,700
- Hvala.
- Mislim, još uvijek ga imaš, prijatelju.

720
00:46:44,800 --> 00:46:47,300
- Da, želim, zar ne?
- Da, apsolutno.

721
00:46:47,400 --> 00:46:52,100
- To je bilo intenzivno. Navalio sam.
- Hej, povratio sam u usta.

722
00:46:52,800 --> 00:46:54,300
Pa kad si izašao, Val?

723
00:46:55,000 --> 00:46:55,900
Danas.

724
00:46:56,000 --> 00:46:57,100
- Danas?
- Da.

725
00:46:57,200 --> 00:46:59,700
- Gubi se odavde.
- Ne, da, pitaj doktora.

726
00:46:59,800 --> 00:47:00,900
- Bez šale.
- Da.

727
00:47:01,000 --> 00:47:04,300
- Ispali smo isti dan.
- Lijepo je što to možeš podijeliti.

728
00:47:04,600 --> 00:47:07,500
- 28 godina.
- 28 jebenih godina.

729
00:47:07,600 --> 00:47:11,700
Odradio si svoje vrijeme kao muškarac, Val.
Ti si stand-up do kraja.

730
00:47:12,000 --> 00:47:14,700
Pa, znaš,
ti i Doc biste učinili isto.

731
00:47:14,800 --> 00:47:16,300
Pa, volio bih tako misliti.

732
00:47:16,400 --> 00:47:20,300
Moguće je, moguće je i jedno i drugo,
ali uspjela si, Val.

733
00:47:20,400 --> 00:47:23,300
Pravi. ne mogu vjerovati...

734
00:47:23,400 --> 00:47:25,300
vi niste radili zajedno...

735
00:47:25,400 --> 00:47:26,300
- sve ovo vrijeme.
- Ne.

736
00:47:26,400 --> 00:47:28,900
Ne, ne, ne,
Claphand nas je umirovio, to je to.

737
00:47:29,000 --> 00:47:30,100
I bilo je.

738
00:47:30,200 --> 00:47:34,500
Ne može sebi oprostiti,
tako da svi ostali moraju platiti.

739
00:47:35,000 --> 00:47:37,100
Dakle, što želiš raditi sada kad si vani, Val?

740
00:47:37,600 --> 00:47:39,700
Uvijek sam želio završiti srednju školu.

741
00:47:40,400 --> 00:47:43,100
Saznajte više o ljudskom stanju.

742
00:47:43,600 --> 00:47:44,900
Što je s tobom, Hirsch?

743
00:47:45,600 --> 00:47:49,100
Ima li išta u ovom životu,
što nisi učinio...

744
00:47:49,400 --> 00:47:52,100
taj
želite imati priliku učiniti?

745
00:47:52,400 --> 00:47:54,300
Dvije djevojke u isto vrijeme.

746
00:47:54,800 --> 00:47:58,900
- To je vrlo izvedivo, zar ne, doktore?
- Da, gotovo i gotovo.

747
00:48:03,400 --> 00:48:05,100
Vratiti se tako brzo?

748
00:48:06,600 --> 00:48:09,100
još jednom,
dobivate besplatnu šalicu kave.

749
00:48:09,200 --> 00:48:12,900
Wendy, voljeli bismo da te upoznamo
naš suradnik, Richard Hirsch.

750
00:48:13,000 --> 00:48:13,900
kako si ti

751
00:48:14,400 --> 00:48:15,100
Bok.

752
00:48:15,200 --> 00:48:20,300
Traži ono što se zna
na francuskom, kao "m�nage � trois."

753
00:48:20,400 --> 00:48:22,100
Sranje.

754
00:48:22,800 --> 00:48:25,700
Oxana jedina radi, uh...

755
00:48:26,600 --> 00:48:28,700
Irena je pala niz stepenice.

756
00:48:29,000 --> 00:48:30,300
Oh, što je s tobom?

757
00:48:32,400 --> 00:48:33,500
Tko, ja?

758
00:48:34,600 --> 00:48:38,500
Ne... ne radim to zbog novca. ja samo...

759
00:48:38,600 --> 00:48:39,900
Pa, nećemo ti platiti.

760
00:48:40,200 --> 00:48:41,300
Oh...

761
00:48:41,800 --> 00:48:43,700
Oprostite, kako se zovete?

762
00:48:44,200 --> 00:48:45,300
Wendy.

763
00:48:52,200 --> 00:48:54,500
...imat ćeš
najveće iskustvo u životu...

764
00:48:59,000 --> 00:49:01,100
na vama je hoćete li doživjeti..

765
00:49:05,600 --> 00:49:07,300
...za mene i to velika stvar.

766
00:49:09,400 --> 00:49:11,900
- Obećavaš li?
- Kunem se Bogom.

767
00:49:14,800 --> 00:49:15,700
U REDU.

768
00:49:16,200 --> 00:49:17,700
Ali košta trostruko!

769
00:49:18,200 --> 00:49:20,300
- Ne bi li trebalo biti dvostruko?
- Da, trebalo bi.

770
00:49:20,600 --> 00:49:22,500
Dok, molim te.

771
00:49:24,000 --> 00:49:24,900
pretpostavljam.

772
00:49:25,800 --> 00:49:26,700
Oxana.

773
00:49:30,200 --> 00:49:31,700
Polako s njim, djevojke.

774
00:49:35,800 --> 00:49:39,100
Da nisam vidio, ne bih...
Ne bih vjerovao.

775
00:49:39,200 --> 00:49:41,500
Napumpao bi to na usisivaču.

776
00:49:42,600 --> 00:49:43,300
Da?

777
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
Rekao je, svaki dan bi samo...

778
00:49:45,600 --> 00:49:47,900
što god učinio,
gledao je TV, slušao radio.

779
00:49:48,000 --> 00:49:51,100
Sada, on bi napao... znaš,
nastavak na usisivaču.

780
00:49:51,200 --> 00:49:52,300
sad,
kako zovete ono što oni...

781
00:49:52,400 --> 00:49:54,300
- To je mlaznica.
- Mlaznica.

782
00:49:54,400 --> 00:49:57,500
Da, ali to je kao, za uzimanje
stvari s uglova kauča.

783
00:49:57,600 --> 00:49:59,500
- Mislim zašto stavljaš svoj kurac u to.
- Nije važno jer

784
00:49:59,600 --> 00:50:04,700
rastegnula mu kurac, i kurac
postajao sve veći i veći.

785
00:50:04,800 --> 00:50:09,500
Ima i drugih načina. postoji
Kineska stvar za koju sam čuo. To je staklenka.

786
00:50:09,600 --> 00:50:14,900
Stavili su u njega pčele. Vi ga stavite
na tvom šlangu. Pčele te grizu za kurac.

787
00:50:16,400 --> 00:50:20,300
- Bok.
- Sve natekne, ogromno.

788
00:50:20,400 --> 00:50:22,300
Da, ali, uh, gdje ga stavljaš?

789
00:50:23,000 --> 00:50:25,500
ne znam U svakom slučaju dobro je za izložbu.

790
00:50:25,600 --> 00:50:27,500
Pa, to ima puno smisla.

791
00:50:28,000 --> 00:50:30,500
Hirsch je tamo gore dugo vremena.

792
00:50:31,000 --> 00:50:32,300
Pa, dobro za njega.

793
00:50:35,400 --> 00:50:36,900
Vau, evo ga!

794
00:50:38,800 --> 00:50:39,700
dakle...

795
00:50:40,000 --> 00:50:42,900
- Cijevi još uvijek rade?
- Moglo bi se tako reći.

796
00:50:46,000 --> 00:50:47,900
U REDU. Isuse, dosta je.

797
00:50:48,000 --> 00:50:50,900
ne znam
Engleska riječ za ono što osjećam.

798
00:50:51,000 --> 00:50:54,300
- "Iznenađen"?
- Mislim da se to zove "požuda," draga.

799
00:50:54,400 --> 00:50:56,700
- "Ljubav." To je dovoljno blizu.
- Dobro, OK.

800
00:50:56,800 --> 00:50:58,900
- Nisam znao da to imaš u sebi.
- Jesam.

801
00:50:59,800 --> 00:51:00,500
Hirsch...

802
00:51:01,000 --> 00:51:02,500
zdravo Oh...

803
00:51:03,000 --> 00:51:05,100
OK. U redu.

804
00:51:05,600 --> 00:51:07,100
To je kao reklama za žvakaće gume.

805
00:51:07,200 --> 00:51:10,700
- Uništila si me zbog bilo kojeg drugog muškarca.
- U redu je, preboljet ćeš to.

806
00:51:12,200 --> 00:51:13,100
Nazovi me.

807
00:51:13,200 --> 00:51:14,500
- Bok.
- Hvala.

808
00:51:19,400 --> 00:51:20,300
Hej, Hirsch...

809
00:51:20,800 --> 00:51:22,900
Tko bi rekao da si čudak u krevetu.

810
00:51:23,600 --> 00:51:24,300
ha?

811
00:51:25,600 --> 00:51:27,700
Wow, moraš se osjećati sjajno, zar ne?

812
00:51:28,000 --> 00:51:30,500
- Ne osjećam se baš sjajno.
- Zašto ne?

813
00:51:31,400 --> 00:51:35,500
Nikad prije nisam izašao na svoju ženu,
zbog toga se osjećam kao govno.

814
00:51:35,600 --> 00:51:38,300
Hirschey, za ime Božje,
bila je mrtva godinama.

815
00:51:38,400 --> 00:51:41,900
Bili smo u braku 40 jebenih godina!
To ne preboliš u pet minuta.

816
00:51:42,200 --> 00:51:46,100
? "Hoochie Coochie Man"?
? Izvodi: Muddy Waters ?

817
00:51:47,600 --> 00:51:49,500
? Ciganka je rekla mojoj majci ?

818
00:51:51,000 --> 00:51:52,700
? Prije nego sam se rodio?

819
00:51:54,400 --> 00:51:56,300
? Stiže mi dječak?

820
00:51:57,600 --> 00:51:59,100
? Hoće li on biti kužin sin?

821
00:51:59,200 --> 00:52:00,300
Usporiti!

822
00:52:00,800 --> 00:52:04,300
- Policija nas ne prati.
- Adrenalin me drži budnim.

823
00:52:04,600 --> 00:52:07,300
Ako uspori, možda će zaspati.

824
00:52:07,800 --> 00:52:09,500
? Onda svijet želi znati?

825
00:52:10,600 --> 00:52:11,500
? O čemu se radi?

826
00:52:11,600 --> 00:52:12,500
Što je to?

827
00:52:13,000 --> 00:52:14,700
- Što do...
- Jesmo li to bili mi?

828
00:52:14,800 --> 00:52:16,500
- Što je to bilo?
- Čekaj malo.

829
00:52:19,000 --> 00:52:21,500
Sranje, čovječe, to je prtljažnik.
Netko je u prtljažniku.

830
00:52:21,600 --> 00:52:22,300
Da, da.

831
00:52:22,400 --> 00:52:25,100
- OK, hajdemo stati.
- Ne, zaustavi se. To nije dobro.

832
00:52:26,200 --> 00:52:27,500
To je ljudski zvuk.

833
00:52:27,600 --> 00:52:29,500
? Znaš li da sam ja hoochie coochie man?

834
00:52:30,800 --> 00:52:33,900
? Svi znaju da sam ja on?

835
00:52:39,200 --> 00:52:40,300
Jebeno... ovdje.

836
00:52:41,200 --> 00:52:44,900
- Dakle, idemo na "tri", zar ne?
- Vidi kako ovo radim.

837
00:52:46,400 --> 00:52:49,900
Jedan... dva... tri!

838
00:52:50,800 --> 00:52:51,900
Oh, čovječe...

839
00:52:54,600 --> 00:52:56,900
- Izvadi čep, izvadi ga.
- Da.

840
00:52:58,800 --> 00:53:03,900
- Isuse Kriste, tko je vozio?
- Ja. Ja sam vozio.

841
00:53:04,000 --> 00:53:06,900
- Isuse...
- Kako si ušao u ovaj prtljažnik?

842
00:53:07,000 --> 00:53:09,300
- Na odmoru sam.
- Što to znači?

843
00:53:09,400 --> 00:53:11,100
- Vadi me odavde.
- OK, OK.

844
00:53:11,200 --> 00:53:12,700
- Čekaj malo. čekaj malo
- Smrzavam se.

845
00:53:15,600 --> 00:53:18,100
- Tko si ti?
- Ja sam ti prijatelj. Stavi ovo.

846
00:53:20,200 --> 00:53:21,300
moj prijatelj?

847
00:53:21,600 --> 00:53:25,100
Hirsch, slušaj,
morat ćeš mi dati svoje hlače.

848
00:53:25,600 --> 00:53:26,300
Zašto?

849
00:53:26,400 --> 00:53:29,100
Jer je gola.
Trebat će joj nešto za obući.

850
00:53:29,200 --> 00:53:31,100
Ne dam joj svoje hlače.
Kraj priče.

851
00:53:31,200 --> 00:53:33,900
Hajde, nema odjeću na sebi.
Daj joj svoje hlače.

852
00:53:34,000 --> 00:53:35,500
Želiš li joj dati hlače?
Daj joj svoje hlače.

853
00:53:35,600 --> 00:53:37,100
Ne, neću joj dati svoje hlače.

854
00:53:37,200 --> 00:53:40,700
Dao sam joj svoju jaknu. Moje hlače su
važno za mene. Daj mi, daj, hajde.

855
00:53:40,800 --> 00:53:42,900
Što vas čini sucem
čije su hlače važne,

856
00:53:43,000 --> 00:53:44,300
a čije hlače nisu važne?

857
00:53:44,400 --> 00:53:47,500
Ne trebaju ti hlače.
Sjediš u autu i voziš. što...

858
00:53:47,600 --> 00:53:49,500
- Kako ti trebaju hlače za vožnju?
- Ne trebaju mi ​​hlače?

859
00:53:49,600 --> 00:53:51,700
Moram izaći i prošetati okolo.
Ajde daj...

860
00:53:51,800 --> 00:53:54,100
Ne dam joj svoje jebene hlače!
Kraj priče.

861
00:53:55,800 --> 00:53:59,700
- OK. Dakle, to je vaša konačna ponuda?
- Ne nudim nikakve ponude.

862
00:54:11,200 --> 00:54:13,700
OK, plan B... Doc!

863
00:54:15,600 --> 00:54:19,500
Pjesmo, kako si?
Prodajete li ovdje žensku odjeću?

864
00:54:20,800 --> 00:54:22,300
Izgleda li tako?

865
00:54:23,600 --> 00:54:27,700
Moj prijatelj ti je upravo postavio pitanje,
pristojno pitanje.

866
00:54:28,000 --> 00:54:29,900
Možete li mu pristojno odgovoriti?

867
00:54:30,000 --> 00:54:34,300
Ay, hijo chaqueta. Ne čuješ tako dobro,
stari, ili si samo glup?

868
00:54:36,000 --> 00:54:39,100
- Vidiš to?
- Hej, tvoj udarac još uvijek izgleda prilično dobro.

869
00:54:39,200 --> 00:54:40,300
- Misliš?
- Da.

870
00:54:40,400 --> 00:54:42,500
mislio sam da...
Nisam uvukao bokove u to.

871
00:54:42,600 --> 00:54:44,900
Ne, ne, ne, lijepo je uskočio.

872
00:54:45,800 --> 00:54:47,100
Hvala što si to rekao.

873
00:54:48,200 --> 00:54:49,100
On je OK.

874
00:54:50,800 --> 00:54:52,500
- Trebaš li nešto?
- Samo moj račun.

875
00:54:52,600 --> 00:54:55,100
Mislim da bismo trebali znati
određene stvari o njoj.

876
00:55:08,400 --> 00:55:09,300
Evo je dolazi.

877
00:55:09,800 --> 00:55:11,700
Hej, pogledaj to, odjeća pristaje.

878
00:55:19,200 --> 00:55:21,900
- Osjećaš li se bolje?
- Malo. Izgladnjivanje.

879
00:55:23,000 --> 00:55:27,700
Ahem, pa, Sylvia, zašto ne bismo, uh,
nastaviti gdje smo stali?

880
00:55:28,800 --> 00:55:30,900
Tako sam stajao, čekajući taksi.

881
00:55:31,800 --> 00:55:36,700
Ovaj auto se zaustavlja. Lijep auto. Lijep osmijeh.
Pitao me trebam li prijevoz.

882
00:55:37,600 --> 00:55:39,100
Kasnio sam, pa sam rekao: "Naravno."

883
00:55:39,200 --> 00:55:41,900
Vau, znaš, ne bi trebao
prihvaćati vožnje od stranaca.

884
00:55:42,000 --> 00:55:45,900
- Idi jebi se, u redu?
- Hoo, ah, dobro.

885
00:55:46,400 --> 00:55:48,700
"Jebi se", sviđa mi se ova djevojka.

886
00:55:49,000 --> 00:55:51,500
Bio je još jedan tip na stražnjem sjedalu
koga nisam vidio.

887
00:55:52,200 --> 00:55:54,300
Svezao me, odveo u ovo skladište

888
00:55:54,400 --> 00:55:57,900
Tamo su bila još dva tipa.
Samo su se smijali, što bude.

889
00:55:59,400 --> 00:56:02,900
Ubrzo sam bio gol, i, uh,
shvatiti ostatak.

890
00:56:03,600 --> 00:56:06,100
- Dakle, nikad prije nisi vidio ove tipove.
- Nikad.

891
00:56:06,800 --> 00:56:08,700
što misliš,
Stavio sam sebe u prtljažnik?

892
00:56:09,400 --> 00:56:11,100
Kako su svi ovdje?

893
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Dobro, hvala ti, Alex.

894
00:56:12,600 --> 00:56:14,700
Dok, nisam znao
imao si toliko prijatelja.

895
00:56:14,800 --> 00:56:15,900
I meni također.

896
00:56:16,200 --> 00:56:18,100
Pa, javi mi
ako ti mogu donijeti još nešto.

897
00:56:18,200 --> 00:56:19,300
Dobro sam, hvala.

898
00:56:19,600 --> 00:56:22,100
U svakom slučaju, onesvijestio sam se nakratko, i hm

899
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
probudio se gol u prtljažniku auta.

900
00:56:27,200 --> 00:56:30,900
Sada sjedim ovdje s vama trojicom
jebena korejska odjeća domara na sebi.

901
00:56:32,800 --> 00:56:34,300
Imao sam psa po imenu Sylvia.

902
00:56:36,000 --> 00:56:39,100
Voljela sam tog psa.
Mislim na nju svaki dan.

903
00:56:40,000 --> 00:56:42,300
Ima toliko toga što želim zaboraviti

904
00:56:46,400 --> 00:56:47,900
Gdje je bilo to skladište?

905
00:56:48,600 --> 00:56:51,300
Pokaži mi gdje si našao auto,
a ja ću ti pokazati mjesto.

906
00:56:51,400 --> 00:56:55,900
Ukrali smo auto u ulici Rodney,
pripada braći Jargoniew.

907
00:56:56,200 --> 00:56:58,500
Potpuni degenerirani prostaci.

908
00:56:59,600 --> 00:57:00,700
Životinje.

909
00:57:01,600 --> 00:57:03,700
Možda bismo mogli učiniti nešto
o ovoj situaciji.

910
00:57:08,200 --> 00:57:09,700
Pa što vi dečki želite učiniti u vezi s tim?

911
00:57:12,200 --> 00:57:14,700
Što, zajebat ćeš ih
s parom kliješta?

912
00:57:15,200 --> 00:57:16,500
To je tek početak.

913
00:57:18,400 --> 00:57:22,700
- Sranje. Tko ste vi ljudi?
- Sjećaš se toga?

914
00:57:22,800 --> 00:57:26,900
- Oh, dušo moja, nedostajao si mi.
- Gospodine Hirsch...

915
00:57:27,600 --> 00:57:30,300
- Sjećaš me se? Ja to radim.
- Aha.

916
00:57:36,200 --> 00:57:39,900
- Koliko je sati?
- Ne znam. Koliko je sati?

917
00:57:40,800 --> 00:57:42,100
vrijeme je...

918
00:57:42,400 --> 00:57:43,900
razbiti guzicu...

919
00:57:44,000 --> 00:57:45,300
ili žvakati žvakaću gumu.

920
00:57:45,600 --> 00:57:46,900
I pogodite što?

921
00:57:48,600 --> 00:57:50,100
Ponestalo mi je žvakaće gume.

922
00:57:59,600 --> 00:58:01,500
- Hej, Val...
- Da.

923
00:58:01,600 --> 00:58:03,500
Kao u stara vremena, zar ne?

924
00:58:04,200 --> 00:58:07,700
- Ne, bolje je.
- Da, zašto?

925
00:58:08,600 --> 00:58:11,700
Jer ovaj put to možemo cijeniti.

926
00:58:12,000 --> 00:58:15,900
- Da, tako je. To je razlog.
- Vidimo se uskoro.

927
00:58:17,000 --> 00:58:18,300
Bit ću ovdje.

928
00:58:19,200 --> 00:58:23,700
- Da, OK, vidiš mjesto...
- Mm-hmm.

929
00:58:24,000 --> 00:58:27,500
Reci nam, a onda odlaziš, OK?

930
00:58:28,600 --> 00:58:32,100
Samo nas troje ljudi hodamo
niz ulicu, ništa sumnjivo.

931
00:58:32,200 --> 00:58:33,100
To je to.

932
00:58:34,200 --> 00:58:35,500
Iza ugla.

933
00:58:37,800 --> 00:58:41,100
U redu, sada moraš ići kući, Sylvia.

934
00:58:41,200 --> 00:58:44,900
- Ne, želim gledati.
- O, ne, dušo, nitko nas ne gleda kako radimo.

935
00:58:45,200 --> 00:58:48,900
Osim toga, možda ih ima
pet ili šest momaka unutra, znaš.

936
00:58:49,000 --> 00:58:53,100
Samo nas dvoje. Možda neće ispasti
onako kako bismo se nadali.

937
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
- Dobro, pa što? Ja-ja mogu pomoći.
- Idi kući, odmori se.

938
00:58:57,000 --> 00:58:59,100
- Ne.
- Ne možemo znati...

939
00:58:59,200 --> 00:59:01,300
- što je s druge strane tih vrata.
- Ne... Ne.

940
00:59:02,200 --> 00:59:05,900
- Mislim da ona neće poslušati.
- Ne, čini se, uh, čvrsta u tome.

941
00:59:06,000 --> 00:59:08,300
- Ona neće otići.
- Slušaj, dušo...

942
00:59:09,400 --> 00:59:13,500
Zašto ne pričekaš ovdje
oko 10 minuta, a zatim uđite.

943
00:59:16,200 --> 00:59:17,900
Zašto to radiš za mene?

944
00:59:18,600 --> 00:59:20,500
Ne razumijem pitanje.

945
00:59:22,000 --> 00:59:23,500
Ti me čak ni ne poznaješ.

946
00:59:24,200 --> 00:59:28,900
istina je,
ali znam te, u isto vrijeme.

947
00:59:29,600 --> 00:59:33,700
- Muka mi je od onoga što su ti učinili.
- Oni su jebene životinje.

948
00:59:33,800 --> 00:59:36,900
- Nekad je bilo posljedica.
- Upravo tako.

949
00:59:37,400 --> 00:59:41,900
Oni misle da mogu raditi ovakve stvari
ljudima, i izvuci se s tim.

950
00:59:42,200 --> 00:59:45,300
Pa, mi smo jebene posljedice.

951
00:59:51,200 --> 00:59:53,300
A sada moj sljedeći trik...

952
00:59:56,800 --> 00:59:58,100
Daj mi te trzalice.

953
01:00:04,400 --> 01:00:05,700
Vjerojatno je otvoreno.

954
01:00:12,800 --> 01:00:13,700
u pravu si

955
01:00:55,400 --> 01:00:58,100
Hej, momci, što se događa?

956
01:00:58,200 --> 01:01:01,300
- Jesi li ušao ovamo?
- Mi smo Sylvijini prijatelji.

957
01:01:01,400 --> 01:01:05,300
Da, sjećaš se Sylvije.
Gola djevojka koju si stavio u prtljažnik.

958
01:01:07,000 --> 01:01:09,700
Jebo te znaš o... prtljažniku!

959
01:01:12,400 --> 01:01:13,300
u redu...

960
01:01:14,400 --> 01:01:15,900
Želi li još netko biti upucan?

961
01:01:23,600 --> 01:01:24,700
U REDU.

962
01:01:25,800 --> 01:01:27,300
Zapamtite, momci...

963
01:01:28,800 --> 01:01:30,700
Žanješ što si posijao.

964
01:01:31,800 --> 01:01:35,900
Da, želio bih prijaviti
veliko skrovište oružja i droge.

965
01:01:37,000 --> 01:01:38,300
Koja je adresa ovdje?

966
01:01:38,800 --> 01:01:41,700
- To je Rodney Street.
- Znam to. Koji broj?

967
01:01:42,800 --> 01:01:44,900
Oh, koji je tvoj broj ovdje?

968
01:01:48,000 --> 01:01:49,300
postavio sam ti pitanje.

969
01:01:49,400 --> 01:01:51,300
- Idi se jebi.
- Oh...

970
01:01:53,400 --> 01:01:54,700
Nisam čuo broj.

971
01:01:56,400 --> 01:01:59,500
- 172 (prikaz, znanstveni).
- 172 (prikaz, znanstveni).

972
01:01:59,600 --> 01:02:03,700
172 Rodney.
hvala ti puno Želim ti ugodnu noć.

973
01:02:04,000 --> 01:02:05,900
Ti si sam sebi najveći jebeni neprijatelj.

974
01:02:11,200 --> 01:02:13,100
Oh... oh, draga.

975
01:02:23,800 --> 01:02:25,300
Oh, jebote.

976
01:02:27,200 --> 01:02:28,500
Dobro veče, gospodo.

977
01:02:29,400 --> 01:02:30,500
Sjećaš se nje?

978
01:02:31,800 --> 01:02:33,100
Ljepotica s loptice.

979
01:02:34,600 --> 01:02:36,900
Mislim da je vrijeme da izađemo.

980
01:02:37,600 --> 01:02:38,700
Pozornica lijevo.

981
01:02:40,800 --> 01:02:43,100
- Dobro, Sylvie...
- Da?

982
01:02:43,200 --> 01:02:45,900
Znaš, imaš oko osam minuta
prije nego policija pozove.

983
01:02:46,000 --> 01:02:46,700
Hvala.

984
01:02:47,400 --> 01:02:48,300
Sretno!

985
01:02:50,200 --> 01:02:52,300
- Sretno, momci.
- Uživaj.

986
01:02:54,200 --> 01:02:56,300
Dečki, volite balet, zar ne?

987
01:02:58,000 --> 01:03:00,100
"Orašar" mi je bio najdraži.

988
01:03:05,600 --> 01:03:06,700
Auuuu!

989
01:03:08,400 --> 01:03:09,700
Ovdje. Evo ti natrag pištolj.

990
01:03:09,800 --> 01:03:14,300
- Ahhhhh!
- Krvava mi je jakna.

991
01:03:15,000 --> 01:03:16,100
Pogledaj ovo.

992
01:03:16,800 --> 01:03:18,100
Možete ih oprati.

993
01:03:19,400 --> 01:03:21,700
Koristiš biološke stvari.

994
01:03:21,800 --> 01:03:24,900
- Odmah uklanja mrlje.
- Koji je to kurac, biološki?

995
01:03:25,200 --> 01:03:27,300
kažem ti,
odmah će ukloniti tu mrlju.

996
01:03:27,400 --> 01:03:31,700
Ne, ne možeš ukloniti ove mrlje,
bez obzira koliko puta ih operete.

997
01:03:32,000 --> 01:03:35,900
Ostaje mrlja od krvi.
Ne možeš izvući ove jebene stvari.

998
01:03:38,200 --> 01:03:39,700
Nabavit ćemo ti novo odijelo.

999
01:03:40,600 --> 01:03:42,100
- Novo odijelo?
- Da.

1000
01:03:43,400 --> 01:03:45,100
To je drugačiji razgovor.

1001
01:03:47,200 --> 01:03:48,500
Što se ovdje događa?

1002
01:03:50,400 --> 01:03:51,300
Što je ovo?

1003
01:03:54,200 --> 01:03:54,900
hej

1004
01:04:05,000 --> 01:04:08,100
- Uvijek je nešto, zar ne?
- Da.

1005
01:04:09,600 --> 01:04:13,100
- Ispunila mu se posljednja želja.
- Da.

1006
01:04:14,000 --> 01:04:19,900
- Opet moramo raditi zajedno.
- Da, opet moramo raditi zajedno.

1007
01:04:24,600 --> 01:04:25,300
dakle...

1008
01:04:28,200 --> 01:04:29,900
Mislim da bismo ga trebali pokopati.

1009
01:04:34,200 --> 01:04:35,100
Hirsch.

1010
01:04:40,200 --> 01:04:43,900
- Uh, znaš li gdje radi Nina Hirsch?
- Mislim da je ona tamo.

1011
01:04:49,400 --> 01:04:54,300
- Hej, Nina, sjećaš li nas se?
- Naravno. Kako ti je kurac?

1012
01:04:54,600 --> 01:04:58,700
Sve je u redu.
Uh, slušaj, uh, tvoj tata je mrtav.

1013
01:05:02,800 --> 01:05:05,100
- Što?
- Žao nam je.

1014
01:05:06,000 --> 01:05:08,700
Ali, kako znaš da je mrtav?

1015
01:05:09,000 --> 01:05:14,300
Pa, mi-mi-mi smo ga izveli u noćni izlazak
to je sve, i dobro, znaš, umro je.

1016
01:05:19,600 --> 01:05:20,500
gdje je on

1017
01:05:20,800 --> 01:05:25,100
Vani je u ukradenom sportskom autu,
na prednjem sjedalu.

1018
01:05:32,600 --> 01:05:35,100
- Vidiš?
- Još je topao.

1019
01:05:36,400 --> 01:05:39,500
Nije se dogodilo, uh,
prije više od 30 minuta.

1020
01:05:48,200 --> 01:05:52,500
- Što ste radili?
- Zabava kao u stara vremena.

1021
01:05:53,200 --> 01:05:57,500
- Izašao je uz prasak.
- Postoji li obiteljska parcela ili tako nešto?

1022
01:05:59,800 --> 01:06:01,700
Mislili smo da ga trebamo pokopati.

1023
01:06:05,200 --> 01:06:08,900
Ti... želiš li ga sad pokopati?

1024
01:06:11,000 --> 01:06:11,900
Večeras?

1025
01:06:12,800 --> 01:06:15,900
Pa, za nas, to mora biti večeras.

1026
01:06:18,400 --> 01:06:19,700
Ovo im neće nedostajati.

1027
01:06:22,000 --> 01:06:23,300
Daj ti to, Hirsch.

1028
01:06:24,400 --> 01:06:25,900
Izvoli, dječače moj.

1029
01:06:30,000 --> 01:06:32,900
Mislim da će Hirschu biti drago
biti pored svoje majke.

1030
01:06:35,400 --> 01:06:37,500
Kupio je ovu parcelu kad sam imao četiri godine.

1031
01:06:39,000 --> 01:06:40,100
Rekao mi je...

1032
01:06:41,800 --> 01:06:46,500
"Draga, samo me s vremena na vrijeme dođi posjetiti
na vrijeme. Javi mi kako ide."

1033
01:06:48,000 --> 01:06:51,100
Tata, sve je u redu.

1034
01:06:52,800 --> 01:06:58,700
Ti si me naučio da je to najbolja stvar
osoba bi mogla biti od neke koristi.

1035
01:07:02,600 --> 01:07:04,700
Bio si mi od velike koristi.

1036
01:07:08,800 --> 01:07:09,700
Uvijek.

1037
01:07:15,600 --> 01:07:18,500
Val, i mi bismo trebali nešto reći.

1038
01:07:20,200 --> 01:07:22,700
Biste li to učinili.
Nisam dobar u ovakvim stvarima.

1039
01:07:24,200 --> 01:07:24,900
Da.

1040
01:07:26,200 --> 01:07:27,500
OK, mogao bih.

1041
01:07:28,600 --> 01:07:30,900
Uh, Hirsch je bio dobar prijatelj.

1042
01:07:32,600 --> 01:07:37,100
Sjećam se jednom, uh,
opljačkali smo ovu trgovinu alkoholnim pićima.

1043
01:07:38,200 --> 01:07:41,300
I, pregazio je psa.

1044
01:07:43,200 --> 01:07:46,700
Dva dana je plakao zbog tog psa.

1045
01:07:49,600 --> 01:07:51,700
U svakom slučaju, nedostajat će mu...

1046
01:07:52,800 --> 01:07:56,300
od strane toliko nas koje je Bog ostavio iza sebe.

1047
01:07:59,000 --> 01:08:01,900
Bio je svjedok naših života.

1048
01:08:02,800 --> 01:08:04,700
Nije ih puno ostalo.

1049
01:08:07,000 --> 01:08:09,700
Tako je jedna osoba manje na ovoj zemlji

1050
01:08:10,800 --> 01:08:15,700
tko zna naše ime,
koji se sjeća našeg djetinjstva.

1051
01:08:18,000 --> 01:08:23,700
Koji je dijelio svaki trenutak koji je prolazio.

1052
01:08:25,600 --> 01:08:28,700
Znate, kažu, umiremo dvaput.

1053
01:08:29,600 --> 01:08:32,700
Jednom, kada dah napusti naše tijelo,
i jednom...

1054
01:08:33,800 --> 01:08:36,300
kada posljednja osoba koju poznajemo
kaže naše ime.

1055
01:08:38,400 --> 01:08:39,500
A onda...

1056
01:08:41,800 --> 01:08:46,300
Hirschov život bit će zaboravljen,
kao i svi drugi siromasi...

1057
01:08:48,400 --> 01:08:51,900
seronje koje su ikada imale slavu života.

1058
01:08:54,600 --> 01:08:55,900
Amen.

1059
01:08:56,600 --> 01:08:58,500
- Amen.
- Amen.

1060
01:09:03,400 --> 01:09:06,300
- Što?
- Ništa. To je bilo stvarno dobro.

1061
01:09:07,800 --> 01:09:08,700
Je li bilo dobro?

1062
01:09:10,200 --> 01:09:12,700
- Najbolje što sam ikad čuo.
- Misliš?

1063
01:09:12,800 --> 01:09:14,900
- Stvarno dobro, brate.
- Jebi se.

1064
01:09:16,000 --> 01:09:19,900
- Hvala ti, Valentine.
- Uh da pa, nije bilo ništa. ja samo..

1065
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Ne, Valentine, slušaj me...

1066
01:09:25,000 --> 01:09:27,100
- Hvala.
- U redu je.

1067
01:09:28,200 --> 01:09:29,100
Hvala.

1068
01:09:39,600 --> 01:09:40,500
Laku noć.

1069
01:09:47,000 --> 01:09:49,500
- Ništa o tome ne biste mogli reći.
- Ne.

1070
01:09:54,400 --> 01:09:58,500
Dakle, uh... hoćeš li održati moj hvalospjev?

1071
01:09:59,800 --> 01:10:01,500
Radim na tome.

1072
01:10:05,600 --> 01:10:07,300
Koliko mi je vremena ostalo?

1073
01:10:10,000 --> 01:10:11,500
Četiri sata, otprilike.

1074
01:10:13,600 --> 01:10:17,900
Dobro bi mi došao odrezak. Jeste li gladni?

1075
01:10:18,000 --> 01:10:19,100
- Da.
- Idemo.

1076
01:10:38,200 --> 01:10:42,100
I nakon doručka,
nabavit ćemo ti novo odijelo.

1077
01:10:44,400 --> 01:10:48,700
Onda me možeš upucati u glavu,
da mi ne sjebe odijelo.

1078
01:10:48,800 --> 01:10:51,100
tako je. Pucat ću ti u glavu.

1079
01:10:52,200 --> 01:10:54,100
- Hvala.
- Nema na čemu.

1080
01:10:55,600 --> 01:10:58,100
Pogledaj ovo. Moj auto je još uvijek ovdje.

1081
01:10:59,600 --> 01:11:01,100
Što, jeste li iznenađeni?

1082
01:11:01,600 --> 01:11:03,900
Tko će to uzeti
govno?

1083
01:11:06,600 --> 01:11:09,500
- Dobro jutro, momci.
- Bok, Alex.

1084
01:11:09,800 --> 01:11:12,300
Jeste li vas dvoje uranili,
ili ideš kasno spavati?

1085
01:11:12,400 --> 01:11:14,500
I što se ovdje događa
sa svom ovom prljavštinom?

1086
01:11:14,500 --> 01:11:15,900
- Da, pa znaš...
- Vrtlarstvo.

1087
01:11:16,000 --> 01:11:19,100
Radili smo spot od
kasno noćno vrtlarenje.

1088
01:11:19,200 --> 01:11:21,900
- Huh.
- Oh, da, trebao bi probati ponekad.

1089
01:11:22,400 --> 01:11:26,500
Dječače, pogledaj se, mlada damo. ti si
večeras imam dugu smjenu, ha?

1090
01:11:26,600 --> 01:11:28,500
Da, ne spavam.

1091
01:11:28,600 --> 01:11:31,500
Nekako volim biti budan kada
svi ostali spavaju, znaš?

1092
01:11:31,600 --> 01:11:32,700
Daje mi osjećaj, um...

1093
01:11:32,800 --> 01:11:34,700
- Biti živ.
- da

1094
01:11:34,800 --> 01:11:39,100
- Znam taj osjećaj, vjeruj mi.
- U redu, dakle, što bi bilo, Doc?

1095
01:11:39,200 --> 01:11:41,900
- Uh, lako dva jaja.
- Naravno.

1096
01:11:42,000 --> 01:11:47,500
A ja ću odrezak, vafle, uh,
Grčki omlet, grčka salata, banana slad.

1097
01:11:48,000 --> 01:11:51,100
- I još jedan odrezak, i kava.
- I kavu.

1098
01:11:51,200 --> 01:11:52,300
- Oh, i muffin.
- I muffin.

1099
01:11:52,400 --> 01:11:54,900
- Ako nemate ništa protiv.
- Nemam ništa protiv.

1100
01:11:55,800 --> 01:12:01,100
- Ti si jako gladan čovjek, Val.
- Uh, idem na dugi put.

1101
01:12:02,000 --> 01:12:04,700
Oh, samo kad
upoznajemo se.

1102
01:12:04,800 --> 01:12:06,700
Uh, da, nije li to loše.

1103
01:12:06,800 --> 01:12:09,700
- Hmm, odmah ću staviti tu narudžbu.
- Da.

1104
01:12:11,000 --> 01:12:12,900
Nagađat ću ovdje,

1105
01:12:13,200 --> 01:12:16,900
ali Alex, konobarica,
je tvoja unuka, ne?

1106
01:12:19,200 --> 01:12:20,100
Da.

1107
01:12:22,200 --> 01:12:24,500
- Moraš joj reći.
- Ja ću.

1108
01:12:24,600 --> 01:12:28,100
Oh, da? Zašto već nisi rekao?

1109
01:12:28,600 --> 01:12:30,300
- Ne mogu.
- Kako to?

1110
01:12:30,800 --> 01:12:31,700
možete.

1111
01:12:32,800 --> 01:12:33,700
vjeruj mi

1112
01:12:35,200 --> 01:12:38,900
- Istina će te osloboditi, brate.
- Dobro, ali ne danas.

1113
01:12:39,000 --> 01:12:40,700
- Kada onda?
- Sutra.

1114
01:12:42,200 --> 01:12:47,500
- Sutra. obećavaš?
- Sutra joj sve reci.

1115
01:12:49,600 --> 01:12:51,100
OK, sutra.

1116
01:12:53,000 --> 01:12:54,100
Moj posljednji obrok.

1117
01:12:56,800 --> 01:12:57,700
Da.

1118
01:13:03,000 --> 01:13:05,500
- Nemoj sada biti sentimentalan prema meni.
- Oprostite.

1119
01:13:25,600 --> 01:13:27,700
- Izvoli.
- Da.

1120
01:13:29,400 --> 01:13:30,300
Hvala.

1121
01:13:31,800 --> 01:13:34,100
- Dakle, Val...
- Dakle, Alex...

1122
01:13:34,200 --> 01:13:35,500
Smeta li ti ako sjednem?

1123
01:13:36,800 --> 01:13:38,500
Ne, samo naprijed, molim te.

1124
01:13:41,000 --> 01:13:43,100
Pa Doc dolazi ovamo
svako jutro, znaš?

1125
01:13:43,200 --> 01:13:43,900
Mm-hmm.

1126
01:13:44,000 --> 01:13:46,100
I uvijek naređuje
potpuno ista stvar.

1127
01:13:46,800 --> 01:13:48,500
Oh, tiranija navike.

1128
01:13:56,200 --> 01:13:57,100
<i>Ja sam.</i>

1129
01:13:57,400 --> 01:13:58,500
Je li gotovo?

1130
01:13:59,800 --> 01:14:00,900
kakav je on

1131
01:14:01,800 --> 01:14:04,300
Ne mogu a da se ne zapitam
većina mojih kupaca, ali...

1132
01:14:05,200 --> 01:14:08,900
- Njemu se najviše čudim.
- Pa ne znam, znaš...

1133
01:14:09,800 --> 01:14:12,100
Što ti, uh,
što zamišljaš kakav je on?

1134
01:14:12,600 --> 01:14:18,300
Molim te, milost, to je sve što govorim, milost.
Znam da ti je to bio sin jedinac. znam što

1135
01:14:18,400 --> 01:14:19,500
<i>to mora biti tako, ali...</i>

1136
01:14:19,600 --> 01:14:22,100
Molim te? Molim?

1137
01:14:22,200 --> 01:14:27,700
Molim te, vrati mi sina jedinca!
Vidite dokle će vas "molim" dovesti!

1138
01:14:28,200 --> 01:14:30,900
<i>Ovdje smo svi van milosti.</i>

1139
01:14:31,000 --> 01:14:31,900
zašto

1140
01:14:32,600 --> 01:14:36,500
Uskoro će biti mrtav. Samo mu daj
još nekoliko godina. Koja je razlika?

1141
01:14:36,600 --> 01:14:40,500
- Koja je jebena razlika?
- Kako je Alex, jebote?

1142
01:14:42,000 --> 01:14:42,700
Što?

1143
01:14:43,000 --> 01:14:44,700
Alex. Znate o kome govorim.

1144
01:14:44,800 --> 01:14:48,100
Kladim se u moj lijevi orah,
možete vidjeti kučku ove sekunde.

1145
01:14:49,400 --> 01:14:53,100
<i>Bila bi to jebena šteta
vidjeti tako mladog meda kako ulazi u</i>

1146
01:14:53,200 --> 01:14:57,700
strašna nesreća. Jebeni otpad, zar ne?

1147
01:14:59,400 --> 01:15:01,900
- Ne bi.
- Oh, stvarno?

1148
01:15:03,600 --> 01:15:04,900
Jeste li sigurni?

1149
01:15:05,400 --> 01:15:08,300
Pretpostavljam da je on čovjek koji zna
kako je biti sam.

1150
01:15:09,400 --> 01:15:11,500
Živjeti život s puno žaljenja.

1151
01:15:11,600 --> 01:15:15,700
I, da možda dolazi ovamo svaki dan
samo da budem u blizini drugih ljudi.

1152
01:15:15,800 --> 01:15:19,700
Čak i ako je samo na pola sata,
samo, samo da budem s ljudima.

1153
01:15:20,600 --> 01:15:24,900
tako je. Točno tako.
Ponekad...

1154
01:15:25,200 --> 01:15:29,900
što zamišljamo
i svijet nisu različite stvari.

1155
01:15:30,400 --> 01:15:33,100
Ponekad su isti, potpuno isti.

1156
01:15:33,400 --> 01:15:36,500
Da, tako sam i mislio.

1157
01:15:37,600 --> 01:15:42,700
Završi s ovim jebačem,
ili se nesreće mogu i dogodit će se.

1158
01:16:17,200 --> 01:16:20,900
Mislim da je vaša hrana spremna. znaš,
Volio bih da smo mogli više razgovarati, Val.

1159
01:16:21,000 --> 01:16:22,700
I meni također.
Bilo je lijepo sjediti ovdje s tobom.

1160
01:16:22,800 --> 01:16:23,700
Da, bilo je.

1161
01:16:45,600 --> 01:16:47,100
Je li ova crkva otvorena?

1162
01:16:48,800 --> 01:16:50,300
Crkva je uvijek otvorena.

1163
01:16:52,600 --> 01:16:53,300
Da?

1164
01:17:14,200 --> 01:17:17,500
Dakle, ti počni ili da ja počnem, zaboravio sam.

1165
01:17:17,600 --> 01:17:22,300
- Uh, imaš.
- Znam. Dobro, u redu, dakle, um...

1166
01:17:22,400 --> 01:17:27,100
- oprosti mi, oče, jer sam sagriješio.
- Koliko je prošlo od tvoje posljednje ispovijedi?

1167
01:17:27,600 --> 01:17:32,100
Hm, 60 godina, manje ili više.

1168
01:17:33,400 --> 01:17:34,100
U REDU.

1169
01:17:34,800 --> 01:17:38,300
Sada, priznajte svaki ozbiljan grijeh
koja vas odvaja od Krista.

1170
01:17:38,400 --> 01:17:41,300
Oh, ne, ne, inače bismo bili ovdje zauvijek.

1171
01:17:41,800 --> 01:17:45,300
Oče, možemo li se samo dogovoriti
s onim što se danas dogodilo.

1172
01:17:46,800 --> 01:17:47,900
dosad...

1173
01:17:49,200 --> 01:17:52,900
Upucao sam tipa u čašicu koljena,
a jedan u ruku.

1174
01:17:53,600 --> 01:17:54,900
ja, uh...

1175
01:17:55,000 --> 01:17:59,700
ukrao hrpu lijekova na recept,
i slatki auto.

1176
01:18:01,400 --> 01:18:05,900
Udario prodavača korejske trgovine
u lice i uzeo mu odjeću.

1177
01:18:06,200 --> 01:18:08,700
I pojebao rusku kurvu, četiri puta.

1178
01:18:10,000 --> 01:18:10,900
To je bilo sve...

1179
01:18:11,600 --> 01:18:14,300
- danas?
- Uh...

1180
01:18:14,400 --> 01:18:16,700
od jučer u podne, da.

1181
01:18:16,800 --> 01:18:20,100
Ali učinio sam i neke dobre stvari, oče.
ja-ja, uh...

1182
01:18:20,800 --> 01:18:24,300
Pokopao sam prijatelja. ja, uh...

1183
01:18:24,800 --> 01:18:30,300
pomogao ovoj mladoj ženi
uzeti joj život natrag, i, uh...

1184
01:18:31,000 --> 01:18:34,700
Olakšala sam bol svojoj najboljoj prijateljici.

1185
01:18:37,200 --> 01:18:38,100
I za...

1186
01:18:39,000 --> 01:18:40,500
28 godina...

1187
01:18:41,400 --> 01:18:43,500
Držao sam jezik za zubima.

1188
01:18:51,800 --> 01:18:52,500
dakle...

1189
01:18:53,000 --> 01:18:55,300
mogu li reći Zdravo Marijo i završiti ovdje?

1190
01:18:57,000 --> 01:19:02,300
Mislim da nećeš moći
na Zdravo Marijo tvoj izlaz iz ovoga.

1191
01:19:05,400 --> 01:19:06,300
u pravu si

1192
01:19:08,000 --> 01:19:09,500
U pravu si, pretpostavljam.

1193
01:19:11,200 --> 01:19:12,900
Gubimo vrijeme.

1194
01:19:14,800 --> 01:19:15,900
Evo, samo naprijed...

1195
01:19:16,800 --> 01:19:18,900
- Zašto ne uzmeš ovo?
- Što je to?

1196
01:19:19,000 --> 01:19:20,100
- To je za tvoje probleme.
- Ne, o, ne.

1197
01:19:20,200 --> 01:19:23,100
- Ne, ne... kupi si odrezak za večeru.
- Ja sam vegetarijanac.

1198
01:19:23,200 --> 01:19:24,300
Uzmi, oče.

1199
01:19:25,000 --> 01:19:26,700
Ne treba mi tamo gdje idem.

1200
01:19:39,400 --> 01:19:40,100
Što?

1201
01:19:40,400 --> 01:19:41,100
Tako?

1202
01:19:44,200 --> 01:19:45,900
Primiti odrješenje?

1203
01:19:47,400 --> 01:19:48,700
Pa, dovoljno blizu.

1204
01:19:51,000 --> 01:19:52,900
Idemo vidjeti ta odijela.

1205
01:19:54,800 --> 01:19:55,900
Želiš li požuriti?

1206
01:20:07,600 --> 01:20:08,700
Što je s ovim?

1207
01:20:08,800 --> 01:20:12,100
Zašto?
Hoću li igrati shuffleboard?

1208
01:20:12,200 --> 01:20:14,700
hajde
hajdemo-ajmo-budimo ozbiljni.

1209
01:20:15,200 --> 01:20:15,900
U REDU.

1210
01:20:16,000 --> 01:20:18,500
- Došli smo po odijelo, nađi odijelo
- Hej, ovaj.

1211
01:20:20,000 --> 01:20:21,500
U redu, koja je veličina?

1212
01:20:23,400 --> 01:20:25,900
- 42 Dugo.
- Nosim 40 Regular.

1213
01:20:31,200 --> 01:20:32,300
hej...

1214
01:20:34,800 --> 01:20:37,100
Rekao si: "Nema plakanja."

1215
01:20:37,600 --> 01:20:40,900
Nema plakanja za tobom.
Nismo ništa govorili o meni.

1216
01:20:45,200 --> 01:20:47,500
U REDU. hej ovaj.

1217
01:20:52,200 --> 01:20:55,300
- Prekrasan je. Daj mi trenutak.
- Super će ti stajati.

1218
01:20:55,600 --> 01:20:57,900
Odjeća samo visi s vas na pravi način.

1219
01:20:58,000 --> 01:20:59,700
- Misliš?
- Definitivno.

1220
01:21:01,000 --> 01:21:03,700
- Zašto ne isprobaš jedan?
- Ne, dobro sam.

1221
01:21:04,400 --> 01:21:06,300
Ne, vašoj garderobi bi trebala mala pomoć.

1222
01:21:07,000 --> 01:21:08,100
misliš

1223
01:21:08,600 --> 01:21:12,500
Uh, da,
Nisam htio ništa reći, ali, uh...

1224
01:21:12,600 --> 01:21:14,700
- Da, ali što?
- Što?

1225
01:21:14,800 --> 01:21:18,500
Odijevaš se kao da si na putu za
Gin Rummy Championship za Svjetsko prvenstvo.

1226
01:21:18,600 --> 01:21:21,500
- Ovdje.
- Uh-uh, više volim crnu.

1227
01:21:22,800 --> 01:21:25,500
U pravu si, crna ti stoji.

1228
01:21:28,400 --> 01:21:31,300
Evo crnog, što misliš?

1229
01:21:32,600 --> 01:21:35,500
Ne vidim sebe da to nosim,
kao i svaki dan, znaš.

1230
01:21:35,600 --> 01:21:37,300
Ja-ja-ja se ne vidim u tome.

1231
01:21:39,800 --> 01:21:41,500
Hoćeš li pogledati ove tipove, Paul?

1232
01:21:42,000 --> 01:21:44,900
Pogledaj ih, isprobavaju odjeću.

1233
01:21:46,000 --> 01:21:48,100
- Jebeno kupuješ?
- Što?

1234
01:21:48,400 --> 01:21:49,700
Kako to misliš "što"?

1235
01:21:50,400 --> 01:21:52,300
Zar ne postoji nešto drugo
što bi trebao raditi?

1236
01:21:53,600 --> 01:21:55,500
Znate da vas je Claphands zamislio, Doc.

1237
01:21:55,600 --> 01:21:57,700
Vidiš, više nemaš kamenje.

1238
01:21:58,200 --> 01:22:00,900
Vau! Larry, molim te.

1239
01:22:01,400 --> 01:22:04,100
Ako ovo učinimo,
postoji jedna stvar koju bi trebao znati.

1240
01:22:06,400 --> 01:22:08,100
hej Ovdje! Ovdje!

1241
01:22:19,000 --> 01:22:19,900
ti...

1242
01:22:21,000 --> 01:22:22,700
Nazovi Claphands...

1243
01:22:23,000 --> 01:22:23,900
Reci mu...

1244
01:22:24,200 --> 01:22:25,900
Kloni se moje akcije.

1245
01:22:26,200 --> 01:22:27,700
Shvatio sam ovo.

1246
01:22:28,000 --> 01:22:28,900
U REDU.

1247
01:22:31,600 --> 01:22:33,300
- Idi.
- Da.

1248
01:22:42,000 --> 01:22:42,900
Dobar posao.

1249
01:22:43,400 --> 01:22:46,700
stari dani,
Imao bih ga udarcem u grlo.

1250
01:22:47,200 --> 01:22:50,700
Moraš priznati,
ipak je bilo dobro, zar ne?

1251
01:22:51,400 --> 01:22:52,300
Prokleto točno.

1252
01:22:53,600 --> 01:22:54,500
Osjećao sam se dobro.

1253
01:22:56,600 --> 01:22:59,700
Oh, pogledaj se. Izgledaš super.

1254
01:23:00,600 --> 01:23:02,500
Ne, izgledaš super.

1255
01:23:03,000 --> 01:23:04,300
- Jesam li?
- Da.

1256
01:23:05,400 --> 01:23:06,900
Pa, osjećam se odlično.

1257
01:23:08,200 --> 01:23:12,700
To je ono što govorim, znaš, a
promjena garderobe može biti prava stvar

1258
01:23:12,800 --> 01:23:14,500
- Definitivno.
- Da.

1259
01:23:19,200 --> 01:23:21,300
- Mogu li?
- Budi moj gost.

1260
01:23:24,600 --> 01:23:27,700
- Bum!
- Vau! Mogao sam čuti... Jebote!

1261
01:23:28,800 --> 01:23:29,900
- Vidiš li to?
- Jesam.

1262
01:23:30,000 --> 01:23:32,100
Bilo je..., ipak je bilo dobro, ha?
Uvukao sam kukove.

1263
01:23:33,600 --> 01:23:34,700
Još je živ.

1264
01:23:38,200 --> 01:23:39,900
- Dakle...
- Dakle...

1265
01:23:40,600 --> 01:23:41,700
koliko je sati

1266
01:23:42,800 --> 01:23:43,700
Vrijeme je.

1267
01:23:46,600 --> 01:23:47,500
Već?

1268
01:23:50,400 --> 01:23:51,500
žao mi je

1269
01:23:53,000 --> 01:23:55,700
- Pa, htio je, zar ne?
- Nije.

1270
01:23:58,200 --> 01:23:59,700
Vrijeme ne čeka čovjeka.

1271
01:24:00,800 --> 01:24:01,700
ne znači.

1272
01:24:02,600 --> 01:24:03,500
Mm-hmm.

1273
01:24:12,800 --> 01:24:14,700
Nedostajat će mi proljeće.

1274
01:24:17,400 --> 01:24:19,100
I moje cvijeće.

1275
01:24:20,200 --> 01:24:22,100
Ptice se vraćaju.

1276
01:24:23,200 --> 01:24:24,700
Njihova pjesma.

1277
01:24:25,600 --> 01:24:26,700
Cijeli svijet.

1278
01:24:27,600 --> 01:24:30,100
Znaš, ponovno se obnavlja.

1279
01:24:31,000 --> 01:24:32,700
Tvoje jebeno lice.

1280
01:24:35,400 --> 01:24:39,300
? "Više ne trčim"?
? Izvodi: Jon Bon Jovi ?

1281
01:24:43,400 --> 01:24:48,900
? Blagoslovi me oče, sagriješio sam?

1282
01:24:51,800 --> 01:24:55,300
? Nisam siguran odakle početi?

1283
01:24:55,400 --> 01:24:56,300
vidiš

1284
01:24:57,800 --> 01:25:00,300
Ovo nije bilo čudno, zar ne?

1285
01:25:00,400 --> 01:25:01,100
br.

1286
01:25:01,200 --> 01:25:05,900
? Neću spominjati imena ili gdje sam bio?

1287
01:25:08,000 --> 01:25:13,900
? Ali bio sam tamo i vratio se opet?

1288
01:25:15,400 --> 01:25:20,100
? Trčao sam?

1289
01:25:20,200 --> 01:25:25,300
? Uvijek trčiš?

1290
01:25:25,400 --> 01:25:27,300
? Sada ja... ?

1291
01:25:27,600 --> 01:25:32,300
? više ne radi?

1292
01:25:41,200 --> 01:25:42,100
Zdravo.

1293
01:25:42,400 --> 01:25:43,300
<i>Alex...</i>

1294
01:25:44,200 --> 01:25:46,500
Što mislite o mojim "Izlascima sunca"?

1295
01:25:50,400 --> 01:25:52,100
Mislim da su prekrasne.

1296
01:25:52,600 --> 01:25:55,100
<i>Želim da znaš
neke od stvari koje sam mislio...</i>

1297
01:25:55,400 --> 01:25:58,100
vidio, neke od stvari koje sam osjetio.

1298
01:26:01,800 --> 01:26:02,700
Ja znam.

1299
01:26:04,800 --> 01:26:08,300
Znam da izgledaju kao izlazak sunca,
ali slikao sam tebe.

1300
01:26:11,600 --> 01:26:15,100
<i>Ormar.
Na gornjoj polici nalazi se kutija za cipele.</i>

1301
01:26:16,200 --> 01:26:19,300
<i>Spusti telefon, otvori ga.
Čekat ću, bez žurbe.</i>

1302
01:26:19,600 --> 01:26:20,500
OK.

1303
01:26:57,600 --> 01:26:59,500
Dok, ovo je previše.

1304
01:27:00,000 --> 01:27:02,100
Ne, to je sve što postoji.

1305
01:27:03,200 --> 01:27:06,500
dobro došao kući,
najamnina se plaća za godinu dana.

1306
01:27:07,800 --> 01:27:09,700
Nije puno, ali je tvoje.

1307
01:27:11,000 --> 01:27:13,300
kako to misliš
Kada ću te ponovno vidjeti?

1308
01:27:13,600 --> 01:27:14,700
<i>Ne znam.</i>

1309
01:27:18,200 --> 01:27:20,100
Volim te, Alex.

1310
01:27:21,000 --> 01:27:22,100
<i>Djed...</i>

1311
01:27:23,000 --> 01:27:24,300
I ja tebe volim.

1312
01:27:26,200 --> 01:27:27,300
Moram ići sada.

1313
01:27:51,200 --> 01:27:53,500
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

1314
01:27:54,800 --> 01:27:56,900
Možeš se predomisliti, znaš?

1315
01:27:57,800 --> 01:27:59,700
Znam, ali neću.

1316
01:28:03,000 --> 01:28:04,700
Pobrinuo si se za Alexa?

1317
01:28:06,400 --> 01:28:08,100
Tako sam ponosan na tebe zbog toga.

1318
01:28:09,200 --> 01:28:10,900
Sutra je postalo danas.

1319
01:28:12,000 --> 01:28:13,500
Obično je tako.

1320
01:28:16,400 --> 01:28:17,300
dakle...

1321
01:28:18,800 --> 01:28:19,900
što će biti

1322
01:28:22,000 --> 01:28:25,100
Žvakati žvakaću ili razbijati guzicu?

1323
01:28:25,200 --> 01:28:26,900
Ponestalo mi je žvakaće gume.

1324
01:28:39,000 --> 01:28:40,100
Daj mi pištolj!

1325
01:29:11,900 --> 01:29:15,800
? "Jaka svjetla"?
? Izvodi: Gary Clark, Jr. ?

1326
01:29:16,100 --> 01:29:20,200
? hej Hoćeš li znati moje ime?

1327
01:29:20,300 --> 01:29:26,200
? do kraja noći, pa... ?

1328
01:29:31,900 --> 01:29:35,400
Podnaslove ručno transkribirao
[Subtopian] za subscene.com

1329
01:29:37,700 --> 01:29:41,600
? "Stare navike umiru teško"?
? Izvodi: Jon Bon Jovi ?

1330
01:29:41,900 --> 01:29:47,800
? Kad biste išta mogli sanjati, ?
? što bi to bilo? ?

1331
01:29:50,300 --> 01:29:56,200
? Kad biste to mogli biti, ?
? bi li to podijelio sa mnom? ?

1332
01:29:58,700 --> 01:30:03,600
? Mi nosimo svoje izbore?
? i sakriti naše žaljenje?

1333
01:30:03,700 --> 01:30:08,400
? Znamo da postoji cijena?
? i svi ćemo platiti svoje dugove?

1334
01:30:08,500 --> 01:30:14,400
? Ali možda i nisu?
? Jeste li vidjeli posljednjeg od nas?

1335
01:30:17,100 --> 01:30:21,000
? Stare navike teško umiru?

1336
01:30:21,900 --> 01:30:25,800
? Stare navike teško umiru?

1337
01:30:25,900 --> 01:30:28,600
? Možda je bolno nasmijati se?

1338
01:30:28,700 --> 01:30:32,600
? ali pokriva ožiljke?

1339
01:30:32,700 --> 01:30:37,800
? Stare navike teško umiru?

1340
01:30:39,500 --> 01:30:45,200
? Ima li lice u ogledalu?
? ali ne liči na mene?

1341
01:30:48,300 --> 01:30:54,000
? Jučer je prošlo, ?
? kap kiše u moru?

1342
01:30:56,300 --> 01:31:01,200
? Ali čuvam ti leđa?
? za svaki dan koji je prošao?

1343
01:31:01,300 --> 01:31:06,000
? I još ću ga imati?
? do dana kad umrem?

1344
01:31:06,100 --> 01:31:12,000
? Da, i dalje ću ga imati?
? do dana kad umrem?

1345
01:31:14,700 --> 01:31:18,800
? Stare navike teško umiru?

1346
01:31:19,500 --> 01:31:23,600
? Stare navike teško umiru?

1347
01:31:23,700 --> 01:31:26,200
? Možda je bolno nasmijati se?

1348
01:31:26,300 --> 01:31:30,200
? ali pokriva ožiljke?

1349
01:31:30,300 --> 01:31:35,800
? Stare navike teško umiru?

1350
01:31:56,100 --> 01:32:02,000
? Možda ćeš jednog dana nedostajati?
? od onih koje ostavljaš iza sebe?

1351
01:32:04,900 --> 01:32:10,600
? Nadam se da si dotaknuo druge živote?
? kao da si dodirnuo moju?

1352
01:32:13,700 --> 01:32:17,600
? Stare navike teško umiru?

1353
01:32:18,500 --> 01:32:22,400
? Stare navike teško umiru?

1354
01:32:22,500 --> 01:32:25,000
? Možda je bolno nasmiješiti se?

1355
01:32:25,100 --> 01:32:28,000
? ali pokriva ožiljke?

1356
01:32:28,100 --> 01:32:32,800
? Promjena izgleda?
? ali ne mijenjati tko smo ?

1357
01:32:32,900 --> 01:32:37,800
? Stare navike teško umiru?

1358
01:32:39,700 --> 01:32:45,600
? Kad biste išta mogli sanjati, ?
? što bi to bilo? ?

1359
01:32:48,100 --> 01:32:54,000
? Kad biste to mogli biti, ?
? bi li to podijelio sa mnom? ?

1360
01:34:39,700 --> 01:34:42,400
Podnaslove ručno transkribirao
[Subtopian] za subscene.com