0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
فیلم های YIFY را به صورت آنلاین به صورت رایگان تماشا کنید

1
00:01:36,960 --> 00:01:40,806
امروز 11 مارس...

2
00:01:41,360 --> 00:01:44,364
<i>خبر غم انگیز را دریافت کردم</i>

3
00:01:44,600 --> 00:01:48,127
<i>یک زلزله بی سابقه</i>

4
00:01:48,360 --> 00:01:50,249
<i>قدر 9،</i>

5
00:01:50,480 --> 00:01:54,485
<i>و تخریب</i>

6
00:01:55,360 --> 00:01:58,682
<i>ناشی از سونامی.</i>

7
00:01:59,360 --> 00:02:02,921
تعداد قربانیان
به طور پیوسته در حال رشد است</i>

8
00:02:03,480 --> 00:02:07,087
<i>و میزان خسارت</i>

9
00:02:07,560 --> 00:02:11,451
<i>ناشی از این فاجعه</i>

10
00:02:12,440 --> 00:02:15,444
غیرممکن است
برای ارزیابی در این لحظه.</i>

11
00:02:15,680 --> 00:02:18,570
<i>داوطلبان خارجی در حال پیوستن هستند</i>

12
00:02:18,800 --> 00:02:22,521
<i>FGSCUG GffOTtS عظیم.</i>

13
00:02:23,080 --> 00:02:25,401
<i>ما بر این شکست غلبه خواهیم کرد...</i>

14
00:02:27,200 --> 00:02:31,205
<i>--نواحی ویران شده را بازسازی کنید،
و</i> ژاپن <i>خود</i>

15
00:02:31,440 --> 00:02:33,249
<i>به من در دعا بپیوندید</i>

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,602
<i>برای موفقیت ما.</i>

17
00:03:41,520 --> 00:03:44,410
تعداد کل تلفات؟
تقریبا؟

18
00:03:44,640 --> 00:03:46,483
نزدیک به 8000 در منطقه ما.

19
00:03:46,720 --> 00:03:49,690
این یک وضعیت پوسیده است.
می تواند در هر زمان منفجر شود.

20
00:03:49,920 --> 00:03:51,809
من نمیتونم از هیچ ماشینی استفاده کنم

21
00:03:52,080 --> 00:03:53,081
همش آویزونه

22
00:03:53,320 --> 00:03:54,651
توسط یک نخ

23
00:03:54,920 --> 00:03:57,321
بیست و هشت نفر
زنده بیرون آورده شدند

24
00:03:57,560 --> 00:04:00,609
می گویند پنج نفر دیگر هستند
در سالن غذاخوری

25
00:04:00,880 --> 00:04:03,884
دو دختر، سه پسر
همه آلمانی ها

26
00:04:04,120 --> 00:04:06,282
آنها در آنجا هستند.

27
00:04:06,520 --> 00:04:09,171
باران و گل و لای بارید
محکم مهر و موم کرد

28
00:04:09,400 --> 00:04:13,291
پاکش کردیم
و داخل یک لوله با دوربین قرار دهید.

29
00:04:13,560 --> 00:04:15,847
سعی خواهیم کرد از
طرف دیگر نیز

30
00:04:16,080 --> 00:04:18,208
این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم
همین الان

31
00:04:18,480 --> 00:04:19,641
هیچ کدام از آنها

32
00:04:19,880 --> 00:04:23,885
به شدت صدمه دیده اند اما آنها دروغ می گویند
فقط 30 سانتی متر زیر دال.

33
00:04:24,200 --> 00:04:27,761
خیلی خطرناکه
هر لحظه ممکن است دوباره برود.

34
00:04:44,160 --> 00:04:46,128
<i>آرام باشید</i>، <i>بچه ها.</i>

35
00:04:46,760 --> 00:04:48,205
<i>این دکتر است که صحبت می کند.</i>

36
00:04:48,440 --> 00:04:50,044
<i>همه یکدفعه صحبت نکنید.</i>

37
00:04:50,280 --> 00:04:53,284
اکسیژن زیادی وجود ندارد.
فقط یکی از شما

38
00:04:53,560 --> 00:04:55,642
بعد از اینکه سوال پرسیدم جواب بده

39
00:04:55,880 --> 00:04:56,722
مواردی را به طور خلاصه برای من شرح دهید.

40
00:04:56,960 --> 00:04:58,121
<i>این کیست؟</i>

41
00:04:58,400 --> 00:05:00,050
این نینا است

42
00:05:00,560 --> 00:05:02,369
صدای من را می شنوی؟

43
00:05:02,800 --> 00:05:04,723
ما پنج نفر هستیم.

44
00:05:05,640 --> 00:05:09,008
ما همه هستیم -- همه ما هنوز زنده ایم.

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,849
<i>خیلی خوبه بچه ها
در اینجا نحوه انجام این کار آمده است:</i>

46
00:05:13,120 --> 00:05:15,327
<i>بی حرکت بمانید و سعی کنید اکسیژن را حفظ کنید.</i>

47
00:05:15,560 --> 00:05:17,449
<i>بعد از اینکه شما را بیرون آوردیم،</i>

48
00:05:17,680 --> 00:05:19,842
<i>می توانیم با جزئیات بیشتر صحبت کنیم.</i>

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,730
نه لطفا نرو

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,651
فقط کمی با ما صحبت کن، باشه؟ لطفا

51
00:05:24,920 --> 00:05:28,242
نمیتونم برم مترو بسته است.
کسی میدونه تو اینجایی؟

52
00:05:28,480 --> 00:05:31,086
مادرت؟ پدر؟

53
00:05:31,960 --> 00:05:34,406
بله. مادرم می داند.

54
00:05:34,680 --> 00:05:36,603
پدرم مرده

55
00:05:36,840 --> 00:05:38,683
[گریه کردن]
دلم براش خیلی تنگ شده

56
00:05:38,920 --> 00:05:40,809
<i>هی، نینا. نینا، گریه نکن.</i>

57
00:05:41,640 --> 00:05:43,847
شما تمام اکسیژن را مصرف خواهید کرد.

58
00:05:44,080 --> 00:05:45,809
من پنج پدر داشتم،

59
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
<i>و دلم برای همه آنها تنگ شده است.</i>

60
00:05:47,520 --> 00:05:51,161
<i>همه مرده اند. اما من گریه نمی کنم.</i>

61
00:05:52,080 --> 00:05:53,241
پنج پدر؟

62
00:05:53,480 --> 00:05:56,165
این امکان پذیر نیست.

63
00:05:56,400 --> 00:05:58,562
ممکن، غیر ممکن

64
00:05:58,800 --> 00:06:00,723
چگونه می دانید؟

65
00:06:01,000 --> 00:06:03,367
امکان پذیر است.

66
00:06:06,480 --> 00:06:12,487
استالینگراد

67
00:06:41,320 --> 00:06:42,526
خدای من

68
00:06:42,760 --> 00:06:44,683
راه رفتن روی آب؟

69
00:06:46,000 --> 00:06:49,447
آره همه ما الان رسول هستیم

70
00:06:49,720 --> 00:06:51,085
شوش، لعنتی کوچولو.

71
00:06:51,920 --> 00:06:53,251
به سختی از پوشک

72
00:06:53,480 --> 00:06:55,608
و شوخی میکنی

73
00:06:55,840 --> 00:06:56,887
من به شما شلاق می زنم.

74
00:06:57,120 --> 00:06:58,929
بس است پاپ

75
00:06:59,160 --> 00:07:01,367
سنگ شکن ها گذرگاه را باتلاق کردند

76
00:07:01,640 --> 00:07:02,766
بنابراین شما نمی توانید آن را از بالا ببینید.

77
00:07:07,640 --> 00:07:09,927
پس خدا کمکشون کنه

78
00:07:10,360 --> 00:07:12,283
بریم برادران

79
00:07:19,200 --> 00:07:21,646
<i>در استالینگراد بود.</i>

80
00:07:22,200 --> 00:07:26,091
<i>پاییز، 1942.</i>

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,368
<i>روسها در حال عبور بودند
ولگا</i>

82
00:07:28,600 --> 00:07:31,444
برای به دست آوردن جای پایی
در ساحل دیگر</i>

83
00:07:31,720 --> 00:07:32,607
<i>و آلمانی ها را نگه دارید</i>

84
00:07:32,880 --> 00:07:36,646
<i>از گرفتن شهر
و دسترسی به رودخانه.</i>

85
00:07:36,880 --> 00:07:40,123
<i>این غیرممکن بود.</i>

86
00:07:40,360 --> 00:07:42,522
<i>اما آنها به این موضوع فکر نکردند.</i>

87
00:07:43,120 --> 00:07:44,929
<i>هر کدام بهترین مبارزه خود را کردند،</i>

88
00:07:45,160 --> 00:07:47,481
<i>نمیدانست که دعوا میکرد</i>

89
00:07:47,720 --> 00:07:49,609
<i>در خونین ترین نبرد</i>

90
00:07:49,840 --> 00:07:52,684
<i>در تاریخ بشر.</i>

91
00:08:08,640 --> 00:08:10,483
خوب نیست.

92
00:08:15,400 --> 00:08:16,447
پیشاهنگان

93
00:08:23,120 --> 00:08:24,610
پرش کنید.

94
00:08:24,840 --> 00:08:26,604
کیسه، کلاه ایمنی.

95
00:08:26,840 --> 00:08:28,729
باشه، بپر -

96
00:09:02,280 --> 00:09:03,361
بشین

97
00:09:03,640 --> 00:09:05,688
علامت زدی
راه های از طریق؟

98
00:09:10,480 --> 00:09:11,129
هر معدن؟

99
00:09:13,760 --> 00:09:15,603
آیا سعی کرده اید صحبت کنید؟

100
00:09:20,520 --> 00:09:21,931
چوانوف.

101
00:09:22,200 --> 00:09:24,521
در کارخانه ما
ما یک لال کر داشتیم،

102
00:09:24,760 --> 00:09:26,842
یک عقب مانده

103
00:09:27,120 --> 00:09:28,645
هیچ عقب مانده ای وجود ندارد
در اتحاد جماهیر شوروی

104
00:09:28,920 --> 00:09:31,605
بیماران روانی وجود دارد،
اما بدون عقب ماندگی

105
00:09:32,000 --> 00:09:36,005
باشه صبر کن
گروه حمله،

106
00:09:36,240 --> 00:09:39,767
آنها را به سمت مخازن نفت هدایت کنید،
سپس به عقب برسند.

107
00:09:40,000 --> 00:09:41,525
برویم

108
00:10:18,160 --> 00:10:19,889
ما اینجا هستیم ساختمان اینجاست.

109
00:10:20,120 --> 00:10:22,646
ما یواشکی وارد می شویم. سپس این یک سکه است،

110
00:10:22,880 --> 00:10:24,405
سر یا دم

111
00:10:24,680 --> 00:10:26,648
سرها، ما دنبال چاشنی می گردیم.

112
00:10:26,880 --> 00:10:28,928
باید طبقه دوم باشه

113
00:10:29,160 --> 00:10:31,811
دلیلی برای آنها نیست
به بیان بالاتر

114
00:10:32,040 --> 00:10:34,725
جایی که ممکن است ضربه بخورد
دم، ما پیدا می کنیم

115
00:10:34,960 --> 00:10:38,931
فوراً چاشنی
و همه آنها را بکشید.

116
00:10:39,320 --> 00:10:43,325
هر سیمی که پیدا می کنیم قطع می کنیم.

117
00:10:43,920 --> 00:10:45,081
همین است.

118
00:11:22,240 --> 00:11:24,527
جیلرگنس. یورگنس.

119
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
روس ها می آیند.
[به آلمانی] چی؟

120
00:11:30,280 --> 00:11:30,803
رادیو اخبار

121
00:11:31,680 --> 00:11:33,170
هیچ سیگنالی وجود ندارد، کاپیتان.

122
00:11:37,120 --> 00:11:39,327
باشه، یورگنس.

123
00:11:39,560 --> 00:11:41,642
ترجیح میدم نپرسم
چرا سیگنالی وجود ندارد

124
00:11:41,920 --> 00:11:43,410
تانک ها را منفجر کنید

125
00:11:43,680 --> 00:11:44,761
اما سوخت همین است

126
00:11:45,000 --> 00:11:47,082
برای کل ارتش، کاپیتان.

127
00:11:47,320 --> 00:11:48,924
جیلرگنس.

128
00:11:49,520 --> 00:11:52,967
تو یک احمق هستی
روس ها اینجا هستند.

129
00:11:55,200 --> 00:11:57,202
[به آلمانی]
من یک ثانیه دیگر برمی گردم.

130
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
[مرد 1 به طور نامفهوم صحبت می کند
به زبان آلمانی]

131
00:12:40,840 --> 00:12:43,047
[به آلمانی]
روس ها آنجا سنگر دارند.

132
00:12:43,320 --> 00:12:45,482
هر دو جناح مین گذاری شده است.
ما نتوانستیم پیشروی کنیم

133
00:12:45,720 --> 00:12:46,607
به دلیل آتش سوزی شدید

134
00:12:46,840 --> 00:12:48,763
نارنجک!

135
00:13:02,880 --> 00:13:04,245
[جیغ ها]

136
00:13:09,880 --> 00:13:11,689
[تیراندازی]

137
00:13:22,640 --> 00:13:24,642
[زمزمه ها]
پیدات کردم، پسر عوضی.

138
00:13:33,160 --> 00:13:34,286
[غرغر کردن]

139
00:13:40,320 --> 00:13:41,367
[فریاد به آلمانی]

140
00:13:54,000 --> 00:13:55,570
[MAN 3 به آلمانی صحبت می کند]

141
00:14:19,600 --> 00:14:22,729
خب خدا حفظمون کنه برو پسرم

142
00:17:23,640 --> 00:17:25,244
پسر من

143
00:18:29,360 --> 00:18:30,885
نگهبان بایست

144
00:18:31,800 --> 00:18:33,529
من میرم بالا

145
00:19:28,280 --> 00:19:31,363
رفیق من یکی از شما هستم
من یک ردیاب هستم

146
00:19:31,640 --> 00:19:33,927
رادیوی من را پیدا کنید من به آن نیاز دارم.

147
00:19:34,160 --> 00:19:35,366
رفیق

148
00:19:40,240 --> 00:19:41,810
آنجاست.

149
00:19:44,560 --> 00:19:47,769
دیروز به اینجا رسیدیم
از ایستگاه آتش نشانی

150
00:19:48,040 --> 00:19:50,202
آلمانی ها رادیو من را کشتند.

151
00:19:50,440 --> 00:19:52,681
آیا شما پیشاهنگ هستید؟

152
00:19:52,960 --> 00:19:55,691
آره اما چه جهنمی
شما هستید؟

153
00:19:55,960 --> 00:19:59,328
من به شما گفتم، من یک ردیاب هستم.
یک افسر

154
00:19:59,560 --> 00:20:01,244
افسر؟
من توپخانه را هدایت می کنم.

155
00:20:01,480 --> 00:20:04,643
چرا کرات ها تو را آویزان کردند
مثل زیور کریسمس؟

156
00:20:04,880 --> 00:20:06,803
من نخوابیده ام
به مدت سه روز

157
00:20:07,480 --> 00:20:09,801
من ضعیف بودم یخ زدم

158
00:20:12,840 --> 00:20:15,411
گند زدی
گذرگاه، احمق

159
00:20:15,640 --> 00:20:18,610
زنده زنده سوختند.
آتش پوششی وجود نداشت.

160
00:20:18,840 --> 00:20:20,729
و نخوابیدی؟
فرمانده.

161
00:20:21,520 --> 00:20:23,841
چیست؟
سمیونوف مرده

162
00:20:24,080 --> 00:20:26,321
رادیو ما خراب است

163
00:20:26,560 --> 00:20:29,928
آثار او. آیا باید او را نگه داریم؟

164
00:20:30,760 --> 00:20:31,921
شما واقعا می دانید
چگونه از رادیو استفاده کنیم؟

165
00:20:32,760 --> 00:20:34,444
بله.

166
00:20:35,400 --> 00:20:37,209
با دفتر مرکزی تماس بگیرید

167
00:20:37,680 --> 00:20:39,125
من خواهم کرد.

168
00:20:39,360 --> 00:20:42,443
فرکانس را به من بدهید
و علامت تماس شما

169
00:20:42,720 --> 00:20:44,245
کالوگا است،

170
00:20:44,480 --> 00:20:47,086
44 و سه.

171
00:20:47,320 --> 00:20:48,128
سیسی

172
00:20:48,800 --> 00:20:50,404
به من "سیسی" نگو.

173
00:20:50,680 --> 00:20:53,763
من افسر هستم
ارتش کارگری - دهقانی

174
00:20:54,000 --> 00:20:55,445
لطفا یک اسلحه به من بدهید

175
00:20:55,680 --> 00:20:57,409
با ستاد تماس بگیرید.

176
00:20:58,040 --> 00:21:00,247
اگر نکنی بهت شلیک میکنم

177
00:21:00,520 --> 00:21:03,364
چاانوف:
کاپیتان! سریع بیا

178
00:21:05,800 --> 00:21:06,801
او چه کسی را دارد؟

179
00:21:07,040 --> 00:21:08,166
پسره؟

180
00:21:19,520 --> 00:21:22,091
حالت خوبه بچه؟ خس

181
00:21:23,480 --> 00:21:25,369
این یک دختر است. هه

182
00:21:25,600 --> 00:21:27,523
قطعاً یک دختر، فرمانده.

183
00:21:30,080 --> 00:21:32,401
او شوکه شده است،
از ذهنش خارج شد

184
00:21:33,280 --> 00:21:35,044
بعدا مرتبش می کنیم

185
00:21:35,280 --> 00:21:36,281
و نیکیفوروف؟

186
00:21:38,800 --> 00:21:40,040
چاانوف:
او آنجاست.

187
00:21:40,280 --> 00:21:42,169
او یک مهمان کثیف آورد.

188
00:21:42,440 --> 00:21:44,442
شیطان کی هستی

189
00:21:45,400 --> 00:21:49,166
من شیطان نیستم، رفیق کاپیتان.
من یک فرشته هستم.

190
00:21:51,320 --> 00:21:52,401
پولیاکوف. فرمانده تفنگ.

191
00:21:53,480 --> 00:21:55,084
گروموف: فرمانده تفنگ؟
پولیاکوف: بله قربان.

192
00:21:55,680 --> 00:21:57,682
و این تفنگ کجاست
شما فرمان می دهید؟

193
00:21:57,960 --> 00:21:59,325
آنجا، در طاق نما.

194
00:22:02,120 --> 00:22:03,451
پوسته ای دارید؟
پولیاکوف: بله.

195
00:22:03,680 --> 00:22:06,206
یک دور.

196
00:22:07,880 --> 00:22:09,370
می بینم.

197
00:22:10,160 --> 00:22:12,731
خب پس بیایید دعوا کنیم

198
00:22:17,000 --> 00:22:19,765
رفیق کاپیتان!

199
00:22:20,000 --> 00:22:21,490
مقر بخش است.

200
00:22:21,720 --> 00:22:23,165
بشین

201
00:22:23,920 --> 00:22:24,489
پس مجبوریم

202
00:22:24,720 --> 00:22:26,768
حالا از او نگهداری کن؟

203
00:22:27,000 --> 00:22:28,923
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم، لعنتی.

204
00:22:29,200 --> 00:22:32,329
فرمانده ببین چیه
کرات ها با او انجام دادند.

205
00:22:33,000 --> 00:22:35,287
این یک جنگ است فرشته او زنده است

206
00:22:44,200 --> 00:22:46,168
راوی:
به این ترتیب <i>آنها</i> ملاقات کردند.

207
00:22:46,400 --> 00:22:49,290
<i>پنج مرد، سوخته شده توسط
دو سال جنگ،</i>

208
00:22:49,520 --> 00:22:53,525
وزش باد از شهرهای بزرگ
و پس‌آب‌های کشور عظیم ما</i>

209
00:22:53,840 --> 00:22:56,810
<i>به شهری که در امتداد آن گسترده شده است
بانک ها</i>

210
00:22:57,040 --> 00:22:58,530
<i>یک رودخانه بزرگ.</i>

211
00:22:58,840 --> 00:23:01,764
<i>پنج مرد و مادرم.</i>

212
00:23:02,000 --> 00:23:04,606
<i>مادر جوان من.</i>

213
00:24:26,600 --> 00:24:28,921
<i>ساختمانی که</i> مادر <i>زندگی می کرد</i>

214
00:24:29,160 --> 00:24:32,004
<i>یکی از خروجی های ولگا را مسدود کرد.</i>

215
00:24:32,280 --> 00:24:36,205
<i>برای ماه ها، نیروهای ما
ساختمان را تسخیر می کرد</i>

216
00:24:36,440 --> 00:24:38,408
<i>و سپس دوباره ترک کنید.</i>

217
00:24:39,080 --> 00:24:41,321
مامان <i>خسته بود
زندگی در جهنم،</i>

218
00:24:41,560 --> 00:24:44,962
<i>از شوکه شدن خسته شدم
با اندوه انسان،</i>

219
00:24:45,280 --> 00:24:48,762
<i>ظلم انسانی
و حتی با صبر خودش.</i>

220
00:24:49,520 --> 00:24:52,000
مامان <i>فقط به زندگی ادامه داد
در خانه قدیمی اش</i>

221
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
<i>و نمی خواستم آن را ترک کنم.</i>

222
00:24:54,480 --> 00:24:57,529
<i>این اتاق او بود، آپارتمانش،</i>

223
00:24:57,800 --> 00:25:00,326
<i>پله های او، خیابان او،</i>

224
00:25:00,600 --> 00:25:04,207
<i>و در نهایت، شهر او.</i>

225
00:25:04,480 --> 00:25:07,484
<i>او به سادگی نمی توانست آن را رها کند.</i>

226
00:25:07,720 --> 00:25:09,688
<i>چند روز بود</i>

227
00:25:09,920 --> 00:25:11,968
<i>قبل از تولد 19 سالگی او.</i>

228
00:25:14,760 --> 00:25:17,081
چاانوف:
ما اینجا چی داریم؟

229
00:25:19,600 --> 00:25:21,204
یک فواره

230
00:25:22,840 --> 00:25:24,205
سیصد متر.

231
00:25:26,200 --> 00:25:27,122
کسی نمی دود

232
00:25:27,360 --> 00:25:29,408
از چوانوف

233
00:25:30,080 --> 00:25:30,888
هیچ چیز پنهان نمی شود

234
00:25:31,120 --> 00:25:33,361
از چوانوف

235
00:25:34,760 --> 00:25:38,685
یک مخزن شکسته وجود دارد
در ویترین مغازه

236
00:25:38,920 --> 00:25:40,331
کلم لعنتی.

237
00:25:42,400 --> 00:25:46,450
ماشین هایشان زباله است.
هیچ چیز کار نمی کند.

238
00:25:46,680 --> 00:25:49,081
هیچ چیز شلیک نمی کند.

239
00:25:49,360 --> 00:25:50,646
مم...

240
00:25:50,880 --> 00:25:54,009
لانه درست کردند، پرندگان کثیف.
گروموف: چوانوف.

241
00:25:54,280 --> 00:25:55,884
چاانوف:
مم؟

242
00:25:56,280 --> 00:25:59,887
برو پایین ببین
حال بچه ها چطور است

243
00:26:01,000 --> 00:26:05,005
باشه سیسی،
چگونه این کار را انجام دادی؟

244
00:26:10,040 --> 00:26:11,201
<i>راوی".
در آپارتمان 8،</i>

245
00:26:11,440 --> 00:26:14,523
<i>خانه سابق
سازونوف، همسایه مامان،</i>

246
00:26:14,800 --> 00:26:17,371
<i>جمع آوری کننده پروانه ها و حشرات،</i>

247
00:26:17,600 --> 00:26:21,207
<i>گروموف نقطه دیدبانی خود را راه اندازی کرده بود.</i>

248
00:26:21,440 --> 00:26:23,488
مرد [بیش از <i>رادیو]:
ساختمان را به مدت سه روز نگه دارید</i>

249
00:26:23,760 --> 00:26:26,604
<i>تا نیروهای لشگر
به سمت خود عبور کنید.</i>

250
00:26:26,840 --> 00:26:29,810
فهمیده شد؟
گروموف: مرتب‌سازی، شماره 4.

251
00:26:30,040 --> 00:26:33,408
<i>چی نمیفهمی،
شماره 2؟</i>

252
00:26:33,640 --> 00:26:37,645
من نمی فهمم
چگونه سفارش خود را دنبال کنیم، شماره 4.

253
00:26:37,880 --> 00:26:39,370
<i>شما ارتش منظم هستید،</i>

254
00:26:39,600 --> 00:26:41,887
<i>اما شما مانند یک پیش نویس به نظر می رسید.</i>

255
00:26:42,160 --> 00:26:44,288
شما متوجه می شوید. فهمیدی؟</i>

256
00:26:44,520 --> 00:26:46,682
بله آقا شماره 4

257
00:26:46,920 --> 00:26:48,763
<i>همین.</i>

258
00:26:51,280 --> 00:26:53,044
[رادیو را خاموش می کند]

259
00:27:00,000 --> 00:27:01,525
توقف کنید.

260
00:27:01,800 --> 00:27:03,290
اینجا چیکار میکنی؟

261
00:27:05,160 --> 00:27:07,766
بس کن، بس کن

262
00:27:11,520 --> 00:27:14,046
بس کن من به شما صدمه نمی زنم.

263
00:27:14,320 --> 00:27:15,685
تو نمیتونی اینجا باشی،
آنها شما را خواهند کشت

264
00:27:16,440 --> 00:27:18,408
برو بیرون

265
00:27:19,640 --> 00:27:21,483
اینجا خونه منه نه مال تو

266
00:27:21,720 --> 00:27:24,371
مال شما؟ مطمئنا برای ما مهم نیست
وارد شدن؟

267
00:27:24,600 --> 00:27:27,570
نه. فعلا می توانید بمانید.

268
00:27:28,840 --> 00:27:31,047
غذاخوریت را به من بده

269
00:27:41,280 --> 00:27:44,489
<i>آن شب، درجات آنها افزایش یافت.</i>

270
00:27:44,760 --> 00:27:48,606
<i>هر بازمانده در این نزدیکی است
از طریق غریزه آمده است.</i>

271
00:27:48,840 --> 00:27:52,447
<i>در طبقه اول ملوانان بودند،</i>

272
00:27:52,680 --> 00:27:55,206
<i>بسیج کارگران کارخانه</i>

273
00:27:55,480 --> 00:27:56,163
<i>و چند ساپر.</i>

274
00:27:57,480 --> 00:27:59,721
<i>آنها در آپارتمان 6 راه اندازی شدند</i>

275
00:27:59,960 --> 00:28:01,371
<i>جایی که خانواده بزرگ کولیکوف</i>

276
00:28:01,600 --> 00:28:03,250
<i>زندگی کرده بود.</i>

277
00:28:03,480 --> 00:28:05,448
<i>اکنون یک مسلسل آنجا بود.</i>

278
00:28:05,680 --> 00:28:06,681
[تیراندازی]

279
00:28:06,920 --> 00:28:09,651
عوضی فاشیست کار می کند.
ها-ها-ها.

280
00:28:09,880 --> 00:28:13,441
بیا اینجا
با آن به چند آلمانی شلیک کنید.

281
00:28:13,680 --> 00:28:15,409
شوخی کردم

282
00:28:17,680 --> 00:28:19,569
غذاخوری هایت را به من بده

283
00:28:29,600 --> 00:28:30,806
آیا آن را پس خواهم گرفت؟

284
00:28:31,520 --> 00:28:33,443
اینجا، اینجا

285
00:28:37,000 --> 00:28:38,570
او ساده دل است

286
00:28:38,800 --> 00:28:42,009
شما می توانید انجام دهید
هر چه می خواهی به او

287
00:28:42,280 --> 00:28:44,567
او خیلی کوچک و شیرین است.

288
00:28:47,120 --> 00:28:47,928
نمیتونی شوخی کنی؟

289
00:28:53,720 --> 00:28:54,323
فقط آنجا بایستید.

290
00:28:54,560 --> 00:28:56,210
اسم دختره چیه

291
00:28:57,880 --> 00:29:00,804
اسمت چیه؟

292
00:29:04,960 --> 00:29:06,007
کاتیا.

293
00:29:18,840 --> 00:29:21,002
غذاخوریت را به من بده

294
00:29:26,800 --> 00:29:27,926
بنابراین،

295
00:29:28,200 --> 00:29:29,440
ساکنین رفیق،

296
00:29:29,680 --> 00:29:31,205
طبقه اول مال شماست

297
00:29:31,440 --> 00:29:33,363
آن را تنظیم و تقویت کنید.

298
00:29:33,600 --> 00:29:36,001
داخل بمان
فقط با دستور شلیک کنید.

299
00:29:36,240 --> 00:29:39,961
و از شر کلم خلاص شوید.
آنها شروع به بوی بد می کنند.

300
00:29:40,200 --> 00:29:42,521
آنها را بردارید
و آنها را به بیرون پرتاب کنید.

301
00:29:42,800 --> 00:29:46,521
گروموف: چه کسی مسئول است؟
من هستم.

302
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
افسر حکم کراسنوف.

303
00:29:49,360 --> 00:29:51,681
و اینجا؟
من من سرپرست هستم

304
00:29:51,920 --> 00:29:53,524
سلام
سلام.

305
00:30:07,960 --> 00:30:09,724
سرهنگ [به آلمانی]:
یک سرباز

306
00:30:10,560 --> 00:30:11,971
و یکی دیگر.

307
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
یه افسر هست

308
00:30:14,880 --> 00:30:17,406
احتمالاً یورگنس بیچاره است.

309
00:30:18,120 --> 00:30:18,689
چی شده کان؟

310
00:30:19,440 --> 00:30:22,444
چرا گزارشی ندادی؟
مردان شما از پنجره بیرون پرتاب می شوند،

311
00:30:22,680 --> 00:30:25,001
با این حال شما خوب هستید

312
00:30:25,680 --> 00:30:28,729
ترجیح میدی من بمیرم
سرهنگ؟

313
00:30:29,720 --> 00:30:32,803
میخوام بدونم چرا
ساختمان لعنتی پر از روس است.

314
00:30:35,560 --> 00:30:39,167
دستورات من نگه داشتن سایت نبود.
قرار بود مخازن سوخت را منفجر کنم

315
00:30:39,440 --> 00:30:41,010
تا آنها را از دشمن دور نگه دارد.

316
00:30:41,240 --> 00:30:43,527
کان، آیا می دانی؟
آنچه را متمایز می کند

317
00:30:43,760 --> 00:30:46,604
یک افسر آلمانی
از افسران ارتش های دیگر؟

318
00:30:46,840 --> 00:30:48,444
خب؟

319
00:30:48,680 --> 00:30:52,002
او دستورات را زیر سوال نمی برد،
او آنها را دنبال می کند.

320
00:30:53,080 --> 00:30:55,924
دقیقاً به همین دلیل است
ورماخت در ولگا است

321
00:30:57,080 --> 00:31:00,289
و چرا به زودی خواهد شد
به هند برسد. نگران نباشید.

322
00:31:00,520 --> 00:31:03,444
من شک دارم که باید یاد بگیری
چگونه فیل سوار شویم

323
00:31:03,680 --> 00:31:06,206
اوه!
این شپش های لعنتی

324
00:31:08,000 --> 00:31:10,082
مردان ما مثل میمون ها خراش می کنند.

325
00:31:10,320 --> 00:31:12,971
روس ها در صابون خود خاکستر می ریزند.

326
00:31:13,640 --> 00:31:14,880
خاکستر؟

327
00:31:15,120 --> 00:31:16,849
در صابون؟

328
00:31:18,520 --> 00:31:20,170
بربرها

329
00:31:23,120 --> 00:31:23,803
کان،

330
00:31:24,040 --> 00:31:27,169
فردا، آن لعنتی
ساختمان مال ما خواهد بود

331
00:31:28,040 --> 00:31:31,601
شما آن را به روس ها باختید
و شما آن را پس خواهید گرفت

332
00:31:33,600 --> 00:31:36,080
خاکستر را در صابون بریزید
برای کشتن شپش لعنتی

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,368
[به آلمانی]
بله قربان سرهنگ

334
00:31:41,640 --> 00:31:45,406
بنابراین آنها پرتاب می کنند
مردان ما بیرون از پنجره

335
00:31:56,840 --> 00:31:59,605
سپس ما مجبور خواهیم شد
به آنها درس بده

336
00:32:01,920 --> 00:32:03,604
چاانوف:
بعدی

337
00:32:04,720 --> 00:32:06,449
یک افسر

338
00:32:16,840 --> 00:32:18,410
[تسخیر]

339
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
اوه

340
00:32:29,080 --> 00:32:30,047
حتی یک گوسفند جعلی

341
00:32:30,280 --> 00:32:31,088
مقداری پشم دارد

342
00:32:31,320 --> 00:32:33,084
آستاخوف: یخ کن! یخ کن!
زن: آه!

343
00:32:34,200 --> 00:32:36,248
زن:
شلیک نکن!

344
00:32:36,480 --> 00:32:37,641
ما در کنار شما هستیم!

345
00:32:37,880 --> 00:32:39,291
دست ها بالا!
تفنگ را زمین بگذار!

346
00:32:39,560 --> 00:32:40,447
دست ها بالا!

347
00:32:40,720 --> 00:32:43,041
زن: دستانم پر است.
تو کی هستی؟

348
00:32:43,280 --> 00:32:44,566
محلی ها

349
00:32:45,160 --> 00:32:45,729
شما اینجا زندگی می کنید؟

350
00:32:46,280 --> 00:32:47,406
زن:
نه نزدیک بندر

351
00:32:49,000 --> 00:32:49,762
گروموف:
چرا اینجایی؟

352
00:32:50,200 --> 00:32:52,441
سبدها را بررسی کنید.

353
00:32:52,680 --> 00:32:54,205
آن را به من بده

354
00:32:59,840 --> 00:33:00,966
خاک

355
00:33:01,240 --> 00:33:02,446
قطعا کثیفی و شن و ماسه

356
00:33:02,680 --> 00:33:04,284
خاک

357
00:33:04,520 --> 00:33:05,407
کنار رودخانه بودیم

358
00:33:05,640 --> 00:33:07,927
ما همیشه از این راه می آییم.

359
00:33:08,160 --> 00:33:10,288
چرا؟
از بانک خاک می گیریم.

360
00:33:10,920 --> 00:33:14,003
آلمانی ها بمباران کردند
یک بارج غلات

361
00:33:14,240 --> 00:33:15,844
دانه ها را الک می کنیم
برای تهیه فرنی

362
00:33:16,080 --> 00:33:17,525
برای بچه ها

363
00:33:17,800 --> 00:33:21,247
مثل جویدن شن است،
اما هنوز هم می توانید آن را بخورید.

364
00:33:22,200 --> 00:33:22,723
میتونیم بریم؟

365
00:33:22,960 --> 00:33:23,961
آلمانی ها
و

366
00:33:24,200 --> 00:33:24,803
و چی؟

367
00:33:25,040 --> 00:33:27,008
این جلو است، احمق.
جبهه لعنتی تو

368
00:33:27,240 --> 00:33:28,162
حرکت خواهد کرد.

369
00:33:28,440 --> 00:33:30,249
پس چی، دنبالت میکنیم؟

370
00:33:31,400 --> 00:33:34,404
نگذاشتیم شهر را بگیرند.
ما اینجا زندگی می کنیم.

371
00:33:34,640 --> 00:33:36,802
ما هر روز اینجا قدم می زنیم.

372
00:33:37,040 --> 00:33:38,201
بذار بره

373
00:33:38,440 --> 00:33:40,488
نمیتونم صداشو تحمل کنم

374
00:33:40,760 --> 00:33:41,761
بهت شلیک میکنم
خفه شو

375
00:33:42,040 --> 00:33:42,802
تو خفه شو

376
00:33:43,680 --> 00:33:45,284
بس است.

377
00:34:47,840 --> 00:34:49,080
شپش؟

378
00:34:49,320 --> 00:34:51,687
صابون؟
بله صابون است

379
00:35:02,040 --> 00:35:04,088
[چت کردن]

380
00:35:09,720 --> 00:35:13,042
مرد:
نگاه نکن،
تو آشغال

381
00:35:24,080 --> 00:35:27,801
خدایا اون برگشته

382
00:35:28,040 --> 00:35:32,125
یک هفته است ندیدمت
امیدوارم مرده باشی

383
00:35:32,400 --> 00:35:35,085
[به آلمانی]
افراد دیگر در حال خوردن هستند
غذایی که برایت می آورم

384
00:35:37,400 --> 00:35:39,448
بهشون میدی؟

385
00:35:41,720 --> 00:35:43,722
یا از شما می گیرند، هوم؟

386
00:36:06,840 --> 00:36:08,330
نگاه کن

387
00:36:10,600 --> 00:36:12,204
همسر من

388
00:36:15,120 --> 00:36:19,125
اولین باری که دیدمت،
به سختی می توانستم شباهت را باور کنم.

389
00:36:19,400 --> 00:36:20,401
موافق نیستی؟

390
00:36:23,040 --> 00:36:26,123
کریستینا من مرده

391
00:36:26,360 --> 00:36:27,282
سل

392
00:36:30,560 --> 00:36:31,322
اون کیه؟

393
00:36:31,720 --> 00:36:33,484
همسر من

394
00:36:33,720 --> 00:36:34,721
همسر

395
00:36:36,280 --> 00:36:37,281
[به روسی صحبت می کند]

396
00:36:37,520 --> 00:36:40,444
[به آلمانی صحبت می کند
سپس به روسی صحبت می کند]

397
00:36:41,520 --> 00:36:43,284
[انفجار]

398
00:36:56,000 --> 00:36:58,002
من باید بروم.

399
00:37:00,760 --> 00:37:03,240
غذا برای شماست

400
00:37:04,240 --> 00:37:07,130
می فهمی؟ این فقط برای شماست.

401
00:37:20,200 --> 00:37:21,884
من برمی گردم.

402
00:37:27,040 --> 00:37:29,486
KAHN:
گوش کن اگر کسی غذا بخورد

403
00:37:29,760 --> 00:37:31,091
از این زن

404
00:37:31,320 --> 00:37:34,085
من شخصا به او شلیک خواهم کرد.

405
00:37:36,040 --> 00:37:38,691
گروموف:
یک اسلحه، نارنجک.

406
00:37:43,880 --> 00:37:46,611
یکی چهار تا دیگه

407
00:37:50,800 --> 00:37:51,449
پس...

408
00:37:53,680 --> 00:37:55,125
گوش کن

409
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
اینجا شهر است.

410
00:38:00,600 --> 00:38:02,204
اینجا محل عبور است.

411
00:38:03,960 --> 00:38:05,769
این ساختمان ماست

412
00:38:06,800 --> 00:38:09,007
اگر آن را بگیرند،
آنها خواهند سوخت

413
00:38:09,240 --> 00:38:11,402
دوباره عبور
این یک نقطه ایده آل است

414
00:38:11,680 --> 00:38:15,048
بنابراین ما نمی توانیم آنها را به اینجا راه دهیم.

415
00:38:15,520 --> 00:38:17,010
متوجه شدید؟

416
00:38:18,200 --> 00:38:20,851
ما دورهای زیادی نداریم.

417
00:38:21,480 --> 00:38:25,007
ما یک مسلسل آلمانی داریم
با چهار کمربند

418
00:38:25,280 --> 00:38:27,442
سه
گروموف: سه.

419
00:38:27,960 --> 00:38:29,564
برای یک ساعت مبارزه کافی است.

420
00:38:29,800 --> 00:38:31,290
اونجا توپخانه هست

421
00:38:31,520 --> 00:38:33,124
توپخانه آماده است

422
00:38:33,360 --> 00:38:36,443
باشه رفقا
شما مواضع خود را می دانید.

423
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
پست های خود را مرد کنید
آنها به زودی اینجا خواهند بود.

424
00:38:40,120 --> 00:38:41,201
کمی صبر کن کاپیتان

425
00:38:42,040 --> 00:38:43,610
ما می توانیم به پست های خود برویم،

426
00:38:43,880 --> 00:38:45,325
اما ما اینجا چه می کنیم؟

427
00:38:45,560 --> 00:38:47,767
دفاع از این ساختمان

428
00:38:48,000 --> 00:38:49,604
این دستورات ماست

429
00:38:50,480 --> 00:38:51,288
از کی؟

430
00:38:54,760 --> 00:38:56,888
ستاد لشکر.

431
00:38:57,480 --> 00:39:01,451
این یک لباس متفاوت است.
شما دستورات را دریافت کردید، بنابراین آنها را دنبال می کنید.

432
00:39:01,680 --> 00:39:03,205
من برم پیدا کنم

433
00:39:03,480 --> 00:39:05,369
بخش خودم تو اینجا بمون

434
00:39:05,600 --> 00:39:07,125
ما دوباره برمی گردیم آنطرف

435
00:39:07,400 --> 00:39:08,401
نیکیفوروف، به ملوان شلیک کن.

436
00:39:08,640 --> 00:39:09,607
ملوان:
چی؟

437
00:39:20,280 --> 00:39:22,282
چرا این کار را کردی؟

438
00:39:23,280 --> 00:39:24,611
می توانستیم از او استفاده کنیم

439
00:39:24,880 --> 00:39:26,211
برای چی؟

440
00:39:26,440 --> 00:39:28,727
من کشتی ندارم

441
00:39:30,520 --> 00:39:35,321
فرمانده.
در میدان.

442
00:39:46,640 --> 00:39:47,846
این سیرک چیست؟

443
00:39:49,080 --> 00:39:52,243
سرهنگ، ما جمع شدیم
مردم

444
00:40:20,200 --> 00:40:22,168
از او بپرسید که آیا یهودی است؟

445
00:40:23,720 --> 00:40:24,926
[به روسی]
آیا شما یهودی هستید؟

446
00:40:25,160 --> 00:40:27,640
یه یهودی؟ در خانواده من نیست.

447
00:40:27,880 --> 00:40:29,928
ما هرگز حتی نزدیک هیچ کدام زندگی نکردیم.

448
00:40:30,160 --> 00:40:31,161
[بعد گاز می گیرد
فریاد زدن نامشخص]

449
00:40:31,440 --> 00:40:32,646
[دختر در حال جیغ زدن]

450
00:40:32,880 --> 00:40:34,848
زن 1: ول کن!
زن 2: عمه ریما!

451
00:40:35,120 --> 00:40:38,806
بگذار بروند!
بیا، بیا.

452
00:40:39,080 --> 00:40:41,560
من و دختر کوچکم!

453
00:40:41,800 --> 00:40:44,406
ما یهودی نیستیم!

454
00:40:44,640 --> 00:40:46,483
چاانوف:
آنها در اتوبوس هستند.

455
00:40:47,320 --> 00:40:48,651
آنها می خواهند آن را بسوزانند، کاپیتان.

456
00:40:50,040 --> 00:40:51,929
زن 1:
بذار دختر کوچولو بره!

457
00:40:52,160 --> 00:40:54,891
او یهودی نیست، بچه است!

458
00:40:55,120 --> 00:40:57,122
[زن 1
فریاد زدن نامشخص]

459
00:41:00,800 --> 00:41:02,529
گراموف: افسر را می بینید؟
چاانوف: بله.

460
00:41:02,760 --> 00:41:04,125
گراموف:
می توانید او را بگیرید؟

461
00:41:05,000 --> 00:41:06,968
چگونه؟ حرامزاده ها
پشت بچه ها پنهان شده اند

462
00:41:07,200 --> 00:41:09,202


463
00:41:13,000 --> 00:41:14,684
چه به نام خدا
در جریان است؟

464
00:41:14,920 --> 00:41:17,810
چرا به ما دستور ندادند
حمله کنم؟

465
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
کان، من به سوال شما پاسخ خواهم داد،

466
00:41:20,760 --> 00:41:22,524
هر چند من مجبور نیستم

467
00:41:22,760 --> 00:41:25,127
من قوانین را می دانم، سرهنگ.

468
00:41:25,360 --> 00:41:26,646
من شک ندارم.

469
00:41:26,920 --> 00:41:29,969
اما در جنگ، همه ما خوب عمل می کنیم
تا ریشه هایمان را به یاد بیاوریم،

470
00:41:30,200 --> 00:41:31,167
آداب و رسوم ما

471
00:41:31,400 --> 00:41:35,325
اجداد ما قربانی کردند
قبل از نبرد

472
00:41:36,120 --> 00:41:39,522
برگرد پیش مردانت
دستور حمله خواهد آمد.

473
00:41:39,800 --> 00:41:43,202
یا می خواهید
تماشای قربانی؟

474
00:41:44,960 --> 00:41:46,007
خیر

475
00:41:46,560 --> 00:41:48,449
اشکالی ندارد. درست میشه

476
00:41:48,680 --> 00:41:51,047
نترس
کسی به ما کمک خواهد کرد.

477
00:41:58,440 --> 00:42:00,522
شما آنجا هستید.
کاتیا: فقط اونجا ننشین!

478
00:42:00,760 --> 00:42:02,205
یه کاری کن!

479
00:42:02,440 --> 00:42:04,363
این یک زن با یک بچه است!

480
00:42:04,600 --> 00:42:07,171
به آنها شلیک کنید!
آنها را زنده زنده می سوزانند!

481
00:42:07,400 --> 00:42:07,923
به درد میخوره

482
00:42:08,160 --> 00:42:10,049
فرمانده، او را آرام کن.

483
00:42:10,280 --> 00:42:11,042
او درست می گوید، چوانوف.
شلیک کنید.

484
00:42:11,680 --> 00:42:13,489
به بچه ها شلیک کنید؟

485
00:42:13,960 --> 00:42:15,371
[دختر در حال جیغ زدن]

486
00:42:20,800 --> 00:42:22,802
[زن 1 و دختر در حال جیغ زدن]

487
00:42:27,160 --> 00:42:27,922
لعنتی!

488
00:42:28,720 --> 00:42:30,609
آن را به من بده

489
00:42:34,440 --> 00:42:35,965
[گریه کردن]

490
00:42:38,040 --> 00:42:39,883
[تیراندازی]

491
00:42:40,440 --> 00:42:42,568
خدا رحمت کند.

492
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
در جهنم بسوز، تفاله!

493
00:42:49,720 --> 00:42:50,801
[جیغ ها]

494
00:42:51,160 --> 00:42:52,207
حمله کن!

495
00:42:52,440 --> 00:42:54,124
حرامزاده ها را بکش!

496
00:42:54,360 --> 00:42:56,442
[فریاد زدن]

497
00:42:59,040 --> 00:43:02,806
آنها را با هر کاری بکشید
شما باید!

498
00:43:03,040 --> 00:43:04,724
[فریاد زدن]

499
00:43:07,000 --> 00:43:08,968
[فریاد زدن]

500
00:43:12,880 --> 00:43:14,882
[فریاد زدن]

501
00:43:53,840 --> 00:43:55,444
[فریاد زدن]

502
00:44:23,120 --> 00:44:24,849
[فریاد می زند]

503
00:44:27,760 --> 00:44:29,046
[جیغ ها]

504
00:44:50,720 --> 00:44:53,405
مرد [به آلمانی]:
خمپاره در موقعیت!

505
00:44:56,000 --> 00:44:59,971
به عقب برگرد!

506
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
خمپاره ها!

507
00:47:55,240 --> 00:47:57,129
باید غرقشون میکرد

508
00:47:57,360 --> 00:48:00,842
آنها به خزیدن ادامه می دهند
مثل موش ها

509
00:48:04,840 --> 00:48:08,401
هی بلوندی
به فرمانده گزارش دهید.

510
00:48:13,080 --> 00:48:17,130
برای یک دقیقه می سوزد.

511
00:48:20,720 --> 00:48:22,529
درد داره؟

512
00:48:25,840 --> 00:48:28,161
اشکالی ندارد. خوب میشه

513
00:48:30,080 --> 00:48:32,048
ساشا.

514
00:48:33,200 --> 00:48:35,680
الکساندر نیکیفوروف.

515
00:48:38,000 --> 00:48:41,686
بله، من نام شما را می دانم.

516
00:48:44,680 --> 00:48:46,364
قبل از جنگ من و مامان

517
00:48:46,600 --> 00:48:49,604
به کنسرت های شما می رفتم

518
00:48:53,800 --> 00:48:57,805
من تمام آهنگ ها و آریاهای شما را می شناسم.

519
00:49:00,200 --> 00:49:02,806
مامان عاشقت بود

520
00:49:05,520 --> 00:49:07,249
خواهر من هم همینطور

521
00:49:12,040 --> 00:49:14,884
پرتره های شما به دیوار ما آویزان شده است.

522
00:49:18,400 --> 00:49:20,129
چاانوف:
نیکیفوروف

523
00:49:22,840 --> 00:49:24,649
فرمانده شما را می خواهد.

524
00:49:35,560 --> 00:49:36,971
ساشا.

525
00:49:37,600 --> 00:49:39,250
برای من می خوانی
گاهی؟

526
00:49:40,440 --> 00:49:43,922
بخوان؟ او؟
او فقط دو بار در سال صحبت می کند.

527
00:49:50,880 --> 00:49:53,565
چیزی هست
من نمی دانم؟

528
00:49:55,960 --> 00:49:57,689
بیا اینجا

529
00:50:07,440 --> 00:50:08,601
[چوانوف می خندد]

530
00:50:09,360 --> 00:50:12,091
الکساندر نیکیفوروف. تنور.

531
00:50:12,360 --> 00:50:13,441
RAUGHS]

532
00:50:14,080 --> 00:50:17,323
نیکیفوروف: به من زنگ زدی، کاپیتان؟
بیا اینجا

533
00:50:19,320 --> 00:50:19,843
هواپیما را ببینید؟

534
00:50:22,960 --> 00:50:24,041
ببینش؟

535
00:50:26,400 --> 00:50:27,561
این یک هاینکل است.

536
00:50:28,320 --> 00:50:30,971
قرار بود بمباران کند
عبور حرامزاده

537
00:50:31,200 --> 00:50:32,690
دو مسلسل وجود دارد

538
00:50:32,960 --> 00:50:33,688
و یک اسلحه کوچکتر

539
00:50:33,960 --> 00:50:35,405
در کابین رادیو مان

540
00:50:35,640 --> 00:50:37,688
نیکیفوروف درنده ها، به او کمک کنید.

541
00:50:37,920 --> 00:50:40,082
تفنگ را بردار
و چند ابزار

542
00:50:40,320 --> 00:50:41,685
آنها را بپیچید

543
00:50:41,920 --> 00:50:42,762
بنابراین آنها جغجغه نمی کنند.

544
00:50:43,000 --> 00:50:45,287
من یک سنگ شکن هستم،
تعمیرکار نیست

545
00:50:45,560 --> 00:50:47,767
ادامه بده! برو!

546
00:50:49,560 --> 00:50:50,209
[زمزمه ها]
قضیه چیه؟

547
00:50:55,080 --> 00:50:57,526
ما 14 آلمانی را کشتیم.

548
00:50:57,760 --> 00:51:00,161
آنها ما را شش نفر گرفتند.

549
00:51:00,400 --> 00:51:02,607
راحت پیاده شدیم

550
00:51:04,080 --> 00:51:04,922
سیگار کشیدی؟

551
00:51:12,560 --> 00:51:15,484
من خاموشم
برو جلو.

552
00:51:50,520 --> 00:51:52,329
<i>راوی".
در سن 14 سالگی،</i>

553
00:51:52,560 --> 00:51:55,643
<i>نیکیفوروف دستگیر شده بود</i>

554
00:51:55,920 --> 00:51:57,649
<i>10 بار توسط پلیس.</i>

555
00:51:57,920 --> 00:52:01,288
<i>اما سرنوشت این بود که او را بفرستد
برای کار در تراکتورسازی</i>

556
00:52:01,520 --> 00:52:05,127
<i>جایی که خانه فرهنگ وجود داشت</i>

557
00:52:05,360 --> 00:52:07,761
<i>که معروف بود</i>

558
00:52:08,000 --> 00:52:09,240
<i>در سراسر استالینگراد.</i>

559
00:52:09,520 --> 00:52:14,367
<i>در سن 16 سالگی، او دچار مشکل شده بود
صدای تنور به طرز شگفت انگیزی خالص.</i>

560
00:52:14,600 --> 00:52:19,527
<i>کارخانه او را به مسکو فرستاد
به هنرستان.</i>

561
00:52:19,760 --> 00:52:22,604
<i>یک سال قبل از جنگ،
او به استالینگراد بازگشت

562
00:52:22,840 --> 00:52:24,285
<i>به عنوان تکنواز با فیلارمونیک</i>

563
00:52:24,520 --> 00:52:27,410
<i>و به یک شهرت محلی تبدیل شد.</i>

564
00:52:27,800 --> 00:52:31,122
<i>در روز اول جنگ،</i>

565
00:52:31,360 --> 00:52:34,204
<i>او به عنوان یک داوطلب ثبت نام کرد.</i>

566
00:52:34,440 --> 00:52:38,081
برای 20 روز، او گم شده بود
در کشتارگاه انسان</i>

567
00:52:38,320 --> 00:52:42,006
<i>جنگل های بلاروس
تا زمانی که واحد خود را پیدا کرد.</i>

568
00:52:42,240 --> 00:52:46,290
<i>پلیس نظامی شوروی
20 روز دیگر از او بازجویی کرد.</i>

569
00:52:46,520 --> 00:52:49,888
<i>اون ماههای وحشتناک اول جنگ</i>

570
00:52:50,120 --> 00:52:51,849
<i>او را خشن، ساکت کرد،</i>

571
00:52:52,080 --> 00:52:54,924
<i>و حتی بی رحمانه.</i>

572
00:53:31,960 --> 00:53:34,611
به این حیوان کثیف نگاه کنید.

573
00:53:36,280 --> 00:53:37,884
پیتر کان.

574
00:53:38,560 --> 00:53:41,006
دریافت کننده صلیب آهنین

575
00:53:43,960 --> 00:53:46,611
متولد شده در سهام محترم پروس.

576
00:53:48,240 --> 00:53:50,322
فیلد مارشال پائولوس

577
00:53:50,720 --> 00:53:53,087
یک بار مرا به ناهار دعوت کرد.

578
00:53:56,080 --> 00:53:58,526
او به من گفت قهرمان.

579
00:53:59,080 --> 00:54:00,844
یک قهرمان

580
00:54:06,560 --> 00:54:10,246
غیرممکن است که به جنگ بپردازیم
علیه شما مردم

581
00:54:11,200 --> 00:54:13,771
شما از شرافت چیزی نمی دانید.

582
00:54:15,400 --> 00:54:19,405
شما همه راهزن هستید،
که از پشت به کسی شلیک کند

583
00:54:24,000 --> 00:54:26,367
تو برای پیروزی نمیجنگی،

584
00:54:26,600 --> 00:54:28,409
میخوای انتقام بگیری

585
00:54:41,400 --> 00:54:42,322
اومدم اینجا

586
00:54:42,560 --> 00:54:44,324
به عنوان یک سرباز

587
00:54:47,000 --> 00:54:50,322
تو منو تبدیل به هیولایی کردی

588
00:54:57,160 --> 00:54:59,162
[نواختن نت روی پیانو]

589
00:55:01,560 --> 00:55:04,484
پس چی میگی

590
00:55:05,160 --> 00:55:07,686
درس تیراندازی می خواهید؟

591
00:55:08,360 --> 00:55:11,011
دیگه نمیخوای؟

592
00:55:11,760 --> 00:55:14,127
چرا هستی
سرت را تکان می دهد؟

593
00:55:14,360 --> 00:55:16,442
صحبت کن

594
00:55:17,120 --> 00:55:18,360
من هنوز می خواهم.

595
00:55:18,600 --> 00:55:19,931
می خواهند.

596
00:55:20,160 --> 00:55:24,131
سه، چهار، حالا او
تو را روی زمین می خواهد

597
00:55:27,360 --> 00:55:29,886
تو اینجا بودی
با آلمانی ها...

598
00:55:32,040 --> 00:55:34,566
اما شما در مورد آن صحبت نمی کنید

599
00:55:34,800 --> 00:55:36,643
این خوب نیست.

600
00:55:36,880 --> 00:55:38,723
قطعا خوب نیست.

601
00:55:39,640 --> 00:55:41,688
به حرف اون پسر گوش کن

602
00:55:41,920 --> 00:55:44,685
حرف نمی‌زند، می‌پاشد.

603
00:55:45,360 --> 00:55:48,364
اون دهن کثیف داره

604
00:55:50,360 --> 00:55:54,922
کاتیا، به او گوش نده.

605
00:55:57,920 --> 00:56:00,571
به چی نگاه میکنی؟

606
00:56:04,200 --> 00:56:07,363
شما می خواهید بدانید ما چگونه زندگی می کردیم
زیر دست آلمان ها؟

607
00:56:07,600 --> 00:56:09,329
با ما چه کردند؟

608
00:56:10,120 --> 00:56:12,805
چرا من هنوز زنده ام؟

609
00:56:13,400 --> 00:56:15,721
و نه با مامان و بابا
در قبر؟

610
00:56:15,960 --> 00:56:18,566
چرا <i>من</i> خود را نکشتم؟

611
00:56:18,800 --> 00:56:21,690
برو بپرس خجالتی نباش

612
00:56:24,600 --> 00:56:26,489
برو جلو و بپرس.

613
00:56:27,040 --> 00:56:29,088
مدافعان ما

614
00:56:29,640 --> 00:56:31,802
جزئیات می خواهید؟

615
00:56:32,560 --> 00:56:35,040
من فقط نمی توانستم آن را انجام دهم.

616
00:56:35,760 --> 00:56:37,489
من ترسیده بودم.

617
00:56:37,720 --> 00:56:39,563
منتظرت بودم

618
00:56:39,800 --> 00:56:41,962
شلیک کنید.

619
00:56:43,000 --> 00:56:45,002
ادامه بده پس

620
00:56:45,240 --> 00:56:47,527
قضیه چیه؟

621
00:56:53,560 --> 00:56:55,688
من او را می کشم.
بشین!

622
00:56:55,920 --> 00:56:57,729
بشین!

623
00:56:57,960 --> 00:56:59,291
گفت بشین.

624
00:57:00,800 --> 00:57:03,246
فراموش کن چه چیزی را
تازه شنیده

625
00:57:04,280 --> 00:57:07,124
پولیاکوف، برو او را آرام کن.

626
00:57:17,240 --> 00:57:18,082
[انفجار در فاصله]

627
00:57:18,320 --> 00:57:19,367
پولیاکوف:
خمپاره ها.

628
00:57:19,600 --> 00:57:20,806
<i>U؟"</i>

629
00:57:21,080 --> 00:57:23,128
نوعی توپخانه

630
00:57:26,480 --> 00:57:28,562
من یک همسر زیبا دارم.

631
00:57:29,880 --> 00:57:32,042
من او را از روستا انتخاب کردم

632
00:57:32,640 --> 00:57:34,085
برای زیبایی او

633
00:57:34,320 --> 00:57:37,722
روستای من دور است،
نزدیک بریانسک

634
00:57:38,440 --> 00:57:40,169
ما یک زندگی ساختیم.

635
00:57:40,800 --> 00:57:42,768
ما خوشحال بودیم -

636
00:57:43,800 --> 00:57:46,087
من از او مراقبت کردم.

637
00:57:48,120 --> 00:57:49,724
برایش یک دستمال خریدم،

638
00:57:49,960 --> 00:57:52,440
چند چکمه نمدی

639
00:57:54,040 --> 00:57:57,408
او دوست داشت من سکته کنم
سر

640
00:57:58,000 --> 00:58:00,685
من میام خونه
و کنارش بنشین،

641
00:58:00,920 --> 00:58:03,446
سرش را گذاشته بود
روی آغوشم،

642
00:58:03,680 --> 00:58:05,603
و من آن را نوازش می کردم.

643
00:58:07,520 --> 00:58:11,525
او مدتها بود،
موهای سیاه

644
00:58:13,680 --> 00:58:16,286
درست قبل از سال نو
در سال 39،

645
00:58:18,080 --> 00:58:19,969
ما یک دختر داشتیم

646
00:58:21,720 --> 00:58:23,324
من شبیه پدربزرگ هستم، درست است؟

647
00:58:23,600 --> 00:58:25,125
[خنده]

648
00:58:25,960 --> 00:58:27,849
اما من یک دختر داشتم.

649
00:58:32,520 --> 00:58:34,170
خوابم میاد-

650
00:58:35,880 --> 00:58:37,484
اجازه دارم؟

651
00:58:39,000 --> 00:58:40,923
فقط یه چرت کوچولو

652
00:58:44,440 --> 00:58:46,363
من سنگین نیستم

653
00:58:56,920 --> 00:58:57,921
راوی:
<i>تا</i> سپس،

654
00:58:58,160 --> 00:59:01,164
<i>واسیلی پولیاکوف
زن و دختر</i>

655
00:59:01,400 --> 00:59:03,482
<i>نزدیک به یک سال بود که مرده بود.</i>

656
00:59:03,760 --> 00:59:06,411
<i>آنها در مسکو زندگی می کردند</i>

657
00:59:06,680 --> 00:59:09,729
<i>جایی که پولیاکوف
دو اتاق داده شده بود.</i>

658
00:59:09,960 --> 00:59:11,371
<i>بیهوده مردند</i>

659
00:59:11,600 --> 00:59:15,525
<i>در طی یک بمب گذاری در اکتبر 1941.</i>

660
00:59:16,040 --> 00:59:18,008
<i>آنها به پناهگاه نرسیدند.</i>

661
00:59:18,280 --> 00:59:21,966
<i>آنها برای کمک به یک زن ایستاده بودند
کالسکه بچه اش افتاده بود.</i>

662
00:59:22,240 --> 00:59:25,562
<i>او و نوزادش زندگی کردند،
اما این کار را نکردند.</i>

663
00:59:25,800 --> 00:59:29,805
<i>همسر پولیاکوف
26 سال از او کوچکتر بود.</i>

664
00:59:30,760 --> 00:59:34,606
<i>او همه اینها را به مادرم گفت،
که برای او، در آن شب،</i>

665
00:59:35,080 --> 00:59:36,764
<i>تنها شخص روی زمین بود.</i>

666
00:59:37,000 --> 00:59:38,525
تو دختر خوبی هستی کاتیا خالص.

667
00:59:38,800 --> 00:59:41,007
نترس

668
00:59:42,400 --> 00:59:44,880
ماشا، ماشا، ولگرد فاشیست.

669
00:59:45,120 --> 00:59:47,646
ماشا، ماشا، ولگرد فاشیست.

670
00:59:47,880 --> 00:59:48,688
خاموش برای شستن؟

671
00:59:48,920 --> 00:59:51,207
شما هرگز پاک نخواهید شد

672
00:59:51,480 --> 00:59:53,005
برو کنار

673
00:59:58,760 --> 01:00:00,205
آب گرفتن؟

674
01:00:00,440 --> 01:00:02,886
در اینجا مقداری آب برای شما وجود دارد!

675
01:00:07,600 --> 01:00:08,761
چاانوف:
♪ بزن، تفنگ من ♪

676
01:00:09,840 --> 01:00:11,365
♪ سریع و واقعی ♪

677
01:00:11,600 --> 01:00:12,681
♪ بدون رحم ♪

678
01:00:12,960 --> 01:00:14,086
♪ برای دشمن ♪

679
01:00:14,520 --> 01:00:18,525
♪ با شمشیر تیز <i>H'</i> به شما کمک خواهم کرد

680
01:00:19,320 --> 01:00:21,243
چیست؟

681
01:00:21,880 --> 01:00:24,929
شما گفتید که می خواهید
به من تیراندازی یاد بده

682
01:00:25,160 --> 01:00:26,844
[خنده]

683
01:00:27,080 --> 01:00:28,730
دراز بکش من بهت یاد میدم

684
01:00:38,160 --> 01:00:40,401
باسن روی شانه ات،

685
01:00:40,640 --> 01:00:42,642
انگشتان شما به اینجا بروید

686
01:00:43,400 --> 01:00:45,687
دیده ام که تفنگ را در دست گرفته ای.

687
01:00:45,920 --> 01:00:48,810
به من یاد بده از بینایی استفاده کنم

688
01:00:50,200 --> 01:00:53,283
هدف خود را قرار دهید
در تیررس و شلیک.

689
01:00:55,640 --> 01:00:57,369
کاتیا:
اون کیه؟

690
01:00:57,920 --> 01:00:59,570
چاانوف:
فلان زن

691
01:01:00,640 --> 01:01:02,404
او زیباست

692
01:01:02,640 --> 01:01:05,644
آره من او را دیده ام
چند بار

693
01:01:05,880 --> 01:01:09,248
یک کرات وجود دارد
که به آن سرداب می رود

694
01:01:09,480 --> 01:01:11,767
شاید برای دیدنش؟

695
01:01:12,000 --> 01:01:13,525
بهش شلیک کن

696
01:01:15,240 --> 01:01:16,241
احمق هستی؟

697
01:01:16,520 --> 01:01:17,760
[خنده]

698
01:01:20,920 --> 01:01:22,410
یک آلمانی

699
01:01:24,720 --> 01:01:27,041
چاانوف:
حق با شماست.

700
01:01:27,320 --> 01:01:29,129
خوش شانس یک آلمانی پیدا کرد

701
01:01:29,360 --> 01:01:30,885
در اولین تلاش

702
01:01:31,160 --> 01:01:33,208
حالا نگاه کن

703
01:01:33,880 --> 01:01:36,167
به سرش نگاه کن
و سینه،

704
01:01:36,400 --> 01:01:38,050
سر و سینه

705
01:01:38,280 --> 01:01:42,251
کاتیا:
او لاغر است. عینک.
مثل غاز راه می رود.

706
01:01:43,840 --> 01:01:44,921
خیلی قدیمی نیست.

707
01:01:45,160 --> 01:01:47,481
او را تماشا نکن،
مراقب باشید کجا می رود
دنبالش برو

708
01:01:54,560 --> 01:01:55,129
او را ببر

709
01:01:55,360 --> 01:01:55,929
توقف!

710
01:02:01,040 --> 01:02:02,371
<i>U؟"</i>

711
01:02:02,600 --> 01:02:06,491
شما او را با
اولین شلیک آفرین.

712
01:02:06,720 --> 01:02:07,926
این چی بود احمق؟

713
01:02:08,960 --> 01:02:10,928
چی بود فرمانده

714
01:02:11,200 --> 01:02:13,646
سربازی را که در حال آب گرفتن بود را کشت.

715
01:02:13,880 --> 01:02:15,803
یک نازی، نه یک سرباز.

716
01:02:16,080 --> 01:02:18,321
حتی حیوانات هم نمی کشند
در کنار آب

717
01:02:18,560 --> 01:02:20,324
این ضرب المثل را می دانید
کاپیتان؟

718
01:02:20,560 --> 01:02:24,167
"او را بکش
هر بار که او را می بینید."

719
01:02:25,080 --> 01:02:26,320
من هیچی نمیدم

720
01:02:26,560 --> 01:02:29,530
اگر در حال نوشیدن است، غذا می خورد
یا گند زدن

721
01:02:30,280 --> 01:02:32,203
من او را کشتم
و من به کشتن ادامه خواهم داد

722
01:02:32,440 --> 01:02:35,364
مادر گفت برادرم را کشتند
چون اسمش بود

723
01:02:35,640 --> 01:02:37,529
ولادیمیر لیچ، درست مثل لنین.

724
01:02:38,400 --> 01:02:40,767
بچه 7 ساله بود

725
01:02:41,000 --> 01:02:41,887
آیا سربازان این کار را می کنند؟

726
01:02:42,120 --> 01:02:44,566
منم که اونو کشتم

727
01:02:44,800 --> 01:02:47,246
از جلوی چشمم برو

728
01:02:53,120 --> 01:02:56,283
<i>مادر میشا چوانوف
همه چیز را به او نگفته بود.</i>

729
01:02:56,520 --> 01:02:58,568
او نمی توانست. </i> SS

730
01:02:58,800 --> 01:03:00,245
<i>دهکده خود را به وحشت انداخت،</i>

731
01:03:00,480 --> 01:03:02,164
<i>به خواهر بزرگتر زیبایش تجاوز کرد</i>

732
01:03:02,400 --> 01:03:04,528
<i>و او را به حال مرگ رها کردم</i>

733
01:03:04,800 --> 01:03:06,882
<i>در خوکستان-</i>

734
01:03:07,120 --> 01:03:08,724
<i>مادرش مجروح شد.</i>

735
01:03:09,440 --> 01:03:11,283
<i>تقریبا زنده زنده سوخته است.</i>

736
01:03:11,520 --> 01:03:13,090
<i>او به پارتیزان ها پیوست.</i>

737
01:03:13,320 --> 01:03:17,370
آنها مجبور به قطع عضو شدند
بازوی زخمی اش
به دلیل قانقاریا.</i>

738
01:03:17,640 --> 01:03:19,324
<i>خوشبختانه او چپ دست بود</i>

739
01:03:19,600 --> 01:03:23,047
بنابراین میشا هیچ تفاوتی را متوجه نشد
به خط او.</i>

740
01:03:41,960 --> 01:03:43,041
زمان هایی وجود دارد

741
01:03:43,280 --> 01:03:46,250
شما شبیه یک زن معمولی هستید
به من

742
01:03:46,480 --> 01:03:50,201
شما می توانید آلمانی یا فرانسوی باشید.

743
01:03:52,400 --> 01:03:57,088
انگار از پشت به من خنجر نمیزنی
به محض اینکه برگشتم

744
01:04:00,320 --> 01:04:03,767
اما هر دوی ما حقیقت را می دانیم.

745
01:04:04,360 --> 01:04:06,089
من یک کلمه نمی فهمم

746
01:04:16,560 --> 01:04:19,006
همه بیرون پنج دقیقه فرصت دارید

747
01:04:19,240 --> 01:04:21,481
فقط آنچه مهم است را بگیرید.

748
01:04:46,640 --> 01:04:48,927
خوب، این قطعا یک منظره است.

749
01:04:49,720 --> 01:04:53,520
یک سرباز آلمانی با زیر شلواری
با فاحشه روسی

750
01:04:54,560 --> 01:04:58,531
در حالی که ارتش پیشوا
برای ولگا با ناخن و دندان مبارزه می کند.

751
01:04:59,360 --> 01:05:02,409
چنین رفاقتی مثال زدنی

752
01:05:03,000 --> 01:05:04,525
من لال هستم کاپیتان

753
01:05:04,760 --> 01:05:06,569
بله.

754
01:05:06,840 --> 01:05:09,650
شما در واقع
مرا بی زبان کرد

755
01:05:19,280 --> 01:05:22,090
چیزی داری
برای خودت بگو

756
01:05:24,160 --> 01:05:25,844
درسته

757
01:05:26,240 --> 01:05:27,844
من به همان اندازه فکر کردم.

758
01:05:28,080 --> 01:05:29,650
میشه یه سوال بپرسم آقا؟

759
01:05:29,880 --> 01:05:31,723
شما ممکن است.

760
01:05:38,560 --> 01:05:42,451
فرماندهی عالی به ما دستور داده است
برای پاکسازی منطقه جنگی

761
01:05:43,240 --> 01:05:45,766
پس در حال پاکسازی هستیم
منطقه جنگی

762
01:05:46,200 --> 01:05:48,885
از تفاله و کثیفی

763
01:05:49,760 --> 01:05:51,171
<i>هوم.</i>

764
01:05:51,400 --> 01:05:53,607
نظرت چیه کان؟

765
01:05:54,840 --> 01:05:55,921
آیا او تفاله است،

766
01:05:57,080 --> 01:05:58,650
کثافت؟

767
01:06:00,080 --> 01:06:01,411
خب،

768
01:06:01,680 --> 01:06:03,762
می فهمم، می دانی.

769
01:06:04,640 --> 01:06:07,007
تو اسیر نشده ای
یک قلعه روسی،

770
01:06:07,240 --> 01:06:08,924
اما تو یک کلبه را فتح کردی

771
01:06:09,680 --> 01:06:11,603
حس کردی جشن بگیری

772
01:06:13,480 --> 01:06:15,960
به عنوان یک مرد،
من می توانم شما را درک کنم.

773
01:06:16,920 --> 01:06:19,127
اما نه به عنوان افسر.

774
01:06:22,320 --> 01:06:24,004
سرجوخه

775
01:06:25,480 --> 01:06:27,244
چند تا زن پیدا کن
برای شستن لباس

776
01:06:27,480 --> 01:06:29,244
[به آلمانی]
بله قربان سرهنگ

777
01:06:29,480 --> 01:06:32,484
قدیمی ها و زشت ها را بگیرید.

778
01:06:34,760 --> 01:06:37,969
ما باید خلاص شویم
یه جورایی از این شپش های لعنتی

779
01:06:46,640 --> 01:06:48,642
<i>U؟"</i>

780
01:07:01,160 --> 01:07:03,527
گروموف:
بلند شو، با نیکیفوروف برو.

781
01:07:03,760 --> 01:07:06,570
من هیچ جا نمی روم.
ترک کنید.

782
01:07:06,800 --> 01:07:10,771
گوش کن واقعا
باید از اینجا بروند

783
01:07:11,040 --> 01:07:12,963
تو برای پسرا خوب نیستی

784
01:07:13,200 --> 01:07:16,443
آنها برای کشورشان نمی جنگند
یا استالین برای تو میجنگند

785
01:07:16,720 --> 01:07:17,607
این بد است.

786
01:07:17,880 --> 01:07:21,202
چرا؟
لباس بپوش

787
01:07:28,840 --> 01:07:31,286
آنها می توانند تو را بکشند، آدمک.

788
01:07:31,920 --> 01:07:33,684
آنها نمی توانند وطن را بکشند.

789
01:07:34,400 --> 01:07:37,722
اما تو، راهی نیست
ما می توانیم از شما دفاع کنیم

790
01:07:38,680 --> 01:07:41,889
اگر شما را بکشند، بچه ها از هم خواهند پاشید.

791
01:07:48,480 --> 01:07:51,006
تو هم برای من میجنگی؟

792
01:07:52,080 --> 01:07:54,003
من از هم نمی پاشم

793
01:07:55,800 --> 01:07:57,882
میخوام باهات دعوا کنم

794
01:07:58,120 --> 01:08:00,248
برای کشتن آلمانی ها برای شلیک به آنها.

795
01:08:00,480 --> 01:08:02,847
گوش کن بچه های زیر 16 سال...

796
01:08:06,400 --> 01:08:08,368
پاسپورت من

797
01:08:15,080 --> 01:08:19,051
حق با شماست.
امروز پانزدهم

798
01:08:20,200 --> 01:08:21,565
پس تولدت است؟

799
01:08:21,800 --> 01:08:24,770
من 18 ساله هستم، به اندازه کافی بزرگ هستم که بتوانم بجنگم.

800
01:08:25,680 --> 01:08:28,160
امروز نوزده

801
01:08:30,440 --> 01:08:32,488
تولدت مبارک

802
01:08:37,680 --> 01:08:40,445
من برم به بقیه بگم

803
01:08:53,320 --> 01:08:54,765
پس...

804
01:08:55,000 --> 01:08:57,526
او را تنها بگذار،
کاپیتان

805
01:08:57,920 --> 01:08:59,649
متوجه شدید؟

806
01:09:00,520 --> 01:09:03,251
آره فهمیدم

807
01:09:03,480 --> 01:09:05,642
بایستید

808
01:09:10,920 --> 01:09:13,161
ساکت، ساکت صدای من را می شنوی؟

809
01:09:13,400 --> 01:09:14,481
ساکت گفتم

810
01:09:14,720 --> 01:09:17,007
به من گوش کن سیسی
خوب نیست

811
01:09:17,240 --> 01:09:19,129
به من می شنوی؟ خوب نیست.

812
01:09:19,360 --> 01:09:21,089
او زن تو نیست،
فهمیدم؟

813
01:09:21,320 --> 01:09:23,288
می فهمی؟

814
01:09:23,520 --> 01:09:24,567
با خیال راحت.

815
01:09:24,840 --> 01:09:26,842
<i>U؟"</i>

816
01:09:46,760 --> 01:09:49,127
حرامزاده ها پشت مغازه حفر می شوند.

817
01:09:49,360 --> 01:09:51,283
گذرگاه را بمباران خواهند کرد.
نمی توان از اینجا به آنها ضربه زد.

818
01:09:52,000 --> 01:09:53,968
سیسی

819
01:09:54,200 --> 01:09:56,328
می تونی پسراتو بگیری

820
01:09:56,560 --> 01:09:58,210
از آن سوی رودخانه

821
01:09:58,440 --> 01:09:59,646
آنها را بزنم؟

822
01:10:02,640 --> 01:10:06,565
خیلی خطرناکه
ما را هم می زدند.

823
01:10:12,520 --> 01:10:14,488
داخل آب!

824
01:10:23,080 --> 01:10:25,367
شارژ کنید!

825
01:10:28,720 --> 01:10:31,690
من خودم آنها را بیرون می آورم
با توپ

826
01:10:33,320 --> 01:10:36,164
توپ ها شلیک نمی کنند
اطراف گوشه ها

827
01:10:36,400 --> 01:10:39,643
برای من انجام می دهند.

828
01:11:16,840 --> 01:11:18,444
کجا میبریشون؟

829
01:11:18,680 --> 01:11:20,091
به ایستگاه، کاپیتان.

830
01:11:20,320 --> 01:11:22,368
چرا؟
برای بارگیری آنها در قطارها.

831
01:11:27,480 --> 01:11:28,845
ماشا!

832
01:11:39,520 --> 01:11:40,965
ماشا!

833
01:12:03,320 --> 01:12:05,891
ماشا!

834
01:12:14,120 --> 01:12:15,884
کار <i>با</i> آلمان،

835
01:12:16,120 --> 01:12:17,531
<i>آینده ای شاد خواهید ساخت</i>

836
01:12:17,760 --> 01:12:19,250
<i>برای خودتان.</i>

837
01:12:19,520 --> 01:12:21,887
کاپیتان، این وسیله نقلیه
متعلق به پست ارتش است

838
01:12:22,120 --> 01:12:24,600
متعلق به ورماخت است، احمق.

839
01:12:46,520 --> 01:12:47,931
<i>ماشا مشد.!</i>

840
01:12:48,160 --> 01:12:49,844
سوار شو!

841
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
سوار شو

842
01:12:56,000 --> 01:12:57,684
ماشا سوار شو

843
01:13:06,800 --> 01:13:09,326
ساکت شوانوف.

844
01:13:09,720 --> 01:13:13,327
باهوش ستوان استاخوف.
او به یک آکادمی رفت.

845
01:13:13,560 --> 01:13:15,369
نه مثل تو، یونجه.

846
01:13:16,160 --> 01:13:17,605
احمق روستایی

847
01:13:17,840 --> 01:13:19,842
آکادمی یک چیز است،

848
01:13:20,120 --> 01:13:22,851
تیراندازی در گوشه و کنار
دیگری است.

849
01:13:23,520 --> 01:13:25,329
گروموف:
خب سیسی؟

850
01:13:25,560 --> 01:13:28,404
طول می کشد؟
من آماده ام.

851
01:13:29,520 --> 01:13:31,568
سرپرست،
من فقط یک پوسته دارم

852
01:13:33,720 --> 01:13:35,006
اما دستورات دستور هستند.

853
01:13:36,240 --> 01:13:39,164
همینطور باشد.
کار خواهد کرد.

854
01:13:41,960 --> 01:13:43,644
حرکت کنید.

855
01:13:43,880 --> 01:13:45,689
ببینیم

856
01:13:49,920 --> 01:13:52,082
آستاخوف:
من هدف را می بینم.

857
01:13:52,360 --> 01:13:55,728
برجک تانک. گوشه سمت چپ پایین.

858
01:13:56,840 --> 01:13:59,491
فکر کنم زاویه رو درست دیدم

859
01:14:00,760 --> 01:14:02,524
پس؟

860
01:14:02,760 --> 01:14:04,364
آتش؟

861
01:14:06,960 --> 01:14:09,566
پولیاکوف:
شاید خدا سرت را بوسید؟

862
01:14:10,560 --> 01:14:12,927
<i>U؟"</i>

863
01:14:21,480 --> 01:14:23,050
<i>U؟"</i>

864
01:14:23,880 --> 01:14:25,325
چاانوف:
جهنم بله!

865
01:14:25,600 --> 01:14:28,331
در استالینگراد،
حتی تانک های شکسته

866
01:14:28,600 --> 01:14:30,284
شلیک کنید ها-ها-ها!

867
01:14:34,480 --> 01:14:39,122
<i>راوی:
سرژ آستاخوف مطالعه کرد
در دانشکده توپخانه</i>

868
01:14:39,360 --> 01:14:41,886
<i>در زادگاهش، پودولسک.</i>

869
01:14:42,160 --> 01:14:44,481
<i>فقط بیش از یک سال پیش،
در اکتبر، '41,</i>

870
01:14:44,720 --> 01:14:47,041
<i>او و سایر دانشجویان دانشجو
فراخوانده شدند</i>

871
01:14:47,280 --> 01:14:49,726
<i>برای دفاع از شهر
از Maloyaroslavets.</i>

872
01:14:50,000 --> 01:14:53,004
او تنها کسی بود
از واحد خود برای زنده ماندن.</i>

873
01:14:53,240 --> 01:14:56,961
<i>پس هیچ کس این کار را نخواهد کرد
او را یک دختر می نامید.</i>

874
01:14:57,200 --> 01:14:59,089
<i>اما او در واقع بود</i>

875
01:14:59,320 --> 01:15:01,687
<i>خجالتی با دخترا.</i>

876
01:15:23,880 --> 01:15:24,688
سرهنگ:
کان!

877
01:15:24,920 --> 01:15:26,684
آیا شما خارج از
ذهن شما

878
01:15:26,920 --> 01:15:28,684
به سمت ما تیراندازی کردند
از آن ساختمان!

879
01:15:28,960 --> 01:15:32,169
تو آنجا توپخانه را گزارش نکردی.

880
01:15:32,400 --> 01:15:35,802
به دام افتادی
یک فاحشه روسی و ما را شکست داد.

881
01:15:36,040 --> 01:15:37,087
کجا بودی؟

882
01:15:37,320 --> 01:15:38,924
جواب منو بده!

883
01:15:39,800 --> 01:15:42,201
من می روم تیراندازی کنم
اون فاحشه

884
01:15:42,440 --> 01:15:45,444
او بهترین افسر من شد
تبدیل به یک احمق بی فکر

885
01:15:45,720 --> 01:15:47,404
و تو، من به تو هم شلیک می کنم.

886
01:15:47,680 --> 01:15:49,045
خوب

887
01:15:51,560 --> 01:15:54,404
اما ابتدا می روم
آن ساختمان را بگیر

888
01:15:54,640 --> 01:15:55,971
اون اینجا منتظر میمونه

889
01:16:02,920 --> 01:16:05,969
کان، اگر نگیرید
ساختمان،

890
01:16:06,240 --> 01:16:08,083
من اعدامت میکنم

891
01:16:08,480 --> 01:16:10,244
میدونم...

892
01:16:12,360 --> 01:16:14,408
سرهنگ

893
01:16:26,160 --> 01:16:28,162
<i>U؟"</i>

894
01:17:04,440 --> 01:17:07,284
<i>راوی:
همه مردم
مادرم می دانست</i>

895
01:17:07,560 --> 01:17:10,040
<i>و تمام زندگی او را دوست داشت،</i>

896
01:17:10,440 --> 01:17:14,490
<i>همه دوستان، همسایگان و خانواده او،
کشته شده بود</i>

897
01:17:15,000 --> 01:17:17,048
<i>در مقابل چشمان او.</i>

898
01:17:17,320 --> 01:17:21,291
<i>چطور میتونست اینو تحمل کنه
چگونه او زنده ماند،</i>

899
01:17:21,520 --> 01:17:23,124
<i>نمیتونم بهت بگم.</i>

900
01:17:23,400 --> 01:17:26,290
<i>او به ندرت از آن صحبت می کرد
ماه های اول جنگ.</i>

901
01:17:49,800 --> 01:17:52,201
<i>او اغلب به من داستان می گفت</i>

902
01:17:52,480 --> 01:17:56,485
<i>درباره زندگی در زمان صلح در ساختمان.
من تمام ساکنان آن را تصور کردم.</i>

903
01:17:56,840 --> 01:17:59,446
<i>میشا سازونوف را می دانستم
همسایه او بود،</i>

904
01:18:00,480 --> 01:18:04,451
آن میتیا و لنا کولیکوف
دوستان او از طبقه پایین بودند،</i>

905
01:18:04,800 --> 01:18:08,122
اون خاله خصیل
به او درس موسیقی داد.</i>

906
01:18:08,360 --> 01:18:10,169
<i>همه آنها کشته شده بودند</i>

907
01:18:10,400 --> 01:18:13,324
<i>در بمباران اوت.</i>

908
01:18:13,560 --> 01:18:16,370
همسایه ها آنها را دفن کردند
زیر چند خرابه</i>

909
01:18:16,600 --> 01:18:20,525
<i>از قبرستان
خیلی دور بود.</i>

910
01:18:22,040 --> 01:18:26,045
آخرین گورها ظاهر شد
بعد از اینکه آلمانی ها ساختمان را گرفتند.</i>

911
01:18:30,040 --> 01:18:34,045
نیکیفوروف بگذار بروم،
بیا

912
01:18:34,280 --> 01:18:37,489
من باید بروم
من دنبال هدیه هستم

913
01:18:37,720 --> 01:18:39,085
برای کاتیا

914
01:18:39,360 --> 01:18:42,443
هدیه تولد باشه؟

915
01:18:45,800 --> 01:18:50,488
مامان قبرها را خودش کنده است
با آخرین ذره قدرتش.</i>

916
01:18:50,720 --> 01:18:54,247
<i>چهارده نفر،
بزرگسالان و کودکان،</i>

917
01:18:54,480 --> 01:18:58,769
<i>در گورهای کم عمق دراز بکشید
پوشیده از سنگ.</i>

918
01:18:59,040 --> 01:19:02,601
مامان خواهر و مادرش را دفن کرد،
خاله و مادربزرگ من،</i>

919
01:19:02,880 --> 01:19:06,805
<i>در پایان تا او فراموش نکند
کجا بودند.</i>

920
01:19:15,280 --> 01:19:17,851
[زمزمه]
اینجا جایی است.

921
01:19:20,000 --> 01:19:23,368
آنجاست.

922
01:19:28,640 --> 01:19:31,689
یک گلوله به لوله کشی آنها اصابت کرد.

923
01:19:31,920 --> 01:19:33,604
آب ندارند،
بدون حمام

924
01:19:33,840 --> 01:19:36,525
شرط میبندم داره میشوره
با یک پارچه به مدت شش ماه

925
01:19:36,760 --> 01:19:38,410
و با آب سرد

926
01:19:38,640 --> 01:19:40,642
او خوشحال خواهد شد.

927
01:19:45,080 --> 01:19:47,128
کراسنوف

928
01:19:47,880 --> 01:19:50,406
مرد [به آلمانی]:
اسمش چی بود اولگا؟
اولگا از ولگا.

929
01:19:50,680 --> 01:19:52,489
[مردها می خندند]

930
01:19:52,760 --> 01:19:54,808
مرد:
همه آنها اولگا نامیده می شوند
یا ناتاشا اینجا

931
01:19:55,040 --> 01:19:58,328
[مردها در حال خندیدن و پچ پچ کردن]

932
01:20:05,200 --> 01:20:05,803
[زمزمه به زبان آلمانی]
خفه شو

933
01:20:07,200 --> 01:20:09,771
[با صدای معمولی]
گروهبان شومان، کاپیتان.
چه کاری می توانم انجام دهم؟

934
01:20:10,000 --> 01:20:12,048
سیگار داری؟
بله قربان

935
01:20:12,320 --> 01:20:14,448
اتو، سیگار

936
01:20:19,520 --> 01:20:22,205
چی شکسته؟
همه چیز

937
01:20:22,920 --> 01:20:25,651
و توپ؟
همچنین شکسته است.

938
01:20:25,920 --> 01:20:28,241
این پین شلیک است.
چرا درستش نمیکنی؟

939
01:20:29,640 --> 01:20:31,085
ما قطعات نداریم

940
01:20:31,320 --> 01:20:32,970
عرضه قطع شده است.
برای من مهم نیست که تانک کار کند.

941
01:20:33,960 --> 01:20:36,008
من به توپ نیاز دارم

942
01:20:36,240 --> 01:20:39,323
درستش کن وگرنه پیاده حمله میکنی

943
01:20:42,080 --> 01:20:43,445
همین.

944
01:20:47,400 --> 01:20:50,404
خزیدن؟ جهنم با اون

945
01:20:50,640 --> 01:20:54,326
ملوانان روسی نمی خزند
مثل مارمولک ها

946
01:20:54,560 --> 01:20:57,370
استاخوف، یک تانک ضرب و شتم وجود دارد
اونجا

947
01:20:57,600 --> 01:21:00,968
می خواهم آن را به کاتیا بدهم
به عنوان هدیه؟ ها؟

948
01:21:01,200 --> 01:21:04,522
باشه اولین اژدر،
در کنار

949
01:21:04,760 --> 01:21:06,922
اژدر دوم،
در کنار

950
01:21:07,160 --> 01:21:08,924
آتش.

951
01:21:26,080 --> 01:21:28,082
<i>U؟"</i>

952
01:21:32,560 --> 01:21:33,800
آنها در حال چیزی هستند.

953
01:21:37,880 --> 01:21:39,450
مرد [به آلمانی]:
توجه!

954
01:21:39,680 --> 01:21:41,682
چشم ها رو به جلو!

955
01:22:00,120 --> 01:22:03,124
آیا شما تقویت کننده هستید؟
بله قربان

956
01:22:06,440 --> 01:22:08,841
سگک کمربند شما چه می گوید؟

957
01:22:10,080 --> 01:22:13,129
تف کن!
"خدا با ما."

958
01:22:17,360 --> 01:22:18,850
"خدا با ما."

959
01:22:20,000 --> 01:22:24,244
هر جا خدا هست،
پیشوای ما، آدولف هیتلر، است.

960
01:22:25,160 --> 01:22:28,164
و هر کجا که هیتلر باشد،
تمام آلمان است.

961
01:22:28,400 --> 01:22:30,880
آلمان اینجا با ماست

962
01:22:31,120 --> 01:22:32,326
همینجا

963
01:22:32,560 --> 01:22:33,891
از شما می پرسم،

964
01:22:34,120 --> 01:22:38,125
چه چیز بیشتری نیاز دارید
برای خراب کردن این ساختمان لعنتی؟

965
01:22:39,040 --> 01:22:41,361
دارم گوش میدم!
همه: هیچی، کاپیتان!

966
01:22:46,680 --> 01:22:50,401
فراتر از این ساختمان ولگا قرار دارد.

967
01:22:50,640 --> 01:22:53,007
فراتر از این ساختمان
پایان جنگ است

968
01:22:53,280 --> 01:22:55,931
فراتر از این ساختمان هند است.

969
01:22:57,040 --> 01:23:00,931
در هند، همه فاحشه ها
دارای شش بازو

970
01:23:01,200 --> 01:23:05,888
فکر کن اون شش دست چیه
همه می توانند به طور همزمان انجام دهند.

971
01:23:06,840 --> 01:23:10,731
کسی هست
تمایلی به رفتن به هند ندارید؟

972
01:23:15,560 --> 01:23:17,847
15 دقیقه فرصت دارید

973
01:23:18,080 --> 01:23:19,161
سپس حمله می کنیم.

974
01:23:19,800 --> 01:23:22,087
مرد:
توجه!

975
01:23:30,880 --> 01:23:34,851
سیسی برو بالا
ادامه بده گفتم

976
01:23:35,280 --> 01:23:36,566
کاتیا، با آنها برو.

977
01:23:36,800 --> 01:23:38,290
اگر اتفاقی افتاد فریاد بزنید

978
01:23:38,520 --> 01:23:41,285
فرشته برو از اینجا

979
01:23:41,680 --> 01:23:44,650
چوانوف، نیکیفوروف،
گوشه ها را بگیرید

980
01:23:44,880 --> 01:23:46,530
وسط رو میگیرم

981
01:23:46,760 --> 01:23:50,082
بیا برویم سریعتر
همه به اون طرف

982
01:23:50,320 --> 01:23:52,482
سمت راست، آن طرف. پخش کنید.

983
01:23:52,720 --> 01:23:54,484
بیا، فریتز، اینجا!

984
01:23:54,720 --> 01:23:57,041
سریعتر سریعتر سریعتر

985
01:23:57,360 --> 01:23:59,442
برویم برویم

986
01:24:00,600 --> 01:24:02,443
بیا

987
01:24:02,720 --> 01:24:04,290
<i>U؟"</i>

988
01:24:12,000 --> 01:24:15,083
بنابراین تیراندازی می کنند، وارد می شوند
و سپس آنها را برش می دهیم.

989
01:24:19,840 --> 01:24:21,888
پناه بگیرید.

990
01:25:27,640 --> 01:25:29,449
مرد [به آلمانی]:
اینجا هیچ بازمانده ای وجود ندارد

991
01:25:29,720 --> 01:25:32,121
طبقات بالا را بررسی کنید.
آه!

992
01:26:07,400 --> 01:26:09,243
کجا میری؟

993
01:26:17,240 --> 01:26:19,481
یخ کن!

994
01:26:20,960 --> 01:26:21,961
نه چندان سریع،

995
01:26:22,200 --> 01:26:23,611
کاپیتان

996
01:26:31,360 --> 01:26:33,488
زمان بد، چوانوف.

997
01:26:34,440 --> 01:26:36,920
سرهنگ:
میدونی چی هستی کان؟
تو مایه ننگی

998
01:26:37,160 --> 01:26:40,050
به کل ورماخت!

999
01:26:40,960 --> 01:26:42,849
الان میرم ستاد.

1000
01:26:43,080 --> 01:26:44,320
پس کمی وقت داری

1001
01:26:44,560 --> 01:26:47,803
امیدوارم از آن زمان استفاده کنید
عاقلانه، کاپیتان

1002
01:26:50,880 --> 01:26:52,848
چی؟ کاپیتان

1003
01:26:53,080 --> 01:26:54,844
ما توپ را تعمیر کردیم.

1004
01:27:10,120 --> 01:27:11,690
به ضرب گلوله کشته شد.

1005
01:27:12,520 --> 01:27:14,568
هیچ دردی احساس نکرد

1006
01:27:15,560 --> 01:27:17,688
اون یکی هم

1007
01:27:19,240 --> 01:27:20,890
کاتیا کجاست؟

1008
01:27:21,120 --> 01:27:22,167
تو اتاقش

1009
01:27:24,360 --> 01:27:27,045
من می روم قبرها را حفر می کنم.

1010
01:27:36,080 --> 01:27:38,128
[شکستن تخته کف]

1011
01:27:39,480 --> 01:27:42,211
نه، من نمی روم!

1012
01:27:42,480 --> 01:27:44,642
من هیچ جا نمیرم!

1013
01:27:44,880 --> 01:27:46,450
[آتش توپ]

1014
01:27:55,880 --> 01:27:57,723
آتش!

1015
01:28:01,200 --> 01:28:02,326
چه اشکالی دارد؟

1016
01:28:02,560 --> 01:28:03,686
چرا شلیک نمی کنی؟

1017
01:28:03,960 --> 01:28:05,849
مکانیسم گیر کرده است،
کاپیتان

1018
01:28:06,080 --> 01:28:08,287
دوباره گیر کرده است.

1019
01:28:09,000 --> 01:28:10,161
لعنتی!

1020
01:28:10,400 --> 01:28:12,402
<i>U؟"</i>

1021
01:28:18,600 --> 01:28:22,730
<i>راوی".
کاپیتان گروموف بود
یک قهرمان حرفه ای هر کجا</i>

1022
01:28:22,960 --> 01:28:24,803
<i>جنگ بود،
او آنجا بود.</i>

1023
01:28:25,040 --> 01:28:28,567
<i>گوانگژو، خلخین گل،
خط Mannerheim.</i>

1024
01:28:28,800 --> 01:28:29,722
<i>او عزیزی نداشت،</i>

1025
01:28:29,960 --> 01:28:31,007
<i>بدون خانواده،</i>

1026
01:28:31,280 --> 01:28:34,329
<i>هیچ جایی که او می خواست
برای بازگشت به.</i>

1027
01:28:34,880 --> 01:28:36,962
<i>او سه بار مجروح شده بود.</i>

1028
01:28:37,240 --> 01:28:41,040
<i>یک بار تقریباً کشنده بود.
شما در حال خونریزی هستید.</i>

1029
01:28:41,680 --> 01:28:43,364
کجا؟

1030
01:28:44,640 --> 01:28:46,961
تو یه خرده داری

1031
01:28:47,640 --> 01:28:49,449
شیشه ای.

1032
01:28:59,640 --> 01:29:01,642
[تف]

1033
01:29:08,360 --> 01:29:12,285
گوش کن برو از اینجا

1034
01:29:13,080 --> 01:29:16,482
فقط ترک کن

1035
01:29:17,800 --> 01:29:19,609
صدای من را می شنوی؟

1036
01:29:19,840 --> 01:29:21,649
التماس میکنم

1037
01:29:24,560 --> 01:29:27,564
خب؟
من نمی توانم شما را بشنوم.

1038
01:29:30,760 --> 01:29:33,331
من هیچ جا نمی روم.

1039
01:29:39,320 --> 01:29:41,561
<i>راوی".
خانه مامان اولین خانه</i>بود

1040
01:29:41,800 --> 01:29:43,928
<i>او تا به حال احساس وابستگی به او کرده است.</i>

1041
01:29:44,440 --> 01:29:47,523
<i>و مامان تنها زن بود</i>

1042
01:29:47,760 --> 01:29:51,287
<i>او تا به حال برای مدت طولانی به او اهمیت داده بود.</i>

1043
01:29:51,520 --> 01:29:53,921
گروموف:
چرا اومدی پیش من؟

1044
01:29:55,160 --> 01:29:57,481
به کدامین گناهان؟

1045
01:29:58,680 --> 01:30:00,603
چرا من لیاقت تو را دارم؟

1046
01:30:00,840 --> 01:30:02,842
<i>U؟"</i>

1047
01:30:07,080 --> 01:30:10,084
KAHN:
آیا من هرگز دوباره در این آرام نشستن؟

1048
01:30:10,320 --> 01:30:12,926
با یک زن...

1049
01:30:14,080 --> 01:30:16,287
نوازش موهایش؟

1050
01:30:20,120 --> 01:30:22,646
من شما را درک نمی کنم، پتیا.

1051
01:30:24,400 --> 01:30:26,084
در روسی، شما پیوتر هستید.

1052
01:30:26,320 --> 01:30:28,448
به طور خلاصه پتیا.

1053
01:30:28,680 --> 01:30:30,125
پتیا.

1054
01:30:30,400 --> 01:30:31,561
نه پتیا

1055
01:30:34,240 --> 01:30:36,083
پتیا.

1056
01:30:37,560 --> 01:30:38,891
پتیا.

1057
01:30:39,600 --> 01:30:41,489
پتیا.

1058
01:30:45,840 --> 01:30:48,081
همه چیز خنده دار به نظر می رسد
به زبان روسی

1059
01:30:48,320 --> 01:30:50,084
ماشا...

1060
01:30:51,320 --> 01:30:53,891
پتیا، ولگا، هر چه باشد.

1061
01:31:04,360 --> 01:31:06,567
عشق آیا می دانید
یعنی چی

1062
01:31:06,800 --> 01:31:08,609
دوستت دارم

1063
01:31:09,680 --> 01:31:11,444
عشق

1064
01:31:11,680 --> 01:31:13,967
[به آلمانی]
عشق، عشق.

1065
01:31:17,480 --> 01:31:20,768
[به روسی]
مردم شما دوست خواهند داشت
برای تیراندازی به من،

1066
01:31:21,240 --> 01:31:23,368
و مال من آن را بیشتر دوست خواهد داشت.

1067
01:31:25,800 --> 01:31:27,404
دیگه برام مهم نیست

1068
01:31:27,960 --> 01:31:29,962
[نامفهوم صحبت می کند]

1069
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
[ماشا به روسی صحبت می کند]

1070
01:31:33,480 --> 01:31:34,606
[به روسی]
برام مهم نیست

1071
01:31:34,880 --> 01:31:37,167
[هر دو به زبان روسی صحبت می کنند]

1072
01:31:37,400 --> 01:31:39,528
[به آلمانی]
دوستت دارم

1073
01:32:34,760 --> 01:32:37,047
کنار برو

1074
01:32:38,880 --> 01:32:40,086
یه هدیه کوچولو

1075
01:32:43,400 --> 01:32:44,890
متشکرم.

1076
01:32:45,160 --> 01:32:47,401
آن را بو کن

1077
01:32:48,120 --> 01:32:48,689
[بوی کردن]

1078
01:32:51,080 --> 01:32:52,320
[بوی کردن]

1079
01:32:52,560 --> 01:32:53,686
سعادت.

1080
01:33:03,120 --> 01:33:05,043
منفجرش کن

1081
01:33:36,120 --> 01:33:38,600
خب بنوشیم؟

1082
01:33:40,480 --> 01:33:42,050
پولیاکوف: تولدت مبارک.
چاانوف: تولدت مبارک.

1083
01:33:42,280 --> 01:33:43,930
تولدت مبارک

1084
01:33:47,360 --> 01:33:48,725
اوه

1085
01:33:56,440 --> 01:33:59,808
به خودت کمک کن
هه، هه، هه.

1086
01:34:05,720 --> 01:34:08,849
آه، جاذبه اصلی.

1087
01:34:09,120 --> 01:34:10,929
الکساندر نیکیفوروف

1088
01:34:11,200 --> 01:34:14,409
آهنگ های عاشقانه خواهد خواند
و آریاها

1089
01:34:19,520 --> 01:34:21,249
به پیانو.

1090
01:34:21,920 --> 01:34:24,241
[همه خنده]

1091
01:34:44,160 --> 01:34:48,085
[پیانو نوازی و
نیکیفوروف آواز اپرا]

1092
01:35:09,400 --> 01:35:11,801
من چه فرضی دارم
برای انجام

1093
01:35:12,040 --> 01:35:14,042
[پیانو نوازی و
نیکیفوروف در حال آواز خواندن از راه دور]

1094
01:35:14,880 --> 01:35:16,086
چه کار کنم؟

1095
01:35:19,920 --> 01:35:22,321
به من بگو، آلمانی.

1096
01:35:24,280 --> 01:35:26,521
چه کار کنم؟

1097
01:35:43,280 --> 01:35:45,567
جنگ لعنتی!

1098
01:35:46,440 --> 01:35:49,808
کشور لعنتی!
ساختمان لعنتی!

1099
01:36:01,160 --> 01:36:02,286
کاتیا:
ممنون ساشا

1100
01:36:02,560 --> 01:36:06,565
آستاخوف:
حالا یک هدیه از طرف همه ما. بیا

1101
01:36:07,480 --> 01:36:09,482
<i>U؟"</i>

1102
01:36:35,880 --> 01:36:39,487
اهم قهرمانان،
بخش زنان
اکنون باز است

1103
01:36:39,720 --> 01:36:41,643
بیا بریم پایین

1104
01:36:41,880 --> 01:36:43,882
[چوانوف
گلو را پاک می کند]

1105
01:37:16,680 --> 01:37:18,444
بذار ببینم

1106
01:37:19,640 --> 01:37:23,361
اون کراوات رو حمل کرده
از زمان شروع جنگ

1107
01:37:25,000 --> 01:37:29,881
هه، هه خنده دار.
یک دختر برهنه وجود دارد،
اما ما نمی توانیم نگاه کنیم

1108
01:37:30,720 --> 01:37:33,007
و ممکن است امروز بمیریم.

1109
01:37:35,240 --> 01:37:39,086
میدونی چی میگن
زندگی فراتر وجود ندارد
ولگا

1110
01:37:39,320 --> 01:37:41,607
فرشته، کسی باقی مانده است؟

1111
01:37:55,720 --> 01:37:58,644
باشه رزمندگان

1112
01:37:58,880 --> 01:38:00,689
بخواب.

1113
01:38:04,600 --> 01:38:06,602
عجله کن لباس بپوش

1114
01:38:14,760 --> 01:38:17,411
دارم میگیرم
آن ساختمان فردا،

1115
01:38:17,760 --> 01:38:19,967
هر هزینه ای که باشد

1116
01:38:27,080 --> 01:38:29,924
ما باید تو را بگیریم
به ایمنی

1117
01:38:31,480 --> 01:38:33,608
نزدیک ایستگاه آتش نشانی است
با یک برج

1118
01:38:33,880 --> 01:38:37,680
کسی اون بالا نمیره
نه ما، نه روس ها.

1119
01:38:38,840 --> 01:38:40,968
من تو را آنجا پنهان می کنم.

1120
01:38:42,200 --> 01:38:44,043
برای یک روز

1121
01:38:44,320 --> 01:38:46,368
یک روز

1122
01:39:32,680 --> 01:39:35,729
سرگئی نرو

1123
01:39:42,360 --> 01:39:44,522
من خیلی خوشحالم---

1124
01:39:46,160 --> 01:39:48,003
من می ترسم.

1125
01:39:51,240 --> 01:39:53,561
ترسیده چون
شما خوشحال هستید؟

1126
01:39:55,920 --> 01:39:57,524
بله.

1127
01:40:00,760 --> 01:40:02,524
من نباید خوشحال باشم

1128
01:40:04,280 --> 01:40:06,123
این یک جنگ است.

1129
01:40:09,680 --> 01:40:12,206
کاتیا لباس بپوش

1130
01:40:13,640 --> 01:40:16,086
لطفا لباس بپوش

1131
01:40:18,120 --> 01:40:20,805
من باید چیزی به شما نشان دهم.

1132
01:40:21,880 --> 01:40:23,723
دور نیست.

1133
01:40:25,440 --> 01:40:27,727
فرمانده گفت اشکالی ندارد.

1134
01:41:13,000 --> 01:41:14,604
کاتیا:
سرگئی

1135
01:41:15,440 --> 01:41:18,046
منو کجا میبری؟

1136
01:41:21,960 --> 01:41:24,327
آستاخوف:
فقط یک دقیقه

1137
01:41:44,920 --> 01:41:46,729
بشین

1138
01:41:47,040 --> 01:41:48,849
بشین

1139
01:42:04,760 --> 01:42:07,001
الان شروع میشه

1140
01:42:08,520 --> 01:42:09,567
نگاه کن

1141
01:42:17,000 --> 01:42:18,650
این نقطه نظر من بود

1142
01:42:20,480 --> 01:42:22,960
سپس آلمانی ها آن را پیدا کردند.

1143
01:42:25,120 --> 01:42:27,964
شروع کردند به گلوله باران ما.

1144
01:42:28,800 --> 01:42:31,326
ما تصمیم گرفتیم دوباره مستقر شویم.

1145
01:42:32,720 --> 01:42:34,051
رم؟

1146
01:42:34,520 --> 01:42:36,966
برای حرکت.
اوه

1147
01:42:40,560 --> 01:42:43,040
ما را در طبقه پایین گرفتند.

1148
01:42:51,960 --> 01:42:54,247
پشت من بمون

1149
01:43:18,480 --> 01:43:20,642
عوضی

1150
01:43:23,160 --> 01:43:26,130
چرا وجود دارد
آلمانی اینجا نیست؟

1151
01:43:28,280 --> 01:43:30,123
عجیب نیست؟

1152
01:43:30,360 --> 01:43:33,409
آنها همه جا هستند،
اما اینجا نه

1153
01:43:34,640 --> 01:43:36,290
این درست است.

1154
01:43:36,560 --> 01:43:40,610
عجیب است.
بهش فکر نکرده بودم

1155
01:43:42,240 --> 01:43:46,040
باید تنها ساختمان باشد
در شهر همینطور

1156
01:43:47,280 --> 01:43:49,965
آلمانی نیست
و نه روس ها

1157
01:43:51,560 --> 01:43:54,609
این خوب است.
اینجا منتظرش میمونیم

1158
01:43:58,320 --> 01:44:00,163
صبر کن چی؟

1159
01:44:03,320 --> 01:44:05,641
صبر کن ترس...

1160
01:44:08,800 --> 01:44:11,007
شب منتظر باش...

1161
01:44:13,320 --> 01:44:14,731
منتظر وحشت باشید

1162
01:44:15,680 --> 01:44:19,241
جنگ.
ما منتظر همه چیز هستیم

1163
01:44:20,720 --> 01:44:22,768
مثل اینکه روی ابر هستیم

1164
01:44:31,360 --> 01:44:33,249
کاتیا.

1165
01:44:37,360 --> 01:44:39,647
دوستت دارم

1166
01:44:47,640 --> 01:44:50,405
من تو را دوست داشته ام
الان دو روزه

1167
01:45:06,160 --> 01:45:07,525
من می دانم.

1168
01:45:20,400 --> 01:45:22,164
[زمزمه]
بیا

1169
01:45:22,960 --> 01:45:24,610
اینجا.

1170
01:45:31,720 --> 01:45:33,768
تو اینجا می مانی

1171
01:45:34,840 --> 01:45:35,489
تو نمیری

1172
01:45:35,760 --> 01:45:37,649
هر جا

1173
01:45:38,800 --> 01:45:40,962
من برمی گردم.

1174
01:46:09,920 --> 01:46:10,921
پیو!

1175
01:46:14,280 --> 01:46:16,203
نیکیفوروف

1176
01:46:17,960 --> 01:46:21,965
کاتیا کجاست؟
آستاخوف کجاست؟
آنها را پیدا کنید.

1177
01:47:23,320 --> 01:47:24,560
صبر کن

1178
01:47:28,480 --> 01:47:29,766
چیست؟

1179
01:47:33,600 --> 01:47:34,840
برمیگردی؟

1180
01:47:35,080 --> 01:47:37,526
به عقب برگرد. به عقب برگرد.

1181
01:47:39,080 --> 01:47:41,287
فاحشه کرات.

1182
01:48:26,680 --> 01:48:28,045
روسی!

1183
01:49:20,560 --> 01:49:23,962
MAN 1 [به آلمانی]:
سرهنگ ما یک پیشاهنگ روسی گرفتیم.

1184
01:49:25,800 --> 01:49:27,882
کجا او را پیدا کردی؟

1185
01:49:28,160 --> 01:49:29,207
کان او را پیدا کرد
توسط ایستگاه آتش نشانی

1186
01:49:29,440 --> 01:49:31,363
چهار نفر را کشته بود
از تک تیراندازان ما

1187
01:49:31,600 --> 01:49:33,329
کاپیتان کان؟

1188
01:49:33,560 --> 01:49:34,129
براوو

1189
01:49:35,760 --> 01:49:37,603
مرد <i>2</i> [به آلمانی]:
با این آشغال چه کنیم؟

1190
01:49:39,960 --> 01:49:42,088
کان، چه باید
با او انجام دهیم؟

1191
01:49:42,320 --> 01:49:44,243
از او بازجویی کنید.

1192
01:49:44,480 --> 01:49:45,049
سرهنگ:
بازجویی از او؟

1193
01:49:46,000 --> 01:49:47,684
چگونه؟
شما روسی صحبت می کنید؟

1194
01:49:47,920 --> 01:49:50,321
[به آلمانی]
من آلمانی صحبت می کنم.

1195
01:49:51,680 --> 01:49:53,808
بلند شو، گرام
فقط اونجا ننشین

1196
01:49:54,440 --> 01:49:58,968
به لالات بگو
تا به من آب و غذا بدهد

1197
01:49:59,200 --> 01:50:01,885
چرا فقط هستی
آنجا ایستاده است؟

1198
01:50:02,120 --> 01:50:03,360
من یک افسر روسی هستم
روی زانوهایش،

1199
01:50:03,600 --> 01:50:05,250
شما حیوانات

1200
01:50:05,480 --> 01:50:09,565
از کجا آمدی؟
از اون ساختمان
یا بانک دیگر؟

1201
01:50:10,440 --> 01:50:14,001
من یک هدیه برای شما دارم.

1202
01:50:14,240 --> 01:50:15,924
چی؟

1203
01:50:16,160 --> 01:50:19,289
من یک هدیه برای شما دارم.
چی؟

1204
01:50:19,520 --> 01:50:22,046
[به روسی]
از یک دختر روسی.

1205
01:50:22,280 --> 01:50:23,770
آلمانی صحبت کنید
کاتیا.

1206
01:50:44,600 --> 01:50:46,523
چقدر عجیبه

1207
01:50:46,760 --> 01:50:48,762
هیچی حس نمیکنم

1208
01:50:49,000 --> 01:50:50,411
هیچی.

1209
01:50:50,640 --> 01:50:52,563
نه درد و نه چیزی

1210
01:50:52,800 --> 01:50:56,009
ولی زیر بغلم خارش داره

1211
01:50:56,240 --> 01:51:00,609
کمترین این شپش های لعنتی
می توان انجام داد این است که اجازه دهید در آرامش بمیرید.

1212
01:51:00,880 --> 01:51:02,848
<i>U؟"</i>

1213
01:52:10,000 --> 01:52:11,286
[به آلمانی]
ستوان اشمیت، گزارش.

1214
01:52:11,520 --> 01:52:12,521
کاپیتان کان

1215
01:52:12,760 --> 01:52:15,047
سیگار داری؟

1216
01:52:18,000 --> 01:52:22,403
من دارم رانندگی میکنم
به عبور از روس ها
بر فراز ولگا می سازند.

1217
01:52:24,880 --> 01:52:26,211
آن ساختمان را می بینی؟

1218
01:52:27,280 --> 01:52:30,011
آن دو پنجره طبقه بالا را می بینید؟

1219
01:52:31,960 --> 01:52:32,802
من آنها را می بینم.

1220
01:52:37,320 --> 01:52:41,041
روسی که من می خواهم
دفتر مرکزی خود را در آنجا دارد.

1221
01:52:41,280 --> 01:52:42,850
آیا توپ می رسد؟

1222
01:52:45,200 --> 01:52:47,521
درست در خط آتش است.

1223
01:52:48,600 --> 01:52:50,648
سپس آن را انجام دهید.

1224
01:53:04,880 --> 01:53:07,167
اون چیه؟
آستاخوف: هیچی.

1225
01:53:07,400 --> 01:53:10,768
فقط یه سر و صدا
بیا برو بخواب
زود است

1226
01:53:11,000 --> 01:53:11,762
من باید برم خونه

1227
01:53:21,640 --> 01:53:23,768
من عاشقت شدم
بلافاصله،

1228
01:53:24,000 --> 01:53:25,650
در نگاه اول

1229
01:53:27,240 --> 01:53:29,607
دیدمت و فهمیدم دوستت دارم

1230
01:53:29,840 --> 01:53:32,286
من هم شما را دوست دارم.

1231
01:53:33,960 --> 01:53:35,689
واقعا؟

1232
01:53:37,320 --> 01:53:38,401
واقعا

1233
01:53:38,640 --> 01:53:40,768
الان دارم میرم

1234
01:53:41,560 --> 01:53:42,766
مجبورم

1235
01:53:44,400 --> 01:53:46,721
من هم می روم.
خیر

1236
01:53:47,000 --> 01:53:50,447
اینجا منتظرم باش می فهمی؟

1237
01:53:54,640 --> 01:53:55,687
بسیار خوب.

1238
01:55:41,320 --> 01:55:44,608
اکنون همه چیز تمام شده است!

1239
01:56:00,000 --> 01:56:02,002
زنده ای؟

1240
01:56:02,680 --> 01:56:05,604
آره شما چطور؟

1241
01:56:09,600 --> 01:56:11,682
[با صدای تیره]
من خوبم

1242
01:56:12,920 --> 01:56:16,402
تو برو جلو

1243
01:56:16,640 --> 01:56:19,803
من منتظر نیکیفوروف هستم.

1244
01:56:20,360 --> 01:56:22,567
ادامه بده

1245
01:56:36,080 --> 01:56:37,081
کراسنوف:
داریم میمیریم...

1246
01:56:38,160 --> 01:56:41,130
در یک گودال ارکستر

1247
01:56:43,040 --> 01:56:45,008
پس فرشته

1248
01:56:45,800 --> 01:56:48,007
زمان رفتن به بهشت است؟
هه، هه

1249
01:56:48,240 --> 01:56:51,130
چرا فقط به بهشت؟

1250
01:56:51,400 --> 01:56:53,687
من به بهشت ​​می روم.

1251
01:56:54,240 --> 01:56:55,810
من پاس دارم

1252
01:57:32,520 --> 01:57:33,965
هه، هه، هه.
KAHN: تو اون کسی نیستی.

1253
01:57:34,680 --> 01:57:36,682
آن پسر کجاست؟

1254
01:57:37,560 --> 01:57:38,925
دیگری کجاست

1255
01:57:39,160 --> 01:57:40,491
روسی؟

1256
01:57:48,160 --> 01:57:49,685
KAHN:
روسی!

1257
01:57:53,920 --> 01:57:56,207
روسکی!

1258
01:58:04,400 --> 01:58:05,845
ستاد، بیا داخل، لعنتی.

1259
01:58:07,640 --> 01:58:09,165
مقر.

1260
01:58:09,680 --> 01:58:11,569
این گروموف است.

1261
01:58:20,720 --> 01:58:22,609
بلند شو

1262
01:58:56,880 --> 01:58:58,962
سیسی، شلیک نکن

1263
01:59:08,520 --> 01:59:10,284
رادیو

1264
01:59:11,520 --> 01:59:13,363
انجامش بده

1265
01:59:20,600 --> 01:59:22,090
آستاخوف:
مقر. مقر.

1266
01:59:23,080 --> 01:59:24,286
مقر.

1267
01:59:24,520 --> 01:59:26,887
MAN [ON RADICTLIIII-Jljg-تو را خواندم.

1268
01:59:27,120 --> 01:59:29,327
حالا به ما یک حمله هوایی بده

1269
01:59:29,560 --> 01:59:31,244
مختصات:

1270
01:59:31,480 --> 01:59:35,007
24، 17، 14.

1271
01:59:35,240 --> 01:59:37,322
مرا می خوانی؟

1272
01:59:37,600 --> 01:59:40,046
<i>مرد".
کالوگا. من شما را نخواندم.</i>

1273
01:59:40,280 --> 01:59:42,567
<i>این ساختمانی است که مردان ما در آن هستند.

1274
01:59:42,800 --> 01:59:43,767
<i>درست است؟</i>

1275
01:59:46,440 --> 01:59:47,771
مم-هم.

1276
01:59:49,920 --> 01:59:52,526
بله، این ما هستیم!

1277
01:59:52,760 --> 01:59:55,001
آلمانی ها وارد می شوند!
اکنون یک حمله هوایی بفرستید!

1278
01:59:57,360 --> 02:00:01,365
<i>میشنوم، کالوگا. می شنوم.</i>

1279
02:00:02,720 --> 02:00:04,882
<i>خداحافظ، پسران.</i>

1280
02:00:09,520 --> 02:00:11,204
همین است.

1281
02:00:12,720 --> 02:00:14,688
الان زیاد طول نمیکشه

1282
02:00:20,080 --> 02:00:20,763
گروموف:
تعجب می کند

1283
02:00:21,000 --> 02:00:23,207
در مورد کاتیا؟

1284
02:00:25,120 --> 02:00:28,681
حالش خوبه او را پنهان کردم

1285
02:00:30,560 --> 02:00:33,291
او به من گفت که سلام کنم.

1286
02:00:33,520 --> 02:00:35,522
<i>U؟"</i>

1287
02:00:41,520 --> 02:00:43,761
او همچنین گفت ...

1288
02:00:46,600 --> 02:00:48,409
او شما را خیلی دوست دارد

1289
02:01:09,880 --> 02:01:12,167
<i>U؟"</i>

1290
02:01:58,600 --> 02:02:01,251
<i>راوی".
در استالینگراد بود،</i>

1291
02:02:01,480 --> 02:02:05,451
<i>نوامبر، 1942.</i>

1292
02:02:05,680 --> 02:02:09,162
<i>هنوز در راه است
ماه ها جنگ خونین بود</i>

1293
02:02:09,400 --> 02:02:13,246
<i>که جزر و مد را تغییر می دهد
تاریخ بشر</i>

1294
02:02:13,480 --> 02:02:16,529
<i>و تاریخ کشور بزرگ من.</i>

1295
02:02:16,800 --> 02:02:19,280
مامان <i>همیشه منو میخواست
به یاد مردم</i>

1296
02:02:19,560 --> 02:02:24,327
<i>میلیون ها میلیون ها به چه کسی
زندگی و آزادی خود را مدیون هستند.</i>

1297
02:02:24,600 --> 02:02:28,491
<i>و اگرچه او نام من را گذاشت
بعد از پدرم، سرژ y،</i>

1298
02:02:28,720 --> 02:02:30,449
<i>او همیشه می گفت</i>

1299
02:02:30,680 --> 02:02:33,524
<i>من پنج پدر داشتم.</i>

1300
02:02:48,440 --> 02:02:48,963
طبقه پایین

1301
02:02:49,200 --> 02:02:51,168
و با ما صحبت کرد.

1302
02:02:51,400 --> 02:02:55,200
سرگئی داشتند. او کجاست؟
او با من صحبت کرد.

1303
02:02:55,920 --> 02:02:56,887
استاخوف آنجاست.

1304
02:02:57,120 --> 02:02:59,361
سرگئی
اونجا

1305
02:03:28,440 --> 02:03:30,329
راوی:
مامان هم گفت

1306
02:03:30,560 --> 02:03:34,531
<i>من خوش شانس هستم،
از آنجایی که من بعد از همه آنها را می گیرم.</i>

1307
02:03:35,080 --> 02:03:37,003
<i>و همچنین به این دلیل که،</i>

1308
02:03:37,240 --> 02:03:39,402
<i>با تشکر از پدرانم</i>

1309
02:03:39,680 --> 02:03:42,445
<i>و پدران هموطنانم،</i>

1310
02:03:42,720 --> 02:03:46,770
<i>من نمی دانم جنگ چیست.</i>

1311
02:03:53,600 --> 02:03:57,605
استالینگراد