1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
MENYERAMKAN DALAM CINTA
2
00:00:55,972 --> 00:00:57,599
{\an8}Apakah kamu yakin tentang ini?
3
00:00:59,809 --> 00:01:01,186
{\an8}Ya, saya yakin.
4
00:01:01,770 --> 00:01:05,648
{\an8}Lagipula, akulah satu-satunya orang
Anda dapat berbagi dengan nyaman
5
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
{\an8}kehidupan sehari-hari Anda dengan.
6
00:01:09,027 --> 00:01:12,072
{\an8}Aku minta maaf karena membuatmu berbohong.
7
00:01:12,155 --> 00:01:13,531
{\an8}Tidak, jangan menyesal.
8
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
{\an8}Saya sebenarnya bersyukur
9
00:01:16,284 --> 00:01:18,411
{\an8}bahwa Anda cukup memercayai saya
untuk meminta bantuan.
10
00:01:24,000 --> 00:01:26,211
{\an8}Jadi kenapa ketuanya
11
00:01:26,294 --> 00:01:28,505
{\an8}ingin kamu menikah dengan Kang Min-hwan?
12
00:01:30,298 --> 00:01:31,174
{\an8}Itu membuatku kewalahan.
13
00:01:32,467 --> 00:01:35,386
{\an8}Apa pun alasannya, mari kita berhasil.
14
00:01:35,970 --> 00:01:37,055
Tentu.
15
00:01:37,138 --> 00:01:38,181
Semoga beruntung bagi kami.
16
00:01:44,270 --> 00:01:46,064
{\an8}EPISODE 7
17
00:01:46,147 --> 00:01:47,732
Jaksa Ma Gang-uk dan saya…
18
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
sedang bertunangan.
19
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
Sekretaris, tinggalkan kami.
20
00:02:10,839 --> 00:02:15,260
Direktur Gong, bisakah Anda permisi
untuk urusan keluarga ini?
21
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Yeo-ri.
22
00:02:32,443 --> 00:02:34,404
Apa yang kamu lakukan dengan tamu kami di sini?
23
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Di depan Min-hwan, dari semua orang.
24
00:02:37,448 --> 00:02:40,034
Tadinya aku akan memberitahumu segera. Saya minta maaf.
25
00:02:40,785 --> 00:02:44,289
Kamu tahu, aku menyimpannya sendiri
sampai aku benar-benar yakin.
26
00:02:44,956 --> 00:02:48,877
Apakah kamu berkata
kamu yakin tentang ini?
27
00:02:49,752 --> 00:02:50,837
Ya.
28
00:02:53,923 --> 00:02:55,216
Sepertinya tidak.
29
00:02:55,717 --> 00:02:58,928
Saya mengerti perasaannya
bahwa ini adalah tindakan improvisasi.
30
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
Apa maksudmu?
31
00:03:01,055 --> 00:03:01,973
Pikirkan tentang hal ini.
32
00:03:02,056 --> 00:03:05,476
Seluruh negeri tahu
tentang riwayat kencanmu yang gagal,
33
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
namun kamu muncul
bukan hanya dengan pacar tapi juga tunangan.
34
00:03:08,354 --> 00:03:09,230
Apakah saya salah?
35
00:03:10,064 --> 00:03:12,692
Min-hwan, aku minta maaf.
36
00:03:13,276 --> 00:03:15,445
- Bagaimana kalau kita melakukan ini lagi--
- Tidak.
37
00:03:16,863 --> 00:03:18,781
Bagaimana kalau kita makan saja?
38
00:03:18,865 --> 00:03:20,825
Saya ingin mendengar lebih banyak saat makan.
39
00:03:21,659 --> 00:03:22,493
Saya penasaran untuk mendengarnya
40
00:03:23,328 --> 00:03:27,540
ketika mereka berdua
cukup dekat untuk bertunangan.
41
00:03:27,624 --> 00:03:29,500
Sejujurnya, saat terakhir kita bertemu,
42
00:03:30,501 --> 00:03:32,503
Saya tidak mendapatkan kesan itu sama sekali.
43
00:03:32,587 --> 00:03:34,547
Seperti itulah rasanya berkencan diam-diam.
44
00:03:35,256 --> 00:03:37,425
Sudah berapa lama kalian bersama?
45
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
- Setahun.
- Enam bulan.
46
00:03:39,969 --> 00:03:41,054
- Setahun.
- Enam bulan.
47
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
Astaga, aku agak bingung.
48
00:03:46,559 --> 00:03:48,144
Kami bertemu setahun yang lalu,
49
00:03:48,228 --> 00:03:50,855
tapi kami baru mulai berkencan enam bulan lalu.
50
00:03:51,439 --> 00:03:54,609
Kebaikan. Aku ingin tahu bagaimana kamu pertama kali bertemu.
51
00:03:54,692 --> 00:03:57,487
- Kamu tidak bertemu Yeo-ri secara kebetulan.
- Tepat.
52
00:03:58,154 --> 00:03:59,906
Kami sendiri jarang melihatnya.
53
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
Di mana tepatnya kalian berdua pertama kali bertemu?
54
00:04:03,117 --> 00:04:04,494
- Di gunung.
- Di gunung.
55
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
Di gunung?
56
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
Itu lucu. Melakukan apa?
57
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
Tentu saja, kami berdua sedang mendaki.
58
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
Yeo-ri tidak mendaki di luar ruangan.
59
00:04:13,127 --> 00:04:16,381
- Dia hanya melakukan pendakian dalam ruangan.
- Tidak, aku pergi keluar rumah.
60
00:04:16,464 --> 00:04:18,841
aku mendaki gunung,
61
00:04:18,925 --> 00:04:21,386
dan aku juga jogging di sepanjang Sungai Han.
62
00:04:21,469 --> 00:04:25,306
- Kamu pergi jauh-jauh ke sungai untuk jogging?
- Tepat. Saya tinggal jauh dari sungai,
63
00:04:25,390 --> 00:04:29,644
jadi aku jogging di sepanjang Sungai Han,
dan aku juga makan ramyeon.
64
00:04:29,727 --> 00:04:32,855
Kamu makan ramyeon di tepi Sungai Han?
65
00:04:33,898 --> 00:04:35,275
Enak sekali.
66
00:04:35,358 --> 00:04:37,235
- Mustahil.
- Itu tidak mungkin.
67
00:04:37,318 --> 00:04:39,153
Aku mengenalmu dengan baik, Yeo-ri.
68
00:04:40,613 --> 00:04:41,531
Bagaimana mungkin?
69
00:04:45,326 --> 00:04:46,744
- Karena kita sedang jatuh cinta.
- Karena kita sedang jatuh cinta.
70
00:04:50,748 --> 00:04:53,376
Kalian berdua. Bisakah saya bicara?
71
00:05:10,143 --> 00:05:12,603
Tidak perlu gugup.
Ini akan baik-baik saja.
72
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
Aku tahu. Saya tidak gugup.
73
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
- Silakan duduk.
- Ya, Bu.
74
00:05:31,331 --> 00:05:33,708
Setidaknya kamu bisa memberiku peringatan.
75
00:05:34,292 --> 00:05:36,461
Tapi beginilah caramu melakukan sesuatu,
76
00:05:36,544 --> 00:05:38,463
melibas tepat ke depan tanpa peringatan.
77
00:05:39,047 --> 00:05:42,800
Anda ada benarnya,
tapi kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
78
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
Anda tidak perlu melakukannya
menempatkan Min-hwan melalui itu.
79
00:05:45,928 --> 00:05:47,930
Aku tahu apa yang kamu khawatirkan, Nenek.
80
00:05:48,514 --> 00:05:50,349
Tapi Min-hwan dan aku
81
00:05:50,433 --> 00:05:53,186
tidak mempunyai perasaan satu sama lain.
82
00:05:53,811 --> 00:05:57,648
Jika Anda khawatir dengan bisnis kami,
itu bahkan lebih menjadi alasan untuk tidak melakukannya.
83
00:05:58,399 --> 00:06:02,195
Jadi hubunganmu dengan Tuan Ma
bukankah itu murni bisnis?
84
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Apa?
85
00:06:03,988 --> 00:06:05,615
Apakah kamu yakin?
kalian punya perasaan satu sama lain?
86
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
Ya saya yakin.
87
00:06:09,827 --> 00:06:10,953
Bagaimana denganmu, Tuan Ma?
88
00:06:11,037 --> 00:06:11,996
Maaf?
89
00:06:13,498 --> 00:06:15,541
Kami merasakan hal yang sama satu sama lain.
90
00:06:15,625 --> 00:06:17,877
Biarkan dia berbicara sendiri.
91
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
Jadi bagaimana perasaanmu?
92
00:06:22,006 --> 00:06:23,716
Ya, tentu saja…
93
00:06:26,260 --> 00:06:27,804
Aku sangat menyayangi Yeo-ri.
94
00:06:34,894 --> 00:06:36,437
Cukup untuk ingin bertunangan.
95
00:06:54,247 --> 00:06:55,414
DIREKTUR YEEON
96
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
Permisi sebentar.
97
00:06:58,251 --> 00:06:59,961
- Aku perlu mengambil ini.
- Cepat kembali.
98
00:07:06,259 --> 00:07:07,301
Halo, Direktur.
99
00:07:09,637 --> 00:07:10,680
Apa yang mereka temukan?
100
00:07:14,016 --> 00:07:15,685
Saya akan segera ke sana. Selamat tinggal.
101
00:07:21,274 --> 00:07:22,108
Min-hwan.
102
00:07:24,402 --> 00:07:26,195
Aku minta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya.
103
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
Nenekku bertindak terlalu jauh.
104
00:07:29,240 --> 00:07:32,702
Ini tidak akan terasa tidak nyaman
jika dia memberitahuku kamu akan berada di sini.
105
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
Itu bukan salah nenekmu.
106
00:07:36,456 --> 00:07:37,540
Saya ingin ikut makan malam.
107
00:07:40,084 --> 00:07:40,960
Yeo-ri.
108
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
Saya bisa menebak alasannya
109
00:07:44,797 --> 00:07:46,090
kamu bertindak sejauh ini hari ini.
110
00:07:50,511 --> 00:07:51,929
Apa maksudmu?
111
00:08:06,652 --> 00:08:07,487
Anda bisa duduk dengan nyaman.
112
00:08:08,070 --> 00:08:09,322
saya merasa nyaman.
113
00:08:14,076 --> 00:08:15,244
Minumlah teh.
114
00:08:16,662 --> 00:08:17,455
Terima kasih.
115
00:08:28,674 --> 00:08:29,842
Apakah kamu baik-baik saja?
116
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Ya. Ini menyegarkan.
117
00:08:33,930 --> 00:08:37,016
Jadi, jaksa macam apa Anda?
118
00:08:37,099 --> 00:08:40,645
Saya hanya seorang jaksa biasa,
seperti kebanyakan orang lain.
119
00:08:41,687 --> 00:08:42,730
Jadi begitu.
120
00:08:43,981 --> 00:08:45,566
Lakukan pada orang tuamu
121
00:08:45,650 --> 00:08:48,152
menjalankan bisnis keluarga yang mungkin Anda warisi?
122
00:08:48,861 --> 00:08:51,989
Orang tua saya meninggal ketika saya masih muda,
jadi nenekku membesarkanku.
123
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
Apakah kamu masih tinggal bersamanya?
124
00:08:54,742 --> 00:08:59,455
Dia pensiun ke pedesaan,
tempat dia menanam kubis dan kacang-kacangan.
125
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Jika Anda sudah selesai ngobrol,
126
00:09:03,834 --> 00:09:07,922
kita harus berangkat
untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan yang tersisa.
127
00:09:08,005 --> 00:09:08,839
Pada jam ini?
128
00:09:09,924 --> 00:09:10,841
Kami memiliki…
129
00:09:12,426 --> 00:09:13,427
tanggal sampai selesai.
130
00:09:27,024 --> 00:09:30,152
Tadi aku terkejut ketika Nona Cheon
menarik penyergapan pertunangan itu.
131
00:09:30,236 --> 00:09:33,531
Itu bukanlah penyergapan.
Dia baru saja menyampaikannya kepada keluarganya.
132
00:09:33,614 --> 00:09:37,201
- Firasatku bilang itu rekayasa--
- Oh benar.
133
00:09:37,285 --> 00:09:40,162
Ini baru dua bulan
sejak dia datang untuk mengembalikan baju itu.
134
00:09:40,246 --> 00:09:41,372
- Dua bulan?
- Ya.
135
00:09:41,455 --> 00:09:42,290
Lalu…
136
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
Nenekmu
sangat karismatik.
137
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
Dia bertekad untuk terus maju,
138
00:09:49,839 --> 00:09:52,258
- jadi kita harus mempersiapkannya dengan hati-hati.
- Benar.
139
00:09:53,050 --> 00:09:53,926
Apa?
140
00:09:55,136 --> 00:09:57,179
Benar, apa yang Direktur Lee katakan?
141
00:09:57,847 --> 00:09:58,973
Mereka menemukan peti mati itu.
142
00:09:59,890 --> 00:10:00,975
Jadi itu benar-benar ada di sana.
143
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Saya akan melanjutkan dan melaporkannya.
144
00:10:17,867 --> 00:10:19,702
Ini kasus perceraian
seorang teman dekat saya sedang mengerjakannya.
145
00:10:20,953 --> 00:10:21,996
Kasus perceraian?
146
00:10:22,747 --> 00:10:25,708
Maaf, tapi saya tidak menangani perceraian.
147
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
Total aset yang disengketakan
bernilai tujuh triliun won.
148
00:10:27,877 --> 00:10:29,170
Suami adalah pihak yang bersalah
149
00:10:29,253 --> 00:10:31,047
dan istri adalah anggota pendiri
perusahaan.
150
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
- Jika Anda memenangkan kasus ini, Anda akan mendapatkan…
- Tunggu.
151
00:10:35,426 --> 00:10:38,804
Jika aset tersebut disengketakan
bernilai tujuh triliun won,
152
00:10:38,888 --> 00:10:41,932
apakah ini BandCA Holdings
gugatan cerai ketua?
153
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
Apa yang disebut perceraian abad ini?
154
00:10:44,644 --> 00:10:47,355
Anda baru saja merekrut
mantan ketua Pengadilan Keluarga.
155
00:10:47,438 --> 00:10:49,190
Reputasinya dan nama firma hukum Anda
156
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
seharusnya cukup untuk memenangkan kasus ini.
157
00:10:51,692 --> 00:10:52,693
Itu nomor pribadi temanku.
158
00:10:55,029 --> 00:10:56,906
Ya, tentu saja kita bisa menerimanya.
159
00:10:56,989 --> 00:10:59,075
- Cha dan Yul lebih dari mampu--
- Sebagai imbalannya,
160
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
alasan sebenarnya
kamu putus dengan Nona Cheon…
161
00:11:03,079 --> 00:11:04,830
adalah untuk disimpan sendiri.
162
00:11:14,006 --> 00:11:16,384
Teman tidak perlu berjabat tangan.
163
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
Saya mendapatkannya dalam perjalanan bisnis saya ke Eropa.
164
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
Kupikir itu cocok untukmu.
165
00:11:28,396 --> 00:11:30,439
Mengapa kamu menghentikan Cha Gi-u
dari datang untuk makan malam?
166
00:11:32,108 --> 00:11:34,443
Saya menelepon untuk menanyakan apa yang terjadi,
dan dia menyuruhku untuk bertanya padamu.
167
00:11:36,320 --> 00:11:39,031
Ya, tapi mungkin
Seharusnya aku tidak menghentikannya.
168
00:11:39,615 --> 00:11:42,743
Jika saya bersikeras menikahi Yeo-ri
169
00:11:42,827 --> 00:11:44,745
meskipun ada bom
kamu akan terjatuh hari ini,
170
00:11:45,413 --> 00:11:47,498
ketua akan sangat tersentuh.
171
00:11:48,249 --> 00:11:49,792
Seharusnya aku tidak menghalanginya.
172
00:11:49,875 --> 00:11:51,544
Kalau begitu telepon Cha Gi-u sekarang juga.
173
00:11:52,211 --> 00:11:53,587
Tidak bisakah kita pergi dan berbicara
ke nenekku bersama?
174
00:11:56,173 --> 00:11:59,260
Mengapa kamu terus melindungi Yeo-ri,
bahkan setelah dia menolakmu?
175
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Hanya ada satu alasan.
176
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
Anda masih belum menyerah padanya?
177
00:12:06,434 --> 00:12:07,852
Bahkan saat dia mengumumkan pertunangannya?
178
00:12:09,019 --> 00:12:10,438
Tidak mungkin Yeo-ri bisa bertunangan,
179
00:12:11,689 --> 00:12:13,274
entah itu pada Ma Gang-uk atau orang lain.
180
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
- Apakah Anda dari Layanan Warisan Korea?
- Ya.
181
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
- Bolehkah?
- Tentu.
182
00:12:38,174 --> 00:12:39,300
Lakukan perlahan.
183
00:12:42,845 --> 00:12:43,929
Salah satu dari kalian datang sekarang.
184
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
- Kamu yakin?
- Ya.
185
00:12:45,681 --> 00:12:46,807
- Sudah keluar.
- Tunggu!
186
00:12:47,433 --> 00:12:48,934
- Tunggu.
- Tahan.
187
00:12:49,894 --> 00:12:51,562
Anda di sini, Nona Cheon.
188
00:12:52,980 --> 00:12:54,231
Halo.
189
00:12:54,315 --> 00:12:56,484
Kami menerima laporan
bahwa Anda menemukan warisan yang terkubur.
190
00:12:56,567 --> 00:12:57,401
Ya.
191
00:12:57,485 --> 00:13:02,031
Bukankah seharusnya Layanan Warisan Korea
periksa apa yang ada di dalam peti mati dulu?
192
00:13:02,114 --> 00:13:04,617
Itu sebabnya saya memiliki seseorang dari museum…
193
00:13:04,700 --> 00:13:05,576
Dia benar.
194
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
Kita harus memeriksa barangnya terlebih dahulu
195
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
sebelum situs tersebut dibersihkan
untuk penggalian lebih lanjut.
196
00:13:09,788 --> 00:13:11,665
Jika itu dianggap sebagai warisan yang terkubur,
197
00:13:11,749 --> 00:13:14,084
seperti yang Anda tahu, semua konstruksi harus dihentikan.
198
00:13:15,544 --> 00:13:18,088
Jika itu dianggap warisan yang terkubur?
199
00:13:18,881 --> 00:13:20,299
Ya, tentu saja. Silakan lanjutkan.
200
00:13:34,647 --> 00:13:37,233
Anda tidak akan pernah bisa bersama orang bodoh itu,
201
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
dalam hidup atau mati.
202
00:13:40,194 --> 00:13:42,363
Aku akan menjaga jiwamu di sini bersamaku.
203
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Apakah kamu mengerti?
204
00:15:30,387 --> 00:15:33,432
Semoga kalian berdua pergi kemanapun kalian mau
205
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
dan beristirahat dengan tenang.
206
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
Apakah mereka pergi bersama dengan damai?
207
00:16:06,048 --> 00:16:06,882
Ya.
208
00:16:08,133 --> 00:16:10,469
Mereka pergi dengan damai, bersama-sama.
209
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
Kami telah memastikan bahwa itu adalah warisan yang terkubur.
210
00:16:15,265 --> 00:16:18,102
Hingga saat ini, semua konstruksi dihentikan.
211
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
Ya ampun.
212
00:16:24,316 --> 00:16:29,238
Saya kira roh benar-benar ada
dan tetap di wilayah kita.
213
00:16:29,321 --> 00:16:33,117
Tepat saat kami mengungkapnya
Puisi romantis Pangeran Gangpyeong,
214
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
bunga kamelia tiba-tiba mekar
di luar musim.
215
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
Selain itu,
216
00:16:37,037 --> 00:16:41,041
kami menemukan mumi Hwagyeongdang,
terpelihara dengan sempurna setelah 300 tahun.
217
00:16:41,125 --> 00:16:44,503
Ini bukan sekadar kisah menakjubkan.
218
00:16:44,586 --> 00:16:46,130
Ini adalah keajaiban.
219
00:16:46,213 --> 00:16:47,423
Apakah kamu tidak setuju?
220
00:16:48,048 --> 00:16:49,717
Menurutku itu bukan sebuah keajaiban.
221
00:16:50,968 --> 00:16:51,802
Itu kebenarannya.
222
00:16:51,885 --> 00:16:53,637
Yang sebenarnya? Tentang apa?
223
00:16:54,221 --> 00:16:56,849
Bahkan setelah 300 tahun,
apa yang harus diungkapkan akan terungkap.
224
00:16:56,932 --> 00:16:59,893
Ya, itulah tepatnya. Ya ampun.
225
00:17:00,936 --> 00:17:02,604
Apa yang akan kamu lakukan dengan Hwagyeongdang?
226
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Yah, aku yakin
227
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
Layanan Warisan Korea
akan mengeluarkan pemberitahuan.
228
00:17:07,693 --> 00:17:09,570
Saya akan mendiskusikan detailnya dengan mereka.
229
00:17:09,653 --> 00:17:12,239
Hwagyeongdang bukannya tidak diklaim
230
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
karena dia anggota keluargaku.
231
00:17:13,907 --> 00:17:16,326
Begitu formalitas hukumnya
diurus,
232
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
Saya akan mempertimbangkan untuk menguburkannya
di sebelah Pangeran Gangpyeong.
233
00:17:20,080 --> 00:17:21,874
Menurutku, kamu sebaiknya tidak melakukan itu.
234
00:17:24,376 --> 00:17:25,210
Mengapa tidak?
235
00:17:25,294 --> 00:17:27,796
Karena menurutku tidak
dia anggota keluargamu.
236
00:17:29,757 --> 00:17:31,842
Apa maksudmu?
237
00:17:32,426 --> 00:17:35,054
Separuh lainnya
surat cinta itu ditemukan
238
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
di rumah keturunan Dowon.
239
00:17:38,015 --> 00:17:39,558
Seperti yang Anda lihat,
240
00:17:39,641 --> 00:17:41,935
itu memiliki tanda tangan Hwagyeongdang
dan segel Dowon.
241
00:17:44,021 --> 00:17:44,855
Ya ampun.
242
00:17:45,731 --> 00:17:47,316
Ya ampun, bagaimana ini bisa terjadi?
243
00:17:49,359 --> 00:17:52,404
Surat cinta Hwagyeongdang
tidak dimaksudkan untuk Pangeran Gangpyeong.
244
00:17:53,030 --> 00:17:54,448
Itu dimaksudkan untuk pelukis Dowon.
245
00:17:55,574 --> 00:17:56,658
Aduh Buyung.
246
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
Saya tidak percaya ini.
247
00:17:59,203 --> 00:18:00,746
Apakah ini berarti
248
00:18:00,829 --> 00:18:04,166
Hwagyeongdang berselingkuh dengan Dowon?
249
00:18:04,875 --> 00:18:05,918
Tidak.
250
00:18:06,001 --> 00:18:08,837
Pangeran Gangpyeong-lah yang menjadi perantara
Hwagyeongdang dan Dowon.
251
00:18:09,922 --> 00:18:13,884
Tepatnya, dia menggunakan kekuatannya
dan kekerasan untuk memaksa mereka berpisah.
252
00:18:16,178 --> 00:18:17,179
Kebaikan.
253
00:18:18,722 --> 00:18:20,974
Aku tidak percaya ini, Nona Cheon.
254
00:18:21,058 --> 00:18:22,184
Apakah Anda melihatnya sendiri?
255
00:18:23,727 --> 00:18:25,687
Apa alasan Anda mengatakan hal itu?
256
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
Yang Anda miliki hanyalah selembar kertas.
257
00:18:27,314 --> 00:18:28,899
Anda sendiri mengambil satu surat cinta,
258
00:18:28,982 --> 00:18:32,694
mirip dengan Pangeran Gangpyeong
kisah cinta dengan Hantu,
259
00:18:33,362 --> 00:18:36,156
dan mengubahnya menjadi
romantis terhebat Joseon.
260
00:18:37,282 --> 00:18:40,494
Jika Anda ingin menguburkan Hwagyeongdang
dengan Pangeran Gangpyeong
261
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
atau gunakan dia untuk permainan pemasaran
museummu…
262
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
silakan.
263
00:18:47,543 --> 00:18:49,837
Lalu aku akan melepaskan surat cinta itu
kepada publik.
264
00:18:49,920 --> 00:18:52,005
Oke baiklah.
265
00:18:52,506 --> 00:18:53,340
Baiklah.
266
00:18:54,091 --> 00:18:56,510
Apa sebenarnya yang Anda inginkan?
267
00:18:56,593 --> 00:18:59,555
Ada hukum di bawah UU
tentang Perlindungan dan Penyidikan
268
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
Warisan Budaya yang Terkubur
269
00:19:01,223 --> 00:19:04,184
yang menyatakan jika tidak ada sanak saudara
atau jika kerabat tersebut tidak dapat diidentifikasi,
270
00:19:04,268 --> 00:19:06,770
sisa-sisanya mungkin
diteliti atau dilestarikan.
271
00:19:07,354 --> 00:19:08,814
Sederhananya,
272
00:19:08,897 --> 00:19:11,483
Anda hanya perlu menandatangani semua klaim
pada mumi Hwagyeongdang.
273
00:19:12,234 --> 00:19:15,445
Anda pasti punya banyak waktu luang
untuk seorang jaksa.
274
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
Saya menutup semua kasus saya yang lain hari ini.
275
00:19:17,698 --> 00:19:19,324
Astaga, aku sungguh…
276
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
Saya benar-benar tidak mengerti.
277
00:19:22,327 --> 00:19:24,413
Ini sama sekali bukan urusanmu.
278
00:19:24,496 --> 00:19:27,040
Dia hanya seorang wanita
yang meninggal 300 tahun yang lalu.
279
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
Mengapa kamu bertindak sejauh ini?
280
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
Karena itu mengkhawatirkan saya.
281
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
Entah itu 300 tahun yang lalu atau hari ini,
282
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
setiap kehidupan layak untuk dihormati,
283
00:19:40,053 --> 00:19:43,182
karena siapa pun bisa mati dengan kematian yang salah.
284
00:19:47,352 --> 00:19:50,355
Pikirkan tentang hal ini dan hubungi saya.
285
00:20:07,831 --> 00:20:09,875
Awalnya saya bertanya-tanya
286
00:20:11,210 --> 00:20:15,631
kenapa kamu begitu terpaku
pada kasus yang bahkan bukan kasus terkini
287
00:20:16,381 --> 00:20:19,384
dan begitu bertekad
untuk menemukan mayat berusia 300 tahun.
288
00:20:21,720 --> 00:20:24,348
Karena bagiku,
itu bukan kasus berusia 300 tahun.
289
00:20:25,641 --> 00:20:28,268
Itu adalah kasus seseorang
berdiri tepat di depanku.
290
00:20:31,063 --> 00:20:32,022
Tepat.
291
00:20:34,024 --> 00:20:36,193
Bagi orang-orang seperti saya,
hanya apa yang kita lihat yang merupakan kenyataan.
292
00:20:36,985 --> 00:20:38,028
Realitas Anda
293
00:20:38,862 --> 00:20:41,365
termasuk dunia yang tidak dapat dilihat oleh orang lain.
294
00:20:42,407 --> 00:20:44,326
Anda bahkan memegang tangan mereka di dunia itu.
295
00:20:45,661 --> 00:20:46,954
Dalam kenyataan ini,
296
00:20:48,538 --> 00:20:50,499
kamu memegang tanganku.
297
00:20:56,129 --> 00:20:57,089
Yeo-ri.
298
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
Bagaimana kalau kita selidiki
apa yang terjadi padamu?
299
00:21:02,970 --> 00:21:05,138
Anda menyelesaikan kematian yang salah
dari 300 tahun yang lalu.
300
00:21:05,222 --> 00:21:09,142
Tidakkah menurutmu kita bisa menyelesaikannya
kasus berusia 12 tahun jika kita benar-benar mencobanya?
301
00:21:22,614 --> 00:21:25,617
Dia tampak biasa saja, namun dia menonjol.
302
00:21:25,701 --> 00:21:26,618
INFORMASI PRIBADI: MA GANG-UK
303
00:21:26,702 --> 00:21:29,496
Dia juga berada di jalur elit.
304
00:21:29,579 --> 00:21:30,414
TRANSPLANTASI JANTUNG, RUMAH SAKIT DAEHAN JUNGANG
305
00:21:30,497 --> 00:21:32,416
Apa ini? Dia menjalani operasi jantung?
306
00:21:32,499 --> 00:21:33,417
Ya.
307
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Itu sedikit menggangguku.
308
00:21:36,586 --> 00:21:39,131
- Bagaimana kabarnya sekarang?
- Dia tampaknya tidak memiliki masalah kesehatan.
309
00:21:39,756 --> 00:21:41,508
Haruskah saya memeriksanya lebih lanjut?
310
00:21:42,050 --> 00:21:42,884
Ya, secara detail.
311
00:21:45,804 --> 00:21:46,805
Ngomong-ngomong,
312
00:21:46,888 --> 00:21:49,891
apa pendapatmu tentang mereka berdua?
313
00:21:51,476 --> 00:21:52,352
Ya…
314
00:22:00,736 --> 00:22:01,653
Mengapa?
315
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
Bagaimana dengan hal itu yang tidak masuk akal?
316
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
Pertama, itu tidak masuk akal
317
00:22:06,199 --> 00:22:09,202
bahwa Anda berkencan selama enam bulan
tanpa kita sadari.
318
00:22:09,995 --> 00:22:13,665
Dan aku ingat raut wajahmu
hari itu dengan sangat jelas.
319
00:22:14,249 --> 00:22:15,500
Apa yang kamu ingat dengan jelas?
320
00:22:16,418 --> 00:22:19,546
CEO hotel paling mewah
di pedesaan, Cheon Yeo-ri.
321
00:22:20,380 --> 00:22:22,049
Raut wajahmu hari itu
322
00:22:22,632 --> 00:22:25,510
adalah seorang pria yang tidak tahu apa-apa
siapa Cheon Yeo-ri itu.
323
00:22:26,303 --> 00:22:28,764
Hei, apa maksudmu aku tidak tahu?
324
00:22:28,847 --> 00:22:31,600
Saya harus memisahkan pekerjaan saya
dari kehidupan pribadiku.
325
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
Diam.
326
00:22:33,351 --> 00:22:34,436
Diam.
327
00:22:36,104 --> 00:22:37,397
Apakah kamu mengenalku?
328
00:22:37,481 --> 00:22:40,233
Apa yang kamu ketahui tentang aku
mengatakan sesuatu seperti itu?
329
00:22:41,526 --> 00:22:44,362
Itu baru terjadi dua bulan lalu, kan?
330
00:22:44,446 --> 00:22:46,073
Benar. Dua…
331
00:22:47,240 --> 00:22:49,618
Dua bulan lalu adalah saat…
332
00:22:49,701 --> 00:22:51,828
Oh, saat itulah kami memukul
periode pendinginan.
333
00:22:51,912 --> 00:22:53,914
- Jadi begitu.
- Segalanya sulit saat itu.
334
00:22:53,997 --> 00:22:56,541
Astaga, tidak. Dia tidak mengenalnya sama sekali.
335
00:22:56,625 --> 00:22:57,834
Hei, aku memohon pada Yang Kelima.
336
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
- Ya tentu saja.
- Bersulang.
337
00:22:59,503 --> 00:23:02,047
Bagus. Baiklah kalau begitu. Berikutnya.
338
00:23:02,130 --> 00:23:04,341
"Berikutnya"? Apa lagi yang ada di sana?
339
00:23:04,424 --> 00:23:06,676
"Memanggilku 'sedalam-dalamnya'?"
340
00:23:07,260 --> 00:23:08,720
Dan kenapa aku harus mengenalnya?
341
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang dia.
342
00:23:10,514 --> 00:23:14,726
Lagipula kenapa tidak minum sendiri di rumah
daripada memesan setengah porsi makan malam?
343
00:23:14,810 --> 00:23:16,645
Dia menyebut dirinya CEO sebuah hotel,
344
00:23:16,728 --> 00:23:18,814
namun dia menarik
aksi mabuk seperti itu di depan umum?
345
00:23:19,481 --> 00:23:23,110
Anda berkencan dengannya saat itu,
namun kamu mengunyahnya secara pribadi
346
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
- dengan cara pedas seperti itu?
- Yah…
347
00:23:25,403 --> 00:23:26,613
Pada saat itu…
348
00:23:27,239 --> 00:23:28,281
Saat itu…
349
00:23:29,407 --> 00:23:31,368
Saya punya alasan untuk itu.
350
00:23:31,451 --> 00:23:33,954
Anda tahu pasangan mengalami masa-masa sulit.
351
00:23:34,579 --> 00:23:36,289
Selain itu, saya pikir
kamu tidak mendengar sepatah kata pun yang kuucapkan.
352
00:23:37,415 --> 00:23:39,501
- Apa?
- Aku tidak percaya padamu.
353
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
- Apa yang kulakukan? Saat itu--
- Kamu membuatku kotor.
354
00:23:42,295 --> 00:23:43,421
- Minum.
- Oke.
355
00:23:43,505 --> 00:23:46,216
Mari kita minum seperti orang gila
dan lupakan semuanya.
356
00:23:52,139 --> 00:23:54,099
Apa? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
357
00:23:54,975 --> 00:23:59,813
Baiklah, jika kami ingin membantu Anda
dengan kemampuan terbaik kita,
358
00:23:59,896 --> 00:24:05,902
kita perlu mengetahui setidaknya fakta dasarnya
perlu untuk melindungi Anda.
359
00:24:05,986 --> 00:24:07,654
Apa maksudmu, "lindungi aku"?
360
00:24:07,737 --> 00:24:10,323
Bu Eom dan aku sama-sama berpikir
361
00:24:10,407 --> 00:24:13,952
tekanan berlebihan dari ketua
bagimu untuk bertunangan membuatmu berpura-pura…
362
00:24:15,328 --> 00:24:17,789
Maksudku, membuatmu berpura-pura bertunangan.
363
00:24:17,873 --> 00:24:19,416
"Berpura-pura"?
364
00:24:20,625 --> 00:24:23,795
Apa maksudmu, "berpura-pura"?
Mengapa Anda mengatakan itu?
365
00:24:23,879 --> 00:24:28,633
Premis bahwa Anda berkencan selama enam bulan
366
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
sepertinya agak berlebihan.
367
00:24:30,302 --> 00:24:32,888
Saya membantu Anda dalam segala hal, Bu,
368
00:24:32,971 --> 00:24:36,558
dan saya mengatakan ini karena
kita harus bersiap menghadapi serangan eksternal.
369
00:24:37,184 --> 00:24:38,476
Saya pikir itu dua bulan lalu.
370
00:24:38,560 --> 00:24:40,228
Saya sekretaris eksekutif Nona Cheon.
371
00:24:40,312 --> 00:24:42,063
Nona Cheon tidak ada saat ini.
372
00:24:44,024 --> 00:24:45,901
Dia mengirimkan ini padaku hari ini.
373
00:24:46,484 --> 00:24:48,028
Jika Anda sekretarisnya,
berikan padanya untukku.
374
00:24:48,528 --> 00:24:50,780
Dia berbicara seolah-olah dia tidak mengenalmu.
375
00:24:54,492 --> 00:24:55,535
Nah, saat itu…
376
00:24:59,080 --> 00:25:00,207
Saya berusaha keras untuk mendapatkannya.
377
00:25:02,459 --> 00:25:07,088
Kami sudah lama menggoda,
dan segalanya menjadi membosankan.
378
00:25:07,172 --> 00:25:09,382
Kurasa aku ingin membuatnya bersemangat.
379
00:25:09,466 --> 00:25:11,843
- Oh, buat dia bersemangat?
- Ya, bersemangat.
380
00:25:11,927 --> 00:25:14,596
Itu sebabnya aku menghadiahkannya kaus itu.
381
00:25:14,679 --> 00:25:17,849
Alasannya mengembalikan baju itu kepadaku
382
00:25:18,433 --> 00:25:19,351
memajukan hubungan kami.
383
00:25:19,434 --> 00:25:21,770
Tapi jika Anda berkencan dengannya selama enam bulan
384
00:25:21,853 --> 00:25:24,314
dan kamu berusaha keras untuk mendapatkannya
sampai dua bulan lalu,
385
00:25:24,397 --> 00:25:27,025
- lalu hubunganmu yang sebenarnya dimulai…
- Apakah itu masalah?
386
00:25:27,609 --> 00:25:30,570
Apakah kita tidak boleh menghitung
bermain keras untuk berkencan?
387
00:25:32,489 --> 00:25:33,406
JAKSA MA
388
00:25:34,699 --> 00:25:36,368
Ya ampun. Halo?
389
00:25:38,328 --> 00:25:39,371
Hei sayang.
390
00:25:45,961 --> 00:25:49,172
Kenapa dia pergi padahal seharusnya kita pergi?
391
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
Dia tampak bingung.
392
00:25:54,094 --> 00:25:54,970
Halo?
393
00:25:56,596 --> 00:25:57,973
"Sayang" itu membuatmu kesal, bukan?
394
00:25:58,807 --> 00:26:02,769
Ya, baiklah, jika Anda bertanya kepada saya,
Saya cukup terkejut.
395
00:26:05,855 --> 00:26:06,815
Bukankah ini Bu?
396
00:26:06,898 --> 00:26:09,526
Oh benar.
397
00:26:09,609 --> 00:26:13,280
Kami pernah bertemu sekali sebelumnya. Saya Ko Pil-dong.
398
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
Halo, Nona Cheon.
399
00:26:14,698 --> 00:26:15,532
Ya ampun.
400
00:26:16,616 --> 00:26:17,534
Halo.
401
00:26:19,995 --> 00:26:21,162
Jadi di mana Bu?
402
00:26:34,551 --> 00:26:36,970
- Kekasihmu adalah…
- Yeo-ri.
403
00:26:39,306 --> 00:26:40,557
Yeo-ri…
404
00:26:41,266 --> 00:26:43,852
Nona Cheon, ini negara bagiannya
kekasihmu ada di dalam.
405
00:26:53,111 --> 00:26:55,280
Permisi, Penyelidik Ko.
406
00:26:56,197 --> 00:26:59,826
Leher Ma terlihat agak tidak nyaman.
407
00:27:00,452 --> 00:27:03,163
- Oh, lehernya.
- Bisakah kamu meluruskannya?
408
00:27:06,583 --> 00:27:10,628
Apakah tangannya terjepit di antara kursi?
409
00:27:10,712 --> 00:27:12,464
- Bukankah itu akan menjadi sempit?
- Tangannya?
410
00:27:12,547 --> 00:27:14,382
- Kamu bisa melihatnya?
- Ya.
411
00:27:14,924 --> 00:27:15,884
Tunggu.
412
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
413
00:27:20,847 --> 00:27:23,141
- Kamu baik-baik saja.
- Pasti mati rasa.
414
00:27:24,225 --> 00:27:27,354
Bukankah begitu
dia akan merasa sedikit tercekik?
415
00:27:27,437 --> 00:27:29,606
- Dasinya perlu dilonggarkan.
- Benar, dasinya.
416
00:27:30,857 --> 00:27:32,901
Menurutku itu cukup longgar,
tapi untuk berjaga-jaga…
417
00:27:32,984 --> 00:27:34,486
- Ya, untuk berjaga-jaga.
- Mengerti.
418
00:27:35,445 --> 00:27:37,906
Ini dia.
419
00:27:37,989 --> 00:27:40,700
Itu lebih baik. Dia baik-baik saja sekarang.
420
00:27:40,784 --> 00:27:44,204
- Dan--
- Ya? Ada apa sekarang?
421
00:27:44,287 --> 00:27:46,831
Apakah Anda baik-baik saja, Penyelidik Ko?
422
00:27:48,958 --> 00:27:51,211
- Jika kamu bisa berhenti menyuruhku berkeliling…
- Oke.
423
00:27:58,468 --> 00:28:00,637
- Terima kasih sudah mengantar kami.
- Tentu.
424
00:28:03,973 --> 00:28:04,933
Yeo-ri.
425
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
- Mari kita lihat…
- Aku ambil itu.
426
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
- Tentu. Terima kasih.
- Oke.
427
00:28:11,940 --> 00:28:13,817
- Gang-uk.
- Apa?
428
00:28:13,900 --> 00:28:16,653
Ayo. Ya, ini dia.
429
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
Ikutlah denganku, sobat.
430
00:28:19,697 --> 00:28:22,492
- Tolong jaga kepalanya.
- Oke.
431
00:28:23,118 --> 00:28:24,577
Ayo, sekarang.
432
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
- Nona Cheon.
- Ya?
433
00:28:29,124 --> 00:28:32,210
Bisakah kamu mendapatkan kunci gerbangnya
dari tasnya?
434
00:28:32,293 --> 00:28:34,754
- Apakah di sini?
- Ya.
435
00:28:34,838 --> 00:28:36,673
Bisakah kamu cepat?
436
00:28:36,756 --> 00:28:38,007
Menurutku, itu tidak ada di sini.
437
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
Kemudian periksa sakunya.
438
00:28:39,717 --> 00:28:43,096
- Bisakah kamu merogoh sakunya?
- Kantongnya?
439
00:28:43,179 --> 00:28:46,224
- Ya, cepat.
- Kantong celananya?
440
00:28:47,600 --> 00:28:50,353
Bagaimana jika saya memanjat tembok saja?
441
00:28:50,437 --> 00:28:52,647
Anda akan memanjat tembok? Kalau begitu aku akan…
442
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
Dia bisa melakukan itu?
443
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
Aku akan segera membuka gerbangnya.
444
00:29:11,082 --> 00:29:12,333
Oh tidak.
445
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
Bu, kamu seharusnya datang ke tempatku
jika Anda ingin meminta sesuatu.
446
00:29:15,128 --> 00:29:16,838
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?
447
00:29:16,921 --> 00:29:17,964
Astaga.
448
00:29:18,465 --> 00:29:19,382
Siapa kamu?
449
00:29:23,094 --> 00:29:24,012
Ya ampun.
450
00:29:24,971 --> 00:29:26,014
Kamu manusia?
451
00:29:26,097 --> 00:29:28,808
Tentu saja aku manusia.
Apa aku terlihat seperti hantu bagimu?
452
00:29:29,684 --> 00:29:31,144
Siapa kamu sebenarnya?
453
00:29:31,227 --> 00:29:34,898
Mengapa kamu memanjat tembok
kapan ada gerbang yang bagus sekali?
454
00:29:35,482 --> 00:29:37,317
Yah, aku…
455
00:29:37,400 --> 00:29:39,986
Gerbangnya terkunci,
jadi aku perlu membukanya.
456
00:29:40,069 --> 00:29:40,904
Saya minta maaf.
457
00:29:45,325 --> 00:29:47,660
Oh, demi Tuhan.
458
00:29:48,620 --> 00:29:50,705
Apa yang terjadi padanya sekarang?
459
00:29:54,918 --> 00:29:58,087
- Aduh Buyung. Hati-hati.
- Oke.
460
00:29:58,171 --> 00:30:00,048
Anak laki-laki bodoh ini…
461
00:30:00,131 --> 00:30:02,175
Ya ampun. Lepaskan dia.
462
00:30:03,176 --> 00:30:04,385
Ya ampun.
463
00:30:04,469 --> 00:30:06,012
Bangun, ya?
464
00:30:06,554 --> 00:30:10,141
Kenapa dia minum begitu banyak?
Dia benar-benar kehabisan tenaga.
465
00:30:10,225 --> 00:30:12,477
Kenapa kamu tidak menghentikannya, Penyelidik Ko?
466
00:30:12,560 --> 00:30:14,103
Kamu lebih tua darinya.
467
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Saya minta maaf.
468
00:30:16,731 --> 00:30:17,982
Anda di sana. Tunggu.
469
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
Tinggallah untuk ngobrol dengan saya.
470
00:30:22,612 --> 00:30:24,155
Maksudmu aku?
471
00:30:24,239 --> 00:30:26,491
Apakah ada orang lain selain kamu?
472
00:31:00,358 --> 00:31:01,776
Minumlah teh.
473
00:31:01,860 --> 00:31:03,653
Ya. Terima kasih.
474
00:31:06,072 --> 00:31:09,200
Saya tidak yakin apakah saya harus menanyakan hal ini
ketika kita baru saja bertemu,
475
00:31:10,118 --> 00:31:13,371
tapi apakah kamu dan Gang-uk berkencan?
476
00:31:16,082 --> 00:31:18,501
Saya minta maaf jika Anda tidak melakukannya.
477
00:31:18,585 --> 00:31:20,044
Aku sudah tua dan kehilangan kontak.
478
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
Melihat bagaimana Anda menurunkannya
begitu larut malam,
479
00:31:22,714 --> 00:31:25,258
Saya berasumsi kalian berdua dekat.
480
00:31:27,719 --> 00:31:29,012
Memang benar itu
481
00:31:29,888 --> 00:31:31,222
kita dekat.
482
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
Jadi kalian apa dekat?
483
00:31:36,644 --> 00:31:37,520
Saya sangat haus.
484
00:31:37,604 --> 00:31:38,438
Sedikit?
485
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
Banyak?
486
00:31:41,566 --> 00:31:43,610
Cukup banyak, ya?
487
00:31:43,693 --> 00:31:46,154
Oh, cukup banyak?
488
00:31:48,114 --> 00:31:51,075
Jadi jika kalian berdua dekat,
489
00:31:51,159 --> 00:31:54,537
- Nyonya Pang?
- kamu bisa lebih dekat lagi, kan?
490
00:31:55,663 --> 00:31:57,790
- Apa yang Yeo-ri lakukan di sini?
- Lalu
491
00:31:57,874 --> 00:32:01,210
Aku harus menanyakan hal lain padamu,
492
00:32:01,294 --> 00:32:04,547
karena kamu tidak pernah tahu
bagaimana keadaannya nanti.
493
00:32:04,631 --> 00:32:07,759
Katakan padaku, apa tanda zodiakmu?
494
00:32:07,842 --> 00:32:08,968
- Zodiaknya?
- Maaf?
495
00:32:09,052 --> 00:32:10,887
Maksudku tahun lahirmu.
496
00:32:11,638 --> 00:32:12,889
Tahun lahirku?
497
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
saya lahir di
498
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
- tahun senin--
- Tidak!
499
00:32:20,521 --> 00:32:23,399
Tidak, tidak! Jangan!
500
00:32:23,483 --> 00:32:25,151
TIDAK!
501
00:32:25,234 --> 00:32:27,779
- Apa yang merasukimu?
- Tidak.
502
00:32:27,862 --> 00:32:29,656
- Apa yang terjadi?
- Air es.
503
00:32:29,739 --> 00:32:32,909
- Aku haus.
- Oh, kamu haus?
504
00:32:35,912 --> 00:32:37,664
Tidak, aku akan mengantarnya pergi.
505
00:32:38,164 --> 00:32:41,501
Kenapa kamu tidak membiarkanku
mengantar tamu ke rumahku?
506
00:32:41,584 --> 00:32:42,710
Maukah kamu menghentikannya?
507
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
Bagaimana ini rumahmu, Nek?
508
00:32:45,046 --> 00:32:47,757
Saya memilikinya bersama dengan bank
yang memberi saya hipotek.
509
00:32:47,840 --> 00:32:49,258
- Kembali ke dalam.
- Tunggu…
510
00:32:49,342 --> 00:32:50,969
- Biarkan aku--
- Baiklah, masuklah ke dalam.
511
00:32:51,052 --> 00:32:52,512
- Biarkan aku mengantarnya--
- Terserah!
512
00:32:52,595 --> 00:32:55,598
- Aku ingin mengantarnya pergi!
- Tidak, aku akan menutup pintunya.
513
00:32:56,891 --> 00:32:58,101
Aduh, kepalaku sakit.
514
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
Yeo-ri.
515
00:33:03,564 --> 00:33:06,192
Aku minta maaf karena telah menyebabkan banyak masalah padamu.
516
00:33:06,776 --> 00:33:07,944
Tidak, tidak sama sekali.
517
00:33:08,444 --> 00:33:12,615
Nenekmu bertanya padaku
seperti apa hubungan kami,
518
00:33:13,324 --> 00:33:17,078
jadi aku baru saja memberitahunya
kami agak dekat, untuk berjaga-jaga.
519
00:33:17,161 --> 00:33:18,830
Ya, panggilan bagus.
520
00:33:19,455 --> 00:33:23,001
Aku belum mengatakan apa pun padanya,
jadi segalanya bisa menjadi tidak terkendali.
521
00:33:23,960 --> 00:33:26,295
Dia juga bertanya tentang zodiak Cina saya,
522
00:33:26,379 --> 00:33:28,297
tapi aku tidak sempat menjawabnya.
523
00:33:28,381 --> 00:33:30,508
Saya lahir di tahun monyet.
524
00:33:30,591 --> 00:33:33,428
- Kamu bisa memberitahunya untukku.
- Tentu.
525
00:33:35,430 --> 00:33:36,472
Masalahnya adalah,
526
00:33:37,265 --> 00:33:39,434
Saya tidak berpikir ada yang mempercayai kami.
527
00:33:39,517 --> 00:33:41,644
Mengapa kita tidak membuat bukti?
528
00:33:43,021 --> 00:33:43,855
Bukti?
529
00:33:43,938 --> 00:33:44,772
Ya.
530
00:33:48,359 --> 00:33:49,360
Bung…
531
00:33:53,614 --> 00:33:55,158
- Bolehkah?
- Tentu.
532
00:33:55,241 --> 00:33:56,576
Lihatlah semua opsi ini.
533
00:33:56,659 --> 00:33:57,785
Haruskah aku membelikanmu boneka?
534
00:33:59,370 --> 00:34:00,246
Pegang telinganya.
535
00:34:04,542 --> 00:34:05,960
Oh, sial.
536
00:34:06,044 --> 00:34:06,919
Itu adalah pemanasan.
537
00:34:08,129 --> 00:34:09,297
Ini dia.
538
00:34:23,853 --> 00:34:24,937
Bolehkah saya mencobanya?
539
00:34:25,021 --> 00:34:27,023
Tentu. Tapi itu tidak akan mudah.
540
00:34:37,116 --> 00:34:38,117
Mustahil.
541
00:34:48,044 --> 00:34:50,296
Bagian-bagian ini harus bersatu
untuk membentuk cincin.
542
00:34:50,379 --> 00:34:51,839
Anda berhasil dalam posturnya.
543
00:34:55,426 --> 00:34:56,636
Apa yang terjadi?
544
00:35:01,182 --> 00:35:02,350
Dimana bonekanya?
545
00:35:10,274 --> 00:35:12,568
Kamu tidak terlalu buruk dalam bola basket, Gang-uk.
546
00:35:25,665 --> 00:35:26,916
Apakah Anda berada di posisi pertama?
547
00:35:34,340 --> 00:35:37,051
- Yeo-ri, kita harus memilih pose.
- Oke.
548
00:35:37,635 --> 00:35:39,011
Menurut saya yang standar adalah…
549
00:35:42,723 --> 00:35:43,558
Mari kita membuat hati.
550
00:35:46,894 --> 00:35:49,730
- Selanjutnya, ayo lepas kacamatanya.
- Kacamatanya?
551
00:35:49,814 --> 00:35:52,817
- Lihat langsung ke kamera.
- Di depan kamera? Oke.
552
00:36:05,454 --> 00:36:07,039
Aku membuatmu menunggu, bukan? Maaf.
553
00:36:07,123 --> 00:36:08,749
Tidak apa-apa. Saya baru saja keluar.
554
00:36:10,084 --> 00:36:11,210
Agenda berikutnya
555
00:36:11,294 --> 00:36:13,963
adalah berbagi hobi,
dan aku akan membagikan milikku terlebih dahulu.
556
00:36:15,464 --> 00:36:17,550
Tunjukkan tempat joging di tepi Sungai Han.
557
00:36:18,342 --> 00:36:19,927
Opsi mana yang Anda sukai?
558
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
Yang kedua.
559
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Ayo pergi.
560
00:36:25,850 --> 00:36:28,895
Aduh, cuacanya bagus sekali hari ini.
561
00:36:28,978 --> 00:36:30,396
Kamu bilang kamu sering pergi ke sungai.
562
00:36:30,479 --> 00:36:32,815
Ya, sepanjang waktu.
Saya sering pergi di pagi hari.
563
00:36:32,899 --> 00:36:35,276
- Untuk mabukmu ramyeon?
- Nah, itu…
564
00:36:42,325 --> 00:36:44,243
Lihat, ramyeon.
565
00:36:48,456 --> 00:36:50,041
- Oh, tunggu.
- Apa?
566
00:36:51,500 --> 00:36:52,335
Sebuah selfie.
567
00:36:55,213 --> 00:36:57,381
- Baiklah, ke tempat berikutnya.
- Yang berikutnya?
568
00:36:57,465 --> 00:36:58,341
Ayo cepat.
569
00:37:05,348 --> 00:37:07,808
Seberapa kuat cengkeramannya?
Dia membuatnya terlihat sangat mudah.
570
00:37:14,857 --> 00:37:16,734
Wow, itu luar biasa.
571
00:37:16,817 --> 00:37:17,652
Sekarang giliranmu sekarang.
572
00:37:17,735 --> 00:37:19,278
- Apa?
- Lanjutkan.
573
00:37:19,779 --> 00:37:22,073
Saya sudah mencoba hampir semua olahraga,
574
00:37:22,156 --> 00:37:24,450
tapi ini pertama kalinya bagiku
melakukan panjat tebing dalam ruangan…
575
00:37:25,076 --> 00:37:25,910
Oke.
576
00:37:25,993 --> 00:37:27,578
Hati-hati. Ini lebih sulit dari yang Anda kira.
577
00:37:28,120 --> 00:37:29,872
Satu kaki di sini.
578
00:37:29,956 --> 00:37:31,415
- Pelan-pelan saja.
- Awasi aku.
579
00:37:32,458 --> 00:37:34,335
Apa selanjutnya? Kemana perginya kakiku yang lain?
580
00:37:34,418 --> 00:37:36,045
Yang merah itu. Satu,
581
00:37:36,963 --> 00:37:38,256
-dua,
-Dua,
582
00:37:38,339 --> 00:37:39,507
- tiga.
- Tiga!
583
00:38:32,768 --> 00:38:33,853
Ya, Tuan Bong.
584
00:38:34,520 --> 00:38:35,479
Nyonya. Cheon.
585
00:38:36,188 --> 00:38:40,234
Aku sudah memeriksanya
apa yang Anda perintahkan secara rahasia.
586
00:38:40,318 --> 00:38:41,777
Kapan Anda ingin diberi pengarahan?
587
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
Oh, tentang itu.
588
00:38:51,871 --> 00:38:55,499
Itulah detail karya seninya
kami telah membeli selama sepuluh tahun terakhir.
589
00:38:55,583 --> 00:39:01,964
Lebih dari 40% adalah karya seniman yang sedang naik daun
yang kami bayar di atas nilai pasar.
590
00:39:03,966 --> 00:39:07,511
Ketua Tim Seni yang Anda gantikan
ketika Anda mengambil alih sebagai CEO
591
00:39:07,595 --> 00:39:11,474
pindah ke Galeri Cheon
dan telah bekerja di sana sejak itu.
592
00:39:12,558 --> 00:39:14,477
- Kepala Audit, ada yang perlu ditambahkan?
- Benar.
593
00:39:21,776 --> 00:39:23,361
Lima tahun lalu, Galeri milik Cheon
594
00:39:23,444 --> 00:39:25,821
empat potong oleh Linaldo Rosy
termasuk "Tanpa Judul".
595
00:39:25,905 --> 00:39:27,490
Direktur Reina Resort, Cheon Dong-jun…
596
00:39:27,573 --> 00:39:30,201
Dia salah mengklaim
itu adalah koleksi pribadinya
597
00:39:30,868 --> 00:39:32,370
dan mengambil pinjaman terhadap mereka?
598
00:39:32,453 --> 00:39:33,412
Ya.
599
00:39:33,913 --> 00:39:35,664
Berapa total pinjamannya?
600
00:39:35,748 --> 00:39:36,582
Sekitar 50 miliar won.
601
00:39:39,335 --> 00:39:41,712
Apa yang Anda rencanakan?
602
00:39:43,798 --> 00:39:45,257
Bahkan jika kita mempublikasikannya,
603
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
kita memerlukan rencana darurat
letakkan di tempatnya terlebih dahulu.
604
00:39:48,677 --> 00:39:49,553
Saya akan memikirkannya.
605
00:39:50,554 --> 00:39:52,765
Mari kita merahasiakannya untuk saat ini.
606
00:39:53,265 --> 00:39:54,392
Dipahami.
607
00:39:55,893 --> 00:39:57,478
Ya ampun. Aku agak terlambat, bukan?
608
00:39:58,104 --> 00:40:00,731
Saya harap perjalanan di sini
tidak terlalu merepotkan, Direktur Gong.
609
00:40:00,815 --> 00:40:03,275
Sama sekali tidak. Anda bahkan mengirimi saya mobil.
610
00:40:03,359 --> 00:40:05,152
- Aku datang dengan sangat nyaman.
- Bagus.
611
00:40:09,115 --> 00:40:12,535
Apa yang terjadi malam itu
agak membingungkan, bukan?
612
00:40:12,618 --> 00:40:15,788
Apa sebenarnya yang terjadi dengan Reina?
613
00:40:15,871 --> 00:40:17,832
Dan apa yang terjadi pada Nona Cheon?
614
00:40:17,915 --> 00:40:20,418
Apakah dia berpikir untuk bertunangan
apakah itu semacam lelucon?
615
00:40:20,501 --> 00:40:25,172
Aku meminta untuk bertemu denganmu
berharap kita bisa mendiskusikan masalah itu.
616
00:40:26,215 --> 00:40:29,760
Enam tahun lalu, saat Yeo-ri putus
pertunangannya dengan Cha dan Yul,
617
00:40:29,844 --> 00:40:31,470
dan setelahnya.
618
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
Anda ingat, bukan?
619
00:40:35,224 --> 00:40:36,684
{\an8}6 TAHUN LALU
620
00:40:36,767 --> 00:40:38,769
{\an8}Kami di sini hari ini
621
00:40:38,853 --> 00:40:42,314
{\an8}untuk menyampaikan pandangan kami tentang siapa yang akan menjadi
paling cocok sebagai CEO Reina Hotel.
622
00:40:42,398 --> 00:40:43,649
Kami sangat memilih
623
00:40:43,732 --> 00:40:47,736
Direktur Cheon Dong-jun dari Reina Resorts
untuk mengawasi kedua bisnis tersebut,
624
00:40:47,820 --> 00:40:50,197
daripada Direktur Cheon Yeo-ri.
625
00:40:50,823 --> 00:40:52,741
Menunjuk Nona Cheon
sebagai CEO baru Reina Hotel
626
00:40:52,825 --> 00:40:55,953
sepertinya pilihan yang tidak masuk akal
berdasarkan darah dan pilih kasih.
627
00:40:56,036 --> 00:40:59,081
Bukankah Direktur Cheon Dong-jun
juga garis keturunanku?
628
00:40:59,165 --> 00:41:04,962
Tidak nyaman untuk membicarakan hal ini
saat dia di sini bersama kita,
629
00:41:05,045 --> 00:41:09,508
tapi pertunangan yang putus
melakukan banyak kerusakan pada reputasi Reina,
630
00:41:09,592 --> 00:41:11,844
dan harga saham kami terpukul.
631
00:41:11,927 --> 00:41:15,389
Kami pikir itu yang terbaik
bahwa dia menundukkan kepalanya--
632
00:41:15,473 --> 00:41:16,307
Tunggu.
633
00:41:18,184 --> 00:41:20,561
Menyuruhku untuk tetap menundukkan kepala
ketika aku tidak melakukan apa pun
634
00:41:20,644 --> 00:41:21,979
Saya harus dikritik karena?
635
00:41:22,855 --> 00:41:24,523
Harap perhatikan bahasa Anda.
636
00:41:26,484 --> 00:41:29,445
Bagaimanapun, itu adalah Cha Gi-u
siapa yang tidak muncul
637
00:41:29,528 --> 00:41:31,405
ke upacara pertunangannya sendiri.
638
00:41:31,489 --> 00:41:35,159
Kesimpulan yang masuk akal adalah
bahwa tanggung jawab ada pada dirinya.
639
00:41:36,076 --> 00:41:37,119
Bukankah begitu?
640
00:41:37,203 --> 00:41:40,039
Ini sangat jelas bagi saya
di mana Anda semua berdiri, Direktur.
641
00:41:40,748 --> 00:41:43,876
Yang bisa kami lakukan sekarang
adalah menyelesaikannya dengan pemungutan suara.
642
00:41:45,252 --> 00:41:46,504
Sampai jumpa di rapat umum.
643
00:41:47,046 --> 00:41:48,881
Saya percaya itu saat itu, Nona Cheon
644
00:41:48,964 --> 00:41:53,385
membawa kami langsung ke rapat umum
dan itulah akhirnya.
645
00:41:53,969 --> 00:41:55,471
Ya, itulah yang terjadi saat itu.
646
00:41:56,847 --> 00:42:00,601
Namun baru-baru ini,
ada rumor yang meresahkan…
647
00:42:03,145 --> 00:42:08,817
beredar tentang Cheon Yeo-ri
menjadi dukun yang melihat hantu.
648
00:42:13,572 --> 00:42:18,118
Ini rekaman dan buktinya
kami mengumpulkan tentang rumor tersebut.
649
00:42:18,202 --> 00:42:19,328
Coba lihat.
650
00:42:19,411 --> 00:42:22,039
Jika menurut Anda ini adalah masalah serius,
651
00:42:23,123 --> 00:42:25,417
bukankah sebaiknya kita mengatur pertemuan
652
00:42:25,501 --> 00:42:28,337
dengan para direktur
siapa yang bertugas di bawah mantan ketua?
653
00:42:28,921 --> 00:42:32,967
Mungkin Anda juga bisa menyuarakan kekhawatiran Anda
kepada Ketua Baek
654
00:42:33,467 --> 00:42:37,346
tentang CEO Cheon Yeo-ri
dan risiko yang dia bawa ke Reina.
655
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
- Halo, Ketua.
- Hei.
656
00:42:42,059 --> 00:42:44,770
Datang dan temui aku besok
dengan Jaksa Ma.
657
00:42:45,896 --> 00:42:46,814
Apa?
658
00:42:49,275 --> 00:42:51,527
Hei, seharusnya hujan
pada hari olahraga minggu ini.
659
00:42:51,610 --> 00:42:53,320
Kami tidak dapat membatalkan
pesanan makan siang yang disediakan, bukan?
660
00:42:53,404 --> 00:42:54,363
CEO CHEON YEO-RI
661
00:42:54,446 --> 00:42:56,740
- Saya rasa itu…
- Halo?
662
00:42:58,158 --> 00:42:59,493
Kenapa dia malah bertanya?
663
00:43:00,077 --> 00:43:01,870
Ketua? Besok?
664
00:43:03,455 --> 00:43:04,915
Tidak apa-apa. Saya akan berada di sana.
665
00:43:09,461 --> 00:43:12,339
Anda akan tetap mendengarnya,
jadi sebaiknya kamu mendengarkannya.
666
00:43:13,090 --> 00:43:13,924
Oke.
667
00:43:14,008 --> 00:43:15,968
Saya mendapat telepon kemarin.
668
00:43:16,051 --> 00:43:21,140
Direktur Gong ingin aku mengaturnya
pertemuan denganmu dan Jaksa Ma.
669
00:43:22,266 --> 00:43:23,892
Sepertinya Direktur Oke
670
00:43:23,976 --> 00:43:26,604
sedang mengambil langkah nyata
untuk menjagamu tetap terkendali.
671
00:43:26,687 --> 00:43:30,899
Aku berasumsi begitu ketika aku melihatnya
dia mengundang Direktur Gong untuk makan malam.
672
00:43:30,983 --> 00:43:34,361
Dia pasti berusaha untuk menang
loyalis mendiang ketua
673
00:43:34,445 --> 00:43:35,696
siapa yang dapat memberikan suara penentu.
674
00:43:37,281 --> 00:43:41,702
Jika Direktur Ok berada dibalik semua ini,
akan ada motif tersembunyi.
675
00:43:42,828 --> 00:43:44,455
Saya siap dengan cara saya sendiri.
676
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan pertemuan seperti ini?
677
00:43:48,792 --> 00:43:49,918
Tentu saja aku akan baik-baik saja.
678
00:43:50,544 --> 00:43:51,712
Sama sekali tidak ada masalah bagiku.
679
00:43:53,672 --> 00:43:54,548
Bu.
680
00:43:58,093 --> 00:44:01,513
Ada keputusan yang saya buat
setelah bertemu Yeo-ri.
681
00:44:02,723 --> 00:44:04,308
Saat itulah dia sedang berjuang,
682
00:44:04,975 --> 00:44:06,685
Aku tidak akan pernah membiarkan dia melewatinya sendirian.
683
00:44:07,394 --> 00:44:10,105
Tidak peduli di mana dia berada atau di mana saya berada,
684
00:44:12,066 --> 00:44:13,484
Aku akan berada di sisinya.
685
00:44:34,004 --> 00:44:35,130
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?
686
00:44:35,839 --> 00:44:38,133
Kamu terdengar sangat percaya diri terakhir kali,
687
00:44:38,926 --> 00:44:41,136
tapi Jaksa Ma sudah ada di sini
berbicara dengan ketua.
688
00:44:42,471 --> 00:44:44,098
Mereka siap bertunangan kapan saja sekarang.
689
00:44:47,309 --> 00:44:49,687
Anda meminta saya untuk datang
sejauh ini untuk memberitahuku hal itu?
690
00:44:49,770 --> 00:44:51,188
Kamu bilang belum
sudah menyerah pada Yeo-ri.
691
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
Ibu dan saudara laki-lakiku sedang memasang
banyak tekanan pada mereka.
692
00:44:55,317 --> 00:44:58,237
Mereka dapat menetapkan tanggal pertunangan
kapan saja untuk menutupi rumor tersebut.
693
00:44:59,863 --> 00:45:01,323
Jadi saya berpikir…
694
00:45:01,907 --> 00:45:03,117
Mengapa kita tidak bergabung?
695
00:45:04,034 --> 00:45:05,994
Saya tahu cara untuk menghentikan pertunangan.
696
00:45:10,124 --> 00:45:13,210
Bukankah itu lebih baik bagimu
jika Yeo-ri menikah dengan Ma Gang-uk?
697
00:45:14,211 --> 00:45:16,255
Kami tidak peduli kalau itu Ma Gang-uk.
698
00:45:16,880 --> 00:45:20,551
Yang kami inginkan adalah untuk Yeo-ri
untuk tidak bertunangan untuk saat ini.
699
00:45:20,634 --> 00:45:24,054
Seperti yang Anda tahu,
prioritas kami adalah mengulur waktu
700
00:45:24,138 --> 00:45:27,683
dan buktikan sementara itu
bahwa dia tidak mampu menjalankan perusahaan.
701
00:45:29,977 --> 00:45:32,604
Aku sudah mengajukan tawaranku,
jadi Anda memutuskan apakah akan mengambilnya.
702
00:45:33,188 --> 00:45:34,690
Kita harus menghentikan pertunangan itu bagaimanapun caranya.
703
00:45:48,579 --> 00:45:49,872
Apa itu?
704
00:45:49,955 --> 00:45:50,789
Hanya saja…
705
00:45:51,707 --> 00:45:52,624
Bukan apa-apa.
706
00:45:53,917 --> 00:45:54,751
Ayo pergi.
707
00:45:57,838 --> 00:45:59,006
Oh maaf.
708
00:46:02,176 --> 00:46:05,345
Kamu sangat konsisten
tentang menjaga jarak.
709
00:46:08,557 --> 00:46:10,559
Kenapa kamu memperlakukan semua orang sama,
710
00:46:11,143 --> 00:46:13,395
apakah mereka tunanganmu atau stafmu?
711
00:46:14,146 --> 00:46:15,898
Apa yang ingin kamu katakan?
712
00:46:15,981 --> 00:46:16,857
Maksudku,
713
00:46:16,940 --> 00:46:20,861
Anda biasanya dapat melihat pasangan
hanya dari cara mereka berdiri bersama.
714
00:46:20,944 --> 00:46:23,780
Tapi kalian berdua berdiri terpisah
seolah-olah kamu baru saja bertengkar.
715
00:46:23,864 --> 00:46:25,365
Aku hanya bertanya
716
00:46:25,449 --> 00:46:29,328
kalau-kalau berita perpisahanmu tersebar
bahkan sebelum pertunangan diumumkan.
717
00:46:30,162 --> 00:46:32,039
Hotel ini adalah tempat saya bekerja.
718
00:46:32,122 --> 00:46:35,918
Bukankah itu wajar dan benar
tidak menunjukkan kasih sayang di depan umum?
719
00:46:36,001 --> 00:46:38,086
Mengapa kamu begitu peduli
tentang apa yang dipikirkan orang lain?
720
00:46:38,712 --> 00:46:41,131
Anda harus dibutakan
jika Anda cukup jatuh cinta untuk bertunangan.
721
00:46:41,215 --> 00:46:42,341
Mereka bilang
722
00:46:43,467 --> 00:46:44,718
perairan dalam tidak mengeluarkan suara.
723
00:46:46,637 --> 00:46:47,554
- Begitukah?
- Ya.
724
00:46:47,638 --> 00:46:49,515
Apa rencanamu untuk akhir pekan ini?
725
00:46:49,598 --> 00:46:51,058
- Sebuah pertemuan.
- Hari olahraga keluarga.
726
00:46:54,269 --> 00:46:55,437
Hari olahraga "keluarga"?
727
00:46:55,521 --> 00:46:58,440
Anda menghadiri acara hari olahraga
sebagai anggota keluarga jaksa?
728
00:46:58,524 --> 00:47:00,359
Yang ingin kukatakan adalah
729
00:47:00,442 --> 00:47:02,945
dia akan menghadiri hari olahraga,
730
00:47:03,028 --> 00:47:04,530
tapi karena dia ada rapat,
731
00:47:04,613 --> 00:47:06,615
Aku memutuskan untuk pergi sendiri.
732
00:47:07,241 --> 00:47:08,867
Jika bukan karena konferensi akhir pekan,
733
00:47:08,951 --> 00:47:10,994
Saya ingin pergi dan menonton.
Sayang sekali.
734
00:47:11,078 --> 00:47:11,995
Dia.
735
00:47:12,496 --> 00:47:14,998
Saya bermaksud memberi tahu Anda tentang hal itu, Nona Cheon.
736
00:47:15,082 --> 00:47:18,335
Konferensi pengusaha perempuan
telah ditunda ke minggu depan.
737
00:47:18,961 --> 00:47:20,087
Apa?
738
00:47:20,170 --> 00:47:22,339
Itu berarti Anda bisa pergi dan bersenang-senang.
739
00:47:23,465 --> 00:47:26,343
- Mengapa ditunda?
- Aku tidak yakin…
740
00:47:26,426 --> 00:47:28,387
- Haruskah aku memeriksanya?
- Permisi.
741
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
Selamat tinggal kalau begitu.
742
00:47:34,726 --> 00:47:35,852
Saya tidak sabar
743
00:47:36,353 --> 00:47:38,230
untuk hari olahraga keluarga jaksa.
744
00:47:41,567 --> 00:47:43,610
Ada apa dengan hari olahraga ini?
745
00:47:44,528 --> 00:47:47,072
Hari olahraga bukanlah masalahnya.
746
00:47:47,155 --> 00:47:48,740
Saya khawatir rencana Anda dibatalkan.
747
00:47:48,824 --> 00:47:50,450
Kenapa harus dibatalkan sekarang?
748
00:47:51,994 --> 00:47:54,037
Itu ditunda, bukan dibatalkan.
749
00:47:54,121 --> 00:47:57,124
Juga, kamu seharusnya memberitahuku
kalau ada acara seperti itu.
750
00:47:59,126 --> 00:48:00,043
Saya minta maaf.
751
00:48:01,003 --> 00:48:02,421
Mereka mencurigai kita, bukan?
752
00:48:03,505 --> 00:48:05,799
Ha-ri tidak akan pernah percaya-- Oh, astaga.
753
00:48:07,050 --> 00:48:09,928
Dia selalu ragu dan curiga,
dan dia juga gigih.
754
00:48:11,096 --> 00:48:11,930
Hei, Hyeong-min.
755
00:48:12,514 --> 00:48:15,726
Tuan Ma. Hari olahraga telah dibatalkan
karena perkiraan hujan.
756
00:48:15,809 --> 00:48:17,978
- Sebagai gantinya ada makan malam tim.
- Benarkah?
757
00:48:18,687 --> 00:48:19,521
Ya, sungguh.
758
00:48:19,605 --> 00:48:20,647
Oke terima kasih.
759
00:48:22,399 --> 00:48:25,485
Yeo-ri, mereka membatalkan hari olahraga
karena perkiraan hujan.
760
00:48:28,030 --> 00:48:29,948
Lebih berhati-hati mulai sekarang.
761
00:48:30,032 --> 00:48:30,866
Oke.
762
00:48:30,949 --> 00:48:31,908
Baiklah?
763
00:48:34,661 --> 00:48:36,455
Adapun Fiel Seoul,
764
00:48:36,538 --> 00:48:38,874
investasi dasar adalah 30,5 miliar won,
765
00:48:38,957 --> 00:48:40,792
dan investasi ekstra
adalah satu miliar won.
766
00:48:40,876 --> 00:48:43,503
Total harga penjaminan
adalah 31,5 miliar won.
767
00:48:43,587 --> 00:48:47,049
Selain itu, kami sedang menghadapinya
hutang resor sebesar 400 miliar won.
768
00:48:47,591 --> 00:48:49,509
Itu berarti total tagihan kami
adalah 431,5 miliar won.
769
00:48:56,058 --> 00:48:57,809
Mari kita konfirmasikan kesepakatannya dan selesaikan semuanya.
770
00:48:58,435 --> 00:48:59,770
- Ya, tuan.
- Kerja bagus.
771
00:48:59,853 --> 00:49:01,605
- Kerja bagus.
- Kerja bagus, Pak.
772
00:49:03,023 --> 00:49:03,857
Oh benar.
773
00:49:06,943 --> 00:49:09,529
Kalian semua bekerja keras melakukan lembur,
774
00:49:10,030 --> 00:49:11,948
dan kami masih memiliki proyek lainnya.
775
00:49:12,032 --> 00:49:13,533
- Aku memberimu penambah energi.
- Ginseng merah?
776
00:49:14,451 --> 00:49:15,327
Terima kasih.
777
00:49:15,410 --> 00:49:17,913
- Terima kasih, tuan.
- Hemat energi saat Anda membutuhkannya berikutnya.
778
00:49:18,497 --> 00:49:19,331
Ambil masing-masing satu.
779
00:49:21,291 --> 00:49:22,417
Anda duluan, Pak.
780
00:49:23,669 --> 00:49:24,836
- Terima kasih.
- Tentu saja.
781
00:49:28,965 --> 00:49:29,925
Tuan Kang.
782
00:49:30,008 --> 00:49:31,927
Tentang tugas yang kamu berikan padaku terakhir kali,
783
00:49:32,010 --> 00:49:33,512
Saya akan mengirimkan apa yang saya miliki saat ini.
784
00:50:00,664 --> 00:50:06,211
{\an8}12 TAHUN LALU
785
00:50:19,391 --> 00:50:21,143
Min-hwan. Apakah kamu sibuk?
786
00:50:21,226 --> 00:50:22,728
Tidak, tidak juga.
787
00:50:23,311 --> 00:50:24,146
Apa itu?
788
00:50:26,314 --> 00:50:27,357
Apa pendapat Anda tentang ini?
789
00:50:32,154 --> 00:50:32,988
Apa ini?
790
00:50:33,071 --> 00:50:34,740
Itu untuk Yeo-ri dan aku.
791
00:50:34,823 --> 00:50:37,367
Aku akan memberikan satu padanya
dalam perjalanan kami segera.
792
00:50:40,954 --> 00:50:43,290
Ada apa? Apakah itu terlalu banyak?
793
00:50:44,541 --> 00:50:45,542
Apakah kamu
794
00:50:46,334 --> 00:50:47,294
sudah mengajaknya kencan?
795
00:50:47,377 --> 00:50:48,420
Tidak, belum.
796
00:50:50,255 --> 00:50:51,840
Apakah cincin yang serasi akan berlebihan?
797
00:50:54,593 --> 00:50:55,886
Itu akan membuatnya merasa tidak nyaman.
798
00:50:56,678 --> 00:50:58,013
Kalian sudah berteman sejak kecil.
799
00:50:58,805 --> 00:51:00,140
Apa yang harus saya lakukan?
800
00:51:00,223 --> 00:51:03,351
Haruskah aku memberinya sesuatu yang lain,
seperti anting atau kalung?
801
00:51:04,519 --> 00:51:07,439
Ya, menurutku itu akan lebih baik.
802
00:51:07,522 --> 00:51:10,025
Benar? Terima kasih kawan.
803
00:51:10,108 --> 00:51:11,067
Tentu.
804
00:51:37,969 --> 00:51:38,970
KEPALA JAKSA
805
00:51:42,390 --> 00:51:43,433
Halo. Sudah lama tidak bertemu.
806
00:51:44,851 --> 00:51:46,436
Saya punya urusan
dekat kantor Seocho-dong Anda.
807
00:51:47,020 --> 00:51:49,439
Maukah kamu membelikanku teh jika aku berkunjung?
808
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
Bisakah kita makan yang lain selanjutnya?
809
00:51:59,616 --> 00:52:01,618
Mengapa? Sup dan nasinya enak dan panas.
810
00:52:01,701 --> 00:52:02,744
- Hah?
- Seharusnya itu yang kutraktir.
811
00:52:02,828 --> 00:52:04,371
Apakah penting siapa yang membeli?
812
00:52:04,454 --> 00:52:06,790
- Kepala Jaksa Wilayah?
- Ini akan menjadi traktiranku.
813
00:52:06,873 --> 00:52:08,041
Ada apa?
814
00:52:08,124 --> 00:52:09,960
Perombakan personel akan segera terjadi.
815
00:52:10,043 --> 00:52:12,504
Saya perlu mendapatkan perhatiannya ketika saya bisa.
816
00:52:12,587 --> 00:52:13,880
Ya ampun.
817
00:52:15,173 --> 00:52:17,175
Halo Pak. Apakah kamu sudah makan siang?
818
00:52:17,259 --> 00:52:19,636
- Tuan Nam. Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, tuan.
819
00:52:20,178 --> 00:52:22,389
Selamat tinggal, Pak.
Terima kasih untuk makan siangnya.
820
00:52:22,472 --> 00:52:24,850
Tentu saja, Tuan Kang. Sampai jumpa.
821
00:52:24,933 --> 00:52:26,017
- Ya, tuan.
- Saya akan mengantar Anda, Pak.
822
00:52:26,101 --> 00:52:28,144
- Bagaimana kabarnya?
- Baik pak.
823
00:52:28,228 --> 00:52:30,105
Sobat, pasti menyenangkan menjadi kaya,
824
00:52:30,188 --> 00:52:31,857
melihatmu kaya dengan koneksi juga.
825
00:52:31,940 --> 00:52:35,652
Anda tampaknya dekat dengan organisasi
orang terkuat kedua.
826
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
Datanglah kepadaku jika kamu membutuhkan bantuan.
827
00:52:39,197 --> 00:52:41,032
Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda.
828
00:52:41,116 --> 00:52:43,159
Itu disebut meminta bantuan,
yang paling aku benci.
829
00:52:44,911 --> 00:52:47,330
Jam makan siangku sudah habis,
jadi aku harus kembali.
830
00:52:47,831 --> 00:52:51,293
Kenapa kamu tidak membatalkan pertunangannya?
selagi kamu bisa?
831
00:52:52,919 --> 00:52:53,837
Mengapa saya harus melakukan itu?
832
00:52:53,920 --> 00:52:55,630
Kesimpulannya sudah diambil.
833
00:52:56,381 --> 00:52:58,508
Anda tidak akan berhasil
ke upacara pertunangan,
834
00:52:59,259 --> 00:53:00,802
dan Yeo-ri hanya akan terluka lagi.
835
00:53:00,886 --> 00:53:01,970
Jadi saya katakan…
836
00:53:04,097 --> 00:53:05,432
kamu harus menyerah sekarang.
837
00:53:07,976 --> 00:53:09,185
Saya tidak percaya ini.
838
00:53:09,269 --> 00:53:12,939
Bagaimana kamu tahu masa depan, aku bahkan tidak tahu
dan putuskan apakah aku bisa melakukannya atau tidak?
839
00:53:13,023 --> 00:53:16,359
Apakah Anda bukan kepala CL Group,
tapi dari kelompok peramal juga?
840
00:53:16,860 --> 00:53:19,571
Jika Anda melakukan ini
karena kamu tidak bisa menerima pertunangan kita,
841
00:53:19,654 --> 00:53:21,156
Anda dapat melewatkan upacaranya sama sekali.
842
00:53:21,239 --> 00:53:22,365
Saya akan sangat mengerti.
843
00:53:23,408 --> 00:53:24,409
Astaga.
844
00:53:39,883 --> 00:53:43,595
BERKAS KEPEGAWAIAN PNS
845
00:53:45,347 --> 00:53:47,432
KANTOR KEJADIAN PUSAT SEOUL
846
00:53:57,859 --> 00:54:00,403
Apakah Anda yakin Sio Atelier menyediakan ini?
847
00:54:00,487 --> 00:54:02,280
Ya…
848
00:54:04,282 --> 00:54:05,992
Ya itu benar.
849
00:54:06,076 --> 00:54:07,827
Apakah ada masalah?
850
00:54:08,703 --> 00:54:10,330
Ini bukan gaya Sio yang biasa.
851
00:54:14,000 --> 00:54:15,710
{\an8}3 MINGGU LALU
852
00:54:15,794 --> 00:54:16,795
{\an8}Sayang sekali.
853
00:54:17,295 --> 00:54:20,215
{\an8}Anda mendekorasi lobi
dan semua suite.
854
00:54:20,298 --> 00:54:22,050
Sio Atelier melakukan pekerjaannya dengan sempurna.
855
00:54:22,884 --> 00:54:23,802
Anda tidak bermaksud begitu.
856
00:54:24,761 --> 00:54:27,305
Aku dengar kamu sudah melakukannya
berkolaborasi dengan Jane Müller.
857
00:54:27,847 --> 00:54:30,100
Müller adalah yang terbaik di dunia,
858
00:54:31,017 --> 00:54:33,019
dan itu adalah pilihannya
Saya berharap Anda berhasil.
859
00:54:33,103 --> 00:54:35,480
Jadi mengapa keputusannya tiba-tiba
untuk melakukan perjalanan?
860
00:54:36,523 --> 00:54:38,942
Aku ingin mempertahankanmu
untuk musim depan.
861
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
Maafkan aku, Nona Cheon.
862
00:54:40,610 --> 00:54:42,487
Aku terlalu lelah,
863
00:54:42,570 --> 00:54:45,073
dan saya perlu waktu untuk mengisi ulang.
864
00:54:45,156 --> 00:54:49,327
Rencananya akan berkunjung
sekitar 40 negara di Eropa.
865
00:54:49,911 --> 00:54:52,247
- Kapan kamu berangkat?
- Di akhir bulan.
866
00:54:52,747 --> 00:54:54,791
Oh, dan jika kamu khawatir,
867
00:54:54,874 --> 00:54:57,377
Aku akan menyelesaikan semuanya untuk Reina
sebelum aku pergi,
868
00:54:57,460 --> 00:54:59,254
jadi jangan khawatir tentang itu.
869
00:55:01,214 --> 00:55:02,799
Kapan bunganya diganti?
870
00:55:03,299 --> 00:55:06,219
Mereka dikirim setiap hari Selasa.
Beberapa sudah diatur segera,
871
00:55:06,302 --> 00:55:09,514
dan ada pula yang disimpan di lemari es semalaman
untuk berangkat keesokan harinya.
872
00:55:10,473 --> 00:55:13,018
Itu berarti sebagian besar bunganya
diganti pada hari Rabu.
873
00:55:13,852 --> 00:55:15,478
Apakah kamu tidak menyadari ada yang salah?
874
00:55:15,562 --> 00:55:16,479
Saya minta maaf.
875
00:55:16,563 --> 00:55:20,191
Saya mencoba menelepon
direktur seni Sio Atelier,
876
00:55:20,275 --> 00:55:21,693
tapi dia tidak mengangkatnya.
877
00:55:22,694 --> 00:55:23,695
Aku akan meneleponnya.
878
00:55:53,892 --> 00:55:55,101
CEO REINA CHEON YEO-RI
879
00:55:58,521 --> 00:55:59,647
Ya, halo?
880
00:55:59,731 --> 00:56:01,691
Si-o, ini aku. Cheon Yeo-ri dari Reina.
881
00:56:01,775 --> 00:56:03,401
Oh ya. Apa kabarmu?
882
00:56:03,485 --> 00:56:05,361
Saya menelepon untuk mendiskusikan…
883
00:56:18,208 --> 00:56:19,584
Maksudku…
884
00:56:21,461 --> 00:56:24,506
Saya ingin mengirimkan proposal
untuk proyek kita berikutnya bersama.
885
00:56:25,090 --> 00:56:26,716
Itu menyebutkan
886
00:56:26,800 --> 00:56:29,010
semua kondisi yang Anda minta.
887
00:56:30,637 --> 00:56:32,597
Apakah Anda akan memikirkannya secara positif?
888
00:56:34,057 --> 00:56:34,933
Jika saya mengirimkannya sekarang,
889
00:56:36,309 --> 00:56:37,560
bisakah kamu mendapatkannya?
890
00:56:38,561 --> 00:56:40,647
Ya, saya bisa menerimanya.
891
00:56:40,730 --> 00:56:43,983
Namun apakah hal ini termasuk insentif tambahan?
892
00:56:44,984 --> 00:56:46,903
Bacalah proposalnya
dan telepon aku.
893
00:56:47,987 --> 00:56:48,822
saya senang
894
00:56:49,864 --> 00:56:51,157
kamu belum
895
00:56:51,950 --> 00:56:52,951
masih tersisa.
896
00:56:53,701 --> 00:56:55,912
Benar. Saya belum pergi.
897
00:56:57,789 --> 00:57:00,458
Saya dengan jelas memperingatkan Anda terakhir kali.
898
00:57:01,042 --> 00:57:04,254
Sudah kubilang aku tidak akan melepaskanmu
jika Anda menggunakan saya untuk penipuan lain.
899
00:57:04,337 --> 00:57:05,755
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
900
00:57:06,923 --> 00:57:09,342
Apa yang akan Anda lakukan?
901
00:57:09,425 --> 00:57:11,553
Siapa yang kamu panggil penipu?
902
00:57:12,595 --> 00:57:13,763
Si-o!
903
00:57:14,430 --> 00:57:15,473
Sekali ini saja.
904
00:57:16,391 --> 00:57:18,017
Saya hanya butuh satu miliar won.
905
00:57:18,101 --> 00:57:21,354
Maka aku tidak akan berpura-pura menjadi kamu
atau menipu siapa pun lagi.
906
00:57:23,106 --> 00:57:25,733
Mereka akan membunuhku
jika saya tidak membayarnya kembali hari ini.
907
00:57:29,237 --> 00:57:30,613
Dapatkan bantuan.
908
00:57:31,197 --> 00:57:34,200
Dapatkan perawatan dan berhenti berjudi,
lalu kita akan bicara.
909
00:57:43,710 --> 00:57:44,836
Kapan?
910
00:57:44,919 --> 00:57:47,338
Saya tidak punya waktu
untuk dirawat dan berhenti!
911
00:57:47,422 --> 00:57:49,757
Mereka mengancam akan membunuhku hari ini!
912
00:57:50,925 --> 00:57:53,636
Si-o! Silakan!
913
00:57:53,720 --> 00:57:55,138
Silakan!
914
00:58:00,435 --> 00:58:01,269
Si-o.
915
00:58:02,770 --> 00:58:03,771
Pak?
916
00:58:10,278 --> 00:58:11,112
Ya?
917
00:58:11,196 --> 00:58:13,031
Kami sudah siap, Pak.
918
00:58:13,114 --> 00:58:14,574
Apakah Anda ingin segera memeriksanya?
919
00:58:16,242 --> 00:58:17,160
Tentu.
920
00:58:38,181 --> 00:58:39,933
Kemana dia pergi terburu-buru?
921
00:58:42,936 --> 00:58:43,853
RINCIAN KECELAKAAN
922
00:58:43,937 --> 00:58:45,647
RANTAI LAPORAN
923
00:58:48,608 --> 00:58:49,817
Saya mengalami kecelakaan kapal pesiar
924
00:58:50,735 --> 00:58:52,570
ketika saya masih di universitas.
925
00:58:52,654 --> 00:58:55,281
Anda menyelesaikan kematian yang salah
dari 300 tahun yang lalu.
926
00:58:55,365 --> 00:58:59,035
{\an8}Tidakkah menurutmu kita bisa menyelesaikannya
kasus berusia 12 tahun jika kita benar-benar mencobanya?
927
00:59:02,372 --> 00:59:05,542
Tuan Ma, sudah hampir waktunya sidang.
Bukankah sebaiknya kita berangkat?
928
00:59:05,625 --> 00:59:06,459
Apa?
929
00:59:08,336 --> 00:59:09,629
Oh benar. Kita harus melakukannya.
930
00:59:13,383 --> 00:59:14,300
Ayo pergi.
931
00:59:14,384 --> 00:59:15,927
Orang tersebut tidak dapat dihubungi.
932
00:59:16,010 --> 00:59:19,013
Anda akan diarahkan ke pesan suara
setelah bunyi bip.
933
00:59:20,765 --> 00:59:22,141
Bu, ini aku.
934
00:59:22,225 --> 00:59:24,185
Ketika Anda menerima pesan ini,
bisakah kamu mengirim polisi ke sana
935
00:59:24,269 --> 00:59:25,603
ke alamat yang kukirimkan padamu?
936
00:59:26,437 --> 00:59:28,273
Aku menuju ke tempat pembuangan mayat.
937
00:59:29,065 --> 00:59:30,066
Telepon saya.
938
01:00:23,953 --> 01:00:24,829
Sialan.
939
01:00:33,546 --> 01:00:37,592
Kenapa dia datang ke sini sendirian?
Ini sangat berbahaya.
940
01:00:38,551 --> 01:00:41,095
Harus ada lebih dari ini.
941
01:01:28,935 --> 01:01:30,937
Apa yang kamu lakukan di tempat itu
942
01:01:31,020 --> 01:01:32,772
mayat wanita itu ditemukan?
943
01:01:32,855 --> 01:01:34,107
EX JANG PRO GOLFER PARK DITEMUKAN MATI
944
01:01:35,400 --> 01:01:37,527
Apakah kamu masih melihat hantu atau semacamnya?
945
01:01:40,446 --> 01:01:43,116
Aku mengerti kamu, Cheon Yeo-ri.
946
01:03:30,181 --> 01:03:32,725
{\an8}TERIMA KASIH KEPADA GIL HAE-YEON
UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA
947
01:03:33,309 --> 01:03:35,728
MENYERAMKAN DALAM CINTA
948
01:03:35,812 --> 01:03:37,939
{\an8}Ha-ri-ku yang memfilmkannya sendiri.
949
01:03:38,022 --> 01:03:40,107
{\an8}Bukankah ini sangat aneh dan meresahkan?
950
01:03:40,191 --> 01:03:42,777
{\an8}Haruskah saya melakukannya
melepaskan bom kali ini?
951
01:03:43,486 --> 01:03:45,655
{\an8}Jika kita mengadakan sesuatu yang luar biasa
rapat pemegang saham…
952
01:03:45,738 --> 01:03:47,740
{\an8}Itu akan menjadi mosi untuk pemecatanku.
953
01:03:48,449 --> 01:03:51,828
{\an8}Kalau begitu, aku tidak bisa lagi
untuk melindungi tempat ini.
954
01:03:51,911 --> 01:03:55,331
{\an8}Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Saya akan berjuang untuk Siena juga.
955
01:03:55,414 --> 01:03:57,750
{\an8}Mari kita tetapkan tanggalnya
untuk upacara pertunangan.
956
01:03:57,834 --> 01:03:59,502
{\an8}Apakah kamu ada waktu luang besok?
957
01:03:59,585 --> 01:04:00,419
{\an8}Saya.
958
01:04:00,503 --> 01:04:03,297
{\an8}Ada sesuatu yang harus aku lakukan denganmu.
959
01:04:04,090 --> 01:04:07,218
{\an8}Sepertinya aku memang memerlukan cincin.
960
01:04:08,761 --> 01:04:09,595
{\an8}Jadi di sinilah…
961
01:04:10,763 --> 01:04:11,597
{\an8}Nenek.
962
01:04:13,891 --> 01:04:16,561
{\an8}Aku tidak akan membiarkanmu tinggal bersama mertuamu
dan diinjak-injak.
963
01:04:17,979 --> 01:04:18,896
{\an8}Saya tidak akan menyerah.
964
01:04:18,980 --> 01:04:21,107
{\an8}Saya hanya perlu melakukan sesuatu secara berbeda
mulai sekarang.
965
01:04:21,190 --> 01:04:22,525
{\an8}Karena perasaanku padamu…
966
01:04:24,277 --> 01:04:25,486
{\an8}asli, Yeo-ri.
967
01:04:26,529 --> 01:04:31,534
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jennifer Jean Lim