1 00:03:49,730 --> 00:03:52,766 MI PADRE ERA CONOCIDO COMO EL TIPO MÁS DURO DEL SUR. 2 00:03:52,800 --> 00:03:55,269 EL ERA UN MAL HIJO DE PERRA. 3 00:03:57,471 --> 00:04:00,508 CUANDO ERA UNO, ME ENSEÑÓ A CAMINAR. 4 00:04:01,575 --> 00:04:04,512 CUANDO TENÍA DOS AÑOS, ME ENSEÑÓ A LUCHAR. 5 00:04:06,046 --> 00:04:08,015 ANTES DE MORIR, YO Y MIS HERMANOS.... 6 00:04:08,048 --> 00:04:10,318 Solía mirarlo PELEA EN LA CALLE. 7 00:04:11,685 --> 00:04:15,022 DIJO SI QUIERES ALGO TIENES QUE IR TRAS ESO. 8 00:04:25,933 --> 00:04:28,536 NUNCA PENSÉ QUE VOLVERÍA AL SUR. 9 00:04:29,737 --> 00:04:32,373 Supongo que todos vuelven a casa. ALGÚN MOMENTO. 10 00:04:36,344 --> 00:04:39,413 PALANQUETA. ¿QUÉ? 11 00:04:39,447 --> 00:04:42,816 ¿QUÉ ES ESTO? "TOMA DOS, ¿PERO NO CON EL ESTÓMAGO VACÍO"? 12 00:04:42,850 --> 00:04:45,753 ¿QUÉ? DÉJEME VER. 13 00:04:45,786 --> 00:04:48,822 SÍ. TOMA DOS. BUENO. BIEN. LOS TOMARÉ MÁS TARDE. 14 00:04:50,824 --> 00:04:52,793 AYÚDAME AQUÍ. 15 00:04:56,930 --> 00:04:59,333 DAME UNA MANO CON ESTO, ¿Lo harás? 16 00:05:00,801 --> 00:05:02,803 COLLAR MALDITO. 17 00:05:04,372 --> 00:05:06,507 ¿QUIÉN ESTABA EN LA PUERTA? 18 00:05:06,540 --> 00:05:10,578 UH, SÓLO ALGUIEN QUE, UH, TE QUIERE MUCHO. 19 00:05:12,913 --> 00:05:15,816 ¡OH DIOS! 20 00:05:15,849 --> 00:05:18,085 ¡DANNY! Hola, mamá. 21 00:05:18,118 --> 00:05:21,455 OH, JESÚS. DIOS. 22 00:05:21,489 --> 00:05:25,593 ¡Ay, DANNY! AY DIOS MÍO. Hola, mamá. 23 00:05:25,626 --> 00:05:28,962 ¡MÍRATE! ABRAZA A TU HERMANO. 24 00:05:30,398 --> 00:05:32,400 ES GUSTO VERTE. 25 00:05:32,433 --> 00:05:35,469 OH, MI. ¿Vienes con nosotros? SÍ, YA VIENE. 26 00:05:35,503 --> 00:05:38,005 ¿TE GUSTARÍA USAR ¿UNO DE LOS TRAJES VIEJOS DE TU PADRE? 27 00:05:38,038 --> 00:05:42,009 NO, mamá. TENGO UNA CHAQUETA. Tengo toda tu ropa en el armario de Davy. 28 00:05:42,042 --> 00:05:44,912 ¿DÓNDE ESTÁ DAVY? Yo, eh... CREO QUE ESTÁ EN EL QUENCHER. 29 00:05:44,945 --> 00:05:49,950 Iré a buscarlo. BIEN, NO TENEMOS TIEMPO. TENEMOS QUE RECOGER A TU HERMANA. 30 00:05:52,486 --> 00:05:55,789 BAJARE EN UN MINUTO. TIENES QUE VESTIRTE. TE LUCES HERMOSA, MA. 31 00:05:55,823 --> 00:05:58,626 GRACIAS. TÚ TAMBIÉN LO HACES. BUENO. VAYA, VAYA. 32 00:06:02,730 --> 00:06:05,499 YO TOMARÉ EL VESTIDO. BUENO. 33 00:06:07,835 --> 00:06:09,803 ¿ESTÁS BIEN? 34 00:06:15,208 --> 00:06:17,411 ¿QUÉ PASA, DAVY? DAME LAS LLAVES. 35 00:06:18,946 --> 00:06:22,182 MA, ¿DÓNDE ESTÁ KATHY? VAMOS A ATRAPARLA. 36 00:06:22,215 --> 00:06:24,485 AH, ESO CUENTA. 37 00:06:24,518 --> 00:06:27,788 * SOY LA CHICA DE AL LADO SOY EL ZORRO * 38 00:06:27,821 --> 00:06:30,591 Vamos, Kathy. HAZ COMO LO HICISTE EL MARTES POR LA NOCHE. 39 00:06:30,624 --> 00:06:33,761 VAMOS. 40 00:06:36,697 --> 00:06:39,166 ¡HURRA! ¡SÍ! 41 00:06:39,199 --> 00:06:41,635 *NIÑA SALVAJE* 42 00:06:43,804 --> 00:06:47,541 Hola, mamá. TENGO QUE IR A VER A CHUCKIE POR UN MINUTO. 43 00:06:47,575 --> 00:06:49,710 Vuelvo enseguida. LLEGAMOS TARDE. 44 00:06:49,743 --> 00:06:55,449 HACERSE CORTAR EL PELO. TE VEES ENCANTADORA. ¿CÓMO TE SIENTES? MIRA A DANNY. 45 00:06:55,483 --> 00:06:57,918 CHUCKIE, ESPERA. ¿CÓMO ESTÁS, PEGGY? 46 00:06:57,951 --> 00:07:00,721 ¡QUIÉN! 47 00:07:02,823 --> 00:07:06,460 KATHY, vamos. TENEMOS QUE IRNOS. LLEGAMOS TARDE. 48 00:07:06,494 --> 00:07:09,897 VAMOS. Tengo una maldita cuerda más. Dile a mamá que no voy. 49 00:07:09,930 --> 00:07:12,533 VAMOS. APRESÚRATE. ELLA ESTÁ EN EL COCHE. 50 00:07:12,566 --> 00:07:14,535 ELLA VA A LA RECEPCIÓN CONMIGO. RELAJARSE. 51 00:07:14,568 --> 00:07:17,838 ¿TIENES ALGO PARA MÍ? CHUCKIE, ESTOY MIRANDO POR TODAS PARTES. 52 00:07:17,871 --> 00:07:22,643 NO HAY TRABAJO AFUERA. BIEN, ENCUENTRA UNO. HAS PERDIDO MUCHO EFECTIVO AQUÍ. 53 00:07:22,676 --> 00:07:26,714 TENGO UNA SOLICITUD EN LA PISTA DE CARRERAS. ESO SE VE BIEN. ¿Y tú, idiota? 54 00:07:26,747 --> 00:07:29,550 TOSA. Estoy arruinado, hombre. 55 00:07:31,852 --> 00:07:33,787 ¿DE QUÉ HABLA? 56 00:07:33,821 --> 00:07:36,857 EL QUIERE ALGO PUTO DINERO, HOMBRE. 57 00:07:36,890 --> 00:07:40,694 ¿QUÉ, SÓLO QUIERE DINERO? ¿QUÉ MIERDA? ¿QUÉ ME ESTÁS CONTANDO? 58 00:07:41,995 --> 00:07:45,866 ESTOY EN EL PUTO AGUJERO. ¿CUÁNTO CUESTA? 59 00:07:47,200 --> 00:07:49,202 DOS GRANDES. 60 00:07:49,236 --> 00:07:51,739 ¿DOS GRANDES? A COLIE PODERES. 61 00:07:51,772 --> 00:07:54,174 ¿ME ESTÁS CAGANDO? ¿EH? 62 00:07:55,543 --> 00:07:57,545 ¿POR QUÉ MOLESTA A DAVY? 63 00:07:58,946 --> 00:08:01,649 EL ESTA EN PARA COMO CUATRO G. 64 00:08:01,682 --> 00:08:04,885 - BONITA BOLA DE CANAL, ¿EH? - JÓDETE. TU MADRE ES UNA BOLA DE ALCANTARILLA. 65 00:08:04,918 --> 00:08:07,220 PERRA FLACA. ERES NADA MÁS QUE UN JODIDO BORRACHO. 66 00:08:07,254 --> 00:08:10,558 USTEDES COMPARTEN ¿UNA MIERDA POLLA? 67 00:08:21,068 --> 00:08:24,805 ELLA ES MI PUTA HERMANA, ¡idiota! 68 00:08:28,576 --> 00:08:31,078 ¡DANNY! 69 00:08:32,613 --> 00:08:36,984 USTEDES NIÑOS SE SUBEN AL COCHE. ¡AHORA! MALDITAMENTE. 70 00:08:37,017 --> 00:08:40,153 ¿Qué te pasa, Danny? ¿NO QUIERES ENSUCIAR TU ROPA? 71 00:08:40,187 --> 00:08:42,990 ¡CONSIGUE EL VESTIDO! ¡QUIÉN! 72 00:08:45,192 --> 00:08:49,563 KATHY, ¡ESO FUE IMPRESIONANTE! ¡Lo jodiste! 73 00:08:49,597 --> 00:08:51,665 ¡KATHY, MÉTETE AL COCHE! 74 00:08:51,699 --> 00:08:54,101 Mamá, tengo que cambiarme. 75 00:08:54,134 --> 00:08:58,572 - Súbete al maldito auto. - TENGO QUE VESTIRME, MA. 76 00:08:58,606 --> 00:09:02,876 - ¿ME ESCUCHAS? - ¡VAMOS! 77 00:09:04,111 --> 00:09:06,179 MIERDA. nos perdimos ¡LA BODA! 78 00:09:06,213 --> 00:09:08,949 NO TE PREOCUPES POR ESO. NADIE YA INCLUSO VA A BODAS. 79 00:09:08,982 --> 00:09:12,653 LA GENTE SOLO VA A LA RECEPCIÓN. OH, CALLES, USTEDES DOS. 80 00:09:12,686 --> 00:09:16,289 VOY A BODAS. ME DAS ASCO. NO TIENES RESPETO. 81 00:09:16,323 --> 00:09:18,859 SOLO CALMA. NO ME DIGAS QUE ME CALME. 82 00:09:31,138 --> 00:09:34,174 NECESITO UNA CERVEZA. NECESITAS ALGO. 83 00:09:34,207 --> 00:09:37,745 OH, MA. SOLO SALGA. 84 00:09:51,424 --> 00:09:54,695 Hola, DANNY. 85 00:09:54,728 --> 00:09:57,130 CONDUCE MA. SOMOS Voy a ir con Teddy. 86 00:09:58,866 --> 00:10:00,801 SENTIMOS QUE TE PERDISTE LA BODA. NOS VEMOS EN LA RECEPCIÓN. 87 00:10:00,834 --> 00:10:02,636 YO TAMBIÉN. LO LAMENTO. 88 00:10:04,938 --> 00:10:06,940 OH, HOMBRE. 89 00:10:09,810 --> 00:10:11,812 MA, ¿QUÉ PASA? 90 00:10:13,380 --> 00:10:16,383 NECESITO TU AYUDA, DANNY. 91 00:10:16,416 --> 00:10:19,086 HE ESTADO ENVIANDO DINERO A CASA CADA SEMANA. 92 00:10:20,153 --> 00:10:22,956 ESTÁN FUERA DE CONTROL. 93 00:10:22,990 --> 00:10:24,992 VISTE A TU HERMANA. 94 00:10:28,729 --> 00:10:30,731 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 95 00:10:32,733 --> 00:10:35,002 ¡KATHY! 96 00:10:35,035 --> 00:10:37,370 ¿SÍ? 97 00:10:37,404 --> 00:10:40,373 OYE, NOS VEMOS ALLÍ. NOS VEMOS ALLÍ, MA. 98 00:10:44,878 --> 00:10:48,015 JOEY TE CONSEGUIRA LAS MESAS, PERO TENGO QUE CONSEGUIR ALGO DE DINERO PARA EL ALQUILER PRONTO. 99 00:10:48,048 --> 00:10:50,784 NO, CHICO. DIJISTE QUE LO DEJARÍAS VAYA HASTA QUE TENGA LAS PUERTAS ABIERTAS. 100 00:10:50,818 --> 00:10:54,354 Hola, Eddie. NO. HAS VISTO EL TRABAJO QUE HE HECHO. ESA MIERDA CUESTA DINERO. 101 00:10:54,387 --> 00:10:56,890 BLANCO, LO NECESITO ESTA SEMANA. ¡FINNERTY, VEN AQUÍ! 102 00:10:56,924 --> 00:10:59,359 TAN PRONTO COMO LO CONSIGA, EDDIE. 103 00:10:59,392 --> 00:11:03,296 NO ES UNA BROMA, PAUL. LA GENTE SE HACE DAÑO AHÍ AFUERA. 104 00:11:05,098 --> 00:11:07,067 ¡Oye, BLANCO! 105 00:11:07,100 --> 00:11:09,737 MIERDA. yo lo haré Nos vemos más tarde. 106 00:11:09,770 --> 00:11:11,739 EY. CÓMO ESTÁS'? 107 00:11:11,772 --> 00:11:14,274 BIEN. TE VES BIEN. 108 00:11:16,143 --> 00:11:18,478 Ah, señora. QUIN. HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 109 00:11:18,511 --> 00:11:21,081 Hola TIMMY. Oye, mira quién ha vuelto. 110 00:11:23,016 --> 00:11:25,819 VAMOS. 111 00:11:29,990 --> 00:11:32,359 HOMBRE, NO PUEDO FOLLAR CREELO. 112 00:11:32,392 --> 00:11:34,995 CÓMO ESTÁS'? BIEN. ESTOY BIEN. ¡TE VE BIEN! 113 00:11:35,028 --> 00:11:36,997 TÚ TAMBIÉN, HOMBRE. MALDICIÓN. 114 00:11:37,030 --> 00:11:39,332 QUE QUIERES BESARME O ALGO? 115 00:11:39,366 --> 00:11:41,835 ¡SÍ! 116 00:11:41,869 --> 00:11:43,904 MIERDA. 117 00:11:43,937 --> 00:11:47,340 * CUANDO TE DESPERTAS EN LA NOCHE * 118 00:11:47,374 --> 00:11:51,244 *DATE CUENTA DE QUE HAS PERDISTE LA VISTA * 119 00:11:52,813 --> 00:11:56,416 * NUNCA VERÁS LA LUZ 120 00:11:56,449 --> 00:11:58,418 * OTRA VEZ 121 00:12:01,254 --> 00:12:04,191 * NUEVOS HORIZONTES ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 122 00:12:04,224 --> 00:12:06,827 CÓMO ESTÁS'? CÓMO ESTÁS'? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 123 00:12:06,860 --> 00:12:09,229 Oye, BLANCO. Oye, ¿qué pasa, Will? 124 00:12:09,262 --> 00:12:11,531 ¿QUÉ ESTÁS BEBIENDO? JUGO DE ARÁNDANO. 125 00:12:11,564 --> 00:12:14,234 ¡QUÉ! ¿QUÉ QUIERES DECIR? JUGO DE ARÁNDANO. 126 00:12:14,267 --> 00:12:17,104 ¿NO ESTÁS BEBIENDO? ¡VETE DE AQUÍ! 127 00:12:17,137 --> 00:12:19,406 NO LO PUEDO CREER. ¿PUEDO TOMAR UN ZUMO? 128 00:12:19,439 --> 00:12:21,975 ¿CUÁNTO DURA ESTO? DESDE QUE ME SALÍ. POR LOS AMIGOS. 129 00:12:22,009 --> 00:12:23,977 ESTÁ BIEN. 130 00:12:27,147 --> 00:12:29,116 ENTONCES ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 131 00:12:29,149 --> 00:12:33,020 LA MISMA MIERDA DE VIEJO. NO. ESTAMOS EN ALGO. 132 00:12:33,053 --> 00:12:35,022 ALGO GRANDE. ASÍ ES. 133 00:12:35,055 --> 00:12:37,024 ¿SÍ? ¿ES LEGAL? 134 00:12:37,057 --> 00:12:39,292 ¡DIOS! 135 00:12:43,831 --> 00:12:45,799 * SÍ 136 00:12:47,200 --> 00:12:50,270 * ES MEJOR QUE CREAS QUE TENGO ALGO PARA TI AHORA * 137 00:12:50,303 --> 00:12:53,340 * ES MEJOR QUE CREAS QUE TENGO ALGO PARA TI AHORA ** 138 00:12:58,311 --> 00:13:00,580 ¿QUÉ DICE? 139 00:13:00,613 --> 00:13:03,283 Yo digo que no. 140 00:13:03,316 --> 00:13:05,352 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? ES APENAS ILEGAL. 141 00:13:05,385 --> 00:13:08,021 UN CASINO DE JUEGOS. ¿EN EL SUR DE BOSTON? 142 00:13:08,055 --> 00:13:11,324 - NO ES UN CASINO. ES UN CLUB FUTURO DE HORARIO. - SÍ, ¿CON BLACKJACK? 143 00:13:11,358 --> 00:13:15,395 ¿RULETA? CLUB FUERA DE HORARIO. ¿HAS OÍDO ALGUNA VEZ HABLAR DE LA LEY RICO? 144 00:13:15,428 --> 00:13:17,931 RICO, SCHMICO. VAMOS A GANA UN POCO DE DINERO. 145 00:13:17,965 --> 00:13:19,900 SÍ, SÍ. ¿ASÍ QUE LO QUE? HARÁS UNA MENTA. 146 00:13:19,933 --> 00:13:22,002 HARÁS MUCHO DE DINERO. 147 00:13:22,035 --> 00:13:25,072 Oh, hola, davy. ¿PUEDO HABLAR CONTIGO UN SEGUNDO? 148 00:13:25,105 --> 00:13:27,875 - ¿QUÉ TE PASA? - ¿DE QUÉ HABLAS? 149 00:13:27,908 --> 00:13:29,877 CUATRO GRANDES EN DEUDA A COLIE POWERS. NO VOY A ESCUCHAR ESTO. 150 00:13:29,910 --> 00:13:33,080 VEN AQUÍ. ¿QUÉ? 151 00:13:33,113 --> 00:13:36,616 MA NECESITA QUE SEAMOS SÓLIDOS AHORA MISMO. ¿SÍ? SOY JODIDAMENTE SÓLIDO. 152 00:13:36,649 --> 00:13:38,986 ¿SÍ? ENTONCES CONSIGA UN TRABAJO. 153 00:13:39,019 --> 00:13:42,522 Oye, que te jodan. ¿DÓNDE HAS ESTADO DURANTE LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS? 154 00:13:42,555 --> 00:13:46,493 * NACÍ EN LA CALLE "A" LEVANTADO EN LA CALLE "D"* 155 00:13:46,526 --> 00:13:51,999 *SOUTHIE ES MI CIUDAD NATAL* UNO, DOS, TRES. ¡VAMOS DE FIESTA! 156 00:14:01,408 --> 00:14:03,343 MARTÍN PODERES. 157 00:14:03,376 --> 00:14:07,147 DANNY QUIN. FINALMENTE LO HICISTE, HOMBRE. 158 00:14:07,180 --> 00:14:10,150 SÍ. ENCONTRE UNO BUENO. ENCONTRÉ UNO GRANDE. 159 00:14:10,183 --> 00:14:12,452 SÍ, ELLA ES AGRADABLE. 160 00:14:12,485 --> 00:14:16,156 VI A LOS FEDS AFUERA. ¿ESTÁ TODO BIEN? SÍ. 161 00:14:16,189 --> 00:14:19,960 ESTÁN MANTENIENDO PESTAÑAS SOBRE MI TÍO. 162 00:14:21,128 --> 00:14:23,296 PERO TODO ESTÁ BIEN. ¿BIEN? 163 00:14:23,330 --> 00:14:25,966 NO ES NADA. EL ES SOLO Voy a permanecer oculto por un tiempo. 164 00:14:25,999 --> 00:14:28,435 ¿QUÉ TE PASA? 165 00:14:28,468 --> 00:14:31,304 NO LO SÉ, HOMBRE. VENÍ A LA BODA. 166 00:14:31,338 --> 00:14:34,474 PARECE QUE PODRÍA TERMINAR QUEDÁNDOSE UN TIEMPO SI PUEDO CONSEGUIR UN BUEN TRABAJO. 167 00:14:34,507 --> 00:14:36,476 ¿QUIERES UN TRABAJO? ¿EH? 168 00:14:36,509 --> 00:14:40,413 ¿QUIERES UN TRABAJO? Escucha, esa es Jackie Porter. EL TIPO CALVO JUNTO AL BAR. 169 00:14:40,447 --> 00:14:43,283 SÍ. ES UN BUEN AMIGO NUESTRO. DIRIGIE EL SINDICATO DE TRABAJADORES. 170 00:14:43,316 --> 00:14:45,285 VE A VERLO A LAS 8:00 EN PUNTO MAÑANA POR LA MAÑANA. 171 00:14:45,318 --> 00:14:49,389 ¿HABLAS EN SERIO? SÍ. ÉL CUIDARÁ DE TI. CONFÍA EN MÍ. TE PRESENTARÉ. 172 00:14:49,422 --> 00:14:51,925 EXCELENTE. 173 00:14:51,959 --> 00:14:53,927 JACKIE. 174 00:14:59,032 --> 00:15:02,169 * DE TODAS LAS COSAS QUE QUERÍA 175 00:15:02,202 --> 00:15:04,171 *EN MI VIDA 176 00:15:04,204 --> 00:15:06,940 * ERES TAN MÍSTICO ¿POR QUÉ VOLVISTE? ¿DANNY NIÑO? 177 00:15:06,974 --> 00:15:09,309 MMM. PARA LA BODA. 178 00:15:09,342 --> 00:15:12,179 MIERDA. HA HABIDO MUCHAS BODAS. 179 00:15:12,212 --> 00:15:15,148 NO SÉ. 180 00:15:15,182 --> 00:15:19,086 QUIZÁS PORQUE HE SIDO ESCUCHAR COSAS SOBRE TI. 181 00:15:19,119 --> 00:15:21,521 * LA FORMA EN QUE TOCAS MI MANO ¿COMO QUÉ? 182 00:15:21,554 --> 00:15:24,992 *ME HACE SONREÍR MMM. SOBRE LAS PERSONAS CON LAS QUE PASAS. 183 00:15:25,025 --> 00:15:29,362 *ME HACES SENTIR TAN HERMOSA* ¿QUIÉN? 184 00:15:29,396 --> 00:15:31,364 * Y CUANDO VEO EL AMOR COMO MO. 185 00:15:31,398 --> 00:15:35,635 Quiero decir, sin ofender. ELLA ES MI AMIGA. 186 00:15:35,668 --> 00:15:37,637 ELLA TAMBIÉN ES UNA BARFLY. 187 00:15:37,670 --> 00:15:40,573 NO ESTOY INTENTANDO DECIRTE CÓMO VIVIR TU VIDA. SÍ, LO ERES. OBVIAMENTE. 188 00:15:40,607 --> 00:15:43,043 NO. SOLO SOY PREOCUPADO POR TI. 189 00:15:43,076 --> 00:15:47,480 MIRAR. VOY A TRABAJAR TODOS LOS DÍAS. ME LEVANTO. YO HAGO LO MÍO. 190 00:15:47,514 --> 00:15:50,317 SALGO DEL TRABAJO. MI NEGOCIO, MI TIEMPO. 191 00:15:50,350 --> 00:15:54,487 ESO ES TODO. ¿ESTÁ BIEN? ASÍ QUE POR FAVOR, Simplemente mantente alejado de mí. 192 00:15:54,521 --> 00:15:56,523 SOLO UN POCO. 193 00:15:56,556 --> 00:15:58,691 Hola, mamá. 194 00:15:58,725 --> 00:16:01,328 Déjame ponerme así de grande HOMBRE GUAPO. 195 00:16:02,429 --> 00:16:05,398 HOLA, HERMOSA. ¿ESPLÉNDIDO? 196 00:16:05,432 --> 00:16:08,668 INTENTANDO DIVERTIRME. ESTANDO UN POCO LOCO. 197 00:16:08,701 --> 00:16:11,071 SÍ, BIEN. ¿BEBES MUCHO? 198 00:16:11,104 --> 00:16:15,342 ESTÁS USANDO TU ANILLO. OH, NUNCA ME LO QUITO. 199 00:16:15,375 --> 00:16:17,344 BIEN. 200 00:16:17,377 --> 00:16:22,349 *Y LA NOVIA CORTA EL TORTA 201 00:16:22,382 --> 00:16:25,485 * LA NOVIA CORTA LA TARTA 202 00:16:25,518 --> 00:16:28,155 * ALTO-HO, EL DERRY-O 203 00:16:28,188 --> 00:16:31,191 *LA NOVIA CORTA EL TORTA* 204 00:16:35,095 --> 00:16:39,432 AHORA UN BRINDIS A LOS NOVIOS... 205 00:16:39,466 --> 00:16:42,102 POR EL SR. PODERES DE COLIE. 206 00:16:43,570 --> 00:16:46,473 QUIERO AGRADECER A TODOS QUIÉN VINO AQUÍ HOY. 207 00:16:47,740 --> 00:16:50,143 MUCHOS RECUERDOS EN ESTE SALA. 208 00:16:50,177 --> 00:16:52,179 LA MAYORÍA DE NOSOTROS SE CASAMOS AQUÍ. 209 00:16:54,081 --> 00:16:56,116 INCLUYENDOME A MI. 210 00:16:57,250 --> 00:17:00,820 QUE EL CAMINO SIEMPRE LEVANTE PARA CONOCERTE. 211 00:17:00,853 --> 00:17:03,523 QUE EL VIENTO SIEMPRE A TU ESPALDA. 212 00:17:05,092 --> 00:17:07,094 QUE EL BUEN SEÑOR... 213 00:17:07,127 --> 00:17:09,629 MANTENERTE EN EL HUECO DE SU MANO. 214 00:17:11,631 --> 00:17:14,234 DIOS LOS BENDIGA A TODOS. 215 00:17:19,172 --> 00:17:22,309 NI SIQUIERA LO SABEN ESTÁS INVERTIENDO. 216 00:17:22,342 --> 00:17:24,411 QUIERES ¿OLVIDARLO? 217 00:17:25,778 --> 00:17:28,848 MIRA, DANNY. NO LO PREGUNTARÍA SI NO LO NECESITABA. 218 00:17:28,881 --> 00:17:32,185 NECESITO OCHO GRANDES O VOY A PERDER EL VEINTE GRANDES YA TENGO EN ESTE LUGAR. 219 00:17:32,219 --> 00:17:35,122 NO ES MI PUTO PROBLEMA. * TOMÉ UN PASEO 220 00:17:35,155 --> 00:17:37,224 *CON MI ÁNGEL DE LA GUARDA TODO BIEN. YA NOS VEREMOS. 221 00:17:39,126 --> 00:17:41,694 * POR LAS CALLES 222 00:17:42,695 --> 00:17:47,100 *DONDE NACÍ* 223 00:17:49,136 --> 00:17:52,339 MARIANA. ¿A DÓNDE VAS? 224 00:17:52,372 --> 00:17:55,808 ME VOY A CASA. ESPERA, ESPERA. 225 00:17:55,842 --> 00:17:58,645 EY. CÓMO ESTÁS'? 226 00:17:58,678 --> 00:18:00,647 BIEN. 227 00:18:01,881 --> 00:18:04,217 TÚ-- QUIERES ¿VOLVER A ENTRAR? 228 00:18:04,251 --> 00:18:06,719 TENGO QUE CONDUCIR TODOS A CASA. 229 00:18:06,753 --> 00:18:09,222 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿DESPUÉS DE ESO? 230 00:18:09,256 --> 00:18:11,224 QUÉ QUIERES DECIR, ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? 231 00:18:11,258 --> 00:18:14,827 ¿PODEMOS JUNTARNOS? HABLAR. ¿QUIZÁS TOMAR CAFÉ EN ALGÚN LUGAR? 232 00:18:16,229 --> 00:18:18,598 TENGO QUE TRABAJAR MAÑANA. 233 00:18:18,631 --> 00:18:21,368 MARIANA. 234 00:18:21,401 --> 00:18:24,371 ESCUCHAR. MÍRAME. 235 00:18:26,306 --> 00:18:28,575 MIRAR. 236 00:18:28,608 --> 00:18:30,577 HE CAMBIADO. 237 00:18:32,612 --> 00:18:34,581 SEGURO. 238 00:18:40,620 --> 00:18:42,722 JODETE. ¡DAME MI DINERO YA! 239 00:18:42,755 --> 00:18:44,857 MIERDA. QUIERES ¿LLEVAR ESTO AFUERA? 240 00:18:44,891 --> 00:18:47,494 * ¡OH, ESTÁN COLGANDO A HOMBRES Y MUJERES * AFUERA! VAMOS. 241 00:18:47,527 --> 00:18:51,164 * POR EL USO DEL JODIDO BASTARDO VERDE. MADRE BARATO-- 242 00:18:51,198 --> 00:18:53,833 * PARA EL USO DEL VERDE-- ** 243 00:19:06,446 --> 00:19:09,649 * ABAJO EN LA CALLE "E" DESPERTAR EN LA CALLE "D"* 244 00:19:09,682 --> 00:19:12,552 * SOUTHIE ES MI CIUDAD NATAL VAMOS. 245 00:19:12,585 --> 00:19:15,788 * DIJE SOUTHIE-- * ¿QUÉ DEMONIOS ERA TODO ESO? 246 00:19:15,822 --> 00:19:18,658 NADIE PIDIÓ TU AYUDA. ¿QUÉ? ¡EY! 247 00:19:18,691 --> 00:19:20,827 ¿Se supone que debo mirarte? ¿TE PATEA EL CULO? 248 00:19:20,860 --> 00:19:23,263 ESO NO ES LO QUE HACEN LOS AMIGOS VOLUNTAD. 249 00:19:23,296 --> 00:19:25,265 NOS VEMOS MAÑANA. 250 00:19:26,999 --> 00:19:29,836 Súbete al coche. Finnerty, súbete al coche. 251 00:19:29,869 --> 00:19:32,572 PETER, ¿PUEDO ESTAR EN TU CASA? SABES, ERES INCREÍBLE. 252 00:19:32,605 --> 00:19:35,508 Súbete al coche. ESTÁS DE VUELTA AQUÍ, ¿CUÁNTO, DOS HORAS? 253 00:19:35,542 --> 00:19:38,711 YA ESTÁS PELANDO. ESOS TIPOS SALTARON A WILL. 254 00:19:38,745 --> 00:19:42,615 EY. UNA COSA ES CONSEGUIRLO. OTRA COSA ES MANTENERLO ASÍ. 255 00:19:42,649 --> 00:19:45,218 ¡EXACTAMENTE! 256 00:19:45,252 --> 00:19:47,987 Creo que estás aprovechando demasiado de esto, Peter. ESCUCHA A TU PRIMO, DANNY. 257 00:19:48,020 --> 00:19:50,757 ESO ES UNA MIERDA. ESCÚCHALO. 258 00:19:50,790 --> 00:19:54,761 ESCÚCHALO. TIENE BUEN CORAZÓN. Súbete al coche. 259 00:19:54,794 --> 00:19:58,465 ¿QUÉ, QUIERES DORMIR EN LA ACERA? ¿ES AHÍ DONDE QUIERES DORMIR? 260 00:20:00,800 --> 00:20:03,703 ADELANTE, 102. SÁQUENOS DE LOS PROYECTOS DE LA CALLE "D". 261 00:20:03,736 --> 00:20:07,474 TENEMOS A JOEY WARD Y MONK MORRIARTY. COCHE LINCOLN. 262 00:20:07,507 --> 00:20:10,377 YANKEE, INDIA, LÉMUR, 1-2-3. 263 00:20:12,345 --> 00:20:14,881 TENGO ESO, 102. ¿QUIERES RESPALDO? 264 00:20:14,914 --> 00:20:17,484 LEERLE SUS DERECHOS. NO, NOSOTROS LO MANEJAMOS. 265 00:20:17,517 --> 00:20:20,653 NO OLVIDES TENERLOS LEA TUS DERECHOS, JOEY. 266 00:20:21,788 --> 00:20:23,990 SACARLO DE AHI. NO VALE LA PENA. 267 00:20:27,960 --> 00:20:30,963 MIERDA, ¿ESTÁS MIRANDO? JODIDO QUIERO SER. 268 00:20:30,997 --> 00:20:32,965 ¿ESTÁS BEBIENDO? NO. 269 00:20:32,999 --> 00:20:34,967 MÍRAME A LOS OJOS. ¿ESTÁS ROMPIENDO LA LEY? NO. 270 00:20:35,001 --> 00:20:37,937 BIEN. "PUEDES ENGAÑAR AL MUNDO ENTERO EN EL CAMINO DE LA VIDA... 271 00:20:37,970 --> 00:20:40,473 "Y RECIBIR PALMADAS EN LA ESPALDA AL PASAR, 272 00:20:40,507 --> 00:20:43,610 "PERO TU RECOMPENSA FINAL SERÁ DOLOR Y LÁGRIMAS... 273 00:20:43,643 --> 00:20:47,714 SI ENGAÑASTE AL HOMBRE EN EL VIDRIO." 274 00:20:47,747 --> 00:20:50,683 SABES QUIEN ME ENSEÑO ¿ESE POEMA? 275 00:20:53,553 --> 00:20:55,822 ÉL LO HIZO. 276 00:20:55,855 --> 00:20:58,257 Y ESO ES LO QUE NOS PASA SI ALGUNA VEZ LO OLVIDAMOS. 277 00:21:01,561 --> 00:21:03,530 DORMIR BIEN. 278 00:21:04,664 --> 00:21:06,733 QUEDATE AQUI EL TIEMPO QUE QUIERAS. 279 00:21:20,913 --> 00:21:23,316 ¿ESTÁS DESPIERTO? 280 00:21:23,350 --> 00:21:25,485 SÍ. ESTÁ BIEN. 281 00:21:25,518 --> 00:21:28,788 HAY ROPA DE TRABAJO EN EL ARMARIO. 282 00:21:30,122 --> 00:21:32,425 BUENA SUERTE. 283 00:21:49,008 --> 00:21:51,611 EY. EY. 284 00:21:52,645 --> 00:21:54,714 HOLA. HOLA. 285 00:21:54,747 --> 00:21:57,049 ¿VAS A TRABAJAR? SÍ. 286 00:21:57,083 --> 00:21:59,085 ¿SÍ? um-- 287 00:22:00,620 --> 00:22:04,724 VOY A TOMAR UN CAFÉ. ¿QUIERES UNO? NO, GRACIAS. 288 00:22:04,757 --> 00:22:09,529 ¿NO? VAMOS. CREMA, SIN AZÚCAR. ¿BIEN? 289 00:22:09,562 --> 00:22:13,900 QUE GRAN BODA. HERMOSA CEREMONIA. UN TIEMPO MARAVILLOSO. 290 00:22:13,933 --> 00:22:17,103 Hola, DANNY. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? VOY A TRABAJAR. 291 00:22:17,136 --> 00:22:19,105 Oye, ¿quién es ese? ¿MARIANA? ¿SENTIRTE MEJOR HOY? 292 00:22:19,138 --> 00:22:21,874 ME SIENTO BIEN. BIEN. 293 00:22:21,908 --> 00:22:24,711 DAME DOS CAFÉS. CREMA, SIN AZÚCAR. 294 00:22:24,744 --> 00:22:27,013 Será mejor que te des prisa. NEGRO POR EL OTRO. 295 00:22:27,046 --> 00:22:29,982 Será mejor que te des prisa. ELLA SE VA. MIERDA. TE PAGARÉ DESPUÉS, PAUL. 296 00:22:36,188 --> 00:22:39,559 MIERDA. LO TOMARÉ. 297 00:22:43,095 --> 00:22:46,733 ASÍ QUE TÚ, uh, INTENTAS VOLVER ¿CON ELLA O QUÉ? 298 00:22:46,766 --> 00:22:50,437 SÓLO ESTOY INTENTANDO HABLAR CON ELLA, HOMBRE. ELLA NO ME HABLA NI NADA. 299 00:22:52,839 --> 00:22:56,175 ELLA TE VA A CULPAR, HOMBRE. 300 00:22:56,208 --> 00:22:58,878 QUIERES DECIR QUE ME HAS ESTADO CULPANDO ¿ACERCA DE ESTE CLUB FUERA DE HORARIO SUYO? 301 00:22:58,911 --> 00:23:02,749 SÍ. MIERDA. ¿QUIÉN CUIDÓ DE TU FAMILIA CUANDO ESTABAS FUERA DE LA CIUDAD? 302 00:23:02,782 --> 00:23:04,784 ME DEBES. 303 00:23:04,817 --> 00:23:06,786 OH, TE DEBO. 304 00:23:06,819 --> 00:23:10,423 ¿QUÉ TE DEBO? ¿QUÉ TE DEBO POR CUIDAR A MI FAMILIA? 305 00:23:10,457 --> 00:23:12,625 ¿CUÁNTO VALE ESO? ¿UNOS CIENTOS DE DÓLARES O ALGO? 306 00:23:12,659 --> 00:23:16,496 NO, NO, ESE NO ES EL PUNTO. 307 00:23:16,529 --> 00:23:19,766 DANNY, VAS A GANAR UN MONTÓN DE DINERO EN ESTE LUGAR. 308 00:23:21,033 --> 00:23:25,438 MIRA, BLANCO. TE LO VOY A CONTAR POR ÚLTIMA VEZ. 309 00:23:25,472 --> 00:23:29,442 NO ME INTERESA. ¿ESTÁ BIEN? NO ME PREGUNTES OTRA VEZ. 310 00:23:30,843 --> 00:23:33,946 ME DEBES 65 CENTAVOS POR EL CAFÉ. NOS VEMOS DESPUÉS. 311 00:23:44,090 --> 00:23:47,560 Hola, DANNY. HABLARÉ CONTIGO AL SALIR. 312 00:23:57,504 --> 00:23:59,806 ¿Disculpa, Jackie? 313 00:23:59,839 --> 00:24:02,074 Soy Danny Quinn. TE CONOCÍ EN LA BODA DE MARTIN AYER. 314 00:24:02,108 --> 00:24:05,044 LLEGUEN DE AQUÍ. Tienes algunas pelotas, viniendo aquí. 315 00:24:05,077 --> 00:24:07,680 ME DIJO QUE VENGA A VERTE AL PRIMERA LINEA. 316 00:24:07,714 --> 00:24:11,117 USTEDES SALTAN A MI HERMANO EN LA BODA, ¿Y luego vienes aquí buscando trabajo? 317 00:24:15,522 --> 00:24:18,024 MIRAR. LO TIENES TODO MAL, HOMBRE. 318 00:24:18,057 --> 00:24:20,226 JODETE. 319 00:24:23,996 --> 00:24:26,766 NO, JODETE. 320 00:24:33,573 --> 00:24:37,009 ¡Oye, QUINN! NO HAY TRABAJO SINDICAL EN BOSTON PARA USTED. 321 00:24:37,043 --> 00:24:39,011 ¿ME ESCUCHAS? 322 00:24:40,580 --> 00:24:44,116 SIN TRABAJO. ¡NO HAY TRABAJO EN NINGUNA PARTE! 323 00:24:46,185 --> 00:24:48,187 GRACIAS JACKIE. 324 00:24:48,220 --> 00:24:51,724 ¡EDDIO! 325 00:24:51,758 --> 00:24:55,795 ¡EL GORDO EDDIE! Estará abajo, Joey. 326 00:24:55,828 --> 00:24:59,131 OYE, NO FUMES EN MI COCHE. SI QUIERES FUMAR, SAL. 327 00:24:59,165 --> 00:25:01,568 SAL DEL COCHE. GRACIAS. 328 00:25:03,670 --> 00:25:06,573 ¿QUÉ PASA? HOLA. 329 00:25:06,606 --> 00:25:09,742 * PORQUE SOY EL MÁS MALO NIÑO BLANCO EN BOSTON ** 330 00:25:09,776 --> 00:25:14,914 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 331 00:25:14,947 --> 00:25:16,916 LE DIJE HOLA AL CHICO. Bueno, no digas hola. 332 00:25:16,949 --> 00:25:19,986 ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? SOLO APAGA EL CIGARRILLO. 333 00:25:20,019 --> 00:25:23,089 APAGUELO. VUELVE AL PUTO COCHE. ¿QUIERES UNA DONITA? 334 00:25:23,122 --> 00:25:27,226 LAS CREMAS NO. ¿CONSIGUESTE LAS LLAVES DE LA LICORÍA? 335 00:25:27,259 --> 00:25:30,029 ¿QUÉ VOY A HACER SIN LLAVES? SE LOS DEVOLVERÉ. 336 00:25:30,062 --> 00:25:32,699 MENÚ EN EL... ¡NO TRAIGAS EL DONUT EN EL COCHE! 337 00:25:32,732 --> 00:25:34,701 APAGA EL CIGARRILLO. 338 00:25:34,734 --> 00:25:37,737 ¿QUÉ ERES?-- DAME LAS PUTAS LLAVES. 339 00:25:37,770 --> 00:25:40,673 ¿ESO TE AYUDARÁ A CONTROLAR A TU MUJER? ¡Que se jodan! SAL DE AQUÍ. 340 00:25:40,707 --> 00:25:42,709 Joder, hombre. 341 00:25:48,981 --> 00:25:53,085 Hola, Jimbo. ME ENCANTA ESA IMAGEN TUYA... DAVY. 342 00:25:53,119 --> 00:25:57,957 ¡Hola, DAVY! ALGÚN TIPO ESTÁ FUERA AQUÍ MOLESTAR A TU MADRE. 343 00:25:57,990 --> 00:26:01,027 SIEMPRE PAGO. 344 00:26:01,060 --> 00:26:05,965 BAJA A LA OFICINA. PUEDES CONSULTAR CUALQUIER REGISTRO DE CRÉDITO QUE TENGA. SIEMPRE PAGO MI FACTURA. 345 00:26:05,998 --> 00:26:08,067 SEÑORA. QUIN. COMO FIRMANTE DE ESTA FACTURA-- 346 00:26:08,100 --> 00:26:10,937 OYE, ¡PUEDES VERIFICAR MI REGISTRO DE CRÉDITO! MA, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 347 00:26:10,970 --> 00:26:13,940 QUIERE TOMAR EL COCHE. SÓLO ESTOY HACIENDO MI TRABAJO. 348 00:26:13,973 --> 00:26:17,209 CÁLMATE. ESCUCHA, ESCUCHA. CÁLMATE. ESTO NO TE IMPORTA. 349 00:26:17,243 --> 00:26:19,746 TE VOY A DAR UNA OPORTUNIDAD DE métete en tu maldito auto y sal. 350 00:26:19,779 --> 00:26:21,681 Oye, mira, ¡NO VOY A SALIR DE AQUÍ! 351 00:26:21,714 --> 00:26:25,117 ¡BASTA, BASTA! 352 00:26:25,151 --> 00:26:29,255 ¡JESÚS CRISTO! ¡BASTA! TÚ LO MATASTE. 353 00:26:29,288 --> 00:26:32,224 ¡CÁLMATE! ¡BASTA! ¡BASTA! 354 00:26:32,258 --> 00:26:36,629 ¡VETE A LA MIERDA! MAMÁ. ¡MAMÁ! 355 00:26:36,663 --> 00:26:39,766 LLAMAR A UNA AMBULANCIA. APRESÚRATE. ¡ESTÁ BIEN! CUIDA DE ELLA. 356 00:26:41,267 --> 00:26:45,171 ¡LEJATE DE AQUÍ! ¡SALGA DE AQUÍ! 357 00:26:47,206 --> 00:26:50,142 ¡VETE DE AQUÍ! ¡MALDITA SEA! ¡HIJO DE PUTA! 358 00:27:01,187 --> 00:27:03,990 ESTAS PATEANDO A MI MADRE FUERA A LA CALLE. 359 00:27:04,023 --> 00:27:06,225 SÍ. EDDIE, POR FAVOR. 360 00:27:06,258 --> 00:27:09,261 SÍ. ESTABA LLAMANDO SOBRE EL TRABAJO. 361 00:27:09,295 --> 00:27:12,098 DÉJAME Aclarar esto. MI MADRE ACABA DE TENER UN ATAQUE AL CORAZÓN 362 00:27:12,131 --> 00:27:14,701 ¿Lo regalaste? ¿Y ME VAS A DECIR QUE TIENE QUE IRSE? 363 00:27:14,734 --> 00:27:16,903 ELLA TIENE UNA FACTURA PENDIENTE DE $25.000. 364 00:27:16,936 --> 00:27:19,338 MARY, ESTO NO SIGNIFICA UNA MIERDA PARA MÍ. ELLA NO TIENE SEGURO. 365 00:27:19,371 --> 00:27:21,373 CUIDA TU IDIOMA. ESTÁS HABLANDO CON UNA SEÑORA. POLÍTICA HOSPITALARIA. 366 00:27:21,407 --> 00:27:24,176 SÉ QUE ESTOY HABLANDO CON UNA SEÑORA. Déjame intentar hablar con ella. 367 00:27:24,210 --> 00:27:26,345 ESCUCHA, ELLA NO SE VA A IR. Y ASÍ ES. CÁLMATE. 368 00:27:26,378 --> 00:27:29,081 SÓLO ESTOY HACIENDO MI TRABAJO. MIERDA. 369 00:27:29,115 --> 00:27:33,152 ELLA TIENE UNA FACTURA EXCEPCIONAL DE $25,000. NO HAY SEGURO. 370 00:27:33,185 --> 00:27:35,421 Está bien, está bien. ¿MARÍA? ¿ES MARÍA? SÍ. 371 00:27:35,454 --> 00:27:39,892 LO SIENTO POR TODA LA CONFUSIÓN, ¿PERO NO HAY ALGO QUE PODEMOS HACER? 372 00:27:39,926 --> 00:27:42,061 SOLO CUIDA DE ELLA. DÉJAME HABLAR CON ELLA. 373 00:27:42,094 --> 00:27:44,731 Voy a llamar a seguridad, señor. ¡LLAME A SEGURIDAD! 374 00:27:44,764 --> 00:27:46,733 ¡Oye, oye! 375 00:27:46,766 --> 00:27:49,101 SEÑOR. QUIN, ES POLÍTICA DEL HOSPITAL. 376 00:27:49,135 --> 00:27:52,204 LO LAMENTO. ESTA FUERA DE MIS MANOS. ¿DÓNDE SE SUPONE QUE CONSEGUIMOS $25,000? 377 00:27:52,238 --> 00:27:55,241 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA AQUÍ? 378 00:27:55,274 --> 00:27:58,410 HABLA CON ÉL. DOCTOR, EL PROBLEMA ES QUE ESTÁ ECHANDO A MI MADRE. 379 00:27:58,444 --> 00:28:02,849 SEÑOR. QUINN, ESTA ES LA CUARTA VEZ QUE TU MADRE ESTÁ AQUÍ. Y TODO ESTÁ RELACIONADO CON EL ESTRÉS. 380 00:28:02,882 --> 00:28:08,120 HE HABLADO CON TU HERMANO. SIN ESTRÉS, SIN EMOCIÓN, SIN TRABAJO. 381 00:28:08,154 --> 00:28:12,358 ¿LO ENTIENDES? ESTO FUE UNA ADVERTENCIA. ¿ENTENDES ESO? 382 00:28:13,425 --> 00:28:15,427 ELLA TIENE UNA ENFERMEDAD DEL CORAZÓN. 383 00:30:06,072 --> 00:30:08,707 ¿QUÉ PASA, HOMBRE? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 384 00:30:12,578 --> 00:30:14,580 ¿QUÉ PASA? 385 00:30:20,186 --> 00:30:22,188 ¿QUÉ PASA, DANNY? 386 00:30:35,501 --> 00:30:39,972 NADIE PUEDE SABER DE ESTO. NADIE. 387 00:30:40,006 --> 00:30:42,274 ENTIENDO. 388 00:30:42,308 --> 00:30:45,011 ESO ES CADA CENTAVO TENGO, BLANCO. 389 00:30:45,044 --> 00:30:48,014 NO ME JODAS. 390 00:30:50,616 --> 00:30:53,452 EY. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 391 00:30:55,154 --> 00:30:57,890 ¿QUÉ PASA? ÉL ESTÁ DENTRO. 392 00:30:57,924 --> 00:31:00,459 ¿DANNY? ÉL ESTÁ DENTRO. 393 00:31:02,929 --> 00:31:04,897 HERMOSO. 394 00:31:04,931 --> 00:31:08,167 * CABEZA DURA Oye, BLANCO. 395 00:31:08,200 --> 00:31:11,303 * HACIENDO EL TIEMPO ¡BLANCO! 396 00:31:11,337 --> 00:31:14,140 * TERMINAR CON UN MORADO DETRÁS ¡HEY! ¡EY! 397 00:31:14,173 --> 00:31:16,175 *ESTÁ TODO BIEN AHORA 398 00:31:16,208 --> 00:31:18,177 *SERÁS LIBRE CON EL TIEMPO Hola. 399 00:31:18,210 --> 00:31:21,147 *PERO VOLVERÁS POR EL MISMO DELITO DE VIEJO** OYE, ¿QUÉ PASA? 400 00:31:21,180 --> 00:31:23,950 ¿POR QUÉ ME ESTÁS EVITANDO? ¿QUÉ? 401 00:31:23,983 --> 00:31:26,218 NO. ESTOY TRABAJANDO. 402 00:31:26,252 --> 00:31:28,420 OH, ¿ESTÁS TRABAJANDO? SÍ. 403 00:31:28,454 --> 00:31:31,657 AH, OKEY. BUENO, ¿PUEDES HABLAR CONMIGO UN MINUTO? 404 00:31:31,690 --> 00:31:34,026 NO. Ya sabes, TENGO QUE IR A HACER ALGO. MMM. 405 00:31:34,060 --> 00:31:38,497 OH, MO. TIENE QUE IR A HACER ALGO. ¿Puedes tomarte un puto segundo y hablar conmigo? 406 00:31:38,530 --> 00:31:41,433 ¿EH? SÍ. BUENO. Me detendré. 407 00:31:41,467 --> 00:31:45,037 MIERDA. CALLARSE LA BOCA. 408 00:31:45,071 --> 00:31:47,573 MIERDA. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO CON ESE TONTO? 409 00:31:47,606 --> 00:31:50,209 ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? ELLA ES MI AMIGA. 410 00:31:50,242 --> 00:31:53,212 ESTÁ BIEN. ¡BÁJATE DE AHÍ! ¡Oye, CALLA! 411 00:31:53,245 --> 00:31:55,147 ¡BAJAR! CALLARSE LA BOCA. 412 00:31:55,181 --> 00:31:59,051 VOLCAR. ESTÁ BIEN. ¡LO HARÉ! JURO QUE LO HARÉ. 413 00:31:59,085 --> 00:32:02,154 ¡SÓLO SÁCALA! ¿PROMESA DE MIERDA? Te patearé el culo. 414 00:32:02,188 --> 00:32:04,556 TE CAZARÉ. SABES QUE SÉ DONDE VIVES. 415 00:32:04,590 --> 00:32:08,094 SÍ. Me detendré, ¿de acuerdo? 416 00:32:13,365 --> 00:32:15,534 ¡Jódete, BLANCO! 417 00:32:17,369 --> 00:32:19,605 ¡Jódete, BLANCO! 418 00:32:19,638 --> 00:32:21,573 CIERRA LA PUTA BOCA. 419 00:32:21,607 --> 00:32:24,576 ¿CÓMO VA EL CLUB? BIEN. 420 00:32:24,610 --> 00:32:28,214 DEBE ESTAR LISTO PARA IR EN UN PAR DE DÍAS O ASÍ. 421 00:32:28,247 --> 00:32:30,682 JOEY, NECESITO LAS MESAS. TENGO LAS MESAS. 422 00:32:30,716 --> 00:32:33,419 BLANCO, VAS A SER EL NIÑO MÁS RICO DEL SUR. 423 00:32:33,452 --> 00:32:36,122 PAGAS LOS PODERES DE COLIE ANTES ¿ME PAGAS, PEQUEÑO MIERDO? 424 00:32:36,155 --> 00:32:39,025 Oye, papá. ¡A LA MIERDA LOS PODERES DEL COLIE! TÚ ME PAGAS PRIMERO. 425 00:32:39,058 --> 00:32:41,627 TE MATARÉ, PEQUEÑO idiota. 426 00:32:44,596 --> 00:32:46,565 ¿TIENES EL DINERO DE MI PADRE? SÍ. 427 00:32:46,598 --> 00:32:49,068 BIEN. ¿SÍ? SÍ, MONJE. 428 00:32:49,101 --> 00:32:51,703 LE DICES A FINNERTY QUE PAGA HOY O ESTÁ JODIDO. ESO ES TODO. 429 00:32:53,472 --> 00:32:57,309 ¿CUÁL MIERDA ES TU HISTORIA? ¿POR QUÉ LLEGAS TARDE? 430 00:32:57,343 --> 00:33:02,048 Esta no es una hipoteca a 30 años, chico. ¿CÓMO PAREZCO, FANNIE MAE? 431 00:33:02,081 --> 00:33:04,583 AQUÍ. CUENTA ESO. 432 00:33:04,616 --> 00:33:07,686 JOEY, SI MONK NO VUELVE CON MI DINERO, VAS A ESE PUTO DELI... 433 00:33:07,719 --> 00:33:11,057 Y SACARLO DE FINNERTY. BUENO. 434 00:33:11,090 --> 00:33:13,025 TODO ESTÁ AHÍ. 435 00:33:13,059 --> 00:33:15,394 AQUÍ JUSTO, AQUÍ JUSTO. 436 00:33:20,132 --> 00:33:22,201 ESTE ES EL LUGAR. 437 00:33:22,234 --> 00:33:25,371 ÉCHALE UN VISTAZO. BAILA AQUÍ. MESAS DE JUEGO POR ALLÍ. 438 00:33:25,404 --> 00:33:28,674 BEBER EN EL BAR. 439 00:33:28,707 --> 00:33:32,544 ¿QUÉ OPINAS? BIEN, ¿EH? SÍ. ESTOY SORPRENDIDO. SE VE BIEN. 440 00:33:32,578 --> 00:33:35,614 ¿DÓNDE ESTÁN LAS MESAS DE JUEGO? VIENEN MAÑANA, HOMBRE. 441 00:33:35,647 --> 00:33:37,816 ¿SÍ? ¿DE QUIÉN LOS CONSIGUES? 442 00:33:37,849 --> 00:33:42,788 - UH, ESTE TIPO. - ¿OMS? 443 00:33:44,523 --> 00:33:47,193 ESTE TIPO. ¡NO SÉ! ¿ESTÁS PSICOCADO O QUÉ? 444 00:33:48,560 --> 00:33:50,696 ES BUENO. 445 00:33:50,729 --> 00:33:54,400 VAMOS. ¿QUIERES UNA CERVEZA? ¿QUIERES CONSEGUIR ALGO? ¿ZUMO DE MANZANA? 446 00:33:54,433 --> 00:33:56,668 VAMOS A TOMAR UNA COPA. ¿QUÉ DESEAS? ¿TÓNICO? 447 00:34:37,443 --> 00:34:41,213 ¿PALANQUETA? ¿PALANQUETA? 448 00:34:41,247 --> 00:34:43,215 Oye, JIMMY, ¿ESTÁS LISTO? 449 00:34:49,255 --> 00:34:51,590 ¡DAVY, DAVY! 450 00:34:51,623 --> 00:34:55,127 ¡LEVANTARSE! MIERDA. 451 00:34:55,161 --> 00:34:58,730 EY. EY. DESPERTAR. DESPERTAR. 452 00:34:58,764 --> 00:35:01,700 SAL DE AQUÍ. TOMA TUS BRAGAS Y FUERA DE AQUÍ. 453 00:35:03,402 --> 00:35:06,272 Hola, Chris. VAMOS. LEVANTARSE. 454 00:35:06,305 --> 00:35:08,440 VAMOS. ¡PALANQUETA! 455 00:35:08,474 --> 00:35:11,277 ¡PALANQUETA! 456 00:35:11,310 --> 00:35:13,379 VAMOS. MOVER. 457 00:35:16,382 --> 00:35:20,186 ¡PALANQUETA! ¡PALANQUETA! 458 00:35:20,219 --> 00:35:23,322 ¡LIMPIA ESTE LUGAR Y SACA A ESTA GENTE DE AQUÍ YA! 459 00:35:23,355 --> 00:35:26,625 Mamá vuelve a casa en una hora. ¿QUÉ MIERDA TE PASA? 460 00:35:27,626 --> 00:35:30,662 PUTO DAVY. MIERDA. 461 00:35:35,401 --> 00:35:40,306 NI CHOCOLATE NI CIGARRILLOS. PREFIERO ESTAR MUERTO. 462 00:35:41,607 --> 00:35:43,875 PREPARARÉ LA LIMO. 463 00:35:43,909 --> 00:35:47,313 ¿HAS REVISADO LAS BARRAS? MAMA, POR FAVOR. 464 00:35:47,346 --> 00:35:50,782 TU HERMANA HACE ESTO, DANNY. ELLA SE SALTA DEL TRABAJO ASÍ. 465 00:35:50,816 --> 00:35:53,352 Mamá, ¿qué hizo? ¿DICE EL DOCTOR? 466 00:35:53,385 --> 00:35:57,856 ELLA ESTÁ BEBIENDO. LO SÉ. SI NO LO FUERA, ESTARÍA AQUÍ. 467 00:35:57,889 --> 00:36:01,493 ALGO LE MOLESTA, ELLA SE APAGA. CONFÍA EN MÍ. LO SÉ. 468 00:36:01,527 --> 00:36:05,431 MA, ELLA ESTÁ TOMANDO ESTA RUPTURA CON BLANCO DURO. ESO ES TODO. 469 00:36:05,464 --> 00:36:08,400 ¿ESTÁ BIEN? FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL. 470 00:36:08,434 --> 00:36:10,436 ESTOY BIEN. 471 00:36:16,575 --> 00:36:19,978 MIRAR. 472 00:36:20,011 --> 00:36:24,383 VOY A BAJAR A LA AGENCIA DE COBRO, Y voy a pagar el préstamo del coche de Jimmy. 473 00:36:24,416 --> 00:36:26,652 Y ENTONCES TE PROMETO, Iré a buscar a Kathy. 474 00:36:28,387 --> 00:36:30,889 PERO TIENES QUE PROMETERME QUE TE RELAJARÁS. ¿ESTÁ BIEN? 475 00:36:32,524 --> 00:36:34,560 ¿CÓMO ES QUE NO ESTÁS TRABAJANDO? ¿PARA LA UNIÓN HOY? 476 00:36:34,593 --> 00:36:36,962 PORQUE LE DIERON LA MAÑANA APAGADO, SEÑORA. QUIN. 477 00:36:36,995 --> 00:36:39,331 SOLO PARA TI. 478 00:36:42,000 --> 00:36:44,336 HASTA LUEGO. 479 00:36:48,307 --> 00:36:53,479 ¿ENTENDES ESO? QUIERO APUESTAR 500 CLEVELAND. 480 00:36:53,512 --> 00:36:55,581 PUTO WALT DISNEY. - PUTA SOPA. 481 00:36:55,614 --> 00:36:58,917 ÉL NO JUGÓ CON FRANK SINATRA. 482 00:37:02,388 --> 00:37:04,390 MES. MES. 483 00:37:05,591 --> 00:37:08,527 - ¿VISTO A MI HERMANA? - NO TE DIGO UNA MIERDA. 484 00:37:08,560 --> 00:37:11,863 Y YO TAMPOCO SOY UN PUTO BARFLY. JODETE. TÓMALO CON CALMA. 485 00:37:11,897 --> 00:37:15,334 NO, NO LO HARÉ. ESTÁS SIENDO UN BORRACHO. Danny, siéntate. TOMAR UNA COPA. 486 00:37:15,367 --> 00:37:18,003 VAMOS. LO ESTAMOS CONTANDO HISTORIAS DE SINATRA. 487 00:37:18,036 --> 00:37:21,740 EL MANÍ ES CINCO. FINNERTY, ¿HAS VISTO A MI HERMANA? 488 00:37:21,773 --> 00:37:24,976 Espera, Lou. SE FUE HACE MEDIA HORA. 489 00:37:25,010 --> 00:37:28,480 ¿ENTENDES ESO? 490 00:37:28,514 --> 00:37:31,950 CÓMO ESTÁS'? ¿VES AL PUTO PAUL FINNERTY AQUÍ HOY? 491 00:37:31,983 --> 00:37:36,254 NO. MONJE, MIRA DENTRO. 492 00:37:38,056 --> 00:37:41,627 MIRA, ¿POR QUÉ NO VOLVEMOS DENTRO? Te invitaré a una bebida. Dejemos atrás el maldito pasado. 493 00:37:41,660 --> 00:37:44,763 VAMOS. ÉL ESTÁ JUSTO AQUÍ. 494 00:37:44,796 --> 00:37:46,865 TODOS TERMINAMOS DE JUGAR, FINNERTY. VAMOS. 495 00:37:55,106 --> 00:37:58,877 ¿QUÉ PASA, MARTÍN? PENSÉ QUE ESTABAS EN TU LUNA DE MIEL. SOY. 496 00:37:58,910 --> 00:38:01,012 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 497 00:38:01,046 --> 00:38:03,048 ESTOY BUSCANDO A MI HERMANA. 498 00:38:03,081 --> 00:38:06,284 ¿VERIFICASTE EN EL SPEAKEASY? AÚN NO. 499 00:38:07,085 --> 00:38:09,087 Súbete. 500 00:38:09,120 --> 00:38:11,623 VAMOS. LEVÁNTATE. NOS VAMOS DE PASEO. 501 00:38:11,657 --> 00:38:14,760 ¿UN PASEO? ESTOY TODO LISTO. ME GUSTA AQUÍ. 502 00:38:14,793 --> 00:38:17,396 EL APAGADOR. ESTO ES TODO. 503 00:38:17,429 --> 00:38:19,865 ¿CÓMO ESTÁ TU MEJOR AMIGO? ¿QUIÉN ES ESE? 504 00:38:19,898 --> 00:38:23,469 SABES QUIÉN. JOEY WARD. JOEY WARD. 505 00:38:23,502 --> 00:38:25,971 EL MADRE TENÍA EL NERVIO PARA INTENTAR COMPRARME UNA BEBIDA. 506 00:38:26,004 --> 00:38:29,608 OLVIDARLO. SÓLO ESTÁ VIVO PORQUE SU VIEJO LO PROTEGE. 507 00:38:29,641 --> 00:38:31,943 BUENO, SI NO FUERA POR TI YA ESTARÍA MUERTO. 508 00:38:31,977 --> 00:38:35,747 SI NO FUERA POR MÍ, ESTARÍAS MUERTO. NO RECUERDAS ESA NOCHE, ¿verdad? 509 00:38:35,781 --> 00:38:38,950 Es bueno que hayas dejado de beber, hermano. 510 00:38:41,820 --> 00:38:44,390 ASÍ QUE IMAGINA ESTO. Joey Ward está aquí esa noche. 511 00:38:44,423 --> 00:38:47,459 BRUGANDO A SU VIEJO CÓMO ÉL Y SU LOS AMIGOS ACABARON DE GANARTE LA MIERDA. 512 00:38:47,493 --> 00:38:50,362 TE TIRAN AL SUELO, Y te están arrancando a la mierda. 513 00:38:50,396 --> 00:38:54,466 PEQUEÑO VÓMITO. ESTOY A PUNTO DE GOLPEAR AL NIÑO, CUANDO DE REPENTE, BANG, LA PUERTA SE ABRE. 514 00:38:54,500 --> 00:38:57,035 Estás ahí, con cara de mierda. TIENES SANGRE SOBRE TI. 515 00:38:57,068 --> 00:38:59,371 TIENES UN ARMA COMO UNA MALDITA VAQUERO. USTED CAMINA HACIA JOEY, 516 00:38:59,405 --> 00:39:01,907 LE PUSO EL PISTOLA EN LA CABEZA Y LO GOLPE EN LA MESA DE BILLAR. 517 00:39:01,940 --> 00:39:05,677 TODO EL LUGAR SE HELA. BUTCHIE ESTÁ SENTADA AHÍ, A PUNTO DE CAGAR. 518 00:39:05,711 --> 00:39:08,046 DE REPENTE VEO A BUTCHIE ALCANZANDO SU ARMA. 519 00:39:08,079 --> 00:39:11,383 ESTOY MIRANDO A CHUCKIE. ÉL ME ESTÁ MIRANDO. ¿RECUERDAS ESTO? 520 00:39:11,417 --> 00:39:14,085 ¡ESTALLIDO! TE DEJÉ FRÍO. 521 00:39:15,821 --> 00:39:17,856 Quiero decir, tenía que hacerlo, ¿verdad? 522 00:39:17,889 --> 00:39:20,526 ERA UNA SITUACIÓN SIN SALIDA. 523 00:39:24,896 --> 00:39:27,799 TENÍA RAZÓN SOBRE ÉL, ¿NO ERA YO? 524 00:39:27,833 --> 00:39:29,801 AH, LAS COSAS ERA DIFERENTES ENTONCES. 525 00:39:29,835 --> 00:39:32,938 ESTABAMOS TODOS DEL MISMO LADO. 526 00:39:32,971 --> 00:39:35,040 PERSONALMENTE CREO QUE TÚ Debería haberle disparado a ese idiota. 527 00:39:35,073 --> 00:39:37,075 NOS AHORRÓ MUCHOS PROBLEMAS A TODOS. 528 00:39:39,645 --> 00:39:42,147 OYE, Y SI VES A MI HERMANA, LLAMEME. ¿ESTÁ BIEN? 529 00:39:42,180 --> 00:39:45,751 SERVIRÁ. HABLA DEL DIABLO. 530 00:39:51,523 --> 00:39:53,525 EY. 531 00:39:56,528 --> 00:39:59,197 KATHY, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 532 00:39:59,230 --> 00:40:01,199 USTED TOMA EL DEPORTE ¿OTRA VEZ? 533 00:40:01,232 --> 00:40:03,435 ¿POR QUÉ NO ESTÁS EN EL TRABAJO? 534 00:40:04,703 --> 00:40:07,706 Es un maldito trabajo temporal. 535 00:40:07,739 --> 00:40:09,741 Apesta. ¿ASÍ QUE LO QUE? 536 00:40:09,775 --> 00:40:14,713 ES SIMPLEMENTE UNA MIERDA. ¿ESTÁ BIEN? VAMOS. SALGAMOS DE AQUÍ. 537 00:40:14,746 --> 00:40:17,649 MIRA, ME GOLPE UN SCRATCHIE. TENGO SUERTE. ¿ESTÁ BIEN? 538 00:40:17,683 --> 00:40:21,820 Hola, Frankie, muchacho. ¿TRAERÁS A ESTE EXCELENTE CABALLERO? 539 00:40:24,089 --> 00:40:27,926 ¿QUÉ QUIERES? UNA COCA. BEBE COCA. 540 00:40:27,959 --> 00:40:30,028 Y, uh, tomaré una cerveza. 541 00:40:31,563 --> 00:40:33,565 ESTÁ TODO BIEN. 542 00:40:36,635 --> 00:40:38,904 KATHY. ¿SÍ? 543 00:40:38,937 --> 00:40:40,906 Mamá está preocupada y enferma SOBRE TI. 544 00:40:42,140 --> 00:40:44,543 ESTOY PREOCUPADO ENFERMO SOBRE TI. 545 00:40:44,576 --> 00:40:47,212 SÍ. TIENES QUE HACER ALGO. 546 00:40:47,245 --> 00:40:49,214 SÍ. 547 00:40:50,248 --> 00:40:53,084 Apesta. LO HACE. ESO-- 548 00:40:54,786 --> 00:40:56,855 Apesta. TIENES RAZÓN. 549 00:40:58,056 --> 00:41:00,025 PUEDO AYUDARLE. 550 00:41:06,131 --> 00:41:08,534 Ya sabes, Danny, 551 00:41:09,535 --> 00:41:12,037 ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI. 552 00:41:12,070 --> 00:41:14,239 ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI. 553 00:41:14,272 --> 00:41:16,241 PERO NO PUEDO SER TÚ. 554 00:41:19,210 --> 00:41:22,480 SIMPLEMENTE NO SOY LO SUFICIENTEMENTE FUERTE. ¿ESTÁ BIEN? ERES SUFICIENTEMENTE FUERTE. 555 00:41:25,617 --> 00:41:28,520 NO. NO. 556 00:41:28,554 --> 00:41:30,556 ESPERA AQUÍ. TENGO MIEDO. NO. 557 00:41:30,589 --> 00:41:33,124 LO SÉ. QUÉDATE AQUÍ POR UN SEGUNDO. 558 00:41:33,158 --> 00:41:36,762 Voy a conseguir UN PAQUETE DE SEIS. 559 00:41:36,795 --> 00:41:40,265 FRANKIE, ¿PUEDES EMBOLSAR? ¿UN PAQUETE DE SEIS PARA NOSOTROS? 560 00:41:51,309 --> 00:41:53,278 MARTIN NOS VA A CONDUCIR PARA DETOXIFICAR. 561 00:41:53,311 --> 00:41:55,280 PUEDES BEBER ESTOS EN CAMINO. 562 00:41:57,583 --> 00:42:00,786 ¿ESTÁ BIEN? ¿ME VAS A LLEVAR? 563 00:42:00,819 --> 00:42:02,788 SÍ. Voy a LLEVATE. 564 00:42:06,858 --> 00:42:08,960 VAMOS. ¿PUEDO TOMAR MI CERVEZA? 565 00:42:08,994 --> 00:42:13,064 PUEDES TOMAR ESTA CERVEZA AQUÍ. TOMA ESE TAMBIÉN. ¿BUENO? 566 00:42:13,098 --> 00:42:16,034 ¿Recibirás mis 50 dólares? CONSEGUIRÉ TUS $50. 567 00:42:16,067 --> 00:42:18,604 ESTÁ BIEN. ¿ESTÁ BIEN? 568 00:42:22,073 --> 00:42:25,110 FRANKIE, GUARDA ESE BOLETO. ¿BIEN? 569 00:42:36,888 --> 00:42:39,024 ¿QUÉ PASÓ? ¿ESTÁ BIEN? ELLA ESTÁ BIEN. 570 00:42:39,057 --> 00:42:42,227 SOLO LLEVANDOLA A DETOX. OH. 571 00:42:42,260 --> 00:42:45,964 BUENO. TOMA EL ASCENSOR PARA BAJAR EL SÓTANO Y SIGA LAS SEÑALES. 572 00:42:47,966 --> 00:42:51,369 COCA PARA TI. DECAF PARA TI. 573 00:42:51,402 --> 00:42:54,239 PUEDO CONTARTE LAS NOTICIAS SIN SIQUIERA MIRAR. 574 00:42:54,272 --> 00:42:56,207 PAR DE CABEZAS DE HUESO RODADO EN ROXBURY. 575 00:42:56,241 --> 00:42:58,243 PUTO SINDICATO DE MAESTROS AMENAZA CON HUELGA. 576 00:42:58,276 --> 00:43:01,046 LAS FLECHAS MARCAN UN HAT TRICK. ¿TENGO RAZON, BLANCO? 577 00:43:01,079 --> 00:43:03,181 ESO LO RESUME. 578 00:43:03,214 --> 00:43:06,785 MIRA ESTO. OH. MIRA ESO. BONITA IMAGEN. 579 00:43:06,818 --> 00:43:10,088 "LA FUENTE DEL F.B.I. INFORMÓ Ese presunto mafioso del sur... 580 00:43:10,121 --> 00:43:15,927 "COLIE FUCKIN' PODERES Y ADQUIRIDOR FRANCIS 'BUTCHIE' WARD ESTÁN EN CURSO DE COLISIÓN. 581 00:43:15,961 --> 00:43:17,963 LA CIUDAD DE BOSTON PODRÍA TENER PROBLEMAS." 582 00:43:17,996 --> 00:43:21,700 JODIDAMENTE BIEN, PROBLEMAS. Voy a matar a ese viejo hijo de puta yo mismo. 583 00:43:21,733 --> 00:43:24,069 MÍRALO. VIEJO BASTARDO. 584 00:43:24,102 --> 00:43:27,906 Quiero saber por qué mi puta foto no está en ese periódico, hombre. ESO ES LO QUE QUIERO SABER. 585 00:43:27,939 --> 00:43:32,110 - ES ALGO BUENO. - SERÁ. SERÁ. 586 00:43:32,143 --> 00:43:34,379 ¿QUÉ, QUIERES UN JODIDO GOLPE? NO, SÓLO DECÍA. 587 00:43:34,412 --> 00:43:37,015 ¿QUÉ MIERDA ESTÁS DICIENDO? ¿AHORA ERES UNA RATA? ¿QUÉ? 588 00:43:37,048 --> 00:43:39,250 NO. Vamos, hombre. ¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE SERÁ? 589 00:43:39,284 --> 00:43:42,020 Vamos, hombre. ¿QUÉ MIERDA SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 590 00:43:42,053 --> 00:43:44,322 SOLO ESTOY DICIENDO ESO JOEY ES UN ACTO DE CLASE. 591 00:43:44,355 --> 00:43:46,357 ¿BIEN? ESO NO ES LO QUE QUIERES DECIR. 592 00:43:46,391 --> 00:43:48,694 SÓLO DECÍA, HOMBRE. 593 00:43:49,861 --> 00:43:52,864 SOLO DECIR. Ah, ve a pasar el rato con todos tus amigos. 594 00:43:52,898 --> 00:43:55,233 PIEZA DE MIERDA. NOS VEMOS ESTA NOCHE, HOMBRE. 595 00:44:18,857 --> 00:44:21,993 Hola, FINNERTY. RELAJARSE. 596 00:44:31,436 --> 00:44:35,240 GORDO BASTARDO. COME MÁS SÁNDWICHES DE LOS QUE VENDE. 597 00:44:35,273 --> 00:44:39,077 POR ESO NO PUEDE PAGARNOS. 598 00:44:59,030 --> 00:45:02,367 TE DOY CIEN. Vamos, Will. Eres níquel y me atenúas. 599 00:45:02,400 --> 00:45:04,369 MIRA ESTO. ES UN PIEZA DE MIERDA. TIENES CABLES COLGANDO POR TODAS PARTES. 600 00:45:04,402 --> 00:45:08,406 ¿QUÉ MIERDA CREES QUE ES ESTO, K-MART? VALE CIEN DÓLARES. 601 00:45:08,439 --> 00:45:10,876 ¿Y TÚ, DANNY? ¿TIENES ALGO EN EFECTIVO? 602 00:45:10,909 --> 00:45:14,379 NO. Joder, hombre. ¿POR QUÉ ME HACES ESTO CADA VEZ? 603 00:45:14,412 --> 00:45:16,447 ¿Por qué estás llorando? ES UNA BUENA OFERTA PARA USTED. 604 00:45:16,481 --> 00:45:19,250 ES UN BUEN TRATO. SABES QUE VAS A TOMAR UN DESCANSO. 605 00:45:19,284 --> 00:45:22,988 ¡EY! MARIANA. 606 00:45:23,021 --> 00:45:25,490 ¿Puedo hablar contigo? ¿POR UN SEGUNDO? 607 00:45:25,523 --> 00:45:29,895 EY. HOLA. ¿A DÓNDE VAS? 608 00:45:29,928 --> 00:45:32,898 ME VOY A CASA. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 609 00:45:33,899 --> 00:45:36,301 NADA. 610 00:45:41,106 --> 00:45:43,108 ES BUENO LO DE KATHY. 611 00:45:44,843 --> 00:45:46,812 ¿PUEDES VERLA CUANDO REGRESES AL HOSPITAL? 612 00:45:46,845 --> 00:45:50,048 SÍ. SEGURO. BIEN. 613 00:45:51,516 --> 00:45:53,985 TENGO QUE IR. ESPERAR. 614 00:45:55,186 --> 00:45:57,155 MIRAR. 615 00:45:58,990 --> 00:46:01,559 Quiero decir, ¿podemos simplemente hablar? ¿POR UN MINUTO? 616 00:46:01,592 --> 00:46:06,264 SIGO VIENDOTE. QUIERO DECIR, NOS ESTAMOS ENCONTRANDO. 617 00:46:06,297 --> 00:46:09,434 SÓLO DAME UN MINUTO. VAMOS. 618 00:46:09,467 --> 00:46:12,938 TE ACOMPAÑARÉ A CASA. PODEMOS PARAR Y TOMAR UN CAFÉ. 619 00:46:15,173 --> 00:46:18,810 ME DEBES UN CAFÉ, LO SABES. 620 00:46:18,844 --> 00:46:22,380 SÍ. ¿EH? 621 00:46:23,581 --> 00:46:25,583 ESTÁ BIEN. ¿SÍ? 622 00:46:25,616 --> 00:46:27,785 SÍ. 623 00:46:32,357 --> 00:46:34,926 ASÍ QUE ESTO ES ¿CÓMO ERES SOBRIO? 624 00:46:37,162 --> 00:46:39,264 SÍ. 625 00:46:39,297 --> 00:46:41,299 LA GENTE ESTÁ HABLANDO. 626 00:46:43,501 --> 00:46:46,037 ¿OH SÍ? 627 00:46:46,071 --> 00:46:49,574 ¿QUÉ DICEN? QUE ERES UN INDIVIDUO. 628 00:46:49,607 --> 00:46:53,278 TU PELO ES DEMASIADO LARGO, NO ESCRIBES, NO LLAMA. 629 00:46:53,311 --> 00:46:55,246 Está bien, está bien. QUE DEBO ALEJARME DE TI. 630 00:46:55,280 --> 00:46:57,215 UNO A LA VEZ. UNO A LA VEZ. 631 00:46:57,248 --> 00:46:59,617 QUE SOY UN INDIVIDUO. 632 00:46:59,650 --> 00:47:04,155 SÍ. LO ADMITO. ¿QUE MI PELO ES DEMASIADO LARGO? 633 00:47:04,189 --> 00:47:06,257 BUENO, ESO DEPENDE EN DONDE VIVES. 634 00:47:06,291 --> 00:47:08,259 SÍ. 635 00:47:08,293 --> 00:47:11,029 EN NUEVA YORK A NADIE LE IMPORTA UNA MIERDA. 636 00:47:20,939 --> 00:47:23,541 ¿POR QUÉ TE DEJASTE ASÍ? 637 00:47:23,574 --> 00:47:25,576 NO HAY ADIÓS. NADA. 638 00:47:26,978 --> 00:47:28,980 MEREZCO SABERLO. 639 00:47:31,116 --> 00:47:33,084 ¿FUI YO? 640 00:47:35,453 --> 00:47:40,158 NO. ¿FUE LA PELEA CON JOEY WARD ESA NOCHE? 641 00:47:40,191 --> 00:47:42,894 ¿TE HICIERON SALIR? 642 00:47:42,928 --> 00:47:45,030 MIRA NADIE ME HIZO SALIR. ¿ESTÁ BIEN? 643 00:47:46,564 --> 00:47:48,566 ERA YO. 644 00:47:48,599 --> 00:47:51,569 ¿QUIERES SABER POR QUÉ ME DEJÉ? ME DEJÉ POR MI CUENTA. 645 00:47:54,572 --> 00:47:57,242 PORQUE YO ERA UN JODIDO IMPULSO. 646 00:47:59,710 --> 00:48:01,913 Ya sabes, quiero decir... 647 00:48:04,049 --> 00:48:06,484 YO ERA UN ANIMAL. 648 00:48:08,319 --> 00:48:11,022 MIRARTE. 649 00:48:11,056 --> 00:48:13,191 TE TRATÉ TAN MAL. 650 00:48:16,094 --> 00:48:18,063 LO SIENTO MUCHO. 651 00:48:20,298 --> 00:48:23,901 PORQUE LO SÉ QUE ME AMABAS. 652 00:48:34,245 --> 00:48:36,247 NOS VEMOS ALREDEDOR. 653 00:48:49,460 --> 00:48:51,662 ALLÍ. Dame otra cerveza, ¿quieres? 654 00:48:51,696 --> 00:48:53,698 EY. 655 00:48:55,266 --> 00:48:58,169 GRACIAS. ¿GENTE VA A PRESENTAR ESTA NOCHE? 656 00:48:58,203 --> 00:49:00,171 POR CLARO QUE LO SON, HOMBRE. YO TE DIJE ESO. 657 00:49:00,205 --> 00:49:02,373 BIEN. BAJO CONTROL. 658 00:49:02,407 --> 00:49:05,043 Oye, hombre. GRACIAS POR TU AYUDA, ¿SABES? 659 00:49:05,076 --> 00:49:08,479 TE LLAMARE MAÑANA Y TE CUENTA COMO FUERON LAS COSAS. DARTE EL DINERO DE LA MESA. 660 00:49:08,513 --> 00:49:12,083 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? ES LA NOCHE DEL ESTRENO. VOY A ESTAR AQUÍ. 661 00:49:13,051 --> 00:49:15,220 Hola, cariño. ¿CÓMO ESTÁS? 662 00:49:15,253 --> 00:49:17,255 BIEN. ¿CÓMO ESTÁS? RECUERDAS BLANCO. 663 00:49:17,288 --> 00:49:19,390 Oye, BLANCO. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? EY. CÓMO ESTÁS'. 664 00:49:19,424 --> 00:49:21,559 Ese es Phil. EY. 665 00:49:21,592 --> 00:49:24,029 VOLUNTAD. OH, LO SIENTO, HOMBRE. Oye, VOLUNTAD. 666 00:49:24,062 --> 00:49:26,464 VAMOS. Déjame mostrarte mi lugar. BUENO. 667 00:49:27,498 --> 00:49:29,367 ¿Qué quiere decir? ¿SU LUGAR? 668 00:49:29,400 --> 00:49:32,703 JOEY SOLO ESTA HABLANDO MIERDA. Tan pronto como estemos en funcionamiento, se irá de aquí. 669 00:49:32,737 --> 00:49:36,107 ¿EN FUNCIONAMIENTO? Pensé que sólo le estábamos alquilando las mesas. 670 00:49:36,141 --> 00:49:39,610 SOMOS. PERSONA BLANCA. VEN AQUÍ. 671 00:49:57,828 --> 00:50:00,265 ** 672 00:50:00,298 --> 00:50:03,601 * MMM, MMM 673 00:50:05,170 --> 00:50:07,372 * AHORA ESTOY SENTADO AQUÍ FUMAR EN MI PIPA DE MAÍZ * 674 00:50:07,405 --> 00:50:10,308 * SÍ, ME SIENTO MUY BIEN PORQUE HE ESTADO FUMANDO LA MITAD DE LA NOCHE * 675 00:50:10,341 --> 00:50:13,311 * ESTOY BIEN SÍ, ESTOY BIEN * 676 00:50:13,344 --> 00:50:15,346 *BAJÓ A LA TRIPLE MARCA BARRA DE HOY * 677 00:50:15,380 --> 00:50:18,083 * GASTE TODO MI EFECTIVO TENGO QUE REGRESAR ** 678 00:50:18,116 --> 00:50:20,285 Caray, este lugar ESTÁ MUERTO. 679 00:50:20,318 --> 00:50:22,753 HOLA. HOLA. 680 00:50:22,787 --> 00:50:25,356 SOY DESEO. 681 00:50:27,158 --> 00:50:29,160 ESTO ES DE JOEY. 682 00:50:31,129 --> 00:50:33,164 NO, GRACIAS. 683 00:50:39,504 --> 00:50:42,273 ¿PUEDES CREER ESE HIJO DE PUTA? ¿TENÍAS EL DEscaro de venir aquí? 684 00:50:42,307 --> 00:50:44,609 ¿OMS? JOEY WARD. 685 00:50:44,642 --> 00:50:47,412 QUE MIERDA ¿ESTÁ HACIENDO AQUÍ? 686 00:50:47,445 --> 00:50:49,580 NO SÉ. 687 00:50:51,649 --> 00:50:54,185 ¿QUÉ PASA, DANNY? ¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ? 688 00:50:55,620 --> 00:50:57,855 NADA. COMPROBANDO LAS COSAS. 689 00:50:57,888 --> 00:51:00,091 ¿NO ACEPTARÁS MI BEBIDA? 690 00:51:01,659 --> 00:51:05,163 ¿QUÉ? DIJE, "¿NO ACEPTARÁS MI BEBIDA?" 691 00:51:09,800 --> 00:51:12,203 CUANDO ES ESTE LUGAR ¿PONTE EN MARCHA, BLANCO? 692 00:51:12,237 --> 00:51:16,574 CUANDO MI PADRE Y YO ESTAMOS DETRÁS DE ALGO, SIEMPRE SE ENCIENDE. 693 00:51:16,607 --> 00:51:19,644 ¿TÚ Y TU PADRE? SÍ. 694 00:51:22,147 --> 00:51:24,849 BLANCO NO ME DIJISTE TÚ Y TU PADRE ESTABA DETRÁS DE ESTE LUGAR. 695 00:51:24,882 --> 00:51:27,084 ¿POR QUÉ MIERDA? ¿TE LO DECIRÍA? 696 00:51:28,153 --> 00:51:30,555 ¿ESTÁS LOCO? ¿ESTÁS LOCO? 697 00:51:30,588 --> 00:51:33,558 ¿QUÉ? TE PREGUNTE DE DONDE SACABAS LAS MESAS. 698 00:51:33,591 --> 00:51:35,693 USTED DIJO: "ESTE TIPO". 699 00:51:35,726 --> 00:51:39,364 SABIAS QUE ERA EL PUTO JOEY WARD. 700 00:51:39,397 --> 00:51:41,699 ¿CÓMO MIERDA PUDISTE ¿MENTIRME, BLANCO? 701 00:51:41,732 --> 00:51:43,734 SOLO LE ESTOY ALQUILANDO LAS MESAS. NO CREÍ QUE ESTARÍA AQUÍ. 702 00:51:43,768 --> 00:51:45,736 ¿POR QUÉ MIERDA LO HARÍAS? ¿HACERLO DE ÉL? 703 00:51:45,770 --> 00:51:48,339 ODIO A ESE JODIDO NIÑO. 704 00:51:52,643 --> 00:51:54,812 TÚ. SABÍAS ¿SOBRE ESTA MIERDA TAMBIÉN? 705 00:51:54,845 --> 00:51:58,883 ESCUCHA, SOLO REFRESCA POR UN SEGUNDO. 706 00:51:58,916 --> 00:52:01,286 ¿ESTÁ BIEN? NECESITAMOS UN POCO DE WHISKY. 707 00:52:01,319 --> 00:52:03,488 TOMA MI COCHE, SAL A LA TIENDA Y CONSIGUE UN POCO DE WHISKY. 708 00:52:03,521 --> 00:52:07,725 CREO QUE TENGO UNA IDEA DE SACARNOS DE ESTA. 709 00:52:07,758 --> 00:52:09,694 LO QUIERO FUERA. LO SACAREMOS. 710 00:52:09,727 --> 00:52:12,163 ¡LO QUIERO FUERA! 711 00:52:12,197 --> 00:52:16,767 MI ESPOSA ME VA A DISPARAR EN LA CABEZA. ELLA ESPERABA ESTAR EN ARUBA ESTA SEMANA. ¿SABES? 712 00:52:27,645 --> 00:52:29,680 HOLA MARTÍN. ¿QUÉ PASA? 713 00:52:29,714 --> 00:52:33,251 ¿PUEDO HABLAR CONTIGO UN SEGUNDO? SÍ. 714 00:52:35,520 --> 00:52:38,756 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? NECESITO UN CASO DE JACK DANIELS. 715 00:52:38,789 --> 00:52:41,792 ¿PARA QUÉ? ES PARA EL NUEVO CLUB DE WHITEY. 716 00:52:41,826 --> 00:52:44,762 ¿EL CLUB DE BLANCOS? ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 717 00:52:44,795 --> 00:52:46,764 QUE, TÚ Y TU TÍO SABES DE ESTO, ¿NO? 718 00:52:46,797 --> 00:52:48,899 CLUB DE BLANCO. EL CLUB BRIBÓN. 719 00:52:48,933 --> 00:52:52,437 ESPERE UN SEGUNDO. EL CLUB BRIBÓN. Ese es el club de Joey Ward. 720 00:52:53,438 --> 00:52:55,806 NO. ES EL CLUB DE WHITEY. 721 00:52:55,840 --> 00:52:57,808 ¿ESTÁ JOEY AHÍ? 722 00:52:59,977 --> 00:53:01,946 ¿ESTÁS JODIDAMENTE LOCO? 723 00:53:01,979 --> 00:53:05,350 VIENES A MÍ A COMPRAR BEBIDA ¿PARA UNA DE LAS FIESTAS DE JOEY WARD? 724 00:53:05,383 --> 00:53:08,419 Ese hijo de puta MATÓ A PAUL FINNERTY. 725 00:53:08,453 --> 00:53:11,656 AHORA ESE IMPLÍN EMPIEZA TODA ESTA MIERDA DICIENDO QUE BUTCHIE DIRIGIE EL BARRIO. 726 00:53:11,689 --> 00:53:13,724 MI TÍO ES VIEJO. Ese hijo de puta. 727 00:53:13,758 --> 00:53:17,495 ME ESCUCHAS. DESPUÉS DE ESTE F.B.I. LA MIERDA SE ACABÓ, ESTÁN MUERTOS. 728 00:53:17,528 --> 00:53:19,430 CADA UNO DE ELLOS. NO ME IMPORTA QUIÉN SEA. 729 00:53:19,464 --> 00:53:21,499 ¿Y QUIÉN CREES? ¿TENDRÉS QUE HACERLO? 730 00:53:24,902 --> 00:53:28,806 ESPERA UN MINUTO, MARTY. USTED ME CONOCE. 731 00:53:34,512 --> 00:53:38,316 ESTÁ BIEN. TIENES BLANCO LLAME MAÑANA POR LA MAÑANA, PRIMERA COSA. ¿ESTÁ BIEN? 732 00:53:38,349 --> 00:53:40,951 Te conseguiré ese maldito alcohol. PERO QUE ME LLAME. ESTÁ BIEN. 733 00:53:40,985 --> 00:53:43,321 ENDEREZA ESTA MIERDA. 734 00:53:45,656 --> 00:53:47,758 Menos mal que no tienes negocios con esos hijos de puta. 735 00:53:47,792 --> 00:53:49,760 NO ESTÁS EN LOS ZAPATOS DE WHITEY. 736 00:53:55,500 --> 00:53:57,635 Hola, DANNY. 737 00:53:57,668 --> 00:54:00,505 ESCUCHAR. ESTO ES ROMANO. ES PROMOTOR DEL CLUB. 738 00:54:00,538 --> 00:54:02,873 TIENE BUENAS IDEAS SOBRE EL CLUB. CÓMO ESTÁS'? 739 00:54:02,907 --> 00:54:06,811 MIRA, TODOS LOS CLUBES DE BOSTON CIERRAN A LAS 2:00. ES UNA BROMA. 740 00:54:06,844 --> 00:54:09,780 NECESITO UN LUGAR COMO ESTE. PUEDO HACER QUE ESTE LUGAR SEA REALIZADO. 741 00:54:09,814 --> 00:54:12,683 SI ME DEJAS TRAER A MI GENTE Y HACER LO MÍO. 742 00:54:12,717 --> 00:54:15,420 PUEDO EMPACAR ESTE LUGAR TODAS LAS NOCHES DE LA SEMANA. 743 00:54:15,453 --> 00:54:19,324 SÓLO UNA COSA TIENES QUE PROMETERME. MI LISTA, MI PUEBLO. 744 00:54:19,357 --> 00:54:21,792 NO PUEDO FUNCIONAR DE OTRA MANERA. TIENE QUE SER PRIVADO. 745 00:54:21,826 --> 00:54:26,464 ¿Qué hay para ti? EL CINCUENTA POR CIENTO DE LA PUERTA. CONSERVAS TODO LO DEMÁS. 746 00:54:26,497 --> 00:54:29,767 SÍ. PERO LAS MESAS TIENEN QUE IRSE. NO, NECESITAS LAS TABLAS. 747 00:54:29,800 --> 00:54:31,736 ESA ES UNA PARTE IMPORTANTE DE LA ATRACCIÓN ES EL JUEGO. 748 00:54:31,769 --> 00:54:34,372 NECESITO LAS MESAS. Oye, oye, oye. 749 00:54:34,405 --> 00:54:37,842 TENDREMOS NUESTRAS MESAS. Entonces sacaremos a Joey Ward de esto. 750 00:54:37,875 --> 00:54:39,810 NO ESTOY PSIQUEADO POR ESTO. 751 00:54:39,844 --> 00:54:42,046 BLANCO, CÁLLATE. 752 00:54:42,079 --> 00:54:45,883 ESPERAR. ROMANO, DÉJAME HABLA CON MI AMIGO, ¿vale? 753 00:54:45,916 --> 00:54:48,353 SÍ. Genial, hombre. VAMOS A TOMAR UNA COPA. 754 00:54:53,524 --> 00:54:56,427 Déjame decirte algo, BLANCO. 755 00:54:56,461 --> 00:54:58,729 MARTIN SABE DE ESTE CLUB. 756 00:54:58,763 --> 00:55:01,899 ÉL SABE DE TU FOLLADA PARTICIPACIÓN CON JOEY WARD. 757 00:55:01,932 --> 00:55:05,035 ÉL QUIERE QUE LO LLAMES. TE LO VOY A CONTAR UNA VEZ. 758 00:55:05,069 --> 00:55:08,673 O HACEMOS ESTO CON ESTE JODIDO NIÑO ROMANO O QUIERO MIS OCHO GRANDES DE VUELTA. 759 00:55:08,706 --> 00:55:10,708 ¿ME ENTIENDES? 760 00:55:13,811 --> 00:55:15,780 HIJO DE PUTA. 761 00:55:17,382 --> 00:55:20,017 QUIERO HACER EL AMOR. QUIERO TENER SEXO. QUIERO COJER. 762 00:55:20,050 --> 00:55:22,753 Estoy harto de masturbarme. JOEY, DIJISTE QUE ESPERARIAS. 763 00:55:22,787 --> 00:55:24,722 ESPERÉ. ESTOY ESPERANDO. 764 00:55:24,755 --> 00:55:27,925 BIEN, TENDRÁS QUE ESPERAR HASTA QUE ESTÉ LISTO. DAME UN POCO. 765 00:55:29,427 --> 00:55:32,096 joey, no lo hagas HAZME ESO. 766 00:55:32,129 --> 00:55:34,999 BUENO. JOEY, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO UN SEGUNDO? 767 00:55:35,032 --> 00:55:37,568 NO, VOY A HABLAR CONTIGO. ¿BUENO? 768 00:55:37,602 --> 00:55:40,705 ESTE LUGAR ERA UN JODIDO VERGÜENZA. ¿ESTÁ BIEN? 769 00:55:40,738 --> 00:55:45,142 UNA VERGUENZA. JUNTARLO. 770 00:55:45,175 --> 00:55:48,112 MAÑANA HABLARÉ CONTIGO. ¡DETENER! 771 00:55:58,656 --> 00:56:00,991 VAMOS. ESTOY ESPERANDO. NO FUI YO. 772 00:56:01,025 --> 00:56:03,761 ENTONCES TENÍA QUE SER UNO DE USTEDES DOS. NO FUE NINGUNO-- 773 00:56:03,794 --> 00:56:05,763 ¿NO HABÍA NADIE MÁS EN LA CASA? PROBABLEMENTE ÉL. 774 00:56:05,796 --> 00:56:07,798 ÉL FUE EL ÚLTIMO ALLÍ DENTRO. 775 00:56:07,832 --> 00:56:10,568 ¿Sabes, DAVY? ERES UN CERDO. REALMENTE LO ERES. 776 00:56:10,601 --> 00:56:12,503 ERES UN GRAN CERDO. MUY BIEN, LO SIENTO. LO LAMENTO. ¿Puedo...? 777 00:56:12,537 --> 00:56:14,805 ¿Qué tan difícil es? ¿PARA LIMPIAR EL ASIENTO? 778 00:56:14,839 --> 00:56:17,174 ¿QUIERES QUE LO HAGA YA? NUNCA LEVANTA EL ASIENTO. 779 00:56:17,207 --> 00:56:19,176 NIÑOS, ME VUELVEN LOCO. USTED LO HACE. ¿QUÉ ES? 780 00:56:19,209 --> 00:56:21,979 ¿ELIGER EL DÍA DE DAVY? ¿QUÉ? VAMOS. NO, NO NOS MOLESTAMOS CONTIGO. 781 00:56:22,012 --> 00:56:24,882 ¿PUEDO COMER AHORA? SÍ, VE A COMER. 782 00:56:24,915 --> 00:56:28,419 JIMMY, MÍRATE. TIENES QUE HACER ALGO CON ESA CABEZA. 783 00:56:28,453 --> 00:56:30,421 TE PARECES FRAY TUCK. 784 00:56:30,455 --> 00:56:32,523 ACABO DE DESPERTARME. ¿QUÉ DESEAS? ¡MÍRALO! 785 00:56:32,557 --> 00:56:34,659 Mamá, ¿qué es? ¿CON ESTOS CREPES? 786 00:56:34,692 --> 00:56:38,162 ¡OH, GRACIAS! BUENO, ¿NO ES ESO MAL? 787 00:56:38,195 --> 00:56:41,532 Así que tal vez Betty Crocker debería cocinar para ti. OH, HA ESTADO FUERA. 788 00:56:41,566 --> 00:56:45,470 ESTÁ ACOSTUMBRADO A OTRAS COSAS. EXTRAÑABA TU COCINA CASERA. 789 00:56:45,503 --> 00:56:47,538 PERO SE VE LINDO. ¿ME PASA ESA JALEA? 790 00:56:47,572 --> 00:56:49,640 ¿SABES ALGO, DANNY? CREO QUE TIENES UNA CABEZA DE FREGONA. 791 00:56:49,674 --> 00:56:53,478 PARECES UNA ESTRELLA DE ROCK. PARECE EL ZORRO, EL HOJA GAY. 792 00:56:53,511 --> 00:56:55,546 PARECE UNA ESTRELLA DE ROCK 793 00:56:55,580 --> 00:56:59,817 ¡NO USE LOS DEDOS! ¡JESÚS CRISTO! LO LAMENTO. 794 00:57:03,220 --> 00:57:06,090 ¿CÓMO FUNCIONA? 795 00:57:08,258 --> 00:57:12,129 ES BUENO. 796 00:57:12,162 --> 00:57:16,634 ESTÁ DURO. ¿POR QUÉ? 797 00:57:16,667 --> 00:57:21,939 LOS QUINN SON FAMOSOS POR MANTENER LAS COSAS EMBOTELLADAS. TU PADRE ERA ASI. 798 00:57:21,972 --> 00:57:24,942 USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR. O sea, te dices a ti mismo, 799 00:57:24,975 --> 00:57:28,646 "BIEN, LES DIRÉ MAÑANA". PERO NUNCA LO HACES. 800 00:57:30,881 --> 00:57:35,753 Hmph. ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI. 801 00:57:35,786 --> 00:57:39,890 Ya sabes, ¿CÓMO ENDEREZASTE TU VIDA? MAMÁ. 802 00:57:39,924 --> 00:57:42,627 SOLO TE QUIERO PARA SABER QUE... 803 00:57:42,660 --> 00:57:46,931 SI ALGO NO ESTA BIEN QUE PUEDES-- 804 00:57:46,964 --> 00:57:50,200 Ya sabes, HABLA CONMIGO. 805 00:58:19,964 --> 00:58:23,734 PERSONA BLANCA. ME FOLLARÍA ME GUSTA APOYARLE LA CARA. 806 00:58:23,768 --> 00:58:25,936 MIRA, LA ÚNICA MANERA EN QUE VAS A SUPERAR ESTO... 807 00:58:25,970 --> 00:58:30,741 ES OLVIDAR TODA ESA MIERDA. ¡NO PUEDO OLVIDARLO! 808 00:58:30,775 --> 00:58:33,811 ¿CÓMO PUEDO OLVIDAR? ESTOY JODIDAMENTE ENOJADO. 809 00:58:33,844 --> 00:58:35,946 ¿NO VEES ESO? 810 00:58:35,980 --> 00:58:39,516 ¡ESTOY COMO ARRASTRARSE DE MI PIEL! ¿QUÉ MIERDA ME PASA? 811 00:58:41,118 --> 00:58:43,520 CREES QUE ERES LA ÚNICA PERSONA ¿EN EL MUNDO QUE SE SIENTE ASÍ? 812 00:58:44,855 --> 00:58:48,926 Bueno, joder, así se siente. NO LO SÉ. 813 00:58:48,959 --> 00:58:51,161 ¿QUÉ? ¿RECUERDAS ESTO? NO, NO RECUERDAS ESTO. 814 00:58:51,195 --> 00:58:54,064 ESTO ES COMO UN PUTO PASEO POR EL PARQUE EN TU MENTE, ¿CIERTO? 815 00:58:54,098 --> 00:58:56,567 ESTO ES ¡FOLLANDO DURO, DANNY! 816 00:58:56,601 --> 00:59:00,571 SÉ QUE LO ES. SÉ CÓMO TE SIENTES. 817 00:59:00,605 --> 00:59:02,707 OH. 818 00:59:02,740 --> 00:59:05,576 SABES CÓMO ME SIENTO. 819 00:59:05,610 --> 00:59:10,848 ¿SABES? ¡MIERDA! SÍ, LO SÉ. 820 00:59:10,881 --> 00:59:13,851 MIERDA, ¿SABES? ¡CÓMO ME SIENTO! 821 00:59:14,852 --> 00:59:16,954 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 822 00:59:16,987 --> 00:59:19,256 ES TU PUTA CULPA. 823 00:59:19,289 --> 00:59:22,226 ES TU JODIDA CULPA QUE ESTÉ AQUÍ. ES TU JODIDA CULPA Y TE ODIO. 824 00:59:22,259 --> 00:59:26,063 Y voy a odiarte toda mi puta vida. 825 00:59:27,231 --> 00:59:30,334 QUIERO QUE RECUERDES. 826 00:59:30,367 --> 00:59:33,904 QUIERO QUE RECUERDES, AHORA MISMO, CÓMO VOY. 827 00:59:33,938 --> 00:59:37,742 Y quiero que sepas que es tu maldita culpa. NO, NO ME TOQUES. 828 00:59:38,843 --> 00:59:42,346 NADIE PUEDE VENIR AQUÍ. 829 00:59:46,050 --> 00:59:49,353 KATHY, POR FAVOR, VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 830 00:59:49,386 --> 00:59:53,724 VEN AQUÍ. NO QUIERO ESTO. NO QUIERO ESTO. 831 00:59:53,758 --> 00:59:58,996 NO QUIERO ESTO. YO NO QUIERO ESTO. NO TE QUIERO-- 832 00:59:59,029 --> 01:00:03,367 NO TENGO RAZON. SIMPLEMENTE NO TENGO RAZÓN, Y NO SÉ POR QUÉ. 833 01:00:03,400 --> 01:00:07,838 NO ES JUSTO. NO ES JUSTO. 834 01:00:07,872 --> 01:00:11,275 NO ES JUSTO. 835 01:00:11,308 --> 01:00:15,212 ALGUIEN PUEDE ARREGLAR... TODO VA A ESTAR BIEN. 836 01:00:15,245 --> 01:00:17,682 TE PROMETO QUE. TODO VA A ESTAR BIEN. 837 01:00:32,997 --> 01:00:35,099 ¿CÓMO ESTÁ KATHY? ELLA ESTÁ BIEN. 838 01:00:35,132 --> 01:00:38,102 Entonces, ¿qué eres? ¿HACES HOY? 839 01:00:38,135 --> 01:00:41,939 Voy a trabajar un poco con Whitey. 840 01:00:41,972 --> 01:00:45,710 SÉ QUE PUEDES TAPAR UN INODORO. ¿PUEDES DESATASCAR UNO? 841 01:00:48,879 --> 01:00:52,983 Oye, ¿Davy se aferra a su trabajo en la pista? 842 01:00:53,017 --> 01:00:56,320 Ya sabes, DAVY. DAVY. 843 01:00:56,353 --> 01:01:00,791 NO PUEDE CONSERVAR SU CHEQUE DE PAGO. ESE ES SU PROBLEMA. 844 01:01:05,830 --> 01:01:09,399 Lo estoy intentando, mamá. NO. NO. NO. 845 01:01:09,433 --> 01:01:12,837 SÉ QUE LO ERES, DANNY. 846 01:01:12,870 --> 01:01:15,873 ERES UN BUEN NIÑO. PERO SER UN BUEN NIÑO NO ES SUFICIENTE. 847 01:01:15,906 --> 01:01:17,875 NO VA A PAGAR LAS CUENTAS. ES PARA MI. 848 01:01:17,908 --> 01:01:21,946 cariño, HAS HECHO SUFICIENTE. 849 01:01:21,979 --> 01:01:25,182 NO TE PREOCUPES. 850 01:01:25,215 --> 01:01:27,952 VOY A CONSEGUIR ALGO DE DINERO HOY ¿TODO BIEN? 851 01:01:27,985 --> 01:01:29,920 Simplemente aguanta ahí. 852 01:01:33,991 --> 01:01:37,361 MUCHAS GRACIAS JUAN. ¿VAS A VER A JOEY GRATIS? 853 01:01:37,394 --> 01:01:39,830 SÍ, ¿CUÁNDO ES ESO? ¿SÍ? 1 DE MARZO. 854 01:01:39,864 --> 01:01:42,232 ¿TIENES ENTRADAS? ESTÁ BIEN. 855 01:01:42,266 --> 01:01:44,401 SÍ. OK, NOS VEMOS. 856 01:01:53,410 --> 01:01:56,380 ¿QUÉ PASA? Oye, BLANCO. 857 01:01:56,413 --> 01:01:59,116 QUIERO PARTE DE ESE DINERO. 858 01:01:59,149 --> 01:02:02,519 OH, ESO ES DINERO DE TRABAJO. LO NECESITO. 859 01:02:02,552 --> 01:02:05,255 ¡NO, LO NECESITO! 860 01:02:05,289 --> 01:02:08,325 ¡DAME EL MALDITO DINERO! 861 01:02:09,559 --> 01:02:12,329 ¿Y SI ESTOS NO SON BUENOS? DANNY, SON BUENOS. 862 01:02:12,362 --> 01:02:14,364 NUNCA TE HARÍA ESE MIERDA. LO SABES. 863 01:02:14,398 --> 01:02:17,902 TRES DE ELLOS SON CINCO GRANDES. LOS OTROS DOS SON 2.500. 864 01:02:17,935 --> 01:02:20,137 SON NUEVOS, NO INFORMADO, SIN FIRMAR. 865 01:02:20,170 --> 01:02:22,239 TE VOY A DAR UNA BUENA OFERTA HOY TAMBIÉN. 866 01:02:22,272 --> 01:02:26,510 TE DARÉ LOS CINCO POR DOSCIENTOS 50 DÓLARES CADA PIEZA. 867 01:02:26,543 --> 01:02:30,247 LANCE, ¿CÓMO ESTÁS, AMIGO? ¿QUÉ PASA, HERMANO? 868 01:02:33,083 --> 01:02:35,085 ¿QUÉ TIENES? ¿TARJETAS DE CRÉDITO? ¿CUÁL ES EL LÍMITE? 869 01:02:35,119 --> 01:02:37,087 CUALQUIER LÍMITE QUE QUIERAS. 870 01:02:37,121 --> 01:02:40,925 CINCO GRANDES. VEINTICINCO CIENTOS. 871 01:02:40,958 --> 01:02:43,994 ¡VAMOS, RAPIDO! 872 01:02:47,364 --> 01:02:53,103 CON UN LÍMITE DE $2,500, SIN FIRMAR... TE LO REGALO POR CUATRO BILLETES. 873 01:02:53,137 --> 01:02:55,172 TRES. 874 01:02:56,406 --> 01:02:59,276 ¡VAYA, ADIOS! ¡IR! 875 01:03:45,089 --> 01:03:47,191 ¡MIERDA! TU CAMBIASTE LAS PUTAS LLAVES. 876 01:03:47,224 --> 01:03:51,862 ¡LAS CERRADURAS! NECESITO ¡UN JUEGO DE MALDITAS LLAVES! 877 01:03:51,896 --> 01:03:54,164 Eso es una mierda dura, Joey. PORQUE NO LOS VAS A CONSEGUIR. 878 01:03:54,198 --> 01:03:56,266 PORQUE NO LO ES TU CLUB. ES NUESTRO. 879 01:03:56,300 --> 01:03:58,535 Joder, ¿está hablando? ¿SOBRE "NUESTRO"? 880 01:04:01,238 --> 01:04:03,340 JOEY, NO LO HE DICHO NADA SOBRE MIS COMPAÑEROS. 881 01:04:03,373 --> 01:04:05,642 JODIDAMENTE BIEN, NO LO HAS HECHO No dijo nada sobre socios. 882 01:04:05,675 --> 01:04:08,145 SÍ, BIEN, TENGO ALGUNOS, ¿ESTÁ BIEN? 883 01:04:08,178 --> 01:04:13,150 SOY YO, WILL... Y UN TIPO DEL DINERO. 884 01:04:13,183 --> 01:04:15,285 ¿QUÉ TIPO DEL DINERO? 885 01:04:15,319 --> 01:04:17,955 No es asunto tuyo, Joey. 886 01:04:17,988 --> 01:04:21,391 NO. NO. NO. JOE, NO LO VALE. EL NO LO VALE. 887 01:04:21,425 --> 01:04:24,161 Tranquilo, Joe. ¡QUITA DE MÍ! 888 01:04:24,194 --> 01:04:26,330 ¡TÓmatelo con calma, Joey! 889 01:04:26,363 --> 01:04:30,167 JESUCRISTO, HOMBRE. 890 01:04:31,936 --> 01:04:35,239 LO SIENTO, ¿vale? LO LAMENTO. 891 01:04:35,272 --> 01:04:37,274 SÓLO MANTENGA A ESE NIÑO FUERA DE MI CARA. 892 01:04:37,307 --> 01:04:40,010 BUENO. 893 01:04:40,044 --> 01:04:42,412 BUENO. 894 01:04:42,446 --> 01:04:45,015 DAME UN JUEGO DE LLAVES. 895 01:04:45,049 --> 01:04:48,418 JOEY, NO PUEDO. ¿Qué quieres decir con que no puedes? 896 01:04:50,254 --> 01:04:52,389 Está bien, a la mierda. 897 01:04:53,290 --> 01:04:55,459 HAGAMOS ESTO EL CAMINO DIFÍCIL. 898 01:05:14,278 --> 01:05:17,647 TU TIPO DEL DINERO, ¿QUIÉN ES ÉL? 899 01:05:17,681 --> 01:05:20,550 BUTCHIE, TENGO QUE RESPETAR SUS DESEOS DE PERMANECER ANÓNIMO. 900 01:05:26,256 --> 01:05:29,193 ¡LEVANTARSE! ¡LEVANTARSE! Eres un puto punk. 901 01:05:29,226 --> 01:05:32,029 ¡LEVANTARSE! AHORA, ¿QUIÉN MIERDA ES ÉL? 902 01:05:32,062 --> 01:05:34,064 DAR EL NOMBRE, Eres un pedazo de mierda. 903 01:05:34,098 --> 01:05:36,166 Ríndete. QUIÉN ES. 904 01:05:36,200 --> 01:05:38,702 ES-ES DANNY-- DANNY QUIN. 905 01:05:45,142 --> 01:05:47,577 ¿DANNY PUTO QUINN? 906 01:05:48,712 --> 01:05:51,715 ¿ERES ESTÚPIDO? 907 01:05:51,748 --> 01:05:54,451 ESE ES EL LOCO DE JUNTO AL QUENCHER. 908 01:05:54,484 --> 01:05:57,721 EL NIÑO QUE PUSO EL ARMA EN TU CABEZA. 909 01:05:59,256 --> 01:06:01,491 ¿QUIERES ESTE CLUB? 910 01:06:01,525 --> 01:06:04,361 ¿QUIERES ESTE CLUB? SÍ. 911 01:06:04,394 --> 01:06:08,999 Entonces deshazte DE ÉL... ¡ESTA NOCHE! 912 01:06:11,768 --> 01:06:14,038 EL JODIDO NIÑO ESTÁ MUERTO. 913 01:06:14,071 --> 01:06:16,073 ¿QUÉ PASA? ¿CÓMO TE VA? 914 01:06:16,106 --> 01:06:18,575 ÉCHALE UN VISTAZO. MIERDA, ESTÁ LLENO. 915 01:06:18,608 --> 01:06:21,245 *ENTONCES LO QUE SALTA EL BOOGIE CON EL RITMO Y EL FLOW * 916 01:06:21,278 --> 01:06:23,313 *Y SI AHORA NO SABES QUIEN SOY YO NUNCA LO SABES* 917 01:06:23,347 --> 01:06:26,450 *ASÍ QUE TENEMOS ESA ALMA CON ALMA PARA SEGUIR MOVIENDO* 918 01:06:26,483 --> 01:06:29,086 * SOLO CRUCERO, SE HIZO PEREZOSO PRESIONA EL CONTROL DE CRUCERO * 919 01:06:29,119 --> 01:06:31,521 * SOMOS PROVOCATIVOS HICIÓ UNA PELÍCULA SCORSESE * 920 01:06:31,555 --> 01:06:33,657 * Y NO TENGO TIEMPO PARA NINGUNA POLLA PEREZOSA * 921 01:06:33,690 --> 01:06:36,160 * MASH TRAE COSAS BUENAS PARA LA VIDA * 922 01:06:36,193 --> 01:06:39,296 Oye. ¡AQUÍ VAS! 923 01:06:40,197 --> 01:06:42,166 YO VEO Tu chico todavía está aquí. 924 01:06:42,199 --> 01:06:45,602 TSK. ESE NO ES MI NIÑO. 925 01:06:47,237 --> 01:06:50,274 VAMOS. ESTÁ EMPAQUETADO AQUÍ. MIRA ESTE LUGAR. 926 01:06:50,307 --> 01:06:52,442 * QUIÉN, QUIÉN 927 01:06:52,476 --> 01:06:56,580 * OH, SÍ * QUIÉN, QUIÉN 928 01:06:56,613 --> 01:06:58,615 *ESO ES LO QUE VAMOS A HACER NOS VAMOS * 929 01:06:58,648 --> 01:07:00,717 * QUIÉN, QUIÉN 930 01:07:00,750 --> 01:07:04,154 * Oye, TODOS LEVANTARSE, SALTAR Y VAN * * QUIÉN, QUIÉN 931 01:07:04,188 --> 01:07:06,156 *VAMOS TODOS VAMOS * 932 01:07:06,190 --> 01:07:08,725 * PORQUE DIJE, Oye 933 01:07:08,758 --> 01:07:12,129 *NO ME IMPORTA QUÉ NO DICEN PROVERBIOS * 934 01:07:18,602 --> 01:07:20,637 Déjame mostrarte CÓMO JUGAR. 935 01:07:20,670 --> 01:07:23,740 DÉJAME MOSTRARTE CÓMO ELEGIR UN PALO. ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 936 01:07:23,773 --> 01:07:25,709 NO ME EMPUJES, HOMBRE. TÓMALO CON CALMA. DEJA QUE EL CHICO TERMINE. 937 01:07:25,742 --> 01:07:27,777 ¡NO ME EMPUJES! ¡GUAU! ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 938 01:07:27,811 --> 01:07:29,813 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? ESTÁ UN POCO BORRACHO. SOLO REFRESCARSE. 939 01:07:29,846 --> 01:07:31,848 CÓMO ESTÁS'? ¿CÓMO TE LLAMAS? MARCO. 940 01:07:31,881 --> 01:07:35,385 ¿MARCO? IR AL BAR. Te invitaré a una bebida. 941 01:07:35,419 --> 01:07:37,721 ¡Oye, que te jodan! Cariño, ve al bar. 942 01:07:37,754 --> 01:07:41,325 Oye, mira. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? SOLO JUGANDO. 943 01:07:41,358 --> 01:07:43,560 ESTAS SIENDO UN BORRACHO TIENES QUE IRTE. 944 01:07:43,593 --> 01:07:45,662 NO, NO VOY A NINGUNA PARTE. SÍ. Oye, MARCA? 945 01:07:45,695 --> 01:07:48,332 ¿ESTE TIPO? SÁQUELO DE AQUÍ. 946 01:07:48,365 --> 01:07:51,768 joey, ESTOY MANEJANDOLO. 947 01:07:51,801 --> 01:07:54,704 ¿CÓMO DEMONIOS ME HABLAS ASÍ? VAMOS. 948 01:07:54,738 --> 01:07:56,706 VAMOS. NO VOY A NINGUNA PARTE. 949 01:07:56,740 --> 01:07:59,843 - ¡NO HAGAS QUE TE ARRASTRE! - NO VOY A NINGUNA PARTE, JOEY. 950 01:08:03,747 --> 01:08:05,715 ¡EY! 951 01:08:10,487 --> 01:08:12,822 Vamos, hombre. ¿QUIERES IR? 952 01:08:12,856 --> 01:08:14,624 NO. VAMOS. ¿QUIERES IR, EH? 953 01:08:25,635 --> 01:08:28,405 ¡Oye, JOEY, PARA! 954 01:08:28,438 --> 01:08:30,407 VEN AQUÍ, Eres un sucio picante. 955 01:08:34,478 --> 01:08:36,613 ¡JOEY! 956 01:08:39,783 --> 01:08:41,818 NO HE TERMINADO CONTIGO. 957 01:08:41,851 --> 01:08:43,853 ¿QUIERES IR? ¿QUIERES IR? SÍ. 958 01:08:43,887 --> 01:08:47,224 ¿EH? ¿ES ESO? ¿Crees que eres jodidamente malo? PUTO GUSANO. 959 01:08:47,257 --> 01:08:49,459 DEBISTE HABER QUEDADO DONDE MIERDA FUESTE. 960 01:08:49,493 --> 01:08:52,396 VAMOS. VAMOS JODIDAMENTE. ¡VAMOS! VAMOS. 961 01:08:56,666 --> 01:08:58,668 ¡Jódete! ¡Jódete! ¡Jódete! 962 01:08:58,702 --> 01:09:01,405 ¡Jódete! ¡Jódete! ¡Jódete! 963 01:09:03,640 --> 01:09:05,742 ¡Jódete! ¡Jódete, JOEY! 964 01:09:09,846 --> 01:09:13,817 *¿QUÉ ES ESE HECHIZO? ¿QUÉ ES ESE HECHIZO? ¿QUÉ ES ESE HECHIZO?* 965 01:09:13,850 --> 01:09:16,586 * CREES QUE NECESITAS UN FOLLADO CULATA A TU INTESTINO * 966 01:09:16,620 --> 01:09:19,456 * CREES QUE NECESITAS UN FOLLADO CULATA A TU INTESTINO * 967 01:09:19,489 --> 01:09:21,458 * CREES QUE NECESITAS UN FOLLADO CULATA A TU INTESTINO * 968 01:09:21,491 --> 01:09:23,660 * CREES QUE NECESITAS UN FOLLADO CULATA A TU INTESTINO * 969 01:09:23,693 --> 01:09:26,196 Oye, ¿estás bien? ¡VETE A LA MIERDA! 970 01:09:52,256 --> 01:09:55,225 TOMA UNA COPA EN LA CASA, ¿TODO BIEN? TODOS VAN AL BAR. 971 01:09:55,259 --> 01:09:58,662 TOMA UNA COPA, ¿vale? TODO ESTÁ BIEN. 972 01:10:00,764 --> 01:10:04,868 ALGUIEN VA A MORIR, ¡MADRO DE PUTA! VA A MORIR-- 973 01:10:24,788 --> 01:10:27,223 ¡DANNY QUIN! ¡ES JOEY WARD! 974 01:10:28,992 --> 01:10:30,994 ¡VAMOS! ¿QUIERES UN PEDAZO DE MÍ? 975 01:10:35,899 --> 01:10:38,868 ¡DANNY QUIN! ¡DANNY QUIN! 976 01:10:38,902 --> 01:10:41,705 ¡ES JOEY WARD! ¡ESTOY AQUÍ PARA TI! 977 01:10:41,738 --> 01:10:45,575 ¡NO VOY A NINGUNA PARTE! ¡PALANQUETA! ¡DAVY! 978 01:10:45,609 --> 01:10:47,577 ¡VAMOS! 979 01:10:52,349 --> 01:10:55,652 SALGA, ¡MALdito COBARDE! 980 01:11:00,924 --> 01:11:04,361 ¡BASTA! ¡BASTA! ¡BASTA! 981 01:11:04,394 --> 01:11:06,363 ¡RESPALDO! ¡RESPALDELO! 982 01:11:06,396 --> 01:11:08,632 ¡RETROCEDA, SEÑORA! ¡RESPALDELO! 983 01:11:08,665 --> 01:11:11,335 ¿DÓNDE ESTÁ TU HIJO? ¡QUIERO A TU HIJO! 984 01:11:11,368 --> 01:11:12,769 ¡QUIERO A TU HIJO! ¿DÓNDE ESTÁ? 985 01:11:12,802 --> 01:11:15,472 ¡DAVY! 986 01:11:15,505 --> 01:11:17,607 ¡MI HIJO DE PUTA! 987 01:11:17,641 --> 01:11:21,645 ¡Oye, vamos, Joe! 988 01:11:21,678 --> 01:11:23,880 LOS CERDOS. VAMOS A CONSEGUIR ¡MIERDA FUERA DE AQUÍ! 989 01:11:23,913 --> 01:11:26,783 -JOE, ¡VAMOS! ¡VAMOS! -MAMÁ ¿ESTÁS BIEN? 990 01:11:26,816 --> 01:11:30,820 ¡ESTÁS MUERTO! ¡ESTÁS MUERTO! 991 01:11:30,854 --> 01:11:32,956 MAMÁ, ¿ESTÁS BIEN? ¡AY DIOS MÍO! 992 01:11:32,989 --> 01:11:35,659 ¡LLEVALA A LA CASA! ¡LLAME AL 9-1-1! 993 01:12:01,751 --> 01:12:04,521 Danny, vamos. Súbete. TENEMOS QUE IRNOS. 994 01:12:04,554 --> 01:12:06,590 VAMOS. 995 01:12:23,440 --> 01:12:25,642 ¿POR QUÉ NO LA LLEVASTE? ¿AL HOSPITAL? 996 01:12:25,675 --> 01:12:27,677 ELLA NO QUIERE IR CON NOSOTROS. ¿DEBERÍA ELLA? 997 01:12:27,711 --> 01:12:29,679 SÍ. 998 01:12:29,713 --> 01:12:32,782 DIOS. MIRA, SÓLO ESTOY INTENTANDO AYUDAR. 999 01:12:32,816 --> 01:12:36,453 Hola, mamá. ¿QUÉ PASÓ CON TU CARA? 1000 01:12:36,486 --> 01:12:39,589 Kathy, consigue una manta. ¿ESTÁS BIEN? 1001 01:12:39,623 --> 01:12:41,558 TU HERMANA PIENSA QUE ME ESTOY MURIENDO. NO TE ESTÁS MURIENDO. 1002 01:12:41,591 --> 01:12:44,027 - OH, POR FAVOR. - PERO, ESCUCHA. TIENES QUE IR AL HOSPITAL. 1003 01:12:44,060 --> 01:12:47,631 OH, NO. ¡NO! HABLÉ CON LOS MÉDICOS. TIENES QUE IRTE. 1004 01:12:47,664 --> 01:12:51,668 ¡NO VOY A NINGÚN HOSPITAL! POR FAVOR. 1005 01:12:51,701 --> 01:12:53,703 Y ESO ES FINAL. QUEDATE CON ELLA. 1006 01:12:53,737 --> 01:12:56,740 NO VOY A NINGÚN HOSPITAL. BUENO. BUENO. 1007 01:12:56,773 --> 01:12:59,943 - LO SOLUCIONAREMOS. - CONSIGUE LA CAMILLA AHORA. ELLA VA AL HOSPITAL. 1008 01:12:59,976 --> 01:13:02,145 Oye, ¿qué carajo te pasa? AHORA NO, DAVY. 1009 01:13:02,178 --> 01:13:04,914 - ¡SÍ, AHORA! - AHORA NO. 1010 01:13:04,948 --> 01:13:08,518 Quiero saber por qué un niño me disparó anoche. DAVY, CÁLLATE. 1011 01:13:08,552 --> 01:13:10,920 OH. OH. TOMA ESO AHÍ. 1012 01:13:10,954 --> 01:13:13,690 ¡CALLARSE LA BOCA! CIERRA LA PUTA BOCA. 1013 01:13:13,723 --> 01:13:16,059 TOMA ESO AHÍ. TRANQUILIZARSE. TÚ TAMBIÉN. 1014 01:13:16,092 --> 01:13:19,929 KATHY. ¡KATHY! YA VENGO, MA. 1015 01:13:19,963 --> 01:13:22,566 YA VOY. ¿MAMÁ? 1016 01:13:23,600 --> 01:13:26,770 BUENO. BUENO. ¡DANNY! 1017 01:13:26,803 --> 01:13:28,772 DANNY ¿PODRÍAS...? ¡DANNY! DAVY-- 1018 01:13:28,805 --> 01:13:30,807 LLEVALA A LA CAMA. BUENO. BUENO. 1019 01:13:30,840 --> 01:13:33,577 YA TE TENGO. YA TE TENGO, MA. VAMOS. Vamos, cariño. 1020 01:13:33,610 --> 01:13:35,712 ALLÁ VAMOS. 1021 01:13:37,481 --> 01:13:39,449 JIMMY, CONSIGUE A LOS MÉDICOS. 1022 01:13:39,483 --> 01:13:41,518 ¡CONSIGA LOS MÉDICOS! 1023 01:13:41,551 --> 01:13:43,720 ¡APURARSE! 1024 01:13:43,753 --> 01:13:46,490 Mamá, respira. RESPIRA, ¿ESTÁ BIEN? 1025 01:13:46,523 --> 01:13:49,058 ¡PALANQUETA! ¡JIMMY, APÚRATE! 1026 01:13:49,092 --> 01:13:52,195 ¡JIMMY, APÚRATE! 1027 01:13:52,228 --> 01:13:55,799 ¡JIMMY, APÚRATE! 1028 01:14:18,254 --> 01:14:20,223 Entonces, ¿hay ¿ALGO QUE PUEDA HACER? 1029 01:14:20,256 --> 01:14:24,761 TÚ PUEDES AYUDAR A KATHY. ELLA ESTÁ DENTRO. 1030 01:14:24,794 --> 01:14:27,096 ¿ELLA BEBE? 1031 01:14:29,566 --> 01:14:31,668 AÚN NO. 1032 01:14:32,736 --> 01:14:34,871 ¿ESTÁS BIEN? 1033 01:14:36,305 --> 01:14:38,708 SÍ. 1034 01:14:38,742 --> 01:14:42,579 ESTÁ BIEN. La comprobaré. 1035 01:14:51,721 --> 01:14:54,023 LO SIENTO MUCHO. 1036 01:14:54,057 --> 01:14:56,660 TU MADRE ESTÁ DENTRO. 1037 01:14:56,693 --> 01:14:58,662 QUE PASO ¿A TU CARA? 1038 01:14:58,695 --> 01:15:01,831 NADA. VEN AQUÍ. 1039 01:15:05,569 --> 01:15:07,571 TIENES RAZÓN SOBRE MÍ. 1040 01:15:10,974 --> 01:15:14,210 NO HE CAMBIADO. 1041 01:15:14,243 --> 01:15:16,980 MARIANNE, APÚRATE. TE NECESITO. 1042 01:15:24,588 --> 01:15:28,157 Aquí tienes tu té, querida. GRACIAS, POLLY. 1043 01:15:28,191 --> 01:15:31,294 KATHY, VAMOS VAYA A TOMAR UNA CERVEZA. 1044 01:15:31,327 --> 01:15:35,965 Davy, déjala en paz. JÓDETE, PEDRO. 1045 01:15:35,999 --> 01:15:38,267 IR A PATRULLAR A OTRO LUGAR. Continúa, sal de aquí. 1046 01:15:39,636 --> 01:15:43,139 DANNY, BUTCHIE TE QUIERE MUERTO. 1047 01:15:43,172 --> 01:15:46,209 DICE QUE CONSIDERA TU FALTA DE RESPETO POR QUE JOEY SEA... 1048 01:15:46,242 --> 01:15:49,012 SER UNA BOFETA EN SU CARA. 1049 01:15:51,748 --> 01:15:54,818 DICE QUE TIENES QUE SALIR DE LA CIUDAD HOY O ESTÁS MUERTO. 1050 01:15:54,851 --> 01:15:58,321 OH SÍ. Y QUIERE QUE LLAME ANTES DE IRSE. 1051 01:15:58,354 --> 01:16:01,157 ¿QUIÉN VA A ¿MATARME, BLANCO? 1052 01:16:01,190 --> 01:16:04,594 ¿TÚ? ¿EH? 1053 01:16:04,628 --> 01:16:07,964 AHORA TRABAJAS PARA LOS WARDS. ¿VAS A MATARME? ESPERAR. 1054 01:16:07,997 --> 01:16:10,767 ¿EH? ¿QUIERES MATARME? Vamos, Danny. ¡DANNY! 1055 01:16:10,800 --> 01:16:13,770 ¡PEDAZO DE MIERDA! ¡TE ESTOY CONTANDO LO QUE DIJO! 1056 01:16:13,803 --> 01:16:16,005 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. ¡NO HICE NADA! 1057 01:16:16,039 --> 01:16:17,974 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. NO HICISTE NADA, ¿eh? 1058 01:16:18,007 --> 01:16:20,376 ¡MI MADRE ESTÁ MUERTA! 1059 01:16:20,409 --> 01:16:23,346 ¡ALEJATE DE MÍ! 1060 01:16:23,379 --> 01:16:26,850 ¡Tú te calmas! ESTABLECERSE. ESTAMOS DE TU LADO. 1061 01:16:26,883 --> 01:16:30,153 Mataste a mi madre, Whitey. TÚ LA MATASTE. 1062 01:16:31,755 --> 01:16:36,225 CONFIÉ EN TI. PEDAZO DE MIERDA. 1063 01:16:43,800 --> 01:16:46,035 MÉTETE AL COCHE, BLANCO. 1064 01:16:46,069 --> 01:16:49,605 Vamos, Jimmy. VAMOS. 1065 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 ¿ESTÁS BIEN? 1066 01:17:04,721 --> 01:17:07,090 ESTÁ BIEN. VAMOS. Mamá, cuida de Kathy. 1067 01:17:08,324 --> 01:17:11,094 TOMAMOS UNA TAZA DE CAFÉ. VAMOS. 1068 01:17:16,700 --> 01:17:20,036 NO ES CULPA DE WHITEY. ES TUYO. 1069 01:17:20,069 --> 01:17:23,406 Ya sabes, la jodiste. HICISTE LO MAL, Y AHORA TIENES QUE HACER LO CORRECTO. 1070 01:17:23,439 --> 01:17:27,010 Siento oír lo de tu madre, hombre. TIENES QUE CUIDARTE. 1071 01:17:27,043 --> 01:17:29,445 SÉ CÓMO ES, HOMBRE. YO PASÉ POR LO MISMO. ¿QUÉ VAS A HACER? 1072 01:17:29,478 --> 01:17:31,681 NO TE PREOCUPES POR ESAS TARJETAS DE CRÉDITO... Oye. EY. 1073 01:17:31,715 --> 01:17:33,717 DISCULPE. ESTAMOS INTENTANDO TENER UNA PUTA CONVERSACIÓN AQUÍ. 1074 01:17:33,750 --> 01:17:37,420 ASÍ QUE HAZME UN FAVOR Y Retrocede, ¿de acuerdo? 1075 01:17:37,453 --> 01:17:41,457 ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER? PORQUE NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ. 1076 01:17:41,490 --> 01:17:43,993 No me voy a escapar. NO SE ESTÁ HUYENDO. 1077 01:17:44,027 --> 01:17:46,830 EL NO LO VALE. ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO VALE LA PENA? 1078 01:17:46,863 --> 01:17:48,932 ÉL NO ES... ¡LO ESTOY MATANDO! 1079 01:17:50,399 --> 01:17:53,336 ESTÁS DE VUELTA AQUÍ DOS SEMANAS, ¡MÍRATE! ¡Eres un puto desastre! 1080 01:17:53,369 --> 01:17:56,105 VAS A EMPACAR TU MIERDA, ¡Y VOLVERÁS A NUEVA YORK! 1081 01:17:56,139 --> 01:17:58,708 ¡NO VOY A CORRER DE NUEVO! ¡NO ESTÁS CORRIENDO! 1082 01:17:58,742 --> 01:18:00,710 VAS A ¡CUÍDATE! 1083 01:18:00,744 --> 01:18:03,346 ¿ME EQUIVOCÓ ANTES? ¿ACERCA DE NO BEBER? 1084 01:18:03,379 --> 01:18:07,717 JOEY WARD ES UN JODIDO PERDEDOR. ¡Y TÚ NO ERES ÉL! 1085 01:18:12,288 --> 01:18:15,124 ¿ME ESCUCHAS? 1086 01:18:18,094 --> 01:18:20,496 ¿KATHY? 1087 01:18:20,529 --> 01:18:23,099 DANNY. 1088 01:18:23,132 --> 01:18:25,468 ELLA SE VUELVO A CASA. 1089 01:18:25,501 --> 01:18:27,837 ¿TE VAS? 1090 01:18:33,877 --> 01:18:37,413 ¿A DÓNDE VAS? 1091 01:18:39,382 --> 01:18:41,885 NUEVA YORK. 1092 01:18:43,552 --> 01:18:47,423 ¿Qué pasa con el velorio, hombre? ¿Qué pasa con el funeral de mamá? 1093 01:18:50,393 --> 01:18:54,430 - NO PUEDO. - ¿POR QUÉ? ¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO PUEDES? 1094 01:18:59,002 --> 01:19:04,941 ¿A dónde vas, hombre? - DILE A KATHY QUE TENÍA QUE IRME. 1095 01:19:04,974 --> 01:19:08,978 ADIOS, DANNY. 1096 01:19:14,383 --> 01:19:18,154 ESTOY LLAMANDO A DANNY QUINN. SE VA. 1097 01:19:21,290 --> 01:19:23,359 DANNY. 1098 01:19:24,527 --> 01:19:27,530 LLÁMAME CUANDO LLEGUES A NUEVA YORK. ¿ESTÁ BIEN? 1099 01:19:27,563 --> 01:19:30,199 Está bien, chico. 1100 01:19:30,233 --> 01:19:32,902 DANNY. ¡DANNY! 1101 01:20:06,035 --> 01:20:09,873 ¡JESÚS CRISTO! ¡DANNY! 1102 01:20:09,906 --> 01:20:12,041 ABRIR LA PUERTA. ¡ABRIR LA PUERTA! 1103 01:20:25,288 --> 01:20:28,357 ¡SALIR! ¡SALIR! 1104 01:21:01,624 --> 01:21:04,593 SOY SU AMIGO. SOY SU AMIGO. POR FAVOR. 1105 01:21:10,699 --> 01:21:13,436 PERSONA BLANCA. 1106 01:21:13,469 --> 01:21:16,272 LO LAMENTO. 1107 01:21:16,305 --> 01:21:21,277 PERSONA BLANCA. LO LAMENTO. 1108 01:21:21,310 --> 01:21:23,379 LO LAMENTO. Danny, vamos. 1109 01:21:23,412 --> 01:21:25,982 LO LAMENTO. VAMOS, DEJARLO. VAMOS. 1110 01:21:27,951 --> 01:21:29,953 Vamos, amigo. VAMOS. 1111 01:21:33,056 --> 01:21:35,191 TENÍA QUE SER EL PUTO JOEY. TE LO DIGO. 1112 01:21:35,224 --> 01:21:38,027 FOLLADOR CODICIOSO. ¡MIERDA! 1113 01:21:38,061 --> 01:21:40,029 Oh, Jesús, Danny. SI JOEY Y BUTCHIE HICIERON ESTO, 1114 01:21:40,063 --> 01:21:42,365 ENTONCES LO SABES EL PRÓXIMO VIENE DESPUÉS DE NOSOTROS. 1115 01:21:42,398 --> 01:21:46,435 ¡TENGO QUE CONSEGUIR AYUDA, HOMBRE! ¡TE LO DIGO! ¡DANNY! 1116 01:21:46,469 --> 01:21:48,471 A LA MIERDA. ME VOY. 1117 01:21:48,504 --> 01:21:51,507 NO, NO VAS A IR. ¡PERMANECER! ¡VAMOS! ¡DANNY! ¡DANNY! 1118 01:21:51,540 --> 01:21:54,443 - ¡ESPERA UN SEGUNDO! - ¡NO! ¡VEN AQUÍ! 1119 01:21:56,679 --> 01:21:59,949 ¿A dónde va? ¿A dónde va? ¿QUÉ? 1120 01:21:59,983 --> 01:22:02,585 ¿A dónde carajo va? ¿A dónde va? N-NO LO SÉ. 1121 01:22:40,656 --> 01:22:46,562 Bueno, no hay mucho que pueda decirte, Danny. EXCEPTO QUE SÉ CÓMO TE SIENTES. 1122 01:22:46,595 --> 01:22:51,200 HACE DIECIOCHO AÑOS, TAMBIÉN MATÉ A UN BUEN AMIGO MÍO. 1123 01:22:52,468 --> 01:22:57,040 ¿SABES QUIÉN FUE? ERA TU PADRE. 1124 01:22:58,241 --> 01:23:00,709 Juré vengarme. TENÍA QUE HACERLO. 1125 01:23:01,610 --> 01:23:06,115 Y LO HICE. Y SE SENTIÓ BIEN. 1126 01:23:10,319 --> 01:23:13,322 PERO ESE HOMBRE TENÍA... 1127 01:23:13,356 --> 01:23:15,391 TENÍA UN HERMANO, 1128 01:23:15,424 --> 01:23:18,561 ASI QUE TUVE QUE SUBIR CONTRA ÉL TAMBIÉN. 1129 01:23:20,629 --> 01:23:25,234 Y ESE HERMANO TENÍA UN AMIGO. Y SU AMIGO TENÍA UN AMIGO. 1130 01:23:27,536 --> 01:23:29,705 ES JUSTO DECIRTE ESTO. LE DEBO A TU PADRE DECIRTE ESTO... 1131 01:23:29,738 --> 01:23:32,641 ANTES DE ENTRAR. 1132 01:23:32,675 --> 01:23:36,379 NO HAY VENGARSE. 1133 01:23:36,412 --> 01:23:39,248 NO LO HAY. 1134 01:26:09,365 --> 01:26:11,834 ARMANDO EL PISTOLA] NO TE MUEVES. 1135 01:26:19,408 --> 01:26:22,211 Vas a morir, hijo de puta. COMO BLANCO, 1136 01:26:22,245 --> 01:26:24,513 ¡Gritando de dolor! 1137 01:26:34,323 --> 01:26:37,360 ¡CABRON! 1138 01:26:50,873 --> 01:26:52,875 ¡HAZLO, DANNY! ¡ES TUYO! 1139 01:27:08,924 --> 01:27:11,860 ¡NO! 1140 01:28:34,410 --> 01:28:38,080 TE AMO, NIÑO. TE AMO. 1141 01:29:20,122 --> 01:29:22,691 GRACIAS, SR. MURBIOS. ESTÁ BIEN. 1142 01:29:50,486 --> 01:29:54,523 MI PADRE ME DECIA NO PUEDES ESCONDETE DE QUIEN ERES REALMENTE, 1143 01:29:54,557 --> 01:29:57,893 Y SIEMPRE ME PREGUNTE LO QUE ESO SIGNIFICA. 1144 01:30:03,932 --> 01:30:08,103 ÉL DIJO: "CUANDO ERES HOMBRE, LO SABRÁS." 1145 01:30:57,920 --> 01:31:03,158 *JUSTO DONDE PERTENEZCO 1146 01:31:03,191 --> 01:31:09,197 * SÍ-EH *ESTOY DE VUELTA A DONDE PERTENEZCO 1147 01:31:09,231 --> 01:31:14,069 *Y HA PASADO TANTO TIEMPO * HA PASADO DEMASIADO LARGO 1148 01:31:14,102 --> 01:31:17,573 *Desde que me fui * OH, HASTA TANTO, SÍ 1149 01:31:17,606 --> 01:31:22,711 *ESTOY DE VUELTA A DONDE PERTENEZCO *ESTOY DE VUELTA A DONDE PERTENEZCO 1150 01:31:24,713 --> 01:31:28,050 * OH, SE SIENTE TAN BIEN 1151 01:31:28,083 --> 01:31:32,521 *PARA VER CARAS FAMILIARES 1152 01:31:32,555 --> 01:31:35,023 * EL SENTIMIENTO DIFÍCIL DE DESCRIBIR * 1153 01:31:35,057 --> 01:31:38,827 * SÍ, AHORA, BEBÉ 1154 01:31:38,861 --> 01:31:42,865 *Y A MI FAMILIAR Y AMIGOS COMO TE EXTRAÑO TANTO* 1155 01:31:42,898 --> 01:31:45,768 * OH, OH, OH 1156 01:31:45,801 --> 01:31:51,073 * PERO TENÍA QUE CONSEGUIR ALGUNA ESTRUCTURA Y CIVILIDAD* 1157 01:31:51,106 --> 01:31:56,078 * VOLVER A DONDE PERTENEZCO 1158 01:31:56,111 --> 01:32:03,886 * VOLVER A DONDE PERTENEZCO *ES MUY BUENO 1159 01:32:03,919 --> 01:32:10,793 * HA PASADO DEMASIADO LARGO DESDE QUE ME FUI * 1160 01:32:10,826 --> 01:32:16,231 * VOLVER A DONDE PERTENEZCO 1161 01:32:17,800 --> 01:32:21,003 * CONOCES LA VIDA Y LOS TIEMPOS 1162 01:32:21,036 --> 01:32:25,207 * NO SON NADA PERO UNA LUCHA, SÍ * 1163 01:32:25,240 --> 01:32:28,210 * DIJO QUE NECESITAMOS ENCONTRAR SÍ, LO HACES * 1164 01:32:28,243 --> 01:32:31,146 *PERSPECTIVA SOBRE LO POSITIVO 1165 01:32:31,179 --> 01:32:37,886 * DONDE MIRAMOS LA TENTACIÓN ESTÁ AHÍ * 1166 01:32:37,920 --> 01:32:42,257 * DIJO QUE NECESITAMOS APRENDER PARA ALEJARSE * 1167 01:32:42,290 --> 01:32:44,660 * ASÍ QUE ALEJATE, BEBÉ 1168 01:32:53,101 --> 01:32:58,674 *Y LOS CAMBIOS POR LOS QUE ESTOY PASANDO A VECES SON BUENOS* 1169 01:32:58,707 --> 01:33:02,711 *SI TE EMPODERAS PARA AGUACAR AHÍ * 1170 01:33:02,745 --> 01:33:05,914 * ESTAR BIEN, AHORA 1171 01:33:05,948 --> 01:33:08,350 * SE SIENTE TAN BIEN ESTAR EN CASA * 1172 01:33:08,383 --> 01:33:16,224 CLOSED CAPTIONED POR CAPTIONS, INC. LOS ÁNGELES * ES TAN BUENO 1173 01:33:16,258 --> 01:33:21,229 * VOLVER A CASA *ESTOY DE VUELTA A DONDE PERTENEZCO* 1174 01:33:42,150 --> 01:33:44,820 * DE TODAS LAS COSAS QUE QUERÍA 1175 01:33:44,853 --> 01:33:47,089 *EN MI VIDA 1176 01:33:47,122 --> 01:33:49,992 * ERES SOLO TAN MALDITAMENTE MÍSTICO * 1177 01:33:52,060 --> 01:33:56,899 * ME ACUESTO EN LA CAMA POR LA NOCHE EN TUS BRAZOS* 1178 01:33:56,932 --> 01:33:59,902 * LOS PENSAMIENTOS QUE TENGO SON CRIMINALES * 1179 01:34:01,737 --> 01:34:06,274 * LA FORMA EN QUE TOCAS MI MANO ME HACE SONREÍR * 1180 01:34:06,308 --> 01:34:09,111 *ME HACES SENTIR TAN HERMOSO * 1181 01:34:11,113 --> 01:34:16,018 * Y CUANDO VEO EL AMOR EN TUS OJOS * 1182 01:34:16,051 --> 01:34:18,787 * SÉ QUE ES MÁS QUE FÍSICO * 1183 01:34:20,756 --> 01:34:25,728 * DONDE EL TIEMPO TE LLEVE EN TU VIDA * 1184 01:34:25,761 --> 01:34:28,831 *RECUERDEN QUE ESTO HERMOSO 1185 01:34:30,398 --> 01:34:34,803 * ERES TAN HERMOSA 1186 01:34:34,837 --> 01:34:38,040 * ERES TAN HERMOSA 1187 01:34:38,073 --> 01:34:40,108 * SÍ, SÍ 1188 01:34:49,417 --> 01:34:54,422 * DE TODAS LAS COSAS QUE QUERÍA EN MI VIDA * 1189 01:34:54,456 --> 01:34:57,425 * ERES SOLO TAN MALDITAMENTE MÍSTICO * 1190 01:34:59,227 --> 01:35:04,032 * ME ACUESTO EN LA CAMA POR LA NOCHE EN TUS BRAZOS* 1191 01:35:04,066 --> 01:35:07,135 * LOS PENSAMIENTOS QUE TENGO SON CRIMINALES * 1192 01:35:09,004 --> 01:35:13,742 * LA FORMA EN QUE TOCAS MI MANO ME HACE SONREÍR * 1193 01:35:13,776 --> 01:35:16,779 *ME HACES SENTIR TAN HERMOSO * 1194 01:35:18,380 --> 01:35:23,285 * Y CUANDO VEO EL AMOR EN TUS OJOS * 1195 01:35:23,318 --> 01:35:26,288 * SÉ QUE ES MÁS QUE FÍSICO * 1196 01:35:28,023 --> 01:35:32,895 * DONDE EL TIEMPO TE LLEVE EN TU VIDA * 1197 01:35:32,928 --> 01:35:36,031 * RECORDAR ESTO FUE HERMOSO * 1198 01:35:37,499 --> 01:35:40,502 * ERES TAN BELLA 1199 01:35:40,535 --> 01:35:45,273 * Oye, sí ERES TAN BELLA * 1200 01:35:47,275 --> 01:35:50,412 * ERES TAN BELLA 1201 01:35:52,147 --> 01:35:55,183 * ERES TAN BELLA 1202 01:35:57,019 --> 01:36:01,790 * ERES TAN Oye, oye **