1
00:01:55,280 --> 00:01:56,740
Cinquant'anni fa
2
00:01:56,870 --> 00:01:59,070
Lei Pak-san ha costruito un impero
3
00:01:59,200 --> 00:02:00,530
sui profitti illeciti della droga,
4
00:02:00,660 --> 00:02:03,110
fondando il famoso Gruppo Kiu Yin.
5
00:02:03,240 --> 00:02:04,570
Nonostante la facciata
6
00:02:04,660 --> 00:02:06,530
Kiu Yin rimase della città
7
00:02:06,620 --> 00:02:09,410
il più grande fornitore ombra di farmaci.
8
00:02:09,910 --> 00:02:12,320
La polizia ha fatto irruzione nel gruppo nel 1994
9
00:02:12,450 --> 00:02:14,610
per combattere la crisi della droga,
10
00:02:14,820 --> 00:02:17,490
detenere Lei Pak-san al GW Hospital.
11
00:02:17,620 --> 00:02:21,030
Con la posta in gioco in aumento
12
00:02:21,160 --> 00:02:23,240
Kiu Yin ha affermato pubblicamente
13
00:02:23,450 --> 00:02:25,530
è stato ricoverato in ospedale per malattia.
14
00:02:26,280 --> 00:02:28,110
A causa della sua età
15
00:02:28,240 --> 00:02:31,070
la città sussurrava di successione.
16
00:02:31,200 --> 00:02:34,990
Chi reclamerebbe la corona?
17
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
Lei Pak-san aveva due figli.
18
00:02:38,410 --> 00:02:40,320
Il maggiore, Lei Man-dik
19
00:02:40,530 --> 00:02:42,410
era un trafficante di droga latitante.
20
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
La città punta sui più giovani
21
00:02:47,320 --> 00:02:50,740
Lei Mou-tung istruito,
22
00:02:50,870 --> 00:02:54,950
che ha preso il controllo temporaneo
23
00:02:55,070 --> 00:02:59,570
dopo l'arresto di suo padre.
24
00:03:06,790 --> 00:03:07,750
Luci.
25
00:03:07,750 --> 00:03:09,920
Buongiorno, signor Lei.
26
00:04:46,500 --> 00:04:47,790
papà,
27
00:04:48,500 --> 00:04:51,080
Sei-yan è incinta.
28
00:04:52,830 --> 00:04:55,620
Hai trovato Man-dik?
29
00:04:56,710 --> 00:04:58,040
Sto ancora cercando.
30
00:04:58,040 --> 00:05:00,580
Perché ci vuole così tanto tempo?
31
00:05:02,420 --> 00:05:04,580
Anche con tutte le nostre risorse?
32
00:05:05,580 --> 00:05:08,710
Tuo fratello è un uomo ricercato
33
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
a causa nostra.
34
00:05:11,170 --> 00:05:12,580
Capisci?
35
00:05:12,670 --> 00:05:14,040
Io faccio.
36
00:05:24,830 --> 00:05:27,370
Riposati un po', papà.
37
00:05:27,580 --> 00:05:28,460
Tornerò domani.
38
00:05:28,460 --> 00:05:31,290
I poliziotti sono ovunque
39
00:05:31,290 --> 00:05:32,620
non preoccuparti.
40
00:05:33,040 --> 00:05:34,790
Ritorna solo quando trovi Man-dik.
41
00:05:36,710 --> 00:05:37,620
Bene.
42
00:06:06,880 --> 00:06:10,570
1 per 1 fa 1, 1 per 2 fa 2.
43
00:06:10,590 --> 00:06:14,510
2 per 2 fa 4, 1 per 3 fa 3.
44
00:06:14,530 --> 00:06:18,310
2 per 3 fa 6, 3 per 3 fa 9.
45
00:06:18,330 --> 00:06:22,620
1 per 4 fa 4, 2 per 4 fa 8.
46
00:07:48,830 --> 00:07:49,960
Sono Wong Chi-tat,
47
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Ufficio narcotici.
48
00:07:53,080 --> 00:07:57,080
Padre single, figlia malata terminale.
49
00:07:57,080 --> 00:08:02,040
Due uomini armati mascherati e pesantemente armati.
50
00:08:02,040 --> 00:08:05,080
La SWAT è a corto di personale.
51
00:08:05,080 --> 00:08:08,710
Un'ambulanza si è schiantata nelle vicinanze.
52
00:08:08,710 --> 00:08:13,420
L'attrezzatura medica è stata saccheggiata.
53
00:08:13,420 --> 00:08:15,830
I narcotici devono salvare l'autista
54
00:08:15,830 --> 00:08:20,080
e recuperare le provviste rubate.
55
00:08:20,540 --> 00:08:22,830
Davy, mi servono quelle medicine.
56
00:08:24,290 --> 00:08:25,870
Che cosa? Esaurito?
57
00:08:26,630 --> 00:08:28,580
Anche gli inalatori?
58
00:08:30,460 --> 00:08:32,710
Due giorni per due inalatori?
59
00:08:33,960 --> 00:08:36,460
Voglio due scatole in trenta minuti.
60
00:08:37,040 --> 00:08:40,330
Prenderò un dito per ogni volta che mia figlia sibila.
61
00:08:46,790 --> 00:08:48,580
Capo, l'uomo armato è in mezzo alla strada.
62
00:08:48,580 --> 00:08:49,710
È tutto destino.
63
00:09:41,330 --> 00:09:41,960
Non!
64
00:11:58,670 --> 00:12:01,080
2 per 7 fa 14, 3 per 7 fa 21.
65
00:12:01,130 --> 00:12:03,210
4 per 7 fa 28, 5 per 7 fa 35.
66
00:12:03,290 --> 00:12:05,540
6 per 7 fa 42, 7 per 7 fa 49.
67
00:12:05,670 --> 00:12:07,920
7 per 8 fa 56, 7 per 9 fa 63.
68
00:12:09,170 --> 00:12:11,420
2 per 8 fa 16, 3 per 8 fa 24.
69
00:12:11,460 --> 00:12:13,830
4 per 8 fa 32, 5 per 8 fa 40.
70
00:12:14,040 --> 00:12:16,210
6 per 8 fa 48, 7 per 8 fa 56.
71
00:12:16,210 --> 00:12:17,670
8 volte 8 fa 64.
72
00:12:19,170 --> 00:12:21,540
8 per 9 fa 72, 3 per 9 fa 27.
73
00:12:21,540 --> 00:12:24,120
4 per 9 fa 36, 5 per 9 fa 45.
74
00:12:24,130 --> 00:12:25,670
8 volte 9 fa 54.
75
00:12:26,880 --> 00:12:29,460
7 per 9 fa 63, 8 per 9 fa 72.
76
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Scusami.
77
00:12:59,380 --> 00:13:00,040
Da questa parte.
78
00:13:00,070 --> 00:13:01,900
Qual è la situazione fuori?
79
00:13:02,380 --> 00:13:05,370
È caotico, molti feriti.
80
00:13:05,710 --> 00:13:08,120
L'ospedale è sovraccarico.
81
00:13:08,130 --> 00:13:09,710
La banca del sangue è a secco.
82
00:13:09,710 --> 00:13:10,870
Dove è diretta questa ambulanza?
83
00:13:10,880 --> 00:13:12,330
Ospedale GW.
84
00:13:32,330 --> 00:13:36,290
A proposito, ho fatto domanda per un trasferimento.
85
00:13:38,460 --> 00:13:40,670
Sei stato costretto?
86
00:13:40,670 --> 00:13:42,620
No, è volontario.
87
00:13:42,630 --> 00:13:47,460
Dato il caos, prima è, meglio è.
88
00:13:48,130 --> 00:13:49,670
Dove stai andando?
89
00:13:52,130 --> 00:13:54,120
Ovunque.
90
00:13:54,130 --> 00:13:55,710
Forse a guardia di un bacino idrico.
91
00:13:56,420 --> 00:13:58,170
Bello, c'è molto tempo per pescare.
92
00:14:00,420 --> 00:14:03,120
Dimmi quando la nostra merce verrà venduta.
93
00:14:04,170 --> 00:14:07,330
Se non ti sento...
94
00:14:10,170 --> 00:14:12,210
aspettatevi una visita.
95
00:14:12,230 --> 00:14:13,050
Non ce la farà.
96
00:14:13,080 --> 00:14:14,390
Quanto dista l'ospedale?
97
00:14:25,420 --> 00:14:26,790
Tutti.
98
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
L'ospedale è pieno.
99
00:14:29,130 --> 00:14:31,170
Nessuna intervista.
100
00:14:31,420 --> 00:14:36,460
Ma vi assicuro che è tutto sotto controllo.
101
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
Le donazioni di sangue sono così.
102
00:15:25,080 --> 00:15:27,040
Stai calmo, sta arrivando il dottore.
103
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
Signore, qui è vietato fumare.
104
00:15:29,090 --> 00:15:30,450
Dov'è l'unità di terapia intensiva?
105
00:15:32,330 --> 00:15:33,580
scusa,
106
00:15:34,130 --> 00:15:35,580
Non volevo spaventarti.
107
00:15:36,580 --> 00:15:39,290
Andrà tutto bene.
108
00:15:39,290 --> 00:15:42,170
Possiamo ricominciare da capo?
109
00:15:58,290 --> 00:16:01,790
Pochi sapevano che Lei Pak-san era qui.
110
00:16:01,790 --> 00:16:05,580
Il suo arresto era strettamente confidenziale.
111
00:16:05,580 --> 00:16:09,290
Stiamo indagando sull'eventuale attacco
112
00:16:09,290 --> 00:16:11,870
lo ha preso di mira o è stata una coincidenza.
113
00:16:11,880 --> 00:16:13,540
La nostra immagine e reputazione
114
00:16:13,540 --> 00:16:15,120
erano rovinati
115
00:16:15,130 --> 00:16:18,790
in poche ore.
116
00:16:18,790 --> 00:16:22,580
Con 2.300 persone ricoverate in ospedale
117
00:16:22,580 --> 00:16:24,330
la banca del sangue è crollata.
118
00:16:24,330 --> 00:16:27,790
Poi è seguito l'attentato all'ospedale.
119
00:16:28,210 --> 00:16:29,290
I due tiratori erano
120
00:16:29,290 --> 00:16:33,210
Leung Gam-cheung della banda Wah Hing
121
00:16:33,580 --> 00:16:36,670
e Siu Chi-man, un ex membro instabile
122
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
con una presunta storia psichiatrica
123
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
e comportamento violento.
124
00:16:41,580 --> 00:16:43,210
E l'esplosione?
125
00:16:44,040 --> 00:16:45,620
Ancora sotto indagine.
126
00:16:45,710 --> 00:16:46,920
Patetico.
127
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
E l'Ufficio Narcotici?
128
00:16:49,420 --> 00:16:51,420
Abbiamo perso i contatti con la nostra talpa
129
00:16:51,790 --> 00:16:54,040
a Wah Hing giorni fa.
130
00:16:54,040 --> 00:16:56,620
Intendi Mak Jun-yin?
131
00:16:56,630 --> 00:16:57,710
SÌ.
132
00:16:59,290 --> 00:17:00,870
Alle 18:59 abbiamo ricevuto una chiamata
133
00:17:00,880 --> 00:17:04,210
sulla hotline e lo ho trasferito
134
00:17:04,210 --> 00:17:08,170
al CIB (Criminal Intelligence Bureau).
135
00:17:08,170 --> 00:17:09,540
Ascoltare.
136
00:17:10,330 --> 00:17:12,870
911, come posso aiutarti?
137
00:17:12,880 --> 00:17:14,040
Gan Fung-chuen,
138
00:17:14,040 --> 00:17:17,670
28 anni, sposato con un figlio.
139
00:17:17,670 --> 00:17:20,920
- Wong Wing-ming, 33 anni,
- Pronto?
140
00:17:21,290 --> 00:17:24,200
fidanzata, Lam Hei-yi.
141
00:17:24,670 --> 00:17:28,170
Chan Fai-fung, alias Fenice,
142
00:17:28,520 --> 00:17:30,350
34, un sicario di Wah Hing.
143
00:17:30,380 --> 00:17:33,420
Pronto, signore?
144
00:17:34,080 --> 00:17:38,780
- Lam Hing-sang, 32 anni,
- Signore, posso avere il suo nome?
145
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
psichiatra.
146
00:17:39,940 --> 00:17:43,830
Ho Gam-yiu, 25 anni,
147
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
un ingegnere.
148
00:17:46,010 --> 00:17:47,920
Qual è il tuo indirizzo?
149
00:17:48,060 --> 00:17:50,650
Posso davvero ricominciare da capo?
150
00:17:54,290 --> 00:17:57,100
- Pronto?
- Agente sotto copertura Mak Jun-yin.
151
00:17:57,120 --> 00:18:01,060
ID 5771, Ufficio narcotici.
152
00:18:01,080 --> 00:18:03,410
Supervisore, Wong Chi-tat.
153
00:18:04,300 --> 00:18:09,420
È il 18 marzo 1994, 18:59.
154
00:18:09,450 --> 00:18:11,520
A partire da oggi,
155
00:18:11,540 --> 00:18:13,330
Mi dimetto ufficialmente.
156
00:18:13,710 --> 00:18:14,330
Pronto?
157
00:18:14,330 --> 00:18:15,540
Tato?
158
00:18:18,460 --> 00:18:21,120
Mak era il mio agente sotto copertura a Wah Hing.
159
00:18:21,710 --> 00:18:24,170
L'uomo sullo schermo.
160
00:18:26,710 --> 00:18:29,960
L'ospedale era nel caos.
161
00:18:31,330 --> 00:18:33,330
Non ho...
162
00:18:35,040 --> 00:18:37,580
Mi dispiace, non l'ho visto.
163
00:18:39,290 --> 00:18:41,830
Posso ricominciare da capo?
164
00:18:41,830 --> 00:18:44,420
I nomi che ha elencato...
165
00:18:45,670 --> 00:18:47,460
quelli erano
166
00:18:50,630 --> 00:18:54,290
I vari personaggi sotto copertura di Mak.
167
00:18:54,710 --> 00:18:58,170
Identità fittizie per i suoi casi.
168
00:18:58,380 --> 00:19:00,290
Sono tutti lo stesso uomo.
169
00:19:01,540 --> 00:19:04,830
Perché li ha nominati?
170
00:19:05,040 --> 00:19:07,870
Chiedi ad uno psichiatra, non ne ho idea.
171
00:19:07,880 --> 00:19:11,370
Ha avuto otto consultazioni
172
00:19:11,380 --> 00:19:15,670
all'ospedale psichiatrico.
173
00:19:16,580 --> 00:19:21,870
Gli hanno diagnosticato un disturbo bipolare 18 mesi fa.
174
00:19:22,040 --> 00:19:23,170
Eri consapevole?
175
00:19:23,210 --> 00:19:24,170
SÌ.
176
00:19:24,290 --> 00:19:29,040
E hai mantenuto attivo un uomo instabile?
177
00:19:30,710 --> 00:19:31,920
L'ho fatto.
178
00:19:33,540 --> 00:19:37,040
La sua rete era troppo estesa
179
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
per tirarlo
180
00:19:40,540 --> 00:19:44,960
con un preavviso così breve.
181
00:19:45,630 --> 00:19:50,420
Quindi è rimasto sotto copertura?
182
00:19:53,750 --> 00:19:55,170
Come va?
183
00:19:57,210 --> 00:19:58,370
Bene.
184
00:19:58,460 --> 00:20:00,290
Definire bene.
185
00:20:01,330 --> 00:20:02,710
Stai ancora monitorando i prezzi?
186
00:20:02,730 --> 00:20:04,540
Parteciperai alla festa del mio bambino?
187
00:20:04,630 --> 00:20:07,330
Quale festa per il bambino?
188
00:20:07,540 --> 00:20:10,040
Ti senti?
189
00:20:10,550 --> 00:20:14,130
So che è improvviso...
190
00:20:15,130 --> 00:20:17,710
Gan Fung-chuen era quello con il bambino.
191
00:20:18,330 --> 00:20:20,920
Il caso è chiuso, ricordi?
192
00:20:22,000 --> 00:20:24,420
Ti stai sballando adesso?
193
00:20:26,080 --> 00:20:27,710
Richiamerò più tardi.
194
00:20:27,710 --> 00:20:29,920
Spero che sarai sano di mente per allora.
195
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Non dimenticare le medicine.
196
00:20:32,000 --> 00:20:35,250
Lei Mou-tung è al quindicesimo piano.
197
00:20:36,790 --> 00:20:39,370
I media aspettano qui sotto.
198
00:20:39,460 --> 00:20:41,920
Non sappiamo cosa dirà.
199
00:20:41,920 --> 00:20:44,620
Una dichiarazione sbagliata
200
00:20:44,790 --> 00:20:47,120
lascerà il governo vulnerabile.
201
00:20:47,130 --> 00:20:48,830
Vulnerabile?
202
00:20:49,460 --> 00:20:51,370
Forse dovresti dimetterti.
203
00:20:57,920 --> 00:21:01,330
Man Kit, ex ispettore capo
204
00:21:02,170 --> 00:21:07,000
ci assiste da anni.
205
00:21:07,040 --> 00:21:08,830
L'ho invitato a tornare
206
00:21:08,830 --> 00:21:10,460
per aiutare con questo caso.
207
00:21:10,710 --> 00:21:11,960
lo sappiamo
208
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Proiettile.
209
00:21:17,380 --> 00:21:20,170
Un attentato all'ospedale da parte di una talpa ribelle.
210
00:21:20,960 --> 00:21:22,170
Wong Chi-tat
211
00:21:22,540 --> 00:21:23,620
è il numero uno.
212
00:21:25,330 --> 00:21:26,750
La sparatoria a Causeway Bay
213
00:21:26,880 --> 00:21:28,620
e fallimento delle informazioni CIB...
214
00:21:29,500 --> 00:21:30,580
Leung Wing Chuen
215
00:21:31,380 --> 00:21:32,420
è il numero due.
216
00:21:34,290 --> 00:21:37,790
Se la stampa scopre l'identità di Mak
217
00:21:38,710 --> 00:21:41,080
Mak Jun-yin di PR
218
00:21:41,290 --> 00:21:42,670
è il numero tre.
219
00:21:44,670 --> 00:21:46,960
Se questi tre si dimettessero domani
220
00:21:48,080 --> 00:21:49,460
la colpa sta
221
00:21:50,380 --> 00:21:52,330
con l'uomo che li ha assunti.
222
00:22:02,670 --> 00:22:03,710
Zio Gwai.
223
00:22:06,170 --> 00:22:07,290
Gan Fung-chuen,
224
00:22:07,540 --> 00:22:09,040
28,
225
00:22:09,290 --> 00:22:11,040
sposato con un figlio.
226
00:22:11,830 --> 00:22:14,370
Wong Wingming, 33 anni...
227
00:22:14,380 --> 00:22:16,000
I media al piano di sotto lo farebbero
228
00:22:16,000 --> 00:22:18,460
adoro ascoltare questa registrazione.
229
00:22:21,210 --> 00:22:24,420
Noi siamo le vittime stasera.
230
00:22:25,250 --> 00:22:28,670
Se Kiu Yin lo fa trapelare
231
00:22:29,540 --> 00:22:34,040
la polizia deve ammettere che Lei Pak-san lo era
232
00:22:34,040 --> 00:22:36,500
detenuto con l'accusa di traffico di esseri umani.
233
00:22:36,500 --> 00:22:39,170
Chi si aspetterebbe che la polizia lo usasse
234
00:22:39,170 --> 00:22:41,290
tali tattiche per metterci a tacere?
235
00:22:42,330 --> 00:22:47,040
È tragico che questo abbia colpito la tua famiglia.
236
00:22:47,040 --> 00:22:49,750
Hai rapito mio padre
237
00:22:50,790 --> 00:22:55,170
poi il tuo uomo l'ha ucciso.
238
00:22:55,580 --> 00:22:57,670
Dammi una buona spiegazione.
239
00:22:58,630 --> 00:23:02,420
È stata negligenza. Sono qui per sistemarlo.
240
00:23:02,460 --> 00:23:05,330
Se il traffico di droga di Lei Pak-san
241
00:23:05,330 --> 00:23:07,000
è esposto
242
00:23:08,420 --> 00:23:12,120
Kiu Yin soffrirà di più.
243
00:23:12,330 --> 00:23:14,170
Le tue azioni crolleranno.
244
00:23:16,040 --> 00:23:20,540
Questa è la tua occasione per ricominciare da capo.
245
00:23:20,790 --> 00:23:23,370
Ti comporti come se non avessi scelta.
246
00:23:23,710 --> 00:23:25,080
Hai una scelta.
247
00:23:25,130 --> 00:23:27,080
Scegli ciò che è redditizio
248
00:23:27,920 --> 00:23:29,750
su ciò che è giusto.
249
00:23:30,000 --> 00:23:34,790
Terrò il nastro ad una condizione
250
00:23:35,830 --> 00:23:37,620
che dirò più avanti.
251
00:23:42,250 --> 00:23:43,580
Non hai smesso?
252
00:23:46,000 --> 00:23:47,710
Solo acquisto.
253
00:23:48,670 --> 00:23:50,500
Ho un paziente a casa.
254
00:23:54,380 --> 00:23:55,670
Non fumare lì.
255
00:24:07,130 --> 00:24:08,420
Grazie per l'aiuto
256
00:24:11,750 --> 00:24:16,000
Sono abituato a ripulire il tuo pasticcio.
257
00:24:21,210 --> 00:24:23,000
Ho trascorso 27 anni nella polizia
258
00:24:24,880 --> 00:24:27,290
e l'ho rovinato in una notte.
259
00:24:28,670 --> 00:24:30,660
Va bene.
260
00:24:30,680 --> 00:24:33,670
Partivo comunque con mia figlia.
261
00:24:33,750 --> 00:24:35,670
Sto solo contando i giorni.
262
00:24:37,540 --> 00:24:38,750
Andare dove?
263
00:24:40,080 --> 00:24:42,290
Da qualche parte con aria fresca.
264
00:24:49,920 --> 00:24:52,370
Sapevamo che Kiu Yin faceva contrabbando.
265
00:24:52,380 --> 00:24:55,370
Controllano l'80% del porto.
266
00:24:56,460 --> 00:24:59,370
Migliaia di contenitori al giorno
267
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
senza sosta.
268
00:25:03,130 --> 00:25:05,540
Non possiamo agire senza un mandato.
269
00:25:05,960 --> 00:25:08,080
Cercarli tutti è impossibile
270
00:25:10,830 --> 00:25:13,330
a meno che non chiudiamo l'intero porto.
271
00:25:14,750 --> 00:25:16,250
Chi oserebbe approvarlo?
272
00:25:20,330 --> 00:25:25,540
L'arresto di Lei Pak-san è stato un avvertimento.
273
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
Chi avrebbe potuto prevederlo?
274
00:25:33,170 --> 00:25:36,460
Il suo maggiore, Man-dik, si nasconde.
275
00:25:37,290 --> 00:25:39,420
Quindi questa mossa è stata
276
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
per Mou-tung?
277
00:25:44,790 --> 00:25:46,250
Non necessariamente.
278
00:25:47,130 --> 00:25:50,000
Si dice che Lei Pak-san
279
00:25:50,750 --> 00:25:54,710
vuole che Man-dik erediti l'attività.
280
00:26:00,040 --> 00:26:01,870
Portami da Sei-yan.
281
00:26:42,420 --> 00:26:44,210
Il Capo è tornato.
282
00:26:52,210 --> 00:26:54,120
Il capo è tornato.
283
00:26:59,750 --> 00:27:01,370
Capo.
284
00:27:06,960 --> 00:27:09,080
Perquisisci di nuovo la casa di Mak.
285
00:27:13,500 --> 00:27:16,540
Proiettile? Sta solo aiutando.
286
00:27:18,630 --> 00:27:22,420
È illogico che gli uomini armati siano collegati a Wah Hing.
287
00:27:23,420 --> 00:27:26,750
Kiu Yin avrebbe semplicemente trattenuto le spedizioni
288
00:27:27,670 --> 00:27:30,040
finché non si arresero.
289
00:27:33,250 --> 00:27:35,750
Qualcuno sta spostando l'attenzione
290
00:27:37,330 --> 00:27:40,080
facendo sembrare la morte di Pak accidentale.
291
00:27:44,540 --> 00:27:46,170
Voglio sapere
292
00:27:46,170 --> 00:27:49,670
chi ha fornito le armi e le bombe?
293
00:27:50,080 --> 00:27:51,370
Ti voglio
294
00:27:51,540 --> 00:27:52,920
per iniziare a scavare.
295
00:27:52,960 --> 00:27:53,920
Certo.
296
00:27:54,880 --> 00:27:56,540
Domani arriva una spedizione.
297
00:27:56,670 --> 00:27:58,790
Lascialo cadere nella zona radioattiva.
298
00:27:58,960 --> 00:28:00,830
Prima allontana la polizia.
299
00:28:01,200 --> 00:28:02,570
Capito, zio Gwai.
300
00:28:02,880 --> 00:28:04,370
Dopo.
301
00:28:08,790 --> 00:28:10,670
Ti svegli tardi per bere qualcosa
302
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
non credi?
303
00:28:12,830 --> 00:28:14,330
Non c'è acqua vicino al tuo letto?
304
00:28:38,000 --> 00:28:41,580
È strano dormire con un accendino in tasca.
305
00:29:08,830 --> 00:29:10,250
La spedizione arriva domani.
306
00:29:10,330 --> 00:29:11,500
I moli sono congelati
307
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
incontrarsi nella zona radioattiva.
308
00:29:13,420 --> 00:29:16,370
I cani di Man-dik stanno venendo a saccheggiarci.
309
00:29:16,630 --> 00:29:19,210
Prepara gli addetti alle pulizie.
310
00:29:40,830 --> 00:29:43,040
Che diavolo...
311
00:29:43,670 --> 00:29:46,040
Fa freddo.
312
00:29:48,080 --> 00:29:50,290
E come aiuta questa maschera?
313
00:29:52,040 --> 00:29:55,120
Siamo qui perché il porto è ghiacciato.
314
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
Non è radioattivo?
315
00:29:59,710 --> 00:30:02,040
Esattamente.
316
00:30:02,130 --> 00:30:04,290
Nessun poliziotto lo seguirà.
317
00:30:04,380 --> 00:30:07,920
Allora perché siamo qui?
318
00:30:08,290 --> 00:30:10,710
Si dice che Man-dik sia disperato
319
00:30:10,710 --> 00:30:13,620
e rubare alla sua stessa famiglia.
320
00:30:13,630 --> 00:30:15,670
Niente di nuovo.
321
00:30:16,540 --> 00:30:18,960
È la loro azienda di famiglia.
322
00:30:19,040 --> 00:30:21,540
Precisamente. Loro,
323
00:30:21,540 --> 00:30:22,960
non tuo.
324
00:30:23,080 --> 00:30:24,870
Fatti gli affari tuoi.
325
00:30:26,420 --> 00:30:29,120
Non puoi mangiare come una persona normale?
326
00:30:37,130 --> 00:30:38,870
Che cosa?
327
00:30:38,920 --> 00:30:40,120
Sto morendo di fame.
328
00:30:40,170 --> 00:30:43,580
Mangia noodles come tutti noi.
329
00:30:43,880 --> 00:30:47,580
Questi integratori mi danno nutrimento.
330
00:30:47,830 --> 00:30:49,790
Questi cinque vasocostrittori
331
00:30:49,790 --> 00:30:53,710
controlla il flusso sanguigno se sanguina.
332
00:30:54,290 --> 00:30:57,790
Non capiresti mai.
333
00:30:58,040 --> 00:30:58,870
Giusto,
334
00:30:58,920 --> 00:31:00,540
Tau Pei?
335
00:31:09,380 --> 00:31:10,960
Questa giacca è nuova.
336
00:31:11,040 --> 00:31:12,540
Rilassati... sto solo giocando.
337
00:31:12,540 --> 00:31:13,870
Quella è stata la mia ultima sigaretta.
338
00:31:13,880 --> 00:31:15,710
Ne ho alcuni, vieni a prenderli.
339
00:31:15,710 --> 00:31:17,210
Incazzati.
340
00:31:17,830 --> 00:31:19,120
Non salirò lassù.
341
00:31:25,130 --> 00:31:26,330
Dov'è Fan Hang-fai?
342
00:31:26,790 --> 00:31:28,460
Sta arrivando.
343
00:31:28,460 --> 00:31:30,210
Non mettergli fretta.
344
00:31:30,210 --> 00:31:32,170
Farà schiantare il furgone
345
00:31:32,580 --> 00:31:36,370
e dovremo ripulire.
346
00:31:36,880 --> 00:31:39,290
Ancora.
347
00:31:48,330 --> 00:31:51,170
Prepara la funivia, è qui.
348
00:31:53,290 --> 00:31:56,420
Passa al canale 102.
349
00:31:56,830 --> 00:31:58,080
Fan Hang-fai è arrivato.
350
00:32:11,170 --> 00:32:12,120
Anche i cani di Man-dik.
351
00:32:12,130 --> 00:32:14,460
Tre auto in avvicinamento.
352
00:32:26,290 --> 00:32:27,210
Andiamo.
353
00:32:41,290 --> 00:32:42,420
Uno si è diretto verso di te.
354
00:32:42,580 --> 00:32:44,080
ETA dieci secondi.
355
00:32:45,880 --> 00:32:48,290
I cani stanno scendendo.
356
00:32:56,880 --> 00:32:58,540
Questa volta useranno gli archi.
357
00:32:58,830 --> 00:32:59,960
I cani stanno arrivando adesso.
358
00:33:00,040 --> 00:33:02,790
Stai indietro. Sono fuori portata.
359
00:33:59,380 --> 00:34:00,290
Ho bisogno di copertura.
360
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
Ti ho preso.
361
00:34:03,040 --> 00:34:04,170
Aspetta il segnale.
362
00:34:25,080 --> 00:34:26,580
Stabile...
363
00:34:45,270 --> 00:34:46,710
Sei in posizione?
364
00:34:47,920 --> 00:34:49,620
Vado, aspetta.
365
00:36:12,420 --> 00:36:15,790
Qual è il destino di un ragazzo appassionato?
366
00:36:15,830 --> 00:36:17,830
Stare al fianco dei ragazzi bassi per sempre.
367
00:36:19,540 --> 00:36:24,170
Accidenti a te, è la mia battuta.
368
00:36:24,630 --> 00:36:27,120
Sbrigati, per l'amor di Dio.
369
00:36:28,880 --> 00:36:30,460
Ehi, non riesco a vederti.
370
00:36:31,000 --> 00:36:32,460
Hai bisogno di una mano?
371
00:36:34,580 --> 00:36:36,330
Stronzo.
372
00:36:38,000 --> 00:36:40,580
Bingo.
373
00:37:02,960 --> 00:37:04,420
Scusate?
374
00:37:04,420 --> 00:37:06,250
Ha chiesto se poteva aiutare.
375
00:37:07,290 --> 00:37:08,790
No.
376
00:37:51,750 --> 00:37:53,210
Fatto.
377
00:38:04,880 --> 00:38:06,750
Wow, ce l'hai fatta.
378
00:38:11,880 --> 00:38:13,170
Santo cielo.
379
00:38:14,710 --> 00:38:16,170
Lasciala se è morta.
380
00:38:16,250 --> 00:38:18,420
Non rovinarmi la macchina.
381
00:38:22,500 --> 00:38:24,290
Evitare le strade principali.
382
00:38:24,290 --> 00:38:27,290
Non voglio corpi
383
00:38:27,290 --> 00:38:28,710
cadere dal tuo camion.
384
00:38:28,750 --> 00:38:30,170
Allora sarai in grossi guai.
385
00:38:30,380 --> 00:38:32,120
- Qualunque cosa.
- Adesso vattene.
386
00:39:01,540 --> 00:39:03,710
Tu vai.
387
00:39:17,830 --> 00:39:19,250
Il prodotto va bene.
388
00:39:19,270 --> 00:39:20,730
Abbiamo perso alcuni uomini.
389
00:39:20,760 --> 00:39:22,330
Man-dik ora usa gli arcieri
390
00:39:22,330 --> 00:39:24,750
chiaramente non può permettersi armi da fuoco.
391
00:39:25,680 --> 00:39:27,250
Sembra che sia al verde.
392
00:39:28,100 --> 00:39:29,480
Dovresti parlare con lui.
393
00:39:29,500 --> 00:39:32,790
Dopotutto siete fratelli.
394
00:39:33,550 --> 00:39:35,910
Con tuo padre scomparso
395
00:39:35,930 --> 00:39:38,160
non sarebbe male sistemare le cose.
396
00:39:50,170 --> 00:39:53,080
Lo zio Gwai dice che hanno provato a saccheggiarci di nuovo.
397
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
Va tutto bene?
398
00:39:55,290 --> 00:39:56,210
SÌ.
399
00:39:57,500 --> 00:39:59,420
Di nuovo i cani di Man-Dik.
400
00:40:00,580 --> 00:40:02,580
Non finisce mai.
401
00:40:02,670 --> 00:40:04,290
Non sono sorpreso.
402
00:40:04,630 --> 00:40:05,960
Giusto?
403
00:40:07,960 --> 00:40:09,210
Sì.
404
00:40:11,130 --> 00:40:12,790
Quindi...
405
00:40:12,830 --> 00:40:14,370
Voglio
406
00:40:14,420 --> 00:40:15,790
Man-dik per tornare.
407
00:40:20,170 --> 00:40:23,000
E' inutile.
408
00:40:24,830 --> 00:40:27,500
È ancora un Lei.
409
00:40:27,750 --> 00:40:29,540
Dovrebbe essere al funerale
410
00:40:29,670 --> 00:40:32,000
rispettare nostro padre.
411
00:40:34,500 --> 00:40:35,460
Allora...
412
00:40:39,630 --> 00:40:42,960
aspetteremo finché non lo troverai.
413
00:40:51,040 --> 00:40:52,500
Quando i brutti momenti sono la norma
414
00:40:52,500 --> 00:40:56,330
E i bei tempi diventano polvere
415
00:40:56,330 --> 00:41:00,830
Beh, non ce ne sarà mai abbastanza
416
00:41:05,000 --> 00:41:06,580
Posso impegnarmi?
417
00:41:06,670 --> 00:41:10,170
Certo, anche se sei inutile.
418
00:41:12,130 --> 00:41:17,170
Contanti in frigo, attrezzi di sopra.
419
00:41:17,250 --> 00:41:19,080
Apri quella dannata porta.
420
00:41:21,630 --> 00:41:24,620
Un lavoro da cinque milioni di dollari. Interessato?
421
00:41:24,830 --> 00:41:27,670
Ancora?
422
00:41:28,080 --> 00:41:32,250
L'urgenza fissa il prezzo, sono buoni soldi.
423
00:41:33,540 --> 00:41:36,040
Facile per te dirlo.
424
00:41:38,460 --> 00:41:40,330
Lascia Yip fuori da questa faccenda.
425
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Si sta ancora riprendendo.
426
00:41:43,670 --> 00:41:45,000
Baldy e io ce ne occuperemo.
427
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
Che romantico.
428
00:41:47,040 --> 00:41:50,170
Purtroppo è necessaria.
429
00:41:57,670 --> 00:42:01,250
Aggiungere 1,5 libbre alla molla di recupero.
430
00:42:01,330 --> 00:42:04,870
La pistola esploderà.
431
00:42:06,960 --> 00:42:09,670
Che ne dici di un bazooka la prossima volta?
432
00:42:09,670 --> 00:42:11,670
Renderebbe il mio lavoro più semplice.
433
00:42:12,460 --> 00:42:15,330
Perché avrei bisogno di te allora?
434
00:42:17,380 --> 00:42:20,170
Di cosa stava parlando lo zio Ngai?
435
00:42:26,460 --> 00:42:28,330
La sua paranoia sta prendendo il sopravvento.
436
00:42:28,330 --> 00:42:29,960
Mettere in discussione tutto.
437
00:42:30,040 --> 00:42:32,710
Ci vorrà un'ora per entrare la prossima volta.
438
00:42:32,750 --> 00:42:35,870
Sei uno che parla.
439
00:42:36,130 --> 00:42:37,710
Pulisco questo pasticcio ogni volta.
440
00:42:37,710 --> 00:42:41,250
Va al diavolo. Domani farò da babysitter.
441
00:42:42,420 --> 00:42:44,540
Tuo nipote ha sedici anni.
442
00:42:44,710 --> 00:42:46,290
Non gli farai da babysitter.
443
00:42:46,330 --> 00:42:49,670
Lo stai solo perseguitando.
444
00:42:50,880 --> 00:42:53,170
Non hai nessuno, non capirai mai.
445
00:42:53,250 --> 00:42:55,790
Ogni età ha le sue preoccupazioni.
446
00:43:02,420 --> 00:43:04,000
Come dividiamo i soldi?
447
00:43:04,420 --> 00:43:06,460
Yip e Baldy ottengono le loro quote.
448
00:43:06,500 --> 00:43:07,790
Ne prenderò la metà.
449
00:43:08,670 --> 00:43:12,080
Dai il resto alla famiglia di Tau Pei.
450
00:43:12,580 --> 00:43:14,120
Dov'è Yip?
451
00:43:14,170 --> 00:43:15,000
Interno.
452
00:43:25,420 --> 00:43:29,170
Pianifichi mai come spendere i soldi?
453
00:43:30,040 --> 00:43:31,370
No.
454
00:43:35,460 --> 00:43:37,170
Dubito che vivrò così a lungo.
455
00:43:39,040 --> 00:43:40,830
Anni fa...
456
00:43:42,420 --> 00:43:45,460
Ho fatto un errore.
457
00:43:47,580 --> 00:43:49,790
Ero troppo dilettante
458
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
conoscere le regole.
459
00:43:52,000 --> 00:43:54,080
Ho accettato un lavoro non reclamato
460
00:43:54,130 --> 00:43:56,750
senza pensare.
461
00:43:56,880 --> 00:43:59,170
Ho fatto i miei primi 500k.
462
00:43:59,960 --> 00:44:02,170
Ho ucciso la famiglia di un uomo.
463
00:44:02,250 --> 00:44:04,790
Una donna e tre bambini.
464
00:44:05,750 --> 00:44:09,120
In seguito ho saputo che l'uomo era un addetto alle pulizie.
465
00:44:11,290 --> 00:44:13,040
Lui...
466
00:44:13,170 --> 00:44:15,250
ha fallito un lavoro
467
00:44:15,420 --> 00:44:16,830
e ho ottenuto la vita.
468
00:44:20,130 --> 00:44:22,120
Il capo temeva che avrebbe fatto la spia
469
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
così contrasse la loro morte.
470
00:44:28,500 --> 00:44:29,960
Ogni lavoro ha delle regole.
471
00:44:31,710 --> 00:44:33,250
Uccidere la famiglia di un sicario
472
00:44:34,580 --> 00:44:37,330
è proibito.
473
00:44:46,330 --> 00:44:47,790
Ma il ragazzo
474
00:44:49,420 --> 00:44:51,170
mai detto una parola.
475
00:44:55,380 --> 00:44:56,620
Quindi gliel'ho promesso
476
00:44:58,420 --> 00:45:00,040
che se mai fosse uscito,
477
00:45:01,380 --> 00:45:03,290
Lo pagherei con la vita.
478
00:45:06,420 --> 00:45:07,540
Sei pazzo.
479
00:45:08,880 --> 00:45:10,790
Chi usa il proprio corpo come scudo?
480
00:45:10,880 --> 00:45:13,250
La fortuna prima o poi finisce.
481
00:45:15,130 --> 00:45:16,920
Non fare l'idiota la prossima volta.
482
00:45:20,790 --> 00:45:22,040
Se ne hai la possibilità
483
00:45:23,460 --> 00:45:25,330
trovare un lavoro normale.
484
00:45:26,080 --> 00:45:27,250
In questo lavoro,
485
00:45:28,670 --> 00:45:30,830
è uccidere o essere ucciso.
486
00:45:31,630 --> 00:45:33,080
È solo questione di tempo.
487
00:45:38,420 --> 00:45:39,920
Sono andato in riformatorio
488
00:45:41,880 --> 00:45:43,870
alle dodici.
489
00:45:45,630 --> 00:45:48,000
Chi mi assumerebbe dopo?
490
00:45:48,830 --> 00:45:53,580
Ragazzi, siete la mia famiglia.
491
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
Ero incinta a quattordici anni.
492
00:46:10,130 --> 00:46:13,710
Mi ha preso a calci finché non ho perso il bambino.
493
00:46:15,000 --> 00:46:17,540
L'ho pugnalato diciassette volte.
494
00:46:35,080 --> 00:46:36,580
Islanda...
495
00:46:39,330 --> 00:46:41,670
ha promesso di portarmi lì.
496
00:46:42,330 --> 00:46:44,410
Che romantico.
497
00:46:44,540 --> 00:46:47,870
Mantieni sempre la parola data.
498
00:46:48,080 --> 00:46:49,290
Altrimenti,
499
00:46:50,880 --> 00:46:52,710
te ne pentirai.
500
00:48:15,830 --> 00:48:18,120
La famiglia non esiste in questo mestiere.
501
00:48:22,460 --> 00:48:24,210
Non dimenticarlo.
502
00:48:24,330 --> 00:48:25,830
Baldy sta prendendo il cibo.
503
00:48:25,830 --> 00:48:27,290
Vuoi qualcosa?
504
00:48:32,920 --> 00:48:34,170
Masticare.
505
00:48:35,500 --> 00:48:36,460
Sorella Lui.
506
00:48:36,460 --> 00:48:38,620
E' in bagno.
507
00:48:38,960 --> 00:48:40,500
SÌ.
508
00:48:40,500 --> 00:48:42,920
Dovrei farti richiamare?
509
00:48:43,630 --> 00:48:45,690
Certo, senza fretta.
510
00:48:45,710 --> 00:48:47,710
Arrivederci.
511
00:48:52,380 --> 00:48:53,250
Rondine.
512
00:49:01,380 --> 00:49:02,250
Ghiaccio.
513
00:49:09,710 --> 00:49:10,540
Laggiù.
514
00:49:10,540 --> 00:49:12,080
Dividi la coca cola in linee.
515
00:49:44,710 --> 00:49:46,580
Come osi?
516
00:49:47,790 --> 00:49:49,790
Fuori ci sono centinaia di invitati
517
00:49:50,130 --> 00:49:51,830
e sei alto come un aquilone.
518
00:49:53,630 --> 00:49:56,670
Il nostro nome non è già abbastanza offuscato?
519
00:50:15,210 --> 00:50:17,420
Portatelo nella sua stanza.
520
00:50:17,830 --> 00:50:19,580
Alimentalo forzatamente con Red Bull.
521
00:50:20,210 --> 00:50:22,540
Non lasciamelo vedere finché non sarà sobrio.
522
00:50:46,420 --> 00:50:47,710
Zio Szeto.
523
00:50:48,670 --> 00:50:49,620
Zio Gau.
524
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Zio Lik.
525
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Zio Fei.
526
00:50:56,080 --> 00:50:57,080
Zio Chin.
527
00:50:59,380 --> 00:51:00,330
Zio Gam.
528
00:51:02,380 --> 00:51:03,460
Zio Kuen.
529
00:51:06,000 --> 00:51:08,330
Nel cinquantesimo anniversario di Kiu Yin
530
00:51:09,630 --> 00:51:11,620
la celebrazione si è trasformata in lutto.
531
00:51:12,420 --> 00:51:16,870
Mou-tung ringrazia tutti voi per i vostri anni di servizio.
532
00:51:17,330 --> 00:51:18,710
Un segno del nostro apprezzamento.
533
00:51:18,710 --> 00:51:21,370
Man-dik potrebbe essersi ribellato
534
00:51:21,580 --> 00:51:24,420
saccheggiare la famiglia a suo piacimento.
535
00:51:24,540 --> 00:51:26,790
Ma il vecchio voleva
536
00:51:27,210 --> 00:51:29,210
Man-dik erediterà l'impero.
537
00:51:29,540 --> 00:51:31,580
Non posso far finta di non saperlo.
538
00:51:35,000 --> 00:51:36,420
Zio Gam.
539
00:51:36,630 --> 00:51:38,330
Prenditi il tuo tempo.
540
00:51:38,330 --> 00:51:39,790
Ti suggerisco di riconsiderare.
541
00:51:48,460 --> 00:51:50,290
Abbiamo trattato sottobanco
542
00:51:50,290 --> 00:51:51,830
per anni
543
00:51:51,830 --> 00:51:53,370
e con estrema cautela.
544
00:51:54,420 --> 00:51:56,500
Sei-yan è una ragazza intelligente.
545
00:51:56,500 --> 00:51:58,540
Legittimo.
546
00:51:58,540 --> 00:52:00,870
Un farmacista
547
00:52:01,500 --> 00:52:03,250
con licenza di vendita.
548
00:52:04,170 --> 00:52:05,960
I tempi sono cambiati.
549
00:52:06,080 --> 00:52:07,750
Capisco.
550
00:52:08,080 --> 00:52:09,830
La fedeltà non si compra.
551
00:52:15,500 --> 00:52:17,790
Non ho bisogno del tuo aiuto
552
00:52:18,880 --> 00:52:21,040
stai semplicemente lontano da lui.
553
00:52:22,540 --> 00:52:24,040
Anche se siamo d'accordo,
554
00:52:24,040 --> 00:52:26,540
Viper e Rodent no.
555
00:52:26,540 --> 00:52:28,170
Sono i dipendenti più anziani di Kiu Yin.
556
00:52:28,170 --> 00:52:30,620
Rispettano i desideri di Pak.
557
00:52:31,960 --> 00:52:33,670
Non accetteranno la tua bustarella.
558
00:52:37,750 --> 00:52:39,290
Mi scusi.
559
00:52:41,670 --> 00:52:42,920
Grazie per aver partecipato
560
00:52:42,920 --> 00:52:45,420
Cinquantesimo anniversario della Kiu Yin Holdings.
561
00:52:45,420 --> 00:52:47,210
A seguito dei recenti avvenimenti
562
00:52:47,210 --> 00:52:49,500
Donerò 1,2 miliardi
563
00:52:49,500 --> 00:52:52,750
per ricostruire il GW Hospital in nome di mio padre.
564
00:52:52,750 --> 00:52:55,330
Sto anche creando un fondo
565
00:52:56,080 --> 00:52:58,170
per le famiglie delle vittime dei bombardamenti.
566
00:52:58,580 --> 00:53:00,250
Credo
567
00:53:00,460 --> 00:53:02,670
da cui sorgi
568
00:53:02,670 --> 00:53:04,710
dove cadi.
569
00:53:05,460 --> 00:53:08,250
Nella giovinezza di mio padre
570
00:53:09,130 --> 00:53:10,460
sopravvivenza
571
00:53:11,170 --> 00:53:12,460
è stato difficile.
572
00:53:16,920 --> 00:53:17,670
sì,
573
00:53:18,710 --> 00:53:20,170
le voci
574
00:53:20,170 --> 00:53:21,790
sono vere.
575
00:53:22,670 --> 00:53:24,540
Parti della sua attività
576
00:53:26,210 --> 00:53:27,750
non erano rispettabili
577
00:53:28,920 --> 00:53:31,540
e danneggiato la società.
578
00:53:33,960 --> 00:53:36,120
Non lo difenderò.
579
00:53:37,250 --> 00:53:38,540
Chiedo solo
580
00:53:39,500 --> 00:53:43,080
che accetti un Kiu Yin nuovo e migliore.
581
00:53:55,040 --> 00:53:56,790
Ti interessa un bicchiere invecchiato 50 anni?
582
00:53:56,790 --> 00:53:59,420
Sono in servizio.
583
00:53:59,420 --> 00:54:00,920
No, grazie.
584
00:54:09,170 --> 00:54:11,920
Sono pronto a dichiarare le mie richieste.
585
00:54:15,250 --> 00:54:17,540
Voglio Lei Man-dik
586
00:54:17,570 --> 00:54:19,460
permesso di ritornare
587
00:54:19,460 --> 00:54:21,710
per il funerale.
588
00:54:24,380 --> 00:54:27,120
Non ci sono precedenti per l'affitto
589
00:54:27,880 --> 00:54:30,670
un fuggitivo entra così.
590
00:54:33,330 --> 00:54:35,540
Inoltre non ci sono precedenti
591
00:54:35,540 --> 00:54:38,210
agenti di polizia bombardano gli ospedali.
592
00:54:42,630 --> 00:54:44,580
Non posso decidere questo.
593
00:54:44,920 --> 00:54:46,460
avrò bisogno di tempo.
594
00:54:46,460 --> 00:54:47,620
Il funerale
595
00:54:47,880 --> 00:54:49,040
è tra 7 giorni.
596
00:54:49,130 --> 00:54:50,710
Per quanto riguarda l'orario...
597
00:54:51,880 --> 00:54:53,870
non dovremmo prima?
598
00:54:55,290 --> 00:54:56,460
localizzarlo?
599
00:54:56,710 --> 00:54:58,580
So esattamente dove si trova.
600
00:55:07,880 --> 00:55:08,800
Signor Lei.
601
00:55:08,820 --> 00:55:11,320
Ho ancora una questione.
602
00:55:11,670 --> 00:55:15,210
La signora Lau può aiutare la nostra indagine?
603
00:55:18,130 --> 00:55:19,540
Perché?
604
00:55:19,670 --> 00:55:24,210
È una rinomata psichiatra.
605
00:55:24,210 --> 00:55:27,920
Abbiamo bisogno del suo contributo sul caso Mak.
606
00:55:27,920 --> 00:55:29,170
Ti dispiace?
607
00:55:30,710 --> 00:55:32,040
Ovviamente no.
608
00:55:32,880 --> 00:55:34,670
Il piacere è tutto mio.
609
00:55:40,630 --> 00:55:44,790
Mak era l'attentatore suicida all'ospedale.
610
00:55:46,210 --> 00:55:47,420
Il nome ti dice qualcosa?
611
00:55:52,380 --> 00:55:53,040
SÌ.
612
00:55:53,580 --> 00:55:55,580
Era uno dei miei pazienti
613
00:55:55,580 --> 00:55:56,790
quando esercitavo la psichiatria.
614
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
Qual è stata la sua diagnosi?
615
00:56:01,080 --> 00:56:02,670
Profondamente insicuro.
616
00:56:04,710 --> 00:56:07,210
Socialmente inetto.
617
00:56:07,960 --> 00:56:09,870
Irregolare e paranoico.
618
00:56:10,130 --> 00:56:12,210
Soffriva di deliri persecutori.
619
00:56:12,330 --> 00:56:15,040
Sbalzi d'umore imprevedibili.
620
00:56:15,130 --> 00:56:16,670
Incline all'autolesionismo.
621
00:56:16,790 --> 00:56:19,580
Sintomi classici del disturbo bipolare e della psicosi.
622
00:56:20,920 --> 00:56:22,460
Come lo hai trattato?
623
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Terapia, antidepressivi e antipsicotici.
624
00:56:28,040 --> 00:56:29,620
Ti è mai venuto in mente?
625
00:56:29,790 --> 00:56:31,290
che ha solo cercato te
626
00:56:31,670 --> 00:56:33,830
a causa dei tuoi legami con Mou-tung?
627
00:56:34,080 --> 00:56:35,120
No.
628
00:56:35,330 --> 00:56:40,620
Ha mai espresso odio per Kiu Yin o per la famiglia Lei?
629
00:56:40,630 --> 00:56:42,080
No.
630
00:56:45,290 --> 00:56:48,120
Quindi Mak era un tuo paziente.
631
00:56:49,190 --> 00:56:52,620
Abbiamo trovato a casa sua le medicine che avevi prescritto.
632
00:56:54,450 --> 00:56:58,580
Sei il socio di Lei Mou-tung.
633
00:56:59,720 --> 00:57:03,330
Il padre di Mou-tung era Lei Pak-san.
634
00:57:03,550 --> 00:57:06,790
Mak ha fatto saltare in aria l'ospedale
635
00:57:06,820 --> 00:57:08,090
e casualmente,
636
00:57:08,110 --> 00:57:09,570
una delle vittime
637
00:57:09,590 --> 00:57:12,060
era Lei Pak-san.
638
00:57:16,040 --> 00:57:18,170
Sii onesto con me.
639
00:57:23,130 --> 00:57:24,580
Chi ci guadagna di più
640
00:57:25,670 --> 00:57:27,870
da tutto questo?
641
00:57:31,540 --> 00:57:33,830
Non so come funzionano le indagini della polizia
642
00:57:34,580 --> 00:57:37,580
e rispetto profondamente la tua professione,
643
00:57:39,210 --> 00:57:40,670
ma non mi sembra un po'...
644
00:57:40,670 --> 00:57:44,540
speculativo presumerlo
645
00:57:44,830 --> 00:57:47,580
ogni coincidenza indica la verità?
646
00:58:30,080 --> 00:58:33,830
Mi piacerebbe essere un trafficante di droga e vivere alla grande.
647
00:58:34,170 --> 00:58:35,830
Dov'è Roditore? Facciamo un gioco mentre aspettiamo.
648
00:58:38,380 --> 00:58:40,580
Rosso o blu?
649
00:58:40,710 --> 00:58:43,420
Cosa intendi?
650
00:58:43,630 --> 00:58:45,580
Sei tu che l'hai installato.
651
00:58:45,580 --> 00:58:47,870
Sono annoiato a morte.
652
00:58:47,880 --> 00:58:52,870
Il pavimento è duro, mi fa male la schiena e bolle.
653
00:58:52,880 --> 00:58:55,580
Niente merda. Ovviamente il pavimento è duro.
654
00:58:56,040 --> 00:58:58,460
Che ne dici di un comodo materasso?
655
00:58:58,460 --> 00:59:01,620
Un piatto di frutta mentre aspetti?
656
00:59:01,630 --> 00:59:02,830
Davvero?
657
00:59:03,130 --> 00:59:04,210
Nei tuoi sogni.
658
00:59:04,210 --> 00:59:05,370
Merda...
659
00:59:06,080 --> 00:59:08,330
Devi ammetterlo, è una posizione di merda in cui trovarsi.
660
00:59:08,540 --> 00:59:09,620
Incazzati.
661
00:59:09,630 --> 00:59:11,370
Sei tu che l'hai messa lì.
662
00:59:11,420 --> 00:59:13,370
L'auto è troppo bassa
663
00:59:13,380 --> 00:59:15,170
per chiunque altro.
664
00:59:16,710 --> 00:59:18,500
Sei in anticipo.
665
00:59:18,540 --> 00:59:20,710
Il volo di Rodent è appena atterrato.
666
00:59:20,920 --> 00:59:22,460
Iniziamo senza di lui.
667
00:59:23,250 --> 00:59:25,000
Zuppa di serpente e riso glutinoso.
668
00:59:25,080 --> 00:59:27,210
Il miglior cibo per questo tempo.
669
00:59:27,790 --> 00:59:29,000
Grazie.
670
00:59:33,710 --> 00:59:35,710
Le mie condoglianze, figliolo.
671
00:59:36,250 --> 00:59:37,330
Grazie.
672
00:59:37,790 --> 00:59:38,790
E tu?
673
00:59:39,000 --> 00:59:40,460
Come va la gotta?
674
00:59:41,580 --> 00:59:43,620
Sai cosa dicono...
675
00:59:46,330 --> 00:59:48,080
Se gli dei mi vogliono, morirò in ogni caso.
676
00:59:48,540 --> 00:59:51,290
Due colpi non potevano uccidermi. Non ho paura.
677
00:59:51,290 --> 00:59:55,210
Il tuo vecchio era il mio più grande sostenitore.
678
00:59:55,210 --> 00:59:58,420
Ho lasciato il commercio dell'oppio per aprirgli questo posto.
679
01:00:01,790 --> 01:00:03,210
Mangialo finché è caldo.
680
01:00:03,210 --> 01:00:04,620
Non fa bene il raffreddore.
681
01:00:13,790 --> 01:00:15,170
Bene?
682
01:00:17,790 --> 01:00:18,500
Sì.
683
01:00:20,500 --> 01:00:24,580
Siamo tutti uguali qui.
684
01:00:26,170 --> 01:00:28,500
Parla liberamente.
685
01:00:30,580 --> 01:00:32,040
È troppo salato.
686
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
Forse oggi ho avuto la mano pesante.
687
01:00:41,670 --> 01:00:43,290
E' salato da anni.
688
01:00:49,790 --> 01:00:51,330
Immagino che i palati siano diversi.
689
01:00:51,810 --> 01:00:52,580
Senza offesa.
690
01:00:52,580 --> 01:00:53,580
Nessuno
691
01:00:54,040 --> 01:00:55,170
preso.
692
01:00:57,790 --> 01:01:00,170
Fuori il vecchio, dentro il nuovo.
693
01:01:00,710 --> 01:01:03,620
Non posso accontentare tutti.
694
01:01:05,540 --> 01:01:06,710
Mou-tung...
695
01:01:08,040 --> 01:01:10,500
So che apprezzi la tradizione.
696
01:01:12,170 --> 01:01:14,540
Ho solo paura che tu mi trovi obsoleto.
697
01:01:15,730 --> 01:01:18,370
Sono nato in questo, non avevo scelta.
698
01:01:19,960 --> 01:01:24,170
Se non fossi nostalgico, non sarei qui
699
01:01:24,290 --> 01:01:28,370
né avrei aspettato così a lungo
dirti che non mi è mai piaciuto.
700
01:01:31,880 --> 01:01:34,370
Gli anziani temono il cambiamento.
701
01:01:34,830 --> 01:01:38,210
Il mio cuore è debole.
702
01:01:40,210 --> 01:01:41,500
A volte,
703
01:01:43,920 --> 01:01:45,330
il cambiamento è necessario.
704
01:01:50,420 --> 01:01:51,830
Ho finito con la zuppa di serpente.
705
01:01:53,580 --> 01:01:56,170
Questa sarà l'ultima volta.
706
01:02:00,960 --> 01:02:01,750
Grazie.
707
01:02:02,920 --> 01:02:04,960
Il roditore è mio fratello di sangue.
708
01:02:05,880 --> 01:02:07,540
Siamo cresciuti nella stessa fogna.
709
01:02:09,380 --> 01:02:11,420
So che non sfuggirò al mio destino stasera.
710
01:02:14,210 --> 01:02:15,750
Sono un uomo single
711
01:02:16,290 --> 01:02:17,920
senza allegati.
712
01:02:19,330 --> 01:02:21,830
Ma Rodent ha una famiglia.
713
01:02:22,330 --> 01:02:23,920
Spero che sia...
714
01:02:25,210 --> 01:02:26,670
colui che sopravvive.
715
01:02:31,210 --> 01:02:32,170
Me ne vado adesso.
716
01:02:36,920 --> 01:02:38,790
Non far preoccupare il tuo vecchio.
717
01:02:43,130 --> 01:02:45,210
Non c'è niente di cui preoccuparsi
718
01:02:47,000 --> 01:02:48,870
finché puoi lasciarti andare.
719
01:02:50,460 --> 01:02:52,210
Lo zio Gam ha accettato l'assegno.
720
01:02:52,210 --> 01:02:54,290
Tuo fratello ha rifiutato.
721
01:02:54,290 --> 01:02:55,640
Adesso è con Mou-tung.
722
01:02:55,660 --> 01:02:58,490
Da solo? Per l'amor di Dio.
723
01:02:58,940 --> 01:03:00,170
Sto arrivando.
724
01:03:00,460 --> 01:03:01,290
Il roditore è qui.
725
01:03:38,460 --> 01:03:40,750
Sbrigati, Calvo.
726
01:03:41,080 --> 01:03:42,790
Dio, sei lento.
727
01:03:43,210 --> 01:03:46,460
Ti conosco da quando eri ragazzino.
728
01:03:53,550 --> 01:03:56,230
Ero lì quando ti hanno tagliato la gola.
729
01:03:56,250 --> 01:03:58,120
Non posso credere che tu sia sopravvissuto.
730
01:04:04,210 --> 01:04:09,040
Ragazzo, è ora che ti difendi.
731
01:04:09,290 --> 01:04:11,920
Fammi un favore e fai in fretta.
732
01:04:13,210 --> 01:04:16,370
Pugnala, non torcere!
733
01:04:36,920 --> 01:04:39,420
Merda, c'era mancato poco.
734
01:05:20,040 --> 01:05:21,290
Le tre donne vittime
735
01:05:21,290 --> 01:05:24,080
compreso l'ufficiale 3113,
736
01:05:24,170 --> 01:05:25,540
Chan Lai-kei,
737
01:05:25,670 --> 01:05:27,920
Agente 6124, Lam Pai-ling
738
01:05:28,040 --> 01:05:31,370
e l'ufficiale 0318,
739
01:05:31,380 --> 01:05:32,370
Cheung Wing
740
01:05:32,630 --> 01:05:37,460
furono tutti uccisi tra il 1985 e il 1986.
741
01:05:39,130 --> 01:05:42,920
Tutte e tre le vittime sono state rapite
742
01:05:43,580 --> 01:05:46,620
imprigionato e violentato sessualmente
743
01:05:46,880 --> 01:05:48,620
poi assassinato
744
01:05:50,630 --> 01:05:52,290
dallo stesso assassino.
745
01:05:52,790 --> 01:05:56,210
Sono stato escluso dalle indagini
746
01:05:57,790 --> 01:05:59,080
perché...
747
01:06:00,710 --> 01:06:02,420
Cheung Wing era mia moglie.
748
01:06:05,630 --> 01:06:06,960
Non so dove sono.
749
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
Sento l'odore del mare.
750
01:06:09,130 --> 01:06:10,960
Il rapitore è magro
751
01:06:10,960 --> 01:06:13,290
alto circa 1,7 m, senza tatuaggi visibili.
752
01:06:14,460 --> 01:06:15,830
Sembra una donna
753
01:06:16,130 --> 01:06:17,790
ma ha una voce da uomo.
754
01:06:18,920 --> 01:06:21,170
Siamo separati da un cancello di ferro.
755
01:06:27,030 --> 01:06:28,600
Non farlo!
756
01:06:28,720 --> 01:06:31,290
Per favore! Sono incinta!
757
01:06:31,310 --> 01:06:32,590
Non farlo!
758
01:06:34,620 --> 01:06:36,390
Tesoro!
759
01:06:36,410 --> 01:06:38,410
Aiutami!
760
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
Aiuto!
761
01:06:57,490 --> 01:06:58,780
Tesoro, aiutami.
762
01:07:01,320 --> 01:07:03,960
Tesoro, mi ha legato! Tesoro!
763
01:07:21,960 --> 01:07:24,290
La pioggia sarebbe bella in questo momento...
764
01:07:53,580 --> 01:07:54,620
Parla.
765
01:08:08,880 --> 01:08:10,830
È passato un po' di tempo, Polmoni.
766
01:08:11,420 --> 01:08:13,330
Non sei in pensione?
767
01:08:13,710 --> 01:08:15,330
Come posso andare in pensione
768
01:08:16,460 --> 01:08:17,960
se gli stronzi come te non lo faranno?
769
01:08:19,170 --> 01:08:20,460
La forza è a corto di personale?
770
01:08:20,460 --> 01:08:22,210
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
771
01:08:26,080 --> 01:08:27,670
stavo dormendo...
772
01:08:29,290 --> 01:08:31,080
Difficilmente un crimine.
773
01:08:31,540 --> 01:08:33,120
sono serio...
774
01:08:34,040 --> 01:08:35,870
Hai sentito Lei Mou-tung ultimamente?
775
01:08:38,040 --> 01:08:39,620
Sì.
776
01:08:39,630 --> 01:08:41,710
Vai avanti...
777
01:08:43,630 --> 01:08:45,120
L'ho visto qualche giorno fa.
778
01:08:45,210 --> 01:08:46,830
Per che cosa?
779
01:08:47,880 --> 01:08:51,420
C'era un ragazzo italiano...
780
01:08:51,630 --> 01:08:53,790
che voleva che Kiu Yin lo rifornisse.
781
01:08:55,630 --> 01:08:57,540
Mou-tung acconsentì.
782
01:08:57,710 --> 01:08:58,620
E?
783
01:08:59,880 --> 01:09:00,790
Questo è tutto.
784
01:09:00,830 --> 01:09:03,870
Ho fatto solo la presentazione.
785
01:09:04,080 --> 01:09:06,620
C'era anche il tuo amico Tat.
786
01:09:50,880 --> 01:09:51,580
Piega.
787
01:10:01,830 --> 01:10:02,920
Ufficiale.
788
01:10:03,080 --> 01:10:04,580
Sei in ritardo.
789
01:10:04,960 --> 01:10:06,170
Non preoccuparti, prenditi il tuo tempo.
790
01:10:06,170 --> 01:10:08,580
Questa città è infestata da parassiti.
791
01:10:08,580 --> 01:10:11,080
C'è un topo tra noi.
792
01:10:11,080 --> 01:10:14,210
Chiunque prenda il mio posto...
793
01:10:14,210 --> 01:10:18,120
apprezzerei l'aiuto dei tuoi amici.
794
01:10:21,830 --> 01:10:23,420
Grazie, amico mio.
795
01:10:30,960 --> 01:10:32,330
Ufficiale.
796
01:10:33,130 --> 01:10:35,040
Volevi parlare di...
797
01:10:38,460 --> 01:10:42,330
Avevo un accordo con tuo padre.
798
01:10:42,830 --> 01:10:44,920
Spero che le cose non cambino ora che sei al comando.
799
01:10:46,790 --> 01:10:49,460
Ho con me 40 kg di cocaina in questo momento.
800
01:10:50,170 --> 01:10:54,540
Ho fornito informazioni regolari alla polizia allo zio Gwai
801
01:10:55,040 --> 01:10:56,920
per ridurre al minimo le perdite di Kiu Yin.
802
01:10:57,710 --> 01:10:59,170
In cambio,
803
01:10:59,330 --> 01:11:02,460
Kiu Yin taglierebbe l’offerta di mercato
804
01:11:02,630 --> 01:11:04,460
aumentando il prezzo mentre vendevamo la nostra scorta.
805
01:11:05,630 --> 01:11:06,670
Mi chiedo
806
01:11:07,420 --> 01:11:08,830
se questo accordo...
807
01:11:10,170 --> 01:11:11,710
sta ancora?
808
01:11:13,080 --> 01:11:15,830
Quale percentuale ha spinto mio padre per te?
809
01:11:17,630 --> 01:11:18,670
40%.
810
01:11:21,170 --> 01:11:23,080
40%, nessun problema.
811
01:11:23,630 --> 01:11:24,710
Grazie.
812
01:11:26,710 --> 01:11:29,180
Mak, l'uomo che ha ucciso mio padre
813
01:11:29,200 --> 01:11:31,330
era la tua talpa a Wah Hing.
814
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
Sono sicuro che ci siano degli informatori a Kiu Yin mentre parliamo.
815
01:11:37,380 --> 01:11:39,290
Permettetemi però di ricordarvi...
816
01:11:39,670 --> 01:11:41,290
Kiu Yin non è Wah Hing.
817
01:11:42,130 --> 01:11:44,830
Ho fiducia nella nostra sicurezza interna.
818
01:11:45,630 --> 01:11:48,710
Operiamo come al solito, con o senza informatori.
819
01:11:53,040 --> 01:11:54,170
Non capisco.
820
01:11:55,330 --> 01:11:59,620
Dammi il nome del tuo ragazzo.
821
01:12:00,580 --> 01:12:01,790
In cambio,
822
01:12:02,380 --> 01:12:04,960
Alzerò i prezzi fino al 60%.
823
01:12:05,670 --> 01:12:06,460
Che ne dici?
824
01:12:08,790 --> 01:12:09,790
Credo che ci sia stato un malinteso, signor Lei...
825
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
80%.
826
01:12:13,880 --> 01:12:16,920
- Signor Lei...
- Sei venuto fin qui...
827
01:12:18,040 --> 01:12:21,080
So che hai bisogno di soldi. Più sono, meglio è.
828
01:12:22,710 --> 01:12:24,290
offro solo questo...
829
01:12:24,830 --> 01:12:26,330
una volta.
830
01:12:30,790 --> 01:12:32,170
100%.
831
01:13:08,170 --> 01:13:09,080
Chiu.
832
01:13:14,580 --> 01:13:15,580
Gioca per me.
833
01:13:16,080 --> 01:13:17,210
Sii aggressivo.
834
01:13:17,790 --> 01:13:18,830
E' un idiota.
835
01:13:21,380 --> 01:13:23,290
Perdona il disordine.
836
01:13:36,830 --> 01:13:38,790
Facile, fratello.
837
01:13:45,380 --> 01:13:47,870
Le cose buone arrivano in coppia.
838
01:13:47,880 --> 01:13:49,580
Rilassati...
839
01:13:49,920 --> 01:13:51,120
E' troppo forte.
840
01:13:51,130 --> 01:13:52,830
Forte?
841
01:13:53,080 --> 01:13:55,580
Giù.
842
01:14:01,630 --> 01:14:03,870
Attenuerà il dolore più tardi.
843
01:14:38,080 --> 01:14:41,040
Scusa, posso usare il bagno?
844
01:14:41,130 --> 01:14:42,210
Mi scusi.
845
01:14:44,170 --> 01:14:46,790
Dritto, a sinistra.
846
01:16:03,790 --> 01:16:06,870
Ho due figlie...
847
01:16:09,380 --> 01:16:10,540
Lo faccio anch'io.
848
01:16:16,330 --> 01:16:17,670
Non preoccuparti.
849
01:16:19,130 --> 01:16:24,460
Che diavolo è successo al mondo?
850
01:16:28,920 --> 01:16:30,460
Niente è cambiato.
851
01:16:44,040 --> 01:16:47,540
Sembra che stasera le macchine facciano gli straordinari.
852
01:17:29,540 --> 01:17:32,120
Siamo tutti uccelli in gabbia.
853
01:17:32,380 --> 01:17:34,080
In piedi sulle tombe dei sogni.
854
01:17:34,380 --> 01:17:35,870
È un mondo crudele.
855
01:17:35,920 --> 01:17:37,580
Se hai una scelta, non tornare.
856
01:18:17,920 --> 01:18:18,670
Doi Keung.
857
01:18:18,670 --> 01:18:19,830
Faresti meglio a guardarti le spalle.
858
01:18:19,830 --> 01:18:20,870
Cosa?
859
01:18:20,880 --> 01:18:24,710
Kiu Yin ha interrotto la loro fornitura di cocaina ieri sera.
860
01:18:24,710 --> 01:18:25,540
Lo so.
861
01:18:25,540 --> 01:18:26,510
No, voglio dire...
862
01:18:26,540 --> 01:18:28,540
questa volta è una sospensione a tempo indeterminato.
863
01:18:28,630 --> 01:18:31,370
È una follia là fuori.
864
01:18:31,380 --> 01:18:33,420
Le bande stanno saccheggiando ovunque.
865
01:18:33,420 --> 01:18:35,620
Un gruppo di tossici ha fatto saltare in aria una clinica di metadone.
866
01:18:38,380 --> 01:18:39,960
Potrebbe essere il momento giusto per vendere...
867
01:18:39,960 --> 01:18:42,710
Certo, se non vieni ucciso prima.
868
01:18:43,170 --> 01:18:45,620
Attenzione, se qualcuno sente parlare dei 40 kg...
869
01:18:46,580 --> 01:18:47,620
sei morto.
870
01:19:14,790 --> 01:19:17,870
Signor Lei, c'è un malinteso?
871
01:19:19,170 --> 01:19:20,750
Affatto.
872
01:19:21,580 --> 01:19:23,500
Ho fatto quello che avevo promesso.
873
01:19:23,920 --> 01:19:25,620
La tua scorta vale una fortuna adesso.
874
01:19:26,290 --> 01:19:28,420
Se non sei d'accordo sul 40%, posso lasciar perdere.
875
01:19:28,420 --> 01:19:31,500
Lasciare andare il 40% o la tua scorta?
876
01:19:33,670 --> 01:19:36,460
Sapevo che il tuo accordo con mio padre era solo del 20%.
877
01:19:37,290 --> 01:19:39,120
Ti ho permesso di dire il prezzo ieri sera
878
01:19:40,000 --> 01:19:42,210
giusto per prendere una misura
879
01:19:42,330 --> 01:19:44,000
dell'uomo che pensi che io sia.
880
01:19:48,330 --> 01:19:52,830
Posso vendere a Kiu Yin la mia scorta al prezzo originale.
881
01:19:59,830 --> 01:20:01,370
Tutti questi anni...
882
01:20:02,670 --> 01:20:04,540
Ho fatto molto per aiutare Kiu Yin.
883
01:20:06,040 --> 01:20:06,920
Beh...
884
01:20:11,210 --> 01:20:12,330
Signor Lei.
885
01:20:14,460 --> 01:20:19,250
Una volta che me ne sarò andato con mia figlia, non mi vedrai mai più.
886
01:20:22,000 --> 01:20:23,370
Quanti anni ha?
887
01:20:28,960 --> 01:20:30,170
Sei.
888
01:20:33,580 --> 01:20:36,670
Se ne fossi rimasto fuori fin dall'inizio
889
01:20:37,460 --> 01:20:39,870
l'avresti vista crescere in pace.
890
01:20:43,290 --> 01:20:44,790
Signor Lei, la prego.
891
01:20:44,830 --> 01:20:47,790
Ha un'asma grave, non sopravvivrà se restiamo.
892
01:20:50,250 --> 01:20:52,870
Eri il superiore di Chiu.
893
01:20:52,880 --> 01:20:55,870
Sapevi che aveva anche due figlie, vero?
894
01:20:58,630 --> 01:21:01,330
Se avessi rinunciato al 40%
895
01:21:01,330 --> 01:21:03,420
e ha consegnato la scorta
896
01:21:04,290 --> 01:21:08,250
tu e tua figlia sareste su quel volo.
897
01:21:11,420 --> 01:21:15,170
Niente più belle scuse su a chi sia rivolto.
898
01:21:17,500 --> 01:21:19,370
Ho solo una parola per te
899
01:21:19,380 --> 01:21:20,580
Avidità.
900
01:21:22,580 --> 01:21:23,750
SÌ.
901
01:21:25,460 --> 01:21:26,790
E?
902
01:21:34,460 --> 01:21:37,080
Ti suggerisco di rispondere alla chiamata.
903
01:21:39,250 --> 01:21:43,080
Sei l'ultimo uomo in questa città con la cocaina.
904
01:21:44,670 --> 01:21:46,290
Occuparsi.
905
01:22:00,960 --> 01:22:01,580
Capo.
906
01:22:01,580 --> 01:22:02,120
Sì?
907
01:22:02,130 --> 01:22:04,500
Intel segnala enormi quantità di coca nella Chongqing Mansion.
908
01:22:04,500 --> 01:22:07,330
Il capo ha ordinato un sequestro.
909
01:22:16,170 --> 01:22:17,580
Qual è la situazione?
910
01:22:22,710 --> 01:22:24,000
Caos totale.
911
01:22:24,630 --> 01:22:26,540
Un'altra crisi e non mi sorprenderei
912
01:22:27,080 --> 01:22:29,830
se l'intera forza si dimettesse.
913
01:22:34,170 --> 01:22:37,370
Ordini del capo. Indipendentemente dalle informazioni
914
01:22:37,830 --> 01:22:39,580
il raid deve avvenire prima dell'alba.
915
01:22:42,040 --> 01:22:44,540
Chi è in testa?
916
01:22:44,960 --> 01:22:46,120
Sono.
917
01:22:47,080 --> 01:22:48,830
Vengo con te.
918
01:22:52,710 --> 01:22:56,420
Tre sospettati nell'appartamento 305.
919
01:22:57,380 --> 01:23:01,040
Presumibilmente l'ultimo lotto della città è all'interno.
920
01:23:01,540 --> 01:23:02,830
Appartamento 305?
921
01:23:06,420 --> 01:23:07,290
Qual è il nostro organico?
922
01:23:07,290 --> 01:23:08,210
Due squadre in borghese.
923
01:23:08,210 --> 01:23:09,500
Quattro cecchini sul tetto.
924
01:23:09,500 --> 01:23:10,710
Due squadre SWAT.
925
01:23:10,830 --> 01:23:12,210
Di cosa sono armati?
926
01:23:12,330 --> 01:23:14,710
Non c'è tempo per esplorare.
927
01:23:16,040 --> 01:23:17,370
Ci muoviamo tra dieci minuti.
928
01:23:38,960 --> 01:23:41,710
Lassù è territorio di gang. Stai attento.
929
01:25:51,040 --> 01:25:52,370
Squadra A, vai!
930
01:26:00,210 --> 01:26:02,120
Presa! Presa!
931
01:26:50,290 --> 01:26:51,330
Fuoco!
932
01:26:59,340 --> 01:27:01,500
Correre! Correre!
933
01:27:08,080 --> 01:27:10,670
Uomo a terra!
934
01:27:19,440 --> 01:27:22,170
Il mio piede! Prendi il mio piede!
935
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
Dietro di te!
936
01:27:55,040 --> 01:27:57,460
- Granata!
- Gan! Correre!
937
01:28:59,880 --> 01:29:02,620
Andrà tutto bene.
938
01:29:04,540 --> 01:29:09,540
Lo farò...
939
01:29:21,460 --> 01:29:27,040
Non lo farò...
940
01:29:38,710 --> 01:29:41,080
lo giuro...
941
01:30:12,580 --> 01:30:15,870
Signor Lei, ispettore capo Ng dell'Unità Anticrimine.
942
01:30:15,880 --> 01:30:19,000
Ti è stata concessa una licenza di 48 ore.
943
01:30:19,000 --> 01:30:21,420
A parte il funerale di tuo padre
944
01:30:21,420 --> 01:30:23,540
ti è proibito andare ovunque.
945
01:30:23,540 --> 01:30:26,420
Verrai rimandato indietro subito dopo.
946
01:30:26,420 --> 01:30:28,750
Rimani disciplinato e collaborativo.
947
01:30:28,750 --> 01:30:29,420
Inteso?
948
01:30:29,420 --> 01:30:30,540
Oh.
949
01:30:31,790 --> 01:30:37,540
Mi mancava questa disciplina.
950
01:30:39,580 --> 01:30:41,540
Mi ricorda mia madre.
951
01:30:48,880 --> 01:30:50,370
Zio Gwai, fai in fretta.
952
01:30:50,380 --> 01:30:52,170
Bene.
953
01:31:10,330 --> 01:31:11,710
Come sei stato?
954
01:31:24,380 --> 01:31:26,580
Quando tuo padre mi ha assunto...
955
01:31:26,580 --> 01:31:29,170
ha detto che il mio lavoro implica qualcosa di più del semplice scambio di informazioni.
956
01:31:33,630 --> 01:31:35,670
Problemi di polizia,
957
01:31:35,710 --> 01:31:37,420
conflitti interni...
958
01:31:37,420 --> 01:31:38,750
Ho dovuto gestire tutto.
959
01:31:38,960 --> 01:31:40,330
Lo diceva sempre
960
01:31:40,330 --> 01:31:43,250
gli affari non significano solo vincere.
961
01:31:43,500 --> 01:31:46,080
Mou-tung decise che Kiu Yin avrebbe dovuto interrompere le forniture.
962
01:31:48,290 --> 01:31:49,920
Non sono d'accordo.
963
01:31:55,040 --> 01:31:56,870
Gli affari servono per...
964
01:31:57,750 --> 01:31:59,830
coloro che vogliono fare affari.
965
01:32:01,460 --> 01:32:02,500
Amico mio.
966
01:32:03,250 --> 01:32:04,790
Se vuoi il posto di tuo padre, ti sosterrò pienamente.
967
01:32:05,630 --> 01:32:07,250
Ma se intendi sabotare la famiglia
968
01:32:08,250 --> 01:32:10,830
Sarò il tuo peggior nemico.
969
01:32:12,420 --> 01:32:14,210
Com'è il mio pezzo?
970
01:32:28,500 --> 01:32:30,960
Capito proprio qui.
971
01:32:33,460 --> 01:32:34,870
Puliscilo ogni giorno.
972
01:32:35,830 --> 01:32:36,870
Il lavoro più pulito di cui ho letto...
973
01:32:38,580 --> 01:32:42,580
Qual è la tariffa corrente in questi giorni?
974
01:32:43,420 --> 01:32:44,370
$ 1,5 milioni.
975
01:32:45,250 --> 01:32:47,040
Proprio come pensavo.
976
01:32:47,460 --> 01:32:48,960
La concorrenza è agguerrita?
977
01:32:49,500 --> 01:32:50,580
Lo stesso di sempre.
978
01:32:53,880 --> 01:32:56,920
Comunque smetto presto.
979
01:32:58,000 --> 01:32:58,870
Perché?
980
01:33:03,170 --> 01:33:04,210
Non lo so.
981
01:33:08,540 --> 01:33:10,670
Meglio divento...
982
01:33:12,460 --> 01:33:14,420
più arrugginito mi sento.
983
01:33:15,750 --> 01:33:17,790
Suppongo che sapere quando smettere sia una virtù.
984
01:33:18,670 --> 01:33:21,210
A differenza di me, distrutto e incapace di lasciarsi andare.
985
01:33:27,330 --> 01:33:30,790
Non sprecare sigarette per ricordarmelo.
986
01:33:31,540 --> 01:33:35,540
Pagherò quello che devo.
987
01:33:36,920 --> 01:33:39,960
Ho una notizia buona e una cattiva.
988
01:33:40,420 --> 01:33:42,620
Cosa vuoi per primo?
989
01:33:43,580 --> 01:33:45,000
Qualunque cosa.
990
01:33:45,420 --> 01:33:48,040
La cattiva notizia,
991
01:33:48,250 --> 01:33:49,370
la chemio non ha funzionato.
992
01:33:49,880 --> 01:33:52,790
Il dottore dice che mi resta un mese.
993
01:33:53,040 --> 01:33:56,120
La buona notizia è che non c'è bisogno di ricorrere in appello.
994
01:33:56,290 --> 01:33:59,620
Mi restano solo tre settimane per la mia condanna.
995
01:34:01,130 --> 01:34:04,290
Sono lì da 29 anni e 8 mesi.
996
01:34:04,540 --> 01:34:09,000
Non so nemmeno più quanto costa un taxi.
997
01:34:09,290 --> 01:34:10,960
Sei ancora nello stesso posto?
998
01:34:10,960 --> 01:34:12,170
Sì.
999
01:34:13,330 --> 01:34:14,620
Buono.
1000
01:34:15,540 --> 01:34:17,210
Passami a prendere allora.
1001
01:34:18,080 --> 01:34:20,210
- Non morire.
- Il tempo è scaduto.
1002
01:34:22,040 --> 01:34:23,830
Il mio nome è Ching Man-sing.
1003
01:34:24,390 --> 01:34:27,370
Poche persone lo sanno.
1004
01:34:28,540 --> 01:34:29,710
Non ho allegati.
1005
01:34:29,710 --> 01:34:30,870
Nessun genitore.
1006
01:34:30,880 --> 01:34:32,120
Nessun fratello/fratellanza.
1007
01:34:32,130 --> 01:34:34,580
Niente famiglia, amici o vita.
1008
01:34:34,580 --> 01:34:36,920
Niente gioia, niente dolore
1009
01:34:37,540 --> 01:34:39,870
e senza soldi.
1010
01:34:39,920 --> 01:34:42,870
Ho più incubi che ricordi.
1011
01:34:43,650 --> 01:34:45,420
Non manca molto ormai...
1012
01:34:45,440 --> 01:34:47,500
prima che questo incubo finisca.
1013
01:35:01,630 --> 01:35:02,920
Cena!
1014
01:35:04,080 --> 01:35:06,370
Con l'inflazione...
1015
01:35:06,380 --> 01:35:08,120
stasera costa 200 dollari extra a persona.
1016
01:35:08,130 --> 01:35:09,620
Incazzati.
1017
01:35:09,630 --> 01:35:11,620
Truffatore totale.
1018
01:35:11,790 --> 01:35:13,870
Se sei così disperato per soldi
1019
01:35:13,880 --> 01:35:15,460
essere invece un sicario.
1020
01:35:16,130 --> 01:35:20,420
Saresti il mio primo obiettivo, tirchio.
1021
01:35:20,630 --> 01:35:22,040
Lo farei volentieri
1022
01:35:22,040 --> 01:35:24,120
per un prezzo.
1023
01:35:24,130 --> 01:35:25,670
Stesso.
1024
01:35:28,580 --> 01:35:30,460
Non preoccuparti. La mia vita non vale molto.
1025
01:35:30,460 --> 01:35:34,210
Ti costerebbe due buoni del supermercato
1026
01:35:34,210 --> 01:35:35,870
difficilmente vale la pena...
1027
01:35:37,210 --> 01:35:38,920
Comunque è qui che stanno i soldi.
1028
01:35:46,630 --> 01:35:50,830
Non è questo lo stronzo che manda i cani a rubare?
1029
01:35:50,830 --> 01:35:52,080
Sì.
1030
01:35:52,210 --> 01:35:54,370
Lo stanno accompagnando a un funerale.
1031
01:35:54,380 --> 01:35:56,370
Due auto della polizia, otto agenti.
1032
01:35:56,380 --> 01:35:57,460
Un fuggitivo.
1033
01:35:57,460 --> 01:35:58,580
$ 50 milioni.
1034
01:35:58,880 --> 01:35:59,960
L'altro contratto è lo stesso.
1035
01:36:00,210 --> 01:36:01,210
Anche 50 milioni di dollari.
1036
01:36:01,210 --> 01:36:03,170
Uccidi il sicario inviato per ucciderlo.
1037
01:36:05,040 --> 01:36:07,170
Il secondo lavoro sembra molto più semplice.
1038
01:36:07,170 --> 01:36:08,870
Parlato come un novellino.
1039
01:36:08,960 --> 01:36:13,710
Comunque, chiunque accetterà il primo contratto
1040
01:36:13,920 --> 01:36:15,790
ha un desiderio di morte.
1041
01:36:16,290 --> 01:36:17,580
Ho bisogno di soldi.
1042
01:36:17,580 --> 01:36:19,830
Non combatterò contro otto poliziotti.
1043
01:36:19,830 --> 01:36:21,370
Chiunque accetterà il primo lavoro
1044
01:36:21,380 --> 01:36:22,620
Prenderò il secondo.
1045
01:36:22,630 --> 01:36:23,580
È un Comma 22.
1046
01:36:23,580 --> 01:36:25,210
Guardalo, tutto cresciuto.
1047
01:36:25,210 --> 01:36:28,210
Pensaci su. Fammi sapere domani.
1048
01:36:33,630 --> 01:36:36,460
Basta accendere la luce.
1049
01:36:36,460 --> 01:36:38,170
Stai diventando cieco.
1050
01:36:39,830 --> 01:36:42,460
Sono l'unico che può decodificare questo libro.
1051
01:36:42,460 --> 01:36:44,830
Non è un risultato?
1052
01:36:49,630 --> 01:36:52,170
Tessuto a quadretti
1053
01:36:52,170 --> 01:36:53,920
significa togliersi una vita.
1054
01:36:54,420 --> 01:36:55,920
Strisce orizzontali
1055
01:36:55,920 --> 01:36:57,080
paralizzarli,
1056
01:36:57,080 --> 01:36:59,120
ma prenditi un arto.
1057
01:37:02,330 --> 01:37:03,580
Filo rosso
1058
01:37:03,920 --> 01:37:05,210
farli sanguinare.
1059
01:37:08,170 --> 01:37:09,210
Monopetto
1060
01:37:09,790 --> 01:37:11,290
lavoro solista.
1061
01:37:11,290 --> 01:37:12,330
Doppiopetto
1062
01:37:12,330 --> 01:37:13,870
aspettarsi concorrenza.
1063
01:37:15,920 --> 01:37:17,960
I pulsanti indicano il conteggio dei target.
1064
01:37:18,290 --> 01:37:20,370
I gemelli significano uccidere un poliziotto.
1065
01:37:21,630 --> 01:37:23,210
Quindi otto poliziotti sarebbero...
1066
01:37:23,330 --> 01:37:25,080
otto gemelli?
1067
01:37:29,130 --> 01:37:32,120
Perché preoccuparsi?
1068
01:37:32,130 --> 01:37:33,710
Potrei anche avvolgerti in un sudario.
1069
01:37:36,460 --> 01:37:38,120
Ogni cosa ha il suo tempo.
1070
01:37:42,380 --> 01:37:43,420
Non è vero?
1071
01:37:44,880 --> 01:37:46,370
Dopotutto, solo un passante.
1072
01:38:08,460 --> 01:38:09,420
Andiamo...
1073
01:38:10,290 --> 01:38:11,540
Scegli un tessuto.
1074
01:38:24,170 --> 01:38:25,620
NO.
1075
01:38:34,790 --> 01:38:36,370
Va bene...
1076
01:38:39,880 --> 01:38:41,370
senza fretta.
1077
01:38:42,540 --> 01:38:43,830
Rimani ancora un po'.
1078
01:38:58,920 --> 01:39:02,420
La polizia ha scoperto che Mak era un tuo paziente.
1079
01:39:07,500 --> 01:39:08,960
Ti preoccupa?
1080
01:39:14,380 --> 01:39:16,400
Sapevo che sarebbero venuti a prendermi
1081
01:39:16,400 --> 01:39:18,420
una volta che si sono resi conto di non avere niente su di te.
1082
01:39:25,750 --> 01:39:27,370
Finché morte non ci separi.
1083
01:39:29,580 --> 01:39:31,290
Finché morte non ci separi.
1084
01:39:55,130 --> 01:39:59,000
So che ritieni di essere in debito con tuo fratello.
1085
01:39:59,020 --> 01:40:01,790
Ecco perché non penso che dovresti vederlo.
1086
01:40:02,010 --> 01:40:05,420
Ma se insisti, promettimi...
1087
01:40:08,380 --> 01:40:10,080
tornerai a casa.
1088
01:41:15,580 --> 01:41:19,080
Ho bisogno di soldi. È un Comma 22.
1089
01:41:29,460 --> 01:41:30,960
Non ci sono amici su un campo di battaglia.
1090
01:43:35,170 --> 01:43:37,210
Signor Lei, ha 30 minuti.
1091
01:44:08,080 --> 01:44:12,000
Tutto qui per una foto?
1092
01:44:12,080 --> 01:44:13,290
Il suo corpo è stato cancellato.
1093
01:44:13,380 --> 01:44:14,540
Non c'era più niente da seppellire.
1094
01:44:16,290 --> 01:44:17,670
Il suo ultimo desiderio era vederti.
1095
01:44:18,130 --> 01:44:19,750
Quindi eccoci qui...
1096
01:44:20,670 --> 01:44:22,370
Hai qualcosa da dirgli?
1097
01:44:39,290 --> 01:44:40,960
Riposa in pace.
1098
01:44:47,130 --> 01:44:50,540
Fratello, non sono venuto qui per combatterti.
1099
01:44:51,920 --> 01:44:53,670
Non ho alcun interesse nella tua posizione di Presidente.
1100
01:45:10,790 --> 01:45:12,370
Sai di cosa si tratta?
1101
01:45:15,830 --> 01:45:17,080
Erimin 5?
1102
01:45:19,710 --> 01:45:20,750
Antidolorifici.
1103
01:45:22,710 --> 01:45:24,750
Conosci il costo di produzione?
1104
01:45:29,170 --> 01:45:30,670
Otto centesimi a compressa.
1105
01:45:31,500 --> 01:45:32,870
Una bottiglia da trenta...
1106
01:45:33,380 --> 01:45:35,120
vende per $ 50.
1107
01:45:37,210 --> 01:45:38,370
Buon profitto.
1108
01:45:41,130 --> 01:45:43,920
Indovina quali sono i farmaci più usati al mondo?
1109
01:45:46,080 --> 01:45:47,580
Questi proprio qui.
1110
01:45:49,960 --> 01:45:52,420
Due per la febbre.
1111
01:45:52,540 --> 01:45:55,500
Due per il mal di schiena.
1112
01:45:55,540 --> 01:45:57,710
Tutto per la massima tranquillità.
1113
01:46:00,750 --> 01:46:02,710
Freddo, sonno,
1114
01:46:03,250 --> 01:46:04,960
dimagrimento e medicine per lo stomaco...
1115
01:46:05,710 --> 01:46:09,040
sono le sostanze che creano più dipendenza sulla Terra
1116
01:46:10,250 --> 01:46:12,170
e le aziende farmaceutiche sono i maggiori rivenditori.
1117
01:46:14,080 --> 01:46:15,750
Meglio ancora, è legale.
1118
01:46:17,250 --> 01:46:20,420
L'affare è tuo
1119
01:46:21,210 --> 01:46:23,580
se sei disposto a diventare legittimo.
1120
01:46:25,420 --> 01:46:27,500
Un altro gruppo sta arrivando.
1121
01:46:27,500 --> 01:46:29,170
Non capisco. Perché rischiare la vita?
1122
01:46:29,170 --> 01:46:31,080
Alcune cose non spetta a te decidere.
1123
01:46:31,080 --> 01:46:33,790
So che Taiyat uscirà presto
1124
01:46:34,380 --> 01:46:36,500
ma è un uomo morto che cammina.
1125
01:46:36,500 --> 01:46:38,370
Non gli devi nulla.
1126
01:46:39,570 --> 01:46:41,460
Non puoi semplicemente sparire?
1127
01:46:42,330 --> 01:46:45,580
La mia parola è tutto ciò che ho.
1128
01:46:45,800 --> 01:46:48,580
Preferisco morire piuttosto che vivere con rimpianti.
1129
01:47:00,210 --> 01:47:01,500
Quando ho sentito
1130
01:47:02,790 --> 01:47:04,120
tagli la filiera,
1131
01:47:05,420 --> 01:47:06,920
Sono tornato
1132
01:47:06,920 --> 01:47:09,710
sperando di poter espandere l'impero.
1133
01:47:13,880 --> 01:47:15,920
Chi sapeva che il tuo grande progetto era diventare un filantropo?
1134
01:47:18,040 --> 01:47:19,080
Bene.
1135
01:47:20,130 --> 01:47:21,370
Lo fai tu.
1136
01:47:21,580 --> 01:47:22,790
Lo faccio io.
1137
01:47:23,290 --> 01:47:25,250
Tu vieti le droghe, io te le fornirò.
1138
01:47:25,290 --> 01:47:26,960
Alla fine tutto ci ritorna in mente.
1139
01:47:47,540 --> 01:47:49,040
E se rifiuto?
1140
01:47:51,880 --> 01:47:56,290
Accetto che la famiglia ti sia debitore.
1141
01:47:59,540 --> 01:48:01,080
Non avevi scelta allora.
1142
01:48:07,170 --> 01:48:08,710
Oggi hai una scelta.
1143
01:49:13,130 --> 01:49:17,000
Per chi pensi che sia quell'uomo là fuori? Tu o io?
1144
01:49:29,830 --> 01:49:31,960
Ahimè, ho paura della morte.
1145
01:49:35,830 --> 01:49:37,120
Sono inutile.
1146
01:49:56,250 --> 01:49:57,830
Lascialo.
1147
01:50:16,000 --> 01:50:17,710
La lotta...
1148
01:50:19,080 --> 01:50:20,040
ne è valsa la pena?
1149
01:51:00,250 --> 01:51:03,540
Lei Pak-san ha costruito la sua eredità sulla tratta.
1150
01:51:03,540 --> 01:51:06,830
Ora suo figlio vuole ricominciare da capo lasciando tutto alle spalle.
1151
01:51:07,380 --> 01:51:11,960
Quella famiglia ha sempre trattato questo posto come un parco giochi.
1152
01:51:12,060 --> 01:51:16,600
Sai perché a Lei Man-dik è stato permesso di entrare
1153
01:51:16,630 --> 01:51:18,540
ritornare senza conseguenze?
1154
01:51:18,880 --> 01:51:23,920
Perché il Governo conosce meglio questo gioco.
1155
01:51:31,080 --> 01:51:33,040
Ora che è morto
1156
01:51:33,330 --> 01:51:35,620
e Mou-tung è in coma
1157
01:51:35,960 --> 01:51:38,630
sei l'unico rimasto con una voce.
1158
01:51:38,650 --> 01:51:40,130
Se vuoi giocare
1159
01:51:40,150 --> 01:51:43,330
abbiamo un sacco di munizioni pronte per te.
1160
01:51:43,460 --> 01:51:45,530
Ma un consiglio
1161
01:51:45,560 --> 01:51:47,380
Non sei un Lei di sangue.
1162
01:51:47,400 --> 01:51:49,340
Non sarà facile per te
1163
01:51:49,360 --> 01:51:52,200
anche con quel bambino nel grembo.
1164
01:51:52,220 --> 01:51:53,930
Procedi con leggerezza.
1165
01:51:56,130 --> 01:51:58,080
La polizia conferma un sospetto ricercato
1166
01:51:58,110 --> 01:52:01,200
era presente al funerale di Lei Pak-san,
1167
01:52:01,410 --> 01:52:03,610
che ha portato all'uccisione di suo figlio, Mou-tung
1168
01:52:03,630 --> 01:52:05,000
che rimane in condizioni critiche.
1169
01:52:05,030 --> 01:52:07,440
Le violazioni della sicurezza hanno suscitato seria preoccupazione.
1170
01:52:07,580 --> 01:52:09,210
Qual è la tua risposta, capo?
1171
01:52:10,080 --> 01:52:14,290
Non sono nella posizione di commentare.
1172
01:52:14,320 --> 01:52:15,770
Mettiamola così
1173
01:52:15,790 --> 01:52:18,580
Tutti dovrebbero essere vigili.
1174
01:52:18,580 --> 01:52:19,370
Grazie, zio Loi.
1175
01:53:17,420 --> 01:53:18,630
Una donna
1176
01:53:18,650 --> 01:53:22,430
dovrebbe fare quello che dovrebbe fare una donna...
1177
01:53:22,460 --> 01:53:25,330
goditi la vita e prendi il sole.
1178
01:53:25,750 --> 01:53:28,250
Il piano di Mou-tung fallì.
1179
01:53:28,330 --> 01:53:30,460
La sospensione del farmaco è ancora in vigore?
1180
01:53:32,500 --> 01:53:34,960
Ti sei divertito.
1181
01:53:35,250 --> 01:53:37,420
Offrimi ciò che non cerco
1182
01:53:39,000 --> 01:53:40,210
e lo farò
1183
01:53:40,210 --> 01:53:41,710
lascialo passare.
1184
01:53:42,670 --> 01:53:44,960
Ma dovrei desiderare ciò che neghi?
1185
01:53:45,790 --> 01:53:47,790
la mia pazienza si esaurirà.
1186
01:53:51,580 --> 01:53:53,370
Vedrai...
1187
01:54:12,460 --> 01:54:14,210
Come va?
1188
01:54:15,790 --> 01:54:17,170
Buono.
1189
01:54:17,290 --> 01:54:18,960
Cosa intendi per buono?
1190
01:54:20,080 --> 01:54:21,790
Stai ancora monitorando il prezzo per me?
1191
01:54:21,790 --> 01:54:23,370
Verrai alla celebrazione dei 100 giorni del mio bambino?
1192
01:54:23,380 --> 01:54:25,870
Quale festa per il bambino?
1193
01:54:26,540 --> 01:54:28,960
Sai cosa stai dicendo?
1194
01:54:28,980 --> 01:54:33,620
Lo so, è un po' improvviso.
1195
01:54:33,830 --> 01:54:37,210
Gan Fung-chuen era quello con il bambino.
1196
01:54:37,290 --> 01:54:40,620
Ma quel caso era chiuso, ricordi?
1197
01:54:40,710 --> 01:54:43,790
Ti stai sballando come gli altri?
1198
01:54:44,730 --> 01:54:46,780
Ti richiamo più tardi.
1199
01:54:46,850 --> 01:54:49,670
Se tutto va bene, per allora sarai tornato alla normalità.
1200
01:54:50,430 --> 01:54:51,790
Inoltre...
1201
01:54:52,040 --> 01:54:53,420
non dimenticare le medicine.
1202
01:54:53,540 --> 01:54:54,960
Occuparsi.
1203
01:54:55,330 --> 01:54:56,670
Non morire.
1204
01:55:45,540 --> 01:55:47,830
Nient'altro, signore?
1205
01:55:59,540 --> 01:56:00,670
Scusa...
1206
01:56:00,830 --> 01:56:02,420
Non è consentito mangiare dall'esterno.
1207
01:56:03,460 --> 01:56:05,080
Lascialo finire.
1208
01:56:06,580 --> 01:56:08,040
Guinness.
1209
01:56:23,580 --> 01:56:25,960
La corsa dei cavalli sta per iniziare.
1210
01:56:26,040 --> 01:56:28,830
Sbrigati o perderò la scommessa.
1211
01:56:31,290 --> 01:56:33,210
Non posso costringerlo ad andarsene.
1212
01:56:33,380 --> 01:56:35,540
Non puoi cacciarlo?
1213
01:56:47,290 --> 01:56:49,170
L'obiettivo è in movimento, andiamo.
1214
01:56:49,330 --> 01:56:52,330
Ricorda, solo tre dita.
1215
01:56:53,960 --> 01:56:55,370
Insegnare ancora?
1216
01:56:58,710 --> 01:57:00,540
Non ho nient'altro
1217
01:57:00,540 --> 01:57:02,290
a che fare con il mio tempo.
1218
01:57:02,380 --> 01:57:03,790
Tanto vale insegnare.
1219
01:57:04,630 --> 01:57:08,460
Ho un lavoro per te. Interessato?
1220
01:57:10,170 --> 01:57:11,920
Lascia che se ne occupi Gan.
1221
01:57:12,880 --> 01:57:14,580
E' con te da anni
1222
01:57:14,790 --> 01:57:16,710
è ora che si faccia avanti.
1223
01:57:18,130 --> 01:57:20,960
Non voglio disturbarti con dettagli insignificanti
1224
01:57:20,960 --> 01:57:24,420
ma mi preoccupo se ti occupi tu delle cose importanti,
1225
01:57:24,710 --> 01:57:27,170
Diventerò obsoleto.
1226
01:57:34,170 --> 01:57:35,420
È stato rilasciato?
1227
01:57:35,460 --> 01:57:36,080
Non ancora.
1228
01:57:36,080 --> 01:57:38,580
La polizia ha altre domande prima di dimetterlo.
1229
01:57:38,630 --> 01:57:40,290
Quindi Lei Pak-san sarà detenuto ancora per qualche giorno.
1230
01:57:40,420 --> 01:57:41,710
E adesso?
1231
01:57:41,880 --> 01:57:44,120
Ieri un'altra banda ha tentato di saccheggiare il nostro prodotto.
1232
01:57:44,330 --> 01:57:46,540
La polizia vuole mantenere alta la pressione.
1233
01:57:46,540 --> 01:57:48,710
Vogliono che riduciamo l'offerta.
1234
01:57:48,710 --> 01:57:51,080
La domanda crea concorrenza.
1235
01:57:51,920 --> 01:57:54,830
Da quando Kiu Yin è responsabile dell'ordine pubblico?
1236
01:57:55,790 --> 01:57:58,210
Me ne occuperò io.
1237
01:58:03,420 --> 01:58:04,670
Mi dispiace.
1238
01:58:05,790 --> 01:58:07,290
Cosa ha detto il dottore?
1239
01:58:11,040 --> 01:58:12,460
Sono incinta.
1240
01:58:18,790 --> 01:58:21,040
Il tempismo è pessimo?
1241
01:58:21,040 --> 01:58:22,170
Affatto.
1242
01:58:29,170 --> 01:58:30,960
Possiamo considerare un aborto.
1243
01:58:32,790 --> 01:58:37,080
Hai detto che volevi un percorso diverso per tuo figlio.