1
00:01:26,955 --> 00:01:28,957
- ¿Estás bien?

2
00:02:19,356 --> 00:02:20,487
- Espera, espera.

3
00:02:20,574 --> 00:02:21,488
No.

4
00:02:23,011 --> 00:02:25,927
Tenemos que poner el grande
el negro en primera.

5
00:02:35,415 --> 00:02:36,286
No, Meg, espera.

6
00:02:36,372 --> 00:02:37,634
Espera, ¿vale?

7
00:02:39,376 --> 00:02:40,246
¿Bueno?

8
00:02:41,204 --> 00:02:42,247
Muy bien, lo tengo.

9
00:03:03,226 --> 00:03:04,444
Cogí tu diario.

10
00:03:06,316 --> 00:03:07,665
Estaba debajo del sofá.

11
00:03:13,758 --> 00:03:14,802
- ¿Tienes hambre?

12
00:03:14,889 --> 00:03:15,977
- No precisamente.

13
00:03:21,331 --> 00:03:22,462
No tengo hambre.

14
00:03:24,595 --> 00:03:26,249
- Está bien, pero tengo que poner gasolina.

15
00:03:28,076 --> 00:03:28,990
- Bien.

16
00:03:30,992 --> 00:03:31,906
Lo siento.

17
00:04:01,501 --> 00:04:03,373
Ayuntamiento
hoy, una protesta

18
00:04:03,460 --> 00:04:06,941
liderado por la seguridad pública
Los defensores pretenden ejercer presión.

19
00:04:07,028 --> 00:04:08,987
sobre el departamento de policía de Boston.

20
00:04:09,335 --> 00:04:10,902
cuantos
otras mujeres y niñas

21
00:04:10,989 --> 00:04:13,861
tiene la policia de boston
dejó de buscar?

22
00:04:21,695 --> 00:04:22,566
El
vino el departamento

23
00:04:22,653 --> 00:04:23,871
bajo presión esta primavera-

24
00:04:23,958 --> 00:04:25,525
- Disculpe.
- Después del impactante regreso

25
00:04:25,612 --> 00:04:26,874
de Megan Rhoads.

26
00:04:26,961 --> 00:04:27,962
El faro de 32 años
residente de la colina

27
00:04:29,268 --> 00:04:30,965
se había dado por muerto
por la policia

28
00:04:31,052 --> 00:04:33,490
después de que ella desapareció
desde el aparcamiento cercano

29
00:04:33,577 --> 00:04:36,362
casi seis meses antes.

30
00:04:48,896 --> 00:04:50,333
- mi bisabuelo
compré este lugar

31
00:04:50,420 --> 00:04:51,986
¿En los años 20, creo?

32
00:04:55,512 --> 00:04:58,297
Solíamos ser dueños de todo
hasta el final de ese camino.

33
00:06:30,563 --> 00:06:31,869
- Lo siento.

34
00:06:37,351 --> 00:06:39,180
- Yo tomaré el resto.
de las bolsas.

35
00:06:39,267 --> 00:06:40,138
- Bueno.

36
00:06:53,194 --> 00:06:54,674
¿Dónde estaban tus padres?

37
00:06:55,545 --> 00:06:58,069
- Todos los adultos se quedaron.
en la casa grande, principalmente.

38
00:06:58,983 --> 00:06:59,723
Déjame entender esto.

39
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
- Lo tengo.

40
00:07:01,159 --> 00:07:02,595
¿Dónde está eso?

41
00:07:02,682 --> 00:07:04,858
- Bueno, la casa grande solía
estar abajo en la playa,

42
00:07:04,945 --> 00:07:07,470
pero lo derribaron
cuando yo era un niño.

43
00:07:07,557 --> 00:07:08,471
- ¿Por qué?

44
00:07:09,472 --> 00:07:11,561
- Porque nadie podría
pagar los impuestos a la propiedad.

45
00:07:11,648 --> 00:07:12,518
Fue enorme.

46
00:07:15,347 --> 00:07:16,957
¿Entonces estabas aquí sola?

47
00:07:17,784 --> 00:07:19,394
- Bueno, con el resto.
de los primos.

48
00:07:19,482 --> 00:07:21,135
Esto era como la casa de los primos.

49
00:07:22,267 --> 00:07:23,877
mi abuela odiaba
niños, creo,

50
00:07:23,964 --> 00:07:26,140
Entonces ella nos puso a todos en esta casa.

51
00:07:26,227 --> 00:07:28,926
entonces ella no tenía
para tratar con nosotros.

52
00:07:29,013 --> 00:07:30,014
- Suena dulce.

53
00:07:31,624 --> 00:07:32,843
- No, ella no era dulce.

54
00:07:33,800 --> 00:07:35,019
No la veríamos en todo el verano.

55
00:07:35,106 --> 00:07:37,238
y entonces un día ella
nos convocaría abajo

56
00:07:37,325 --> 00:07:40,327
y entrevista individual
nosotros sobre nuestros intereses

57
00:07:40,415 --> 00:07:42,417
y dinos que estamos de pie
hacia arriba.

58
00:07:44,419 --> 00:07:45,551
¿Puedo terminar esto?
- Oh.

59
00:07:45,638 --> 00:07:47,161
Mierda, lo siento.

60
00:07:47,248 --> 00:07:48,162
- Lo lamento.

61
00:07:49,120 --> 00:07:50,600
Meg, no tienes zapatos puestos.

62
00:07:50,687 --> 00:07:52,645
Sólo retrocede, está bien.

63
00:08:13,448 --> 00:08:14,972
- ¿Baja alguien más?

64
00:08:16,321 --> 00:08:17,235
- Lo dudo.

65
00:08:19,019 --> 00:08:20,673
Está bastante vacío en invierno.

66
00:08:26,113 --> 00:08:27,375
Seguro que no lo hiciste...

67
00:08:27,462 --> 00:08:29,290
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

68
00:08:29,377 --> 00:08:30,727
Gracias.

69
00:08:32,859 --> 00:08:33,991
- Mi recompensa.

70
00:09:00,844 --> 00:09:01,714
¿Bien?

71
00:09:04,108 --> 00:09:05,022
¿Seguro?

72
00:09:10,027 --> 00:09:10,897
Ven aquí.

73
00:10:51,998 --> 00:10:52,869
-¿Scott?

74
00:11:53,451 --> 00:11:54,365
Scott.

75
00:11:56,889 --> 00:11:57,760
¡Scott!

76
00:12:00,501 --> 00:12:01,415
Megan.

77
00:12:04,114 --> 00:12:04,984
Está bien.

78
00:12:06,551 --> 00:12:07,639
Estás bien.

79
00:12:08,988 --> 00:12:10,033
Estás bien.

80
00:12:11,861 --> 00:12:12,905
Estás a salvo.

81
00:12:18,824 --> 00:12:20,478
- Estabas sonámbulo.

82
00:12:20,565 --> 00:12:21,392
- ¿Mmm?

83
00:12:21,479 --> 00:12:22,393
- Anoche.

84
00:12:28,442 --> 00:12:29,792
¿Hay un perro aquí?

85
00:12:30,836 --> 00:12:31,750
- ¿Un perro?

86
00:12:34,535 --> 00:12:39,279
- Escuché ladrar a un perro y luego
Se me cayó ese plato raro.

87
00:12:41,934 --> 00:12:43,109
- ¿Qué plato?

88
00:12:53,032 --> 00:12:55,905
- ¿Recuerdas que te caíste?
¿Un vaso anoche?

89
00:12:56,296 --> 00:12:59,386
- No, fue aquí mismo.

90
00:13:04,043 --> 00:13:06,306
- ¿Recuerdas qué?
¿Dijo el Dr. Potter?

91
00:13:07,786 --> 00:13:10,441
A veces las pesadillas pueden
Siéntete realmente real.

92
00:13:17,013 --> 00:13:17,752
¿Estás bien?

93
00:13:19,842 --> 00:13:20,581
- Sí.

94
00:13:22,061 --> 00:13:22,932
- Bueno.

95
00:15:13,564 --> 00:15:15,827
- he estado pensando
sobre la Navidad.

96
00:15:16,697 --> 00:15:17,611
- Mm-hmm.

97
00:15:19,657 --> 00:15:21,615
- Podría ser bueno
gastarlo en casa.

98
00:15:24,140 --> 00:15:26,011
- Pensé que querías
para salir aquí.

99
00:15:27,186 --> 00:15:28,274
- Lo hice, pero...

100
00:15:30,146 --> 00:15:31,321
¡Yoo-hoo!

101
00:15:31,408 --> 00:15:32,496
- ¿Madelín?

102
00:15:40,808 --> 00:15:42,288
- Hola, Minnow.

103
00:15:42,375 --> 00:15:43,376
¡Pececillo!

104
00:15:43,463 --> 00:15:44,987
¡Abajo!

105
00:15:45,074 --> 00:15:46,423
¡Abajo, Minnow!
- Minnow, fuera.

106
00:15:50,253 --> 00:15:51,776
- Hablador.
- Madelín.

107
00:15:51,863 --> 00:15:53,169
¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:15:53,256 --> 00:15:56,085
Sólo salí por un
Caminé y vi tu auto.

109
00:15:56,172 --> 00:15:57,564
Me quedo en casa de mi madre.
pequeña choza.

110
00:15:57,651 --> 00:15:58,739
¿Cómo está tu mamá?

111
00:15:58,826 --> 00:16:00,393
No bien,
Tengo miedo.

112
00:16:00,480 --> 00:16:01,264
- Lo siento mucho, eso es difícil.

113
00:16:01,351 --> 00:16:02,265
- Sí.

114
00:16:03,831 --> 00:16:08,271
Y Meg, estoy muy feliz.
para verte de nuevo!

115
00:16:08,358 --> 00:16:10,012
- ¿Lo lamento?

116
00:16:10,099 --> 00:16:13,493
- Meg, esta es mi
prima Madelín.

117
00:16:13,580 --> 00:16:15,017
La conociste en la boda.

118
00:16:15,104 --> 00:16:16,453
- Oh.

119
00:16:16,540 --> 00:16:17,671
- Tenemos una gran familia.

120
00:16:17,758 --> 00:16:20,805
No lo resistiré
usted.

121
00:16:21,675 --> 00:16:24,852
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

122
00:16:24,939 --> 00:16:26,637
No estoy seguro.
- Hasta el Año Nuevo.

123
00:16:27,594 --> 00:16:29,814
- No puedo creerlo.
no me dijo

124
00:16:29,901 --> 00:16:31,381
ustedes dos venían.

125
00:16:31,468 --> 00:16:34,427
no conocia a nadie
iba a estar aquí.

126
00:16:34,514 --> 00:16:35,950
- ¿Talkie?

127
00:16:36,038 --> 00:16:40,433
- Oh, bueno, Scott estaba
tan callado como un niño.

128
00:16:40,520 --> 00:16:42,305
No creo que haya dicho
una palabra hasta que tu

129
00:16:42,392 --> 00:16:43,697
¿Tenían cuánto, dos años?

130
00:16:43,784 --> 00:16:45,047
- Está bien, no creo que
Necesito hablar de esto.

131
00:16:45,134 --> 00:16:47,092
- Entonces empezamos a llamar.
él, ya sabes,

132
00:16:47,179 --> 00:16:48,789
creo que fue la abuela
quien primero...

133
00:16:48,876 --> 00:16:51,488
En cualquier caso, empezamos a llamar.
él walkie-talkie como una broma,

134
00:16:51,575 --> 00:16:55,579
y luego simplemente walkie Scotty,
y luego solo hablar.

135
00:16:56,449 --> 00:16:57,929
- Pobre Scott.

136
00:16:58,016 --> 00:16:58,930
- ¿Lo siento?

137
00:16:59,974 --> 00:17:03,239
Él acaba de decirme lo duro
tu abuela podría serlo.

138
00:17:03,326 --> 00:17:04,239
- Oh, solo estaba diciendo
ella sobre

139
00:17:04,327 --> 00:17:06,329
las famosas entrevistas sentadas.

140
00:17:06,545 --> 00:17:07,504
- Bien.

141
00:17:10,767 --> 00:17:13,945
Sabes, tenía un amigo
en la universidad llamada Meg.

142
00:17:14,032 --> 00:17:16,295
Fue corto para Megumi.

143
00:17:16,382 --> 00:17:17,688
- Oh.

144
00:17:17,775 --> 00:17:19,472
- ¿Tu nombre es corto?
¿para algo?

145
00:17:21,648 --> 00:17:22,562
- Megan.

146
00:17:24,173 --> 00:17:25,957
- Entonces necesitas algo
crema y azúcar?

147
00:17:26,958 --> 00:17:29,526
- ¿Olvidaste cómo?
¿Tomo mi té?

148
00:17:29,613 --> 00:17:30,875
- ¿Quieres hacerlo tú mismo?
- ¿Ha pasado tanto tiempo?

149
00:17:30,962 --> 00:17:32,224
- -Tú puedes encargarte de ello.

150
00:17:32,311 --> 00:17:34,444
¿Ha sido
tanto tiempo?

151
00:18:21,578 --> 00:18:23,362
- Déjame ver cómo estás.
sosteniéndolo.

152
00:18:23,449 --> 00:18:24,450
tienes que sostenerlo
así eso.

153
00:18:24,537 --> 00:18:25,582
Muy bien, aquí mismo, ¿listo?

154
00:18:25,669 --> 00:18:27,453
- Bueno.

155
00:18:40,292 --> 00:18:41,032
- ¡Sí!

156
00:18:41,119 --> 00:18:42,294
Buen tiro, Madelin.

157
00:18:44,601 --> 00:18:45,950
- Lo tengo.

158
00:18:49,780 --> 00:18:50,911
Lo conseguiré.

159
00:18:53,131 --> 00:18:54,567
- Está bien.

160
00:18:54,654 --> 00:18:56,830
- Oh, es realmente
Vuelve aquí, Meg.

161
00:18:56,917 --> 00:18:58,005
- Lo siento.

162
00:18:59,442 --> 00:19:00,573
- Está profundamente alojado.

163
00:19:00,660 --> 00:19:02,619
Ya sabes, ayuda

164
00:19:02,706 --> 00:19:07,667
si cuadras tus caderas
y empezar bajo.

165
00:19:08,581 --> 00:19:10,540
No pierdas de vista la pelota.

166
00:19:10,627 --> 00:19:13,369
Gire hasta el final.

167
00:19:16,023 --> 00:19:16,763
- ¿Sí?

168
00:19:16,850 --> 00:19:18,330
Entiendo.

169
00:19:19,636 --> 00:19:20,811
- ¿Por qué no nos reunimos?

170
00:19:20,898 --> 00:19:23,944
Dale a Meg la oportunidad de
orientarse.

171
00:20:22,829 --> 00:20:23,917
- Meg, Meg, Meg, Meg,
Meg, Meg, Meg, Meg.

172
00:20:29,009 --> 00:20:30,663
No lo es, no lo es.

173
00:21:08,919 --> 00:21:10,964
- Solía ​​contar los pasos.

174
00:21:15,578 --> 00:21:17,144
La casa era vieja.

175
00:21:22,672 --> 00:21:24,021
El sonido se transmitió.

176
00:21:37,643 --> 00:21:39,036
comencé a contar

177
00:21:42,779 --> 00:21:44,346
cuanto tiempo seria
llevarlos a conseguir

178
00:21:44,433 --> 00:21:46,304
a diferentes lugares
en la casa.

179
00:21:56,662 --> 00:22:01,711
ayudó un poco

180
00:22:03,016 --> 00:22:05,845
para saber siempre cuánto tiempo
Los llevaría para llegar hasta mí.

181
00:22:17,596 --> 00:22:19,990
- El Dr. Potter lo dijo.
podría ser realmente útil

182
00:22:21,078 --> 00:22:22,384
escribir en tu diario

183
00:22:26,779 --> 00:22:28,694
cuando estas teniendo
momentos como este.

184
00:22:43,709 --> 00:22:44,971
¿Puedo ir a buscartelo?

185
00:22:53,893 --> 00:22:57,114
Entonces este es un vino argentino.

186
00:22:57,201 --> 00:23:00,683
Se supone que es realmente
Bueno, algo picante.

187
00:23:05,775 --> 00:23:06,689
¿Bien?

188
00:23:07,951 --> 00:23:09,474
- Bien.

189
00:23:09,561 --> 00:23:12,085
No se.

190
00:23:12,172 --> 00:23:13,913
No, espera,
¿Qué estás haciendo?

191
00:23:14,000 --> 00:23:15,872
- Lo odias.
- No, me encanta.

192
00:23:15,959 --> 00:23:17,482
- ¿Y estás seguro?
- Sí.

193
00:23:17,569 --> 00:23:18,744
- ¿Y quieres beberlo?
- Mm-hmm, quiero beberlo.

194
00:23:18,831 --> 00:23:20,311
- Tenemos otros.
- No, quiero este.

195
00:23:21,312 --> 00:23:22,574
Deja el vino, psicópata.

196
00:23:22,661 --> 00:23:26,012
¡Yoo-hoo!

197
00:23:26,099 --> 00:23:27,884
Pececillo, abajo.

198
00:23:27,971 --> 00:23:30,756
Apagado.

199
00:23:30,843 --> 00:23:32,062
Oh.

200
00:23:32,149 --> 00:23:32,932
Hola.

201
00:23:33,019 --> 00:23:33,890
- Hola, hola, hola.

202
00:23:35,239 --> 00:23:37,720
traje pollo
y una berenjena.

203
00:23:37,807 --> 00:23:39,678
- Oh, no era necesario.

204
00:23:39,765 --> 00:23:41,027
- Oh, mi madre apenas
come de todos modos

205
00:23:41,114 --> 00:23:42,420
y no quiero todo
esto se desperdicie.

206
00:23:42,507 --> 00:23:44,291
Aquí, ¿podrías conseguir
trabajar en esto?

207
00:23:44,378 --> 00:23:49,209
- Oh, en realidad, lo siento.
No te esperábamos.

208
00:23:50,559 --> 00:23:52,517
- Dios, qué americano.

209
00:23:52,604 --> 00:23:54,476
¿Qué son, las cinco en punto?

210
00:23:54,563 --> 00:23:56,086
6:30.

211
00:23:56,173 --> 00:23:58,305
- Si llegaste a un restaurante
en París a las ocho,

212
00:23:58,392 --> 00:23:59,959
seréis los primeros en llegar.

213
00:24:00,960 --> 00:24:01,700
- ¿Sabes que?

214
00:24:01,787 --> 00:24:02,527
Podemos tenerlo mañana.

215
00:24:02,614 --> 00:24:03,485
- Sí.

216
00:24:03,572 --> 00:24:04,486
Gracias.

217
00:24:11,318 --> 00:24:12,972
- Bueno, será mejor que me vaya.

218
00:24:17,020 --> 00:24:18,891
- ¿Te gustaría
quedarse a cenar?

219
00:24:18,978 --> 00:24:19,718
- Es una buena idea.

220
00:24:19,805 --> 00:24:21,241
- No, no podría imponer.

221
00:24:21,328 --> 00:24:22,547
- No, no es una imposición.

222
00:24:22,634 --> 00:24:23,766
Puedo exponer un extra...

223
00:24:23,853 --> 00:24:24,941
- Está bien, bueno, maravilloso.

224
00:24:25,028 --> 00:24:25,855
Talkie, sal del
buenas gafas.

225
00:24:25,942 --> 00:24:28,510
Tengo una sorpresa para ti.

226
00:24:30,424 --> 00:24:31,861
- ¿Ese es el centeno de la familia?

227
00:24:31,948 --> 00:24:33,906
El último lote.

228
00:24:33,993 --> 00:24:35,517
- ¿Haces tu propio whisky?

229
00:24:35,604 --> 00:24:36,996
- Sí, bueno, nuestro
bisabuelo-

230
00:24:37,083 --> 00:24:38,345
- Tatarabuelo.

231
00:24:38,432 --> 00:24:40,130
- Nuestro tatarabuelo
era un banquero

232
00:24:40,217 --> 00:24:44,351
y un hombre le debía dinero, y
después de que los mercados colapsaran,

233
00:24:44,438 --> 00:24:45,527
no podía pagar en efectivo así que-

234
00:24:45,614 --> 00:24:50,270
- Entonces papá le dejó pagar.
nosotros en whisky.

235
00:24:50,357 --> 00:24:53,883
- Hemos tenido el sótano lleno.
de cosas durante casi un siglo,

236
00:24:53,970 --> 00:24:55,275
pero ya casi hemos terminado.

237
00:24:56,363 --> 00:24:58,931
- A la caída de
nuestra gran casa.

238
00:25:10,377 --> 00:25:13,206
- Déjame tomar el vino.
y entonces estaremos listos.

239
00:25:15,208 --> 00:25:17,036
- Se ve delicioso, Talkie.

240
00:25:17,123 --> 00:25:18,037
- Sí.

241
00:25:30,789 --> 00:25:32,965
- ¿Cómo van las cosas en la empresa?

242
00:25:33,052 --> 00:25:36,447
- Oh, sí, todavía estoy en
salir durante las vacaciones,

243
00:25:36,534 --> 00:25:40,451
pero sí, hablé con el
socios y ellos
estaban sugiriendo

244
00:25:40,538 --> 00:25:42,322
un regreso el 10 de enero.

245
00:25:42,409 --> 00:25:43,106
Oh, eso es
maravilloso.

246
00:25:43,193 --> 00:25:44,107
- ¿Qué?

247
00:25:44,977 --> 00:25:45,935
- Te dije eso.

248
00:25:47,414 --> 00:25:52,463
- Y Meg, le dice Scotty.
Yo eras ingeniero.

249
00:25:53,943 --> 00:25:54,944
- Soy.

250
00:25:55,031 --> 00:25:56,032
- ¿Mmm?

251
00:25:56,119 --> 00:25:57,773
- Soy un ingeniero.

252
00:25:57,860 --> 00:25:59,688
yo también vuelvo a
trabajar en el nuevo año.

253
00:25:59,775 --> 00:26:02,299
- Oh, esa es una noticia fantástica.

254
00:26:02,386 --> 00:26:03,953
Scotty no lo mencionó.

255
00:26:04,040 --> 00:26:05,824
- Sí, gracias.

256
00:26:05,911 --> 00:26:06,782
- ¿Cuando?

257
00:26:08,871 --> 00:26:10,568
¿Cuándo vas a volver?

258
00:26:12,265 --> 00:26:14,441
- No estoy exactamente seguro todavía.

259
00:26:14,528 --> 00:26:16,922
todavía se están reconfigurando
mi posición.

260
00:26:17,009 --> 00:26:18,402
- Por supuesto.

261
00:26:18,489 --> 00:26:19,708
Estoy seguro de que tuvieron que
barajar un poco las cosas

262
00:26:19,795 --> 00:26:20,709
cuando regresaste.

263
00:26:25,975 --> 00:26:27,498
- ¿A qué te dedicas?

264
00:26:27,585 --> 00:26:29,805
- Ay, un poco de esto,
un poco de eso.

265
00:26:29,892 --> 00:26:33,069
Yo cuido a mi madre,
y luego está la tierra.

266
00:26:33,156 --> 00:26:35,114
Eso nunca se detiene.

267
00:26:35,201 --> 00:26:37,943
- Madelin realmente enseñó
en Corea después de la universidad.

268
00:26:38,030 --> 00:26:39,597
Meg nació en Seúl.

269
00:26:40,380 --> 00:26:41,338
- ¡Oh!

270
00:26:47,866 --> 00:26:50,739
- Lo siento, no hablo coreano.

271
00:26:50,826 --> 00:26:53,393
Oh, no lo hagas
Preocúpate por eso.

272
00:26:53,480 --> 00:26:55,004
Solo pregunté cuando te fuiste.

273
00:26:56,222 --> 00:27:00,749
- Oh, fui adoptado.
cuando tenía tres años.

274
00:27:02,707 --> 00:27:05,014
- Oh.
- ¿Puedes pasar la sal?

275
00:27:05,101 --> 00:27:06,015
- Sí.

276
00:27:08,887 --> 00:27:10,889
- Entonces me encontré con el
Harrison en el mercado.

277
00:27:10,976 --> 00:27:12,151
- Escuché que estaban vendiendo.

278
00:27:12,238 --> 00:27:13,022
De hecho, lo son.

279
00:27:15,415 --> 00:27:16,199
Sus vecinos

280
00:27:16,286 --> 00:27:17,026
compró la propiedad.

281
00:27:17,113 --> 00:27:18,549
- Ajá.

282
00:27:18,636 --> 00:27:19,681
- Están poniendo un
Piscina en todo el lote.

283
00:27:19,768 --> 00:27:20,899
Oh.

284
00:27:20,986 --> 00:27:22,031
Derribando
la casa vieja.

285
00:27:22,118 --> 00:27:23,032
- Basta.

286
00:27:26,252 --> 00:27:29,778
Le enseñas a un perro a mendigar,
nunca se detendrá.

287
00:27:35,348 --> 00:27:36,349
- Pasa la ensalada.

288
00:27:54,890 --> 00:27:57,283
- ¿Cómo están chicos?
relacionados de nuevo?

289
00:27:57,370 --> 00:27:58,502
Somos primos.

290
00:28:00,591 --> 00:28:01,723
- ¿Como primos hermanos?

291
00:28:03,246 --> 00:28:04,856
- Nuestros papás son hermanos, ¿por qué?

292
00:28:07,076 --> 00:28:07,946
- Nada.

293
00:28:14,126 --> 00:28:14,997
es solo

294
00:28:18,740 --> 00:28:21,220
que fue con madelin
¿Hablarme en coreano?

295
00:28:23,745 --> 00:28:25,834
- Creo que ella solo estaba
tratando de conectar.

296
00:28:27,792 --> 00:28:31,187
- Está bien, pero yo también tengo
familia en Suecia.

297
00:28:32,362 --> 00:28:35,060
Apuesto a que ella no lo habría intentado.
hablarme en sueco.

298
00:28:36,235 --> 00:28:39,282
- Bueno, no creo que ella
Habla sueco, pero está bien.

299
00:28:44,504 --> 00:28:46,550
¿Quieres que hable?
a ella sobre eso?

300
00:28:46,637 --> 00:28:48,595
- No, gracias.

301
00:28:56,821 --> 00:28:57,735
- Lo sé.

302
00:29:02,392 --> 00:29:04,524
Siempre me ha hecho amable
de incómodo,

303
00:29:06,700 --> 00:29:10,617
pero no puedo controlar
lo que ponen en sus paredes.

304
00:29:10,704 --> 00:29:11,793
Sí.

305
00:29:11,880 --> 00:29:13,490
Y fue
hace mucho tiempo.

306
00:29:16,928 --> 00:29:17,799
- Pero...

307
00:29:19,583 --> 00:29:20,758
- ¿Qué?

308
00:29:20,845 --> 00:29:23,500
- Bueno, ¿qué hizo tu
los abuelos lo hacen

309
00:29:23,587 --> 00:29:24,893
cuando estuvieron por ahi?

310
00:29:24,980 --> 00:29:27,417
- Mis bisabuelos
eran misioneros.

311
00:29:27,504 --> 00:29:30,463
- Entonces construyeron iglesias y
Enseñaba inglés a la gente, ¿verdad?

312
00:29:31,247 --> 00:29:32,901
- Bien.

313
00:29:32,988 --> 00:29:37,688
- Está bien, ¿y qué hizo Madelin?
¿Qué hizo cuando ella estuvo allí?

314
00:29:37,775 --> 00:29:39,864
- Está bien, ella enseñó.
en una universidad.

315
00:29:39,951 --> 00:29:41,213
¡Ella enseñó inglés!

316
00:29:41,300 --> 00:29:42,388
- No es lo mismo.

317
00:29:42,475 --> 00:29:43,781
- ¿En realidad?

318
00:29:43,868 --> 00:29:45,348
Porque se siente como un
iteración diferente

319
00:29:45,435 --> 00:29:46,697
de lo mismo para mí.

320
00:29:56,620 --> 00:29:59,405
- Bueno, supongo que nosotros
simplemente no estoy de acuerdo.

321
00:30:02,321 --> 00:30:03,888
Podemos no estar de acuerdo, ¿verdad?

322
00:30:08,284 --> 00:30:09,198
- Sí.

323
00:30:13,028 --> 00:30:13,898
- Bueno.

324
00:30:36,529 --> 00:30:37,443
-¿Scott?

325
00:31:25,927 --> 00:31:26,840
- Hola.

326
00:31:34,544 --> 00:31:36,285
- Tienes que quedarte abajo.
la línea de agua

327
00:31:36,372 --> 00:31:38,069
si vas a caminar
por aquí.

328
00:31:40,724 --> 00:31:41,638
- ¿Por qué?

329
00:31:42,552 --> 00:31:43,857
- Es propiedad privada.

330
00:31:45,163 --> 00:31:46,773
- ¿Eres un Whitman?

331
00:31:48,036 --> 00:31:49,211
- No, solo hago algunas
reparaciones para ellos

332
00:31:49,298 --> 00:31:50,908
a cambio de derechos de pesca.

333
00:31:52,040 --> 00:31:54,085
estan muy tensos
sobre allanamiento de morada.

334
00:31:58,089 --> 00:32:02,224
- En realidad estoy aquí con
mi marido, Scott Whitman.

335
00:32:04,530 --> 00:32:05,879
- Mierda, lo siento, soy un idiota.

336
00:32:05,967 --> 00:32:06,880
No, está bien.

337
00:32:06,968 --> 00:32:08,447
- No me di cuenta de que había vuelto.

338
00:32:08,534 --> 00:32:10,667
Sí, la multitud de verano
no suele venir tan seguido

339
00:32:10,754 --> 00:32:11,929
durante la temporada baja.

340
00:32:16,325 --> 00:32:17,804
- ¿A qué te refieres con tanta frecuencia?

341
00:32:19,589 --> 00:32:22,940
- Nada, solo él estuvo aquí.
el invierno pasado por un tiempo.

342
00:32:25,987 --> 00:32:32,080
Oye, lo siento mucho
sobre lo que te pasó.

343
00:32:36,127 --> 00:32:37,172
- Gracias.

344
00:33:05,113 --> 00:33:08,333
¿Por qué nunca hemos venido aquí?

345
00:33:08,420 --> 00:33:10,292
- Hay tanto equipaje,

346
00:33:11,119 --> 00:33:13,469
Hay tantas cosas familiares aquí.

347
00:33:13,556 --> 00:33:15,775
Supongo que me estoy dando cuenta de eso

348
00:33:17,560 --> 00:33:19,779
ha pasado tanto tiempo desde
He estado aquí.

349
00:33:22,217 --> 00:33:24,262
Me alegro de que estemos aquí ahora.

350
00:34:15,400 --> 00:34:16,793
- Quédate conmigo.

351
00:34:52,872 --> 00:34:53,655
¿Ver?

352
00:34:53,742 --> 00:34:55,266
Todo está bien.

353
00:36:23,659 --> 00:36:25,313
- Mierda.
- ¡Meg!

354
00:36:29,795 --> 00:36:32,189
Entra, entra, yo
¡esté ahí!

355
00:36:39,631 --> 00:36:42,112
es increible para
el sistema inmunológico,

356
00:36:42,199 --> 00:36:44,506
el aire frio y caliente
agua juntos.

357
00:36:44,593 --> 00:36:46,464
No he estado enfermo en años.

358
00:36:46,551 --> 00:36:48,640
- Ah, gracias.

359
00:36:48,727 --> 00:36:49,641
- Mm-hmm.

360
00:36:53,428 --> 00:36:55,778
Mi madre se obsesionó
con pintura al óleo

361
00:36:55,865 --> 00:36:56,996
cuando ella se enfermó.

362
00:36:58,171 --> 00:36:59,956
No puedo decirte cuantos
horas que estuvimos sentados así,

363
00:37:00,043 --> 00:37:01,087
posando para ella.

364
00:37:02,741 --> 00:37:03,960
- ¿Solías ser rubia?

365
00:37:05,527 --> 00:37:06,397
- Brevemente.

366
00:37:08,878 --> 00:37:10,271
- No se parece a ti.

367
00:37:11,924 --> 00:37:13,578
- Ella no era una gran pintora.

368
00:37:18,801 --> 00:37:20,019
- ¿Quién es el niño?

369
00:37:21,760 --> 00:37:22,674
- Mi hermano.

370
00:37:25,242 --> 00:37:26,112
- ¿Tu hermano?

371
00:37:29,028 --> 00:37:32,293
- Murió cuando estaba
cinco y yo tenía ocho.

372
00:37:34,164 --> 00:37:36,079
Estábamos nadando bien
fuera de nuestra playa.

373
00:37:40,649 --> 00:37:41,519
- Lo lamento.

374
00:37:42,694 --> 00:37:44,305
- Durante la mayor parte de mi infancia,
Pensé que había soñado

375
00:37:44,392 --> 00:37:45,436
todo el asunto.

376
00:37:45,523 --> 00:37:47,090
mis padres nunca hablaron
sobre él.

377
00:37:47,960 --> 00:37:49,875
no sé lo que poseía
mi madre para pintarlo

378
00:37:49,962 --> 00:37:51,007
en ese retrato.

379
00:37:52,748 --> 00:37:54,750
Ni siquiera estoy seguro de que sea
un buen parecido.

380
00:38:04,150 --> 00:38:06,065
- Creo que la vi antes.

381
00:38:08,198 --> 00:38:09,112
- ¿OMS?

382
00:38:10,635 --> 00:38:13,595
- Tu madre, caminando
en el bosque.

383
00:38:15,466 --> 00:38:16,815
- Mi madre está postrada en cama.

384
00:38:18,339 --> 00:38:20,166
ella no ha dejado eso
habitación en meses.

385
00:38:21,559 --> 00:38:22,430
- Oh.

386
00:38:32,527 --> 00:38:34,050
¿Cómo está ella?

387
00:38:34,137 --> 00:38:35,051
- Ella se está muriendo.

388
00:38:36,748 --> 00:38:37,619
- Lo lamento.

389
00:38:38,794 --> 00:38:41,100
- Ella no ha disfrutado
vida durante muchos años.

390
00:38:42,493 --> 00:38:44,495
La muerte será una misericordia.

391
00:38:49,587 --> 00:38:50,588
Coyotes.

392
00:38:52,155 --> 00:38:53,722
Pueden ser una verdadera amenaza.

393
00:38:59,380 --> 00:39:01,164
Mmmm que es eso?

394
00:39:03,862 --> 00:39:05,386
- Ah, no es nada.

395
00:39:05,473 --> 00:39:06,865
Sólo un hábito nervioso.

396
00:39:06,952 --> 00:39:08,432
- ¿Por qué estás nervioso?

397
00:39:09,912 --> 00:39:11,174
- Nada.

398
00:39:11,261 --> 00:39:12,828
- ¿Es todo hablar de la muerte?

399
00:39:15,831 --> 00:39:17,093
¿Tienes miedo de morir?

400
00:39:19,008 --> 00:39:20,009
- Todo el mundo lo es.

401
00:39:20,096 --> 00:39:21,097
- No todos.

402
00:39:22,620 --> 00:39:24,883
Algunas personas creen que nosotros
ve a un lugar mejor.

403
00:39:26,798 --> 00:39:31,150
Otras personas piensan en cualquier lugar
es mejor que aquí.

404
00:39:39,594 --> 00:39:40,943
- ¿Puedo usar el baño?

405
00:39:42,553 --> 00:39:44,250
- Justo en la cima
de las escaleras.

406
00:39:56,828 --> 00:39:57,699
- Camino equivocado.

407
00:40:00,876 --> 00:40:01,703
Piso superior.

408
00:40:24,595 --> 00:40:25,944
- ¡Mierda!

409
00:40:42,308 --> 00:40:45,921
¡Yoo-hoo!

410
00:40:51,013 --> 00:40:52,231
Entonces robo las llaves.

411
00:40:52,318 --> 00:40:53,711
Naturalmente, robé
el alcohol.

412
00:40:53,798 --> 00:40:56,540
- Y salimos en el
agua y está completamente negro

413
00:40:56,627 --> 00:40:58,499
en el agua, y yo
mira a madelin,

414
00:40:58,586 --> 00:41:01,110
Le entrego las llaves y eso es
cuando nos dimos cuenta

415
00:41:01,197 --> 00:41:03,852
ninguno de nosotros sabe como
conducir un barco.

416
00:41:03,939 --> 00:41:07,072
Así que simplemente flotamos durante un
un ratito y como una hora

417
00:41:07,159 --> 00:41:10,554
En ello, nos damos cuenta de que tenemos
nos alejamos mucho de nuestro amarre,

418
00:41:10,641 --> 00:41:13,122
como en la bahía,
y de repente madelin

419
00:41:13,209 --> 00:41:14,558
obtiene una mirada de confianza.

420
00:41:14,645 --> 00:41:15,907
- Quiero decir, la ginebra puede servir.
eso a una chica, ¿sabes?

421
00:41:15,994 --> 00:41:17,822
- Y ella declara: "Estoy
Nos hará retroceder."

422
00:41:17,909 --> 00:41:19,345
¡Sí, y lo hice!

423
00:41:19,432 --> 00:41:20,999
- Bueno, lo hiciste.
pero tú nos condujiste

424
00:41:21,086 --> 00:41:23,698
directo al muelle del vecino,
para ser justo.

425
00:41:23,785 --> 00:41:25,221
Entonces, si el barco está destrozado.

426
00:41:25,308 --> 00:41:27,658
Su muelle es como astillas.

427
00:41:27,745 --> 00:41:28,616
Ella me mira.

428
00:41:28,703 --> 00:41:29,355
¿Recuerdas lo que dijiste?

429
00:41:29,442 --> 00:41:30,661
Nunca lo olvidaré.

430
00:41:32,271 --> 00:41:34,012
- "¿Crees que mamá lo hará?
¿Notas que se acabó la ginebra?

431
00:41:41,193 --> 00:41:42,281
- Me encanta esa historia.

432
00:41:42,368 --> 00:41:43,544
Oh, hombre.

433
00:41:43,631 --> 00:41:44,806
- Entonces, ¿qué hiciste?

434
00:41:46,677 --> 00:41:47,939
- ¿Sobre qué?

435
00:41:49,854 --> 00:41:51,073
- El barco.

436
00:41:51,160 --> 00:41:52,727
El muelle.

437
00:41:52,814 --> 00:41:56,165
Oh, lo tuvimos
reparado, quiero decir.

438
00:41:56,252 --> 00:41:57,558
- Debe haber sido caro.

439
00:41:57,645 --> 00:41:58,559
- Mm-mm.

440
00:41:59,385 --> 00:42:01,562
No hablamos de dinero
en la mesa de la cena.

441
00:42:08,699 --> 00:42:10,092
- Pero ya estamos hablando.
sobre dinero.

442
00:42:10,179 --> 00:42:12,224
- Meg, es sólo una historia.

443
00:42:13,617 --> 00:42:14,662
- ¿Qué quieres decir?

444
00:42:15,488 --> 00:42:17,578
- Bueno, eso es lo que esto
trata toda la historia.

445
00:42:20,015 --> 00:42:21,103
Está bien.

446
00:42:22,365 --> 00:42:23,714
No digo que sea malo.

447
00:42:24,585 --> 00:42:25,760
Simplemente creo que es gracioso.

448
00:42:26,674 --> 00:42:29,372
Sólo los ricos piensan que es
Es de mala educación hablar de dinero.

449
00:42:33,071 --> 00:42:36,292
- Es interesante que no lo hagas.
Considérate rico.

450
00:42:37,772 --> 00:42:38,990
- Bueno, es diferente.

451
00:42:40,339 --> 00:42:42,298
No crecí con dinero.

452
00:42:42,385 --> 00:42:44,953
- Pero ahora tienes dinero.

453
00:42:45,040 --> 00:42:48,130
- la vida de mis padres
seguro, no un fondo fiduciario.
- Porque según tengo entendido
eso, en realidad tienes

454
00:42:48,217 --> 00:42:50,611
mucho más dinero
que Scott o yo.

455
00:42:53,657 --> 00:42:55,441
No digo que sea malo.

456
00:42:58,836 --> 00:42:59,707
Simplemente gracioso.

457
00:43:14,809 --> 00:43:16,071
Esto ha sido encantador.

458
00:43:17,202 --> 00:43:19,640
Realmente debería ir a comprobar
en mi madre.

459
00:43:19,727 --> 00:43:20,728
- Oh.

460
00:43:20,815 --> 00:43:22,120
- Ah, lo siento.

461
00:43:22,207 --> 00:43:23,165
- Sí, solo...

462
00:43:23,252 --> 00:43:24,819
Si no has terminado, podemos...

463
00:43:33,131 --> 00:43:34,045
- He terminado.

464
00:43:34,132 --> 00:43:35,046
Está bien.

465
00:43:36,308 --> 00:43:37,440
- Se lo comerá más tarde.

466
00:43:40,356 --> 00:43:41,270
- Está bien.

467
00:43:45,753 --> 00:43:48,016
- A ella no le gusta comer
delante de la gente nunca más.

468
00:43:56,285 --> 00:43:57,678
Pobrecito.

469
00:44:34,279 --> 00:44:35,193
- Todo hecho.

470
00:45:08,139 --> 00:45:11,360
Entonces simplemente no vamos a
hablar de ello.

471
00:45:33,338 --> 00:45:34,687
- Envenenaron tu comida.

472
00:45:36,080 --> 00:45:39,127
No siempre, pero
suficiente para mantenerte asustado.

473
00:45:42,565 --> 00:45:44,219
Y lo siento, no...

474
00:45:45,829 --> 00:45:47,613
Lamento que te hayan hecho eso.

475
00:46:05,806 --> 00:46:07,808
- Me hicieron hacer vídeos.

476
00:46:10,636 --> 00:46:14,466
Me hicieron rogarte ayuda.

477
00:46:16,904 --> 00:46:17,818
- Esta noche no.

478
00:46:21,212 --> 00:46:22,431
- ¿Hablas en serio?

479
00:46:22,518 --> 00:46:23,475
estoy cansado,
No voy a hacer esto.

480
00:46:23,562 --> 00:46:24,737
- Estamos teniendo una conversación.

481
00:46:24,825 --> 00:46:25,738
- ¡No, no lo somos!

482
00:46:25,826 --> 00:46:26,696
- ¡No puedes simplemente decidir eso!

483
00:49:10,338 --> 00:49:11,252
- Mira quién es.

484
00:49:14,951 --> 00:49:16,474
- Ah, oye.

485
00:49:20,609 --> 00:49:23,133
- Nunca pensé que correría
en una mujer Whitman aquí.

486
00:49:24,656 --> 00:49:26,267
- Gracias.
- No soy un Whitman.

487
00:49:28,138 --> 00:49:29,009
- ¿Tú qué?

488
00:49:31,620 --> 00:49:33,578
- Mantuve mi apellido.

489
00:49:34,449 --> 00:49:35,667
Soy Rhoads.

490
00:49:39,236 --> 00:49:40,107
- Soy Joe.

491
00:49:42,370 --> 00:49:43,240
-Meg.

492
00:49:44,546 --> 00:49:45,851
- No Whitman.

493
00:49:47,418 --> 00:49:48,289
- No Whitman.

494
00:49:51,944 --> 00:49:53,990
- ¿Cuánto duran?
¿Estás en la ciudad?

495
00:49:55,339 --> 00:49:56,732
- Demasiado tiempo.

496
00:49:56,819 --> 00:49:58,125
¿No te gusta aquí?

497
00:49:59,996 --> 00:50:01,302
- Es un poco...

498
00:50:01,389 --> 00:50:02,259
- Solitario.

499
00:50:04,305 --> 00:50:06,437
iba a
digamos claustrofóbico.

500
00:50:09,527 --> 00:50:10,398
Gracias.

501
00:50:14,402 --> 00:50:15,838
- Oye, ¿conoces a Madelin?

502
00:50:16,621 --> 00:50:18,101
¿Madelín?

503
00:50:18,188 --> 00:50:20,016
- ¿La prima de mi marido?

504
00:50:20,103 --> 00:50:21,322
- Mmm.

505
00:50:21,409 --> 00:50:22,801
Oh sí.

506
00:50:22,888 --> 00:50:24,890
Quiero decir, no la conozco.
pero la veo por ahí.

507
00:50:25,804 --> 00:50:27,067
- Y mi marido Scott.

508
00:50:28,503 --> 00:50:31,419
Lo viste por ahí
¿También el invierno pasado?

509
00:50:33,029 --> 00:50:34,944
- Sí, un par de veces.

510
00:50:36,902 --> 00:50:38,687
- ¿Estaban aquí en
al mismo tiempo?

511
00:50:42,082 --> 00:50:43,822
- ¿No puedes preguntarle a tu
marido eso?

512
00:50:46,216 --> 00:50:47,217
- Te lo pregunto.

513
00:50:50,829 --> 00:50:54,224
- Mira, no voy a mantener
un calendario

514
00:50:54,311 --> 00:50:55,878
de cada vez que veo un Whitman.

515
00:50:58,489 --> 00:51:00,622
Bien, lo siento.

516
00:51:00,709 --> 00:51:01,579
Todo está bien.

517
00:51:02,667 --> 00:51:05,888
- Simplemente hay algo
sobre ella.

518
00:51:05,975 --> 00:51:07,368
- ¿Madelín?

519
00:51:07,455 --> 00:51:10,806
- Ella es intensa.

520
00:51:12,938 --> 00:51:14,331
- Puedo creer eso.

521
00:51:14,418 --> 00:51:15,680
La forma en que sonríe.

522
00:51:15,767 --> 00:51:17,204
- Mmm.

523
00:51:17,291 --> 00:51:18,335
- Lo hace mucho.

524
00:51:20,163 --> 00:51:21,077
- Qué perra.

525
00:51:26,038 --> 00:51:26,909
Crees que estoy loco.

526
00:51:26,996 --> 00:51:27,823
- Mm-mm.

527
00:51:27,910 --> 00:51:29,390
No, no, no, no.

528
00:51:29,477 --> 00:51:31,131
- Quizás estoy loco.

529
00:51:31,218 --> 00:51:33,133
Me siento jodidamente loco.

530
00:51:37,702 --> 00:51:39,661
- No, de verdad, lo entiendo.

531
00:51:41,315 --> 00:51:42,272
Los suegros son duros.

532
00:51:45,884 --> 00:51:46,885
Y los Whitman...

533
00:51:55,546 --> 00:51:57,548
Está bien, levántate.

534
00:51:58,419 --> 00:51:59,289
- No.

535
00:51:59,376 --> 00:52:00,595
Espera, ¿qué estabas diciendo?

536
00:52:00,682 --> 00:52:02,074
Vamos.

537
00:52:05,034 --> 00:52:06,253
- ¿Qué ibas a decir?

538
00:52:06,340 --> 00:52:09,212
- Ahora, este es un viejo
Canción de Cape Cod-ian.

539
00:52:14,043 --> 00:52:15,175
Vamos, haz otro.

540
00:52:19,309 --> 00:52:20,658
¿Sabes bailar lento?

541
00:52:20,745 --> 00:52:21,529
- Yo...

542
00:52:21,616 --> 00:52:22,573
- ¿O vals?

543
00:52:23,444 --> 00:52:24,227
Quizás sí.

544
00:52:24,314 --> 00:52:25,576
- Bueno.

545
00:52:25,663 --> 00:52:26,447
Parece-

546
00:52:26,534 --> 00:52:28,275
- Sí.

547
00:52:28,362 --> 00:52:30,494
lo he hecho una vez
o dos veces antes.

548
00:52:30,581 --> 00:52:31,495
- Bueno.

549
00:52:32,801 --> 00:52:41,723
♪ Buen día triste,
Hola tristeza ♪

550
00:52:42,376 --> 00:52:48,208
♪ Todo ha terminado ahora
para siempre♪

551
00:52:51,080 --> 00:52:52,342
- Estaré bien.
- De ninguna manera.

552
00:52:55,824 --> 00:52:56,912
- Lo juro, estoy bien.

553
00:52:56,999 --> 00:52:58,305
no puedo dejar
conduces a casa.

554
00:52:58,392 --> 00:52:59,958
tengo que conseguir
¡vuelve!

555
00:53:00,045 --> 00:53:01,960
Bueno, puedes venir
volver a buscarlo por la mañana.

556
00:53:02,047 --> 00:53:03,048
- ¡No puedo dejarlo!

557
00:53:03,135 --> 00:53:04,136
No es mío.

558
00:53:04,224 --> 00:53:05,312
- Estoy ahí arriba.

559
00:53:08,271 --> 00:53:09,359
- No, no, no.

560
00:53:09,446 --> 00:53:11,187
Quiero conducir yo mismo.

561
00:53:11,274 --> 00:53:12,667
- No puedes conducir,
estás perdido.

562
00:53:12,754 --> 00:53:13,842
- Quiero ir a casa.

563
00:53:13,929 --> 00:53:15,583
- Te llevaré a casa.

564
00:53:15,670 --> 00:53:17,062
Cuidado, cuidado.

565
00:53:17,149 --> 00:53:18,107
- Dame mis llaves.

566
00:53:18,194 --> 00:53:18,934
De ninguna manera.

567
00:53:19,021 --> 00:53:20,196
- ¡Quítate de encima!

568
00:53:31,425 --> 00:53:32,817
- ¿Qué carajo?

569
00:54:14,685 --> 00:54:16,296
¿Dónde estabas?

570
00:54:21,301 --> 00:54:23,303
- Afuera.

571
00:54:34,879 --> 00:54:39,971
¿Dónde estabas?

572
00:54:50,895 --> 00:54:54,029
¿Dónde estabas cuando me fui?

573
00:54:56,379 --> 00:54:57,685
- ¿Estás borracho?

574
00:55:00,992 --> 00:55:02,385
Responde la pregunta.

575
00:55:09,479 --> 00:55:11,307
- Tienes que irte a la cama.

576
00:55:21,230 --> 00:55:23,232
- Quiero hablar de los vídeos.

577
00:55:25,669 --> 00:55:26,714
- Ay dios mío.

578
00:55:28,933 --> 00:55:32,154
No conseguí nada de mierda.
vídeos, está bien.

579
00:55:33,590 --> 00:55:36,463
- Entonces ¿por qué no estabas estacionado?
en el camino de entrada esa noche?

580
00:55:39,770 --> 00:55:41,119
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

581
00:55:42,991 --> 00:55:45,080
¿Seguro que quieres hacer?
¿Esto de nuevo esta noche?

582
00:55:48,997 --> 00:55:52,435
- Me pediste que consiguiera
tu teléfono desde el auto,

583
00:55:55,482 --> 00:55:57,440
pero no estabas estacionado
en el camino de entrada.

584
00:55:59,399 --> 00:56:02,793
Estabas estacionado en el garaje.

585
00:56:04,839 --> 00:56:06,362
Nunca estacionamos allí.

586
00:56:09,060 --> 00:56:11,062
¿Por qué no estabas estacionado?
en el camino de entrada?

587
00:56:15,763 --> 00:56:17,242
Responde la puta pregunta.

588
00:56:20,463 --> 00:56:22,204
- ¿Estoy bajo investigación aquí?

589
00:56:25,816 --> 00:56:26,730
¿Lo soy?

590
00:56:29,690 --> 00:56:34,738
Porque sabes, el
policia me preguntaron

591
00:56:35,304 --> 00:56:36,740
todas estas preguntas ya.

592
00:56:38,133 --> 00:56:39,047
¿Te acuerdas?

593
00:56:44,313 --> 00:56:46,968
Y quedaron satisfechos
con las respuestas que les di,

594
00:56:52,016 --> 00:56:53,583
entonces ¿por qué no estás satisfecho?

595
00:56:56,456 --> 00:56:58,545
¿Eh?

596
00:56:58,632 --> 00:56:59,937
¿Por qué no estás satisfecho?

597
00:57:03,375 --> 00:57:04,289
Contéstame.

598
00:57:06,683 --> 00:57:09,730
Responde el puto
pregunta, por favor.

599
00:57:23,787 --> 00:57:24,701
Megan.

600
00:57:33,710 --> 00:57:36,496
¡Meg!

601
00:57:37,714 --> 00:57:38,585
Megan.

602
00:57:39,760 --> 00:57:40,935
Abrir la puerta.

603
00:57:41,892 --> 00:57:46,462
Meg, abre la maldita puerta.

604
00:58:06,351 --> 00:58:07,265
-¿Scott?

605
00:59:04,540 --> 00:59:08,849
Megan.

606
00:59:08,936 --> 00:59:10,502
Lo siento mucho, Meg.

607
00:59:41,098 --> 00:59:43,971
no se que es
mal conmigo.

608
00:59:46,669 --> 00:59:47,583
Meggie.

609
00:59:53,241 --> 00:59:54,329
Meg, por favor.

610
00:59:56,636 --> 00:59:57,549
Megan.

611
00:59:59,116 --> 01:00:00,204
Por favor, Meg.

612
01:00:01,815 --> 01:00:02,946
Lo siento mucho.

613
01:00:04,165 --> 01:00:05,166
Meg, lo siento mucho.

614
01:00:05,253 --> 01:00:06,254
Mírame.

615
01:00:07,124 --> 01:00:08,038
Meg, meg.

616
01:00:10,650 --> 01:00:11,563
Meg, mírame.

617
01:00:19,528 --> 01:00:22,357
Soy un pedazo de mierda.

618
01:00:22,444 --> 01:00:24,707
Soy un maldito imbécil.

619
01:00:25,839 --> 01:00:27,797
No puedo perderte otra vez.

620
01:00:33,977 --> 01:00:39,026
Haré cualquier cosa.

621
01:00:49,601 --> 01:00:51,168
- Quiero ir a casa.

622
01:00:52,692 --> 01:00:53,605
- Bueno.

623
01:00:54,650 --> 01:00:55,564
Bueno.

624
01:00:56,434 --> 01:00:57,609
Está bien, nos iremos a casa.

625
01:00:58,393 --> 01:00:59,655
Nos iremos a casa mañana.

626
01:01:01,657 --> 01:01:02,571
- Hoy.

627
01:01:05,182 --> 01:01:07,707
- Está bien, hoy regresaremos a casa.

628
01:01:09,056 --> 01:01:12,233
Gracias, gracias.

629
01:01:12,320 --> 01:01:13,234
Gracias.

630
01:01:15,062 --> 01:01:15,932
Gracias.

631
01:01:49,749 --> 01:01:50,662
¡Meg!

632
01:01:53,361 --> 01:01:54,275
Megan.

633
01:02:12,032 --> 01:02:14,904
Para que puedan enviar a alguien
mañana.

634
01:02:17,385 --> 01:02:18,299
Está bien.

635
01:02:19,866 --> 01:02:21,345
Volveremos a casa mañana
¿está bien?

636
01:02:22,520 --> 01:02:23,565
Sólo un día más.

637
01:02:26,742 --> 01:02:28,222
¿Estás bien?

638
01:02:34,663 --> 01:02:36,143
- ¿Por qué estamos aquí?

639
01:02:37,144 --> 01:02:40,234
- Sólo un trago, lo prometo.

640
01:02:41,757 --> 01:02:42,889
Tenemos que decir adiós.

641
01:02:42,976 --> 01:02:44,499
- ¿Pero por qué aquí?

642
01:02:44,586 --> 01:02:47,458
- Solíamos hacer fiestas.
aquí cuando éramos adolescentes.

643
01:02:47,545 --> 01:02:48,242
Hola.

644
01:02:49,373 --> 01:02:50,592
- A ver si todavía lo tenemos.

645
01:02:56,859 --> 01:02:58,034
tiramos esto
gran fiesta aquí

646
01:02:58,121 --> 01:02:59,079
al final del verano.

647
01:03:00,732 --> 01:03:02,082
¿Recuerdas el golpe?

648
01:03:02,169 --> 01:03:03,648
si, nosotros
¡Lo mezclé en un cubo de basura!

649
01:03:03,735 --> 01:03:08,305
- Vaya, déjame mostrarte eso.

650
01:03:10,307 --> 01:03:11,482
¡Vamos, sirve!

651
01:03:13,223 --> 01:03:14,094
- Ya voy, ya voy.

652
01:03:14,181 --> 01:03:15,095
Pruébalo.

653
01:03:15,965 --> 01:03:17,793
Creo que me caí
andar en bicicleta cada 10 yardas

654
01:03:17,880 --> 01:03:19,447
de camino a casa.
- Ojalá hubiera traído mi bicicleta.

655
01:03:19,534 --> 01:03:20,665
Tal vez entonces hubiera
llegó a casa

656
01:03:20,752 --> 01:03:22,624
en lugar de aprobado
en la playa.

657
01:03:22,711 --> 01:03:23,973
Me olvidé de eso.

658
01:03:24,060 --> 01:03:25,932
- Lo juro, mi madre nunca lo hizo.

659
01:03:27,237 --> 01:03:28,499
- ¿Cómo está tu madre?

660
01:03:31,633 --> 01:03:32,939
- Ella está aguantando.

661
01:03:33,983 --> 01:03:37,073
- Deberíamos pasar por aquí
antes de que nos vayamos.

662
01:03:37,160 --> 01:03:38,248
Me encantaría conocerla.

663
01:03:39,554 --> 01:03:41,164
- Mi madre es muy frágil.

664
01:03:42,687 --> 01:03:45,342
- ¿No crees que ella
disfrutar de alguna compañía?

665
01:03:45,429 --> 01:03:47,301
- No, no lo hago.

666
01:03:49,912 --> 01:03:50,826
¿Te gusta?

667
01:03:52,045 --> 01:03:55,352
Es una reliquia de nuestra

668
01:03:55,439 --> 01:03:59,966
ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-tara
bisabuelo.

669
01:04:00,053 --> 01:04:00,880
¡Cortejar!
- Ah, vamos.

670
01:04:03,665 --> 01:04:05,841
- John Jacob Whitman.

671
01:04:05,928 --> 01:04:06,842
- Oh, vaya.

672
01:04:06,929 --> 01:04:08,583
Hay una araña enorme aquí abajo.

673
01:04:08,670 --> 01:04:09,627
¿El banquero?

674
01:04:09,714 --> 01:04:11,629
- Su bisabuelo.

675
01:04:11,716 --> 01:04:12,717
- No, estoy bien.

676
01:04:14,371 --> 01:04:17,287
- John Jacob Whitman fue
un comerciante y un diplomático.

677
01:04:17,374 --> 01:04:19,463
Se le atribuye
abriendo el puerto de cantón

678
01:04:19,550 --> 01:04:20,551
al comercio occidental.

679
01:04:33,913 --> 01:04:34,826
Inténtalo.

680
01:04:39,266 --> 01:04:40,354
- Oh, oh.

681
01:04:40,441 --> 01:04:41,181
¡Mira lo que tenemos aquí!

682
01:04:42,095 --> 01:04:43,705
- ¡Dios mío, juguemos!

683
01:04:43,792 --> 01:04:45,185
¿Jugar qué?

684
01:04:45,272 --> 01:04:46,316
- Charadas.

685
01:04:46,403 --> 01:04:49,754
Se aplican viejas reglas.

686
01:04:49,841 --> 01:04:51,321
- ¿Qué tengo aquí?

687
01:04:51,408 --> 01:04:52,322
Bueno.

688
01:04:54,020 --> 01:04:54,934
- Una palabra.

689
01:04:56,457 --> 01:04:58,111
Tres sílabas.

690
01:04:58,198 --> 01:04:59,634
Primera sílaba.

691
01:04:59,721 --> 01:05:02,680
Dibujar, escribir, dibujar,
pintura.

692
01:05:02,767 --> 01:05:03,507
¡Cuadro!

693
01:05:03,594 --> 01:05:04,378
Arte, arte.

694
01:05:04,465 --> 01:05:05,857
¡Arte, arte, arte!

695
01:05:05,945 --> 01:05:06,858
Arte.

696
01:05:08,034 --> 01:05:08,948
Tercera sílaba.

697
01:05:10,471 --> 01:05:11,385
Estrujar.

698
01:05:12,299 --> 01:05:13,648
Agarrando enojado.

699
01:05:13,735 --> 01:05:14,997
Estrangular, estrangular.

700
01:05:15,084 --> 01:05:16,390
Estrangular, estrangular.

701
01:05:17,478 --> 01:05:19,045
Scott, yo no... haz algo.
Si no, haz otra cosa.

702
01:05:19,132 --> 01:05:19,871
Prueba algo diferente.

703
01:05:19,959 --> 01:05:20,872
¡Prueba algo diferente!

704
01:05:32,319 --> 01:05:34,582
-¿Scott?
- ¡Oh, ahogo!

705
01:05:34,669 --> 01:05:36,105
¡Alcachofa!

706
01:05:39,456 --> 01:05:40,588
¿Te asusto?

707
01:05:41,458 --> 01:05:43,939
Mi turno.

708
01:05:50,250 --> 01:05:51,991
Ah, ja.

709
01:05:52,078 --> 01:05:52,992
- Aquí vamos.

710
01:05:59,694 --> 01:06:01,000
Motocicleta.

711
01:06:01,087 --> 01:06:02,175
Diarios de motocicleta.

712
01:06:03,350 --> 01:06:04,568
Bebida.

713
01:06:04,655 --> 01:06:06,309
¿Cuántas palabras?

714
01:06:06,396 --> 01:06:07,267
¿Es un libro?

715
01:06:27,678 --> 01:06:32,509
♪ Hola Tristeza

716
01:06:32,596 --> 01:06:35,991
♪ Todo ha terminado ahora... ♪

717
01:06:45,957 --> 01:06:46,828
Estoy perplejo.

718
01:06:46,915 --> 01:06:48,221
Meg, ¿tienes alguna suposición?

719
01:06:49,700 --> 01:06:50,614
Atta chica.

720
01:06:52,268 --> 01:06:53,182
- Entonces, ¿qué fue?

721
01:06:54,792 --> 01:06:55,706
La pista.

722
01:06:57,708 --> 01:06:58,883
"Jinete fácil".

723
01:06:59,710 --> 01:07:01,886
Está bien, estás despierto.
estás levantado, estás levantado.

724
01:07:03,192 --> 01:07:05,107
- Eso fue realmente
malo "Easy Rider".

725
01:07:05,194 --> 01:07:08,067
- ¿Qué dijiste?
- Eso no estuvo bien.

726
01:07:08,154 --> 01:07:10,504
tal vez tu eres
Simplemente soy un muy mal adivinador.

727
01:07:10,591 --> 01:07:12,593
- Obviamente lo hubiera hecho
estado en el camino correcto

728
01:07:12,680 --> 01:07:15,117
si alguien me estuviera dando
cualquier cosa con la que trabajar.

729
01:07:28,391 --> 01:07:29,740
Meg, ¿estás bien?

730
01:07:29,827 --> 01:07:31,960
Ah, ¿te cortaste con papel?

731
01:07:33,266 --> 01:07:34,136
- No, yo...

732
01:07:44,668 --> 01:07:45,669
Todo mejor.

733
01:07:48,324 --> 01:07:50,021
¿Cómo nos vemos?

734
01:07:51,066 --> 01:07:52,633
Aquí tienes.

735
01:07:52,720 --> 01:07:54,113
Quiero ir a casa.

736
01:07:55,331 --> 01:07:56,593
Vamos, es sólo un corte de papel.

737
01:07:58,247 --> 01:07:59,118
- ¡Scott!

738
01:09:14,149 --> 01:09:16,369
¿Estás bien?

739
01:09:17,196 --> 01:09:19,589
Meg, ¿necesitas un poco de agua?

740
01:09:19,676 --> 01:09:20,807
- Quiero ir a casa.

741
01:09:20,895 --> 01:09:22,504
- ¡Vamos a nadar!

742
01:09:22,592 --> 01:09:24,377
- ¿Qué?
- ¡El océano está ahí!

743
01:09:24,464 --> 01:09:25,378
- ¡Hace mucho frío!

744
01:09:25,465 --> 01:09:26,466
- ¡El agua fría es buena para ti!

745
01:09:26,553 --> 01:09:27,683
- ¡No!
- Haz lo que quieras.

746
01:09:27,771 --> 01:09:28,642
- ¿Talkie?

747
01:09:28,728 --> 01:09:29,730
- Megan, vamos, vamos.

748
01:09:29,816 --> 01:09:30,948
- ¡Scott!

749
01:09:40,262 --> 01:09:43,396
¡No, no!

750
01:09:43,483 --> 01:09:44,745
No, hace demasiado frío.
hace demasiado frio,

751
01:09:44,832 --> 01:09:47,574
hace demasiado frío, es
demasiado frio!

752
01:09:47,661 --> 01:09:48,530
Muy bien,
¿lo vas a hacer?

753
01:09:48,618 --> 01:09:49,750
- ¡Sí, sí!

754
01:09:50,968 --> 01:09:52,621
¡Uno, dos, tres!

755
01:09:54,842 --> 01:09:55,930
- ¿Qué te pasa?

756
01:09:56,017 --> 01:09:56,887
¡No!

757
01:09:56,974 --> 01:09:57,975
- ¿Quieres jugar sucio?

758
01:09:58,062 --> 01:09:59,280
Está bien.

759
01:10:00,717 --> 01:10:02,197
¡Métete en el agua!

760
01:10:18,953 --> 01:10:19,867
¡Meg!

761
01:10:21,347 --> 01:10:23,305
¡Baja!
- ¡Únase a nosotros!

762
01:12:57,154 --> 01:13:00,157
ella no parece
estar mejorando.

763
01:13:02,682 --> 01:13:05,119
pero tu eres
haciendo lo mejor que puedas.

764
01:13:05,206 --> 01:13:07,904
No hay nada mas tu
puede hacer en esta situación.

765
01:13:13,910 --> 01:13:15,346
Ella necesita ayuda real.

766
01:13:18,132 --> 01:13:19,438
- Meg, Jesucristo.

767
01:13:19,525 --> 01:13:21,483
¿Dónde has estado?

768
01:13:21,570 --> 01:13:22,441
¿Estás herido?

769
01:13:23,224 --> 01:13:24,747
¿Dónde está tu abrigo?

770
01:13:24,834 --> 01:13:26,227
- Te prepararé un té.

771
01:13:29,535 --> 01:13:30,449
Salir.

772
01:13:31,405 --> 01:13:33,146
-Meg.
- ¿Disculpe?

773
01:13:33,234 --> 01:13:35,105
- Salir.

774
01:13:35,191 --> 01:13:36,193
- Oye, cálmate.

775
01:13:37,020 --> 01:13:38,761
- ¡Dios mío, lárgate!

776
01:13:38,848 --> 01:13:41,198
- ¡Meg!
- ¡Fuera, Madelín! ¡Ir!

777
01:13:49,293 --> 01:13:50,207
¡Adiós!

778
01:13:53,776 --> 01:13:54,908
- ¿Qué carajo es?
mal contigo?

779
01:13:54,995 --> 01:13:56,343
¿Dónde están las llaves?

780
01:13:56,431 --> 01:13:57,736
Megan.

781
01:13:57,824 --> 01:13:59,042
- ¿Dónde están las llaves?

782
01:13:59,825 --> 01:14:01,001
Meg, ¿qué pasó?

783
01:14:01,088 --> 01:14:02,089
- Me voy a casa.

784
01:14:02,872 --> 01:14:04,091
-Meg, háblame,
¿Qué pasó?

785
01:14:04,178 --> 01:14:05,222
- No lo sé, Scott.

786
01:14:05,309 --> 01:14:06,615
¿Qué pudo haber pasado?

787
01:14:06,702 --> 01:14:07,964
¿Qué pudo haber pasado?
en las últimas 24 horas

788
01:14:08,051 --> 01:14:10,097
eso me haría
¿Quieres dejarte?

789
01:14:10,184 --> 01:14:11,751
¿Tienes alguna maldita conjetura?

790
01:14:12,708 --> 01:14:13,796
-Meggie.

791
01:14:13,883 --> 01:14:15,537
- Sólo dime dónde
las claves son!

792
01:14:15,624 --> 01:14:16,973
- ¿Podemos simplemente hablar de esto?

793
01:14:17,060 --> 01:14:18,497
- no quiero hablar
¡al respecto! ¡Quiero ir a casa!

794
01:14:18,584 --> 01:14:20,236
- Nos iremos a casa, ¿vale?

795
01:14:20,324 --> 01:14:21,238
Nos iremos a casa.

796
01:14:25,025 --> 01:14:26,896
- Sabías que ella lo haría
estar aquí con nosotros.

797
01:14:37,253 --> 01:14:38,734
¿Madelin es siquiera tu prima?

798
01:14:54,923 --> 01:14:56,578
- Madelin es mi prima.

799
01:15:05,544 --> 01:15:07,414
- ¿Por qué me trajiste aquí?

800
01:15:13,508 --> 01:15:14,422
¿Scott?

801
01:15:15,945 --> 01:15:18,948
- Estoy tratando de ser quien
necesitas que yo sea,

802
01:15:19,035 --> 01:15:23,213
Pero estoy fuera de mi alcance, Meg.

803
01:15:25,476 --> 01:15:27,304
has estado teniendo
un momento tan difícil.

804
01:15:29,306 --> 01:15:32,266
No hablarás con el
Doctor, no quiere hablar conmigo.

805
01:15:32,352 --> 01:15:34,311
A veces se siente como
ni siquiera estás realmente ahí,

806
01:15:34,398 --> 01:15:37,706
como estas viendo
algo que no veo.

807
01:15:41,667 --> 01:15:43,582
Madelin, ella solo estaba
tratando de ayudar.

808
01:15:45,061 --> 01:15:46,454
Necesitaba ayuda.

809
01:15:46,541 --> 01:15:47,890
Necesitas ayuda.

810
01:15:47,977 --> 01:15:49,675
Apenas estás comiendo
apenas estás durmiendo.

811
01:15:49,762 --> 01:15:51,502
Ahora con tu sonambulismo-

812
01:15:51,590 --> 01:15:52,591
- Espera, ¿qué?

813
01:15:55,289 --> 01:15:57,421
- Es como vivir con un fantasma.

814
01:16:04,994 --> 01:16:06,517
- Oh, no.

815
01:16:06,605 --> 01:16:09,999
Oh, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

816
01:16:10,086 --> 01:16:11,784
- Nena, ¿qué está pasando?

817
01:16:11,870 --> 01:16:12,741
Dime.

818
01:16:14,395 --> 01:16:15,483
- Tengo miedo.

819
01:16:23,578 --> 01:16:25,188
- Sólo cálmate.

820
01:16:25,275 --> 01:16:26,189
Está bien.

821
01:16:32,631 --> 01:16:35,590
quiero que escribas
esto abajo, ¿vale?

822
01:16:45,556 --> 01:16:46,775
Eso es todo.

823
01:16:46,861 --> 01:16:48,516
Esa es una buena chica.

824
01:18:18,301 --> 01:18:19,215
-¿Scott?

825
01:19:01,343 --> 01:19:02,955
¿Dónde están las llaves?

826
01:20:04,625 --> 01:20:06,453
Alguien por favor ayúdeme.

827
01:20:07,976 --> 01:20:10,196
Habla con él.

828
01:20:12,546 --> 01:20:13,807
-Scott, por favor.

829
01:20:17,551 --> 01:20:19,770
¡Me van a matar!

830
01:20:32,566 --> 01:20:33,480
- ¡Pececillo!

831
01:20:40,443 --> 01:20:41,357
¿Pececillo?

832
01:20:44,970 --> 01:20:45,884
¿Pececillo?

833
01:20:49,365 --> 01:20:50,279
¡Pececillo!

834
01:20:56,198 --> 01:20:58,331
Mi madre está postrada en cama.

835
01:21:51,123 --> 01:21:51,993
Hola Meg.

836
01:21:54,256 --> 01:21:56,432
he estado buscando
Pececillo toda la noche.

837
01:21:59,870 --> 01:22:04,571
Me ayudarás a mirar.

838
01:22:04,658 --> 01:22:05,572
- ¿Pececillo?

839
01:22:17,062 --> 01:22:18,672
Quizás deberíamos regresar.

840
01:22:22,154 --> 01:22:23,198
- Podría resultar herido.

841
01:22:41,695 --> 01:22:42,825
- ¿Qué estás haciendo?

842
01:22:46,003 --> 01:22:47,048
Sigue adelante.

843
01:22:48,832 --> 01:22:51,182
- Fue un accidente.

844
01:22:51,270 --> 01:22:52,923
Fue un accidente.

845
01:22:54,490 --> 01:22:55,404
Por favor.

846
01:24:35,548 --> 01:24:37,637
He estado pensando en
tu hermano.

847
01:24:40,988 --> 01:24:42,250
Debe haber sido horrible.

848
01:24:45,861 --> 01:24:48,474
Y después tus padres
no hablaría de eso.

849
01:24:51,346 --> 01:24:52,739
Debes haber estado muy solo.

850
01:24:55,959 --> 01:25:01,008
Y Scott, él era
como un hermano.

851
01:25:04,707 --> 01:25:06,187
Y puedo entender.

852
01:25:09,495 --> 01:25:10,757
No soy tu enemigo.

853
01:25:15,153 --> 01:25:17,242
solo necesito saber
lo que pasó.

854
01:25:21,637 --> 01:25:22,812
¿Quién los contrató?

855
01:25:25,815 --> 01:25:27,208
¿Fuiste tú o fue Scott?

856
01:25:30,950 --> 01:25:31,865
- Vete a la mierda.

857
01:25:44,225 --> 01:25:45,834
- ¿Cuál es el plan ahora?

858
01:25:47,097 --> 01:25:48,577
¿Mátame tú mismo?

859
01:25:50,753 --> 01:25:52,755
- ¿Por qué te mataría?

860
01:25:58,457 --> 01:25:59,718
Lo harás tú mismo.

861
01:26:03,070 --> 01:26:04,941
Nunca más te sentirás normal.

862
01:26:06,508 --> 01:26:09,294
¿Cómo pudiste, después
¿Por lo que pasaste?

863
01:26:11,470 --> 01:26:14,212
Una persona no se recupera simplemente
de algo así.

864
01:26:16,214 --> 01:26:19,782
Reconecta tu cerebro.

865
01:26:19,869 --> 01:26:24,918
Vive en tu cuerpo
ahora y siempre lo harás

866
01:26:26,048 --> 01:26:30,010
siempre me siento así,
este vacío,

867
01:26:38,105 --> 01:26:42,240
como si estuvieras mirando tu vida
pasar detrás de un cristal.

868
01:26:43,545 --> 01:26:46,505
Pasarás por el
movimientos y lo sabrás

869
01:26:46,592 --> 01:26:51,597
cuando deberías ser feliz, pero
nunca lo sentirás realmente.

870
01:26:55,122 --> 01:26:59,691
Y después de un tiempo,
eso te amargará.

871
01:27:03,043 --> 01:27:08,091
Resentirás a los demás por
pasando de algo

872
01:27:08,396 --> 01:27:11,834
que nunca podrás dejar atrás.

873
01:27:11,921 --> 01:27:12,834
Callarse la boca.

874
01:27:13,706 --> 01:27:18,711
Eventualmente
sólo serás una carga.

875
01:27:18,798 --> 01:27:19,973
- Callarse la boca.

876
01:27:20,060 --> 01:27:21,843
- Puedes hacer que todo desaparezca.

877
01:27:21,931 --> 01:27:23,803
Será una misericordia.
- Callarse la boca.

878
01:27:23,890 --> 01:27:24,847
¡Callarse la boca!

879
01:27:24,934 --> 01:27:25,892
¡Estás roto!

880
01:27:25,979 --> 01:27:26,936
- ¡Callarse la boca!

881
01:27:27,023 --> 01:27:28,807
- No puedes decir lo que es real-

882
01:27:28,895 --> 01:27:30,462
- ¡Cállate!
- ¿Y qué es solo

883
01:27:30,548 --> 01:27:31,724
un síntoma de tu
cerebro enfermo.
- Cállate, cállate,

884
01:27:31,811 --> 01:27:34,030
¡Cállate, cállate, cállate!

885
01:27:36,423 --> 01:27:37,295
- ¿Madelín?

886
01:27:42,517 --> 01:27:43,387
¿Madelín?

887
01:27:47,521 --> 01:27:48,393
¿Madelín?

888
01:27:49,785 --> 01:27:51,396
¡Dios mío, Madelín!

889
01:27:51,483 --> 01:27:52,962
¡Joder, joder, joder!

890
01:27:53,048 --> 01:27:54,921
Madelín, Maddie, Maddie,
Maddie, maddie.

891
01:27:55,008 --> 01:27:56,314
Despierta, despierta, despierta.

892
01:27:57,227 --> 01:27:58,359
¿Estás bien?

893
01:27:58,446 --> 01:27:59,752
- ¿Qué hiciste?

894
01:28:00,622 --> 01:28:02,145
- Me querías muerto.

895
01:28:02,232 --> 01:28:03,712
- ¿Qué carajo?

896
01:28:03,798 --> 01:28:06,106
- Me hiciste ir
en ese garaje

897
01:28:06,193 --> 01:28:07,628
para que pudieras tomar mi dinero.

898
01:28:07,716 --> 01:28:08,891
- Tenemos que atraparla
al hospital.

899
01:28:08,977 --> 01:28:09,892
- Porque querías
que yo esté con ella.

900
01:28:09,979 --> 01:28:11,633
Meg, tienes que ayudarme, ¿vale?

901
01:28:11,720 --> 01:28:12,417
Ayúdame a cargarla.

902
01:28:12,503 --> 01:28:13,940
- ¡Vi los videos!

903
01:28:14,027 --> 01:28:15,681
- ¡Yo no hice nada!

904
01:28:19,162 --> 01:28:20,642
¡No sé quién te llevó!

905
01:28:26,256 --> 01:28:28,258
- ¿Cómo se supone que voy a hacer?
¿creerte?

906
01:28:39,444 --> 01:28:40,923
- Nunca lo harás.

907
01:28:56,025 --> 01:28:58,985
El primer vídeo fue
entregado a nuestro apartamento

908
01:29:00,073 --> 01:29:03,555
con una nota mientras yo
todavía estaba aquí afuera.

909
01:29:05,120 --> 01:29:07,080
no lo vi por
casi un mes.

910
01:29:12,302 --> 01:29:14,392
Pensé que estabas muerto.

911
01:29:17,482 --> 01:29:19,005
Sentí que te había matado.

912
01:29:21,573 --> 01:29:23,618
fue otro mes
antes de que saliera otro video,

913
01:29:23,705 --> 01:29:28,493
y en ese punto, yo
no sabía qué hacer.

914
01:29:28,580 --> 01:29:29,842
No pude mostrárselo a la policía.

915
01:29:29,929 --> 01:29:31,713
ya estaban
investigándome.

916
01:29:37,806 --> 01:29:39,373
Ya te había perdido, Meg.

917
01:29:41,114 --> 01:29:42,376
Lloré por ti.

918
01:29:48,512 --> 01:29:49,949
- ¿Estás afligido por mí?

919
01:29:57,957 --> 01:30:00,959
- Debería habértelo dicho, yo
Debería habértelo dicho, Meg.

920
01:30:01,047 --> 01:30:02,309
Debería habértelo dicho.

921
01:30:02,396 --> 01:30:03,745
Lo siento mucho.

922
01:30:03,832 --> 01:30:05,051
- Tú lloraste por mí

923
01:30:08,402 --> 01:30:09,403
durante un mes.

924
01:30:13,929 --> 01:30:18,760
Te afligiste por mí porque
te perdiste la nota de rescate,

925
01:30:18,847 --> 01:30:22,198
porque estuviste aquí con ella.

926
01:30:22,285 --> 01:30:24,200
- Ya estabas muerto.

927
01:30:24,287 --> 01:30:27,508
- Apuesto a que te gustó el
Atención, ¿no?

928
01:30:29,554 --> 01:30:33,122
Te gustaba ser el guapo
viuda en la televisión.

929
01:30:33,209 --> 01:30:34,733
- ¡No!

930
01:30:34,820 --> 01:30:38,084
- Pobre Scott Whitman, su
La pequeña esposa asiática está muerta.

931
01:30:38,954 --> 01:30:41,130
Apuesto a que Madelin jugó
justo al lado.

932
01:30:41,217 --> 01:30:43,959
Ella te hizo sentir especial
¿no?

933
01:30:45,439 --> 01:30:48,137
- Ya estabas jodidamente muerto.

934
01:30:50,749 --> 01:30:52,315
- Eres un cobarde.

935
01:31:00,584 --> 01:31:01,499
Scott.

936
01:31:07,287 --> 01:31:09,463
- No puedo vivir así.

937
01:31:10,943 --> 01:31:12,771
Es demasiado.

938
01:31:15,034 --> 01:31:15,948
- Por favor.

939
01:31:21,954 --> 01:31:22,998
- Lo lamento.

940
01:31:43,715 --> 01:31:44,584
Lo lamento.

941
01:32:18,140 --> 01:32:19,054
¡Meg!

942
01:32:21,143 --> 01:32:22,057
¡Meg!

943
01:32:23,581 --> 01:32:24,930
¡Vuelve aquí, Meg!

944
01:32:31,850 --> 01:32:32,894
Meg, por favor.

945
01:32:34,548 --> 01:32:37,420
no se que es
mal conmigo.

946
01:32:40,727 --> 01:32:42,861
Soy un pedazo de mierda.

947
01:32:44,776 --> 01:32:47,561
Soy un maldito imbécil.

948
01:32:53,306 --> 01:32:54,220
-Meg

949
01:32:55,307 --> 01:32:56,091
- Déjame ir.

950
01:32:56,178 --> 01:32:57,048
- Baja el arma.

951
01:32:58,224 --> 01:32:59,181
Déjame ir.

952
01:33:00,486 --> 01:33:01,401
- ¿Qué?

953
01:33:03,271 --> 01:33:04,926
Sólo quiero irme.

954
01:33:06,449 --> 01:33:09,278
- ¡Tú eres el que tiene el arma!

955
01:33:13,718 --> 01:33:15,458
Si quieres ir, ¡vete!

956
01:33:19,288 --> 01:33:20,202
¿Sí?

957
01:35:10,095 --> 01:35:11,009
- ¿Hola?

958
01:35:44,782 --> 01:35:45,957
¿Estás bien?


