1 00:03:55,010 --> 00:03:56,880 Bereik mij. 2 00:03:59,648 --> 00:04:01,478 Drie tot vijf op de benen. 3 00:04:12,060 --> 00:04:13,930 Ze komen. 4 00:04:32,448 --> 00:04:34,465 Scan ze. Zoek Cabrera. 5 00:04:44,259 --> 00:04:46,630 Bij de Jeep. Designer zonnebril. 6 00:04:47,195 --> 00:04:48,964 Weet je zeker dat hij dat is? 7 00:04:49,064 --> 00:04:51,469 Ik lees zijn rang en naamplaatje. 8 00:04:54,069 --> 00:04:55,400 Hij beweegt. 9 00:04:59,240 --> 00:05:02,311 Zes-5-0. Bereik mij. 10 00:05:04,412 --> 00:05:06,815 Bereik correct, 6-5-0. 11 00:05:07,215 --> 00:05:10,218 Als hij de burgers vrijlaat, is hij van mij. 12 00:07:16,494 --> 00:07:19,504 - Iets? - Niets. 13 00:07:35,897 --> 00:07:39,703 Nog twee uur. Verdomd, ik haat de downtime. 14 00:07:40,101 --> 00:07:42,971 Nou, er komt een verlof aan, nietwaar? 15 00:07:43,071 --> 00:07:44,572 Ja. 16 00:07:57,819 --> 00:07:59,500 Dat kan onze extractie niet zijn. 17 00:08:02,758 --> 00:08:06,127 Ach, die dipjes. Ik vertelde hen dat er geen daglicht was. 18 00:08:06,627 --> 00:08:09,474 - Moet ik roken? - Nee. Kom op. 19 00:08:09,574 --> 00:08:13,296 Laten we hier weggaan vóór degenen cheesedicks roepen ons op over de P.A. systeem. 20 00:10:07,648 --> 00:10:09,649 Kom op! Kom op! 21 00:10:23,298 --> 00:10:26,201 Je bent verdomd gek! Hij is naar beneden gegaan! 22 00:10:26,301 --> 00:10:29,137 Wachten! Kom hier terug! 23 00:10:29,437 --> 00:10:30,658 Beckett! 24 00:11:19,500 --> 00:11:29,500 FarangSiam bedankt je. Genieten! 25 00:11:30,958 --> 00:11:34,469 Waarom heb je de deurschutter niet toegelaten? eerst opruimen? 26 00:11:35,603 --> 00:11:38,839 Mijn spotter is dood omdat Jullie klootzakken waren hier vroeg. 27 00:11:38,939 --> 00:11:44,316 Ik vroeg om een ​​nachtextractie. Dat zou ik moeten doen laat je daar buiten, klootzak! 28 00:12:03,448 --> 00:12:05,700 We hebben ze allebei nodig, Gunny. 29 00:12:05,800 --> 00:12:07,501 Hij heeft er maar één nodig. 30 00:13:28,283 --> 00:13:31,919 Kolonel Weymuth, dit is Richard Miller. Hij zal onze man in Panama zijn. 31 00:13:32,019 --> 00:13:35,859 - Meneer Miller. Veel over je gehoord. - Kom op, ga zitten. 32 00:13:52,873 --> 00:13:57,712 Uit de inlichtingen blijkt dat er een majoor is staatsgreep gepland voor de verkiezingsdag in Panama. 33 00:13:57,812 --> 00:14:01,549 Colombiaanse drugsbaron, Raul Ochoa financiert het. 34 00:14:01,749 --> 00:14:06,787 Zijn plan is om een rebellengeneraal aan te stellen, Miguel Alvarez, aan de macht. 35 00:14:06,887 --> 00:14:09,324 We hebben minder dan een week om dat te voorkomen. 36 00:14:09,424 --> 00:14:11,259 Met deze man Alvarez op de vlucht het land... 37 00:14:11,359 --> 00:14:15,062 ...Ochoa zou heel gemakkelijk toegang kunnen krijgen naar het Panamakanaal. 38 00:14:15,162 --> 00:14:19,515 We hebben maar één kans op Alvarez en het is absoluut cruciaal... 39 00:14:19,615 --> 00:14:23,122 ...dat we de generaal elimineren vóór de verkiezingen van volgende week. 40 00:14:23,404 --> 00:14:28,609 Deze operatie zal geen stand houden congrescontrole. 41 00:14:28,709 --> 00:14:31,696 Het moet volledig verborgen zijn. 42 00:14:31,796 --> 00:14:34,779 Je zult niet krijgen een medaille hiervoor, Richard... 43 00:14:34,879 --> 00:14:37,952 ...maar er zullen er nog meer zijn tastbare voordelen. 44 00:14:38,052 --> 00:14:40,073 De eerste is Alvarez. 45 00:14:42,490 --> 00:14:44,691 De meest recente foto is tien dagen geleden genomen. 46 00:14:45,393 --> 00:14:47,428 De paardenstaart is Ochoa. 47 00:14:47,528 --> 00:14:50,331 Ochoa wordt nooit buiten Colombia gezien. 48 00:14:50,431 --> 00:14:54,332 Dat is de «hacienda» van Alvarez. Daar vind je hem. 49 00:14:54,602 --> 00:14:56,673 Dat is jouw schutter. 50 00:14:57,504 --> 00:15:01,376 Meester sergeant Thomas Beckett. Hij is de topman van het Korps Mariniers. 51 00:15:01,476 --> 00:15:04,612 Hij heeft meer tijd geregistreerd in de jungle dan welke andere sluipschutter dan ook. 52 00:15:04,712 --> 00:15:07,898 Op deze specifieke missie jouw functie is om zijn spotter te zijn. 53 00:15:07,998 --> 00:15:11,086 Meneer Miller, als er iets is overkomt Beckett... 54 00:15:11,686 --> 00:15:14,889 ...jouw plicht zou zijn om Alvarez persoonlijk uit te schakelen. 55 00:15:14,989 --> 00:15:18,359 Maak je geen zorgen dat je moet schieten wie dan ook, Richard. Beckett is de beste. 56 00:15:18,459 --> 00:15:20,495 Ik weet zeker dat het niet zover zou komen. 57 00:15:20,595 --> 00:15:22,598 Ik heb misschien geen moorden... 58 00:15:24,098 --> 00:15:27,597 - ...maar ik heb mannen in het vizier gehad. - Goed. 59 00:15:28,202 --> 00:15:31,273 We geven je een rang op deze, GS-9. 60 00:15:31,806 --> 00:15:35,081 De missie staat onder jouw bevel. Het is jouw verantwoordelijkheid. 61 00:15:36,477 --> 00:15:38,413 Veel succes, Richard. 62 00:15:38,513 --> 00:15:40,581 Beschouw het als gedaan. 63 00:15:40,681 --> 00:15:42,182 Heren. 64 00:15:45,853 --> 00:15:47,724 Eh, Molenaar. 65 00:15:49,524 --> 00:15:52,760 Nog een laatste ding. Deze opdracht is van cruciaal belang. 66 00:15:52,860 --> 00:15:55,396 Als Beckett op enig moment wordt een verplichting... 67 00:15:55,496 --> 00:15:58,500 ...of hij in gevaar brengt de geheime status van deze missie... 68 00:15:59,500 --> 00:16:01,201 ...je zult hem eruit moeten halen. 69 00:16:33,233 --> 00:16:35,674 "Senor, viste, viste." Koop er een. [Meneer, ziet u, ziet u.] 70 00:17:02,096 --> 00:17:04,127 "De ambassade is tevreden." 71 00:17:04,932 --> 00:17:08,998 "Ze zullen Cabrera 'Bevestigde moord' markeren, geclassificeerd» op uw dienstjas." 72 00:17:09,904 --> 00:17:12,006 'Het spijt ons heel erg van je spotter.' 73 00:17:12,106 --> 00:17:14,804 'Het was een rebellensluipschutter die Papich te pakken kreeg.' 74 00:17:14,904 --> 00:17:16,712 "Hij is daar nog steeds." 75 00:17:19,179 --> 00:17:22,616 Weet je, Washington is erg opgewonden over deze komende verkiezingen. 76 00:17:23,417 --> 00:17:25,285 Waarom is dat, meneer? 77 00:17:25,385 --> 00:17:28,022 Ons beleid is om dit land te zien een vrij gekozen regering hebben. 78 00:17:28,122 --> 00:17:30,163 Dat kan binnen een paar maanden gebeuren. 79 00:17:34,128 --> 00:17:36,744 Je weet dat het de gebruikelijke verdomde zaak zal zijn. 80 00:17:36,844 --> 00:17:39,075 Mensen zullen te bang zijn om te stemmen. 81 00:17:40,635 --> 00:17:43,804 Nou... Wat jij en ik ook mogen denken, Tom... 82 00:17:43,904 --> 00:17:47,907 ...Washington vindt dat dit het juiste moment is om achter de rebellenleiding aan te gaan. 83 00:17:48,943 --> 00:17:50,814 Stuurt u het mijn kant op, meneer? 84 00:17:51,812 --> 00:17:53,614 Ja, dat ben ik. 85 00:17:54,414 --> 00:17:57,652 We worden een beetje lang in de tand voor dit soort dingen, Tom... 86 00:17:57,752 --> 00:18:02,186 ...maar ik denk dat dit wel zou lukken een geweldige capper voor een mooie carrière. 87 00:18:04,158 --> 00:18:08,362 Nu is dat de Nationale Veiligheidsraad iemand sturen om een schutter te helpen. 88 00:18:08,462 --> 00:18:10,503 Hij komt met volledige plannen. 89 00:18:11,165 --> 00:18:12,299 Een burger? 90 00:18:12,399 --> 00:18:14,609 Wacht even. Wacht even. Kijk eens. 91 00:18:14,709 --> 00:18:17,872 Het schietteam van het leger, heeft hem regelrecht uit ROTC geplukt. 92 00:18:17,972 --> 00:18:20,204 Hij pakte zilver op de Olympische Spelen van '88. 93 00:18:20,304 --> 00:18:24,279 Na zijn ontslag heeft de NSC hem toegewezen aan een SWAT-team uit Washington, D.C. 94 00:18:24,379 --> 00:18:26,280 Het zit er allemaal in. Kijk eens. 95 00:18:28,115 --> 00:18:31,852 Is hij ooit in een jungle geweest? Spreekt hij enig Spaans? 96 00:18:32,152 --> 00:18:34,654 Dit is geen kwestie van keuze. 97 00:18:34,754 --> 00:18:39,031 Vertrouw me gewoon. Iedereen die de NSC stuurt hier beneden zal volledig gekwalificeerd zijn. 98 00:18:55,009 --> 00:18:56,810 Hé, joh! 99 00:18:57,311 --> 00:18:59,952 Wat heb je daar eigenlijk? 100 00:19:01,281 --> 00:19:04,482 - Een fagot. - Een fagot. 101 00:19:05,219 --> 00:19:07,855 Met de Korps Mariniersband, toch? 102 00:19:07,955 --> 00:19:10,925 Precies. Nieuwe psy-ops-strategie. 103 00:19:11,025 --> 00:19:13,216 We gaan de rebellen charmeren zoals slangen. 104 00:19:14,394 --> 00:19:16,964 Klop hier een charme op. 105 00:19:17,064 --> 00:19:19,903 Shit, Ripoly! Klop een charme. 106 00:19:25,806 --> 00:19:27,637 Hé, neem eens een slok. 107 00:19:29,009 --> 00:19:31,410 Het zal door de vorst heen branden die je hebt. 108 00:19:36,684 --> 00:19:38,445 Ripoly! 109 00:19:39,220 --> 00:19:42,539 Geef me je gevechtskleding. Geef me je gevechtskleding! 110 00:19:43,090 --> 00:19:45,171 Jezus Christus. 111 00:19:48,295 --> 00:19:50,326 Wij raakten gewond. 112 00:19:56,336 --> 00:19:58,197 Jezus Christus! 113 00:19:59,907 --> 00:20:02,308 Baker, stand-by, stand-by. 114 00:20:06,413 --> 00:20:08,654 Shit, we zijn geraakt! 115 00:20:17,224 --> 00:20:19,895 Waar is hij? Heeft iemand een visueel beeld? 116 00:20:21,528 --> 00:20:23,562 Daar is hij. Dood hem! 117 00:20:28,452 --> 00:20:31,989 - Hij staat aan jouw kant. Pak hem. Pak hem. - Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden. 118 00:20:32,089 --> 00:20:35,710 Haal het naar beneden. Om Christus' wil, haal het naar beneden. Hij schiet op ons. 119 00:20:35,810 --> 00:20:38,461 Godverdomme! Gebruik je verdomde wapen! 120 00:20:39,580 --> 00:20:41,449 Kijk uit. 121 00:20:43,517 --> 00:20:47,520 We gaan dood! Oh God, we gaan dood! 122 00:20:57,264 --> 00:20:59,105 Dood hem. 123 00:21:00,635 --> 00:21:02,302 Haal ons hier weg. 124 00:21:02,402 --> 00:21:04,843 Kom op. Daar is hij. 125 00:21:07,240 --> 00:21:10,063 Pak hem! Kom op, laten we gaan! 126 00:21:13,747 --> 00:21:15,608 Kom op! 127 00:21:36,471 --> 00:21:39,542 Jezus Christus! Je hebt hem met een sluipschuttersgeweer. 128 00:21:40,240 --> 00:21:41,811 Ja. 129 00:22:01,829 --> 00:22:04,531 ~Gewoon om Panama groen te maken~ 130 00:22:04,631 --> 00:22:07,374 ~- Links, rechts, ja-o - Links, rechts, joepie...~ 131 00:22:22,682 --> 00:22:24,583 Wat dacht je van een spelletje? 132 00:22:24,684 --> 00:22:26,695 Ik heb een spel. 133 00:22:33,393 --> 00:22:36,396 - Mag ik een biertje? - Komt eraan. 134 00:22:37,815 --> 00:22:39,216 Hoi. 135 00:22:39,566 --> 00:22:42,737 Dus je gaat naar het zuiden, richting de grens? 136 00:22:42,837 --> 00:22:44,905 Ik heb niet de vrijheid om over mijn missie te praten. 137 00:22:45,005 --> 00:22:48,526 Hé, hoe denk je erover hangen aan een bedelarmband? 138 00:22:51,245 --> 00:22:52,612 Kom je nog eens? 139 00:22:52,712 --> 00:22:56,683 Je kunt beter goed kijken bij de hondenpenningcollectie van meester Beckett. 140 00:22:56,783 --> 00:22:58,444 Heb je geld? 141 00:23:01,188 --> 00:23:03,219 Ja, ik speel voor geld. 142 00:23:08,262 --> 00:23:10,263 Ik zei dat ik al een spel had. 143 00:23:14,168 --> 00:23:18,574 Ik heb het over het vasthouden van je geld terwijl je in de jungle bent. 144 00:23:20,874 --> 00:23:22,810 Doe het liever, kerel. 145 00:23:22,910 --> 00:23:26,619 Die rebellen kunnen een heel offensief financieren over wat ze je afpakken. 146 00:23:29,849 --> 00:23:31,890 Ik ben nu klaar voor een spelletje. 147 00:23:34,421 --> 00:23:36,532 Hij heeft geen tijd voor een spelletje. 148 00:23:38,958 --> 00:23:40,989 GS-9 Molenaar? 149 00:23:57,044 --> 00:23:58,878 Er is hier veel houding. 150 00:23:58,978 --> 00:24:02,482 Welkom in de maritieme wereld. Die mensen dachten dat je een sluipschutter was. 151 00:24:02,582 --> 00:24:04,453 Het is een outcast-beroep. 152 00:24:05,619 --> 00:24:08,220 Ja, ze gaan altijd uit in pelotonsterkte. 153 00:24:08,722 --> 00:24:11,708 We gaan met z’n tweeën op pad. Soms alleen. 154 00:24:12,659 --> 00:24:15,095 Hun idee van vechten verscheurt het platteland... 155 00:24:15,195 --> 00:24:17,726 ...met zware artillerie en miljoenen rondes. 156 00:24:18,865 --> 00:24:22,016 We wachten dagen op één schot, één moord. 157 00:24:26,340 --> 00:24:29,785 Nou... dat denk ik wel een andere versie van oorlog. 158 00:24:30,527 --> 00:24:32,879 Er zijn er veel en slechts een paar van ons. 159 00:24:34,048 --> 00:24:35,766 Wat is dat? 160 00:24:36,316 --> 00:24:39,199 Soms deze schelpen krijg er krasjes en bramen op. 161 00:24:39,299 --> 00:24:42,583 Deze kleine klootzak zal het nemen je hoofd eraf op 1000 meter. 162 00:24:46,226 --> 00:24:49,097 Heb je een kans gehad om ons operatieplan te bekijken? 163 00:24:49,563 --> 00:24:52,954 Ja, dat heb ik, maar ik wil het om het nog een beetje te bestuderen. 164 00:24:53,968 --> 00:24:56,303 Vergeet de details. Wat dacht je van een overzicht? 165 00:24:56,403 --> 00:25:00,274 Daar komen we later op terug. Ik heb een paar dingen die ik moet doen. 166 00:25:02,877 --> 00:25:05,806 Tot ziens op 5.0, 500. 167 00:25:06,213 --> 00:25:07,982 Na gehad te hebben. 168 00:25:08,082 --> 00:25:11,141 - Wat heb ik gehad? - Ontbijt. 169 00:25:14,621 --> 00:25:16,123 Molenaar. 170 00:25:20,027 --> 00:25:22,429 Dit is het gilliepak van korporaal Papich. 171 00:25:50,891 --> 00:25:52,593 Is dat onze rit? 172 00:25:54,561 --> 00:25:57,033 Nee. Dat is onze rit. 173 00:25:58,565 --> 00:26:01,568 Ik dacht dat dit een diepe jungle-invoeging was. Doen we dat niet per helikopter? 174 00:26:01,668 --> 00:26:03,806 Ja, dat is de gebruikelijke S.O.P. 175 00:26:03,906 --> 00:26:08,823 Maar die klootzakken in het bataljon, ze hebben een keer te vaak met mij geneukt. 176 00:26:08,923 --> 00:26:10,941 We zullen het naar binnen moeten lopen. 177 00:26:30,530 --> 00:26:32,332 Mijn verloofde. 178 00:26:35,635 --> 00:26:37,467 Ben je getrouwd? 179 00:26:53,420 --> 00:26:55,092 Wat is dat? 180 00:26:56,182 --> 00:26:59,459 Ik heb het uit een catalogus gehaald toen ik bij D.C. Swat was. 181 00:27:00,060 --> 00:27:02,978 - We noemden het "Gucci-vlag". - «Gucci-vlag». 182 00:27:03,078 --> 00:27:05,799 - Ja. - Ga je dat dragen? 183 00:27:05,899 --> 00:27:08,975 - Ja. - Laat me het zien. 184 00:27:22,883 --> 00:27:26,506 - Mooi schot. - Er is geen ruimte voor Peter Pan tijdens deze jacht. 185 00:27:26,986 --> 00:27:29,978 Jij draagt die van korporaal Papich boom togs die ik je gaf. 186 00:27:39,133 --> 00:27:41,205 Waar zijn die in vredesnaam voor? 187 00:27:42,702 --> 00:27:43,944 Respect. 188 00:28:17,871 --> 00:28:21,141 Ik denk nog steeds aan een helikopterinjectie zou een stuk logischer zijn geweest. 189 00:28:21,241 --> 00:28:24,653 Dat was trouwens een hel van een schot dat je maakte vanuit een helikopter. 190 00:28:28,832 --> 00:28:31,268 Dat is het soort dingen waar mythen van gemaakt zijn. 191 00:28:31,368 --> 00:28:33,170 Ja, het was behoorlijk onwerkelijk. 192 00:28:35,088 --> 00:28:36,660 Ja. 193 00:28:42,862 --> 00:28:45,865 Rol je mouwen op, Miller. We gaan de bush in. 194 00:29:32,912 --> 00:29:34,414 Wat? 195 00:29:35,048 --> 00:29:37,120 Wat, heb ik een plekje gemist? 196 00:29:38,318 --> 00:29:40,190 Kom op, op je voeten. 197 00:30:09,816 --> 00:30:11,985 Ik heb veel SWAT-training gehad, oké? 198 00:30:12,085 --> 00:30:15,562 Stedelijke antiterroristische tactieken. Ik heb eigenlijk nog nooit een creep gedaan. 199 00:30:16,990 --> 00:30:19,192 Heeft het leger je ooit in de jungle gestopt? 200 00:30:22,061 --> 00:30:25,753 Als je het diepste, het donkerste noemt North Carolina is een jungle, ja. 201 00:30:26,099 --> 00:30:28,001 Dit wil je overleven, toch? 202 00:30:28,768 --> 00:30:30,560 Eén antwoord daarop. 203 00:30:30,804 --> 00:30:33,251 Als je doet wat ik je per brief zeg... 204 00:30:34,428 --> 00:30:37,962 - ...Ik denk dat je een kans hebt. - Wauw, oké? Wacht even. 205 00:30:38,012 --> 00:30:40,160 Het kan zijn dat je nog veel meer hebt ervaring dan ik, 206 00:30:40,170 --> 00:30:41,553 maar met alle respect, Gunny... 207 00:30:41,555 --> 00:30:43,723 ...deze missie is NSC. Betekenis... 208 00:30:43,778 --> 00:30:46,520 ...Ik heb nog steeds rang, of je het nu ziet of niet. 209 00:30:46,620 --> 00:30:49,355 Sorry, maar dat heb ik niet om bestellingen van u aan te nemen. 210 00:30:49,455 --> 00:30:51,391 Redelijk. 211 00:30:51,491 --> 00:30:53,563 Wil je het punt pakken? 212 00:30:58,231 --> 00:31:00,103 Het gaat goed met je. 213 00:31:33,232 --> 00:31:34,934 Ik snap het. 214 00:31:35,034 --> 00:31:38,304 - Weet je het zeker? - Ja. Ga je gang. 215 00:31:56,456 --> 00:31:58,258 Verdomd! 216 00:32:00,159 --> 00:32:03,830 - Alles goed, zoon? - Ja. Klootzak! 217 00:32:03,930 --> 00:32:05,472 Hoi. 218 00:32:06,400 --> 00:32:07,975 Ontspannen. Je deed het goed. 219 00:32:08,075 --> 00:32:11,131 O, bedankt. Is er een verkeerde manier van een verdomde berg vallen? 220 00:32:11,231 --> 00:32:13,043 Jouw wapen, Miller. 221 00:32:13,673 --> 00:32:17,713 Het is jouw leven. Dat wist je, en je hebt het bewaard. 222 00:32:22,115 --> 00:32:23,947 Je bent aan het leren, zoon. 223 00:32:33,259 --> 00:32:34,861 - Beckett. - Hm? 224 00:32:34,961 --> 00:32:38,164 Ons afzetpunt vanaf de spoorlijn lag in het oosten. 225 00:32:38,264 --> 00:32:41,305 - Nu gaan we naar het westen, hier. - Dat weet ik. 226 00:32:42,636 --> 00:32:45,972 - Nou, dat is niet het plan. - Het plan was niet goed. 227 00:32:46,072 --> 00:32:47,874 Eh, wat? 228 00:32:51,878 --> 00:32:53,613 We veranderen van richting. 229 00:32:53,713 --> 00:32:58,051 Oké. Ik kreeg heel specifieke opdrachten door het personeel van de NSC. 230 00:32:58,151 --> 00:33:02,889 Eerst duidde het op het inbrengen van een helikopter waar we niet op in zullen gaan. 231 00:33:02,989 --> 00:33:06,790 Vervolgens zouden we naar het oosten gaan, je weet wel, pal in het oosten. 232 00:33:06,890 --> 00:33:09,830 Je denkt dat Washington het weet de beste manier om door deze jungle te komen? 233 00:33:10,430 --> 00:33:13,199 Je denkt dat ze weten welke stromen zijn overstroomd en onmogelijk over te steken? 234 00:33:13,232 --> 00:33:14,934 Welke paden zijn gedolven of voorzien van boobytraps? 235 00:33:15,034 --> 00:33:18,475 Wat ik weet over deze plek, zoon, is omdat ik hier ben. 236 00:33:25,812 --> 00:33:27,814 Hup. Van richting veranderen. 237 00:33:28,848 --> 00:33:30,720 Goed. Noorden. 238 00:33:37,657 --> 00:33:39,189 Heilige shit. 239 00:33:39,759 --> 00:33:41,631 Wat is dat in vredesnaam? 240 00:33:58,111 --> 00:33:59,673 «Hotel Europa». 241 00:34:01,147 --> 00:34:04,241 Wat voor gek bouwt een hotel in de jungle... 242 00:34:13,559 --> 00:34:15,131 Beckett... 243 00:34:20,533 --> 00:34:22,102 O. 244 00:34:23,002 --> 00:34:25,274 Het is zeker een geluksmomentje voor ons. 245 00:34:28,307 --> 00:34:31,363 "Descargado. Descargado." [Het is niet geladen!] 246 00:34:32,979 --> 00:34:35,251 Ik heb munitie en hij lacht? 247 00:34:37,263 --> 00:34:41,451 Doe rustig aan, jonge agent. Dat zijn ze geweest bij ons sinds we de trein verlieten. 248 00:34:41,551 --> 00:34:45,191 Je laat de hamer op hem vallen, we zijn dood voordat we zelfs maar 10 stappen hebben gezet. 249 00:34:45,291 --> 00:34:48,728 "-Hola, Cacique. Wat is het? - Hallo." [- Hallo chef. Hoe is het met je? / - Hallo.] 250 00:34:48,828 --> 00:34:51,430 "- Wat is dit? - El?" [- Wie is dit? / - Hij?] 251 00:34:52,603 --> 00:34:54,632 "El es Rambo-Tito." [Hij is de mini-Rambo.] 252 00:34:55,068 --> 00:34:56,600 "Rambo-Tito?" 253 00:35:07,046 --> 00:35:08,878 "Los ojos." [De ogen.] 254 00:35:09,248 --> 00:35:11,300 "Quiero los ojos." [Ik wil de ogen.] 255 00:35:11,517 --> 00:35:13,389 Hij wil mijn ogen? 256 00:35:15,622 --> 00:35:18,624 Hij betekent 'anteojos'. [De bril.] 257 00:35:19,692 --> 00:35:21,527 Je schietbril. 258 00:35:21,627 --> 00:35:24,230 - Geef ze aan hem. - Waarom? 259 00:35:24,330 --> 00:35:27,427 - Omdat hij ze leuk vindt. - Neuk hem. 260 00:35:30,904 --> 00:35:31,919 Kijk... 261 00:35:32,019 --> 00:35:35,453 ...dit gebied wemelt van rebellenpatrouilles. Deze Indianen kunnen ons helpen ze te vermijden. 262 00:35:36,009 --> 00:35:37,841 Geef hem de bril. 263 00:35:42,281 --> 00:35:44,123 Moge je blind worden. 264 00:36:06,740 --> 00:36:08,808 Deze Indianen volgen is verdomd gek. 265 00:36:08,908 --> 00:36:12,245 - Hun agenda werkt samen met de onze. - Hun agenda? Welke agenda? 266 00:36:12,345 --> 00:36:15,381 Heb je gezien hoe Cacique's hand is? Heb je gezien hoe het in stukken is gesneden? 267 00:36:15,481 --> 00:36:18,317 Het dier dat dat deed is «El Cirujano». 268 00:36:18,417 --> 00:36:21,608 "De Chirurg". Hij gaat deze kant op en we gaan hem eruit halen. 269 00:36:21,708 --> 00:36:26,022 In ruil daarvoor leiden ze ons langs de... rebellen patrouille. We zullen uren van onze tijd inkorten. 270 00:36:26,122 --> 00:36:29,062 Onze missie gaat niet over mensen vermoorden voor Indiërs. 271 00:36:29,162 --> 00:36:31,831 «El Cirujano» wordt vermeld als doelwit van kansen. 272 00:36:31,931 --> 00:36:36,503 - Dat betekent dat we hem zien en hem uitschakelen. - Waar vermeld? Het staat niet in mijn orders. 273 00:36:36,603 --> 00:36:39,661 El Cirujano zal dat zijn bij deze rivier verderop en Miller... 274 00:36:39,761 --> 00:36:42,008 ...je bent aangewezen slagman bij deze, dus sla je slag. 275 00:36:42,108 --> 00:36:45,244 Wacht, wacht even! Ik trap hier niet in. 276 00:36:45,344 --> 00:36:49,282 En ik geloof niet dat je een man hebt neergeschoten vanuit een bewegende helikopter. 277 00:36:49,382 --> 00:36:50,916 Dat heeft nergens mee te maken. 278 00:36:50,917 --> 00:36:52,615 Je gaat er «Cirujano» uitzien in de ogen, 279 00:36:52,649 --> 00:36:54,627 Je gaat een kogel schieten door zijn hart... 280 00:36:54,694 --> 00:36:57,724 ...want totdat ik zie dat je een man vermoordt, Jij bent een risico voor deze missie. 281 00:36:57,824 --> 00:36:59,725 Dat is niet mijn doel hier! 282 00:36:59,825 --> 00:37:03,162 Misschien, maar als we bij Alvarez zijn «hacienda» Er zullen twee doelen zijn. 283 00:37:03,262 --> 00:37:04,898 Wat? 284 00:37:04,998 --> 00:37:08,367 Ja, dat klopt. Intelligentie verandert voortdurend. 285 00:37:08,467 --> 00:37:11,905 Alvarez regelt een vergadering met een man genaamd Raul Ochoa. 286 00:37:12,005 --> 00:37:14,470 Hij is een Colombiaanse drugsbaron dat is de financiering van de rebellen. 287 00:37:14,570 --> 00:37:18,978 - We hebben een kans om ze allebei te pakken. - Waar komt deze informatie vandaan? 288 00:37:19,078 --> 00:37:21,014 Elke nieuwe informatie moet komen via mij. 289 00:37:21,114 --> 00:37:24,784 Een lokaal contactpersoon, pater Ruiz. Hij is een priester in het dorp Sangre. 290 00:37:24,884 --> 00:37:27,896 Hij zal ons details geven over de bijeenkomst als we daar aankomen. 291 00:37:42,334 --> 00:37:44,738 De wind komt om 3.00 uur uit het water. 292 00:37:45,338 --> 00:37:47,140 Eén klik naar rechts. 293 00:37:49,408 --> 00:37:51,410 Maak dat twee klikken. 294 00:38:02,221 --> 00:38:05,124 Welke is hij? Ik kan niet zeggen wie hij is. 295 00:38:05,224 --> 00:38:07,236 Hij is de honkbalfan. 296 00:38:09,429 --> 00:38:13,367 - Hij is een verdomde Amerikaan. - Hij is een verdomde spook. Ex-CIA. 297 00:38:13,467 --> 00:38:15,949 Ik heb hem ooit ontmoet in El Salvador. 298 00:38:16,836 --> 00:38:19,272 Nu is hij handhaver voor de cocaïne-apen. 299 00:38:19,372 --> 00:38:23,242 Ik schakel de luitenant uit. Je concentreert je op hem. 300 00:38:24,243 --> 00:38:27,335 Schiet nu een kogel door zijn hart. 301 00:38:31,650 --> 00:38:34,468 Doe het. Voel de haast. 302 00:38:53,973 --> 00:38:55,545 Molenaar. 303 00:38:56,175 --> 00:38:57,547 Ademen. 304 00:39:11,257 --> 00:39:13,489 Pak die klootzak nu! 305 00:39:49,428 --> 00:39:51,860 Wat heb je in godsnaam net gedaan, sluipschutter? 306 00:39:52,398 --> 00:39:54,751 Ik wilde het je gewoon laten zien dat ik eigenaar was van die situatie. 307 00:39:54,851 --> 00:39:58,154 Onzin. Je hebt een spoiler afgevuurd. 308 00:39:58,804 --> 00:40:02,308 - Je zag hem naar beneden gaan. Hij is dood. - Ik heb niets gezien! Ik heb hem niet zien slaan. 309 00:40:02,408 --> 00:40:04,978 Om Christus' wil, Je gaf hem een waarschuwingsschot. 310 00:40:05,078 --> 00:40:09,154 Ik heb hem geraakt. Ik had hem in het vizier. Er bestaat geen twijfel over. 311 00:40:10,383 --> 00:40:12,225 Je kunt maar beter gelijk hebben. 312 00:40:13,652 --> 00:40:17,256 Vanaf nu is één schot één moord. 313 00:40:17,356 --> 00:40:20,036 Geen uitzonderingen. Begrijp je? 314 00:40:37,143 --> 00:40:39,410 "Lo siento, Cacique." [Het spijt me, chef.] 315 00:40:56,095 --> 00:40:58,297 Wat? Nu geven ze ons hiervan de schuld? 316 00:40:59,632 --> 00:41:01,134 Nee. 317 00:41:05,338 --> 00:41:07,540 Maar dit gaat zeker niet gebeuren om ons te helpen. 318 00:42:14,039 --> 00:42:15,541 Beckett? 319 00:42:37,196 --> 00:42:38,698 Patrouille. 320 00:43:23,476 --> 00:43:26,445 Je komt echt op met deze shit, Nietwaar, Beckett? 321 00:43:26,545 --> 00:43:29,348 Eh, het is maar een baan. Ik denk er niet veel over na. 322 00:43:29,448 --> 00:43:32,185 Dus dat is het geheim, niet nadenken. Rechts. 323 00:43:33,465 --> 00:43:35,047 Molenaar... 324 00:43:36,489 --> 00:43:38,457 ...wat doe jij hier? 325 00:43:38,557 --> 00:43:40,659 Deze opdracht was bedoeld een fluitje van een cent zijn. 326 00:43:40,759 --> 00:43:43,762 Je bent binnen, je bent weg, je gaat terug naar huis en de vruchten plukken. 327 00:43:43,862 --> 00:43:45,819 De Washington-toppers houden van deze shit. 328 00:43:46,799 --> 00:43:49,915 Daar hebben ze natuurlijk nooit iets over gezegd een verdomde jungle-griezel, dat is zeker. 329 00:43:50,002 --> 00:43:52,504 Ja, nou, de meeste jongens zouden dat niet doen. 330 00:43:53,372 --> 00:43:55,541 Het lijkt zo ver weg. 331 00:43:55,641 --> 00:43:58,619 - Wat? - Mijn leven. 332 00:44:01,314 --> 00:44:05,949 Ik heb uw dossier gelezen voordat ik kwam. Je had 74 bevestigde moorden. 333 00:44:07,019 --> 00:44:11,467 Het gaat niet om cijfers. De enige dat er echt toe deed, was de eerste. 334 00:44:12,625 --> 00:44:14,828 Dat was voor jou de moeilijkste, toch? 335 00:44:15,694 --> 00:44:17,097 Eerste? 336 00:44:18,230 --> 00:44:19,543 Ja. 337 00:44:21,467 --> 00:44:23,540 Maar 74, dat is... 338 00:44:24,303 --> 00:44:26,236 ...veel gezichten om mee te dragen. 339 00:44:27,240 --> 00:44:29,043 Ja, nou... 340 00:44:30,443 --> 00:44:32,486 ...je zet ze in je achterhoofd... 341 00:44:34,029 --> 00:44:35,785 ...en je blijft maar doorgaan. 342 00:44:35,885 --> 00:44:39,348 Dat is geweldig totdat ze beslissen om niet in je achterhoofd te blijven. 343 00:44:40,819 --> 00:44:42,921 Misschien vind je dit moeilijk te geloven... 344 00:44:43,021 --> 00:44:45,824 ...maar ik neem wel een mooi kantoor op de heuvel elke dag over deze shit. 345 00:44:45,924 --> 00:44:48,499 Zittend in een kantoor, andere mannen het bevel geven om te doden... 346 00:44:48,599 --> 00:44:51,697 ...is niet anders dan zetten een kogel in het hart van een man. 347 00:44:51,797 --> 00:44:53,600 Laat me je iets vertellen. 348 00:44:54,133 --> 00:44:57,076 Het is verdomme hetzelfde. 349 00:45:03,242 --> 00:45:05,885 - Hoor je dat? - Een AK. 350 00:45:06,779 --> 00:45:09,277 - Ik ken die terugslag van de hamer. - Ja... 351 00:45:09,377 --> 00:45:12,084 ...en ik denk dat ik het weet wie dat ene schot is. 352 00:45:12,184 --> 00:45:14,057 Hij staat achter ons. 353 00:45:39,745 --> 00:45:41,447 Wie is deze man? 354 00:45:41,547 --> 00:45:43,682 Ik denk dat hij de man is die Papich heeft vermoord. 355 00:45:43,782 --> 00:45:46,385 Het is niet de eerste keer hij is mij op het spoor geweest. 356 00:45:46,685 --> 00:45:48,948 Hij is een Panamees die ik heb opgeleid. 357 00:45:50,456 --> 00:45:55,131 Zijn naam is Da Silva en nu is hij een verdomde huursoldaat. 358 00:46:16,015 --> 00:46:18,278 Dit is belachelijk. Ik kan hier niet slapen. 359 00:46:18,984 --> 00:46:20,953 Het is een goede plek. 360 00:46:21,053 --> 00:46:22,555 Stagnerend. 361 00:46:22,655 --> 00:46:25,457 Rivierwormen, uitlogingen, malaria. 362 00:46:25,557 --> 00:46:28,527 Hij zou nooit iemand denken zou stom genoeg zijn om zich hier te verstoppen. 363 00:46:28,627 --> 00:46:30,430 Behalve wij. 364 00:46:30,963 --> 00:46:33,236 Neem gewoon je paardenpil... 365 00:46:34,367 --> 00:46:38,441 ...en niet pissen. De insecten zal dwars door je lul zwemmen. 366 00:46:39,004 --> 00:46:40,877 Welterusten. 367 00:47:30,722 --> 00:47:32,565 Moeilijk, hè? 368 00:47:43,469 --> 00:47:46,465 Hij is daar. En hij is buiten bereik, verdomme! 369 00:47:46,705 --> 00:47:49,317 Ik kijk recht naar de rand wij kwamen langs. 370 00:47:49,351 --> 00:47:51,091 Ik zie helemaal niets. 371 00:47:51,158 --> 00:47:54,008 Dat komt omdat hij slimmer is dan jij. Kom hierheen. 372 00:48:07,225 --> 00:48:09,762 Kijk naar de onderkant van de vinger. 373 00:48:09,862 --> 00:48:13,432 Veeg naar links om 11:00 uur, halverwege. 374 00:48:13,532 --> 00:48:15,335 Ik heb hem. 375 00:48:16,101 --> 00:48:17,936 Richting het westen. 376 00:48:18,336 --> 00:48:20,038 Hij is ons kwijt. 377 00:48:20,138 --> 00:48:23,817 Fout. Hij doet het gewoon waarvoor hij is opgeleid. 378 00:48:26,011 --> 00:48:28,614 Hij cirkelt rond onze flank en komt om ons heen. 379 00:48:28,981 --> 00:48:30,584 Een beetje terrein winnen. 380 00:48:31,517 --> 00:48:33,757 Hij zal ergens op ons wachten. 381 00:48:37,055 --> 00:48:39,258 Hij weet precies waar we zijn. 382 00:48:39,958 --> 00:48:41,831 We moeten hem eruit halen. 383 00:48:59,578 --> 00:49:02,381 - Even pauze nemen? - Mmm-hmm. 384 00:49:11,456 --> 00:49:13,526 Maakt het gevoelig. 385 00:49:13,626 --> 00:49:15,761 Trouwt mijn vinger met de trekkeronderbreking. 386 00:49:15,861 --> 00:49:18,104 Wat ga je doen, een pedicure hierna? 387 00:49:20,733 --> 00:49:24,401 Ik denk dat er mannen geboren worden aan dit werk en anderen niet. 388 00:49:25,238 --> 00:49:27,573 Het kan jouw carrièrekeuze zijn, vriend, maar het is niet de mijne. 389 00:49:27,673 --> 00:49:31,910 Deze carrière kiest een man. Is niet andersom. 390 00:49:32,010 --> 00:49:34,647 Zoals ik al zei, ik heb andere plannen. 391 00:49:34,747 --> 00:49:38,351 Ja? Ik had plannen. 392 00:49:38,451 --> 00:49:40,024 Nog steeds. 393 00:49:43,555 --> 00:49:45,491 Wat is het? 394 00:49:45,591 --> 00:49:48,064 Ik ben thuis met iets bezig. 395 00:49:49,928 --> 00:49:53,365 - Waar kom je vandaan? - Montana. 396 00:49:53,465 --> 00:49:56,932 - Bozeman. - O, shit. Ik ging daar naar de universiteit. 397 00:49:59,772 --> 00:50:03,141 Miller, trek me niet af. Ik ben niet in de stemming. 398 00:50:03,241 --> 00:50:05,711 Ik niet. Eerstejaars en tweedejaars. 399 00:50:05,811 --> 00:50:08,681 Ik zou langer gebleven zijn maar skiën kostte mijn cijfers. 400 00:50:08,781 --> 00:50:10,283 Hé. 401 00:50:10,683 --> 00:50:12,526 Nou, ik zal verdoemd zijn. 402 00:50:15,620 --> 00:50:18,791 Dat zou je toevallig niet weten een klein stadje genaamd Livingston, wil je? 403 00:50:18,891 --> 00:50:20,434 Zeker. 404 00:50:21,894 --> 00:50:23,707 Nou, eh... 405 00:50:24,396 --> 00:50:27,599 ...er is een beekje vlakbij in de heuvels. 406 00:50:28,000 --> 00:50:31,637 Het is... ik weet het niet, drie klikken ten oosten van de snelweg. 407 00:50:31,737 --> 00:50:34,773 Je volgt dat, en je komt tot dit, uh... 408 00:50:34,873 --> 00:50:38,643 ...rotsbassin, zoals een steengroeve, maar niet zo diep. 409 00:50:38,743 --> 00:50:40,613 Ik heb dat ontdekt toen ik nog een kind was. 410 00:50:40,913 --> 00:50:44,817 Hoe dan ook, het wordt gevoed door een zijrivier van de Madison's... 411 00:50:44,917 --> 00:50:48,620 ...en het is de beste steelhead vissen in de wereld. 412 00:50:48,754 --> 00:50:50,967 Ik ben van plan daar terug te gaan, en... 413 00:50:51,690 --> 00:50:54,310 ...Ik weet het niet, begin een beetje visserskamp, 414 00:50:54,344 --> 00:50:56,222 een gidsoperatie, wat dan ook. 415 00:50:57,596 --> 00:50:59,649 Wanneer was je er voor het laatst? 416 00:51:02,067 --> 00:51:03,940 Een paar jaar geleden. 417 00:51:05,138 --> 00:51:07,339 Verdomme, Gunnie, een paar jaar geleden hebben ze... 418 00:51:07,439 --> 00:51:10,770 ...dat hele gebied met de grond gelijk werd gemaakt jaar geleden. Ze hadden daar een middelbare school. 419 00:51:10,870 --> 00:51:14,356 Uw vijver is begraven. Ze hebben op dat terrein een tennisbaan. 420 00:51:18,150 --> 00:51:20,553 We hebben het niet over dezelfde plek. 421 00:51:21,053 --> 00:51:24,097 Je weet dat we dat zijn, of je het nu toegeeft of niet. 422 00:51:25,724 --> 00:51:27,837 Beckett, moorden is alles wat je hebt, nietwaar? 423 00:51:56,454 --> 00:51:58,297 Wat is het? 424 00:52:19,644 --> 00:52:21,717 Er is hier iets mis. 425 00:53:55,140 --> 00:53:56,943 God. 426 00:53:58,777 --> 00:54:00,650 Wat voor soort... 427 00:54:01,479 --> 00:54:03,552 Wie zou zoiets doen? 428 00:54:07,219 --> 00:54:10,388 Ik zou zeggen dat de man die je dood had, was in uw vizier heeft dit gedaan. 429 00:54:10,488 --> 00:54:13,258 Je kent het niet als El Cirujano. Het was waarschijnlijk een van de mannen van Alvarez. 430 00:54:13,358 --> 00:54:15,561 Ze zijn er waarschijnlijk achter gekomen wat de priester aan het doen was. 431 00:54:15,661 --> 00:54:19,204 Hij moet ze alles verteld hebben. Dat betekent dat ze op ons zullen wachten. 432 00:54:19,304 --> 00:54:20,824 Misschien... 433 00:54:21,315 --> 00:54:25,368 ...maar als hij ze alles vertelde Waarom hebben ze ons hier niet geraakt? 434 00:54:44,322 --> 00:54:46,595 «Hacienda's» slechts drie klikken verwijderd. 435 00:54:47,860 --> 00:54:49,995 We moeten onze schoten bij zonsopgang gemakkelijk maken. 436 00:54:50,095 --> 00:54:52,898 Wat? Deze missie is voorbij. 437 00:54:53,665 --> 00:54:56,935 Ons contact is dood! Alles wat we doen Het is nu tijd om hier weg te gaan! 438 00:54:57,035 --> 00:54:59,766 Ik ben nog nooit teruggekeerd op een missie in mijn leven en daar begin ik nu niet mee. 439 00:54:59,805 --> 00:55:03,341 Dat is onzin. Zonder Volgens de details is het een zelfmoordmissie. 440 00:55:03,441 --> 00:55:07,379 Het zijn allemaal zelfmoordmissies. Ik zou het niet doen hier zijn, tenzij ik bereid was te sterven. 441 00:55:07,479 --> 00:55:10,883 Nu hebben we onze locatie, we hebben het onze doelstellingen en we hebben een tijdsbestek. 442 00:55:10,983 --> 00:55:13,256 Je bent gek geworden. 443 00:55:13,618 --> 00:55:15,491 Ik ga niet. 444 00:55:25,530 --> 00:55:27,206 Ik heb genoeg van je gemiauw. 445 00:55:27,306 --> 00:55:29,614 - Hou je verdomde mond! - Ik ga niet met je mee, Beckett. 446 00:55:29,653 --> 00:55:32,905 Dat ben je verdomme niet. Je hebt er geen keus in. 447 00:55:34,206 --> 00:55:35,339 Het zal nooit werken! 448 00:55:35,373 --> 00:55:38,234 We gaan waar ze ons nooit zullen verwachten. 449 00:56:16,248 --> 00:56:19,421 Jarhead. Een verdomde flattop-lifer. 450 00:56:57,622 --> 00:56:59,425 Wij kamperen hier. 451 00:57:00,325 --> 00:57:03,359 We maken onze definitieve benadering naar de «hacienda» bij zonsopgang. 452 00:57:03,562 --> 00:57:05,430 Wacht even, oké? 453 00:57:05,530 --> 00:57:08,634 Nu, in het dorp zei je dat we er waren drie klikken verwijderd van de «hacienda». 454 00:57:08,734 --> 00:57:12,070 Oké, dat zijn drie klikken. Nu lopen we kilometers. 455 00:57:12,170 --> 00:57:14,373 Wij lopen niet in rechte lijnen. 456 00:57:14,973 --> 00:57:17,816 Ga nu maar wat slapen. Ik neem de eerste wacht. 457 00:57:18,843 --> 00:57:21,086 Vertrek om 04.00 uur. 458 00:57:23,215 --> 00:57:25,018 Je kunt hier slapen. 459 01:00:49,421 --> 01:00:51,894 Klootzak! Heb je mij als aas gebruikt? 460 01:00:54,926 --> 01:00:57,129 Je bent nooit echt in gevaar geweest. 461 01:01:26,691 --> 01:01:28,684 We zijn ongeveer 100 meter hoger. 462 01:01:29,327 --> 01:01:31,463 Dit is ons ontmoetingspunt. 463 01:01:31,563 --> 01:01:34,432 Als ik je het niet door het hele land laat zien naar de dichtstbijzijnde rivier... 464 01:01:34,532 --> 01:01:37,457 - ...volg het stroomafwaarts naar de kust. - Wat dan ook. 465 01:02:01,592 --> 01:02:03,225 «haciënda», 12:00 uur. 466 01:02:06,263 --> 01:02:08,706 De meest logische positie zou zijn... 467 01:02:08,806 --> 01:02:11,422 ...om onze foto's te maken van die boomgrens daar... 468 01:02:12,069 --> 01:02:14,443 maar dat verwachten ze wel... 469 01:02:14,543 --> 01:02:18,843 ... dus op de een of andere manier moeten we het halen in de open lucht om onze foto's te maken. 470 01:02:18,943 --> 01:02:20,978 Als Ochoa arriveert... 471 01:02:21,078 --> 01:02:24,649 ...Ik denk dat we tien seconden hebben nadat ze begroetten... 472 01:02:24,749 --> 01:02:26,546 en dan laten we ze vallen... 473 01:02:26,646 --> 01:02:29,170 ...en we moesten schieten onze foto's tegelijk... 474 01:02:29,270 --> 01:02:31,549 ...of ze gaan vectoren op onze standpunten. 475 01:02:34,859 --> 01:02:36,794 Hier is Ochoa. 476 01:02:36,894 --> 01:02:38,707 Hij is van jou. 477 01:02:49,607 --> 01:02:51,602 Er is een duidelijk schot van die metalen nutsloods 478 01:02:51,636 --> 01:02:52,983 en je hebt daar een eerlijke dekking. 479 01:02:53,050 --> 01:02:54,949 Dat is uw standpunt. 480 01:02:55,347 --> 01:02:57,649 Ik zit aan de andere kant van het dorp. 481 01:02:57,749 --> 01:02:59,551 We zullen allebei... 482 01:03:00,151 --> 01:03:02,024 ...duizend meter verderop. 483 01:03:04,055 --> 01:03:05,918 Luister je, Miller? 484 01:03:08,626 --> 01:03:10,489 Ga hieronder. 485 01:03:18,035 --> 01:03:19,568 Molenaar? 486 01:03:23,408 --> 01:03:26,411 Er kan beter geen twijfel bestaan over je schot deze keer. 487 01:03:26,511 --> 01:03:28,734 Eén schot, één moord. 488 01:03:29,714 --> 01:03:33,851 Dit is geen verdomd spel hier. Jij verpest het, en ik... 489 01:03:33,951 --> 01:03:37,154 Je zult wat? Je vermoordt mij? 490 01:03:37,254 --> 01:03:39,156 Zeg het maar, Beckett. 491 01:03:39,256 --> 01:03:41,259 Je snapt het gewoon. 492 01:05:32,436 --> 01:05:34,309 Jij klootzak. 493 01:06:14,378 --> 01:06:16,351 Jij liegende klootzak. 494 01:06:30,361 --> 01:06:32,634 Die verdomde vrachtwagen blokkeert mijn schot. 495 01:07:06,397 --> 01:07:08,300 Wat ben je aan het doen? 496 01:10:51,588 --> 01:10:52,821 "Estamos aquí." [Hier zijn we.] 497 01:10:56,659 --> 01:10:58,502 Waar is hij? 498 01:11:09,006 --> 01:11:10,809 Shit, Miller. 499 01:11:14,746 --> 01:11:16,549 Je bent in de open lucht. 500 01:11:35,366 --> 01:11:37,499 Shit, Miller, iemand heeft je gezien. 501 01:11:38,502 --> 01:11:41,105 "Flores, vengan, vengan." [Flores, kom op, kom op.] 502 01:11:53,116 --> 01:11:54,919 Wat ben je aan het doen? 503 01:12:30,387 --> 01:12:31,956 Alvarez. 504 01:12:42,966 --> 01:12:44,529 Ochoa. 505 01:12:52,406 --> 01:12:55,012 Tien, negen... 506 01:12:55,712 --> 01:12:58,649 ...acht, zeven... 507 01:13:05,422 --> 01:13:07,295 Dame, beweeg. 508 01:13:09,360 --> 01:13:10,863 Een... 509 01:13:13,797 --> 01:13:16,230 Eén. Beckett. Een. 510 01:16:38,201 --> 01:16:40,004 O, shit. 511 01:16:55,551 --> 01:16:56,440 Heb jij Ochoa gekregen? 512 01:16:56,450 --> 01:16:59,600 Ja, ik heb Ochoa! Wat is er met je gebeurd? Wat deed jij in die schuur? 513 01:16:59,623 --> 01:17:03,230 Het maakt niet uit. We moeten het proberen en Ga terug en raak Alvarez in het donker. 514 01:17:03,330 --> 01:17:05,862 Wat, nog een schot? Wat ben je, verdomd gek? 515 01:17:05,900 --> 01:17:08,914 - Ik heb mijn moord! Ik stop met deze missie! - Er zijn nog twee doelen over... 516 01:17:08,920 --> 01:17:11,524 - Dat komt omdat je het verknald hebt! - Jij klootzak! 517 01:17:11,613 --> 01:17:15,306 Hij had de leiding over jou! Hij had jou in zijn dradenkruis, en ik haalde hem eruit! 518 01:17:15,406 --> 01:17:18,339 Neuk je! Ik eindig niet aan je verdomde sleutelhanger! 519 01:19:37,901 --> 01:19:39,750 Geef het op, Molenaar! 520 01:19:52,763 --> 01:19:54,996 Je raakt het kwijt! Trek het samen! 521 01:20:11,648 --> 01:20:13,441 Mooi. 522 01:20:22,976 --> 01:20:24,779 "Geen Te muevas!" [Niet bewegen!] 523 01:21:41,672 --> 01:21:43,339 Molenaar. 524 01:21:43,439 --> 01:21:46,343 - Het is voorbij. - Ik heb geen kogels meer. 525 01:21:47,043 --> 01:21:48,916 Doe het. 526 01:21:51,248 --> 01:21:53,481 Dus kom op en schiet me nu al neer. 527 01:21:54,885 --> 01:21:56,688 Voel je de haast? 528 01:21:58,689 --> 01:22:00,491 Nou, ik voelde het. 529 01:22:00,891 --> 01:22:03,264 Ik voelde het toen ik jou in mijn vizier had. 530 01:22:03,994 --> 01:22:05,867 Nadat je de trekker hebt overgehaald... 531 01:22:06,797 --> 01:22:09,670 ...als de haast voorbij is... 532 01:22:11,635 --> 01:22:13,437 ...het doet pijn. 533 01:22:14,037 --> 01:22:15,420 Nietwaar? 534 01:22:16,572 --> 01:22:19,615 De pijn die je nu voelt is niet de ergste pijn. 535 01:22:21,712 --> 01:22:23,555 Het ergste... 536 01:22:26,116 --> 01:22:28,199 ...voelt de pijn niet meer. 537 01:22:31,021 --> 01:22:32,864 Je komt hier wel overheen. 538 01:22:34,490 --> 01:22:36,363 Je komt wel langs. 539 01:22:38,361 --> 01:22:39,934 Hoi. 540 01:22:40,964 --> 01:22:42,837 Je kunt nog steeds naar huis gaan. 541 01:22:54,377 --> 01:22:55,950 Molenaar. 542 01:22:58,214 --> 01:23:00,857 We moeten hier weg. Ik zal je dekken. 543 01:23:04,821 --> 01:23:06,324 Nee. 544 01:23:08,958 --> 01:23:12,161 Zoon. Ik haal je hier weg. Ga nu. 545 01:23:17,167 --> 01:23:18,700 Hoi. 546 01:23:19,169 --> 01:23:21,004 Ik kom vlak achter je. 547 01:23:21,604 --> 01:23:23,477 Verplaats het. 548 01:26:24,054 --> 01:26:26,067 Vertel me wie je bent. 549 01:26:28,892 --> 01:26:31,095 Lee Harvey Oswald. 550 01:26:39,169 --> 01:26:41,202 We hebben naar je gezocht. 551 01:26:43,339 --> 01:26:45,275 "Hijo de puta." [Klootzak.] 552 01:26:45,375 --> 01:26:47,343 Je hebt onze zaak geschaad. 553 01:26:47,443 --> 01:26:50,456 Nou, fuck jou en fuck jouw zaak. 554 01:26:53,616 --> 01:26:55,419 "Es El Beckett." [Hij is Beckett.] 555 01:26:58,354 --> 01:26:59,890 Nou... 556 01:27:00,490 --> 01:27:03,988 ...alle dingen komen naar hem toe wie wacht. Toch, Beckett? 557 01:27:06,329 --> 01:27:08,164 Lang niet gezien. 558 01:27:08,764 --> 01:27:10,807 Kijk of er nog anderen zijn. 559 01:27:11,901 --> 01:27:15,709 Oh, Beckett en ik gaan het doen een lang gesprek. We zullen over alles horen. 560 01:27:27,150 --> 01:27:29,023 "Amarren las manos." [Bind zijn handen vast.] 561 01:27:39,395 --> 01:27:41,464 Iedereen terug naar de «hacienda». 562 01:27:41,564 --> 01:27:43,634 "Vuelvan a la haciënda." [Ga terug naar de haciënda.] 563 01:27:53,443 --> 01:27:55,846 Voel de trekker, sluipschutter. 564 01:27:56,746 --> 01:27:58,779 Het zal de laatste keer zijn. 565 01:28:17,733 --> 01:28:19,946 Waar heb je je partner achtergelaten? 566 01:28:33,716 --> 01:28:37,520 Nu richtte je je op Ochoa. Een Colombiaanse burger. 567 01:28:37,620 --> 01:28:41,006 Is het Amerikaanse leger nu in beweging? tegen het Colombiaanse kartel? 568 01:28:56,039 --> 01:28:59,943 Thomas Beckett, sergeant-meester... 569 01:29:00,043 --> 01:29:03,486 ...Marinekorps van de Verenigde Staten! 570 01:29:16,993 --> 01:29:19,266 Ik hou van je toewijding, Beckett. 571 01:29:21,164 --> 01:29:23,037 Het is een uitdaging. 572 01:30:49,252 --> 01:30:52,188 Wakker worden. Sterf nog niet aan mij, Beckett. 573 01:30:52,288 --> 01:30:54,507 Ik begin er net plezier van te krijgen. 574 01:31:12,808 --> 01:31:14,311 Molenaar. 575 01:31:17,513 --> 01:31:19,086 Wachten. 576 01:31:21,317 --> 01:31:22,850 Wachten? 577 01:31:25,354 --> 01:31:26,822 Alsjeblieft. 578 01:31:26,922 --> 01:31:30,723 Eén schot, twee moorden. 579 01:31:30,993 --> 01:31:32,856 Eén schot... 580 01:31:33,587 --> 01:31:35,447 ...twee moorden? 581 01:31:36,866 --> 01:31:38,754 Een mens... 582 01:31:39,359 --> 01:31:41,254 ...in uw organisatie. 583 01:31:42,838 --> 01:31:45,709 - Wat? - Een mens... 584 01:31:48,994 --> 01:31:50,687 Wat? 585 01:31:51,831 --> 01:31:53,404 Beweging. 586 01:32:46,869 --> 01:32:48,738 Ik ga één klik, kun jij het halen? 587 01:32:48,838 --> 01:32:50,340 Ja. 588 01:32:51,140 --> 01:32:53,013 Laten we gaan. 589 01:32:54,110 --> 01:32:55,938 Eén minuut voor de afspraak. 590 01:32:56,038 --> 01:32:59,045 Ze kunnen er maar beter zijn. Haal haar neer. 591 01:33:22,805 --> 01:33:25,908 - Beckett, ga! - Geef me dat geweer. Ik zal je dekken. 592 01:33:26,008 --> 01:33:28,681 Ga door! Dat is een bevel. 593 01:33:59,575 --> 01:34:00,870 Molenaar! 594 01:34:38,914 --> 01:34:40,427 Beckett! 595 01:34:44,986 --> 01:34:46,630 Laten we gaan! 596 01:35:07,409 --> 01:35:08,912 Beckett. 597 01:35:10,395 --> 01:35:12,108 Er is altijd Montana.