1
00:00:12,559 --> 00:00:14,060
[ผู้บรรยาย] <i>ฉันชื่อตุรกี</i>

2
00:00:14,686 --> 00:00:16,271
<i>ฉันรู้ชื่อตลกๆ ของคนอังกฤษ</i>

3
00:00:17,188 --> 00:00:21,234
<i>พ่อแม่ของฉันเคยอยู่บนเครื่องบินลำเดียวกัน
เมื่อมันพัง นั่นคือวิธีที่พวกเขาพบกัน</i>

4
00:00:21,818 --> 00:00:24,070
<i>They named me after the name of the plane.</i>

5
00:00:24,154 --> 00:00:26,322
<i>มีคนไม่มากที่มีชื่อ
หลังจากเครื่องบินตก</i>

6
00:00:27,282 --> 00:00:28,575
<i>นั่นคือทอมมี่</i>

7
00:00:29,159 --> 00:00:30,994
<i>เขาบอกคนอื่นว่าเขาถูกตั้งชื่อตามปืน</i>

8
00:00:31,703 --> 00:00:35,915
<i>แต่ฉันรู้ว่าเขาชื่อจริงๆ
ตามหลังนักเต้นบัลเล่ต์ผู้โด่งดังในศตวรรษที่ 19</i>

9
00:00:36,458 --> 00:00:39,544
<i>รู้จักเขามานานเท่าที่ฉันจำได้
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน</i>

10
00:00:40,086 --> 00:00:42,672
<i>ไม่ได้หมายความว่าเราจับมือหรือเดินเล่น</i>

11
00:00:42,755 --> 00:00:44,174
<i>ความหมายที่แท้จริงคือ</i>

12
00:00:44,257 --> 00:00:47,343
<i>ฉันพยายามป้องกันไม่ให้เขาประสบปัญหามากนัก
ขณะที่เขาทำต่อฉัน</i>

13
00:00:48,011 --> 00:00:50,555
<i>ฉันทำให้เขาลำบาก
ทำให้เขาอยู่ในความควบคุม</i>

14
00:00:51,139 --> 00:00:53,057
<i>แต่จริงๆ แล้ว เขาเป็นเหมือนน้องชายของฉัน</i>

15
00:00:54,726 --> 00:00:58,021
<i>ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเพชรบ้าง?
ฉันเป็นโปรโมเตอร์มวย</i>

16
00:00:58,104 --> 00:01:01,733
<i>ฉันเป็นโปรโมเตอร์มวยที่มีความสุข
จนกระทั่งหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา จากนั้น:</i>

17
00:01:02,275 --> 00:01:04,027
<i>ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเพชรบ้าง</i>

18
00:01:05,069 --> 00:01:06,821
<i>พวกมันไม่ได้มาจากแอนต์เวิร์ปใช่ไหม</i>

19
00:01:08,114 --> 00:01:09,949
[โจเซฟ] <i>ฮิมมี่ คุณจะฟังสิ่งนี้ไหม</i>

20
00:01:10,033 --> 00:01:11,701
[Himy] <i>เรามีทางเลือกไหม?</i>

21
00:01:11,784 --> 00:01:15,079
[Mutti] <i>ส่วนใหญ่ไม่ได้มีความหมาย
จะต้องดำเนินการอย่างแท้จริง</i>

22
00:01:15,163 --> 00:01:17,457
<i>เป็นเรื่องราวที่ดีนะอดัมและอีฟ</i>

23
00:01:18,875 --> 00:01:21,002
<i>มันผูกพันกับศีลธรรม</i>

24
00:01:21,085 --> 00:01:24,088
<i>แต่ขอให้ผู้ใหญ่เชื่ออย่างนั้นเหรอ?</i>

25
00:01:24,172 --> 00:01:25,673
[เสียงบี๊บ]

26
00:01:25,757 --> 00:01:26,966
[ยาม] <i>มันคืออะไร?</i>

27
00:01:29,177 --> 00:01:30,428
<i>แล้วมันคืออะไร</i>

28
00:01:32,263 --> 00:01:35,433
[มุตติ] <i>สิ่งที่คุณต้องการ ฉันควรทำ
กางเกงหลุดเหรอ?</i>

29
00:01:35,517 --> 00:01:36,893
[ยาม] <i>เอาล่ะ ผ่านไป</i>

30
00:01:39,229 --> 00:01:40,772
[โจเซฟ] <i>เป็นเรื่องราวที่ดี</i>

31
00:01:41,397 --> 00:01:44,192
[มุตติ] <i>ก็แค่นั้นแหละ แค่เรื่องเล่า</i>

32
00:01:44,859 --> 00:01:48,196
<i>ศาสนาคาทอลิกมีพื้นฐานมาจาก
ในการแปลผิด</i>

33
00:01:48,279 --> 00:01:50,698
[มีมี่] <i>พอแล้ว
รูเบน คุณจะพูดอะไรสักอย่างไหม</i>

34
00:01:50,782 --> 00:01:53,701
[มุตติ] <i>ฟังทางนี้ คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า
ฉันจะเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้คุณฟัง</i>

35
00:01:54,244 --> 00:01:58,540
<i>นักวิชาการพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลผิด
คำภาษาฮีบรูสำหรับ "หญิงสาว"</i>

36
00:01:58,623 --> 00:02:00,500
<i>เป็นภาษากรีกที่แปลว่า "พรหมจารี"</i>

37
00:02:01,084 --> 00:02:03,169
<i>มันเป็นความผิดพลาดง่าย ๆ</i>

38
00:02:03,836 --> 00:02:07,423
<i>เพราะว่ามีเพียงเท่านั้น
ความแตกต่างเล็กน้อยในการสะกด</i>

39
00:02:09,342 --> 00:02:11,344
[การเล่นดนตรียิวแบบดั้งเดิม]

40
00:02:18,351 --> 00:02:20,603
<i>ดังนั้น พวกเขาจึงมีคำพยากรณ์:</i>

41
00:02:20,687 --> 00:02:24,649
<i>"ดูเถิด หญิงพรหมจารีจะตั้งครรภ์
และคลอดบุตรชายให้กับเรา"</i>

42
00:02:24,732 --> 00:02:28,987
<i>คุณเข้าใจสิ่งนี้หรือไม่? มันเป็นคำ
"สาวพรหมจารี" ที่ดึงดูดความสนใจของผู้คน</i>

43
00:02:29,070 --> 00:02:32,532
<i>ไม่ใช่ทุกวันที่สาวพรหมจารีจะตั้งครรภ์
และมีบุตรชายคนหนึ่ง</i>

44
00:02:33,783 --> 00:02:35,118
[เสียงลิฟท์]

45
00:02:49,757 --> 00:02:53,886
[Mutti] <i>แต่ปล่อยไว้สักสองสามอย่าง
ต้องเคี่ยวเป็นเวลาร้อยปี</i>

46
00:02:53,970 --> 00:02:57,640
<i>และสิ่งถัดไปที่คุณรู้
คุณมีคริสตจักรคาทอลิกศักดิ์สิทธิ์</i>

47
00:02:57,724 --> 00:03:00,351
[โจเซฟ] <i>เฮ้ เฮ้ คุณกำลังพูดอะไรอยู่?</i>

48
00:03:01,477 --> 00:03:04,230
[มุตติ] <i>ฉันกำลังพูดว่า
เพียงเพราะมันเขียน</i>

49
00:03:04,314 --> 00:03:05,857
<i>ไม่ได้ทำให้มันเป็นเช่นนั้น</i>

50
00:03:05,940 --> 00:03:09,819
<i>ให้ความหวังแก่พวกเขา มันไม่สำคัญจริงๆ
ไม่ว่าจะเป็นข้อเท็จจริงหรือนิยาย</i>

51
00:03:09,902 --> 00:03:10,945
<i>ผู้คนชอบที่จะเชื่อ</i>

52
00:03:11,029 --> 00:03:12,739
[โจเซฟ] <i>ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป</i>

53
00:03:12,822 --> 00:03:15,825
<i>อย่างไรก็ตาม เรากำลังเจอใครอยู่</i>

54
00:03:16,618 --> 00:03:18,161
- [มุตติ] <i>ไมเคิล</i>
- [ชาย 1] <i>สวัสดี?</i>

55
00:03:19,120 --> 00:03:20,872
<i>- มีใครอยู่บ้าง?
- มุตติ.</i>

56
00:03:21,414 --> 00:03:24,375
[ชาย 2] รูดี้!
รูด รูด ให้พวกเขาเข้ามาได้โปรด

57
00:03:24,459 --> 00:03:25,877
[เสียงประตูดัง]

58
00:03:28,421 --> 00:03:31,424
รุด ไม่เป็นไร ปล่อยให้พวกเขาผ่านไปได้

59
00:03:31,507 --> 00:03:32,842
- ไมเคิล.
- [ไมเคิล] มุตติ

60
00:03:32,925 --> 00:03:37,597
คุณปล่อยให้เรารอเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
คุณกำลังพยายามที่จะทำให้ฉันอิจฉาริษยา?

61
00:03:38,598 --> 00:03:41,267
มุตติ. มุตติ?

62
00:03:41,351 --> 00:03:43,603
[กำลังเล่น "Supermoves"]

63
00:03:43,686 --> 00:03:44,812
นอนราบกับพื้น.

64
00:03:44,896 --> 00:03:46,856
[พูดไม่ชัด]

65
00:03:47,649 --> 00:03:48,816
ขึ้นไปบนพื้น!

66
00:03:49,442 --> 00:03:50,735
นอนราบกับพื้น!

67
00:03:50,818 --> 00:03:52,570
ลงไปบนพื้นไอ้เวร!

68
00:03:53,613 --> 00:03:56,074
ลง! ได้รับการร่วมเพศลง!

69
00:03:57,033 --> 00:03:58,493
ลงบนพื้น! ลง!

70
00:03:58,576 --> 00:04:00,495
บนพื้นดิน!

71
00:04:04,791 --> 00:04:06,459
ฉันบอกให้ลงไป!

72
00:04:06,542 --> 00:04:08,586
- เวลา.
- [ฮิมี่] เจ็ดนาที!

73
00:04:13,091 --> 00:04:14,175
หินอยู่ที่ไหน?

74
00:04:17,970 --> 00:04:19,514
หินอยู่ที่ไหน?

75
00:04:20,932 --> 00:04:23,685
หินอยู่ที่ไหน?

76
00:04:29,023 --> 00:04:30,441
ไมเคิล หินอยู่ที่ไหน?

77
00:04:31,693 --> 00:04:33,486
["เพชร" กำลังเล่น]

78
00:05:56,444 --> 00:05:58,070
เครื่องบินของคุณออกเมื่อไหร่?

79
00:05:59,363 --> 00:06:00,531
ยี่สิบนาที.

80
00:06:01,574 --> 00:06:02,700
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

81
00:06:14,670 --> 00:06:16,297
เมื่อคุณไปถึงลอนดอน

82
00:06:16,923 --> 00:06:18,257
ถ้าคุณต้องการปืน

83
00:06:19,926 --> 00:06:21,052
โทรไปที่หมายเลขนี้

84
00:06:23,262 --> 00:06:25,473
[การเล่นดนตรีรัสเซียแบบดั้งเดิม]

85
00:06:25,556 --> 00:06:27,850
- บอริส.
- [รัสเซีย] บอริส

86
00:06:28,518 --> 00:06:30,812
เขาสามารถให้ได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

87
00:06:38,277 --> 00:06:39,779
เขาได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นหรือไม่?

88
00:06:40,655 --> 00:06:44,492
เป็นการแข่งขันชกมวยที่ไม่ได้รับอนุญาต
มันไม่ใช่การแข่งขันที่จั๊กจี้

89
00:06:45,159 --> 00:06:47,203
เด็กพวกนี้ออกไปทำร้ายกัน

90
00:06:47,954 --> 00:06:50,122
เกิดอะไรขึ้น
กับไส้กรอกพวกนั้นเหรอชาร์ลี?

91
00:06:50,206 --> 00:06:51,666
สองนาที ตุรกี

92
00:06:53,125 --> 00:06:57,004
ดูมันสิ ฉันคิดยังไง
เพื่อเรียกใช้สิ่งนี้จากสิ่งนั้น?

93
00:06:57,088 --> 00:06:58,840
เราจะต้องมีสำนักงานที่เหมาะสม

94
00:06:58,923 --> 00:07:02,051
ฉันอยากได้อันใหม่ ทอมมี่
คุณจะซื้อมันให้ฉัน

95
00:07:02,134 --> 00:07:03,135
ทำไมต้องเป็นฉัน?

96
00:07:04,679 --> 00:07:06,389
คุณรู้เกี่ยวกับคาราวาน

97
00:07:06,472 --> 00:07:07,598
เป็นยังไงบ้าง?

98
00:07:08,391 --> 00:07:11,936
คุณใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในที่เดียว
ซึ่งหมายความว่าคุณรู้มากกว่าฉัน

99
00:07:12,019 --> 00:07:15,481
และฉันไม่ต้องการที่จะใส่กางเกงฉัน
ถูกดึงลงมาเกินราคา

100
00:07:15,565 --> 00:07:16,983
มีอะไรผิดปกติกับอันนี้?

101
00:07:18,651 --> 00:07:19,861
โอ้ ไม่มีอะไร ทอมมี่

102
00:07:20,528 --> 00:07:21,946
มันเป็นทิปท็อป

103
00:07:22,613 --> 00:07:24,615
ก็แค่ไม่แน่ใจเรื่องสีครับ

104
00:07:26,617 --> 00:07:29,036
มันถูกจัดไว้ทั้งหมด
คุณเพียงแค่ต้องหยิบมันขึ้นมา

105
00:07:29,537 --> 00:07:31,080
นี่คือที่อยู่

106
00:07:32,874 --> 00:07:34,208
มันเป็นที่ตั้งแคมป์

107
00:07:35,126 --> 00:07:38,421
คุณมีเงิน 10 แกรนด์
และคงจะดีหากได้เห็นการเปลี่ยนแปลง

108
00:07:39,755 --> 00:07:41,507
เกิดอะไรขึ้น
กับไส้กรอกเหรอชาร์ลี?

109
00:07:41,591 --> 00:07:42,758
ห้านาที ตุรกี

110
00:07:44,969 --> 00:07:46,846
เมื่อสองนาทีห้านาทีที่แล้ว

111
00:07:47,763 --> 00:07:49,640
พวกมันไม่ใช่ปิ๊กกี้ใช่ไหม?

112
00:07:49,724 --> 00:07:51,809
ฉันโคตรเกลียดปิ๊กกี้เลย

113
00:07:52,602 --> 00:07:54,645
คุณเป็นเด็กอ่อนไหว ทอมมี่

114
00:07:58,024 --> 00:07:59,525
เพศสัมพันธ์ฉัน จับให้แน่น

115
00:08:00,568 --> 00:08:03,195
- นั่นคืออะไร?
- ฉันเอง เข็มขัด, ตุรกี.

116
00:08:03,279 --> 00:08:05,406
ไม่, ทอมมี่. มีปืนอยู่ในกางเกงของคุณ

117
00:08:05,990 --> 00:08:09,201
- ปืนทำอะไรอยู่ในกางเกงของคุณ?
- มีไว้เพื่อการป้องกัน.

118
00:08:09,285 --> 00:08:10,578
ป้องกันจากอะไร?

119
00:08:10,661 --> 00:08:12,079
“ซี” เยอรมัน?

120
00:08:12,914 --> 00:08:16,083
อะไรจะหยุดมันเป่า
คุณพังทุกครั้งที่คุณนั่งลงเหรอ?

121
00:08:16,167 --> 00:08:18,836
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
- บอริส เดอะเบลด

122
00:08:19,712 --> 00:08:22,340
คุณหมายถึง
บอริส เจ้าส่อเสียด รัสเซียโคตรๆ

123
00:08:23,090 --> 00:08:24,133
หนักใช่ไหมล่ะ?

124
00:08:26,594 --> 00:08:27,720
[บอริส] หนักก็ดี

125
00:08:27,803 --> 00:08:29,305
หนักก็เชื่อถือได้

126
00:08:30,097 --> 00:08:32,391
ถ้ามันไม่ทำงาน
คุณสามารถตีเขาได้เสมอ

127
00:08:32,934 --> 00:08:36,395
[ตุรกี] <i>บอริสใบมีด
หรือบอริส เดอะ บุลเล็ต-ดอดเจอร์</i>

128
00:08:36,479 --> 00:08:40,441
<i>งอเหมือนเคียวโซเวียต
และแข็งเหมือนค้อนที่ข้ามมัน</i>

129
00:08:40,942 --> 00:08:44,195
<i>เห็นได้ชัดว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพื่อฆ่าไอ้สารเลว</i>

130
00:08:45,446 --> 00:08:47,073
<i>กลับมาหาคู่หูของฉัน ทอมมี่</i>

131
00:08:48,032 --> 00:08:49,909
<i>ทอมมี่ดำเนินธุรกิจอื่น</i>

132
00:08:49,992 --> 00:08:51,285
<i>เครื่องสล็อต</i>

133
00:08:51,869 --> 00:08:55,039
<i>ซึ่งทำให้ฝนตกจากศีรษะของเรา
และถุงมือบนมือของกอร์เจส</i>

134
00:08:55,873 --> 00:08:59,502
<i>อย่างไรก็ตาม ทอมมี่มีเรื่องยุ่งนิดหน่อย
ด้วยความคุ้มครองในปัจจุบัน</i>

135
00:09:01,295 --> 00:09:02,505
เอาล่ะ ฉันจะเอามัน

136
00:09:03,214 --> 00:09:07,134
<i>มีเหตุผลสำหรับทอมมี่
ความกระตือรือร้นที่เพิ่งค้นพบเกี่ยวกับอาวุธปืน</i>

137
00:09:07,218 --> 00:09:09,887
<i>ไม่ช้าก็เร็ว
ในโลกการชกมวยที่ไม่มีใบอนุญาต</i>

138
00:09:09,971 --> 00:09:11,806
<i>คุณต้องจัดการกับเหตุผลนั้น:</i>

139
00:09:11,889 --> 00:09:13,224
<i>บริคท็อป</i>

140
00:09:13,307 --> 00:09:15,601
ถ้ามันไม่คุ้มที่จะเดิมพัน
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

141
00:09:16,227 --> 00:09:19,480
- เขาไม่ได้ดูแย่ใช่ไหม?
- ไม่ เขาดูดีมาก

142
00:09:19,563 --> 00:09:21,065
เขาจะทำให้คุณภูมิใจนะผู้ว่าการ

143
00:09:21,148 --> 00:09:25,444
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ผู้คนควรทำ
สำหรับฉันแกรี่? ฉันภูมิใจไหม?

144
00:09:25,528 --> 00:09:26,737
มันคือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ คุณพูลฟอร์ด

145
00:09:26,821 --> 00:09:29,407
ดึงลิ้นของคุณออกจากรูตูดของฉัน Gary

146
00:09:30,366 --> 00:09:31,659
สุนัขทำอย่างนั้น

147
00:09:32,326 --> 00:09:34,078
คุณไม่ใช่สุนัขใช่ไหม แกรี่?

148
00:09:34,161 --> 00:09:35,830
ไม่ ไม่ ฉันไม่

149
00:09:35,913 --> 00:09:36,914
อย่างไรก็ตาม...

150
00:09:38,416 --> 00:09:41,377
คุณมีคุณสมบัติครบถ้วน
ของสุนัขแกรี่

151
00:09:42,128 --> 00:09:43,629
ทั้งหมดยกเว้นความภักดี

152
00:09:43,713 --> 00:09:47,800
<i>มีข่าวลือว่าเขาชอบหมายถึง
การจัดส่งเกี่ยวข้องกับปืนช็อตไฟฟ้า</i>

153
00:09:47,883 --> 00:09:52,596
<i>ถุงพลาสติก ม้วนเทป
และฝูงหมูที่หิวโหย</i>

154
00:09:53,472 --> 00:09:56,726
คุณเป็นจิ๋มตัวน้อยที่โหดเหี้ยม เลียม
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

155
00:09:59,353 --> 00:10:01,439
แต่ฉันไม่มีเวลาบ่น

156
00:10:01,897 --> 00:10:04,025
[เลียมคำราม]

157
00:10:04,108 --> 00:10:05,526
ให้อาหารเขาแก่หมู Errol

158
00:10:05,609 --> 00:10:07,611
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

159
00:10:07,695 --> 00:10:10,072
คุณสองคนกำลังดูอะไรกันอยู่?

160
00:10:12,783 --> 00:10:16,662
<i>ถ้าคุณต้องจัดการกับเขา คุณก็แค่
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้เป็นหนี้เขา</i>

161
00:10:17,371 --> 00:10:18,789
<i>เพราะว่าคุณเป็นหนี้เขา</i>

162
00:10:18,873 --> 00:10:20,624
<i>ซึ่งหมายความว่า คุณอยู่ในกระเป๋าของเขา</i>

163
00:10:21,208 --> 00:10:24,253
<i>และเมื่อคุณอยู่ในนั้นแล้ว
คุณจะไม่มีวันออกมา</i>

164
00:10:25,254 --> 00:10:27,798
[Brick Top] ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นนักสู้ที่ดี
ดังนั้นฉันจะใช้เขา

165
00:10:28,632 --> 00:10:30,384
ฉันจะช่วยเหลือคุณนะเด็กน้อย

166
00:10:31,218 --> 00:10:34,263
<i>สิ่งที่เขาหมายถึงคือ ฉันกำลังช่วยเขาอยู่</i>

167
00:10:34,346 --> 00:10:39,560
<i>เพราะทุกคนรู้ว่าไม่มีใครรับ
การดำน้ำในการต่อสู้ของฉัน ไม่เหมือนของเขา</i>

168
00:10:40,519 --> 00:10:42,480
นี่ เออร์รอล ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบฉัน

169
00:10:43,230 --> 00:10:44,565
คุณไม่ชอบฉันใช่ไหมที่รัก?

170
00:10:44,648 --> 00:10:46,108
ไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

171
00:10:46,192 --> 00:10:50,196
<i>ฉันรู้ว่าฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกไปจากที่นี่
ให้ตายเถอะ มันเหม็น</i>

172
00:10:50,279 --> 00:10:52,990
ฉันชอบการต่อสู้ของฉันให้จบทันที
เพื่อที่เราจะได้ออกไปได้

173
00:10:53,074 --> 00:10:54,950
ก่อนที่เจ้าหน้าที่จะค้นพบ

174
00:10:55,034 --> 00:10:57,578
เล่นไพ่ของคุณให้ถูกต้อง
และฉันจะจัดการคุณ

175
00:10:57,661 --> 00:11:00,122
<i>คุณสามารถจัดการฉันได้โดยแสดงให้ฉันเห็น</i>

176
00:11:00,206 --> 00:11:02,541
<i>มันยากที่จะหาเลี้ยงชีพ
ในโลกมวย</i>

177
00:11:02,625 --> 00:11:03,834
<i>ดังนั้นเป็นครั้งคราว</i>

178
00:11:03,918 --> 00:11:06,545
<i>คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
ที่อาจไม่สอดคล้องกับหลักการของคุณ</i>

179
00:11:06,629 --> 00:11:09,298
<i>โดยพื้นฐานแล้ว คุณต้องลืมไปว่าคุณมีสิ่งใดแล้ว</i>

180
00:11:09,381 --> 00:11:11,050
พวกเขาเป็นหมูแลงคาเชียร์หรือเปล่า?

181
00:11:11,133 --> 00:11:12,718
ใครกำลังคุยกับคุณอยู่ ไอ้หนู?

182
00:11:13,385 --> 00:11:16,972
<i>โอ้ ใช่แล้ว ทอมมี่ บริคท็อปรักทอมมี่</i>

183
00:11:17,681 --> 00:11:18,766
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

184
00:11:20,017 --> 00:11:21,894
คุณคงไม่อยากให้ฉันผิดหวัง
ใช่ไหมเจ้าหนู?

185
00:11:24,522 --> 00:11:25,856
เจอกันริมโขง..

186
00:11:29,193 --> 00:11:33,447
บอริส แฟรงกี้โคตรสี่นิ้ว

187
00:11:33,531 --> 00:11:36,242
มีเพชรขนาดเท่ากำปั้น

188
00:11:36,325 --> 00:11:40,246
ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามันอยู่ในกระเป๋าเอกสาร
เชื่อมต่อกับแขนของเขา

189
00:11:40,329 --> 00:11:42,706
ฉันส่งเขาไปซื้อปืนให้คุณ

190
00:11:42,790 --> 00:11:45,042
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรอีก
ตีเขาเพื่อคุณเหรอ?

191
00:11:45,835 --> 00:11:47,628
แต่อย่าตีเขาด้วยล่ะ

192
00:11:48,420 --> 00:11:50,714
คนอเมริกันไม่รู้ว่าเป็นชาวรัสเซีย

193
00:11:51,674 --> 00:11:53,008
มันจะกลับมาหาฉัน

194
00:11:53,717 --> 00:11:55,594
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

195
00:11:55,678 --> 00:11:59,598
บอริส คุณเป็นน้องชายของฉัน
คิดเหมือนพี่ชายของฉันสิ!

196
00:11:59,682 --> 00:12:02,101
หาคนอื่นมาขโมยหินนั่นซะ!

197
00:12:02,184 --> 00:12:04,395
ฉันไม่อยากให้มันกลับมาหาฉัน

198
00:12:04,478 --> 00:12:07,565
และอย่าให้เขาถูกฆ่า
จะทำให้เกิดความสงสัย..

199
00:12:07,648 --> 00:12:09,567
ดังนั้นอย่าใช้คนโง่มาทำงาน

200
00:12:09,650 --> 00:12:13,445
เขาจะอยู่ในลอนดอนเพียงสองสามคนเท่านั้น
หลายวันก่อนที่เขาจะไปนิวยอร์ค

201
00:12:13,529 --> 00:12:15,156
ดังนั้นให้รีบไปซะ ตกลง?

202
00:12:16,407 --> 00:12:19,243
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

203
00:12:19,869 --> 00:12:20,870
อีกสิ่งหนึ่ง

204
00:12:21,453 --> 00:12:22,413
มันอาจช่วยได้

205
00:12:23,664 --> 00:12:24,832
เขาชอบเล่นการพนัน

206
00:12:27,126 --> 00:12:28,794
แปดสิบหกกะรัต?

207
00:12:28,878 --> 00:12:31,005
[แฟรงกี้] <i>การตัดเย็บที่ยอดเยี่ยม การแต่งหน้าที่สวยงาม</i>

208
00:12:31,922 --> 00:12:34,091
สะอาด ไม่มีสารเรืองแสง หินที่สวยงาม

209
00:12:34,175 --> 00:12:35,593
[Avi] <i>คุณเป็นเด็กดี แฟรงกี้</i>

210
00:12:35,676 --> 00:12:38,929
เป็นเด็กดี และคุณก็ทำได้ดีมาก
ตอนนี้กลับเมื่อไหร่คะ?

211
00:12:39,013 --> 00:12:43,976
ฉันต้องย้ายทูเกรนเนอร์มาที่นี่
และได้ราคาที่ดีกว่า สองสามวัน

212
00:12:44,059 --> 00:12:45,644
- คุยกับ Dougie ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
- ดั๊กเดอะเฮด?

213
00:12:45,728 --> 00:12:46,770
<i>ใช่แล้ว ดั๊กเดอะเฮด</i>

214
00:12:50,733 --> 00:12:51,567
แล้วแฟรงกี้...

215
00:12:52,193 --> 00:12:54,361
- แล้วอะไรล่ะ?
<i>- อยู่ห่างจากคาสิโนเหล่านั้น</i>

216
00:12:54,445 --> 00:12:57,281
["วีว่า ลาสเวกัส" กำลังเล่น]

217
00:12:57,823 --> 00:12:59,366
<i>คุณทำได้ดีมากนะที่รัก</i>

218
00:12:59,450 --> 00:13:02,620
- อย่าไปทำให้มันเสียหาย เข้าใจไหม?
<i>- ฉันได้ยินคุณแล้ว เอวี</i>

219
00:13:03,120 --> 00:13:04,580
เจอกันนะเอวี

220
00:13:08,334 --> 00:13:09,793
แปดสิบหกกะรัต

221
00:13:09,877 --> 00:13:11,712
- ที่ไหน?
- ลอนดอน.

222
00:13:11,795 --> 00:13:13,422
- ลอนดอน?
- ลอนดอน.

223
00:13:13,505 --> 00:13:15,716
- ลอนดอน?
- ใช่ลอนดอน

224
00:13:16,508 --> 00:13:19,345
คุณรู้ไหม ปลา มันฝรั่งทอด ชาสักถ้วย

225
00:13:19,428 --> 00:13:22,765
อาหารไม่ดี, สภาพอากาศเลวร้าย,
แมรี่ร่วมเพศ Poppins ลอนดอน!

226
00:13:24,308 --> 00:13:25,768
ไม่ พอลลี่ นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน

227
00:13:25,851 --> 00:13:28,729
<i>นั่นคือดั๊กเดอะเฮด
ทุกคนรู้จัก Doug The Head</i>

228
00:13:28,812 --> 00:13:31,982
<i>ถ้าเป็นก้อนหินและถูกขโมยไป
เขาคือผู้ชายที่จะพูดคุยด้วย</i>

229
00:13:32,066 --> 00:13:33,484
<i>แกล้งทำเป็นว่าเขาเป็นชาวยิว</i>

230
00:13:33,567 --> 00:13:35,361
<i>หวังว่าเขาจะเป็นชาวยิว</i>

231
00:13:35,444 --> 00:13:37,696
<i>แม้กระทั่งบอกครอบครัวของเขาว่าพวกเขาเป็นชาวยิว</i>

232
00:13:37,780 --> 00:13:40,449
<i>แต่เขาเป็นชาวยิว
ในขณะที่เขาเป็นลิงโคตรๆ</i>

233
00:13:40,532 --> 00:13:43,160
- [เสียงเรียกเข้าที่เล่น "Hava Nagila"]
<i>- เขาคิดว่ามันดีสำหรับธุรกิจ</i>

234
00:13:43,244 --> 00:13:45,496
<i>- และในธุรกิจเพชร...</i>
- [Avi] <i>ดั๊ก?</i>

235
00:13:45,579 --> 00:13:48,123
<i>- ...เป็นผลดีต่อธุรกิจ</i>
- เอวี่!

236
00:13:48,207 --> 00:13:50,376
เขาจะอยู่ที่นั่นวันนี้
ดูแลเขาดีไหม?

237
00:13:50,459 --> 00:13:53,337
เอวี เธอก็รู้ว่าฉันจะไม่ซื้อเหล้า Schtrops

238
00:13:53,420 --> 00:13:56,131
เขาไม่ได้ขาย schtrops
ทำให้มันเล็กลง

239
00:13:56,215 --> 00:13:58,550
คุณพาฉันไปเพื่อใคร? นี่คืออังกฤษ

240
00:13:58,634 --> 00:14:00,511
<i>เราเล่นตามกฎ</i>

241
00:14:00,594 --> 00:14:01,804
ฟังฉันนะ

242
00:14:02,429 --> 00:14:05,349
หากหินนั้นเป็นโคเชอร์
แล้วฉันจะซื้อมันใช่ไหม?

243
00:14:05,933 --> 00:14:08,978
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
มันเป็นเวลาอาหารกลางวันของฉัน ลาก่อน.

244
00:14:15,776 --> 00:14:16,777
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

245
00:14:17,486 --> 00:14:18,988
มันเป็นประเทศเสรีไม่ใช่เหรอ?

246
00:14:19,989 --> 00:14:21,907
มันไม่ใช่ร้านฟรีหรอกเหรอ?

247
00:14:22,616 --> 00:14:23,742
ดังนั้นเพศสัมพันธ์ออกไป

248
00:14:24,702 --> 00:14:26,704
[การเล่นดนตรียิวแบบดั้งเดิม]

249
00:14:35,170 --> 00:14:37,339
ฉันอยากเห็นคุณสองสาว
ขึ้นมาในออฟฟิศของฉัน

250
00:14:38,424 --> 00:14:40,426
ฉันเพิ่งมีลูกพี่ลูกน้องเอวีทางโทรศัพท์

251
00:14:40,509 --> 00:14:43,137
- คุณต้องไปพบเขา
- ครับพ่อ คุณบอกเรา.

252
00:14:43,220 --> 00:14:46,932
- เขาเป็นคนขี้เหนียวตัวโตในนิวยอร์ค
- ครับพ่อ คุณบอกเรา.

253
00:14:47,016 --> 00:14:48,934
ฉันอยากเห็นคุณสองสาว
ขึ้นมาในออฟฟิศของฉัน

254
00:14:49,768 --> 00:14:51,603
[ทั้งสอง] ใช่พ่อ คุณบอกเรา.

255
00:14:57,860 --> 00:15:00,404
[เป็นภาษาอังกฤษ]
น้ำหนักเป็นสัญลักษณ์ของความน่าเชื่อถือ

256
00:15:01,196 --> 00:15:03,282
ฉันมักจะมองหาความน่าเชื่อถือ

257
00:15:10,998 --> 00:15:12,333
ฉันจะเอามัน.

258
00:15:13,500 --> 00:15:14,960
คุณต้องการมันเท่าไหร่?

259
00:15:15,044 --> 00:15:16,253
ไม่มีอะไร.

260
00:15:17,921 --> 00:15:21,175
ตกลง. แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

261
00:15:21,258 --> 00:15:23,052
ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

262
00:15:23,135 --> 00:15:24,011
อืม.

263
00:15:24,928 --> 00:15:26,889
มีการต่อสู้ในอีกสองสามวัน

264
00:15:28,265 --> 00:15:29,725
การต่อสู้แบบไหน?

265
00:15:29,808 --> 00:15:31,560
การชกมวยโดยไม่ได้รับอนุญาต

266
00:15:31,643 --> 00:15:32,978
อ๋อ..

267
00:15:33,062 --> 00:15:35,522
มีเจ้ามือรับแทงม้าที่ฉันรู้จัก
ที่จะเดิมพัน

268
00:15:35,606 --> 00:15:38,567
["วีว่า ลาสเวกัส" กำลังเล่น]

269
00:15:39,026 --> 00:15:40,819
ถ้าคุณวางอันหนึ่งไว้ให้ฉัน

270
00:15:41,362 --> 00:15:42,613
เราจะเรียกมันว่าหยุด

271
00:15:43,197 --> 00:15:45,407
- ทำไมคุณไม่วางมันลงเอง?
- ก็...

272
00:15:46,992 --> 00:15:51,121
มีเจ้ามือรับแทงม้าไม่มากนัก เอ่อ
ที่ต้องเดิมพันแบบนั้น

273
00:15:51,955 --> 00:15:55,542
และฉันมีหนี้ค้างชำระอยู่แล้ว
กับบ้าน

274
00:15:57,711 --> 00:16:00,255
ฉันรู้บางสิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้

275
00:16:01,131 --> 00:16:02,091
แล้ว <i>เปล่า?</i>

276
00:16:03,801 --> 00:16:05,386
คุณรู้อะไร?

277
00:16:05,469 --> 00:16:07,471
[เล่นดนตรียิปซี]

278
00:16:09,973 --> 00:16:12,893
[Gorgeous George] เป็นที่ตั้งแคมป์
ที่ตั้งแคมป์ปิกี้

279
00:16:12,976 --> 00:16:15,729
- สิบคะแนน
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?

280
00:16:16,939 --> 00:16:20,317
- เรากำลังซื้อคาราวาน
- ขาดฝูงไพกี้เหรอ?

281
00:16:20,401 --> 00:16:23,320
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
นี่จะเลอะเทอะ

282
00:16:23,404 --> 00:16:24,446
ไม่ใช่ถ้าคุณอยู่ที่นี่

283
00:16:24,530 --> 00:16:26,615
[Gorgeous George] โอ้ ไอ้สารเลว

284
00:16:26,698 --> 00:16:28,659
ฉันโคตรเกลียดปิ๊กกี้เลย

285
00:16:32,287 --> 00:16:33,705
[เด็ก] นั่นมันรถแฟลชนะมิสเตอร์

286
00:16:33,789 --> 00:16:35,582
ไม่แฟลชเท่าจักรยานของคุณใช่ไหม?

287
00:16:35,666 --> 00:16:36,917
คุณกำลังมองหาใคร?

288
00:16:37,668 --> 00:16:38,794
[ทอมมี่] คุณโอนีล

289
00:16:39,711 --> 00:16:42,089
- อยากให้ฉันไปหาเขาเหรอ?
- นั่นเป็นเด็กดี

290
00:16:42,172 --> 00:16:44,007
หงุดหงิด.

291
00:16:45,008 --> 00:16:47,177
- คุณจะไปหาเขาให้ฉันไหม?
- ใช่.

292
00:16:48,595 --> 00:16:51,723
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- ห้า Quid คุณจะจ่ายให้ฉัน

293
00:16:51,807 --> 00:16:53,517
ให้ตายเถอะ ฉันจะไปหาเขาเอง

294
00:16:53,600 --> 00:16:56,103
- [เด็ก] สองห้าสิบ
- [ทอมมี่] คุณสามารถมี Quid ได้

295
00:16:56,186 --> 00:16:57,980
โอ้ คุณนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

296
00:16:58,063 --> 00:17:00,357
<i>ตอนนี้มีปัญหาเกิดขึ้น
ด้วยปิกี้หรือยิปซี</i>

297
00:17:00,441 --> 00:17:01,942
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
หลีกทางหน่อยเพื่อน

298
00:17:02,025 --> 00:17:04,236
<i>คุณไม่สามารถเข้าใจได้จริงๆ
สิ่งที่กำลังพูดอยู่มากมาย</i>

299
00:17:04,319 --> 00:17:06,029
คุณทอมมี่? มาเรื่องคาราวานเหรอ?

300
00:17:06,113 --> 00:17:08,574
- คุณโอนีล
- ให้ตายเถอะเพื่อน เรียกฉันว่ามิกกี้.

301
00:17:08,657 --> 00:17:10,409
<i>ไม่ใช่ภาษาไอริช ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ</i>

302
00:17:10,492 --> 00:17:12,911
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- อากาศก็ดี

303
00:17:12,995 --> 00:17:15,330
<i>ก็แค่ เอ่อ... ก็แค่ Pikey</i>

304
00:17:15,414 --> 00:17:17,124
เพศสัมพันธ์ฉัน คุณจะดู
ขนาดเท่าเขาเหรอ?

305
00:17:17,708 --> 00:17:18,709
คุณใหญ่แค่ไหน?

306
00:17:18,792 --> 00:17:21,420
- เฮ้เด็ก ๆ เขาใหญ่ขนาดไหน?
- คุณชายใหญ่ นั่นแน่นอน

307
00:17:21,503 --> 00:17:24,381
เฮ้แม่ มาดูสิ
ด้วยขนาดเท่าคนนี้

308
00:17:25,299 --> 00:17:29,803
พนันได้เลยว่าคุณใส่กล่องนิดหน่อยใช่ไหม?
คุณดูเหมือนนักมวย

309
00:17:29,887 --> 00:17:32,681
หลีกทางหน่อยมิกกี้
ดูว่าพวกเขาอยากดื่มหรือเปล่า.

310
00:17:32,764 --> 00:17:34,391
ฉันสามารถฆ่าคนหนึ่งได้

311
00:17:34,475 --> 00:17:37,519
อย่าฆ่าคนแถวๆ นี้นะ
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณ

312
00:17:37,603 --> 00:17:39,521
[มิกกี้] เอามือออกไป

313
00:17:40,022 --> 00:17:41,648
ชาสักถ้วยสำหรับคนตัวใหญ่เหรอ?
มาเร็ว.

314
00:17:41,732 --> 00:17:44,902
อย่าโง่นะมิกกี้
เสนอเครื่องดื่มที่เหมาะสมให้กับผู้ชาย.

315
00:17:46,570 --> 00:17:47,654
คุณคนเสแสร้งตัวน้อย

316
00:17:47,738 --> 00:17:51,241
- ไอ้หนุ่มใหญ่ไม่มากับเราเหรอ?
- ไม่ เขาสนใจเรื่องรถ

317
00:17:51,325 --> 00:17:55,037
- เขาคิดว่าเราเป็นโจรอะไร?
- ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

318
00:17:55,120 --> 00:17:58,499
- เขาแค่ชอบดูแลรถยนต์
- หวัดดีครับ คุณชอบ dags ไหม?

319
00:17:59,208 --> 00:18:00,501
- แด๊กส์?
- อะไร?

320
00:18:00,584 --> 00:18:02,461
- ใช่แล้ว แด๊กส์
- แด๊กส์. คุณชอบ dags?

321
00:18:03,086 --> 00:18:04,796
โอ้สุนัข

322
00:18:04,880 --> 00:18:07,090
แน่นอนว่าฉันชอบแด๊กส์

323
00:18:07,174 --> 00:18:10,135
- ฉันชอบคาราวานมากกว่า
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

324
00:18:14,139 --> 00:18:15,974
[คำราม]

325
00:18:20,938 --> 00:18:24,608
<i>ตอนนี้ ไพกี้เป็นที่รู้จักกันดี
ทักษะการเจรจาต่อรองทางธุรกิจ</i>

326
00:18:24,691 --> 00:18:27,194
<i>มันอาจเป็นเหตุผล
พวกเขาพูดเหมือนที่พวกเขาทำ</i>

327
00:18:27,277 --> 00:18:29,488
<i>คุณจึงไม่สามารถติดตามสิ่งที่กำลังพูดได้</i>

328
00:18:29,571 --> 00:18:32,699
<i>แต่ถ้าทอมมี่สามารถรับคาราวานได้
น้อยกว่าราคาที่ขอ</i>

329
00:18:32,783 --> 00:18:35,869
<i>เมื่อเขากลับมา
จะมีไอศกรีมรออยู่</i>

330
00:18:35,953 --> 00:18:38,247
- สุนัขที่ดี ครอบครัวที่ดี
- อุ๊ย!

331
00:18:38,330 --> 00:18:41,166
[มิกกี้] เขาจะคิดถึงบ้านนิดหน่อย
แต่เขาจะผ่านมันไปได้

332
00:18:41,250 --> 00:18:43,752
แล้วเจอกันนะเด็กๆ เจอกันครับเจ้านาย

333
00:18:44,419 --> 00:18:46,672
- เอาล่ะ มิกกี้ ต่อมา
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

334
00:18:48,048 --> 00:18:49,716
ฉันไม่เข้าใจว่าเอะอะเกี่ยวกับอะไร

335
00:18:50,300 --> 00:18:51,760
พวกเขาไม่ใช่คนเลว

336
00:18:51,843 --> 00:18:53,804
[เสียงแตก]

337
00:18:53,887 --> 00:18:55,472
[เสียงครวญคราง]

338
00:19:01,562 --> 00:19:03,313
ข้อตกลงคือ
คุณซื้อมันอย่างที่คุณเห็นมัน

339
00:19:04,147 --> 00:19:07,317
ดูสิ ฉันช่วยคุณได้มากแล้ว
ในขณะที่ฉันจะช่วยคุณ

340
00:19:07,401 --> 00:19:09,528
เห็นรถคันนั้นไหม? ฉันขอแนะนำให้คุณใช้มัน

341
00:19:09,611 --> 00:19:12,864
คุณควรจะออกไปเดี๋ยวนี้
ขณะที่เจ้ายังมีขาไว้อุ้มเจ้า

342
00:19:14,658 --> 00:19:16,702
- ไม่มีใคร...
- ไม่มีใครพาคุณมา

343
00:19:16,785 --> 00:19:19,788
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะพยายามพูดอะไรบางอย่าง
โดยไม่พูดใช่ไหมไอ้หนู?

344
00:19:20,622 --> 00:19:23,709
ขอโทษนะมิกกี้ แค่เอาเงินของเราคืนไป
และคุณสามารถเก็บคาราวานของคุณได้

345
00:19:23,792 --> 00:19:26,253
ทำไมฉันถึงต้องการคาราวาน
นั่นไม่มีล้อเลยเหรอ?

346
00:19:27,462 --> 00:19:30,382
- คุณต้องการที่จะยุติเรื่องนี้ด้วยการต่อสู้หรือไม่?
- เหนือศพของฉัน

347
00:19:30,465 --> 00:19:31,925
เอาล่ะไป! ไปต่อ!

348
00:19:32,009 --> 00:19:35,596
ฉันจะไม่ให้คุณต่อสู้! คุณรู้ไหม
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณทะเลาะกัน!

349
00:19:36,555 --> 00:19:37,848
ให้เธอนั่งลง

350
00:19:38,849 --> 00:19:40,017
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

351
00:19:41,518 --> 00:19:43,520
[เล่นดนตรียิปซี]

352
00:19:46,607 --> 00:19:48,442
ต้องการเงิน? ฉันไม่ได้ระยำคุณ

353
00:19:49,067 --> 00:19:51,236
ฉันจะต่อสู้กับคุณเพื่อมัน คุณและฉัน

354
00:19:54,698 --> 00:19:56,700
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

355
00:20:04,291 --> 00:20:05,959
มันจะเป็นการต่อสู้แบบนั้น

356
00:20:06,918 --> 00:20:08,795
[Gorgeous George] คุณต้องการที่จะอยู่เฉยๆ

357
00:20:13,675 --> 00:20:15,427
คุณต้องการที่จะอยู่ลง!

358
00:20:18,555 --> 00:20:20,932
กลับลงมาและอยู่ข้างล่างซะ

359
00:20:21,016 --> 00:20:23,727
ฉันสัญญากับคุณว่าคุณต้องการอยู่เฉยๆ

360
00:20:23,810 --> 00:20:25,896
เนื้อเพลงความหมาย: เตะร้ายแรงสำหรับคนร่วมเพศอ้วน
คุณรู้ไหม?

361
00:20:25,979 --> 00:20:27,356
ไอ้หน้าด้าน.

362
00:20:35,155 --> 00:20:37,074
- โอเค หนุ่มๆ
- [ดาร์เรน] พาเขาลุกขึ้นยืน

363
00:20:38,241 --> 00:20:39,534
[Gorgeous George] กลับลงไปซะ

364
00:20:39,618 --> 00:20:42,037
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่มาในครั้งต่อไป

365
00:20:45,957 --> 00:20:47,000
กลอนสำหรับคุณ.

366
00:20:47,584 --> 00:20:49,419
นี่มันป่วย ฉันออกจากที่นี่แล้ว

367
00:20:49,503 --> 00:20:51,338
ไม่ไปไหนหรอกเจ้าก้อนเนื้อหนา

368
00:20:55,425 --> 00:20:57,469
คุณอยู่จนกว่างานจะเสร็จ

369
00:21:06,603 --> 00:21:08,605
["โกลเด้น บราวน์" กำลังเล่น]

370
00:21:11,900 --> 00:21:15,612
♪ <i>เนื้อสีน้ำตาลทองดุจดวงอาทิตย์</i> ♪

371
00:21:15,696 --> 00:21:19,241
♪ <i>วางฉันลงด้วยใจของฉันที่เธอวิ่ง</i> ♪

372
00:21:19,324 --> 00:21:21,118
♪ <i>ตลอดทั้งคืน</i> ♪

373
00:21:21,201 --> 00:21:23,078
♪ <i>ไม่จำเป็นต้องต่อสู้</i> ♪

374
00:21:23,161 --> 00:21:27,165
♪ <i>อย่าขมวดคิ้วด้วยสีน้ำตาลทอง</i> ♪

375
00:21:30,627 --> 00:21:34,256
[ตุรกี] <i>ปรากฎว่า
ไพกี้ช่างสักพูดจาไพเราะ</i>

376
00:21:34,339 --> 00:21:36,550
<i>เคยเป็นแชมป์มวยสากลขาเปล่าชาวยิปซี</i>

377
00:21:37,300 --> 00:21:39,428
<i>ซึ่งทำให้เขาแข็งยิ่งกว่าตะปูโลงศพ</i>

378
00:21:41,012 --> 00:21:44,057
<i>ตอนนี้คือสิ่งสุดท้าย
อยู่ในใจของทอมมี่</i>

379
00:21:44,850 --> 00:21:47,561
<i>ถ้ากอร์เจสไม่ตื่น
ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า</i>

380
00:21:47,644 --> 00:21:49,229
<i>ทอมมี่รู้ว่าเขาจะถูกฝังร่วมกับเขา</i>

381
00:21:50,731 --> 00:21:53,525
<i>ทำไมพวกยิปซีถึงอยากไป
ถึงปัญหาที่จะอธิบาย</i>

382
00:21:53,608 --> 00:21:55,318
<i>ทำไมผู้ชายถึงเสียชีวิตในที่ตั้งแคมป์</i>

383
00:21:56,069 --> 00:21:58,447
<i>ไม่ใช่เมื่อพวกเขาสามารถฝังได้
ทั้งคู่แล้วก็ย้ายค่าย</i>

384
00:21:59,448 --> 00:22:02,242
<i>มันไม่เหมือนที่พวกเขาได้รับ
หมายเลขประกันสังคมใช่ไหม</i>

385
00:22:03,410 --> 00:22:05,078
<i>ทอมมี่ "เดอะทิต"</i>

386
00:22:05,787 --> 00:22:06,830
<i>กำลังอธิษฐาน</i>

387
00:22:07,706 --> 00:22:09,082
<i>และถ้าเขาไม่เป็นเช่นนั้น</i>

388
00:22:09,166 --> 00:22:10,500
<i>เขาควรจะเป็นแบบนั้น</i>

389
00:22:10,584 --> 00:22:14,254
♪ <i>อย่าขมวดคิ้ว</i> ♪

390
00:22:14,337 --> 00:22:16,548
♪ <i>สีน้ำตาลทอง</i> ♪

391
00:22:21,636 --> 00:22:23,638
[กำลังเล่น "เมืองผี"]

392
00:22:39,154 --> 00:22:39,988
เด็กเลว.

393
00:22:40,781 --> 00:22:42,657
- โซล.
- [เด็กเลว] ง่ายๆ

394
00:22:42,741 --> 00:22:44,785
[โซล] ไม่ใช่ มันคือมอยซาไนต์

395
00:22:45,744 --> 00:22:46,912
อะไรนะ?

396
00:22:46,995 --> 00:22:50,540
มอยซาไนต์ก็คือ
เพชรเทียม ลินคอล์น

397
00:22:50,624 --> 00:22:51,833
นั่นมิกกี้เม้าส์นะเพื่อน

398
00:22:52,793 --> 00:22:53,794
ปลอม

399
00:22:54,461 --> 00:22:56,087
ไม่ใช่ของแท้

400
00:22:56,546 --> 00:22:57,714
และมันก็คุ้มค่า...

401
00:22:58,924 --> 00:22:59,800
ไอ้เหี้ย

402
00:22:59,883 --> 00:23:03,053
เด็กเลว ฉันคอยบอกคุณอยู่เสมอว่า
ยึดติดกับการเป็นอันธพาล

403
00:23:03,136 --> 00:23:05,096
ปล่อยให้เกมนี้เป็นของฉันและโซล

404
00:23:06,389 --> 00:23:07,474
ต่อมา

405
00:23:09,768 --> 00:23:11,061
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

406
00:23:11,394 --> 00:23:12,646
นั่นอะไรน่ะวินซ์?

407
00:23:12,729 --> 00:23:14,564
นี่คือสุนัขซอล

408
00:23:14,648 --> 00:23:16,983
คุณไม่ได้นำสิ่งนั้นมาที่นี่

409
00:23:17,067 --> 00:23:18,860
คุณมีปัญหาอะไร?
มันก็แค่สุนัขบ้า

410
00:23:18,944 --> 00:23:20,737
- คุณได้มันมาจากไหน?
- พวกยิปโป

411
00:23:20,821 --> 00:23:22,072
ที่นี่.

412
00:23:23,323 --> 00:23:25,158
พวกเขาโยนมันเข้าไป
ด้วยทองคำอันน่าหงุดหงิดมากมาย

413
00:23:26,243 --> 00:23:29,996
คุณก็รู้จักยิปโปนะซอล พวกเขาอยู่เสมอ
ขว้างสุนัขเข้ามาพร้อมกับข้อตกลง

414
00:23:30,080 --> 00:23:31,540
ดีแล้วที่ไม่เป็นอันตรายจะดีกว่า

415
00:23:33,458 --> 00:23:35,544
และคุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

416
00:23:36,044 --> 00:23:38,004
ฉันอยากให้เขาคุ้นเคยกับร้าน
ใช่ไหม?

417
00:23:39,339 --> 00:23:40,841
[สุนัขเห่า]

418
00:23:40,924 --> 00:23:43,426
อ้อย. หยุดสุนัข! กลับมาที่นี่!

419
00:23:44,594 --> 00:23:45,971
เอาล่ะ บอริส?

420
00:23:46,763 --> 00:23:49,015
- อย่ากังวลเรื่องสุนัข
- ฉันไม่.

421
00:23:51,351 --> 00:23:52,811
ฉันจะทำอะไรให้คุณบอริส?

422
00:23:53,937 --> 00:23:55,355
ฉันมีงานให้คุณ

423
00:23:55,438 --> 00:23:56,857
ฉันมีงานแล้ว

424
00:23:58,149 --> 00:24:01,069
ห้าสิบแกรนด์สำหรับการทำงานครึ่งวัน

425
00:24:02,279 --> 00:24:03,405
ไปต่อ.

426
00:24:03,488 --> 00:24:06,157
ฉันอยากให้คุณถือเจ้ามือรับแทงม้า

427
00:24:09,911 --> 00:24:13,498
อ่า... จากรัสเซียด้วยความรักใช่ไหมล่ะ?

428
00:24:14,291 --> 00:24:16,042
ฉันมีหินที่จะขาย,

429
00:24:16,751 --> 00:24:20,005
อ้วนให้เคี้ยวและผู้ชายอีกหลายคน
เพื่อดูเป็ดต่างๆ มากมาย

430
00:24:20,088 --> 00:24:21,715
ดังนั้นถ้าฉันไม่เร่งคุณ...

431
00:24:22,507 --> 00:24:25,802
ช้าลงหน่อย แฟรงกี้ ลูกชายของฉัน เมื่ออยู่ในกรุงโรม

432
00:24:26,678 --> 00:24:29,389
ฉันไม่ได้อยู่ในโรม ดั๊ก

433
00:24:29,472 --> 00:24:30,640
ฉันกำลังเร่งรีบ

434
00:24:31,683 --> 00:24:33,143
ฉันต้องทำเจ้ามือรับแทงม้า

435
00:24:33,226 --> 00:24:34,519
เจ้ามือรับแทงม้า?

436
00:24:35,729 --> 00:24:37,856
- คุณกำลังเดิมพันอะไร?
- บอมเบอร์ แฮร์ริส

437
00:24:37,939 --> 00:24:40,984
โอ้. นักมวยไร้ใบอนุญาตใช่ไหม?

438
00:24:43,820 --> 00:24:45,739
คุณรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้ไหม?

439
00:24:46,448 --> 00:24:49,910
Bubbe ฉันคงรู้มากว่าคุณไม่รู้

440
00:24:49,993 --> 00:24:52,370
- [ดั๊กหัวเราะเบา ๆ ]
- [กำลังเล่น "เดรดล็อค ฮอลิเดย์"]

441
00:24:52,454 --> 00:24:54,915
เขาร้ายถึงกระดูกเลยใช่ไหม ไทโรน?

442
00:24:54,998 --> 00:24:56,374
แน่นอนฉันเป็น

443
00:24:56,458 --> 00:25:00,420
ไทโรนจะขับรถมาหาเรา
เขาจบหลักสูตรการขับรถแรลลี่แล้ว

444
00:25:00,503 --> 00:25:01,922
แน่นอนฉันมี

445
00:25:02,923 --> 00:25:04,466
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

446
00:25:04,549 --> 00:25:07,469
ฉันไม่ต้องการให้สุนัขตัวนั้นเลี้ยงลูก
บนที่นั่งของฉัน

447
00:25:07,552 --> 00:25:08,595
ที่นั่งของคุณ?

448
00:25:09,304 --> 00:25:11,723
ไทโรน นี่คือรถที่ถูกขโมยเพื่อน

449
00:25:11,806 --> 00:25:13,975
ขณะที่ฉันอยู่บนพวงมาลัย ก็เป็นรถของฉัน

450
00:25:14,059 --> 00:25:18,521
ดังนั้นหยุดสุนัขตัวนั้นเลี้ยงลูกซะ
บนที่นั่งของฉัน เอาล่ะ?

451
00:25:18,605 --> 00:25:21,608
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพบมัน
มันไปไหน?

452
00:25:21,691 --> 00:25:23,485
มันเดินตรงกลับไปหายิปโป

453
00:25:23,568 --> 00:25:26,529
โอ้หุบปาก แล้วมันจะหาพวกมันเจอได้อย่างไร?

454
00:25:26,613 --> 00:25:29,366
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ใช่สุนัขโซล

455
00:25:30,492 --> 00:25:31,368
ถามเขา.

456
00:25:32,827 --> 00:25:34,829
มันเหมือนกับว่าเขาเป็นสัญญาณกลับบ้านโคตรๆ
หรืออะไรบางอย่าง

457
00:25:37,040 --> 00:25:38,583
มั่นคงบนเบรก

458
00:25:38,667 --> 00:25:40,502
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
เขาขับรถได้โซล

459
00:25:40,585 --> 00:25:44,547
ฟังนะ ไม่ต้องห่วงฉันเลย
แค่กังวลเกี่ยวกับสุนัขตัวนั้นบนที่นั่งของฉัน

460
00:25:44,631 --> 00:25:45,757
เอาล่ะ?

461
00:26:02,482 --> 00:26:04,693
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

462
00:26:05,986 --> 00:26:07,570
- เฮ้
- อะไร?

463
00:26:07,654 --> 00:26:10,281
ฉันคิดว่าคุณพูด
เขาเป็นคนขับรถหลบหนี

464
00:26:10,365 --> 00:26:12,117
เขาสามารถหลีกหนีจากอะไรได้?

465
00:26:12,200 --> 00:26:15,370
อย่ากังวลเรื่องไทโรน
เขาสามารถเคลื่อนไหวได้เมื่อจำเป็น

466
00:26:15,453 --> 00:26:17,038
แค่กังวลว่าจะได้ปืนให้เราใช่ไหม?

467
00:26:17,122 --> 00:26:18,039
ใช่?

468
00:26:22,127 --> 00:26:24,212
- นั่นคืออะไร?
- ฮ่าฮ่า

469
00:26:24,295 --> 00:26:26,923
นี่คือปืนลูกซอง โซล

470
00:26:27,007 --> 00:26:29,926
มันคือปืนต่อต้านอากาศยานโคตรๆ วินเซนต์

471
00:26:30,010 --> 00:26:34,180
- ฉันอยากเพิ่มชีพจรใช่ไหม?
- คุณจะยกนรก ไม่ต้องสนใจเรื่องชีพจร

472
00:26:34,264 --> 00:26:36,266
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

473
00:26:51,448 --> 00:26:55,035
[ไทโรน] นั่นไม่ได้ดู
เหมือนเจ้ามือรับแทงม้า

474
00:26:55,118 --> 00:26:58,538
ทำไมเราถึงหยุดที่นี่เพื่อ? เกิดอะไรขึ้น
ที่ว่างตรงนั้นเหรอ?

475
00:26:59,664 --> 00:27:00,915
มันแน่นเกินไป

476
00:27:02,167 --> 00:27:03,376
แน่นเกินไป?

477
00:27:04,461 --> 00:27:06,796
คุณสามารถลงจอดได้
มีเครื่องบินเจ็ตจัมโบ้อยู่ในนั้น

478
00:27:06,880 --> 00:27:10,633
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
เขาเป็นคนโดยธรรมชาติ ไม่ใช่คุณเหรอ ไทโรน?

479
00:27:11,468 --> 00:27:12,635
แน่นอนฉันเป็น

480
00:27:24,189 --> 00:27:27,442
เป็นคนงี่เง่าโดยธรรมชาติ
ไทโรน คุณทำอะไรลงไป?

481
00:27:27,525 --> 00:27:29,527
ใช่ ไทโรน คุณทำอะไรลงไป?

482
00:27:29,611 --> 00:27:32,614
ฟังนะ คุณกวนฉัน คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

483
00:27:32,697 --> 00:27:35,283
ไม่เป็นไร. ไม่ อย่าเพิ่งย้ายมันตอนนี้

484
00:27:35,366 --> 00:27:38,161
คนจะได้เห็นความเสียหาย..
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

485
00:27:38,244 --> 00:27:39,370
ฉันไม่เห็นมันที่นั่น

486
00:27:39,454 --> 00:27:41,289
มันเป็นรถบรรทุกสี่ตัน ไทโรน

487
00:27:41,372 --> 00:27:43,500
ไม่เหมือนเป็นแพ็กเก็ต
ของถั่วลิสงร่วมเพศใช่ไหม?

488
00:27:43,583 --> 00:27:45,460
เป็นมุมที่ตลกดี

489
00:27:45,543 --> 00:27:47,879
[สุนัขคำรามและคร่ำครวญ]

490
00:27:47,962 --> 00:27:49,589
มันอยู่ข้างหลังคุณ ไทโรน

491
00:27:49,672 --> 00:27:52,175
เมื่อใดก็ตามที่คุณย้อนกลับ
สิ่งต่างๆ มาจากด้านหลังคุณ

492
00:27:52,801 --> 00:27:54,552
ควบคุมสุนัขตัวนั้นด้วย

493
00:27:55,845 --> 00:27:58,223
- เอาสุนัขตัวนั้นออกไปจากเขา
- เอามันออกไปจากฉัน

494
00:27:59,599 --> 00:28:02,352
เอาของเล่นส่งเสียงดังนั่นมาให้ฉันหน่อย
มันปิดเขาขึ้นครั้งสุดท้าย

495
00:28:03,353 --> 00:28:04,562
[ส่งเสียงดัง]

496
00:28:06,022 --> 00:28:07,899
อ้อย. อย่าฉก.

497
00:28:10,151 --> 00:28:11,820
เขากลืนลูกบอลทั้งหมดไม่ได้

498
00:28:14,656 --> 00:28:15,573
ใช่.

499
00:28:17,325 --> 00:28:18,618
[ส่งเสียงดัง]

500
00:28:18,701 --> 00:28:19,911
ทำไมวะ...

501
00:28:20,745 --> 00:28:22,330
ใส่Gorgeous Georgeแล้วเหรอ...

502
00:28:23,164 --> 00:28:25,166
สู่การแข่งขันชกมวยเปลือย...

503
00:28:26,042 --> 00:28:28,378
สองวันก่อนที่เขาจะมี
เพื่อต่อสู้กับ Bomber?

504
00:28:28,461 --> 00:28:32,132
เขามีขนาดเพียงครึ่งหนึ่งของเขา
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บ

505
00:28:32,215 --> 00:28:35,635
คุณใส่ผู้ชายคนนั้น
ในการแข่งขันชกมวยเปล่า

506
00:28:36,845 --> 00:28:38,346
คุณคาดหวังอะไรจากเพศสัมพันธ์?

507
00:28:39,347 --> 00:28:41,099
จาระบีลงและ shiatsu?

508
00:28:41,808 --> 00:28:43,852
ใครเอาแยมออกจากโดนัทของคุณ?

509
00:28:44,561 --> 00:28:47,105
คุณเอาแยมร่วมเพศ
โดนัทของฉันหมด ทอมมี่

510
00:28:47,188 --> 00:28:48,148
คุณทำ.

511
00:28:51,734 --> 00:28:52,861
คุณบอกว่าให้ได้รับข้อเสนอที่ดี

512
00:28:52,944 --> 00:28:55,572
ฉันล้มเหลวที่จะรับรู้ถึงความสัมพันธ์

513
00:28:55,655 --> 00:28:58,992
ระหว่างการสูญเสีย 10 แกรนด์
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลที่งดงาม,

514
00:28:59,075 --> 00:29:00,535
และข้อเสนอที่ดี

515
00:29:01,161 --> 00:29:02,954
เราจะอธิบายเรื่องนี้กับบริคท็อปยังไง?

516
00:29:03,037 --> 00:29:05,039
การต่อสู้ของเขาจะไม่เกิดขึ้นเหรอ?

517
00:29:05,748 --> 00:29:07,000
เราเปลี่ยนนักสู้

518
00:29:07,083 --> 00:29:09,127
โอ้ และหวังว่าเขาจะไม่สังเกตเห็นเหรอ?

519
00:29:09,210 --> 00:29:11,212
และใครวะ
เราจะแทนที่เขาด้วย?

520
00:29:11,796 --> 00:29:13,798
แล้วจอห์น เดอะกันล่ะ?

521
00:29:14,257 --> 00:29:16,050
หรือหมัดบ้าวิลลี่?

522
00:29:16,134 --> 00:29:18,386
คุณไม่ใช่นายเหตุการณ์ปัจจุบัน
คุณอยู่ไหม ทอมมี่?

523
00:29:18,928 --> 00:29:20,638
Mad Fist โกรธมาก

524
00:29:20,722 --> 00:29:23,516
- และเดอะกันก็ยิงตัวเอง
- [กระสุนปืน]

525
00:29:28,396 --> 00:29:29,564
พระเยซู

526
00:29:34,068 --> 00:29:36,863
- อะไร?
- มาใช้ไอ้หอกกันเถอะ

527
00:29:38,448 --> 00:29:40,617
- คุณจะจ่ายเงินให้เราเท่าไหร่?
- เท็น เค.

528
00:29:40,700 --> 00:29:43,578
ฉันบล็อค
ขาดทุนมากกว่าการวิ่งขึ้นรถเมล์

529
00:29:45,622 --> 00:29:47,123
[พูดไม่ชัด]

530
00:29:52,378 --> 00:29:53,213
เอาล่ะ.

531
00:29:54,797 --> 00:29:56,299
ฉันจะทำเพื่อคาราวาน

532
00:29:57,675 --> 00:29:58,509
อะไรนะ?

533
00:29:58,593 --> 00:29:59,969
[ทั้งหมด] คาราวาน

534
00:30:00,053 --> 00:30:03,306
- [มิกกี้] สุดยอดในกลุ่มและทั้งหมดนั้น
- พวกเราเองที่ต้องการคาราวาน

535
00:30:04,390 --> 00:30:06,476
อย่างไรก็ตามมีอะไรผิดปกติกับอันนี้?

536
00:30:06,559 --> 00:30:08,853
มันไม่ใช่สำหรับฉัน มันสำหรับฉันแม่

537
00:30:10,855 --> 00:30:11,689
อะไรของคุณ?

538
00:30:11,773 --> 00:30:13,066
[ทั้งหมด] แม่ของเขา

539
00:30:13,149 --> 00:30:15,485
[พูดไม่ชัด]

540
00:30:29,499 --> 00:30:31,751
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

541
00:30:40,301 --> 00:30:42,804
<i>Brick Top ดำเนินการเจ้ามือรับแทงที่ผิดกฎหมาย</i>

542
00:30:42,887 --> 00:30:45,682
<i>พวกเขาเดิมพันอะไรก็ได้
ที่เกี่ยวข้องกับเลือดและความเจ็บปวด</i>

543
00:30:46,557 --> 00:30:48,142
<i>ตอนนี้ฉันกำลังเปลี่ยนนักสู้</i>

544
00:30:48,810 --> 00:30:51,020
<i>และบริคท็อปก็จะเอาเปรียบ
สถานการณ์</i>

545
00:30:51,896 --> 00:30:54,774
<i>เขาจะดึงกางเกงของฉันลง
จาระบีฉันขึ้น</i>

546
00:30:54,857 --> 00:30:56,484
<i>และมุ่งเป้าไปที่การเจาะ</i>

547
00:30:57,402 --> 00:30:59,737
<i>ถ้าฉันไม่มีไพกี้ทดแทน</i>

548
00:30:59,821 --> 00:31:01,364
<i>เขาต้องการแบ่งฉันออกเป็นสองส่วน</i>

549
00:31:05,785 --> 00:31:08,288
พวกเขาสามารถดึงดูดสีออกจากผนังได้
พวกเหล่านี้

550
00:31:16,212 --> 00:31:18,631
ดูใจร้ายตอนนี้
ไอ้สารเลวขนดก ใช่ไหม?

551
00:31:18,715 --> 00:31:20,049
[สุนัขเห่า]

552
00:31:20,133 --> 00:31:22,719
เหี้ยเอง
เมื่อคุณส่งเขาขึ้นเวที

553
00:31:22,802 --> 00:31:25,054
แทงเขาด้วยไม้
คุณดูลูกระเบิดของเขาเติบโต

554
00:31:26,514 --> 00:31:28,349
คุณชอบการต่อสู้ของสุนัขไหม ตุรกี?

555
00:31:29,600 --> 00:31:31,436
เราเสียจอร์จจอร์จไปแล้ว

556
00:31:32,395 --> 00:31:33,521
จุ๊ๆ

557
00:31:35,481 --> 00:31:37,442
คุณจะต้องทำซ้ำสิ่งนั้น

558
00:31:38,234 --> 00:31:40,570
เราเสียจอร์จจอร์จไปแล้ว

559
00:31:41,237 --> 00:31:42,447
แล้วคุณเสียเขาไปที่ไหนล่ะ?

560
00:31:43,197 --> 00:31:45,783
เขาไม่ใช่พวกกุญแจรถบ้าๆ ใช่ไหม?

561
00:31:45,867 --> 00:31:48,745
และมันก็ไม่เหมือนกับว่าเขาเป็น
ไม่น่ารังเกียจ-เผ็ดร้อนตอนนี้ใช่ไหม?

562
00:31:48,828 --> 00:31:49,996
เราไม่ได้ถอยออกไป

563
00:31:50,079 --> 00:31:53,082
คุณเดิมพันบอลล็อคของคุณกับการเต้นรำในโรงนา
คุณไม่ได้ถอยออกไป

564
00:31:53,166 --> 00:31:54,792
เรากำลังเปลี่ยนนักสู้

565
00:31:56,836 --> 00:31:59,672
โอ้ ให้ตายเถอะ เพื่อนผู้หญิงของคุณมีเสียงเหรอ?

566
00:31:59,756 --> 00:32:02,008
และคุณจะเปลี่ยนเขาเป็นใคร
คู่รัก?

567
00:32:02,091 --> 00:32:04,594
คุณจะไม่รู้จักเขา แต่เขาเป็นมัสตาร์ด

568
00:32:04,677 --> 00:32:06,012
มัสตาร์ด?

569
00:32:06,095 --> 00:32:09,932
ฉันไม่สนใจ
ถ้าเขาเป็นมูฮัมหมัด "ฉันแข็งแกร่ง" บรูซ ลี

570
00:32:10,016 --> 00:32:11,517
คุณไม่สามารถเปลี่ยนนักสู้ได้

571
00:32:11,601 --> 00:32:13,936
- ดูสิ คุณยังต้องต่อสู้อยู่
- ไม่

572
00:32:14,020 --> 00:32:17,440
ฉันเสียเดิมพันทั้งหมดที่เจ้ามือรับแทงม้า คุณไม่สามารถ
เปลี่ยนนักสู้ในนาทีสุดท้าย

573
00:32:17,523 --> 00:32:21,444
ดังนั้น ไม่ ฉันไม่มีการต่อสู้
ใช่ไหม ไอ้สารเลว?

574
00:32:21,527 --> 00:32:23,404
คุณสามารถเดิมพันในการต่อสู้ได้

575
00:32:23,946 --> 00:32:26,324
นำเธอไปซะ ตุรกี
ก่อนที่เธอจะโดนกัด

576
00:32:26,407 --> 00:32:28,868
และคุณไม่อยากถูกกัด
ตอนนี้คุณล่ะที่รัก?

577
00:32:34,457 --> 00:32:36,918
ให้แน่ใจว่าคนของคุณลงไป
ในสี่

578
00:32:37,543 --> 00:32:39,754
ตอนนี้คุณเข้าใจฉันแล้ว
ใช่ไหม ตุรกี?

579
00:32:41,964 --> 00:32:44,425
<i>นี่คือสถานที่แห่งหนึ่งที่ฉันไม่อยากอยู่:</i>

580
00:32:44,509 --> 00:32:45,426
<i>เป็นหนี้ของเขา</i>

581
00:32:46,135 --> 00:32:48,137
<i>ซึ่งตอนนี้หมายความว่าฉันอยู่ในกระเป๋าของเขา</i>

582
00:32:48,846 --> 00:32:52,308
คุณอยู่บนน้ำแข็งบางๆ
เพื่อนร่วมงานสายเลือดของฉัน

583
00:32:52,392 --> 00:32:54,644
และฉันจะอยู่ใต้มันเมื่อมันพัง

584
00:32:55,937 --> 00:32:57,146
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์ออก

585
00:32:59,190 --> 00:33:01,192
[การเล่นดนตรียิวแบบดั้งเดิม]

586
00:33:03,236 --> 00:33:05,029
[สุนัขเห่าและคร่ำครวญ]

587
00:33:05,113 --> 00:33:08,616
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [เอวี] ดั๊ก แฟรงกี้โฟร์ฟิงเกอร์อยู่ไหน?

588
00:33:08,699 --> 00:33:12,120
[ดั๊ก] ฉันไม่รู้ เอวี ฉันไม่ได้
แม่ของเขา แต่ฉันจะเจอเขาทีหลัง

589
00:33:12,203 --> 00:33:15,081
- [Avi] เมื่อไหร่?
- ก็เขาบอกว่าเขาต้องการเงินสด

590
00:33:15,164 --> 00:33:17,500
ดังนั้นเขากำลังกลับมา
หลังจากที่เขาทะเลาะกัน

591
00:33:24,674 --> 00:33:25,675
การต่อสู้?

592
00:33:26,426 --> 00:33:29,804
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณหมายถึงอะไร,
การต่อสู้เหรอ? การแข่งขันชกมวย?

593
00:33:31,180 --> 00:33:35,643
- มีการพนันเกี่ยวข้องหรือไม่?
- มันเป็นแมตช์ชกมวยนะเอวี

594
00:33:35,726 --> 00:33:38,438
- เขามีเรื่องกับเขาไหม?
- ใช่ เขามีคดี

595
00:33:38,521 --> 00:33:40,440
แล้วไอ้เวรนี่คือการพนันเหรอ?

596
00:33:40,523 --> 00:33:45,236
คุณกำลังพูดถึงแฟรงกี้ "ฉันมีแล้ว"
ปัญหาการพนัน” โฟร์ฟิงเกอร์

597
00:33:45,319 --> 00:33:47,071
เอวี ฉันไม่ใช่คนกระแสจิต

598
00:33:47,155 --> 00:33:49,449
คุณก็โง่เง่ามากมาย
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

599
00:33:49,532 --> 00:33:52,285
คุณมีความคิดใด ๆ
ทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่าแฟรงกี้โฟร์ฟิงเกอร์?

600
00:33:52,368 --> 00:33:53,494
ไม่ ฉันไม่มีความคิด

601
00:33:54,036 --> 00:33:57,290
เพราะเขาทำการเดิมพันที่โง่เขลา
กับคนอันตราย

602
00:33:57,373 --> 00:34:00,042
และเมื่อเขาไม่จ่ายเงิน
พวกเขาสับให้เขาดั๊ก

603
00:34:00,126 --> 00:34:02,462
และฉันไม่ได้พูดถึง
หนังหุ้มปลายลึงค์ของเขาเหมือนกัน

604
00:34:02,545 --> 00:34:04,505
เอวี ฉันมั่นใจว่าเขาจ่ายได้

605
00:34:04,589 --> 00:34:08,301
ไม่ใช่กับสินค้าของฉันเขาไม่ได้ คุณได้
แปรงสีฟันเหรอ? เรากำลังจะไปลอนดอน

606
00:34:08,384 --> 00:34:10,636
คุณได้ยินไหม? ฉันจะไปลอนดอน!

607
00:34:15,183 --> 00:34:18,436
- เอวี่!
- หุบปากแล้วนั่งลงซะ ไอ้หัวล้าน!

608
00:34:21,314 --> 00:34:23,107
ฉันไม่ชอบออกจากประเทศของตัวเอง ดั๊ก

609
00:34:23,191 --> 00:34:27,653
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งฉันไม่ชอบที่จะทิ้งมันไป
สำหรับอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่หาดทรายอันอบอุ่น

610
00:34:27,737 --> 00:34:30,406
และค็อกเทลพร้อมหมวกฟางอันเล็กๆ

611
00:34:31,240 --> 00:34:32,950
เรามีหาดทราย

612
00:34:33,034 --> 00:34:35,244
ดังนั้น? ใครวะอยากเห็นพวกมันวะ?

613
00:34:35,328 --> 00:34:39,207
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถชื่นชม
ความกังวลที่ฉันมีต่อแฟรงกี้เพื่อนของฉัน

614
00:34:39,290 --> 00:34:41,834
ฉันจะไปหาเขา ดั๊ก
และคุณจะช่วยฉันตามหาเขา

615
00:34:41,918 --> 00:34:43,920
และเราจะเริ่มต้นการต่อสู้นั้น

616
00:34:44,003 --> 00:34:45,963
[ส่งเสียงดัง]

617
00:34:46,047 --> 00:34:47,507
ฉันจะเอามันออกไปได้อย่างไร?

618
00:34:48,424 --> 00:34:49,967
คงจะไอจนได้

619
00:34:50,051 --> 00:34:51,469
คุณคิดว่าเขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

620
00:34:51,552 --> 00:34:52,970
ฉันหวังว่าจะไม่

621
00:34:53,054 --> 00:34:55,139
[ไทโรน] ดูสิ เราจะปล้นไหม
เจ้ามือรับแทงม้าคนนี้เหรอ?

622
00:34:55,223 --> 00:34:56,390
[โซล] ใช่แล้ว คุณชายใหญ่

623
00:34:56,474 --> 00:34:57,850
เรากำลังรออะไรอยู่ล่ะ?

624
00:34:57,934 --> 00:35:01,729
[โซล] เรากำลังรอผู้ชายคนหนึ่งอยู่
มีสี่นิ้วถือกระเป๋าเอกสาร

625
00:35:01,812 --> 00:35:02,730
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

626
00:35:02,813 --> 00:35:07,860
เนื่องจากข้อตกลงคือรัสเซียได้รับ
กรณีเราได้รับเงิน

627
00:35:07,944 --> 00:35:09,028
ในกรณีนี้คืออะไร?

628
00:35:09,111 --> 00:35:13,366
โอ้ เพื่อเห็นแก่นรก ไทโรน
เพียงแค่มีสมาธิกับพวงมาลัย

629
00:35:15,785 --> 00:35:16,827
พระเยซู

630
00:35:16,911 --> 00:35:19,705
- ค่ำคืนส่วนตัวคืนนี้นะเพื่อน
- ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น ลูกชายของฉัน

631
00:35:20,414 --> 00:35:21,624
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

632
00:35:23,209 --> 00:35:25,378
ทำได้ดี. นี่คือทางเข้าด้านหลังครับ

633
00:35:25,461 --> 00:35:27,838
โอ้จริงเหรอ? ฉันคิดว่ามันเป็นด้านหน้า

634
00:35:29,090 --> 00:35:32,593
- ค่ำคืนส่วนตัวคืนนี้นะเพื่อน
- เรารู้. นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

635
00:35:33,302 --> 00:35:34,554
ตั๋ว.

636
00:35:34,637 --> 00:35:37,056
เราจะเคยได้รับ
เข้ามาในที่นี้ใช่ไหม?

637
00:35:37,139 --> 00:35:40,226
เอวี เอวี คุณต้องเข้าใจ

638
00:35:40,309 --> 00:35:43,354
นี่ไม่ใช่เวกัสจริงๆ
และนี่ไม่ถูกกฎหมายเลย

639
00:35:43,437 --> 00:35:46,399
ฉันไม่ได้มองหาเวกัส
และฉันไม่ได้มองหาสิ่งถูกกฎหมาย

640
00:35:46,482 --> 00:35:48,401
ฉันกำลังมอง
สำหรับแฟรงกี้โคตรสี่นิ้ว

641
00:35:48,484 --> 00:35:52,196
ฉันรู้ว่า
และเขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่

642
00:35:52,280 --> 00:35:53,948
ถ้ามีการพนันเข้ามาเกี่ยวข้อง
เขาจะอยู่ที่นี่

643
00:35:54,031 --> 00:35:55,157
[ผู้ชาย] อย่าทะเลาะกันเลย

644
00:35:55,241 --> 00:35:57,034
คุณจะไม่ทำให้เราผิดหวังใช่ไหม?

645
00:35:57,118 --> 00:36:00,830
เขาจะลงไปในช่วงที่สี่
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น ปีเตอร์.

646
00:36:01,664 --> 00:36:04,542
[สุนัขส่งเสียงร้องและคร่ำครวญ]

647
00:36:04,625 --> 00:36:05,668
โอ้นั่นคือเขาเหรอ?

648
00:36:05,751 --> 00:36:08,004
ฉันไม่รู้.
เขามีกี่นิ้ว?

649
00:36:08,087 --> 00:36:10,464
ฉันเสียใจ,
ฉันหยิบกล้องส่องทางไกลออกมาไม่ทัน

650
00:36:10,548 --> 00:36:13,384
ดูสิ อย่ายืนทำพิธีนะเพื่อน
มาเริ่มการแสดงกันเลย

651
00:36:14,093 --> 00:36:16,095
[กำลังเล่น "ข้ามเส้นทาง"]

652
00:36:27,148 --> 00:36:28,274
[ไก่ชนปืน]

653
00:36:29,525 --> 00:36:31,402
คุณรู้หรือไม่ว่าเจ้ามือรับแทงนี้เป็นของใคร?

654
00:36:31,485 --> 00:36:34,655
ฟังนะ ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ
คุณจะให้ฉันทุกอย่าง...

655
00:36:34,739 --> 00:36:36,198
[วินเซนต์ตะโกน]

656
00:36:39,952 --> 00:36:41,621
วินซ์ คุณทำอะไรอยู่บนนั้น?

657
00:36:41,704 --> 00:36:43,748
[วินเซนต์] มันดูเหมือนอะไร
ฉันอยู่บนนี้เหรอ?

658
00:36:46,375 --> 00:36:48,628
มันเริ่มเจ็บแล้ว โซโลมอน

659
00:36:49,545 --> 00:36:51,839
[Sol] วางหน้าจอลงเดี๋ยวนี้

660
00:36:51,922 --> 00:36:53,799
- [หน้าจอลดลง]
- [วินเซนต์คำราม]

661
00:36:54,884 --> 00:36:56,177
คุณเป็นยังไงบ้างวินซ์?

662
00:36:56,260 --> 00:36:58,804
ฉันจะดีกว่านี้มาก
ถ้าคุณจะหยุดใช้ชื่อของฉัน

663
00:36:58,888 --> 00:37:01,098
- กรอกถุงนั้น
- การเดิมพันทั้งหมดปิดอยู่

664
00:37:01,599 --> 00:37:05,061
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพนันอะไรทั้งนั้น

665
00:37:05,144 --> 00:37:06,562
ชื่นชมมัน

666
00:37:06,646 --> 00:37:09,273
แต่เดิมพันทั้งหมด...

667
00:37:09,982 --> 00:37:10,941
คือ...

668
00:37:11,817 --> 00:37:12,943
ปิด

669
00:37:14,236 --> 00:37:17,323
หากการเดิมพันทั้งหมดถูกปิด ก็ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
มีเงินไหม?

670
00:37:19,033 --> 00:37:20,910
ฉันไม่ได้ร่วมเพศซื้อที่

671
00:37:21,452 --> 00:37:24,914
นั่นก็มีประโยชน์เพราะว่า
ฉันไม่ได้ขายมันหรอกนะ มันเป็นข้อเท็จจริง

672
00:37:25,915 --> 00:37:27,041
คุณมีอะไร?

673
00:37:29,085 --> 00:37:30,086
ไม่มีอะไรจริงๆ

674
00:37:32,713 --> 00:37:34,256
มีเหรียญนิดหน่อยแต่ไม่มีธนบัตร

675
00:37:34,340 --> 00:37:35,675
[กรีดร้อง]

676
00:37:37,093 --> 00:37:38,094
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

677
00:37:40,721 --> 00:37:41,931
คุณมีห้านิ้ว

678
00:37:43,641 --> 00:37:46,268
พระเจ้า! เหรียญทองแดง.

679
00:37:47,144 --> 00:37:50,147
คุณหมายถึงอะไร, เหรียญทองแดงร่วมเพศ?

680
00:37:53,943 --> 00:37:56,278
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

681
00:37:58,781 --> 00:38:02,785
มันจะไม่เปิด
เพราะมันเป็นประตูรักษาความปลอดภัย

682
00:38:02,868 --> 00:38:04,120
ถืออันนั้น

683
00:38:08,666 --> 00:38:10,084
[วินเซนต์คร่ำครวญ]

684
00:38:10,167 --> 00:38:11,460
เชี่ยเอ้ย

685
00:38:13,170 --> 00:38:14,255
ขาของฉัน.

686
00:38:17,299 --> 00:38:20,219
คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?
มันไม่ได้สัมผัสมันเลย

687
00:38:29,270 --> 00:38:30,521
เราระยำ.

688
00:38:38,112 --> 00:38:39,530
คุณสองคนกำลังทำอะไรกันอยู่?

689
00:38:39,613 --> 00:38:41,615
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

690
00:38:44,785 --> 00:38:45,911
[Sol] พาเราออกไปจากที่นี่ ไทโรน

691
00:38:51,208 --> 00:38:52,209
[ยางกรี๊ด]

692
00:38:52,293 --> 00:38:54,628
- ไทโรน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- [ทั้งคู่] ​​พาเราออกไปจากที่นี่!

693
00:39:02,094 --> 00:39:04,346
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร ไทโรน?

694
00:39:08,309 --> 00:39:10,728
เขาเป็นผู้ชายที่มีสี่นิ้ว
และกระเป๋าเอกสาร วินนี่

695
00:39:11,771 --> 00:39:13,606
[สุนัขส่งเสียงร้องและคร่ำครวญ]

696
00:39:13,689 --> 00:39:15,566
ในมุมสีแดง

697
00:39:15,649 --> 00:39:18,110
เรามีคนหนุ่มสาวและไม่มีใครทักท้วง...

698
00:39:18,194 --> 00:39:22,698
มิกกี้ คุณจะลงไปแล้ว
ในสี่ ชัดเจนไหม?

699
00:39:22,782 --> 00:39:25,117
แค่ให้แน่ใจว่าเขาไม่ฆ่าฉัน
ก่อนวันที่สี่

700
00:39:25,201 --> 00:39:28,579
ยอมให้มันกระทืบกระดูกซะเถอะ

701
00:39:28,662 --> 00:39:31,290
ปืนกลหนึ่งหมัด,

702
00:39:31,373 --> 00:39:32,666
มิกกี้!

703
00:39:33,250 --> 00:39:35,252
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

704
00:39:38,047 --> 00:39:41,550
และอีกมุมหนึ่ง...

705
00:39:41,634 --> 00:39:43,928
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาดูเหมือนไอ้อ้วน...

706
00:39:44,011 --> 00:39:46,972
เขาเป็นไอ้อ้วน
แต่เขาสกปรกและอันตราย

707
00:39:47,056 --> 00:39:51,685
มือระเบิด "คนบ้า" แฮร์ริส!

708
00:39:54,730 --> 00:39:56,941
ตอนนี้ลองดูเหมือนนักสู้

709
00:39:57,024 --> 00:39:59,568
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

710
00:39:59,652 --> 00:40:02,613
ที่จะดังก้อง!

711
00:40:02,696 --> 00:40:04,114
[เสียงระฆังดัง]

712
00:40:20,673 --> 00:40:22,800
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

713
00:40:35,604 --> 00:40:39,233
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งทิ้ง
โคตร 40 แกรนด์เลยเหรอ?

714
00:40:39,316 --> 00:40:40,651
รอยแตกบ้าอะไร?

715
00:40:40,734 --> 00:40:43,487
- ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง
- ฉันไม่มีความสุขเลย

716
00:40:43,571 --> 00:40:46,490
ฉันจะชดเชยให้กับคุณ ฉันสัญญา
ยืนอยู่บนฉัน

717
00:40:47,408 --> 00:40:49,952
โอ้ ไอ้ไอ้บ้านั่นใส่ฉันเข้าไปแล้ว

718
00:40:51,912 --> 00:40:53,747
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ Brick Top

719
00:40:54,540 --> 00:40:57,793
ฟังนะ ไอ้เด็กบ้า
ถ้าฉันขว้างกระดูกสุนัข

720
00:40:57,877 --> 00:40:59,670
ฉันไม่อยากจะรู้ว่ามันอร่อยหรือเปล่า

721
00:40:59,753 --> 00:41:04,008
คุณหยุดฉันอีกครั้งในขณะที่ฉันกำลังเดิน
และฉันจะตัดจาคอบร่วมเพศของคุณออก

722
00:41:04,091 --> 00:41:05,634
- [มีดฟัน]
- [ตะโกน]

723
00:41:15,102 --> 00:41:17,104
[การเล่นดนตรีรัสเซียแบบดั้งเดิม]

724
00:41:26,405 --> 00:41:28,657
- เขาอยู่ที่นี่.
- คุณอธิบายให้เขาฟัง

725
00:41:36,498 --> 00:41:39,335
- คุณทำอะไรกับเขา?
- เคสติดอยู่ที่แขนของเขา

726
00:41:39,418 --> 00:41:40,920
แล้วทำไมไม่ตัดมันทิ้งล่ะ?

727
00:41:41,003 --> 00:41:43,756
ทำไม เราไม่ใช่คนขายเนื้อนะ บอริส

728
00:41:44,465 --> 00:41:45,633
แต่เขามีกรณีนี้

729
00:41:46,342 --> 00:41:48,969
ดูสิ เรา... คุณมีปัญหา

730
00:41:49,053 --> 00:41:50,012
อะไร

731
00:41:50,095 --> 00:41:51,847
เจ้ามือรับแทงม้ามีเงินสดไม่มากนัก

732
00:41:51,931 --> 00:41:53,724
อา. ตกลง.

733
00:41:55,601 --> 00:41:57,227
- นี่คือ 10 แกรนด์
- ไม่

734
00:41:57,311 --> 00:42:00,648
ไม่ เก็บไว้. เราต้องการสิ่งนี้

735
00:42:00,731 --> 00:42:03,025
อย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่งของเรื่องนี้

736
00:42:03,943 --> 00:42:06,612
สิ่งที่เกิดขึ้นในกรณีนี้คือของฉัน

737
00:42:06,695 --> 00:42:09,406
สิ่งที่อยู่ในเจ้ามือรับแทงม้าเป็นของคุณ ตกลง?

738
00:42:10,240 --> 00:42:14,286
ถึงจะไม่มากแต่ก็นี่ครับ
10 ตัวใหญ่เพื่อช่วยสถานการณ์

739
00:42:14,370 --> 00:42:16,372
ไม่ ฉันเกรงว่ามันจะสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

740
00:42:16,455 --> 00:42:20,042
เราต้องการครึ่งหนึ่งของสิ่งนี้
และนั่นเป็นเพราะเราใจกว้าง

741
00:42:20,125 --> 00:42:23,629
ฉันหมายความว่า เราสามารถ โดยสิทธิทั้งหมด
เก็บหินบ้าๆ ไว้ทั้งหมด บอริส

742
00:42:33,681 --> 00:42:35,182
- ว้าว!
- ระวัง!

743
00:42:37,977 --> 00:42:39,561
วางปืนลงนะเจ้าอ้วน

744
00:42:43,273 --> 00:42:47,069
คุณไอ้โง่
เขาไม่รู้จักชื่อของฉัน

745
00:42:48,070 --> 00:42:49,196
เอาหินมาให้ฉัน

746
00:42:50,864 --> 00:42:52,700
- มันอยู่ในกรณี.
- อะไร?

747
00:42:54,785 --> 00:42:55,869
มันอยู่ในกรณีนี้

748
00:42:55,953 --> 00:42:57,705
คุณใส่หินเข้าไปในเคสเหรอ?

749
00:42:58,872 --> 00:43:00,749
แล้วเปิดมันแล้วมอบหินให้ฉัน

750
00:43:01,875 --> 00:43:05,879
ผู้ชายคนเดียวที่รู้การผสมผสาน
คุณเพิ่งยิง

751
00:43:06,797 --> 00:43:08,799
[การเล่นดนตรีรัสเซียแบบดั้งเดิม]

752
00:43:12,094 --> 00:43:13,595
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

753
00:43:25,065 --> 00:43:27,067
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

754
00:43:35,451 --> 00:43:38,787
<i>ตอนนี้ มันไม่ฉลาดเกินไปที่จะไปไหนมาไหน
หลังการแสดงของมิกกี้</i>

755
00:43:39,455 --> 00:43:43,709
<i>พูดสั้นๆ ว่า Brick Top จะต้องดู
เพื่อฆ่าทอมมี่ มิกกี้ และฉัน</i>

756
00:43:44,710 --> 00:43:48,464
<i>ฉันรู้ว่าเขากำลังมองหาเรา
แต่ฉันไม่มีทางเลือก</i>

757
00:43:49,131 --> 00:43:52,593
<i>ฉันดีใจที่ได้ออกจากประเทศ
แต่ฉันต้องการเงินเพื่อทำเช่นนั้น</i>

758
00:43:53,260 --> 00:43:57,389
<i>แต่เงินใดๆ ที่ฉันมีก็อยู่ในตู้นิรภัย
ซึ่งอยู่ในสำนักงาน</i>

759
00:43:57,473 --> 00:43:59,391
<i>เมื่อฉันมีสิ่งนั้นแล้ว มันก็...</i>

760
00:43:59,475 --> 00:44:01,185
อิ้ง อิ้ง

761
00:44:01,268 --> 00:44:02,311
อึ.

762
00:44:04,772 --> 00:44:06,690
นั่นคือที่ที่คุณเก็บน้ำตาลไว้

763
00:44:08,442 --> 00:44:11,528
อะไรทำให้คุณสองคนมาที่นี่?
กางเกงจะหมดเพื่อดมเหรอ?

764
00:44:13,030 --> 00:44:14,948
นั่นฟังดูเหมือนเป็นศัตรูกัน
ไม่ใช่เหรอจอห์น?

765
00:44:15,032 --> 00:44:17,451
และเราไม่ชอบความเป็นศัตรูกัน ใช่ไหม เออร์รอล?

766
00:44:18,327 --> 00:44:19,787
ไม่ เราไม่ทำ จอห์น

767
00:44:24,208 --> 00:44:25,209
เฮ้.

768
00:44:31,757 --> 00:44:33,509
ฉันเพิ่งขัดมัน

769
00:44:39,389 --> 00:44:41,016
ไปและใส่กาต้มน้ำ

770
00:44:44,812 --> 00:44:47,606
- คุณกินน้ำตาลไหม?
- ไม่ ขอบคุณ ตุรกี

771
00:44:49,024 --> 00:44:50,442
ฉันหวานพอแล้ว

772
00:44:51,443 --> 00:44:52,986
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

773
00:44:59,701 --> 00:45:01,286
ตอนนี้เขาเป็นปัญหาของคุณแล้ว

774
00:45:03,080 --> 00:45:03,997
ตกลง?

775
00:45:12,297 --> 00:45:16,552
คุณสามารถเก็บ 10 แกรนด์,
พร้อมด้วยร่างกาย

776
00:45:16,635 --> 00:45:20,013
แต่หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
ไอ้สารเลว...

777
00:45:21,682 --> 00:45:24,601
ดูเขาสิ

778
00:45:31,692 --> 00:45:34,862
ฉันมีการต่อสู้แบบเปลือยเปล่า
ในอีกสองสามวัน

779
00:45:34,945 --> 00:45:36,363
ฉันอยากใช้ปิ๊กกี้

780
00:45:37,865 --> 00:45:39,324
เอาล่ะ. แน่นอน.

781
00:45:39,408 --> 00:45:41,201
แน่นอนโคตรแน่นอน

782
00:45:41,910 --> 00:45:43,662
ฉันไม่ได้ถาม ฉันบอก

783
00:45:45,539 --> 00:45:46,707
แต่ครั้งนี้...

784
00:45:47,416 --> 00:45:51,336
ฉันอยากให้เขาลงไปในช่วงที่สี่

785
00:45:52,129 --> 00:45:55,674
และฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ นะ ครั้งนี้

786
00:46:05,267 --> 00:46:09,146
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกลับมาที่นี่
เพื่อเปิดตู้นิรภัยของคุณ

787
00:46:12,107 --> 00:46:13,609
ตอนนี้คุณสามารถเปิดมันได้แล้ว

788
00:46:14,735 --> 00:46:17,196
เขาเป็นไอ้สารเลวตัวน้อยที่มีงานยุ่ง
ภาษาตุรกีนั้น

789
00:46:17,279 --> 00:46:19,323
ฉันคิดว่าคุณปล่อยให้เขาหนีไป
เพียงพอแล้วท่านเจ้าเมือง

790
00:46:19,406 --> 00:46:21,783
มันสามารถพาคุณได้
มีปัญหามากมายคิด Errol

791
00:46:21,867 --> 00:46:23,535
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นมากนัก

792
00:46:23,619 --> 00:46:25,704
ขวา. นั่นจะดูแล
ของลูกหมูตัวน้อยตัวหนึ่ง

793
00:46:25,787 --> 00:46:28,874
ตอนนี้หาฉันที่โง่เขลา
ใครบล็อกเจ้ามือรับแทงม้า

794
00:46:28,957 --> 00:46:30,250
พบพวกเขาวันนี้

795
00:46:30,334 --> 00:46:32,336
[เล่นดนตรียิปซี]

796
00:46:44,056 --> 00:46:46,058
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

797
00:46:49,186 --> 00:46:51,188
สวัสดียามเช้าค่ะคุณโอนีล

798
00:46:52,481 --> 00:46:53,398
ทอมมี่.

799
00:46:54,733 --> 00:46:58,362
คุณเป็นงูในหญ้า
คุณไม่ใช่เหรอทอมมี่? พวกเขามาจากไหน?

800
00:46:58,445 --> 00:47:00,030
คุณกำลังมองหาลูกชายของฉันใช่ไหม?

801
00:47:00,864 --> 00:47:02,324
[ตุรกี] คุณรู้ไหม
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

802
00:47:02,407 --> 00:47:03,408
ใช่.

803
00:47:04,576 --> 00:47:06,703
อย่าคิดว่าคุณต้องการแบ่งปัน
ข้อมูลนั้นกับฉันได้ไหม

804
00:47:06,787 --> 00:47:09,373
ฉันไม่อยากให้คุณรับลูกของฉัน
เข้าสู่ปัญหาใดๆ คุณได้ยินฉันไหม?

805
00:47:10,457 --> 00:47:13,168
เขาเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน และเขาเป็นเด็กดี

806
00:47:15,337 --> 00:47:16,797
เขากำลังวิ่ง

807
00:47:18,966 --> 00:47:21,593
- อะไรกำลังวิ่ง?
- การไล่ล่ากระต่าย

808
00:47:22,803 --> 00:47:26,848
พวกเขาวางคนเกียจคร้านสองคน...
พวกเขาเป็นสุนัขก่อนที่คุณจะถาม

809
00:47:27,641 --> 00:47:28,642
บนกระต่าย

810
00:47:29,685 --> 00:47:33,063
และกระต่ายจะต้องวิ่งเร็วกว่าสุนัข

811
00:47:33,146 --> 00:47:34,564
แล้วถ้าไม่เป็นเช่นนั้นล่ะ?

812
00:47:36,525 --> 00:47:39,319
กระต่ายตัวใหญ่โดนเย็ด
ไม่ใช่เหรอ?

813
00:47:43,782 --> 00:47:44,908
ระยำใช่มั้ย?

814
00:47:45,909 --> 00:47:46,952
ใช่แล้ว ทอมมี่

815
00:47:47,703 --> 00:47:49,288
ก่อนที่ "ซี" ชาวเยอรมันจะไปถึงที่นั่น

816
00:47:52,165 --> 00:47:54,084
[Brick Top] คุณรู้จักนมพวกนี้มั้ย เออร์รอล?

817
00:47:54,167 --> 00:47:55,752
[Errol] ฉันรู้จักหัวนมเยอะมาก ผู้ว่าราชการจังหวัด

818
00:47:55,836 --> 00:47:58,922
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย
โง่เขลาเหมือนสองคนนี้เลย

819
00:47:59,006 --> 00:48:00,215
จอห์น?

820
00:48:01,341 --> 00:48:02,592
[จอห์น] ฉันช่วยไม่ได้ guv

821
00:48:06,430 --> 00:48:08,765
เอ่อ ไทโรน

822
00:48:09,391 --> 00:48:11,435
[ทั้งหมด] เจ้าโง่ ไอ้อ้วน

823
00:48:13,395 --> 00:48:14,604
แล้วอยากทำมั้ยล่ะ?

824
00:48:14,688 --> 00:48:16,606
- [มิกกี้] นั่นก็แล้วแต่นะ
- กับอะไร?

825
00:48:16,690 --> 00:48:19,067
เมื่อคุณซื้อคาราวานนี้

826
00:48:19,818 --> 00:48:22,321
เอ่อ ไม่ใช่สีแดงนะ ดอกกุหลาบ

827
00:48:22,904 --> 00:48:25,115
- มันไม่ใช่คาราวานเดียวกัน
- มันไม่ใช่การต่อสู้แบบเดียวกัน

828
00:48:25,198 --> 00:48:27,326
มันใหญ่กว่าอันสุดท้ายสองเท่า

829
00:48:27,409 --> 00:48:28,952
ตุรกี การต่อสู้มีขนาดใหญ่เป็นสองเท่า

830
00:48:29,036 --> 00:48:30,495
และฉันยังต้องการคาราวานอยู่

831
00:48:30,579 --> 00:48:33,749
และฉันชอบที่จะดูแลฉันแม่
มันเป็นข้อตกลงที่ยุติธรรม เอามัน.

832
00:48:33,832 --> 00:48:38,003
มิคกี้ คุณโชคดีแล้วที่เราไม่ใช่อาหารหนอน
หลังจากการแสดงครั้งสุดท้ายของคุณ

833
00:48:38,086 --> 00:48:41,506
การซื้อวังมือถือของทาร์ตคือ
รวยนิดหน่อย

834
00:48:41,590 --> 00:48:43,592
[เล่นดนตรียิปซี]

835
00:48:44,259 --> 00:48:46,720
ฉันไม่ได้เรียกแม่คุณว่าทาร์ต
ฉันแค่หมายถึง...

836
00:48:47,596 --> 00:48:49,389
เอ่อ กลั้นหายใจไว้นะ
เพื่อทำให้โจ๊กของคุณเย็นลง

837
00:48:49,473 --> 00:48:51,600
ดูสิ เธอต้องการแฮ็ค
พร้อมไฟหลังคาสองดวง...

838
00:48:51,683 --> 00:48:53,518
[พูดไม่ชัด]

839
00:48:56,021 --> 00:48:57,731
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

840
00:48:57,814 --> 00:49:01,068
ถูกต้อง และเธอก็มีส่วนแย่มาก
ถึงหอยขมสีฟ้านะหนุ่มๆ

841
00:49:04,154 --> 00:49:05,781
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนแล้วหรือยังเด็ก ๆ ?

842
00:49:07,657 --> 00:49:09,451
ใช่ มันชัดเจนมาก มิกกี้
ใช่.

843
00:49:10,410 --> 00:49:12,996
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งนาที
เพื่อหารือกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

844
00:49:15,791 --> 00:49:18,168
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

845
00:49:18,251 --> 00:49:20,629
เข้าใจคำเดียว.
สิ่งที่เขาเพิ่งพูดไปเหรอ?

846
00:49:20,712 --> 00:49:22,464
[หัวเราะ]

847
00:49:23,173 --> 00:49:24,716
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

848
00:49:24,800 --> 00:49:26,176
[สุนัขเห่า]

849
00:49:26,259 --> 00:49:27,219
ไอ้เวร

850
00:49:27,969 --> 00:49:28,970
ฉันจะเดิมพันคุณสำหรับมัน

851
00:49:30,472 --> 00:49:32,808
- คุณจะอะไร?
- [ทั้งหมด] เขาจะเดิมพันคุณ

852
00:49:33,266 --> 00:49:36,311
อะไรเหมือนที่ทอมมี่ทำครั้งที่แล้ว?
ทำบุญให้ฉันหน่อย.

853
00:49:36,395 --> 00:49:37,521
ฉันจะช่วยเหลือคุณ

854
00:49:38,188 --> 00:49:40,899
คุณมีเดิมพันครั้งแรก
ถ้าฉันชนะ ฉันจะได้คาราวาน

855
00:49:40,982 --> 00:49:42,692
และเด็กๆ ก็ได้รองเท้ามาหนึ่งคู่

856
00:49:42,776 --> 00:49:44,486
[หัวเราะทั้งหมด]

857
00:49:45,278 --> 00:49:46,405
ถ้าฉันแพ้...

858
00:49:49,116 --> 00:49:51,535
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันจะต่อสู้ฟรีๆ

859
00:49:54,162 --> 00:49:57,207
<i>ตอนนี้สิ่งสุดท้าย
ฉันอยากทำจริงๆคือเดิมพันไพกี้</i>

860
00:49:57,290 --> 00:49:59,543
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้มีมากนัก
ของทางเลือก</i>

861
00:50:00,210 --> 00:50:03,422
<i>ยังไงก็ตาม ฉันจะต้องให้เขาต่อสู้
แต่ถ้าฉันแพ้...</i>

862
00:50:03,505 --> 00:50:06,258
<i>ดี ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
คิดที่จะสูญเสีย</i>

863
00:50:07,217 --> 00:50:11,054
ตกลง. ฉันคิดว่ากระต่ายโดนระยำ

864
00:50:11,138 --> 00:50:12,722
อะไร ระยำใช่มั้ย?

865
00:50:12,806 --> 00:50:15,058
[ทุกคนหัวเราะ]

866
00:50:15,142 --> 00:50:16,393
คุณเข้าใจแล้วลอนดอน?

867
00:50:17,436 --> 00:50:18,437
[ผู้ชาย] เรากำลังอยู่!

868
00:50:18,520 --> 00:50:20,522
[กำลังเล่น "วิทยาศาสตร์ดิสโก้"]

869
00:50:36,538 --> 00:50:37,914
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

870
00:51:16,870 --> 00:51:18,955
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

871
00:51:30,509 --> 00:51:34,137
โอเค ฉันจะบอกคุณให้ได้เลย!
เอาพวกนั้นออกไปจากฉัน

872
00:51:34,221 --> 00:51:35,889
ฉันจะบอกคุณว่าใครขโมยเจ้ามือรับแทงม้าของคุณ

873
00:51:52,781 --> 00:51:54,866
หอยขมสีฟ้า. ลาก่อนเด็กๆ

874
00:51:57,369 --> 00:51:59,162
แล้วตอนนี้ใครกันแน่ที่ระยำ?

875
00:52:01,581 --> 00:52:03,250
มีบางอย่างผิดปกติกับเรื่องนี้

876
00:52:03,917 --> 00:52:06,378
เรานั่นแหละที่ต้องการ
เพื่อซื้อคาราวานจากเขา

877
00:52:08,004 --> 00:52:12,008
แล้วทำไมไม่ "ปิดหมวกซะ"
ในลาของเขา" แล้วทอมมี่ล่ะ?

878
00:52:13,051 --> 00:52:15,720
ใจคุณคุณจะสร้างความเสียหายมากขึ้น
ถ้าคุณโยนมันใส่เขา

879
00:52:16,346 --> 00:52:18,473
อะไร คุณบอกว่าผมยิงไม่ได้เหรอ?

880
00:52:19,391 --> 00:52:22,394
โอ้ ไม่นะ ทอมมี่
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณยิงไม่ได้

881
00:52:23,144 --> 00:52:24,479
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถยิงได้

882
00:52:25,146 --> 00:52:29,526
สิ่งที่ฉันพูดคือชิ้นหกปอนด์นั่น
อึติดอยู่ในกางเกงของคุณที่นั่น

883
00:52:29,609 --> 00:52:31,861
จะสร้างความเสียหายมากกว่านี้ถ้าคุณป้อนมันให้เขา

884
00:52:31,945 --> 00:52:33,697
คุณบอกว่าปืนไม่ทำงานเหรอ?

885
00:52:33,780 --> 00:52:35,198
คุณลองแล้วเหรอ?

886
00:52:39,202 --> 00:52:41,454
- [คลิกปืน]
- อ๊ะ

887
00:52:43,832 --> 00:52:46,293
ฉันอยากเห็นไอ้รัสเซียส่อเสียดนั่น

888
00:52:47,335 --> 00:52:50,046
เขามีชาอะไรสบาย ๆ
บนหัวของเขาเพื่อ?

889
00:52:50,130 --> 00:52:51,423
เพื่อให้ศีรษะของเขาอบอุ่น

890
00:52:52,173 --> 00:52:54,759
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เขาถูกยิงที่หน้า ลินคอล์น

891
00:52:54,843 --> 00:52:56,344
ฉันคิดว่ามันชัดเจน

892
00:52:56,428 --> 00:52:59,097
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
คุณเข้าใจผิดว่าเขาเป็นกระต่ายหรือเปล่า?

893
00:52:59,180 --> 00:53:01,766
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- จัดเรียงมันออก

894
00:53:01,850 --> 00:53:04,894
- ฉันไม่ใช่หมอผีบ้าๆ
- แต่คุณเป็นเด็กเลว

895
00:53:04,978 --> 00:53:08,148
และควรมีเด็กเลวๆ
เพื่อทราบวิธีกำจัดร่างกาย

896
00:53:08,231 --> 00:53:11,026
ฉันสร้างร่างกาย
ฉันไม่ลบศพ

897
00:53:17,699 --> 00:53:19,117
ดูเหมือนว่าเราจะเข้าไปแล้ว ผู้ว่าการ

898
00:53:20,785 --> 00:53:22,245
หมากฝรั่งกู๊ดดี้

899
00:53:23,204 --> 00:53:24,998
ช่วยชงชาให้เราหน่อยได้ไหม เออร์รอล?

900
00:53:27,250 --> 00:53:28,418
จับขาของเขาไว้

901
00:53:28,501 --> 00:53:30,920
คุณคิดว่าฉันจะจับเขาด้วยอะไร
หูโคตรๆของเขาเหรอ?

902
00:53:35,383 --> 00:53:37,385
[วินเซนต์ แบดบอย และโซลฮึดฮัด]

903
00:53:42,015 --> 00:53:43,767
หวังว่านี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เลวร้าย

904
00:53:44,392 --> 00:53:45,602
[เสียงร่างกายดัง]

905
00:53:47,687 --> 00:53:48,605
[ประตูปิด]

906
00:53:49,564 --> 00:53:50,940
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

907
00:53:53,318 --> 00:53:54,277
ฉันทำ.

908
00:54:01,660 --> 00:54:04,037
ดี. นั่นจะช่วยฉันประหยัดเวลาได้บ้าง

909
00:54:06,373 --> 00:54:07,624
ฉันไม่ทำ

910
00:54:15,715 --> 00:54:19,594
คุณจะมีปัญหาเสมอ
ยกร่างเป็นชิ้นเดียว

911
00:54:20,428 --> 00:54:22,639
เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ

912
00:54:22,722 --> 00:54:26,726
ถูกตัดศพเป็นหกชิ้น
และกองมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน

913
00:54:28,353 --> 00:54:29,771
จะมีใครคิดบอกฉันว่า

914
00:54:29,854 --> 00:54:31,106
- คุณเป็นใคร?
- [ประตูเปิด]

915
00:54:31,189 --> 00:54:34,317
และเมื่อคุณมีหกชิ้นแล้ว
คุณต้องกำจัดพวกมัน

916
00:54:34,401 --> 00:54:37,112
เพราะมันไม่ดีเลยที่ปล่อยมันไว้
ความหนาวเย็นที่แม่ของคุณค้นพบ

917
00:54:37,195 --> 00:54:38,029
ตอนนี้มันคืออะไร?

918
00:54:43,743 --> 00:54:48,039
แล้วฉันก็ได้ยินสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
กำลังเลี้ยงพวกมันให้หมู

919
00:54:48,790 --> 00:54:51,042
คุณต้องอดอาหารให้หมูสักสองสามวัน

920
00:54:51,126 --> 00:54:54,504
แล้วเห็นร่างที่ขาดวิ่น
จะมีลักษณะเหมือนแกงกะหรี่

921
00:54:55,964 --> 00:54:57,966
คุณต้องโกนหัวเหยื่อของคุณ

922
00:54:58,049 --> 00:54:59,551
และถอนฟันออก

923
00:54:59,634 --> 00:55:01,469
เพื่อการย่อยอาหารของหมู

924
00:55:01,553 --> 00:55:03,888
คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้ในภายหลัง แน่นอน

925
00:55:03,972 --> 00:55:06,599
แต่คุณไม่ต้องการไปกรอง
ผ่านหมูแล้วตอนนี้คุณล่ะ?

926
00:55:07,475 --> 00:55:10,895
พวกเขาจะทะลุกระดูกเหมือนเนย

927
00:55:11,771 --> 00:55:15,650
คุณต้องมีหมูอย่างน้อย 16 ตัว
เพื่อทำงานให้เสร็จในคราวเดียว

928
00:55:15,734 --> 00:55:19,279
ดังนั้นจงระวังผู้ใดไว้ด้วย
ใครเป็นคนเลี้ยงหมู

929
00:55:20,113 --> 00:55:23,450
พวกเขาจะผ่านร่างกาย
ซึ่งมีน้ำหนัก 200 ปอนด์

930
00:55:23,533 --> 00:55:25,618
ในเวลาประมาณแปดนาที

931
00:55:25,702 --> 00:55:27,704
แปลว่าหมูตัวเดียว

932
00:55:27,787 --> 00:55:31,458
สามารถกินเนื้อดิบได้สองปอนด์

933
00:55:31,541 --> 00:55:32,751
ทุกนาที

934
00:55:33,877 --> 00:55:35,462
ดังนั้นการแสดงออก...

935
00:55:36,421 --> 00:55:39,048
"โลภเหมือนหมู"

936
00:55:43,470 --> 00:55:47,932
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
นั่นเป็นน้ำหนักที่ดีจากใจฉัน

937
00:55:48,016 --> 00:55:51,352
ตอนนี้ฉันหมายถึงถ้าคุณไม่รังเกียจ
บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร

938
00:55:51,436 --> 00:55:54,522
นอกเหนือจากใครบางคน
ผู้ที่เลี้ยงหมูให้คนแน่นอน

939
00:55:54,606 --> 00:55:56,149
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

940
00:55:58,693 --> 00:56:00,653
คุณรู้หรือไม่ว่า "กรรมตามสนอง" หมายถึงอะไร?

941
00:56:04,908 --> 00:56:08,411
“การลงโทษอันชอบธรรม

942
00:56:08,495 --> 00:56:11,790
แสดงออกโดยตัวแทนที่เหมาะสม”

943
00:56:12,499 --> 00:56:16,961
ในกรณีนี้คือ
โดยหีอันน่าสยดสยอง:

944
00:56:18,421 --> 00:56:19,339
ฉัน.

945
00:56:27,597 --> 00:56:28,640
สุภาพบุรุษ.

946
00:56:57,919 --> 00:56:59,838
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

947
00:56:59,921 --> 00:57:01,840
ทำไมคุณหาฉันไม่เจอ แฟรงกี้ ดั๊ก?

948
00:57:02,757 --> 00:57:06,636
เอวี คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ฉันไม่ใช่นักล่าเงินรางวัล

949
00:57:08,972 --> 00:57:11,766
- แล้วโทนี่ล่ะ? โทนี่ฟันหัวกระสุน
- [กำลังเล่น "ลัคกี้สตาร์"]

950
00:57:11,850 --> 00:57:13,810
- ฟันกระสุนคือใคร...?
- โทนี่!

951
00:57:13,893 --> 00:57:15,186
คุณโง่เพศสัมพันธ์

952
00:57:15,270 --> 00:57:16,437
เขาเป็นความรับผิดชอบ

953
00:57:16,521 --> 00:57:18,857
เขาจะพบคุณโมเสสและพุ่มไม้ที่กำลังลุกไหม้
ถ้าคุณจ่ายเงินให้เขา

954
00:57:18,940 --> 00:57:20,525
นายจะตายแล้วโทนี่!

955
00:57:20,608 --> 00:57:23,111
เขาถูกยิงหกครั้ง
มีกระสุนหล่อเป็นทองคำ

956
00:57:23,194 --> 00:57:24,654
[เสียงปืน]

957
00:57:24,737 --> 00:57:26,614
ฉันยิงคุณ คุณลงไป!

958
00:57:26,698 --> 00:57:29,492
ใช่ เขาฟันสองซี่
ที่พ่อทำเพื่อเขา เขาจึงรักพ่อ

959
00:57:29,576 --> 00:57:30,743
[เสียงปืน]

960
00:57:30,827 --> 00:57:32,579
ทำไมคุณไม่ร่วมเพศตาย?

961
00:57:32,662 --> 00:57:34,497
เขาเป็นโอกาสที่ดีที่สุด
คุณได้พบแฟรงกี้แล้ว

962
00:57:34,581 --> 00:57:36,541
- หกครั้ง?
- [กระสุนปืน]

963
00:57:37,166 --> 00:57:38,501
ในการนั่งครั้งหนึ่ง

964
00:57:39,335 --> 00:57:40,962
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา

965
00:57:42,463 --> 00:57:44,883
นั่นฟังดูมีแนวโน้มดี
เรากำลังรออะไรอยู่?

966
00:57:45,592 --> 00:57:48,511
- [กำลังเล่น "กางเกงสุดฮอต"]
- [กริ่ง]

967
00:57:48,595 --> 00:57:50,555
♪ <i>ฉันกำลังมาที่รัก
ฉันจะมา</i> ♪

968
00:57:51,055 --> 00:57:52,807
♪ <i>เฮ้ ฉันจะมา</i> ♪

969
00:57:53,850 --> 00:57:55,268
♪ <i>มาแล้วที่รัก</i> ♪

970
00:57:55,351 --> 00:57:56,811
♪ <i>โอ้ ฉันจะมา</i> ♪

971
00:57:57,353 --> 00:57:58,521
บงชูร์.

972
00:58:01,900 --> 00:58:03,985
คุณต้องบอกฉันอะไร
มันสำคัญมากเหรอ?

973
00:58:04,068 --> 00:58:06,779
คุณพูลฟอร์ด คุณคิดอย่างไร
เรามีคนตายแล้ว

974
00:58:06,863 --> 00:58:08,197
แขนหายไปในสำนักงานของเราเหรอ?

975
00:58:08,281 --> 00:58:09,866
คุยกับฉันบอกฉันสิ

976
00:58:09,949 --> 00:58:12,035
สี่วัน. คุณให้เวลาเราสี่วัน

977
00:58:12,118 --> 00:58:15,747
และฉันจะเอาหินขนาดหนึ่งมาให้คุณ
ของบ้านโคตรๆ ฉันล้อเล่นคุณไม่

978
00:58:15,830 --> 00:58:17,165
คุณคิดอย่างไร เออร์รอล?

979
00:58:17,248 --> 00:58:20,710
ฉันคิดว่าเราควรหยดมันให้แห้ง
ผู้ว่าราชการจังหวัดในขณะที่เรามีโอกาส

980
00:58:20,793 --> 00:58:23,254
มันเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ เออร์รอล

981
00:58:23,338 --> 00:58:25,256
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับการคิดบ้างไหม?

982
00:58:26,424 --> 00:58:28,801
- คุณมี 48 ชั่วโมง
- ใช่.

983
00:58:28,885 --> 00:58:31,638
คุณสามารถเก็บไอ้เวรอ้วนโง่ๆนั่นไว้ได้
เด็กๆ ยกเขาขึ้นไม่ได้

984
00:58:32,513 --> 00:58:35,516
สี่สิบแปดชั่วโมง.
หลังจากนั้นก็เป็นครอบครัวของคุณ

985
00:58:35,600 --> 00:58:37,810
และหมูก็เสร็จแล้ว
สิ่งที่สุนัขไม่ทำ

986
00:58:40,855 --> 00:58:44,984
แล้วฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร?
ฉันควรเรียกคุณว่า เอ่อ "กระสุน" ไหม? "ฟัน"?

987
00:58:45,068 --> 00:58:46,861
คุณสามารถเรียกฉันว่า "ซูซาน"
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข

988
00:58:46,945 --> 00:58:50,531
โทนี่ มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันอยากให้คุณหา

989
00:58:50,615 --> 00:58:54,452
ขึ้นอยู่กับองค์ประกอบทั้งหมด
ในสมการ มีกี่คน?

990
00:58:54,535 --> 00:58:55,536
สี่หมื่น.

991
00:58:58,373 --> 00:58:59,791
เขาเห็นครั้งสุดท้ายที่ไหน?

992
00:59:01,042 --> 00:59:02,126
ที่เจ้ามือรับแทงม้า

993
00:59:02,210 --> 00:59:03,419
เจ้ามือรับแทงม้า?

994
00:59:06,214 --> 00:59:07,715
ส่งเครื่องเป่าลมให้เราหน่อย ซูซี่

995
00:59:07,799 --> 00:59:09,801
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

996
00:59:12,095 --> 00:59:13,846
- เจ้ามือรับแทงม้าถูกตำหนิเมื่อคืนนี้
- ถูกตำหนิ?

997
00:59:13,930 --> 00:59:15,306
พูดภาษาอังกฤษกับฉันโทนี่

998
00:59:15,390 --> 00:59:17,475
ฉันคิดว่าประเทศนี้เกิด
ภาษาโคตรๆ

999
00:59:17,558 --> 00:59:19,936
และจนถึงตอนนี้ก็ดูเหมือนจะไม่มีใครพูดเรื่องนี้

1000
00:59:20,019 --> 00:59:21,980
ถูกใส่ร้าย, ถูกปล้น.

1001
00:59:22,063 --> 00:59:24,482
เราจะไปพบผู้ชายคนหนึ่ง
ดูเหมือนว่าเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

1002
00:59:24,565 --> 00:59:25,566
ฉันต้องการปืน

1003
00:59:26,651 --> 00:59:28,903
คุณทำไม่ได้ โรสบัด ลูกคนเก่าของฉัน
คุณต้องการฉัน.

1004
00:59:32,198 --> 00:59:34,826
ฉันได้หมึกดำโคตรๆ
บ้าไปแล้วเพื่อน

1005
00:59:34,909 --> 00:59:37,078
เขาเปื้อนสีชีวิตร่วมเพศ

1006
00:59:37,161 --> 00:59:38,997
โอเค นั่นก็ฟันทองด้วย

1007
00:59:39,080 --> 00:59:41,082
- โคตรนรกเลย คุณควรจะได้เห็นมัน...
- เอาล่ะ มัลเล็ต?

1008
00:59:46,421 --> 00:59:48,297
คุณเป็นยังไงบ้างโทนี่? คุณสบายดีไหมเพื่อน?

1009
00:59:48,381 --> 00:59:50,425
โอ้ เนคไทสวยนะ

1010
00:59:50,508 --> 00:59:52,385
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้เกี่ยวกับ
มากขนาดนั้นเลยช่วงนี้โทน

1011
00:59:52,468 --> 00:59:55,847
คุณรู้อะไร? ยังคงอบอุ่น
เลือดที่ไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของฉัน

1012
00:59:56,347 --> 00:59:57,598
ต่างจากของคุณมัลเล็ต

1013
00:59:58,850 --> 01:00:00,560
ฉันอยากจะรู้
ที่ตำหนิเจ้ามือรับแทงม้าของบริคท็อป

1014
01:00:00,643 --> 01:00:03,938
- ช่วยฉันหน่อยโทน
- ฉันจะช่วยเหลือคุณ Mullet

1015
01:00:04,022 --> 01:00:07,025
ฉันจะไม่ทุบตีไอ้มีชีวิตออกไปจากคุณ
ต่อหน้าแฟนสาวของคุณทุกคนที่นี่

1016
01:00:08,860 --> 01:00:12,238
จะทำให้มันคุ้มค่าในขณะที่ฉันเพื่อน?
พระเจ้า โทน คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไงเพื่อน

1017
01:00:12,321 --> 01:00:13,740
[ปิดปาก]

1018
01:00:16,367 --> 01:00:18,369
- สบายไหมมัลเล็ต?
- [เสียงครวญคราง]

1019
01:00:18,453 --> 01:00:21,748
ดูเหมือนน่าเศร้าเสียดสี มันเป็นเน็คไทนั้น
นั่นทำให้คุณสนใจผักดองนี้

1020
01:00:21,831 --> 01:00:24,917
- คุณใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อน
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

1021
01:00:25,001 --> 01:00:27,045
คุณทำอะไรลงไป โทน?

1022
01:00:27,128 --> 01:00:30,006
กำลังขับรถไปตามถนน
โดยที่หัวของคุณติดอยู่ในหน้าต่างของฉัน

1023
01:00:30,673 --> 01:00:32,633
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ คุณจู๋?

1024
01:00:32,717 --> 01:00:33,968
อย่านะโทน

1025
01:00:35,011 --> 01:00:37,221
คุณเคยใช้ขี้สุนัขเป็นยาสีฟันหรือเปล่า?

1026
01:00:37,305 --> 01:00:38,890
ใจเย็นๆนะโทน

1027
01:00:38,973 --> 01:00:41,100
ใจเย็นๆโทนี่!

1028
01:00:41,184 --> 01:00:43,895
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันคิดว่าฉันจะเร่งความเร็ว

1029
01:00:45,313 --> 01:00:47,523
- เล่นเพลงถ้าคุณต้องการ
- [คราง]

1030
01:00:47,607 --> 01:00:49,150
["ลัคกี้สตาร์" เปิดวิทยุ]

1031
01:00:49,233 --> 01:00:50,693
โอ้ ฉันรักเพลงนี้

1032
01:00:51,944 --> 01:00:53,654
ฉันต้องการที่จะรู้
ที่ตำหนิเจ้ามือรับแทงม้าของบริคท็อป

1033
01:00:53,738 --> 01:00:54,906
[ปากกระบอกปืน]

1034
01:00:54,989 --> 01:00:56,407
ใช่มัลเล็ตไหม?

1035
01:00:56,491 --> 01:01:01,913
ฉันคิดว่าเป็นคนผิวดำสองคนที่ทำงาน
จาก... ในโรงรับจำนำบนถนนสมิธ

1036
01:01:01,996 --> 01:01:04,040
อย่าบอกนะว่าพายหมูดีกว่า

1037
01:01:04,123 --> 01:01:08,711
ฉันโคตรบอกคุณเลย มันเป็นผู้ชายผิวดำสองคน
ทำงานที่โรงรับจำนำบนถนน Smith Street

1038
01:01:10,046 --> 01:01:11,506
มันได้ผลมากโทนี่

1039
01:01:12,173 --> 01:01:14,550
มันไม่ซับซ้อนเกินไปแต่มีประสิทธิภาพ

1040
01:01:16,052 --> 01:01:17,595
เราจะพาเขาไปด้วยไหม?

1041
01:01:17,678 --> 01:01:20,139
♪ <i>ดวงดาวที่สดใส ใช่แล้ว</i> ♪

1042
01:01:21,224 --> 01:01:22,391
[กรีดร้อง]

1043
01:01:23,768 --> 01:01:26,771
♪ <i>'เพราะคุณสร้างความมืด...</i> ♪

1044
01:01:26,854 --> 01:01:28,022
[Sol] <i>มันคือภาษารัสเซีย</i>

1045
01:01:29,148 --> 01:01:30,191
รัสเซียเหรอ?

1046
01:01:30,274 --> 01:01:32,527
ถ้าจะให้พูดทางเทคนิค
เขาเป็นชาวอุซเบกิสถาน แต่...

1047
01:01:33,194 --> 01:01:36,948
อุซเบกิสถาน? ฉันได้รับการจัดการ
กับสุนัขรัสเซียจอมส่อเสียดเหล่านั้น

1048
01:01:38,741 --> 01:01:40,451
- ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย
- ยูรินอฟ.

1049
01:01:40,535 --> 01:01:41,494
บอริส

1050
01:01:42,370 --> 01:01:43,621
- บอริส เดอะเบลด?
- ใช่.

1051
01:01:44,205 --> 01:01:46,332
เช่นเดียวกับใน Boris The Bullet-Dodger?

1052
01:01:48,584 --> 01:01:50,294
ทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่า The Bullet-Dodger?

1053
01:01:51,963 --> 01:01:53,965
เพราะเขาหลบกระสุนไงล่ะ เอวี

1054
01:01:56,259 --> 01:01:59,303
[ภาษาตุรกีทางโทรศัพท์] <i>เขาจะไม่ต่อสู้
เว้นแต่เราจะซื้อคาราวานให้แม่ของเขา</i>

1055
01:01:59,387 --> 01:02:01,180
<i>และคุณก็หักเงินออมทั้งหมดของเรา</i>

1056
01:02:01,264 --> 01:02:05,685
ด้วยถ้อยคำอันเงียบสงบของพระแม่มารี
มาอีกแล้วเหรอ?

1057
01:02:06,561 --> 01:02:10,523
เขาเป็นคนหัวแข็ง
เขาบอกว่าเขาต้องดูแลแม่ของเขา

1058
01:02:10,606 --> 01:02:13,109
- คุณฉี่หรือเปล่า?
<i>- ฉันจะทำอย่างไร</i>

1059
01:02:13,192 --> 01:02:15,570
ฉันไม่สามารถทำให้เขาทำได้ใช่ไหม?

1060
01:02:15,653 --> 01:02:18,156
คุณไม่ดีกับฉันมากนักในชีวิต
คุณเป็นคนตุรกีใช่ไหม?

1061
01:02:23,828 --> 01:02:27,957
เขามันสารเลวไร้ประโยชน์นะเด็กคนนั้น
ลงโทษเขาเพื่อฉันเถอะ เออร์รอล

1062
01:02:28,040 --> 01:02:30,835
- [เล่น "นางฟ้า"]
- ฉันอยากให้เจ้าไพกี้ตัวนั้นสู้

1063
01:02:47,852 --> 01:02:50,938
♪ <i>ดวงตาของเธอ</i> ♪

1064
01:02:51,022 --> 01:02:54,817
♪ <i>เธออยู่ในด้านมืด</i> ♪

1065
01:02:55,985 --> 01:02:59,155
[ตุรกี] <i>บริคท็อปคิด
ทำลายอาร์เคดของเรา</i>

1066
01:02:59,238 --> 01:03:01,908
<i>อาจช่วยฉันชักชวนมิกกี้ให้สู้ได้</i>

1067
01:03:03,534 --> 01:03:05,077
<i>และหากนั่นยังไม่เพียงพอ</i>

1068
01:03:05,870 --> 01:03:07,663
<i>เขาคิดว่ามันน่าจะเป็นความคิดที่ดี...</i>

1069
01:03:08,956 --> 01:03:10,875
<i>เผาคาราวานแม่ของมิคกี้</i>

1070
01:03:12,919 --> 01:03:14,629
<i>ในขณะที่เธอหลับอยู่ในนั้น</i>

1071
01:04:03,761 --> 01:04:07,139
♪ <i>คุณ</i> ♪

1072
01:04:07,223 --> 01:04:11,560
♪ <i>คือนางฟ้าของฉัน</i> ♪

1073
01:04:11,644 --> 01:04:13,854
ชาวตุรกี ลุกขึ้นเถอะ

1074
01:04:14,397 --> 01:04:15,481
คุณมาก

1075
01:04:16,148 --> 01:04:18,401
ตามฉันมา แล้วฉันจะยิงคุณให้ตาย

1076
01:04:19,485 --> 01:04:22,613
ใจเย็นๆนะลูกชาย ประพฤติตน.

1077
01:04:22,697 --> 01:04:26,117
ฉันได้ปืนแล้วลูกชาย
ฉันคิดว่าเป็นคุณที่ควรจะประพฤติตน

1078
01:04:26,200 --> 01:04:27,243
[ไก่ชนปืน]

1079
01:04:27,326 --> 01:04:28,160
อะไรนะ?

1080
01:04:28,786 --> 01:04:30,871
คุณต้องการดูว่าฉันมีแร่ธาตุหรือไม่?

1081
01:04:50,266 --> 01:04:51,183
[ตุรกี] พระเยซู

1082
01:04:51,851 --> 01:04:52,893
ขอโทษนะมิกกี้

1083
01:04:54,562 --> 01:04:55,479
คุณทำมัน?

1084
01:05:01,360 --> 01:05:02,778
แล้วคุณเสียใจเรื่องอะไรล่ะ?

1085
01:05:03,571 --> 01:05:05,406
[ดาร์เรน] อะไรวะเนี่ย
คุณยังทำที่นี่อยู่ไหม?

1086
01:05:05,489 --> 01:05:06,532
ดาร์เรน กลับมา!

1087
01:05:06,615 --> 01:05:08,909
- คุณมีน้ำมันดินติดตัวคุณ
- [มิกกี้] ให้ตายเถอะ ดาร์เรน

1088
01:05:10,119 --> 01:05:11,495
- เหี้ย!
- ดาร์เรน!

1089
01:05:18,878 --> 01:05:20,379
[ตุรกี] <i>ฉันรู้สึกงี่เง่าขนาดไหน</i>

1090
01:05:21,172 --> 01:05:23,299
<i>แม่ของเขายังคงสูบบุหรี่อยู่ข้างๆ เรา</i>

1091
01:05:24,091 --> 01:05:25,593
<i>และฉันก็ขอให้เขาสู้</i>

1092
01:05:27,470 --> 01:05:29,555
ฉันจะต่อสู้ก่อนที่เขาจะก่อเหตุ
การสังหารหมู่อีกต่อไป

1093
01:05:30,973 --> 01:05:32,308
<i>และถ้าเขาปฏิเสธ</i>

1094
01:05:33,100 --> 01:05:34,727
<i>มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้ก็ได้</i>

1095
01:05:41,359 --> 01:05:43,527
[Avi] รัสเซีย ฮึ่ม

1096
01:05:48,366 --> 01:05:49,325
รัสเซีย.

1097
01:05:50,034 --> 01:05:51,118
ฉันควรจะรู้

1098
01:05:51,702 --> 01:05:55,748
ร่านคอซแซคต่อต้านยิวและลื่น

1099
01:05:55,831 --> 01:05:57,375
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโกยิมนี้บ้าง?

1100
01:05:58,626 --> 01:06:00,294
อดีตมะเร็ง KGB

1101
01:06:00,961 --> 01:06:03,047
เขาเป็นสายลับที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

1102
01:06:03,130 --> 01:06:04,465
เขาจะไม่มีทางติดตามได้

1103
01:06:04,548 --> 01:06:05,716
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1104
01:06:06,801 --> 01:06:07,718
ใช่.

1105
01:06:07,802 --> 01:06:11,389
[Susi] <i>มีชายแปลกหน้าคนหนึ่ง
ที่ต้องการขายหิน 84 กะรัตให้เรา</i>

1106
01:06:11,472 --> 01:06:14,225
- เขามาจากไหน?
<i>- ฉันไม่รู้ ยากที่จะบอก</i>

1107
01:06:14,308 --> 01:06:15,935
<i>เขามีสำเนียงรัสเซียหนา</i>

1108
01:06:16,018 --> 01:06:18,020
[การเล่นดนตรีรัสเซียแบบดั้งเดิม]

1109
01:06:28,364 --> 01:06:31,992
ฉันควรจะทำยังไงดี?
เขาวางสุนัขไว้ที่ฉัน ดู.

1110
01:06:33,661 --> 01:06:36,956
ไอ้รัสเซียส่อเสียดนั่น!
ไม่น่าแปลกใจที่เขาไม่อยากทำ

1111
01:06:37,039 --> 01:06:39,166
สิ่งแรกก่อน พวกเราคนหนึ่ง...

1112
01:06:40,167 --> 01:06:41,961
ไทโรน คุณเข้าใกล้รัสเซียแล้ว

1113
01:06:42,044 --> 01:06:44,422
วินาทีที่คุณเห็นเขา
คุณโทรหาเรา

1114
01:06:45,714 --> 01:06:46,549
ตอนนี้.

1115
01:06:50,428 --> 01:06:52,596
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1116
01:06:52,680 --> 01:06:55,307
เขาเป็นคนถนัดขวานะคนนี้
ดังนั้นระวังด้วย

1117
01:06:56,392 --> 01:06:59,478
ฉันเกลียดคนรัสเซีย ฉันจะดูแลเขา

1118
01:06:59,562 --> 01:07:01,355
[โทนี่] เขาเป็นของคุณทั้งหมด โรสบัด ลูกชายคนโต

1119
01:07:02,273 --> 01:07:03,399
ไม่ใช่ปัญหา.

1120
01:07:04,316 --> 01:07:05,776
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

1121
01:07:05,860 --> 01:07:07,778
คุณจะต้องพาฉันไปหาหมอ

1122
01:07:07,862 --> 01:07:09,155
- ยิงไอ้นั่นซะ!
- ใช่แล้ว

1123
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
แล้วพาฉันไปหาหมอ

1124
01:07:10,823 --> 01:07:12,908
โอเค ใช่ ใช่
แต่ก่อนอื่น เราไปหาหินก่อน โรซีย์

1125
01:07:12,992 --> 01:07:15,286
ขั้นแรกให้หิน
แล้วฉันจะพาคุณไปหาหมอ

1126
01:07:15,369 --> 01:07:18,414
และไม่ใช่แค่หมอคนไหน <i>boychik</i>
ฉันจะพาคุณไปหาหมอชาวยิวที่แสนดี

1127
01:07:18,497 --> 01:07:20,749
หาเพื่อนของฉันเป็นหมอชาวยิวที่ดี!

1128
01:07:24,753 --> 01:07:27,590
[โทนี่] ไปรับกุญแจของเขาแล้วค้นหาให้แน่ชัด
หินอยู่ที่ไหน

1129
01:07:27,673 --> 01:07:29,425
ฉันคิดว่าคุณมีบางอย่างที่จะบอกเรา

1130
01:07:29,508 --> 01:07:30,926
ง่าย. ใจเย็นๆนะโรสบัด

1131
01:07:31,010 --> 01:07:33,888
อ้อย. คุณต้องการเขา
จะสามารถพูดคุยได้หรือไม่?

1132
01:07:34,763 --> 01:07:37,266
คุณหมายถึงอะไร แบบจำลอง?

1133
01:07:37,349 --> 01:07:40,603
พวกเขาดูไร้สาระใช่ไหม?
และไม่มีใครจะโต้แย้ง

1134
01:07:41,228 --> 01:07:43,606
และฉันก็มีช่องว่างที่ดังเป็นพิเศษ
ในกรณี

1135
01:07:43,689 --> 01:07:46,650
ใน... อ้อ เผื่อเรามี
เพื่อทำให้พวกเขาหูหนวกจนตาย?

1136
01:07:46,734 --> 01:07:48,068
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1137
01:07:53,365 --> 01:07:55,034
- [โซล] ใช่
- บอริสอยู่ที่นี่

1138
01:07:55,826 --> 01:07:57,953
เรากำลังจะมา คุณจับเขาไว้ตรงนั้น

1139
01:07:58,037 --> 01:07:59,079
<i>เดี๋ยวก่อน!</i>

1140
01:07:59,163 --> 01:08:00,331
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว!

1141
01:08:06,545 --> 01:08:07,505
เราออกไปแล้ว

1142
01:08:12,301 --> 01:08:14,470
[Avi] ขยันมากสำหรับคอซแซค

1143
01:08:23,270 --> 01:08:25,481
รัสเซียโคตรส่อเสียด

1144
01:08:29,735 --> 01:08:30,986
แล้วเขาอยู่ที่ไหน ไทโรน?

1145
01:08:31,070 --> 01:08:33,572
ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น
สามคนเข้าไปในบ้าน

1146
01:08:33,656 --> 01:08:36,867
- พวกเขาขังบอริสไว้ที่ท้ายรถ
- ทำไมคุณไม่บอกเราอย่างนั้น?

1147
01:08:37,701 --> 01:08:39,620
อ้อย. พวกเขาดูยากไหม?

1148
01:08:39,703 --> 01:08:41,121
พวกเขาดูยุ่งเหยิง

1149
01:08:41,205 --> 01:08:42,748
เฮ้ มาเลย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1150
01:08:42,831 --> 01:08:44,333
คุณต้องการทำอะไรเกี่ยวกับรัสเซีย?

1151
01:08:44,416 --> 01:08:45,709
ฉันอยากให้คุณฝังเขา

1152
01:08:46,919 --> 01:08:47,795
เอาล่ะ.

1153
01:08:47,878 --> 01:08:49,463
[การเล่นดนตรีรัสเซียแบบดั้งเดิม]

1154
01:08:49,547 --> 01:08:51,257
ฉันคิดว่าเราควรหาปืนใหม่ให้คุณ

1155
01:08:51,924 --> 01:08:53,676
แต่คราวนี้ลองดู

1156
01:08:53,759 --> 01:08:55,427
ไกลแค่ไหนถึงรัสเซีย?

1157
01:08:56,303 --> 01:08:57,680
เราจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

1158
01:09:03,686 --> 01:09:06,272
- [วินเซนต์] เอาล่ะ เอาล่ะ
- เอ่อเอ่อ ไม่เร็วขนาดนั้นวินนี่

1159
01:09:06,355 --> 01:09:09,149
เราไม่สามารถรับพวกเขาได้ตอนนี้
เราจะต้องตามพวกเขาไป

1160
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1161
01:09:10,943 --> 01:09:13,028
คุณไม่ควรดื่มสิ่งนั้นอยู่แล้ว

1162
01:09:13,821 --> 01:09:15,531
ทำไม มีอะไรผิดปกติกับมัน?

1163
01:09:15,614 --> 01:09:18,659
- มันไม่สอดคล้องกับวิวัฒนาการ
- หุบปาก.

1164
01:09:18,742 --> 01:09:20,244
อยากกำจัดเขายังไงล่ะ?

1165
01:09:20,327 --> 01:09:22,955
- คุณอยากยิงเขาไหม?
- มีเสียงดังนิดหน่อยใช่ไหม?

1166
01:09:23,038 --> 01:09:26,166
- คุณอยากแทงเขาไหม?
- มันเลือดเย็นนิดหน่อยใช่ไหม?

1167
01:09:26,250 --> 01:09:29,878
- คุณต้องการที่จะฆ่าเขาหรือไม่?
- ฉันจะตัดเขา ฉันได้รับใบมีด

1168
01:09:29,962 --> 01:09:31,505
ที่นั่น. นั่นคือจิตวิญญาณ

1169
01:09:31,589 --> 01:09:32,631
พวกเขายิงไหม?

1170
01:09:33,340 --> 01:09:34,675
แน่นอนพวกเขายิง

1171
01:09:34,758 --> 01:09:37,094
ใช่. แต่คุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันหมายถึงพวกมันเป็นของจำลอง

1172
01:09:37,177 --> 01:09:39,096
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแบบจำลอง?

1173
01:09:40,681 --> 01:09:43,392
- [กระสุนปืน]
- [ตะโกนทั้งหมด]

1174
01:09:43,475 --> 01:09:45,644
คุณกำลังทำอะไรบ้าโซโลมอน?

1175
01:09:45,728 --> 01:09:47,980
คุณอยากจะรู้
ไม่ว่าพวกเขาจะทำงานหรือไม่ก็ตาม

1176
01:09:48,063 --> 01:09:52,026
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลองในรถนะ
โซล ไอ้สารเลว!

1177
01:09:52,109 --> 01:09:53,110
[ไทโรนกรีดร้อง]

1178
01:09:53,193 --> 01:09:55,863
คุณจะทำอะไรกับสิ่งนั้น
เลือกฟันของเขาเหรอ?

1179
01:09:55,946 --> 01:09:57,573
เช็ดเนยออกแล้วพักไว้

1180
01:09:57,656 --> 01:09:59,783
ดูสิ มีใบมีดที่ถูกต้องอยู่ข้างหลังนั่น

1181
01:09:59,867 --> 01:10:03,412
วัวถูกเลี้ยงเท่านั้น
ในช่วง 8,000 ปีที่ผ่านมา

1182
01:10:03,495 --> 01:10:06,123
ก่อนหน้านั้นพวกเขากำลังวิ่งไปรอบ ๆ
บ้าพอๆ กับรถบรรทุก

1183
01:10:06,206 --> 01:10:10,419
ระบบย่อยอาหารของมนุษย์ยังไม่ได้ใช้
ไปจนถึงผลิตภัณฑ์นมใดๆ ก็ตาม

1184
01:10:10,502 --> 01:10:13,547
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ ทอมมี่
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

1185
01:10:13,631 --> 01:10:15,132
ให้ฉันได้ช่วยคุณบ้าง

1186
01:10:16,091 --> 01:10:17,676
[ยางร้องเสียงดัง]

1187
01:10:17,760 --> 01:10:19,053
[รถชนกัน]

1188
01:10:20,721 --> 01:10:21,805
[ทั้งสอง] อ๊ะ

1189
01:10:21,889 --> 01:10:23,515
คุณ. ต้องการมีดไหม?

1190
01:10:23,599 --> 01:10:26,477
ฉัน? โอ้ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

1191
01:10:26,560 --> 01:10:28,270
มันคือมีดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1192
01:10:28,354 --> 01:10:30,731
เคยเก็บอะไรไว้บ้าง.
บริษัทส้อมของคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ?

1193
01:10:30,814 --> 01:10:34,401
ด้านคม ด้านทื่อ.
คุณต้องการอะไรบทเรียน?

1194
01:10:34,485 --> 01:10:36,403
[ยางร้องเสียงดัง]

1195
01:10:42,576 --> 01:10:44,578
[บอริสคำราม]

1196
01:10:46,372 --> 01:10:47,790
[บอริสพูดเป็นภาษารัสเซีย]

1197
01:10:56,632 --> 01:10:57,883
นั่นคือบอริสเหรอ?

1198
01:10:59,968 --> 01:11:01,970
[การเล่นดนตรีรัสเซียแบบดั้งเดิม]

1199
01:11:10,938 --> 01:11:13,565
- [ไทโรนกรีดร้อง]
- [ยางร้องเสียงดัง]

1200
01:11:15,734 --> 01:11:17,945
โอ้ ไทโรน คุณทำอะไรลงไป?

1201
01:11:19,697 --> 01:11:21,281
แล้วโรสบัดล่ะ?

1202
01:11:21,365 --> 01:11:23,784
คุณสามารถพาเขาไปด้วยได้
ถ้าคุณชอบ

1203
01:11:25,619 --> 01:11:27,121
แต่คุณต้องการนำส่วนไหนมาบ้าง?

1204
01:11:31,750 --> 01:11:33,544
- [Vincent] พวกเขากำลังออกไป
- [โซล] เดี๋ยวก่อน

1205
01:11:33,627 --> 01:11:36,046
ลงไปตามพวกเขาไป

1206
01:11:36,130 --> 01:11:37,673
[โทนี่] ปกปิดตัวเองซะ เอวี

1207
01:11:38,257 --> 01:11:39,883
คุณกำลังจัดฉาก

1208
01:11:39,967 --> 01:11:42,010
ฉันขอโทษที่ทำให้เกิดเหตุนะโทนี่

1209
01:11:43,137 --> 01:11:46,181
อ้าว คุณไม่เอาหรอก
สุนัขตัวนั้นกับคุณวินซ์

1210
01:11:46,265 --> 01:11:47,850
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้ใช่ไหม?

1211
01:11:54,815 --> 01:11:56,525
ไพน์ของสีดำเจ้าของบ้าน

1212
01:11:58,485 --> 01:12:01,780
ฉันคิดว่าคุณอยากจะทำความสะอาด
ห้องน้ำอยู่ด้านหลังนะ

1213
01:12:02,573 --> 01:12:05,909
- เขาเปิดประตูทิ้งไว้
- ไม่ควรคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

1214
01:12:06,535 --> 01:12:07,578
เราควรเข้าไปมั้ย?

1215
01:12:08,162 --> 01:12:11,331
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น
เขาเป็นไอ้สารอันตราย

1216
01:12:11,957 --> 01:12:15,461
ทานดิสโก้บิสกิตมากเกินไป
ท่ามกลางความขัดแย้งอันดุเดือดของรัสเซีย

1217
01:12:16,170 --> 01:12:18,756
เขามีถั่วพวกนี้เยอะพอๆ กัน
ในขณะที่เขามีถั่วพวกนั้น

1218
01:12:19,965 --> 01:12:22,926
ฉันไม่สนใจ
ถ้าเขามีเฮเซลนัทโคตรๆ

1219
01:12:23,010 --> 01:12:26,013
ฉันต้องการปืนที่ใช้งานได้
และฉันจะบอกเขา

1220
01:12:27,306 --> 01:12:30,434
พระเจ้า ทอมมี่
คุณได้รับแร่ธาตุเหล่านั้นอย่างแน่นอน

1221
01:12:31,351 --> 01:12:34,354
เอาล่ะ เอาล่ะ
ก่อนที่ "ซี" ชาวเยอรมันจะมาถึงที่นี่

1222
01:12:35,189 --> 01:12:36,940
คุณเพียงแค่บอกเขาว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

1223
01:12:37,858 --> 01:12:39,693
[บอริสพูดเป็นภาษารัสเซีย]

1224
01:12:39,777 --> 01:12:41,779
[การเล่นดนตรีรัสเซียแบบดั้งเดิม]

1225
01:12:43,322 --> 01:12:46,033
เอ่อ บอริส... [คำราม]

1226
01:12:47,826 --> 01:12:49,745
โคตรนรกเลย

1227
01:12:49,828 --> 01:12:51,330
คุณบอกเขาอย่างแน่นอนทอมมี่

1228
01:12:53,415 --> 01:12:54,583
[หัวเราะเบา ๆ]

1229
01:12:54,666 --> 01:12:56,210
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1230
01:12:58,253 --> 01:12:59,671
ปลาเทราท์จมน้ำ

1231
01:13:02,216 --> 01:13:03,342
มารับเรา

1232
01:13:04,009 --> 01:13:04,968
และดั๊ก...

1233
01:13:05,886 --> 01:13:06,970
คมชัด

1234
01:13:28,033 --> 01:13:30,953
ฉันไม่ต้องการยุ่งยากและฉันไม่ต้องการ
เพื่อเอากระสุนใส่หน้าคุณ

1235
01:13:31,036 --> 01:13:33,163
แต่เว้นแต่คุณจะให้ฉันอย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันต้องการ

1236
01:13:33,247 --> 01:13:34,873
จะมีการฆาตกรรมโคตรๆ

1237
01:13:37,543 --> 01:13:38,627
คุณชื่ออะไร?

1238
01:13:39,628 --> 01:13:40,462
ยิงเขา.

1239
01:13:40,546 --> 01:13:41,713
โอ้.

1240
01:13:47,928 --> 01:13:50,931
ปล่อยปืนเถอะ..

1241
01:13:57,479 --> 01:14:00,774
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นเจี๊ยวใหญ่

1242
01:14:01,650 --> 01:14:03,944
และด้านใดด้านหนึ่งของคุณก็เป็นลูกบอลของคุณ

1243
01:14:05,195 --> 01:14:06,822
ลูกบอลมีสองประเภท:

1244
01:14:08,365 --> 01:14:12,244
มีลูกใหญ่ผู้กล้าหาญ
และมีลูกบอลจิ๋วตัวจิ๋วอยู่ด้วย

1245
01:14:12,327 --> 01:14:15,038
นี่เป็นคำพูดสุดท้ายของคุณ
ดังนั้นจงให้พวกเขาละหมาดเถิด

1246
01:14:15,622 --> 01:14:17,791
จู๋ของคุณมีไดรฟ์
และความชัดเจนของการมองเห็น

1247
01:14:18,917 --> 01:14:20,002
แต่พวกเขาไม่ฉลาด

1248
01:14:20,919 --> 01:14:24,172
พวกเขาได้กลิ่นหีและพวกเขาต้องการ
ส่วนหนึ่งของการกระทำ

1249
01:14:25,090 --> 01:14:27,509
และคุณคิดว่าคุณได้กลิ่น
จิ๋มแก่ๆ ดีๆ สักตัว

1250
01:14:28,427 --> 01:14:31,263
และได้นำลูกน้อยทั้งสองของคุณมา
mincy faggot ลูกบอล พร้อม

1251
01:14:31,346 --> 01:14:32,723
เพื่อช่วงเวลาดีๆ

1252
01:14:33,891 --> 01:14:35,559
แต่ปาร์ตี้ของคุณยุ่งวุ่นวาย

1253
01:14:37,269 --> 01:14:38,896
ที่นี่ไม่มีจิ๋ม

1254
01:14:39,771 --> 01:14:42,232
แค่ยาที่จะทำให้คุณปรารถนา
คุณเกิดเป็นผู้หญิง

1255
01:14:43,942 --> 01:14:45,152
เหมือนทิ่มแทง

1256
01:14:46,653 --> 01:14:48,322
คุณกำลังมีความคิดที่สอง

1257
01:14:49,197 --> 01:14:50,407
คุณกำลังหดตัว

1258
01:14:51,909 --> 01:14:54,036
และลูกบอลเล็ก ๆ สองลูกของคุณ
กำลังหดตัวลงพร้อมกับคุณ

1259
01:14:55,787 --> 01:14:59,291
และความจริงที่ว่าคุณมี "แบบจำลอง"
เขียนไว้ข้างปืน...

1260
01:15:04,338 --> 01:15:09,051
...และข้อเท็จจริง
ว่าได้ "Desert Eagle .50" มาแล้ว...

1261
01:15:11,511 --> 01:15:12,846
...เขียนไว้ข้างตัวฉัน...

1262
01:15:18,352 --> 01:15:19,853
...น่าจะตกตะกอน...

1263
01:15:21,355 --> 01:15:24,483
ลูกบอลของคุณหดตัวลง
พร้อมกับการปรากฏตัวของคุณ

1264
01:15:27,361 --> 01:15:28,236
ตอนนี้...

1265
01:15:31,365 --> 01:15:32,699
ออกไปซะ

1266
01:15:36,745 --> 01:15:39,331
[กำลังเล่น "เมืองผี"]

1267
01:15:48,131 --> 01:15:49,132
ล็อคประตู.

1268
01:15:49,758 --> 01:15:50,717
ล็อคมัน!

1269
01:15:52,386 --> 01:15:53,428
[วินเซนต์คำราม]

1270
01:15:57,140 --> 01:15:58,350
ให้ฉันกรณี.

1271
01:15:59,059 --> 01:16:00,102
เพศสัมพันธ์คุณ

1272
01:16:01,770 --> 01:16:02,729
ยิงฉัน

1273
01:16:02,813 --> 01:16:04,523
ฉันจะ. ฉันจะยิงคุณ

1274
01:16:06,441 --> 01:16:09,194
[ผู้ชายเถียงกันไม่ชัดเจน]

1275
01:16:15,200 --> 01:16:18,245
ผ่านกรณีฉันหรือฉันจะยิงคุณ

1276
01:16:19,079 --> 01:16:20,122
คุณรู้อะไรไหม?

1277
01:16:20,914 --> 01:16:22,040
เย็ดคุณเหมือนกัน

1278
01:16:22,666 --> 01:16:26,003
ไปข้างหน้าและยิงฉัน คุณจะทำฉัน
เอาใจช่วยนะ ไอ้พวกรัสเซีย ไปข้างหน้า!

1279
01:16:26,086 --> 01:16:28,088
คุณ! วางปืน

1280
01:16:29,631 --> 01:16:30,465
เชี่ยเอ้ย!

1281
01:16:30,549 --> 01:16:32,134
คุณทิ้งปืน!

1282
01:16:33,844 --> 01:16:35,262
[บอริส] เอาล่ะ

1283
01:16:36,138 --> 01:16:37,347
[โทนี่] เอวี...

1284
01:16:37,431 --> 01:16:38,682
ดึงถุงเท้าของคุณขึ้น!

1285
01:16:51,778 --> 01:16:54,614
- ไทโรน?
- ช่างมันเถอะ เราออกจากที่นี่แล้ว

1286
01:16:56,575 --> 01:16:57,826
[บอริส] เอาเรื่องมาให้ฉันหน่อย

1287
01:17:02,456 --> 01:17:04,458
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

1288
01:17:10,797 --> 01:17:11,715
เอวี...

1289
01:17:12,966 --> 01:17:15,385
- คดีไหน?
- [Avi] วางปืนออกไป

1290
01:17:16,803 --> 01:17:18,055
[โทนี่] บอริสมาทำอะไรที่นี่?

1291
01:17:19,598 --> 01:17:21,725
บอริส คุณมาทำอะไรที่นี่?

1292
01:17:21,808 --> 01:17:23,143
[บอริส] ให้ตายเถอะ!

1293
01:17:32,486 --> 01:17:33,612
คดีไหนล่ะ?

1294
01:17:34,738 --> 01:17:38,033
- [บอริสคำราม] ไอ้สารเลว
- อย่าฉี่เลย บอริส

1295
01:17:38,116 --> 01:17:40,160
[บอริส] ฉันจะแสดงให้คุณดูตอนนี้

1296
01:17:43,872 --> 01:17:44,998
เชี่ยเอ้ย!

1297
01:17:49,336 --> 01:17:51,129
เกือบจะได้มันแล้ว

1298
01:17:51,588 --> 01:17:53,006
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

1299
01:17:57,928 --> 01:17:59,679
- ให้ตายเถอะคุณและทุกคน
- [คลิกปืน]

1300
01:18:01,348 --> 01:18:03,558
คุณไอ้สารเลวโชคดี

1301
01:18:04,351 --> 01:18:05,644
[ประตูเปิด]

1302
01:18:07,437 --> 01:18:08,480
[ประตูปิด]

1303
01:18:10,065 --> 01:18:11,942
เจ๊ มันไร้ที่ติ

1304
01:18:13,026 --> 01:18:15,195
อย่าไปยึดติดกับมัน
กำลังจะไปบริคท็อป

1305
01:18:15,946 --> 01:18:17,239
ทิ้งสุนัขไว้ที่นี่

1306
01:18:17,322 --> 01:18:22,577
- โซล ทำไมเราไม่ออกไปล่ะ?
- เพราะชีวิตมันสั้นเกินไป วินเซนต์

1307
01:18:22,661 --> 01:18:25,497
และมันจะสั้นลงมาก
ถ้าบริคท็อปอยากให้เป็น

1308
01:18:25,580 --> 01:18:28,917
- ปล่อยสุนัขตัวนั้นไว้ที่นี่
- ฉันจะทิ้งสุนัขไว้ที่นี่

1309
01:18:29,000 --> 01:18:30,335
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน!

1310
01:18:30,418 --> 01:18:33,880
และถ้าไอ้โง่นั่นทำ
ความเสียหายใดๆ คุณจะต้องชดใช้

1311
01:18:33,964 --> 01:18:35,715
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

1312
01:18:35,799 --> 01:18:36,967
ไม่เป็นไร.

1313
01:18:37,759 --> 01:18:39,219
นั่งลง ลง.

1314
01:18:41,513 --> 01:18:42,597
[ส่งเสียงดัง]

1315
01:18:44,474 --> 01:18:47,644
[วินเซนต์] ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

1316
01:18:47,727 --> 01:18:49,521
[โซล] เราจะไม่ทำถ้าคุณไม่ทำ

1317
01:18:50,939 --> 01:18:53,066
เอาล่ะ คุณมอบหินให้ฉัน

1318
01:18:53,150 --> 01:18:55,986
และฉันจะมอบมันให้กับบริคท็อป ใช่?

1319
01:18:57,154 --> 01:19:00,490
เอาล่ะ. ให้ฉันสักครู่
มันค่อนข้างเที่ยวยุ่งยิ่ง

1320
01:19:05,495 --> 01:19:06,621
มันทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

1321
01:19:07,497 --> 01:19:09,875
ฉันก็วางมันลงตรงนั้นแล้ว
ในกรณีที่เราถูกปล้น

1322
01:19:10,917 --> 01:19:12,669
คุณไม่ได้มาจากโลกนี้
คุณคือวินเซนต์ใช่ไหม?

1323
01:19:12,752 --> 01:19:16,756
ใครจะโม้.
ชายผิวดำสองคนถือปืนพก

1324
01:19:16,840 --> 01:19:19,801
นั่งอยู่ในรถที่คุ้มค่าน้อยกว่า
กว่าเสื้อของคุณเหรอ?

1325
01:19:23,555 --> 01:19:27,434
Bullet-Tooth Tony และเพื่อนของเขา
อินทรีทะเลทราย .50

1326
01:19:27,517 --> 01:19:29,477
พวกเขาเกี่ยวอะไรด้วย?

1327
01:19:30,270 --> 01:19:32,105
พวกเขาทั้งสองจ้องมองตรงมาที่ฉัน

1328
01:19:35,567 --> 01:19:39,279
คุณไม่ควรประมาท
การคาดเดาได้ของความโง่เขลา

1329
01:19:40,113 --> 01:19:41,489
ตอนนี้ลงจากรถแล้ว

1330
01:19:41,573 --> 01:19:43,408
และทิ้งปืนฉีดน้ำของคุณไว้ข้างหลัง

1331
01:19:44,743 --> 01:19:48,163
ดูสิ แค่... แค่บอกเขาไป
สโตนกลับมาที่ออฟฟิศแล้ว

1332
01:19:48,705 --> 01:19:49,915
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

1333
01:19:55,086 --> 01:19:58,298
- [ตุรกี] ทำไมเขาถึงเหงื่อออกล่ะ งดงาม?
- [คำราม]

1334
01:19:58,381 --> 01:19:59,716
โอ้ไม่เป็นไร

1335
01:19:59,799 --> 01:20:02,427
ทอมมี่ ทำไมผิวคุณถึงรั่วล่ะ?

1336
01:20:02,510 --> 01:20:06,306
- ฉันกังวลนิดหน่อย จริงๆ แล้วเป็นคนตุรกี
- กังวลเรื่องอะไร?

1337
01:20:07,265 --> 01:20:10,560
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกยิปซีเคาะ
ผู้ชายอีกคนออกไปเหรอ?

1338
01:20:11,311 --> 01:20:13,480
ฉันหมายถึงเขาเคยทำมาก่อนแล้วใช่ไหม?

1339
01:20:13,563 --> 01:20:15,523
เราโดนฆ่า.
ก่อนที่เราจะออกจากอาคาร

1340
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
และฉันคิดว่าเราถูกเลี้ยงหมู

1341
01:20:18,693 --> 01:20:22,030
ฉันดีใจที่เห็นคุณปีนขึ้นไป
กำแพงเต็มไปด้วยความวิตกกังวล

1342
01:20:24,115 --> 01:20:28,078
ขออภัยความเห็นถากถางดูถูกของฉัน
แต่ฉันไม่ค่อยเชื่อใจไพกี้เลย

1343
01:20:28,161 --> 01:20:30,163
อย่าคิดว่าฉันไม่มีตังค์
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ทอมมี่

1344
01:20:30,997 --> 01:20:33,959
คืนนี้เป็นงานศพแม่ของเขา
พระเจ้าอวยพรเธอ

1345
01:20:37,212 --> 01:20:39,547
[ตุรกี] <i>คุณก็รู้ว่าพวกยิปซีชอบ
ดื่มตอนตื่น</i>

1346
01:20:40,465 --> 01:20:42,968
ฉันไม่กังวลว่า
มิกกี้เตะอีกคนออกไป

1347
01:20:44,094 --> 01:20:47,389
ฉันกังวลว่ามิกกี้จะทำหรือไม่
เข้าสู่รอบที่สี่แล้ว

1348
01:20:47,472 --> 01:20:50,308
[ทอมมี่] <i>ถ้าเขาไม่ทำล่ะ
ผ่านเข้ารอบที่สี่</i>

1349
01:20:50,392 --> 01:20:52,769
เราโดนฆ่า.
ก่อนออกจากอาคาร

1350
01:20:52,852 --> 01:20:55,689
และฉันคิดว่าเราถูกเลี้ยงหมู

1351
01:20:58,441 --> 01:20:59,985
แล้วทำไมคุณถึงสงบขนาดนี้?

1352
01:21:01,236 --> 01:21:03,697
- ฉันบอกว่า...
- ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูดทอมมี่!

1353
01:21:04,322 --> 01:21:06,533
มันไม่เหมือนกับว่า
เรามีทางเลือกแล้ว ใช่ไหม?

1354
01:21:07,242 --> 01:21:09,911
คุณแสดงวิธีการควบคุมให้ฉันดู
ยิปซีโคตรป่า

1355
01:21:10,662 --> 01:21:14,332
และฉันจะแสดงวิธีควบคุมให้คุณดู
พวกอันธพาลผู้เลี้ยงหมูผู้ไร้เหตุผล

1356
01:21:16,126 --> 01:21:17,961
บอลล็อคส์! ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

1357
01:21:21,089 --> 01:21:22,632
[เล่นเพลงร็อค]

1358
01:21:29,389 --> 01:21:31,141
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1359
01:21:58,835 --> 01:22:00,462
โอ้ เจ้าสุนัขบ้านั่น

1360
01:22:01,588 --> 01:22:02,964
ไปเอาหมามา

1361
01:22:04,174 --> 01:22:06,593
- ที่นี่มันค่อนข้างขี้ขลาดใช่ไหม?
- เปิดหน้าต่าง

1362
01:22:07,635 --> 01:22:09,262
[สุนัขเห่า]

1363
01:22:15,769 --> 01:22:17,395
พวกคุณใช้ชีวิตเยี่ยงสัตว์

1364
01:22:18,396 --> 01:22:19,564
แล้วหินอยู่ไหนล่ะ?

1365
01:22:20,315 --> 01:22:22,442
- มาเลยมันอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ตรงนี้.

1366
01:22:22,525 --> 01:22:26,112
- ที่ไหน? ที่ไหน?
- ฉันทิ้งมันไว้ในกล่อง

1367
01:22:31,368 --> 01:22:32,327
มันว่างเปล่า

1368
01:22:32,410 --> 01:22:35,038
ฉันเริ่มมีอาการเสียดท้อง
โทนี่ ทำอะไรแย่ๆ หน่อยสิ

1369
01:22:36,498 --> 01:22:38,083
ไม่ ฉันกำลังจริงจัง

1370
01:22:38,792 --> 01:22:41,461
สุนัข. สุนัขคงจะได้กินมันแล้ว

1371
01:22:43,213 --> 01:22:44,381
[เสียงครวญคราง]

1372
01:22:45,090 --> 01:22:47,842
ทีนี้มาดูกันว่า
เราจะ? โทนี่.

1373
01:22:49,677 --> 01:22:51,679
- อะไร?
- มองเข้าไปในสุนัข

1374
01:22:53,973 --> 01:22:55,558
คุณหมายถึงอะไร "มองเข้าไปในสุนัข"?

1375
01:22:55,642 --> 01:22:56,893
ฉันหมายถึงเปิดเขาขึ้นมา

1376
01:23:01,189 --> 01:23:04,567
ไม่ใช่ถั่วอบกระป๋อง
คุณหมายถึงอะไร เปิดเขาขึ้นมา?

1377
01:23:04,651 --> 01:23:06,111
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1378
01:23:09,197 --> 01:23:10,365
มันก็แรงไปหน่อยไม่ใช่เหรอ?

1379
01:23:12,325 --> 01:23:13,410
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1380
01:23:13,493 --> 01:23:14,911
[มีดคลิก]

1381
01:23:14,994 --> 01:23:17,705
- ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- [เห่าและรับสารภาพ]

1382
01:23:19,332 --> 01:23:20,792
มันส่งเสียงเอี๊ยด!

1383
01:23:20,875 --> 01:23:22,961
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่เคยได้ยินเสียงสุนัขร้องมาก่อนเหรอ?

1384
01:23:23,044 --> 01:23:24,504
เอาปืนบ้านั่นมาให้ฉัน!

1385
01:23:24,587 --> 01:23:27,590
- [เล่นดนตรีแจ๊ส]
- [ทุกคนตะโกนไม่ชัด]

1386
01:23:27,674 --> 01:23:28,925
ฉันกำลังยิงสุนัข!

1387
01:23:37,600 --> 01:23:39,310
ยิงหมาบ้า!

1388
01:23:39,394 --> 01:23:40,937
[วินเซนต์] ดูสิ มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่

1389
01:23:42,939 --> 01:23:45,483
[สุนัขเห่าแล้วหอน]

1390
01:23:50,447 --> 01:23:52,866
ไอ้สารเลวส่อเสียด

1391
01:23:59,873 --> 01:24:00,874
[ถอนหายใจ]

1392
01:24:04,836 --> 01:24:05,837
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

1393
01:24:05,920 --> 01:24:06,880
[เห่า]

1394
01:24:06,963 --> 01:24:08,965
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

1395
01:24:16,389 --> 01:24:18,975
ฉันเกลียดสุนัขร่วมเพศ! เอาน่า โทนี่

1396
01:24:22,562 --> 01:24:23,730
โทนี่ เอาน่า!

1397
01:24:32,572 --> 01:24:33,448
โทนี่?

1398
01:24:46,211 --> 01:24:48,880
- [ผู้ชาย] มีอะไรจะประกาศไหม?
- ใช่. อย่าไปอังกฤษนะ

1399
01:24:51,424 --> 01:24:53,635
[วินเซนต์] สุนัขตัวนั้นจะกลับไป
ไปที่แคมป์โซล

1400
01:24:53,718 --> 01:24:55,428
ฉันกำลังบอกคุณ. มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

1401
01:24:55,512 --> 01:24:57,847
หมาจะเจอได้ยังไง.
ที่ตั้งแคมป์วิน?

1402
01:24:57,931 --> 01:25:00,141
ได้กลิ่นที่ตั้งแคมป์บ้างไหมโซล?

1403
01:25:00,225 --> 01:25:03,311
เอาล่ะ. แต่เราจะมี
เพื่อรอจนกว่าจะมีแสงสว่าง

1404
01:25:03,394 --> 01:25:05,647
และเราต้องกำจัดร่างกายเหล่านี้ออกไป

1405
01:25:05,730 --> 01:25:08,608
อันตรงนั้นพร้อมชาแสนสบาย
บนหัวของเขาเริ่มมีกลิ่นเหม็น

1406
01:25:09,359 --> 01:25:13,738
ขวา. มาติดไว้ในรถกันเถอะ
แล้วไปหาฟาร์มหมู

1407
01:25:17,951 --> 01:25:19,077
[เสียงสะท้อน] มิกกี้

1408
01:25:21,120 --> 01:25:22,330
เฮ้ มิกกี้!

1409
01:25:24,791 --> 01:25:26,543
คุณรู้สึกสบายดีไหม มิกกี้?

1410
01:25:26,626 --> 01:25:28,169
[เสียงครวญคราง]

1411
01:25:29,712 --> 01:25:30,838
ต้องการเครื่องดื่ม

1412
01:25:33,466 --> 01:25:35,051
คุณไม่สามารถให้เขาดื่มได้!

1413
01:25:35,134 --> 01:25:36,636
มันไม่ใช่สำหรับเขา มันสำหรับฉัน

1414
01:25:42,684 --> 01:25:44,978
อาเพื่อน สาธุ

1415
01:25:51,693 --> 01:25:54,195
เขามันไอ้สารเลว
ราตรีสวัสดิ์แอนเดอร์สันนี้

1416
01:25:54,279 --> 01:25:56,281
ดังนั้นจงใส่ใจกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1417
01:25:57,156 --> 01:25:59,242
- เอาล่ะ มิกกี้?
- [กรน]

1418
01:25:59,325 --> 01:26:00,201
มิกกี้!

1419
01:26:05,373 --> 01:26:07,000
ต้องมีเหี้ย!

1420
01:26:08,084 --> 01:26:12,046
ถ้าเห็นปิกี้เป็นภาษาตุรกี
หรือแฟนสาวของเขาออกมาต่อหน้าฉัน

1421
01:26:12,880 --> 01:26:14,465
ยิงไอ้สารเลว

1422
01:26:17,010 --> 01:26:19,095
เอาล่ะ มาเลย เรามีการต่อสู้ที่ต้องไป

1423
01:26:20,638 --> 01:26:22,640
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1424
01:26:27,020 --> 01:26:28,021
เอาล่ะทอม

1425
01:26:29,147 --> 01:26:31,357
หวังว่าเราคงได้
การแสดงที่ดีขึ้นในครั้งนี้

1426
01:26:31,441 --> 01:26:33,234
นี่จะชดเชยมัน

1427
01:26:33,318 --> 01:26:36,154
มิกกี้จะลงไปตอนสี่

1428
01:26:36,237 --> 01:26:38,573
ตอนนี้เทอร์รี่อยู่ตรงนั้น
รับผิดชอบการเดิมพัน

1429
01:26:39,115 --> 01:26:40,742
ตอนนี้คุณต้องยกโทษให้ฉัน

1430
01:26:40,825 --> 01:26:42,952
ฉันจะยกโทษให้คุณ
ถ้าเขาลงไปครั้งนี้

1431
01:26:46,956 --> 01:26:49,917
- หนุ่มๆ ของเราลงไปที่แคมป์แล้วหรือยัง?
- พวกเขาอยู่ตรงนั้นแล้ว ผู้ว่าการ

1432
01:26:53,046 --> 01:26:54,922
[ชาย 1] ฉันโคตรเกลียดปิกี้เลย

1433
01:26:57,300 --> 01:26:58,676
[ชาย 2] เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

1434
01:26:58,760 --> 01:27:00,762
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา ตอนนี้หุบปาก

1435
01:27:02,639 --> 01:27:04,015
โคตรเกลียดปิ๊กกี้เลย

1436
01:27:05,350 --> 01:27:07,018
เขาเมาหินหรือเปล่า?

1437
01:27:07,977 --> 01:27:09,520
เขาเป็นเช่นนั้นก่อนการต่อสู้

1438
01:27:10,229 --> 01:27:12,023
คุณรู้ไหมว่าคุณจะลงเมื่อไหร่?

1439
01:27:13,149 --> 01:27:15,360
แน่นอนเขารู้เมื่อเขาลงไป

1440
01:27:15,443 --> 01:27:19,197
เฮ้ ไอ้หน้าเวร ใครกำลังพูดกับคุณอยู่?
เขาถามแล้วไม่ใช่เหรอ?

1441
01:27:20,073 --> 01:27:23,201
ไอ้หน้าซื่อใจคด? ฉันชอบอันนั้น เออร์รอล

1442
01:27:23,284 --> 01:27:25,703
ฉันจะจำไว้ครั้งต่อไป
ฉันกำลังปีนลงจากแม่ของคุณ

1443
01:27:25,787 --> 01:27:29,207
- ไม่ใช่ตอนนี้
- จะเป็นโศกนาฏกรรมแห่งการต่อสู้

1444
01:27:29,290 --> 01:27:32,251
จงเป็นคนดี อันที่ดี
โคตรจะเกิดสงครามเลย

1445
01:27:32,335 --> 01:27:33,711
และไม่มีของคุณเลย

1446
01:27:33,795 --> 01:27:35,171
[หัวเราะ]

1447
01:27:35,254 --> 01:27:39,050
มีที่ตั้งแคมป์ที่เต็มไปด้วยปิกี้นั่น
อาจไม่คิดว่าคุณตลกมาก

1448
01:27:39,133 --> 01:27:41,886
ไม่ใช่ตอนที่พวกเขากำลังดับไฟ
บนหลังลูกๆ ของพวกเขา

1449
01:27:44,263 --> 01:27:46,224
ลุกขึ้นมาสู้กันได้เลย

1450
01:27:46,766 --> 01:27:48,768
[เล่นเพลงร็อค]

1451
01:27:51,896 --> 01:27:54,941
[ผู้ชาย] สามรอบ
แล้วคุณก็เป็นผักไม่ใช่เหรอ ไพกี้?

1452
01:27:55,024 --> 01:27:57,026
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

1453
01:28:46,075 --> 01:28:49,245
ฉันรับผิดชอบที่นี่
ไม่เกี่ยว ไม่ควักตา

1454
01:28:49,328 --> 01:28:50,830
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ มาเริ่มกันเลย!

1455
01:29:10,266 --> 01:29:12,560
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

1456
01:29:22,987 --> 01:29:25,948
เกิดอะไรขึ้น?
คุณจะทำให้เขาเสร็จหรืออะไร?

1457
01:29:44,967 --> 01:29:47,053
[กำลังเล่นเพลง "Fuckin' in the Bushes"]

1458
01:29:59,941 --> 01:30:01,609
[เสียงระฆังดัง]

1459
01:30:08,199 --> 01:30:09,951
พูดคุยเกี่ยวกับการบันทึกโดยกริ่ง

1460
01:30:10,576 --> 01:30:12,537
คุณเข้าใจผลที่ตามมาหรือไม่
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1461
01:30:12,620 --> 01:30:14,038
ถ้าคุณทำให้ผู้ชายคนนั้นล้มลง?

1462
01:30:14,121 --> 01:30:16,541
<i>อย่าทำให้เขาท้อนะมิกกี้</i>

1463
01:30:23,005 --> 01:30:24,882
เอาล่ะ เรามาเลิกกัน

1464
01:30:40,857 --> 01:30:42,483
[เสียงระฆังดัง]

1465
01:30:56,873 --> 01:30:58,666
[เสียงระฆังดัง]

1466
01:30:58,749 --> 01:31:00,376
[ตุรกี] อะไรนะ เขาหูหนวกเหรอ?

1467
01:31:01,460 --> 01:31:02,962
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1468
01:31:03,796 --> 01:31:05,798
[ทุกคนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1469
01:31:19,312 --> 01:31:20,354
มานั่งเถอะ

1470
01:31:23,441 --> 01:31:25,443
คุณทำอะไรอยู่มิกกี้?

1471
01:31:25,526 --> 01:31:27,737
คุณกำลังเต้นรำเหมือนนางฟ้า

1472
01:31:27,820 --> 01:31:30,698
<i>พวกเขาจะแขวนเราด้วยเชือกวงแหวน
หากพวกเขาคิดว่ามันมีการควบคุม</i>

1473
01:31:31,324 --> 01:31:32,867
ออกไปทำร้ายเขา

1474
01:31:34,994 --> 01:31:39,081
แต่เพื่อประโยชน์นะ อย่าทำให้เขาท้อถอยนะ

1475
01:33:00,079 --> 01:33:03,124
[ตุรกี] <i>สิ่งที่เขาต้องทำคืออยู่เฉยๆ</i>

1476
01:33:07,545 --> 01:33:09,922
<i>ตอนนี้เราแย่แล้ว</i>

1477
01:33:15,761 --> 01:33:17,847
["นางฟ้า" กำลังเล่น]

1478
01:33:17,930 --> 01:33:19,181
[ผู้ชาย] เขาไม่สามารถยืนขึ้นได้

1479
01:33:19,265 --> 01:33:20,391
เราออกจากที่นี่แล้ว

1480
01:33:20,474 --> 01:33:23,269
[ตุรกี] <i>ไพกี้โง่รู้
Brick Top มีจำนวนโหล</i>

1481
01:33:23,352 --> 01:33:25,646
<i>ลิงที่ชอบฆ่าด้วยปืนลูกซอง</i>

1482
01:33:25,730 --> 01:33:27,273
<i>นั่งอยู่นอกที่ตั้งแคมป์ของเขา</i>

1483
01:33:27,356 --> 01:33:28,441
[เสียงปืนผ่านโทรศัพท์]

1484
01:33:28,524 --> 01:33:32,653
<i>เมื่อที่ตั้งแคมป์ถูกกวาดล้าง
ฉันรู้ว่ามันจะเหมือนกันสำหรับเรา</i>

1485
01:33:36,115 --> 01:33:37,950
<i>คุณเคยข้ามถนน
และมองผิดทาง?</i>

1486
01:33:38,034 --> 01:33:39,618
เอาไอ้ปืนนั่นมาให้ฉันสิ!

1487
01:33:39,702 --> 01:33:41,954
<i>และเฮ้ เพรสโต
มีรถเกือบจะชนคุณ</i>

1488
01:33:42,538 --> 01:33:43,956
<i>แล้วคุณจะทำอย่างไร?</i>

1489
01:33:44,040 --> 01:33:45,958
<i>มีบางอย่างที่ไร้สาระมาก</i>

1490
01:33:46,042 --> 01:33:47,126
[กระสุนปืน]

1491
01:33:47,209 --> 01:33:49,837
<i>คุณหยุดนิ่ง
และชีวิตของคุณจะไม่กระพริบต่อหน้าคุณ</i>

1492
01:33:49,920 --> 01:33:51,881
<i>เพราะคุณกลัวเกินกว่าที่จะคิด</i>

1493
01:33:52,631 --> 01:33:55,134
<i>คุณแค่หยุดและทำหน้างี่เง่า</i>

1494
01:33:55,968 --> 01:33:57,845
<i>แต่ไพกี้ไม่ได้ทำ เพราะเหตุใด?</i>

1495
01:33:58,721 --> 01:34:01,182
<i>เพราะเขามีแผน
ในการขับรถทับ</i>

1496
01:34:03,684 --> 01:34:05,936
<i>มันเคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน</i>

1497
01:34:06,020 --> 01:34:09,065
<i>ว่าชาวยิปซีได้สวรรคตแล้ว
ของแม่ของเขาค่อนข้างเบา</i>

1498
01:34:12,693 --> 01:34:15,488
<i>ทุกการกระทำย่อมมีปฏิกิริยา</i>

1499
01:34:15,571 --> 01:34:17,073
<i>และปฏิกิริยาที่ฉุนเฉียว...</i>

1500
01:34:18,407 --> 01:34:19,784
<i>มันค่อนข้างจะบ้าบอ</i>

1501
01:34:19,867 --> 01:34:22,411
[เล่นเพลงร็อค]

1502
01:34:52,733 --> 01:34:54,235
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1503
01:35:01,659 --> 01:35:03,911
พีท คุยกับฉันหน่อยสิ

1504
01:35:03,994 --> 01:35:07,206
ถ้าคุณอยากให้เพื่อนของคุณได้ยินคุณ
พูดดังกว่านี้มาก

1505
01:35:07,289 --> 01:35:08,499
[กระสุนปืน]

1506
01:35:16,590 --> 01:35:19,593
- เอาไอ้ปืนนั่นมาให้ฉันสิ
- ฉันจะให้ปืนของคุณแก่คุณคุณหี

1507
01:35:28,227 --> 01:35:31,397
<i>นั่นคือตอนที่ฉันคิดว่า
ไพกี้มีเงินติดตัวอยู่</i>

1508
01:35:32,815 --> 01:35:35,776
<i>นั่นคือเหตุผลที่ไอ้สารเลวไม่เคย
ลงไปเมื่อเขาควรจะทำ</i>

1509
01:35:38,154 --> 01:35:39,488
<i>เราถูกซ่อนไว้...</i>

1510
01:35:41,490 --> 01:35:43,284
<i>ในขณะที่เขากำลังทำความสะอาด</i>

1511
01:35:45,327 --> 01:35:47,413
<i>ตอนนี้เราแย่กว่าตอนเริ่มต้น</i>

1512
01:35:53,460 --> 01:35:55,421
<i>วันรุ่งขึ้นเราไปที่แคมป์</i>

1513
01:35:56,088 --> 01:35:58,716
<i>แต่พวกยิปซีก็หายตัวไป
ในช่วงกลางคืน</i>

1514
01:35:59,466 --> 01:36:01,051
<i>ซึ่งน่าจะเป็นสิ่งที่ดี</i>

1515
01:36:01,760 --> 01:36:05,389
<i>พิจารณาว่าพวกเขาเพิ่งถูกฝังไว้
12 คนที่ไหนสักแห่งในพื้นที่</i>

1516
01:36:06,182 --> 01:36:07,183
[ทอมมี่] เขาอยู่ที่ไหน?

1517
01:36:07,975 --> 01:36:09,935
เขาไม่ได้ร่วมเพศที่นี่ นั่นแน่นอน

1518
01:36:11,020 --> 01:36:14,190
เราไม่สามารถขอให้ผู้ชายต่อสู้เพื่อเราได้
ถ้าเราหาเขาไม่พบเราจะได้ไหม?

1519
01:36:14,732 --> 01:36:17,401
คุณจะไม่พบปิกี้ที่ไม่ต้องการ
ที่จะพบทอมมี่

1520
01:36:20,154 --> 01:36:22,907
เขาอาจจะอยู่ที่แคมป์
ในกำพู-ร่วมเพศ-เจีย ตอนนี้

1521
01:36:24,825 --> 01:36:26,952
อ่า โคตรเท่! มาเร็ว.

1522
01:36:32,124 --> 01:36:35,044
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

1523
01:36:38,589 --> 01:36:40,090
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

1524
01:36:42,343 --> 01:36:43,844
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

1525
01:36:43,928 --> 01:36:45,930
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

1526
01:36:48,599 --> 01:36:51,560
ฉันกำลังพาสุนัขไปเดินเล่น
มีปัญหาอะไร?

1527
01:36:53,145 --> 01:36:54,146
อะไรอยู่ในรถ?

1528
01:36:54,688 --> 01:36:56,315
เบาะนั่งและพวงมาลัย

1529
01:36:57,274 --> 01:36:58,984
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับยิปซี?

1530
01:37:00,736 --> 01:37:02,446
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ควรไว้ใจ

1531
01:37:05,032 --> 01:37:07,076
เอาล่ะ รับสุนัขของคุณ ในแบบของคุณ

1532
01:37:08,327 --> 01:37:09,787
มารับหมาหน่อย ทอมมี่

1533
01:37:09,870 --> 01:37:10,704
ใช่ไหม?

1534
01:37:11,956 --> 01:37:12,957
สุนัข.

1535
01:37:14,792 --> 01:37:18,462
เอาล่ะเด็กชาย มาเร็ว.
เอาน่า เดซี่ ไม่ เดซี่!

1536
01:37:19,964 --> 01:37:21,840
เขารักสุนัขตัวนั้น

1537
01:37:21,924 --> 01:37:23,884
เล่นเกมไร้สาระตลอด

1538
01:37:23,968 --> 01:37:27,554
หยุดยุ่งได้แล้วทอมมี่
และเอามันไปไว้ในรถ ทอมมี่!

1539
01:37:27,638 --> 01:37:29,098
[เห่า]

1540
01:37:29,181 --> 01:37:33,435
เด็กดี. เด็กดี.
เด็กดี เดซี่ เด็กดี

1541
01:37:44,780 --> 01:37:46,407
[ผู้ชาย] คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

1542
01:37:46,490 --> 01:37:49,451
ทำไมคุณถึงมีคนตาย
แขนขาดหายไปในรองเท้าบู๊ตของคุณเหรอ?

1543
01:37:50,536 --> 01:37:51,537
เฮ้ จอร์จ

1544
01:37:52,913 --> 01:37:54,540
นั่นเป็นชาที่อุ่นบนหัวของเขาเหรอ?

1545
01:37:56,333 --> 01:37:57,835
[เสียงสุนัขร้อง]

1546
01:37:58,502 --> 01:38:01,005
โอ้ คุณรักสุนัขใช่ไหม ทอมมี่?

1547
01:38:10,848 --> 01:38:12,891
[ตุรกี] <i>ทอมมี่ชักชวนฉัน
เพื่อเลี้ยงสุนัข</i>

1548
01:38:13,600 --> 01:38:16,395
<i>ในที่สุดฉันก็ตกลง
ตราบใดที่เขาพามันไปหาสัตวแพทย์</i>

1549
01:38:17,062 --> 01:38:20,107
<i>- ฉันทนไม่ไหวกับเสียงแหลมนั้นอีกต่อไป</i>
- [สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

1550
01:38:20,190 --> 01:38:23,777
<i>สัตวแพทย์พบครึ่งหนึ่ง
รองเท้าที่ไม่ได้แยกแยะ ของเล่นที่มีเสียงดังเอี๊ยด</i>

1551
01:38:23,861 --> 01:38:26,572
<i>และเพชร 84 กะรัต
ติดอยู่ในท้อง</i>

1552
01:38:27,573 --> 01:38:29,199
<i>มันน่าทึ่งมาก
สิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้ในหนึ่งสัปดาห์</i>

1553
01:38:30,659 --> 01:38:32,286
<i>แต่ก็ยังไม่หุบปาก</i>

1554
01:38:33,579 --> 01:38:34,705
<i>แล้วคุณจะทำอย่างไร?</i>

1555
01:38:35,497 --> 01:38:38,334
<i>คุณไปพบชายผู้รู้
เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้</i>

1556
01:38:38,917 --> 01:38:40,044
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1557
01:38:42,087 --> 01:38:43,589
คุณรู้จักใครที่จะสนใจบ้างไหม?

1558
01:38:49,345 --> 01:38:50,179
ฉันอาจจะ.

1559
01:38:56,560 --> 01:38:58,562
[กำลังเล่น "Don't You Just Know It"]

1560
01:38:59,980 --> 01:39:03,192
♪ <i>เอ้-เอ-โอ้ เอ๋-เอ-โอ้</i> ♪

1561
01:39:03,275 --> 01:39:06,737
♪ <i>กูบา-กูบา-กูบา-กูบา
กูบา-กูบา-กูบา-กูบา</i> ♪

1562
01:39:06,820 --> 01:39:13,369
♪ <i>อะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า</i> ♪

1563
01:39:13,452 --> 01:39:16,955
♪ <i>เอ้-เอ-โอ้ เอ๋-เอ-โอ้</i> ♪

1564
01:39:18,082 --> 01:39:21,460
♪ <i>เฮ้ ที่รัก เราไปเดินเล่นกันไหม</i> ♪

1565
01:39:21,543 --> 01:39:23,295
♪ <i>คุณไม่รู้เหรอ?</i> ♪

1566
01:39:24,671 --> 01:39:28,258
♪ <i>คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้
เมื่อฉันควรจะกลิ้ง</i> ♪

1567
01:39:28,342 --> 01:39:30,344
♪ <i>คุณไม่รู้เหรอ?</i> ♪

1568
01:39:30,427 --> 01:39:33,806
♪ <i>อะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า</i> ♪

1569
01:39:33,889 --> 01:39:37,226
♪ <i>เอ้-เอ-โอ้ เอ๋-เอ-โอ้</i> ♪

1570
01:39:37,309 --> 01:39:40,729
♪ <i>กูบา-กูบา-กูบา-กูบา
กูบา-กูบา-กูบา-กูบา</i> ♪

1571
01:39:40,813 --> 01:39:47,403
♪ <i>อะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า</i> ♪

1572
01:39:47,486 --> 01:39:50,989
♪ <i>เอ้-เอ-โอ้ เอ๋-เอ-โอ้</i> ♪

1573
01:39:52,199 --> 01:39:55,577
♪ <i>ที่รัก คุณคือสวรรค์สีฟ้าของฉัน</i> ♪

1574
01:39:55,661 --> 01:39:57,413
♪ <i>คุณไม่รู้เหรอ?</i> ♪

1575
01:39:58,872 --> 01:40:02,418
♪ <i>คุณทำให้ฉันกดดัน
เมื่อฉันควรจะโชวิน</i> ♪

1576
01:40:02,501 --> 01:40:04,586
♪ <i>คุณไม่รู้เหรอ?</i> ♪

1577
01:40:04,670 --> 01:40:08,048
♪ <i>อะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า</i> ♪

1578
01:40:08,132 --> 01:40:11,510
♪ <i>เอ้-เอ-โอ้ เอ๋-เอ-โอ้</i> ♪

1579
01:40:11,593 --> 01:40:14,972
♪ <i>กูบา-กูบา-กูบา-กูบา
กูบา-กูบา-กูบา-กูบา</i> ♪

1580
01:40:15,055 --> 01:40:21,812
♪ <i>อะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า</i> ♪

1581
01:40:21,895 --> 01:40:25,482
♪ <i>เอ้-เอ-โอ้ เอ๋-เอ-โอ้</i> ♪

1582
01:40:26,608 --> 01:40:29,862
♪ <i>หัวใจของฉันเย็นสบายดั่งสายลม</i> ♪

1583
01:40:29,945 --> 01:40:31,822
♪ <i>คุณไม่รู้เหรอ?</i> ♪

1584
01:40:33,198 --> 01:40:36,952
♪ <i>อายุน้อยกว่าทั้งคู่
ยิ่งบีบแน่นขึ้น</i> ♪

1585
01:40:37,035 --> 01:40:39,079
♪ <i>คุณไม่รู้เหรอ?</i> ♪

1586
01:40:39,163 --> 01:40:42,541
♪ <i>อะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า</i> ♪

1587
01:40:42,624 --> 01:40:46,044
♪ <i>เอ้-เอ-โอ้ เอ๋-เอ-โอ้</i> ♪

1588
01:40:46,462 --> 01:40:48,464
["เพชร" กำลังเล่น]