1 00:00:09,134 --> 00:00:11,154 Αυτό είναι η ανακοίνωση πριν την επιβίβαση 2 00:00:11,178 --> 00:00:15,682 για την πτήση LLT154 της Lusit Airways στο Μαρακές. 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,310 Τώρα προσκαλούμε αυτά που ταξινομούνται ως μικρά παιδιά… 4 00:00:18,393 --> 00:00:19,603 Ελάτε. Που είσαι; 5 00:00:23,774 --> 00:00:27,528 Έχετε την κάρτα επιβίβασής σας και η ταυτοποίηση είναι έτοιμη. Σας ευχαριστώ. 6 00:00:27,611 --> 00:00:29,988 Λιγότερο από ένα λεπτό. 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,876 - Έγινε παράδοση; - Αρνητικό. 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,007 Τα μάτια στα σκυλιά. 9 00:00:57,432 --> 00:01:00,352 Γιατί είναι στον αέρα; Η Intel είπε ότι ο στόχος ήταν εισερχόμενος. 10 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Έκανε οπτική επαφή, κυρία. 11 00:01:01,979 --> 00:01:03,105 Επιβεβαιώστε ξανά. 12 00:01:03,188 --> 00:01:04,940 Τα αιτήματα του δεύτερου γραφείου επιβεβαιώνονται ξανά οπτικά. 13 00:01:05,022 --> 00:01:08,694 Ψάχνετε για έναν Ασιάτη, Δεκαετία 20, σακίδιο, μπλε πουκάμισο, λευκό μπλουζάκι. 14 00:01:08,777 --> 00:01:12,072 Ναι, επιβεβαιώθηκε, και έχω σκυλιά σε ετοιμότητα. 15 00:01:17,661 --> 00:01:18,829 Σκατά. 16 00:01:18,912 --> 00:01:21,039 Χαμένη οπτική. Πιθανή παράδοση. 17 00:01:21,123 --> 00:01:22,643 Τι εννοεί «πιθανή παράδοση»; 18 00:01:22,708 --> 00:01:24,894 - Cartwright, διευκρίνισε. - Έπιασες τίποτα στο CCTV; 19 00:01:26,336 --> 00:01:29,173 Αρνητικό, για αυτό είσαι εκεί. Επαναλάβετε, διευκρινίστε. 20 00:01:29,256 --> 00:01:30,942 Έχει οπτικό. Είδε παραλαβή ή όχι; 21 00:01:30,966 --> 00:01:32,843 Χάθηκε η οπτική γωνία στιγμιαία. 22 00:01:32,926 --> 00:01:34,720 Επανάληψη, πιθανή παράδοση. 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,824 - Έλα. Φύγε από τη μέση. - Αποκλείστηκε από την καθαρίστρια. 24 00:01:37,890 --> 00:01:40,392 Lusit Airways είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την επιβίβαση 25 00:01:40,475 --> 00:01:43,437 για την πτήση LLT154 προς Μαρακές. 26 00:01:43,520 --> 00:01:46,690 Θα θέλαμε να προσκαλέσουμε οικογένειες και όσοι χρειάζονται βοήθεια 27 00:01:46,773 --> 00:01:48,525 - να βγει πρώτος μπροστά. - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 28 00:01:48,609 --> 00:01:51,236 Παρακαλώ έχετε τα διαβατήριά σας και η κάρτα επιβίβασης έτοιμη. 29 00:01:52,905 --> 00:01:54,740 Εντάξει, έχετε ξανά πλήρη οπτική στο στόχο, 30 00:01:54,823 --> 00:01:57,051 αλλά σίγουρα κάτι έχει πάει μέσα ή έξω από αυτό το σακίδιο. 31 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Πες του να κρατήσει. 32 00:01:58,160 --> 00:02:00,495 Cartwright, κράτησε τη θέση σου. Μην αναχαιτίσετε. 33 00:02:02,206 --> 00:02:05,143 - Ο στόχος είναι σε κίνηση. - Έχουμε τα μάτια στο στόχο. Κρατήστε. 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,168 Κυρία; 35 00:02:07,461 --> 00:02:10,797 Κράτα τη θέση σου, Cartwright. Κράτα τη θέση σου. Αξιολογούμε. 36 00:02:10,881 --> 00:02:13,091 Ο στόχος μπαίνει στην ουρά για επιβίβαση. Στέκεται δίπλα. 37 00:02:13,175 --> 00:02:14,593 Κρατήστε το κανάλι καθαρό, παρακαλώ. 38 00:02:16,345 --> 00:02:17,471 Ερχομαι. 39 00:02:18,096 --> 00:02:20,307 Το δεύτερο γραφείο λέει, "Μην υποκλέψεις." 40 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 Έλα, έλα, έλα, έλα. 41 00:02:28,690 --> 00:02:30,817 - Πατήστε το κουμπί. - Τα σκυλιά στέκονται δίπλα, κυρία. 42 00:02:33,278 --> 00:02:35,632 Τουλάχιστον κατευθύνεται προς τα κάτω. Υπάρχουν 300 πτώματα εκεί πάνω. 43 00:02:35,656 --> 00:02:37,866 Ναι, αλλά κατευθύνεται προς ένα αεροπλάνο φορτωμένο με καύσιμα. 44 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 Οι πρώτοι επιβάτες είναι στην άσφαλτο, κυρία. 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,793 - Εξουσιοδότηση. - Συλλάβετε τον ύποπτο. 46 00:02:47,876 --> 00:02:48,961 Σκυλιά, πηγαίνετε. 47 00:02:49,920 --> 00:02:52,548 Κίνηση! 48 00:02:54,842 --> 00:02:56,969 - Από τη μέση! - Μετακίνηση! 49 00:02:59,096 --> 00:03:00,615 - Κάτω, κάτω, κάτω! - Τι στο διάολο; 50 00:03:00,639 --> 00:03:02,516 Φύγε από πάνω μου! 51 00:03:03,016 --> 00:03:05,352 Διασκορπίστε αν μπορείτε. Μείνετε ήρεμοι. 52 00:03:05,435 --> 00:03:07,729 - Γύρνα πίσω! - Φύγε από μένα! 53 00:03:07,813 --> 00:03:09,541 - Τι στο διάολο; - Χαλάρωσε! 54 00:03:09,565 --> 00:03:11,209 -Τι κάνεις; - Χωρίς σκανδάλη. 55 00:03:11,233 --> 00:03:12,961 - Αυτό είναι γαμημένη παρενόχληση! - Δεν υπάρχουν καλώδια εδώ. 56 00:03:12,985 --> 00:03:14,695 - Καθαρό. - Τσάντα. 57 00:03:16,071 --> 00:03:17,948 - Φύγε! Φύγε από μένα. - Τέλος. 58 00:03:21,118 --> 00:03:24,621 Κάποιος να το κινηματογραφήσει! Γαμώ! 59 00:03:24,705 --> 00:03:26,957 - Φύγε από μένα! Τίποτα πάνω μου! - Σταμάτα να κινείσαι! 60 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 Είναι καθαρός. 61 00:03:32,713 --> 00:03:35,299 Επαναλαμβάνω. Επαναλαμβάνω! 62 00:03:35,382 --> 00:03:37,861 Είναι καθαρός. Δεν υπάρχει συσκευή, δεν υπάρχει όπλο. Τίποτα. 63 00:03:37,885 --> 00:03:39,428 - Κυρία; - Έχει λάθος ύποπτο, 64 00:03:39,511 --> 00:03:41,656 ή έχουμε λάθος νοημοσύνη, και δεν έχουμε λάθος πληροφορίες. 65 00:03:41,680 --> 00:03:43,974 - Κυρία, επιβεβαίωσε ξανά οπτικά. - Επιβεβαιώστε ξανά. 66 00:03:44,057 --> 00:03:45,809 Cartwright, επιβεβαιώστε την περιγραφή ύποπτου. 67 00:03:45,893 --> 00:03:49,521 Ασιάτης, 20 ετών, σακίδιο πλάτης, μπλε πουκάμισο, λευκό μπλουζάκι. 68 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 Είπα, «άσπρο πουκάμισο, μπλε μπλουζάκι». 69 00:03:52,399 --> 00:03:53,525 Εσύ... 70 00:03:53,609 --> 00:03:56,737 Όχι, όχι, όχι, είπες... Είπες «μπλε πουκάμισο, λευκό μπλουζάκι». 71 00:03:56,820 --> 00:03:58,363 Webb. 72 00:04:00,449 --> 00:04:02,367 Σκατά. Βάλτε το στην κύρια οθόνη. 73 00:04:02,451 --> 00:04:04,786 Λευκό πουκάμισο, μπλε μπλουζάκι. Ο ύποπτος είναι εισερχόμενος. 74 00:04:04,870 --> 00:04:06,914 Εισερχόμενοι, με κατεύθυνση τη μετανάστευση, κύριο τερματικό. 75 00:04:06,997 --> 00:04:08,332 Σταματήστε τον Cartwright κάτω. Αυτός τελείωσε. 76 00:04:08,415 --> 00:04:10,709 Λέει το δεύτερο γραφείο σταθείτε, Cartwright. 77 00:04:13,337 --> 00:04:14,630 Ω, σκατά. 78 00:04:16,005 --> 00:04:18,026 -Στάσου κάτω. - Cartwright, πού πας; 79 00:04:18,050 --> 00:04:19,903 Καταδιώξατε λάθος ύποπτο. Είσαι σταματημένος. 80 00:04:19,927 --> 00:04:21,678 Πάρε μου CCTV σε αυτήν την κυλιόμενη σκάλα τώρα. 81 00:04:26,266 --> 00:04:28,912 - Θα έπρεπε να τον κρατήσει η μετανάστευση; - Όχι με βόμβα στην πλάτη. 82 00:04:28,936 --> 00:04:30,479 - Πάρτε το SO15 σε κατάσταση αναμονής. - Κυρία. 83 00:04:30,562 --> 00:04:32,231 SO15, αναμονή. 84 00:04:38,237 --> 00:04:40,089 - Θα τελειώσει σε δύο λεπτά. - Ντάφι, πού είναι τα σκυλιά σου; 85 00:04:40,113 --> 00:04:41,591 Εξακολουθεί να βρίσκεται δίπλα στον ύποπτο του Cartwright. 86 00:04:41,615 --> 00:04:44,117 Χριστός! Αν δεν μπορείτε να πάρετε τα παιδιά σας εκεί, 87 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 πάρτε SO15 στο έδαφος τώρα. 88 00:04:45,994 --> 00:04:47,555 Έχουμε κάτι πίσω από τη μετανάστευση; 89 00:04:47,579 --> 00:04:48,579 Με συγχωρείτε. 90 00:04:48,622 --> 00:04:50,666 Γεια σου! Γεια σου! 91 00:04:52,417 --> 00:04:53,686 - Πόσο καιρό; - Τρία λεπτά. 92 00:04:53,710 --> 00:04:54,878 Έχει τελειώσει. 93 00:05:00,884 --> 00:05:02,644 Εκεί. Κατευθύνεται προς την παραλαβή αποσκευών. 94 00:05:02,678 --> 00:05:04,888 Μείνε πάνω του. Χρειάζομαι μάτια στο τέλος αυτής της συνόδου. 95 00:05:04,972 --> 00:05:07,012 - Ναι. Έρχεται τώρα. - Κατευθυνθείτε στο καρουζέλ. 96 00:05:11,562 --> 00:05:13,039 Πρόκειται για ανάκτηση αποσκευών. 97 00:05:13,063 --> 00:05:14,749 Δώστε μου κάμερες στο τέλος της παραλαβής αποσκευών. 98 00:05:14,773 --> 00:05:16,191 Θέλω μάτια εκεί. 99 00:05:28,912 --> 00:05:30,455 Δεν φαίνεται ένας σκύλος. 100 00:05:30,539 --> 00:05:31,623 Ντάφι, αυτοί είναι τα παιδιά σου; 101 00:05:31,707 --> 00:05:33,208 Όχι, κυρία. Είναι καθ' οδόν. 102 00:05:33,292 --> 00:05:35,395 Ντάφι, σίγουρα το έχουμε αστυνομία μεταφοράς σε αυτό το δρομολόγιο. 103 00:05:35,419 --> 00:05:37,171 Αναμονή. Εισερχόμενα, δύο λεπτά. 104 00:05:41,133 --> 00:05:42,134 Σας ευχαριστώ! 105 00:05:44,720 --> 00:05:46,305 Δεν περιμένει αποσκευές. 106 00:05:46,388 --> 00:05:48,348 Τι; Βγαίνει κατευθείαν έξω. 107 00:05:59,067 --> 00:06:00,235 Φύγε από τη μέση! Κίνηση! 108 00:06:00,319 --> 00:06:03,071 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 109 00:06:04,656 --> 00:06:05,782 Συγνώμη. 110 00:06:06,783 --> 00:06:08,452 - Ουάου, ουα! - Είμαι σέρβις, είμαι υπηρεσία. 111 00:06:09,870 --> 00:06:10,871 Είμαι σέρβις! Μετακινηθείτε τώρα! 112 00:06:14,291 --> 00:06:17,520 - Χρειάζομαι μια εικόνα. Γιατί είναι σκοτεινά εκεί μέσα; - Δεν υπάρχουν κάμερες, κυρία. 113 00:06:17,544 --> 00:06:19,224 - Θέλω μάτια τώρα! - Επιβεβαιώστε με το Stansted. 114 00:06:19,254 --> 00:06:21,924 Σκυλιά, αναχαιτίστε! Ο ύποπτος είναι τώρα στο έδαφος. Που είσαι; 115 00:06:27,971 --> 00:06:28,990 - Εκεί. - Άλλαξε σακίδια. 116 00:06:29,014 --> 00:06:30,014 Αυτή είναι η παράδοση. 117 00:06:30,849 --> 00:06:31,849 Σπάστε το ποτήρι. 118 00:06:33,352 --> 00:06:35,646 Είναι επείγουσα. Παρακαλούμε εκκενώστε. 119 00:06:39,233 --> 00:06:42,152 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ εκκενώστε το τερματικό! 120 00:06:42,236 --> 00:06:43,880 Εκκενώστε τον τερματικό σταθμό μέχρι το τέλος… 121 00:06:43,904 --> 00:06:45,989 - …αυτή η έξοδος. Αυτή η έξοδος. - Επεξεργαστείτε τις ασφαλείς περιοχές. 122 00:06:46,073 --> 00:06:47,550 Κρατήστε τα ασφαλή. Μην αφήσεις κανέναν να περάσει. 123 00:06:56,124 --> 00:06:58,919 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. Κυρίες και κύριοι, με αυτόν τον τρόπο. Γρήγορα όσο μπορείς. 124 00:07:06,802 --> 00:07:07,845 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 125 00:07:10,639 --> 00:07:11,640 Κίνηση! 126 00:07:21,149 --> 00:07:22,568 Κίνηση! Κατά μέρος! 127 00:07:23,151 --> 00:07:25,195 Κίνηση! Παράμερα! Τώρα! 128 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 Κατευθύνεται προς το Stansted Express. 129 00:07:31,285 --> 00:07:32,744 Φύγε από τη μέση! 130 00:07:35,205 --> 00:07:37,040 Κίνηση! Πήγαινε στο πλάι. 131 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 Ερχομαι! 132 00:07:40,961 --> 00:07:42,421 Διαγράψτε το. Πλήρης εκκένωση. 133 00:07:42,504 --> 00:07:44,144 Εκκενώστε ολόκληρο τον σιδηροδρομικό σταθμό. 134 00:07:44,173 --> 00:07:46,466 Θέλω κανένα τρένο μπαίνοντας στο Στάνστεντ σταμάτησε. 135 00:07:46,550 --> 00:07:48,670 Οποιαδήποτε τρένα είναι εν πτήσει, Πρέπει να το μάθω. 136 00:07:48,719 --> 00:07:50,137 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 137 00:07:56,393 --> 00:07:57,811 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 138 00:08:00,480 --> 00:08:01,773 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 139 00:08:02,441 --> 00:08:04,985 - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! - Με αυτόν τον τρόπο! 140 00:08:06,028 --> 00:08:07,779 Συνεχίστε να κινείστε, παιδιά. Ερχομαι. 141 00:08:08,530 --> 00:08:11,033 Το μέρος είναι κλειστό! Στάση! Στάση! 142 00:08:11,116 --> 00:08:13,410 Τι κάνεις; 143 00:08:24,963 --> 00:08:30,511 Στάση! Όχι! Απομακρυνθείτε τώρα! Απομακρυνθείτε! Μην το κάνεις! 144 00:11:28,772 --> 00:11:29,773 Οχι; 145 00:11:30,566 --> 00:11:31,859 Ναι; Μεγάλος! 146 00:11:49,376 --> 00:11:50,669 Standish. 147 00:12:01,638 --> 00:12:04,266 - Είστε όλοι μέσα; - Όλα εκτός από τον Ρίβερ και τον Σιντ. 148 00:12:04,850 --> 00:12:07,227 Ναι, καλά, ο τελευταίος μπορεί να καθαρίσει τη λαβίδα μου. 149 00:12:10,564 --> 00:12:13,192 Νόμιζα ότι ήταν τρομακτικά υποτίθεται ότι είναι κρυφά. 150 00:12:17,779 --> 00:12:21,116 Μια άλλη μέρα ξημερώνει στο MI-Fucking Useless. 151 00:12:56,652 --> 00:12:57,986 Πρωί, Μαξ. 152 00:12:58,070 --> 00:13:00,030 Τα συνηθισμένα, κύριε Χόμπντεν; 153 00:13:00,113 --> 00:13:02,115 Ναι, Μαξ. Το συνηθισμένο. 154 00:13:08,914 --> 00:13:10,499 Το όνομά του δεν είναι Μαξ. 155 00:13:11,792 --> 00:13:13,710 Λοιπόν, λέει "Max" στο μπροστινό μέρος του καταστήματος. 156 00:13:13,794 --> 00:13:17,089 Ναι, αλλά άκουσα το προσωπικό πείτε τον Theo, συντομογραφία του Θεοδόσιου. 157 00:13:18,131 --> 00:13:19,800 Θα μείνω στο "Max". Κοντύτερος. 158 00:13:24,012 --> 00:13:25,305 Ορίστε. 159 00:13:25,389 --> 00:13:27,224 Ευχαριστώ, Μαξ. 160 00:13:48,954 --> 00:13:50,205 Τι ψάχνεις; 161 00:13:52,291 --> 00:13:54,334 Ένας λόγος για να μην ξεσπάω τα μυαλά μου. 162 00:13:57,754 --> 00:13:59,673 Δεν μου το έχει πει ακόμα αυτό που ψάχνω. 163 00:13:59,756 --> 00:14:01,842 Πετώντας τα σκουπίδια από αυτήν την πλευρά του δωματίου. 164 00:14:01,925 --> 00:14:04,303 Νομίζεις ότι ο Σιντ θα το βρει αυτό τόσο διασκεδαστικό όσο εσύ; 165 00:14:11,476 --> 00:14:12,912 - Γεια σου, Κατερίνα. - Πρωί. 166 00:14:12,936 --> 00:14:13,937 Πρωί. 167 00:14:16,231 --> 00:14:18,775 Αιτήσεις για άδεια οδήγησης Bradford, 168 00:14:18,859 --> 00:14:22,529 διευθύνσεις, φορολογικά αρχεία του δήμου. Διασταυρώνω. 169 00:14:23,071 --> 00:14:24,573 Λοιπόν, αυτά είναι του 2005. 170 00:14:25,490 --> 00:14:28,052 Η λίστα δανείων από τις βιβλιοθήκες του Λούτον τον τελευταίο χρόνο. 171 00:14:28,076 --> 00:14:29,453 Τουλάχιστον το δικό σου είναι επίκαιρο. 172 00:14:29,536 --> 00:14:31,764 Επισημάνετε τυχόν δανεισμό που υποδηλώνει ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 173 00:14:31,788 --> 00:14:34,374 Πραγματικά; Κάποιος το ψάχνει στη βιβλιοθήκη 174 00:14:34,458 --> 00:14:36,378 μάλλον δεν έχει τόσα χρήματα για ξέπλυμα. 175 00:14:36,460 --> 00:14:38,587 Εισιτήρια στάθμευσης από την περιοχή Euston. 176 00:14:41,340 --> 00:14:42,799 Από τη δεκαετία του '90; 177 00:14:42,883 --> 00:14:44,343 Καμία πέτρα, ε; 178 00:14:44,426 --> 00:14:45,469 Α, Κατερίνα! 179 00:14:45,552 --> 00:14:48,555 Κατερίνα, πριν φύγεις, αυτά τα δύο κολλάνε στις λάσπες 180 00:14:48,639 --> 00:14:51,683 δίνω την ιδέα μου για μια ομάδα κουίζ παμπ ένα μεγάλο μπράβο. 181 00:14:51,767 --> 00:14:53,519 Στην πραγματικότητα, του έδωσα ένα χοντρό μεσαίο δάχτυλο. 182 00:14:53,602 --> 00:14:57,147 Ελάτε, παιδιά! Τι γίνεται με το ομαδικό πνεύμα; Αικατερίνη; 183 00:14:57,231 --> 00:14:58,232 Όχι. 184 00:14:58,315 --> 00:15:01,527 - "Όχι", όπως στο "Ρωτήστε με αργότερα", ή-ή όχι... - Όπως και στο "όχι". 185 00:15:03,820 --> 00:15:06,365 Σκληρό καρύδι, αυτή η Κατερίνα, αλλά θα φτάσω εκεί. 186 00:15:06,448 --> 00:15:08,909 -Ξέχνα το. Δεν φωτίζεται ποτέ. - Θα ήθελες; 187 00:15:08,992 --> 00:15:11,161 Αν ήμουν ο λακές του Lamb, όχι. 188 00:15:11,245 --> 00:15:14,248 Όχι, εννοούσα αυτό που συνέβη πριν. Πριν έρθει εδώ. 189 00:15:14,331 --> 00:15:16,667 Ναι, καλά, εγώ... Εύχομαι το Lamb θα πήγαινε έτσι. 190 00:15:21,588 --> 00:15:24,883 Είναι σήμερα η μέρα που μου δίνεις επιτέλους κάτι προκλητικό από απόσταση; 191 00:15:25,592 --> 00:15:28,637 Έρευνα πτήσης για Συρία από την προηγούμενη δεκαετία. 192 00:15:29,179 --> 00:15:31,014 Όχι, δεν είναι. 193 00:15:31,098 --> 00:15:32,683 Λοιπόν, θα δημιουργήσω έναν αλγόριθμο για αυτό 194 00:15:32,766 --> 00:15:35,853 και περιποιηθείτε τις υπόλοιπες εννέα ώρες της ημέρας ως δική μου ώρα. 195 00:15:36,979 --> 00:15:39,523 Τζεντ; Ρωτάει η αστυνομία μεταφορών 196 00:15:39,606 --> 00:15:42,401 αν μπορείς να σταματήσεις να τρομάζεις τους ανθρώπους από εκείνη τη στάση λεωφορείου. 197 00:15:43,277 --> 00:15:46,572 - Θα μπορούσαν να μας παρακολουθούν. - Ή θα μπορούσαν να περιμένουν ένα λεωφορείο. 198 00:15:47,322 --> 00:15:49,575 Επίσης, ο Lamb λέει ότι υπάρχει νέα πρόσληψη 199 00:15:49,658 --> 00:15:51,451 - στο κινέζικο κάτω... - Ω, γάμα με! 200 00:15:51,535 --> 00:15:53,137 - Και θα ήθελε... - Ξέρω, ξέρω. 201 00:15:53,161 --> 00:15:54,413 Συνέντευξη και ιστορικό. 202 00:15:54,496 --> 00:15:57,916 Και αν τύχει να είναι χωρίς έγγραφα, είναι πέντε δωρεάν γεύματα για να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά. 203 00:15:58,000 --> 00:15:59,209 Ανθρωπος. 204 00:16:00,043 --> 00:16:02,588 Όχι, με κρατάω στα μάτια πάνω στο νερό. 205 00:16:02,671 --> 00:16:04,298 Απλώς περιμένω να βγει ένα πτερύγιο, 206 00:16:04,381 --> 00:16:09,428 αλλά χρειάζομαι να μου εγγυηθείς 2.000 λέξεις μόλις σπάσει. 207 00:16:09,511 --> 00:16:11,263 Είναι σαν το Watergate σου. 208 00:16:12,931 --> 00:16:15,225 Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να σας πω τώρα γιατί... 209 00:16:23,775 --> 00:16:27,279 Συγγνώμη, ο λόγος που διέκοψα πριν 210 00:16:27,362 --> 00:16:31,533 είναι επειδή πέρασα ένα χρόνο σπουδάζοντας στην Ελλάδα και το όνομα μου πήρε το αυτί. 211 00:16:32,034 --> 00:16:34,203 Ήταν μια σπουδαία χώρα πριν από μερικές χιλιάδες χρόνια. 212 00:16:34,286 --> 00:16:35,954 Ναι. 213 00:16:36,038 --> 00:16:39,499 Και διακόπτω τώρα γιατί Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να δανειστώ τους Times σας. 214 00:16:41,960 --> 00:16:43,837 Πρόστιμο. 215 00:16:43,921 --> 00:16:45,380 Σας ευχαριστώ. 216 00:16:45,464 --> 00:16:47,090 Α, τι... 217 00:16:47,174 --> 00:16:48,800 - Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο... - Ω, σκατά. 218 00:16:48,884 --> 00:16:50,969 - Λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. Συγνώμη. - Ω, σκατά. 219 00:16:51,637 --> 00:16:56,016 Μπορώ να έχω μερικές πετσέτες; Καλά. Μπορώ να έχω μόνο μερικές σερβιέτες; 220 00:16:56,099 --> 00:16:58,185 Όχι, χρειάζομαι περισσότερες σερβιέτες. 221 00:16:58,268 --> 00:17:00,771 - Θεέ μου, είμαι τόσο... - Εδώ. Εδώ. 222 00:17:00,854 --> 00:17:02,481 Ναι, χαρτοπετσέτες. Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα; 223 00:17:02,564 --> 00:17:03,690 - Α! - Ευχαριστώ. 224 00:17:03,774 --> 00:17:07,277 Μαξ, αυτό δεν είναι αρκετό. Έχετε... Έχετε άλλες σερβιέτες; 225 00:17:07,361 --> 00:17:09,570 - Μαξ, πέρασέ μου αυτό. - Πάρε αυτό. Πάρε αυτό. 226 00:17:10,696 --> 00:17:13,742 - Απλά αφήστε το. Με συγχωρείτε. - Είμαι τόσο, τόσο αδέξιος. 227 00:17:13,825 --> 00:17:16,369 - Θα το άφηνες; - Όχι, νιώθω πολύ άσχημα. Είναι εντάξει το laptop σας; 228 00:17:16,453 --> 00:17:18,413 Είναι εντάξει. Αφήστε με να το καθαρίσω τώρα. 229 00:17:18,955 --> 00:17:19,998 Γαμώ! 230 00:17:20,582 --> 00:17:22,291 Γαμημένο… 231 00:17:39,685 --> 00:17:40,811 χτύπησες; 232 00:17:42,437 --> 00:17:43,647 Βρήκες τίποτα; 233 00:17:45,190 --> 00:17:46,608 Δεν ξέρω τι ψάχνω. 234 00:17:46,692 --> 00:17:50,779 Ναι, τα απομεινάρια μιας πολλά υποσχόμενης καριέρας. 235 00:17:52,948 --> 00:17:56,451 Στην πραγματικότητα ενεργούμε με βάση κάποια πληροφορία, ή απλά ψαρεύουμε; 236 00:17:56,535 --> 00:17:58,829 Ναι, αλλά τώρα, δεν προλαβαίνεις να κάνεις ερωτήσεις. 237 00:17:59,329 --> 00:18:02,291 Αυτό είναι για κατασκόπους που δεν έχουν σκίσει το κρεβάτι. 238 00:18:02,875 --> 00:18:06,420 Λοιπόν, τι βρήκατε; Κάποιο παλιό σημειωματάριο; 239 00:18:07,671 --> 00:18:10,132 Η χάρτινη επένδυση του ενός, αλλά όχι σελίδες. 240 00:18:10,215 --> 00:18:11,592 Στοιχεία χρήσης ναρκωτικών; 241 00:18:11,675 --> 00:18:13,635 Άδειο κουτί παρακεταμόλης, ναι. 242 00:18:13,719 --> 00:18:15,179 Άδεια μπουκάλια ποτού; 243 00:18:15,262 --> 00:18:17,431 Στον κάδο ανακύκλωσής του, φαντάζομαι. 244 00:18:17,514 --> 00:18:19,433 Ω Χριστέ. 245 00:18:19,516 --> 00:18:23,729 Είμαι εγώ, ή έκανα όλη τη διασκέδαση ξεφύγω από τα πάντα γύρω στο 1979; 246 00:18:23,812 --> 00:18:25,230 Ψάχνουμε κάτι, 247 00:18:25,314 --> 00:18:27,417 ή απλά θέλουμε να μάθει ότι τον κοιτάμε; 248 00:18:27,441 --> 00:18:30,611 Τι είναι όλο αυτό το «εμείς»; Δεν υπάρχει «εμείς». 249 00:18:30,694 --> 00:18:33,488 Απλώς σου λέω τι να κάνεις. 250 00:18:33,572 --> 00:18:36,575 Καλά. Θέλεις να μου πεις να τον βάλουν υπό παρακολούθηση; 251 00:18:36,658 --> 00:18:38,452 ΠΟΥ; 252 00:18:39,620 --> 00:18:40,621 Hobden. 253 00:18:41,413 --> 00:18:44,333 Τι... Τι... Θα κάνατε την επιτήρηση; 254 00:18:44,416 --> 00:18:45,542 Ναι. 255 00:18:46,210 --> 00:18:47,461 - Εσύ; - Ναι. 256 00:18:47,544 --> 00:18:50,380 Λοιπόν... 257 00:18:50,464 --> 00:18:53,050 Αυτό είναι ένα... Λοιπόν, είναι μια ενδιαφέρουσα πρόταση, 258 00:18:53,133 --> 00:18:57,012 λαμβάνοντας υπόψη την τελευταία φορά σου δόθηκε κάθε είδους ευθύνη, 259 00:18:57,095 --> 00:18:59,306 ένα φορτίο αθώων ανθρώπων τσακίστηκε στα κομμάτια. 260 00:18:59,389 --> 00:19:00,557 Και εκεί είναι. 261 00:19:00,641 --> 00:19:03,310 Λοιπόν, λυπάμαι που το βρίσκεις τόσο κουραστικό, Cartwright, 262 00:19:03,393 --> 00:19:06,480 αλλά δεν είναι το social faux pas φαίνεται να νομίζεις ότι ήταν. 263 00:19:06,563 --> 00:19:10,275 Εσύ... Δεν έσπασες αέρα κατά τη διάρκεια των γαμήλιων όρκων κάποιου. 264 00:19:10,901 --> 00:19:15,030 Τι ήταν; 149 νεκροί, 212 τραυματίες, 265 00:19:15,113 --> 00:19:19,076 Τρία εκατομμύρια αποζημιώσεις, μισό δισεκατομμύριο χαμένα έσοδα... 266 00:19:19,159 --> 00:19:20,744 Ήταν μια προπονητική άσκηση. 267 00:19:20,827 --> 00:19:25,374 Εάν ένας πιλότος συντρίψει έναν προσομοιωτή, μετά δεν το βουρτσίζει και φύγει, 268 00:19:25,457 --> 00:19:27,918 «Λοιπόν, λυπάμαι. Ήταν μια γαμημένη άσκηση» 269 00:19:28,001 --> 00:19:31,255 και μετά να περιμένεις να είσαι βάλε πίσω από το τιμόνι ενός 747. 270 00:19:31,338 --> 00:19:34,508 - Δεν είναι το ίδιο πράγμα. -Όχι, είναι χειρότερα, ρε τιτ. 271 00:19:37,344 --> 00:19:40,156 - Θα το κάνεις αυτό κάθε μέρα τότε; -Αν δεν μισούσα το θέαμά σου, 272 00:19:40,180 --> 00:19:42,891 Θα ερχόμουν στο σπίτι σου και κάντε το και τα Σαββατοκύριακα. 273 00:19:42,975 --> 00:19:48,063 Είμαι περικυκλωμένος από γαμητούς σε αυτό το κτίριο, 274 00:19:48,146 --> 00:19:50,190 αλλά είσαι ο χρυσός κανόνας των μαλακών. 275 00:19:50,274 --> 00:19:52,651 Με όλα τα δικαιώματα, δεν θα έπρεπε καν να είσαι εδώ. 276 00:19:53,610 --> 00:19:56,089 Έπρεπε να είχες παραλείψει αυτό το καθαρτήριο και πήγε κατευθείαν στην κόλαση. 277 00:19:56,113 --> 00:19:57,322 Σε έλιωσε για κόλλα. 278 00:19:57,406 --> 00:20:01,201 Αλλά το απέφυγες γιατί το όνομά σου είναι Cartwright. 279 00:20:01,285 --> 00:20:04,705 Όταν λοιπόν αναρωτιέσαι γιατί σε έχω περνώντας μέσα από τα σκουπίδια 280 00:20:04,788 --> 00:20:08,000 μιας ντροπιασμένης δεξιάς εφημερίδας, μην αναρωτιέσαι πια. 281 00:20:09,084 --> 00:20:12,254 Είναι επειδή δεν μου αρέσεις. 282 00:20:13,380 --> 00:20:14,840 Και θέλω να τα παρατήσεις. 283 00:20:17,509 --> 00:20:20,387 Απλώς θα επιστρέψω στο, ε, τραβάω τότε, έτσι; 284 00:20:22,639 --> 00:20:24,474 Α, ωραία, Σιντ. 285 00:20:25,309 --> 00:20:28,228 Σταθείτε! Flashbox. 286 00:20:31,106 --> 00:20:32,649 - Αυτό είναι του Χόμπντεν; - Είναι δικό μου. 287 00:20:32,733 --> 00:20:34,193 Έχει ένα USB stick στο μπρελόκ του. 288 00:20:34,276 --> 00:20:36,653 Του αποσπάω την προσοχή και αντέγραψε το περιεχόμενο εδώ. 289 00:20:36,737 --> 00:20:38,280 Λοιπόν, παρατηρεί; 290 00:20:38,363 --> 00:20:40,258 Δεν κοίταξα ποτέ τα κλειδιά του, δεν κοίταξα ποτέ το laptop μου. 291 00:20:40,282 --> 00:20:42,743 Βλέπεις, Cartwright. Είναι καλή πράκτορας. 292 00:20:42,826 --> 00:20:46,663 Και γι' αυτό έβαλα τον Σιντ σε επιτήρηση και όχι εσύ. 293 00:20:46,747 --> 00:20:49,041 Εξακολουθείς να θέλεις να του αναφέρω τα σκουπίδια, όμως, εσύ; 294 00:20:49,124 --> 00:20:51,335 Οτι; Ω, ναι, ναι. Και όταν τελειώσεις, 295 00:20:51,418 --> 00:20:53,337 σώσε με τον κόπο και βάλτε τα όλα στον κάδο. 296 00:20:54,296 --> 00:20:55,547 Τι ήταν στο ραβδί; 297 00:20:55,631 --> 00:20:57,090 Δεν ξέρω. Δεν είναι δική μου αρμοδιότητα. 298 00:20:57,716 --> 00:20:59,611 Τι εννοείς δεν σου... Απλώς πες μου τι ήταν στο ραβδί. 299 00:20:59,635 --> 00:21:01,136 Γεια, έχω ένα τηλέφωνο να κάνω, 300 00:21:01,220 --> 00:21:03,639 οπότε αν το ζευγάρι δεν σας πείραζε, ξέρεις, γαμώ. 301 00:21:09,478 --> 00:21:10,938 Πάρε με τη Λαίδη Ντι. 302 00:21:11,563 --> 00:21:14,525 - Γιατί μας είχε και τους δύο στο Χόμπντεν; - Λοιπόν, δεν ήσουν πραγματικά πάνω του. 303 00:21:15,108 --> 00:21:17,110 Όχι, αλλά δύο πράκτορες σε έναν πρώην δημοσιογράφο. 304 00:21:17,194 --> 00:21:19,071 Αυτό απλά... Απλώς αισθάνεται υπερβολικό. 305 00:21:19,154 --> 00:21:21,406 Ειδικά όταν δεν τρέχουμε ops από το Slough House. 306 00:21:21,490 --> 00:21:23,992 Προφανώς, το κάνουμε, Ρίβερ. Ή το κάνω. 307 00:21:24,076 --> 00:21:26,328 - Δεν με λες ποτέ Ποτάμι. - Δεν αποκαλώ ποτέ κανέναν Ρίβερ. 308 00:21:26,411 --> 00:21:28,830 Ναι, ευχαριστώ τη μητέρα μου. Ήταν η χίπικη φάση της. 309 00:21:28,914 --> 00:21:30,332 Πήρα αυτό που ήθελες. 310 00:21:31,083 --> 00:21:32,793 Όλα αυτά; 311 00:21:32,876 --> 00:21:36,421 Δεν υπήρχε τίποτα στα σκουπίδια, αλλά πήραμε τα αρχεία του φορητού υπολογιστή του. 312 00:21:37,923 --> 00:21:39,591 Στέλνεις κούριερ; 313 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 Δεν θα σπαταλήσω ένας από τους μεγάλους κατασκόπους μου. 314 00:21:41,635 --> 00:21:43,011 Στείλε ένα από τα γαϊδούρια σου. 315 00:21:43,095 --> 00:21:45,764 Εντάξει, αλλά εγώ... Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα φτάσει εκεί. 316 00:21:45,848 --> 00:21:48,183 Στείλτε τον Σιντ Μπέικερ. Είναι η πιο ικανή. 317 00:21:48,267 --> 00:21:50,269 Α, εννοείς το λιγότερο σκατά; 318 00:21:51,186 --> 00:21:54,898 Α, και για να είμαι σαφής, Νταϊάνα, μου χρωστάς. 319 00:21:54,982 --> 00:21:57,317 Ό,τι πεις, Τζάκσον. 320 00:21:57,401 --> 00:21:59,361 Σε ποιον πάει; 321 00:22:05,909 --> 00:22:07,703 Θα καθαρίσεις αυτά τα σκουπίδια; 322 00:22:09,162 --> 00:22:11,373 Όχι, όχι, εγώ... Σκέφτηκα ότι θα το άφηνα εκεί. 323 00:22:12,416 --> 00:22:15,085 Ναί. Φυσικά και θα το καθαρίσω. 324 00:22:15,169 --> 00:22:16,170 Οταν; 325 00:22:16,753 --> 00:22:19,464 Όταν μου δίνεις μια ευκαιρία. Κυριολεκτικά μόλις κάθισα. 326 00:22:19,548 --> 00:22:21,842 Εντάξει, ιδού η ευκαιρία σου. Πάω για έναν καφέ. 327 00:22:22,759 --> 00:22:23,969 Ήπιες ήδη έναν καφέ. 328 00:22:24,803 --> 00:22:26,722 Μου επιτρέπονται περισσότερα από ένα. Είμαι μεγάλο κορίτσι. 329 00:22:27,764 --> 00:22:30,267 Παρεμπιπτόντως, τα γάντια σου ταιριάζουν. 330 00:22:30,350 --> 00:22:32,662 - Παίρνοντας το τσουράκι, είναι; - Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 331 00:22:32,686 --> 00:22:34,438 Αντίο. 332 00:22:47,117 --> 00:22:48,118 Ω. 333 00:22:49,661 --> 00:22:51,747 Έτρεξα για τον Σιντ. 334 00:22:51,830 --> 00:22:53,457 Ο Σιντ έφυγε για καφέ. 335 00:22:53,540 --> 00:22:57,336 Όχι, έχει ήδη πιει καφέ. Αυτή έφευγε μακριά σου. 336 00:22:58,795 --> 00:23:00,422 Η αποτυχία είναι μεταδοτική. 337 00:23:01,798 --> 00:23:02,883 Παραδώστε αυτό. 338 00:23:03,634 --> 00:23:05,219 Οπου; 339 00:23:05,302 --> 00:23:06,803 Regent's Park. 340 00:23:08,680 --> 00:23:10,390 Ω, αυτό το πράγμα στο Χόμπντεν είναι το Regent's Park; 341 00:23:10,974 --> 00:23:14,811 Ναι, φυσικά είναι αιματηρό. Δεν τρέχουμε ops από το Slough House. 342 00:23:16,355 --> 00:23:17,606 Γιατί να μας κάνουν να το κάνουμε; 343 00:23:19,650 --> 00:23:21,170 Και γιατί θέλουν να το παραδώσω; 344 00:23:21,235 --> 00:23:24,530 Δεν το κάνουν. Θέλουν τον Σιντ, αλλά δεν είναι εδώ, οπότε σου στέλνω. 345 00:23:24,613 --> 00:23:26,448 Ποια είναι η επαφή; 346 00:23:30,285 --> 00:23:31,411 Webb. 347 00:23:34,081 --> 00:23:35,832 Δεν είναι παλιός σου σύντροφος; 348 00:23:43,257 --> 00:23:44,800 Μην το αφήνετε στο λεωφορείο. 349 00:24:32,139 --> 00:24:34,266 Γαμώ! Ωχ. 350 00:24:58,916 --> 00:25:01,710 Πήγαινε ευθεία. Στα δεξιά. 351 00:25:20,854 --> 00:25:24,149 Γεια. Ο Ρίβερ Κάρτραιτ παραδίδει για τον Τζέιμς Γουέμπ. 352 00:25:29,530 --> 00:25:30,948 Είσαι με… 353 00:25:31,573 --> 00:25:33,867 Wi... MI5. Το ίδιο με εσένα. 354 00:25:34,660 --> 00:25:35,744 Δεν εμφανίζεσαι. 355 00:25:39,790 --> 00:25:40,958 Είμαι στο Aldersgate. 356 00:25:41,041 --> 00:25:42,876 Aldersgate; 357 00:25:44,837 --> 00:25:46,088 Slough House. 358 00:25:48,298 --> 00:25:50,717 Θα χρειαστείτε μια κάρτα επισκέπτη. Κοιτάξτε εδώ. 359 00:26:07,776 --> 00:26:09,528 Σας ευχαριστώ. 360 00:26:14,533 --> 00:26:17,995 Συγγνώμη. Α, μπορείς να καθίσεις εκεί; Πρέπει να περιμένετε για συνοδό. 361 00:26:53,155 --> 00:26:54,156 Από εδώ. 362 00:27:06,376 --> 00:27:07,377 Ελα. 363 00:27:12,257 --> 00:27:14,259 Ποτάμι. Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εσύ. 364 00:27:21,725 --> 00:27:23,143 Ας μην το κάνουμε άβολο. 365 00:27:23,977 --> 00:27:25,246 Έχει ρίξει κάποιος επάνω στη γραβάτα σας; 366 00:27:25,270 --> 00:27:28,899 Εντάξει, είναι άβολο. Είναι ο Karl Unger, αγρότης. 367 00:27:29,608 --> 00:27:31,408 Κόψτε τον εαυτό σας στο ξύρισμα επίσης. Αυτό είναι ενοχλητικό. 368 00:27:31,485 --> 00:27:34,112 Ναι. Λοιπόν, τεχνικά δεν ήμουν εγώ. 369 00:27:34,196 --> 00:27:36,865 Τα περισσότερα πρωινά κάνω υγρό ξύρισμα στο Truefitt and Hill. 370 00:27:36,949 --> 00:27:38,200 - Truefitt και Hill. Ω. - Μμμ. 371 00:27:40,244 --> 00:27:41,954 Κράτα πολλά έντυπα εδώ μέσα, δεν εχεις; 372 00:27:42,037 --> 00:27:43,330 Λίγο πάνω από τον βαθμό αμοιβής σου, φίλε. 373 00:27:46,416 --> 00:27:49,086 - Ω, Θεέ μου. Είσαι στο HR. - Δεν είναι HR. Είναι έλεγχος. 374 00:27:49,169 --> 00:27:51,731 Πείτε το όπως σας αρέσει. Δεν είναι ακόμα να είσαι πραγματικά πράκτορας, έτσι δεν είναι; 375 00:27:51,755 --> 00:27:52,756 Φορητός υπολογιστής. 376 00:27:56,635 --> 00:27:57,761 Τι είναι αυτό; Δεν υπάρχει flashbox; 377 00:27:57,845 --> 00:28:00,681 Ε, όχι. Τα έχω ακούσει αλλά Θέλω να πω, είναι το Slough House. 378 00:28:00,764 --> 00:28:02,492 Ειλικρινά, Είμαι έκπληκτος που έχουμε ακόμα τσάντες Jiffy. 379 00:28:02,516 --> 00:28:04,268 Το θέλεις πίσω; 380 00:28:05,769 --> 00:28:07,497 Θα το παραδεχτείς ποτέ έκανες λάθος; 381 00:28:07,521 --> 00:28:09,565 - Ακόμα σε αυτό. - Ναι. 382 00:28:09,648 --> 00:28:11,334 «Μπλε πουκάμισο, λευκό μπλουζάκι». Αυτό είπες. 383 00:28:11,358 --> 00:28:14,069 Γάμησες. Ναι, το έκανες. Όχι εγώ, εσύ. 384 00:28:14,152 --> 00:28:15,571 Και με άφησες να πάρω την πτώση. 385 00:28:15,654 --> 00:28:18,699 Κύριε τα λάθη σου, Ρίβερ. Το Στάνστεντ ήταν το φιάσκο σου. 386 00:28:18,782 --> 00:28:21,159 Λοιπόν, εννοώ, το καταλαβαίνω. Ήμουν ξεκάθαρα ο αγαπημένος του Taverner. 387 00:28:21,243 --> 00:28:23,054 - Αλήθεια; - Α, ναι, και αυτό σε ενόχλησε πραγματικά, 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,705 έπεσε κάτω από το δέρμα σου, έτσι δεν είναι; 389 00:28:24,788 --> 00:28:28,292 Έτσι, όχι μόνο καλύψατε το φιάσκο σας, με έβγαλες από τη μέση. 390 00:28:28,375 --> 00:28:30,085 Είναι πάντα για σένα, έτσι δεν είναι; 391 00:28:30,169 --> 00:28:32,337 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που έχασαν τη ζωή και τα άκρα τους; 392 00:28:32,421 --> 00:28:34,381 - Δεν ήταν αληθινό. -Τι είναι αυτό τότε; 393 00:28:34,464 --> 00:28:37,885 Εκτός από μια νέα εκπαιδευτική ενότητα με τίτλο, «Πώς να αποφύγεις ένα γαμημένο φιάσκο». 394 00:28:37,968 --> 00:28:39,761 Το έκανε... Γαμώτο. Δεν ήταν ένα... 395 00:28:39,845 --> 00:28:43,557 Είναι νεκρός. Είναι νεκρή. Τραυματίας. Νεκρός. 396 00:28:43,640 --> 00:28:45,350 - Ακρωτηριασμένος, αυτός. - Όχι. Ηθοποιός. 397 00:28:45,434 --> 00:28:47,811 - Θανάσιμο τραυματισμό. ακρωτηριασμένος. Πεθαίνει. - Ηθοποιός. 398 00:28:47,895 --> 00:28:50,647 Ήταν μια προπονητική άσκηση. 399 00:28:50,731 --> 00:28:55,277 Ναι. ήταν. Ήταν μια άσκηση, αλλά αν ήταν αληθινό, θα είχαν πεθάνει. 400 00:28:55,360 --> 00:28:59,573 Γάμησες. Μαζικά. Ασυγχώρητα. 401 00:29:00,073 --> 00:29:03,535 Και το έκανες ειλικρινά τραυματίσει κάποιους από αυτούς. Περίμενε, πού είναι; 402 00:29:04,828 --> 00:29:06,997 Εγώ... Μου αρέσει αυτό το κομμάτι. Είναι το αγαπημένο μου. 403 00:29:07,080 --> 00:29:10,959 Εδώ έρχεται. Εδώ έρχεται. Επώδυνος. 404 00:29:11,043 --> 00:29:13,295 Δεν θα ξαναχορέψει. 405 00:29:13,378 --> 00:29:16,465 Ναι, καλά, δεν υπάρχουν ζωές στα χέρια σας εδώ στο HR, υπάρχει; 406 00:29:16,548 --> 00:29:20,093 Ναι, και τι έχεις στα χέρια σου στο Slough House εκτός από το πουλί σου; 407 00:29:21,386 --> 00:29:22,930 Συνοδεία. 408 00:29:23,013 --> 00:29:24,723 Ξέρεις γιατί το λένε Slough House; 409 00:29:24,806 --> 00:29:27,935 Ναί. Αλλά φαντάζομαι θα μου το πεις τι είναι. Ναι, γιατί όχι; 410 00:29:28,018 --> 00:29:30,604 Είναι επειδή, ενώ μπορεί μόνο να είναι τρία μίλια από εκεί που κάθομαι, 411 00:29:30,687 --> 00:29:33,857 είναι τόσο μακριά από την καρδιά που χτυπά της υπηρεσίας 412 00:29:33,941 --> 00:29:35,317 μπορεί επίσης να είναι στο Σλάου. 413 00:29:35,400 --> 00:29:38,111 Ναι, αν πρέπει να εξηγήσεις ένα αστείο, είναι γιατί δεν λειτουργεί. 414 00:29:38,195 --> 00:29:39,905 Άκουσα τον παππού σου… 415 00:29:40,781 --> 00:29:43,367 Έπρεπε να τραβήξει ό,τι κορδόνι είχε ακόμα πρόσβαση 416 00:29:43,450 --> 00:29:45,077 για να σταματήσουν να σε διώχνουν εντελώς. 417 00:29:47,079 --> 00:29:50,791 Αυτό πρέπει να τον πλήγωσε. Έχοντας να ζητιανεύει έτσι τον εγγονό του. 418 00:30:00,133 --> 00:30:02,386 Γάμησέ σε, Spider. 419 00:30:03,136 --> 00:30:04,948 - Αυτό είναι ένα επαγγελματικό περιβάλλον εργασίας. - Σωστά. 420 00:30:04,972 --> 00:30:06,098 Δεν το κάνω πια αυτό. 421 00:30:06,181 --> 00:30:07,933 Α, εντάξει. Ευχαριστώ, Spider. 422 00:30:08,016 --> 00:30:09,828 -Τελείωσε όλα εδώ. Δείξε τον έξω. - Ευχαριστώ, Spider. 423 00:30:09,852 --> 00:30:11,770 Του αρέσει να τον λένε έτσι, με την ευκαιρία. Αράχνη. 424 00:30:11,854 --> 00:30:12,938 Μην με λες ποτέ έτσι. 425 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 Με συγχωρείτε! Το πάσο σου. 426 00:30:46,305 --> 00:30:48,807 Ω. Αυτά είναι όλα από σήμερα. 427 00:30:57,232 --> 00:30:58,984 Από τι πέθανε ο τελευταίος σου υπηρέτης; 428 00:31:01,486 --> 00:31:04,323 Από τι πέθανε το τελευταίο αφεντικό σου; 429 00:31:52,037 --> 00:31:53,830 - Καληνύχτα. - Ναι. 430 00:31:54,748 --> 00:31:55,832 Γαμημένη κόλαση. 431 00:31:59,253 --> 00:32:03,382 Θα ήθελε κανείς ένα γρήγορο μισό, ε; Ή ακόμα καλύτερα, μια αργή πίντα; 432 00:32:03,465 --> 00:32:06,885 Χμ, έχω έναν φίλο που έρχεται. Δεν μπορώ απόψε. 433 00:32:06,969 --> 00:32:08,887 Α, καλύτερα να επιστρέψω στην οικογένεια. 434 00:32:08,971 --> 00:32:12,641 Ετσι; Στείλτε τους μήνυμα ότι είσαι απασχολημένος να σώσεις το έθνος. 435 00:32:12,724 --> 00:32:15,936 Μου αρέσει να είμαι εκεί για την ώρα του ύπνου των παιδιών, αλλά, ξέρετε, ένα άλλο βράδυ. 436 00:32:16,019 --> 00:32:17,729 Αλλά πάντα το λες αυτό. 437 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 - Λοιπόν, ίσως αύριο. - Αύριο λοιπόν. 438 00:32:20,148 --> 00:32:22,150 - Λουίζα, αύριο; - Ναι. Ίσως αύριο. 439 00:32:22,234 --> 00:32:24,278 Είναι ραντεβού. Αργότερα. 440 00:32:45,215 --> 00:32:48,427 Κρεμάμε τα κεφάλια μας όταν πρέπει να κρατηθούν ψηλά. 441 00:32:48,510 --> 00:32:50,888 Κόλλησα δύο δάχτυλα στο Luftwaffe, 442 00:32:50,971 --> 00:32:56,560 αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε αυτούς τους ανθρώπους διασχίζοντας τη Μάγχη, τη Μάγχη, 443 00:32:56,643 --> 00:32:58,228 στις λαστιχένιες λέμβους τους. 444 00:32:58,312 --> 00:33:01,190 Βγείτε από το Ναυτικό, λέω. Το Βασιλικό Ναυτικό. 445 00:33:01,273 --> 00:33:04,735 Ό,τι χρειάζεται για να παραμείνει η Βρετανία βρετανική. 446 00:33:07,154 --> 00:33:08,947 - Γάμα. - Πόσο καιρό είσαι εδώ; 447 00:33:09,031 --> 00:33:10,949 - Τι; - Μοιάζεις με τυφλοπόντικα. 448 00:33:12,075 --> 00:33:13,160 Ένας τυφλοπόντικας; 449 00:33:13,785 --> 00:33:15,662 Είσαι εθνικιστής ντουλάπας τώρα; 450 00:33:15,746 --> 00:33:17,998 - Ω, όχι. Το βρήκα στα σκουπίδια του Χόμπντεν. - Ποτάμι. 451 00:33:18,081 --> 00:33:20,709 Ναι, ναι, ναι. Ναι, το ξέρω. Πρέπει ακόμα να καθαρίσω. 452 00:33:20,792 --> 00:33:24,213 Απλώς, χμ, κατέληξε κάτω μια όμορφη σκοτεινή τρύπα από κουνέλι. 453 00:33:24,296 --> 00:33:26,577 Όλες οι τρύπες των κουνελιών είναι σκοτεινές. Είναι υπόγεια. 454 00:33:27,257 --> 00:33:30,010 - Ευχαριστώ. - Τι είναι αυτό; 455 00:33:30,761 --> 00:33:32,304 Γκρεγκ Σίμοντς. Τον ξέρεις; 456 00:33:32,387 --> 00:33:34,574 Ναι. Χαζός επιχειρηματίας που δεν μπορεί να ξεπεράσει το γεγονός 457 00:33:34,598 --> 00:33:35,974 Η Βρετανία κέρδισε έναν πόλεμο πριν από 70 χρόνια. 458 00:33:36,058 --> 00:33:39,311 Ένας πόλεμος που φαίνεται να πιστεύει ότι ήταν στην πραγματικότητα πολέμησε κατά των εθνικών μειονοτήτων 459 00:33:39,394 --> 00:33:43,148 και την πολιτική ορθότητα παρά οι Ναζί. Ναι. 460 00:33:43,774 --> 00:33:45,067 Ναι. 461 00:33:45,150 --> 00:33:47,611 Ακούς ποτέ σε μια από τις ομιλίες του; Ε… 462 00:33:49,613 --> 00:33:52,407 Αυτοί οι μετανάστες λένε ότι δεν τους αρέσει η θρησκεία μας. 463 00:33:52,491 --> 00:33:54,535 Δεν τους αρέσει ο τρόπος ζωής μας. 464 00:33:55,619 --> 00:33:58,747 Και όμως είμαστε εμείς που συλλαμβανόμαστε από τη δική μας αστυνομική δύναμη 465 00:33:58,830 --> 00:34:01,667 για να πεις λάθος πράγματα. Για ανέκδοτα. 466 00:34:02,292 --> 00:34:03,412 Σας λέω, αυτός είναι πόλεμος... 467 00:34:03,460 --> 00:34:05,671 Ναι. Δεν αντέχω άλλο αυτό. 468 00:34:05,754 --> 00:34:09,591 Η MI5 εκτιμά ότι έχει χρηματοδοτήσει πολλές από αυτές τις νέες ομάδες μίσους. 469 00:34:10,384 --> 00:34:12,761 Ξοδεύει τον χρόνο του τρίβοντας τους ώμους του με πολιτικούς 470 00:34:12,844 --> 00:34:14,804 ενώ οι μετανάστες έχουν κάηκαν τα σπίτια τους. 471 00:34:14,888 --> 00:34:18,433 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ένας εξαιρετικός τρόπος περνώντας τον ελεύθερο χρόνο σας. 472 00:34:19,101 --> 00:34:20,853 Έχετε δει τη δουλειά μου στο πάτωμα. 473 00:34:20,936 --> 00:34:24,982 Ω, κλάψε μου ένα ποτάμι, Ποτάμι. Όχι, σοβαρά, σαν φίλος... 474 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 Ως φίλος; Είμαστε φίλοι; 475 00:34:28,110 --> 00:34:30,922 Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος να κάνω κάτι τέτοιο δέσμευσης, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 476 00:34:30,946 --> 00:34:34,074 Κοίτα, τι βλέπω αυτή τη στιγμή απλά δεν είναι καλό για το προφίλ γνωριμιών σας. 477 00:34:34,157 --> 00:34:35,576 Τι είσαι; Ο προπονητής γνωριμιών μου; 478 00:34:35,659 --> 00:34:37,995 Απολύτως όχι. Θα ήταν μια δουλειά πλήρους απασχόλησης. 479 00:34:38,078 --> 00:34:41,331 Εντάξει. Είσαι εδώ μετά από ώρες. Ποια είναι η δικαιολογία σας; 480 00:34:41,415 --> 00:34:43,000 Άφησα τον φορτιστή του τηλεφώνου μου. 481 00:34:43,708 --> 00:34:45,979 Φορτιστής τηλεφώνου. Ήρθες μέχρι την επιστροφή για φορτιστή τηλεφώνου; 482 00:34:46,003 --> 00:34:48,380 - Έπινα ένα ποτό κοντά. - Λοιπόν, ευχαριστώ για την πρόσκληση. 483 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 Σας έχω προσκαλέσει πριν και με απέρριψες. 484 00:34:51,507 --> 00:34:52,568 - Τι; Όχι... - Μόλις δαγκωθεί… 485 00:34:52,592 --> 00:34:53,886 - Όχι, δεν έχεις. - Ναι, έχω. 486 00:34:53,969 --> 00:34:55,179 Όχι. Είναι... 487 00:34:57,139 --> 00:34:58,432 Γαμημένη κόλαση. 488 00:34:58,515 --> 00:35:02,603 Αν οι άνθρωποι χαίρονται να περνούν χρόνο σε αυτό το κτίριο μετά τις 5:00 μ.μ., 489 00:35:03,520 --> 00:35:05,981 τότε δεν κάνω πραγματικά τη δουλειά μου. 490 00:35:07,983 --> 00:35:09,401 Άφησα τον φορτιστή του τηλεφώνου μου. 491 00:35:09,943 --> 00:35:11,987 Θα καθάρισα τα σκουπίδια. Συγνώμη. 492 00:35:14,072 --> 00:35:15,115 Γαμήσου. 493 00:35:16,241 --> 00:35:19,578 "Γαμήσου" όπως πηγαίνεις σπίτι, ή "γαμήσου" όπως δεν μας πιστεύεις; 494 00:35:20,078 --> 00:35:25,083 Στο τέλος της εργάσιμης ημέρας, η θλιβερή, μίζερη ώρα σου είναι δική σου. 495 00:35:26,126 --> 00:35:32,382 Αλλά αν μάθω ότι επιδίδεσαι σε εξωσχολικές δραστηριότητες 496 00:35:32,466 --> 00:35:36,970 που θα μπορούσε να διαταράξει την ισορροπία αυτού του ευλογημένου ιερού, 497 00:35:38,138 --> 00:35:42,726 τότε θα το κάνω έτσι θα ήθελες να ήσουν σε ένα γκουλάγκ της Σιβηρίας. 498 00:36:09,795 --> 00:36:11,171 Μμμ. Δύο φορές σε μια μέρα. 499 00:36:11,755 --> 00:36:14,800 Εκείνο το κορίτσι νωρίτερα. Αυτός που μου έχυσε τον καφέ. 500 00:36:14,883 --> 00:36:17,302 Έφυγε αμέσως μετά από μένα; 501 00:36:17,386 --> 00:36:20,264 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Νομίζω πως ναι. 502 00:36:21,306 --> 00:36:23,475 Λοιπόν, έχει πάει εδώ πριν; 503 00:36:23,559 --> 00:36:24,852 Μερικές φορές πρόσφατα. 504 00:36:26,270 --> 00:36:30,524 Ω, ναι. Λοιπόν, αν ξαναμπεί… 505 00:36:33,569 --> 00:36:34,778 Πάρε με ένα τηλέφωνο. 506 00:36:35,487 --> 00:36:36,572 - Ναι; - Σίγουρα. 507 00:36:48,625 --> 00:36:49,751 Βρώμικος γέρος. 508 00:37:23,202 --> 00:37:27,331 Ναι, κοιτάζοντας πίσω μάλλον είχε ήδη πρόβλημα με το ποτό. 509 00:37:27,414 --> 00:37:33,420 Αλλά, όταν πέθανε ο πατέρας μου, Απλώς χάθηκα πραγματικά, πραγματικά. 510 00:37:33,504 --> 00:37:36,965 Ήταν 56. Ανεύρυσμα. Χαμένος. 511 00:37:38,175 --> 00:37:40,135 Ναι, με αναστάτωσε τελείως. 512 00:37:41,845 --> 00:37:44,681 Εγώ... Άρχισα να υποφέρω από μπλακ άουτ. 513 00:37:44,765 --> 00:37:46,767 Τσαρλς. 514 00:37:46,850 --> 00:37:48,602 Καλημέρα, Τσαρλς. 515 00:37:49,186 --> 00:37:52,523 …δεν θα μπορούσε να είναι μαζί μου εκτός κι αν έγινα νηφάλιος. Έτσι έκανα. 516 00:37:54,024 --> 00:37:55,904 Αλλά το έκανα περισσότερο για τη μνήμη του πατέρα μου. 517 00:37:55,943 --> 00:37:57,110 Τσαρλς; 518 00:37:58,904 --> 00:37:59,905 Τσαρλς; 519 00:38:08,997 --> 00:38:10,249 Ο Τσαρλς. 520 00:38:14,127 --> 00:38:15,128 Κάρολος. 521 00:38:16,964 --> 00:38:19,299 Κάρολος. 522 00:38:19,925 --> 00:38:22,803 Αικατερίνη. 523 00:38:22,886 --> 00:38:25,055 Αικατερίνη. Δεν έχεις μιλήσει. 524 00:38:27,182 --> 00:38:30,352 Χμ, με λένε Κατερίνα. Είμαι αλκοολικός. 525 00:38:30,435 --> 00:38:31,937 Γεια, Κατερίνα. 526 00:38:32,521 --> 00:38:34,064 Απλώς θα ακούσω απόψε. 527 00:39:23,030 --> 00:39:24,757 Ξέρεις άφησες την εξώπορτα ανοιχτή; 528 00:39:24,781 --> 00:39:25,908 Σε είδα να οδηγείς. 529 00:39:26,575 --> 00:39:28,535 Είσαι σίγουρος ότι δεν το άφησες άνοιξε κατά λάθος; 530 00:39:32,831 --> 00:39:34,166 Ετοίμασα ένα δεύτερο κομμάτι. 531 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Μπορείτε να μαγειρέψετε. 532 00:39:42,508 --> 00:39:44,760 Έχετε ακούσει από τη μητέρα σου πρόσφατα; 533 00:39:44,843 --> 00:39:45,844 Ω. 534 00:39:46,678 --> 00:39:50,140 Ναι. Μια καρτ ποστάλ από την Κωνσταντινούπολη από όλα τα μέρη. 535 00:39:51,517 --> 00:39:54,728 Ανοίγει έναν ξενώνα με τον τωρινό της φίλο. 536 00:39:56,104 --> 00:39:57,814 Και σου τελείωσαν τα λεμόνια. 537 00:39:57,898 --> 00:40:01,652 Ναι, αυτό το σχέδιο θα έχει αλλάξει τη στιγμή που έφτασε η κάρτα. 538 00:40:01,735 --> 00:40:03,362 Ναι. Το αγόρι επίσης, γνωρίζοντάς την. 539 00:40:04,321 --> 00:40:07,324 Ξέρεις, Πάντα περίμενα να εμφανιστεί εδώ 540 00:40:07,407 --> 00:40:09,618 με έναν τρόμο της KGB στο μπράτσο της. 541 00:40:11,286 --> 00:40:13,413 Αυτό θα ήταν η απόλυτη εξέγερση. 542 00:40:13,497 --> 00:40:15,058 Όχι. Αυτό είναι... Είναι τόσο σκληρό όσο ένα αυγό, αυτό. 543 00:40:15,082 --> 00:40:16,559 Ξέρετε ότι διατηρούνται καλύτερα στο ψυγείο. 544 00:40:16,583 --> 00:40:19,086 Πάντα καταλάβαινα ένα λεμόνι θα μπορούσε να διαρκέσει όσο καιρό 545 00:40:19,169 --> 00:40:20,921 ως ναυτικό ταξίδι του 18ου αιώνα. 546 00:40:21,004 --> 00:40:22,756 Ναί. Λοιπόν, αυτός είναι ο 21ος αιώνας, 547 00:40:22,840 --> 00:40:26,176 ώστε να μπορούμε να εκμεταλλευτούμε πλήρως το σύγχρονο τεχνικές συντήρησης τροφίμων. 548 00:40:26,260 --> 00:40:28,720 Ναι, ναι, ναι. Ω, το κοτόπουλο καίγεται. 549 00:40:29,388 --> 00:40:30,556 Σκατά. 550 00:40:30,639 --> 00:40:33,684 Όχι, δεν είναι τρελό. Είναι ακριβώς όπως το ήθελα. 551 00:40:39,398 --> 00:40:41,567 Συναντήσατε ποτέ τον Robert Hobden; 552 00:40:42,651 --> 00:40:46,446 Αχ. Δεν με επισκέφτηκες λοιπόν μόνο για να μου κάνει διάλεξη 553 00:40:46,530 --> 00:40:49,157 για την ασφάλεια του σπιτιού και την υγιεινή των τροφίμων. 554 00:40:49,241 --> 00:40:52,911 - Όχι, όχι. Ήθελα να σε δω κι εγώ. το έκανα. - Δεν ήθελα να με δει τόσο πολύ τελευταία. 555 00:40:52,995 --> 00:40:57,124 Ναι. Λοιπόν, δεν ήταν τόσο πολύ να αναφέρω, υπάρχει; Από το Slough House. 556 00:40:57,207 --> 00:40:59,293 Δεν θα σε κρατήσουν εκεί για πάντα. 557 00:40:59,835 --> 00:41:02,155 Μου δόθηκε η εντύπωση ότι μάλλον θα το κάνουν. 558 00:41:02,212 --> 00:41:03,755 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 559 00:41:03,839 --> 00:41:06,675 Αν ήξερες ότι ήταν μόνο για έξι μήνες, δεν θα έβλαπτε. 560 00:41:06,758 --> 00:41:08,969 Ναι. Έχουν περάσει οκτώ μήνες. 561 00:41:09,052 --> 00:41:13,640 Λοιπόν, κάνε τον χρόνο σου. Οτιδήποτε γρύλισμα δουλειά Ο Τζάκσον Λαμπ σας πετάει. 562 00:41:13,724 --> 00:41:17,519 Στη συνέχεια, επιστρέφετε στο Regent's Park. Οι αμαρτίες σου συγχωρημένες. 563 00:41:17,603 --> 00:41:20,163 Το Lamb είναι χρόνια εκεί, οπότε προφανώς δεν τον συγχώρεσαν ποτέ. 564 00:41:20,230 --> 00:41:21,732 Ο άνθρωπος ουσιαστικά μένει εκεί. 565 00:41:21,815 --> 00:41:24,902 Ήταν ποτέ πραγματικά καλός; Απλώς... δεν μπορώ να το φανταστώ. 566 00:41:26,486 --> 00:41:27,487 Θα στρώσω το τραπέζι. 567 00:41:31,909 --> 00:41:35,996 Δεν με ακούς, Τζακ. Θα γίνει επίθεση. 568 00:41:36,079 --> 00:41:38,540 Οι άνθρωποι πρόκειται να πληγωθούν. 569 00:41:38,624 --> 00:41:41,335 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα γιατί θα θέσω τον εαυτό μου σε κίνδυνο. 570 00:41:42,419 --> 00:41:45,839 Όχι, όχι. Ξέχνα κάθε γαμημένη πίστη σε μένα. 571 00:41:45,923 --> 00:41:47,758 Κάντε το για τη χώρα σας. 572 00:41:51,470 --> 00:41:57,059 Πρόστιμο. Αλλά να το ξέρεις αυτό. Θα υπάρχει αίμα στα χέρια σας. 573 00:42:12,699 --> 00:42:14,660 Έρχεσαι απόψε, έτσι δεν είναι; 574 00:42:14,743 --> 00:42:16,161 Φυσικά και είμαι. 575 00:42:16,245 --> 00:42:18,622 Καλός. Γιατί ειλικρινά, Μπορεί να χρειαστώ αντίγραφο ασφαλείας. 576 00:42:18,705 --> 00:42:20,249 Ξεκίνησαν πάλι πάνω σου; 577 00:42:20,832 --> 00:42:25,128 Ο κόσμος στέλνει μηνύματα στο κλαμπ λέγοντας ότι δεν πρέπει να μου κάνουν κράτηση. 578 00:42:25,212 --> 00:42:26,213 Τι; 579 00:42:26,296 --> 00:42:28,882 Είναι σαν να μην μπορείς καν να πεις η λέξη «θρησκεία» τώρα 580 00:42:28,966 --> 00:42:30,676 χωρίς να προσβάλει κάποιος. 581 00:42:30,759 --> 00:42:33,220 - Ναι. - Τα πράγματα μου δεν είναι καν τόσο αμφιλεγόμενα. 582 00:42:33,303 --> 00:42:35,430 Και τα πράγματα που είναι γράφτηκαν από εσάς. 583 00:42:35,514 --> 00:42:36,849 Ναι. 584 00:42:38,016 --> 00:42:39,856 Είσαι σίγουρος ότι απλά δεν θες να ανέβεις εκεί πάνω; 585 00:42:40,477 --> 00:42:44,857 Κοίτα, θα κάτσω στο κοινό και μπερδεύει τους πάντες 586 00:42:44,940 --> 00:42:48,235 γελώντας δυνατά κάθε φορά αναφέρεις μουσουλμάνους. 587 00:42:58,328 --> 00:42:59,663 Ορίστε. 588 00:43:01,248 --> 00:43:02,374 Σας ευχαριστώ. 589 00:43:02,457 --> 00:43:04,001 Λοιπόν, τι έπαθε το χέρι σου; 590 00:43:05,127 --> 00:43:07,129 Ω. Τίποτα. Το έκαψα σε μια σχάρα. 591 00:43:08,046 --> 00:43:09,882 Υπήρχε φλας στο γκριλ; 592 00:43:13,468 --> 00:43:15,971 Εντάξει. Ναι, προσπάθησα να ανοίξω ένα flashbox χωρίς τον κωδικό. 593 00:43:16,054 --> 00:43:18,223 Ανόητο πράγμα. Το έχεις δει; 594 00:43:18,307 --> 00:43:20,434 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 595 00:43:23,312 --> 00:43:24,479 Τι ήταν στο κουτί; 596 00:43:27,107 --> 00:43:30,944 Ένα φορητό υπολογιστή. Με αρχεία από τον Robert Hobden. 597 00:43:31,904 --> 00:43:33,405 Ξέρει κανείς ότι έκανες αυτό το κόλπο; 598 00:43:33,488 --> 00:43:36,325 - Όχι. Όχι. - Καλά. Καλός. Κρατήστε το έτσι. 599 00:43:36,909 --> 00:43:37,951 Ναί. 600 00:43:40,078 --> 00:43:41,496 Είναι απλά περίεργο. Είναι απλά... 601 00:43:41,580 --> 00:43:44,708 Δεν είναι η συνηθισμένη βλακεία σε βάζουν να κάνεις εκεί στο Slough House. 602 00:43:44,791 --> 00:43:48,712 Είναι... Εννοώ ότι το πάρκο είναι πάνω του. Βρίσκονται στο Χόμπντεν. 603 00:43:48,795 --> 00:43:50,297 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 604 00:43:50,380 --> 00:43:53,133 - Αυτό προσπαθούσα να μάθω. - Χμμ. 605 00:43:54,009 --> 00:43:56,178 Και ήλπιζα ότι θα μπορούσατε απλά πες μου. 606 00:43:57,596 --> 00:44:00,140 Ναι, ε… 607 00:44:01,892 --> 00:44:05,020 Ο Χόμπντεν είχε αντιμετωπιστεί με MI5 στο παρελθόν. 608 00:44:06,146 --> 00:44:08,023 Ήταν κομμουνιστής στα νιάτα του. 609 00:44:08,815 --> 00:44:13,987 Μετά άλλαξε πλευρά. Τόρις ενός έθνους, αρθρογράφος σταρ. 610 00:44:14,613 --> 00:44:17,074 Έπειτα η απεχθής παρασύρεται προς τα δεξιά. 611 00:44:17,157 --> 00:44:19,618 Η καριέρα του τελείωσε όταν εμφανίστηκε το όνομά του 612 00:44:19,701 --> 00:44:23,789 σε μια λίστα δωρητών που διέρρευσε στο Βρετανικό Πατριωτικό Κόμμα. 613 00:44:23,872 --> 00:44:27,251 Ο Χόμπντεν πάντα ισχυριζόταν ότι ήταν MI5 που διέρρευσε τη λίστα. 614 00:44:28,168 --> 00:44:31,380 Δεν μπορώ να σχολιάσω, αλλά αν δεν το κάναμε, έπρεπε να το είχαμε κάνει. 615 00:44:32,548 --> 00:44:36,051 Δεν μπορεί να κρύβονται φασίστες σε κοινή θέα. 616 00:44:36,802 --> 00:44:39,847 Αλλά, εννοώ, δεν είναι κανείς. Είναι... Ο άντρας είναι ένας άνθρωπος. 617 00:44:39,930 --> 00:44:41,825 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί μπαίνουν στον κόπο να τον κοιτάζουν. 618 00:44:41,849 --> 00:44:45,227 Σου είπα όλα όσα ξέρω, και θα πρέπει να μείνεις έξω από αυτό. 619 00:44:45,310 --> 00:44:48,063 Και αν το πάρκο τον κοιτάζει, θα υπάρχει καλός λόγος. 620 00:44:48,856 --> 00:44:50,941 Και αν χρησιμοποιούν Slough House για να το κάνει, 621 00:44:51,024 --> 00:44:52,943 σημαίνει ότι δεν θέλουν ανάκαμψη. 622 00:44:54,027 --> 00:44:56,071 Που σε θέτει σε κίνδυνο. 623 00:44:59,116 --> 00:45:00,242 Καταλαβαίνεις; 624 00:45:02,452 --> 00:45:03,996 Και θυμάσαι… χμμ; 625 00:45:06,582 --> 00:45:09,918 Η Μόσχα κυβερνά, πρόσεχε την πλάτη σου. Κανόνες του Λονδίνου, κάλυψέ το μπράτσο σου. 626 00:45:10,002 --> 00:45:11,503 - Ναι. - Πολύ καλό. 627 00:45:13,088 --> 00:45:16,133 Πώς γίνεται κάθε φωτογραφία του Ιησού 628 00:45:16,216 --> 00:45:18,802 τον έχει να μοιάζει ένας φοιτητής χιλιετίας χάσματος; 629 00:45:20,053 --> 00:45:21,513 Αυτός... Έχει τα πάντα, σωστά; 630 00:45:21,597 --> 00:45:25,809 Έχει τους χίπστερ, μακριά μαλλιά, τα γένια, τα σανδάλια. 631 00:45:25,893 --> 00:45:27,644 Μοιάζει με ένα είδος άντρα 35 ετών 632 00:45:27,728 --> 00:45:29,855 που πιστεύει ακόμα το συγκρότημα θα το κάνει μεγάλο. 633 00:45:32,524 --> 00:45:36,361 Έτσι… Ο Ιησούς, ο Βούδας και ο Αλλάχ μπαίνουν σε μια παμπ. 634 00:45:36,445 --> 00:45:37,446 Ω, όχι. 635 00:45:38,864 --> 00:45:41,491 Και η διάθεση πάει κάπως έτσι. 636 00:45:42,451 --> 00:45:43,535 Όπως αυτό στην πραγματικότητα. 637 00:45:45,162 --> 00:45:49,082 Και αυτοί... πάνε στο μπαρ. Παραγγέλνουν ποτά. 638 00:45:50,250 --> 00:45:54,254 νερό βρύσης για τον Ιησού γιατί, ξέρετε, μπορεί να το μετατρέψει σε κρασί δωρεάν. 639 00:45:54,838 --> 00:45:57,925 Diet Coke για τον Βούδα επειδή είναι, ε... προσέχει το βάρος του. 640 00:45:58,008 --> 00:46:01,136 Και, ε, μπύρα χωρίς αλκοόλ για τον Αλλάχ. 641 00:46:02,429 --> 00:46:04,866 - Μπα, τελείωσα με αυτό. - Και, ε, θα... Αλήθεια; 642 00:46:04,890 --> 00:46:08,519 Μην ανησυχείτε για αυτούς, παιδιά. Μην ανησυχείς. Απλώς, ε... Απλώς να τους συμπεριφέρεσαι σαν σεξουαλικώς μεταδιδόμενους. 643 00:46:08,602 --> 00:46:10,604 Αν τους αγνοήσεις, μάλλον θα φύγουν. 644 00:46:12,356 --> 00:46:16,360 Και να σου πω, πέρασαν όμορφα. 645 00:46:16,443 --> 00:46:18,987 Πραγματικά το έκαναν. Ειλικρινά, έμειναν έξω όλο το βράδυ. 646 00:46:19,071 --> 00:46:21,448 Ο Ιησούς σταυρώθηκε και δεν τον είδαν για τρεις μέρες. 647 00:46:23,825 --> 00:46:26,828 Δεν ξέρω γιατί ρε παιδιά ήταν worr... Γιατί ανησυχούσες; 648 00:46:28,539 --> 00:46:31,792 Το σκότωσε απολύτως απόψε. Αυτό ήταν το καλύτερο που σε έχω δει ποτέ. 649 00:46:32,543 --> 00:46:33,544 Γεια, ήσουν υπέροχος. 650 00:46:33,627 --> 00:46:34,670 Ω, ευχαριστώ. 651 00:46:34,753 --> 00:46:36,797 Γεια, ήσουν υπέροχος. 652 00:46:36,880 --> 00:46:38,298 Και ήσουν τόσο χαλαρή. 653 00:46:38,382 --> 00:46:42,052 Το πιο δυνατό υλικό, όμως, είναι το δικό σου «Ο Ιησούς, ο Βούδας και ο Αλλάχ μπαίνουν σε μια παμπ». 654 00:46:42,135 --> 00:46:43,929 Πρέπει να ανέβεις εκεί. 655 00:46:45,264 --> 00:46:47,516 Εσείς, λοιπόν, μπείτε στο κεφάλι για τις εννιά αύριο; 656 00:46:48,267 --> 00:46:49,518 Θα είσαι μέσα; 657 00:46:49,601 --> 00:46:50,811 Εννιά η ώρα. Οχι. Όχι. 658 00:46:51,478 --> 00:46:53,063 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Εντάξει, φίλε. 659 00:46:53,146 --> 00:46:54,439 Θα τα πούμε την εβδομάδα, ναι; 660 00:46:54,523 --> 00:46:56,441 Καλά. Πρόσεχε αδερφέ. Ευχαριστώ πολύ. 661 00:46:57,150 --> 00:46:58,944 - Το σκότωσες. - Δολοφονική δουλειά. 662 00:47:16,587 --> 00:47:20,007 Περιμένετε! Ωχ! Γεια σου! 663 00:47:20,090 --> 00:47:22,676 Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι! 664 00:47:22,759 --> 00:47:27,181 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 665 00:48:09,097 --> 00:48:12,684 Roddy, μπορείς να ελέγξεις κάτι για μένα; 666 00:48:12,768 --> 00:48:16,021 Όχι ακόμα στο ρολόι. Θα χρειαστεί να πληρώσετε την ιδιωτική μου τιμή. 667 00:48:16,104 --> 00:48:18,148 Ναι. 668 00:48:27,074 --> 00:48:29,201 Απλώς πες τι είναι Κοιτάζω εκεί. 669 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 - Μην το αγγίζεις! - Εντάξει. 670 00:48:42,381 --> 00:48:43,382 Είναι πι. 671 00:48:44,883 --> 00:48:46,593 - Είναι κωδικός; - Όχι. Είναι πι. 672 00:48:46,677 --> 00:48:48,679 Τρέξιμο σε άπειρα μέρη. 673 00:48:48,762 --> 00:48:51,533 Υπάρχει κάτι άλλο πίσω από αυτό; Υπάρχουν άλλα αρχεία στο stick; Οτιδήποτε; 674 00:48:51,557 --> 00:48:52,724 Όχι. Πού το πήρες; 675 00:48:52,808 --> 00:48:53,809 Hobden. 676 00:48:56,061 --> 00:48:57,479 Αντιγράψατε τα αρχεία. 677 00:48:57,980 --> 00:48:59,791 Θα το ήξερες μόνο αν το κοιτούσες σε αυτό μόνος σου. 678 00:48:59,815 --> 00:49:01,709 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν χρειαζόμουν τον Χο να μου πει ότι ήταν πι. 679 00:49:01,733 --> 00:49:04,486 Όλοι με χρειάζονται. Απλώς δεν το ξέρουν. 680 00:49:05,028 --> 00:49:06,572 Φαίνεται ότι το χρησιμοποίησε ως δόλωμα. 681 00:49:06,655 --> 00:49:09,533 Περίμενε ένα αρασέ. Ωραία γάτα. 682 00:49:10,284 --> 00:49:12,536 Ευχαριστώ, Roddy. Πολύ εξυπηρετικό. 683 00:49:14,872 --> 00:49:16,832 Γιατί να περίμενε ένα αρασέ; 684 00:49:16,915 --> 00:49:17,833 Δεν ξέρω. 685 00:49:17,916 --> 00:49:20,728 Τι πιστεύετε ότι θα κάνει το Πάρκο αν μάθουν ότι άνοιξες ένα flashbox; 686 00:49:20,752 --> 00:49:22,880 Ναι, δεν θα το μάθουν, είναι αυτοί; 687 00:49:26,425 --> 00:49:27,467 Πονούσε; 688 00:49:27,551 --> 00:49:30,095 Όχι. Λοιπόν, λίγο. 689 00:49:31,805 --> 00:49:33,640 Γαμώ! Ιησούς Χριστός, Σιδ. 690 00:49:33,724 --> 00:49:35,434 Κοίτα, ξέρω ότι προσγειώθηκες εδώ με ένα χτύπημα… 691 00:49:35,517 --> 00:49:38,246 - Ναι. Έχω ακόμα μαστίγιο. - Αν θέλετε να κάνετε κάτι χρήσιμο, 692 00:49:38,270 --> 00:49:40,373 μπορείτε να απαλλαγείτε από τα βρωμερά σκουπίδια αυτό είναι ακόμα στο γραφείο μας. 693 00:49:40,397 --> 00:49:43,192 Ναι, αλλά θέλω να είμαι πραγματικά σωστά χρήσιμο, Σιντ. Όχι; 694 00:49:43,275 --> 00:49:48,071 Κάνε κάτι. Δηλαδή... Δεν θα μπορούσα να βαρεθώ περισσότερο αν προσπαθούσα, Σιντ. 695 00:49:48,155 --> 00:49:49,907 Και όντως έχω προσπαθήσει. 696 00:49:49,990 --> 00:49:51,533 Και αν το πάρκο κοιτάζει το Χόμπντεν, 697 00:49:51,617 --> 00:49:54,912 τότε αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάτι επιτέλους συμβαίνει εδώ. 698 00:49:54,995 --> 00:49:57,080 Ακριβώς. Είναι δουλειά του Πάρκου, όχι το δικό μας. 699 00:49:57,497 --> 00:49:59,499 Cartwright, έλα να το δεις! 700 00:50:07,925 --> 00:50:09,551 - Ακολουθώντας μια συναρπαστική ιστορία… - Όμηρος. 701 00:50:13,972 --> 00:50:15,015 Είναι ζωντανό; 702 00:50:15,098 --> 00:50:17,434 Εμφανίστηκε σε μια ροή συνομιλίας στη Μέση Ανατολή πριν λίγες ώρες. 703 00:50:17,518 --> 00:50:19,269 Τα ΜΜΕ μόλις το εντόπισαν. 704 00:50:19,353 --> 00:50:20,979 Κρατάει το σημερινό Εξπρές. 705 00:50:22,314 --> 00:50:23,899 Σκατά. Κρατείται εδώ. 706 00:50:23,982 --> 00:50:27,277 Αυτό που φαίνεται να είναι εδώ στην καρδιά της Βρετανίας. 707 00:50:27,361 --> 00:50:30,948 …εμφανίστηκε πρώτη η ηχογράφηση σήμερα το πρωί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης… 708 00:50:31,031 --> 00:50:33,534 Αυτό που χρειαζόμαστε πραγματικά τώρα είναι ηγεσία. 709 00:50:33,617 --> 00:50:36,328 Ποιος συγκεντρώνει λίστες σε πρόσφατα ενεργές ομάδες; 710 00:50:36,411 --> 00:50:37,538 Είμαι, κυρία. 711 00:50:37,621 --> 00:50:39,224 Ήθελα μια ανάλυση αυτού πριν μισή ώρα. 712 00:50:39,248 --> 00:50:41,041 - Ναι, κυρία. - Υπουργείο Εσωτερικών, κυρία. 713 00:50:41,124 --> 00:50:43,669 {\ an8}…και εμμονή με την πολυπολιτισμικότητα. 714 00:50:43,752 --> 00:50:46,421 {\ an8}Δεν υπερασπιζόμαστε τις αξίες μας, 715 00:50:46,505 --> 00:50:49,174 που οδηγεί σε αυτό φρικιαστική κατάσταση όπου 716 00:50:49,258 --> 00:50:53,512 {\ an8}Μουσουλμάνοι φονταμενταλιστές φέρνουν τον τρόμο στους δρόμους μας 717 00:50:53,595 --> 00:50:56,098 {\ an8}και απειλεί με δολοφονία των πολιτών μας. 718 00:50:56,181 --> 00:50:57,850 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το βλέπουμε αυτό. 719 00:50:58,433 --> 00:50:59,893 Τι; Η υπόλοιπη χώρα είναι. 720 00:50:59,977 --> 00:51:02,020 Έχει αναλάβει κανείς ακόμα την ευθύνη; 721 00:51:02,104 --> 00:51:03,939 - Όχι, κανένας. - Θα ήταν ISIS, έτσι δεν είναι; 722 00:51:04,022 --> 00:51:05,649 Ή ένα από τα αφιερώματα τους. 723 00:51:06,149 --> 00:51:08,819 Λοιπόν, τι στο διάολο έχει να κάνει με σένα; 724 00:51:08,902 --> 00:51:13,615 Ό,τι συμβαίνει θα είναι δουλειά για τους πραγματικούς πράκτορες, όχι για εσάς τους γαμητούς. 725 00:51:13,699 --> 00:51:15,242 Ε, τι είναι αυτό; 726 00:51:15,325 --> 00:51:17,846 - Μοιάζει με μπαστούνι. - Ναι, ίσως τον έχουν αρπάξει 727 00:51:17,870 --> 00:51:19,830 από τον Σύνδεσμο Περιπατητών. 728 00:51:19,913 --> 00:51:21,707 Όχι, είναι τσεκούρι. 729 00:51:21,790 --> 00:51:24,126 - Δεν είναι λευκός. - Γι' αυτό φορούσε γάντια. 730 00:51:24,209 --> 00:51:26,044 - Γάμα. - Ποιος τον έχει τότε; 731 00:51:26,128 --> 00:51:28,106 Θα μπορούσαν ακόμα να είναι ισλαμιστές. Θα μπορούσε να είναι άπιστος. 732 00:51:28,130 --> 00:51:30,191 - Ίσως είναι ένας στρατιώτης. - Δεν μοιάζει με στρατιώτη. 733 00:51:30,215 --> 00:51:33,218 Μπα, φαίνεται Πακιστανός, που γι' αυτούς σημαίνει μουσουλμάνος. 734 00:51:33,302 --> 00:51:35,679 - Σε ποιον; - Α, εσείς οι άνθρωποι είστε αργοί. 735 00:51:36,346 --> 00:51:40,559 Σε φέρνει στην ταχύτητα είναι σαν να προσπαθείς να εξηγήσεις τη Νορβηγία σε έναν σκύλο. 736 00:51:40,642 --> 00:51:44,396 Θα είναι δεξιοί εθνικιστές. Αυτός είναι που τον έχει. 737 00:51:44,479 --> 00:51:46,523 Είναι οι Sons of Albion που παίρνουν τα εύσημα. 738 00:51:46,607 --> 00:51:49,818 - Χριστέ μου, μισώ να έχω δίκιο. - Εντάξει, τι κάνουμε τότε; 739 00:51:49,902 --> 00:51:52,571 Αυτό που κάνουμε πάντα εδώ. Απολύτως τίποτα. 740 00:51:52,654 --> 00:51:56,158 Ερχομαι. Επιστροφή στα θρανία σας. Ελάτε όλοι σας. Εξω! 741 00:51:59,119 --> 00:52:01,079 - Χόμπντεν. - Τι; 742 00:52:01,747 --> 00:52:04,041 Το παλιό του πλήρωμα ήταν το Βρετανικό Πατριωτικό Κόμμα. 743 00:52:04,124 --> 00:52:06,502 Ναι, αλλά χωρίστηκαν σε φατρίες. 744 00:52:06,585 --> 00:52:09,588 Ναι, αλλά ένας από αυτούς μπορεί να έχει κάτι να κάνει με αυτό. Και αυτός επίσης. 745 00:52:10,339 --> 00:52:12,341 - Απλά αφήστε το. - Φλας ειδήσεων! 746 00:52:12,925 --> 00:52:14,343 Θα θέλετε να το ελέγξετε αυτό. 747 00:52:14,426 --> 00:52:16,321 Ακολουθούμε μια έκτακτη είδηση. 748 00:52:16,345 --> 00:52:19,389 Ανατολή αύριο, λένε ότι θα του κόψουν το κεφάλι. 749 00:52:20,057 --> 00:52:22,017 Θα κάνουν ένα πλήγμα για τη Βρετανία. 750 00:52:22,976 --> 00:52:26,355 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Ερχομαι. Εξω! 751 00:52:27,064 --> 00:52:30,400 Όλοι έχετε χαρτιά να ανακατέψετε, οπότε γιατί είσαι ακόμα σε αυτό το δωμάτιο; 752 00:52:33,779 --> 00:52:38,283 Τώρα, περιμένετε, συγγνώμη. Απάντησε μου σε μια απλή ερώτηση. 753 00:52:38,951 --> 00:52:41,453 Πού στο διάολο είναι ο River Cartwright; 754 00:00:19,687 --> 00:00:20,687 , 755 00:00:23,691 --> 00:00:24,691 ,