1
00:02:02,541 --> 00:02:04,000
'Kantor Polisi Miramar.'

2
00:02:05,166 --> 00:02:07,208
'Hanya ada
ada pertemuan di sini.'

3
00:02:07,666 --> 00:02:09,833
"Meskipun pertemuan ini
tidak tercatat...'

4
00:02:10,416 --> 00:02:12,250
'...tapi, ini dia
perbuatan jujur pertama yang dilakukan oleh

5
00:02:12,416 --> 00:02:14,250
petugas yang bertanggung jawab di Stasiun ini.'

6
00:02:15,000 --> 00:02:19,125
'Ceritanya dimulai dari
tempat yang sama seperti dulu.'

7
00:02:19,666 --> 00:02:20,625
'Shivgadh.'

8
00:02:22,291 --> 00:02:25,583
“Saat aku sedang berjuang
untuk menjadi polisi yang jujur...'

9
00:02:25,791 --> 00:02:29,125
'...ada seorang anak yang
ingin menjadi seperti saya.'

10
00:02:31,166 --> 00:02:33,750
“Tapi, niatnya
benar-benar berbeda.'

11
00:02:44,791 --> 00:02:45,333
Apa...

12
00:02:45,625 --> 00:02:46,333
Apa...

13
00:02:47,666 --> 00:02:49,875
Memilih kantong pada usia Anda.

14
00:02:50,166 --> 00:02:51,500
Apa...

15
00:02:52,166 --> 00:02:53,166
Apakah kamu tidak merasa malu?

16
00:02:53,166 --> 00:02:56,875
Hei, dimanapun tidak masalah,
tapi tidak di kepalaku.

17
00:02:57,041 --> 00:02:57,750
Apa?

18
00:02:58,041 --> 00:02:58,625
Siapa kamu?

19
00:02:58,875 --> 00:03:00,250
- Simmba!
- Simmba?

20
00:03:00,416 --> 00:03:01,916
Nama macam apa itu?

21
00:03:01,916 --> 00:03:05,958
Simmba bentuk pendek, nama lengkap;
Sangram Bhalerao.

22
00:03:06,541 --> 00:03:09,375
Kalian tidak tahu untuk siapa saya bekerja.

23
00:03:09,541 --> 00:03:11,375
- Siapa
- Lokhande.

24
00:03:11,375 --> 00:03:14,083
Ketika dia sampai di sini,
kalian semua akan gemetar.

25
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
Deshpande Pak, halo.

26
00:03:17,666 --> 00:03:20,375
Halo, Pak Gaikwad.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
- Bagaimana kabarmu, Lokhande?
- Baiklah, Pak.

28
00:03:22,791 --> 00:03:25,000
Pak, dia salah satu anak buahku.

29
00:03:25,000 --> 00:03:25,875
Biarkan dia pergi.

30
00:03:26,500 --> 00:03:27,750
Apakah dia Lokhande?

31
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
Beraninya kau menjadikan anak yatim pencopet.

32
00:03:34,541 --> 00:03:35,666
Pak...pak...

33
00:03:35,666 --> 00:03:36,625
Kamu berdarah...

34
00:03:36,791 --> 00:03:39,375
Pak...pak...pak, biarkan saja sekarang.

35
00:03:39,541 --> 00:03:41,750
Berhentilah mempermalukan
aku di depan anak itu.

36
00:03:41,916 --> 00:03:45,125
Pak... ambil ini.

37
00:03:49,666 --> 00:03:50,625
Enyah!

38
00:04:02,041 --> 00:04:04,125
Untuk apa kamu menatapku?

39
00:04:04,291 --> 00:04:06,000
Kamu selalu bilang kamu pria yang kuat.

40
00:04:06,291 --> 00:04:08,291
Tapi dia merampas uangmu.

41
00:04:08,291 --> 00:04:10,125
Karena dia lebih kuat dariku.

42
00:04:10,416 --> 00:04:11,250
Dan tahukah Anda alasannya?

43
00:04:11,666 --> 00:04:14,083
Karena dia punya seragam.

44
00:04:14,541 --> 00:04:18,375
Dan siapa pun yang melakukan ini
seragam mengontrol segalanya.

45
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
Apa yang kamu lihat?

46
00:04:26,916 --> 00:04:32,000
Hanya saja mengambil kantong untuk orang yang kalah
kamu tidak akan melakukan keajaiban apa pun untuk karierku.

47
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
Sekarang bahkan saya ingin menjadi kuat.

48
00:04:34,375 --> 00:04:37,208
- Dan hanya ada satu hal yang kuinginkan.
- Apa?

49
00:04:37,666 --> 00:04:40,625
Seragam! Seragam Polisi!

50
00:04:41,041 --> 00:04:42,125
Memahami!

51
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
Sejak hari itu,
Simmba mengambil keputusan...

52
00:04:55,291 --> 00:04:57,875
...bahwa dia akan menjadi Polisi
Petugas ketika dia besar nanti.

53
00:05:06,000 --> 00:05:07,375
Simmba adalah seorang yatim piatu.

54
00:05:07,916 --> 00:05:11,250
Tapi belajar,
dan mendapatkan gelar sangatlah penting.

55
00:05:11,541 --> 00:05:15,500
Dan seorang guru sekolah malam
Gayatri membantu Simmba dengan itu.

56
00:05:32,166 --> 00:05:33,625
Andaz Apna Apna Ditampilkan sekarang.

57
00:05:33,791 --> 00:05:34,916
Hanya untuk 40. 40...40...

58
00:05:34,916 --> 00:05:36,125
Beli satu, ini film yang fantastis.

59
00:05:36,291 --> 00:05:37,875
Hanya 40...40...40...

60
00:05:38,041 --> 00:05:41,250
Hai Pendek,
pergi jual tiketmu di tempat lain.

61
00:05:41,625 --> 00:05:43,250
Ini adalah wilayah Durva Ranade.

62
00:05:43,666 --> 00:05:44,708
Anda tahu apa...

63
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
...beritahu Durva Ranade-mu...

64
00:05:46,541 --> 00:05:48,500
...untuk menemuiku setelah jam 5.

65
00:05:49,416 --> 00:05:50,916
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

66
00:05:50,916 --> 00:05:52,125
Dia berbicara terlalu banyak.

67
00:05:53,000 --> 00:05:53,958
Kamu berdarah...

68
00:06:10,875 --> 00:06:13,000
Kalian berlima,
dan aku sendirian.

69
00:06:13,416 --> 00:06:16,958
Tapi siapa yang menyerang lebih dulu...

70
00:06:17,166 --> 00:06:19,000
...Aku pasti akan mematahkan tulangnya.

71
00:06:25,875 --> 00:06:26,750
Apa...

72
00:06:26,916 --> 00:06:29,875
Ukurannya sedang, dan isi perutnya ekstra besar.

73
00:06:31,166 --> 00:06:33,750
Ayo...mulai hari ini
teater adalah wilayahmu.

74
00:06:34,416 --> 00:06:36,958
Bos, kamu memberikannya
seluruh area untuk anak kecil ini.

75
00:06:38,875 --> 00:06:39,958
Lalu kenapa kamu tidak melangkah?

76
00:06:41,166 --> 00:06:42,500
Kamu pikir dia akan membunuhmu.

77
00:06:44,791 --> 00:06:45,833
Anda berpikir benar.

78
00:06:46,666 --> 00:06:47,750
Dia akan membunuhmu.

79
00:06:48,416 --> 00:06:51,583
Dia seperti seorang cracker kecil
menunggu untuk meledak suatu hari nanti.

80
00:06:57,041 --> 00:06:58,208
Maukah kamu bekerja untukku?

81
00:06:59,416 --> 00:07:01,250
Aku sudah memutuskan masa depanku.

82
00:07:05,041 --> 00:07:07,125
Begitu ya... apa yang akan kamu lakukan
lakukan saat kamu besar nanti?

83
00:07:07,500 --> 00:07:10,833
POLISI!

84
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
"POLISI!"

85
00:07:15,791 --> 00:07:16,750
"POLISI!"

86
00:07:18,916 --> 00:07:19,875
"POLISI!"

87
00:07:22,166 --> 00:07:23,875
"Polisi datang."

88
00:07:34,916 --> 00:07:36,625
"Di sini...di sini...di sini..."

89
00:07:36,625 --> 00:07:38,458
"Inilah Simmba."

90
00:07:50,791 --> 00:07:52,750
"Inilah Simmba."

91
00:08:01,666 --> 00:08:02,333
"Pencuri..."

92
00:08:04,916 --> 00:08:05,500
"...Polisi."

93
00:08:07,666 --> 00:08:08,708
"Tangkap...pencuri..."

94
00:08:10,125 --> 00:08:11,875
"Inilah Simmba."

95
00:08:11,875 --> 00:08:13,208
- "Simmba... Simmba..."
- Jatuhkan mereka.

96
00:08:13,416 --> 00:08:14,875
- "Dia akan..."
- "Mengalahkanmu."

97
00:08:14,875 --> 00:08:16,500
- "Itu benar..."
- "Setiap kata."

98
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
- "Tetapi jika kamu berbohong..."
- "Kamu mati."

99
00:08:23,166 --> 00:08:26,375
"Hei Simba...
Hei Simmba... Hei Simmba..."

100
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
"Simmba... Simmba... Simmba..."

101
00:08:37,666 --> 00:08:38,750
"Turunkan dia."

102
00:08:40,916 --> 00:08:41,875
"Turunkan dia."

103
00:08:44,041 --> 00:08:45,125
"Turunkan dia."

104
00:08:47,375 --> 00:08:50,875
"Inilah Simmba."

105
00:08:52,041 --> 00:08:53,250
"Turunkan dia."

106
00:08:55,291 --> 00:08:56,458
"Turunkan dia."

107
00:08:58,541 --> 00:08:59,500
"Turunkan dia."

108
00:09:01,750 --> 00:09:02,583
"Turunkan dia."

109
00:09:04,916 --> 00:09:08,083
"Inilah Simmba."

110
00:09:09,166 --> 00:09:10,125
Kamu bodoh...

111
00:09:10,666 --> 00:09:13,500
Pertama-tama, Anda melakukan a
kejahatan di wilayah Inspektur Bhalerao.

112
00:09:14,166 --> 00:09:15,833
Ditambah lagi kamu mencuri Lima juta.

113
00:09:16,291 --> 00:09:17,708
Pencuri berdarah...

114
00:09:18,375 --> 00:09:20,500
Tidak, tuan. Kami belum melakukan apa pun.

115
00:09:20,500 --> 00:09:23,958
Dagdu...jangan manjakan aku.

116
00:09:24,500 --> 00:09:26,583
Kalau tidak, amarahku akan menghambatmu.

117
00:09:26,791 --> 00:09:28,125
- Matre.
- Ya, tuan.

118
00:09:28,375 --> 00:09:31,583
Saat ini milik semua orang
mengejar emas.

119
00:09:31,791 --> 00:09:33,666
Bahkan Aamir Khan menginginkannya
Emas di "Dangal"...

120
00:09:33,666 --> 00:09:35,791
...tapi, dia ingin memenangkannya,
dan tidak mencurinya.

121
00:09:35,791 --> 00:09:37,708
Anda membuat kesalahan besar.

122
00:09:38,166 --> 00:09:39,416
Anda tidak akan melihat
siang hari dalam waktu dekat.

123
00:09:39,416 --> 00:09:44,375
Menurut perhitungan saya, Anda akan melakukannya
akan menjalani hukuman setidaknya selama 10 tahun.

124
00:09:44,541 --> 00:09:49,458
Tadi kubilang, mari kita bahas beberapa hal
semacam saling pengertian dalam hal ini.

125
00:09:49,916 --> 00:09:50,791
Dan, kami siap
untuk membayar sejumlah uang...

126
00:09:50,791 --> 00:09:54,375
Hei... aku hanya lapar karena cinta.
bukan uang.

127
00:09:55,416 --> 00:09:57,125
Dan saya hanya mencintai uang.

128
00:09:57,541 --> 00:09:58,250
Arti?

129
00:09:58,500 --> 00:10:02,750
Artinya, itu bertentangan dengan prinsip saya,
tapi bayangkan saya setuju...

130
00:10:03,666 --> 00:10:07,625
...dan mengambil sejumlah uang darimu,
lalu berapa banyak uang tunai yang kalian punya?

131
00:10:08,375 --> 00:10:09,125
100.000, Pak!

132
00:10:09,541 --> 00:10:13,833
Dan jika Anda bersedia memberi
sesuatu, lalu berapa banyak yang bisa kamu berikan?

133
00:10:16,916 --> 00:10:18,166
25.000

134
00:10:18,166 --> 00:10:19,250
- Berapa banyak?
- Pak, 25.000.

135
00:10:19,416 --> 00:10:20,750
- Berapa harganya?
- Pak, 25.000.

136
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
Jadi 25 25 25 berarti saya dapat 75.000.

137
00:10:24,125 --> 00:10:25,125
Pikiran bertiup, selesai.

138
00:10:25,125 --> 00:10:26,500
- Hei...
- Hei...

139
00:10:26,500 --> 00:10:28,125
Buka mulutmu lagi,
dan aku akan mencari kalian semua.

140
00:10:28,125 --> 00:10:29,125
- Matre.
- Ya, tuan.

141
00:10:29,291 --> 00:10:34,416
Maksudku, orang yang tokonya mereka curi
dari kita harus mengambil darinya juga.

142
00:10:34,416 --> 00:10:38,250
- Maksudmu 'memberi'.
- Bukan memberi, 'mengambil'.

143
00:10:38,416 --> 00:10:40,208
- Siapa namanya?
- Hashmukh Parekh.

144
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
Ohh, Hashmukh.

145
00:10:43,625 --> 00:10:46,750
Hebat. Hebat. Hebat.

146
00:10:47,041 --> 00:10:49,625
Saudaraku, kamu sudah sepenuhnya
mengubah pepatah itu.

147
00:10:49,916 --> 00:10:54,333
Satu KO lebih baik
dari 100 pukulan.

148
00:10:54,625 --> 00:10:57,375
Sejujurnya,
Aku sudah berhenti berharap.

149
00:10:57,375 --> 00:10:59,500
Jangan berbohong, Hasmukh.

150
00:10:59,500 --> 00:11:01,625
Kamu terlihat seperti sedang mengharapkan.

151
00:11:01,791 --> 00:11:03,125
- Matre.
- Ya, tuan.

152
00:11:03,125 --> 00:11:06,750
Kumpulkan tanda terima semua
barang-barang itu dan menyerahkannya.

153
00:11:06,750 --> 00:11:07,375
Apa?

154
00:11:07,375 --> 00:11:09,000
Semua ini milikmu,
bukan begitu, Hashmukh.

155
00:11:09,166 --> 00:11:11,416
Jadi kita perlu tanda terima
untuk catatan Polisi.

156
00:11:11,416 --> 00:11:13,291
- Itu adalah rumus.
- Pak, formalitas.

157
00:11:13,291 --> 00:11:14,333
Ya, formalitas.

158
00:11:14,666 --> 00:11:20,625
Soalnya, saudara, saya punya kwitansi
untuk 50% barangnya, tapi sisanya...

159
00:11:22,791 --> 00:11:26,500
- Artinya...” sisanya Ilegal.
- Tidak.

160
00:11:26,500 --> 00:11:28,541
- Artinya mengkhianati negara sendiri.
- Tidak.

161
00:11:28,541 --> 00:11:30,500
Tidak! Tidak!

162
00:11:30,500 --> 00:11:33,125
Orang yang menyusahkanku
tidak luput dari amarahku.

163
00:11:33,125 --> 00:11:34,375
Mhatre, tangkap dia.

164
00:11:34,666 --> 00:11:36,125
- Tangkap dia.
- Tidak. Tidak.

165
00:11:36,416 --> 00:11:38,541
Tidak, tolong biarkan dia pergi.

166
00:11:38,541 --> 00:11:40,833
Apa gunanya berteriak
bersuara sekarang, kakak ipar Laxmi?

167
00:11:41,000 --> 00:11:44,958
Dia telah berkomitmen besar
Kejahatan, sekarang dia dalam masalah besar.

168
00:11:45,541 --> 00:11:49,625
Begitu Anda ditangkap, adik ipar saya akan ditangkap
jadi gila berjalan-jalan di aula ini sendirian.

169
00:11:49,875 --> 00:11:53,541
Ya, dia bahkan tidak berpikir
apa yang akan terjadi pada anak itu...

170
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
...dan adik ipar
saat dia di penjara.

171
00:11:55,125 --> 00:11:55,875
Anda di sana.

172
00:11:57,250 --> 00:12:01,333
Maksudku...kamu ada di sana untuk itu
selamatkan kami dari masalah ini.

173
00:12:03,291 --> 00:12:04,125
Ikuti saran saya, Pak.

174
00:12:04,666 --> 00:12:06,375
Anda harus menyelesaikan masalah ini
di sini dengan sejumlah uang.

175
00:12:09,791 --> 00:12:11,208
Saudaraku, tunggu sebentar.

176
00:12:13,666 --> 00:12:16,666
Tadi kubilang...mari kita selesaikan ini...

177
00:12:16,666 --> 00:12:18,875
- Hei...
- Saudara,

178
00:12:19,541 --> 00:12:22,208
pikirkan tentang anakku Kalpesh.

179
00:12:22,666 --> 00:12:25,250
Atau, dengarkan saja
adik iparmu, Laxmi.

180
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Silakan!

181
00:12:31,791 --> 00:12:33,750
Saya tidak pernah bisa mengatakan tidak pada Laxmi.

182
00:12:38,625 --> 00:12:40,333
Tidak keberatan pak,
tapi bisakah aku mengatakan sesuatu?

183
00:12:40,541 --> 00:12:43,291
Kami preman, pencuri, dan penipu.

184
00:12:43,291 --> 00:12:47,500
Tapi saya belum pernah menemukannya
preman terkenal sepertimu.

185
00:12:48,166 --> 00:12:52,375
Dagdu, beritahu aku sesuatu yang aku tidak tahu.

186
00:12:53,750 --> 00:12:55,208
Ini adalah abad ke-21.

187
00:12:56,416 --> 00:12:58,250
Manusia hanya mempunyai satu kepentingan.

188
00:12:59,791 --> 00:13:00,875
Milik mereka sendiri.

189
00:13:01,541 --> 00:13:04,000
"Inilah Simmba."

190
00:13:32,375 --> 00:13:33,458
"Simba..."

191
00:13:33,916 --> 00:13:35,500
"Machinga-Machinga..."

192
00:13:35,666 --> 00:13:37,125
"Dengarkan ketukan drumnya."

193
00:13:37,416 --> 00:13:40,250
"Lihat aku mengikuti iramanya.

194
00:13:40,416 --> 00:13:41,875
"Alur..."

195
00:13:42,041 --> 00:13:43,541
"Alur mengikuti irama."

196
00:13:43,541 --> 00:13:45,166
"Machinga-Machinga..."

197
00:13:45,166 --> 00:13:46,875
"Dengarkan ketukan drumnya."

198
00:13:46,875 --> 00:13:49,875
"Lihat aku mengikuti iramanya.

199
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
"Inilah kekasihmu."

200
00:13:51,750 --> 00:13:53,166
"Ayo berdansa denganku."

201
00:13:53,166 --> 00:13:56,125
"Melupakan sisanya."

202
00:13:56,416 --> 00:13:57,166
"Ini dia..."

203
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
"Ini dia Simmba
untuk mengajakmu jalan-jalan."

204
00:14:02,916 --> 00:14:03,666
"Ini dia..."

205
00:14:03,666 --> 00:14:06,458
"Ini dia Simmba
untuk mengantarmu ke atas pohon."

206
00:14:21,416 --> 00:14:22,125
"Melodi."

207
00:14:34,750 --> 00:14:37,916
"Satu banding dua...dua banding empat..."

208
00:14:37,916 --> 00:14:40,958
"...semua orang akan gemetar
satu kaki dengan kekasihku."

209
00:14:44,291 --> 00:14:47,375
"Tiga berbanding sembilan...bagus
adalah sampai dua belas."

210
00:14:47,541 --> 00:14:50,625
"Dia adalah biji mata semua orang."

211
00:14:51,041 --> 00:14:52,541
"Inilah kekasihmu."

212
00:14:52,541 --> 00:14:53,916
"Ayo berdansa denganku."

213
00:14:53,916 --> 00:14:56,583
"Melupakan sisanya."

214
00:15:03,625 --> 00:15:04,250
"Ini dia..."

215
00:15:04,250 --> 00:15:06,500
"Ini dia Simmba
untuk mengantarmu ke atas pohon."

216
00:15:18,791 --> 00:15:21,708
"Inilah Simmba."

217
00:15:31,541 --> 00:15:32,583
Neha.

218
00:15:33,041 --> 00:15:34,000
- Saudara.
- Bagaimana kabarmu?

219
00:15:34,166 --> 00:15:35,750
saya baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?

220
00:15:36,041 --> 00:15:36,666
Dimana ayahmu?

221
00:15:36,666 --> 00:15:37,875
Ayah akan segera tiba di sini.

222
00:15:38,041 --> 00:15:39,083
Duduklah sampai saat itu.

223
00:15:39,791 --> 00:15:41,208
Apa yang terus kamu pelajari sepanjang hari?

224
00:15:41,791 --> 00:15:42,875
Ujianku sudah dekat.

225
00:15:43,041 --> 00:15:44,125
Saya harus belajar.

226
00:15:44,625 --> 00:15:46,000
Kenapa kamu tidak mengatakan itu sebelumnya?

227
00:15:46,166 --> 00:15:48,125
Aku akan mengeluarkan kertas ujianmu.

228
00:15:48,291 --> 00:15:49,833
Saudaraku, keluarkan surat-suratku?

229
00:15:50,166 --> 00:15:53,625
- Simmba, apa yang kamu katakan?
- Saudaraku... itu hanya lelucon.

230
00:15:53,875 --> 00:15:56,125
Anda berkata, mengapa menelepon saya begitu mendesak?

231
00:15:56,416 --> 00:15:58,125
Neha, suruh ibumu menyajikan makanan.

232
00:15:59,166 --> 00:16:00,250
Saya ingin segera berbicara dengan Anda.

233
00:16:00,750 --> 00:16:03,375
Saya memindahkan Anda dari
Shivgadh ke Kantor Polisi Miramar.

234
00:16:04,125 --> 00:16:05,000
Miramar.

235
00:16:06,000 --> 00:16:08,875
Pikiran bertiup, saudara.
Miramar adalah tambang emas.

236
00:16:08,875 --> 00:16:11,708
Ya, ya, lakukan sesukamu,
tapi kamu harus mendengarkanku baik-baik.

237
00:16:12,125 --> 00:16:16,500
Anda harus tetap waspada terhadap pria yang mendapatkannya
inspektur sebelumnya dipindahkan.

238
00:16:16,791 --> 00:16:17,750
Anda harus berhati-hati.

239
00:16:18,125 --> 00:16:19,000
Dia orang penting.

240
00:16:20,166 --> 00:16:21,250
Durva Ranade.

241
00:16:22,125 --> 00:16:25,000
Bisa dibilang Goanya cukup banyak
mengetahuinya untuknya, dan bukan sebaliknya.

242
00:16:26,166 --> 00:16:29,250
Dia menjalankan bisnis ilegal
tapi tidak pernah melintasi jalan siapa pun.

243
00:16:29,541 --> 00:16:32,250
Namun jika seseorang melintasi jalannya,
dia tidak bisa hidup untuk mengatakannya.

244
00:16:32,541 --> 00:16:36,125
80 tidak pernah melewati jalan Durva Ranade.

245
00:16:36,416 --> 00:16:39,625
Durva Ranade, ya Tuhan.

246
00:16:39,791 --> 00:16:41,750
Aku ada karena dia ada.

247
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
Miramar.

248
00:18:14,125 --> 00:18:14,625
Pak...

249
00:18:15,000 --> 00:18:15,625
Pak...

250
00:18:15,916 --> 00:18:16,750
Pak...

251
00:18:17,125 --> 00:18:18,750
- Pak. Inspektur Santos!"- Tawde.
- Tawde.

252
00:18:18,916 --> 00:18:20,750
- Pak, AIok Borkar.
- Borkar.

253
00:18:20,750 --> 00:18:21,500
Sangat bagus, sangat bagus.

254
00:18:21,666 --> 00:18:22,500
Saya punya pertanyaan.

255
00:18:23,125 --> 00:18:23,875
Siapa dia?

256
00:18:27,041 --> 00:18:27,625
Dia?

257
00:18:28,000 --> 00:18:28,833
<i>Itu Bibi Net.</i>

258
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
65 selesai, 66 berjalan.

259
00:18:30,666 --> 00:18:31,625
Bukan di sebelah kirimu,

260
00:18:31,625 --> 00:18:33,125
siapa yang di sebelah kanan itu?

261
00:18:36,000 --> 00:18:36,625
Maksudmu dia.

262
00:18:36,791 --> 00:18:37,500
Itu Shagun.

263
00:18:37,791 --> 00:18:39,125
Dia menjalankan Kebaikan
Layanan Katering Makanan.

264
00:18:41,375 --> 00:18:44,541
Sobat, Miramar sudah luar biasa.

265
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
Terima kasih tuan.

266
00:18:45,666 --> 00:18:47,500
Nah, sekarang saya di sini,
Sebaiknya kita melakukan beberapa pekerjaan.

267
00:18:48,666 --> 00:18:49,083
Pak...

268
00:18:49,375 --> 00:18:50,083
Itu ruang kendali.

269
00:18:50,375 --> 00:18:51,375
Kabin Anda tepat di depan.

270
00:18:51,791 --> 00:18:54,625
Dari Dona Paula hingga Panjim, lima
stasiun beat berada di bawah Kantor Polisi kami.

271
00:18:58,375 --> 00:19:00,583
- Berapa banyak kamera?
- Hanya satu?

272
00:19:00,916 --> 00:19:03,000
- Dan di kabinku?
- Tidak ada.

273
00:19:03,000 --> 00:19:04,375
- Mencengangkan.
- Terima kasih, tuan.

274
00:19:06,791 --> 00:19:08,625
Kepala Polisi Nityanand Mohile.

275
00:19:16,791 --> 00:19:18,083
Maukah kamu memberi hormat pada seniormu?

276
00:19:18,666 --> 00:19:19,583
Tanganku sakit.

277
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
Aku tahu di bagian mana hal itu sangat menyakitimu.

278
00:19:23,166 --> 00:19:24,750
Aku sudah banyak mendengar tentangmu, Mohile.

279
00:19:25,500 --> 00:19:29,500
Bahkan aku... pernah mendengarnya
banyak tentang Anda, tuan.

280
00:19:29,666 --> 00:19:32,083
Ohh...ejekan.

281
00:19:33,375 --> 00:19:34,125
Tapi...

282
00:19:35,166 --> 00:19:37,750
"Harinya akan tiba..."

283
00:19:38,000 --> 00:19:40,333
"...kapan kamu akan mengangkat tanganmu."

284
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
"Salut aku."

285
00:19:43,791 --> 00:19:48,875
“Dan… salut padaku semuanya
saatnya aku datang dan pergi."

286
00:19:50,875 --> 00:19:52,750
Mohile, karena kamu
memberiku tatapan kering...

287
00:19:52,916 --> 00:19:54,625
...kamu sekarang adalah supirku.

288
00:19:54,625 --> 00:19:55,750
Anda akan mengendarai mobil saya.

289
00:19:55,916 --> 00:19:58,458
Soalnya...bahkan tanganku sakit.

290
00:20:00,416 --> 00:20:01,458
Sejujurnya.

291
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Pak, lewat sini.

292
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
- Tawde.
- Ya, tuan.

293
00:20:05,916 --> 00:20:09,125
- Ada yang bisa dimakan?
- Baiklah, Tuan, itu terserah Anda.

294
00:20:09,291 --> 00:20:12,000
Saya sedang berbicara tentang makanan.

295
00:20:12,875 --> 00:20:15,750
Tuan, aku akan mentraktirmu makanan enak,
dan Anda tidak akan berhenti menjilati jari Anda.

296
00:20:17,291 --> 00:20:19,000
Ayo, istirahat makan siang.

297
00:20:19,666 --> 00:20:21,916
Kakak Tawde. Cuci tangan Anda.

298
00:20:21,916 --> 00:20:22,500
Tentu saja. Tentu saja.

299
00:20:22,666 --> 00:20:23,541
Cukup, paman Mohile.

300
00:20:23,541 --> 00:20:24,375
Bekerja nanti.

301
00:20:24,375 --> 00:20:25,125
Ini istirahat makan siang.

302
00:20:25,291 --> 00:20:28,125
- Bagaimana kabarmu, Shagun?
- Baiklah.

303
00:20:29,416 --> 00:20:31,000
Kotak makan siangmu.

304
00:20:32,416 --> 00:20:33,750
Ngomong-ngomong, ada kabar baik untukmu.

305
00:20:33,916 --> 00:20:34,500
Apa?

306
00:20:34,666 --> 00:20:36,083
Tidak ada yang manis-manis untukmu lagi.

307
00:20:36,250 --> 00:20:36,958
Mengapa?

308
00:20:37,416 --> 00:20:39,458
Mengapa? karena Nandini memanggilku.

309
00:20:40,166 --> 00:20:43,000
Dia mengatakan bahwa dokter sudah melakukannya
meningkatkan dosis Anda untuk diabetes.

310
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
Dan kamu tidak memberitahuku.

311
00:20:44,541 --> 00:20:45,958
Jadi, tidak ada lagi yang manis-manis untukmu.

312
00:20:46,250 --> 00:20:50,125
Nandini itu lebih mirip
ibuku daripada putriku.

313
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Apakah kamu mengeluh?

314
00:20:52,125 --> 00:20:53,000
Makanlah makan siangmu.

315
00:20:55,291 --> 00:20:58,750
Iye bibi, kamu lupa
masukkan ikan ke dalam kari ikan lagi.

316
00:20:59,000 --> 00:20:59,833
saya lupa.

317
00:21:00,791 --> 00:21:02,750
Perhatikan baik-baik, pasti ada di sana.

318
00:21:02,916 --> 00:21:06,208
Bibi, ini kotak makan siangku dan bukan
lautan tempat aku harus mencari ikan.

319
00:21:08,125 --> 00:21:11,250
Paman Borkar, kenapa kamu tertawa?

320
00:21:12,625 --> 00:21:13,875
Bibi juga meneleponku.

321
00:21:14,250 --> 00:21:17,208
Dan dia bilang begitu
menjalani diet ketat mulai hari ini.

322
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
80 hanya salad untukmu.

323
00:21:19,750 --> 00:21:21,250
Ini tidak adil.

324
00:21:21,541 --> 00:21:22,500
Hanya saladnya.

325
00:21:22,666 --> 00:21:24,125
- Bibi sialanmu...
- Paman.

326
00:21:25,125 --> 00:21:26,166
Tolong jangan lakukan ini.

327
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
Aku akan membelikanmu iPhone.

328
00:21:28,916 --> 00:21:31,375
Paman Borkar, apakah kamu menyuapku?

329
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
Borkar?

330
00:21:35,000 --> 00:21:36,083
Apa yang baru saja kamu katakan?

331
00:21:37,291 --> 00:21:40,625
Jangan pernah bicara tentang suap dalam hal ini
Kantor Polisi lagi, mengerti?

332
00:21:42,250 --> 00:21:43,625
- Halo.

333
00:21:43,791 --> 00:21:46,250
Saya Sangram Bhalerao,
Penanggung Jawab Stasiun yang baru.

334
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
Tapi kamu bisa memanggilku Simmba.

335
00:21:50,791 --> 00:21:53,416
Baiklah, saya menjalankan yang Baik
Layanan Katering Makanan.

336
00:21:53,416 --> 00:21:55,250
Aku tahu... aku sedang mencarimu.

337
00:21:55,416 --> 00:21:57,875
- Apa?
- Maksudku, aku melihatmu. Ya.

338
00:21:58,125 --> 00:22:00,625
Kalau begitu, marilah kita khawatir
tentang makananmu juga.

339
00:22:00,791 --> 00:22:01,500
Itu bagus.

340
00:22:02,000 --> 00:22:03,750
Karena tuan kami memiliki nafsu makan yang baik.

341
00:22:05,541 --> 00:22:06,750
Itu hal yang bagus.

342
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
Apakah kamu tidak ingin makan?

343
00:22:13,500 --> 00:22:15,000
- Namamu?
- Shagun.

344
00:22:15,166 --> 00:22:16,625
- Beritahu aku kapan.
- Apa?

345
00:22:16,916 --> 00:22:19,541
Maksudku, kamu tidak memerlukan izin.

346
00:22:19,541 --> 00:22:22,000
Jika Anda mempunyai masalah,
datanglah langsung kepadaku.

347
00:22:22,541 --> 00:22:25,625
Lagi pula... aku akan melakukannya
berhutang budi padamu mulai hari ini.

348
00:22:27,791 --> 00:22:28,541
Oke.

349
00:22:28,541 --> 00:22:30,000
- Sampai jumpa.
- Oke.

350
00:22:31,541 --> 00:22:33,208
Paman...tidak ada yang manis-manis.

351
00:22:33,916 --> 00:22:35,041
<i>Rahang.
- Ya.</i>

352
00:22:35,041 --> 00:22:36,125
Apa yang sedang terjadi?

353
00:22:36,750 --> 00:22:38,500
Dabbang Bertemu Hum Aapke Hain Kaun.

354
00:22:38,791 --> 00:22:40,583
Pak, ini cerita berusia 25 tahun.

355
00:22:40,750 --> 00:22:44,625
Ayah Shagun, Vishwash Sathe,
adalah seorang spesialis pertemuan yang gagah.

356
00:22:44,625 --> 00:22:47,000
Dia ditempatkan di Kantor Polisi kami.

357
00:22:47,000 --> 00:22:49,375
Ibu Shagun memulai yang baru
bisnis katering tepat di sebelah kami.

358
00:22:49,541 --> 00:22:51,083
Dia biasa makan siang
untuk tuan setiap hari.

359
00:22:51,250 --> 00:22:54,000
Mereka jatuh cinta,
kemudian menikah, dan terjadilah Shagun.

360
00:22:54,541 --> 00:22:57,083
Tapi kakak iparnya meninggal
ketika Shagun baru berusia 4 tahun.

361
00:22:58,375 --> 00:22:59,750
Dan Vishwas Sathe,
apakah dia dipindahkan?

362
00:22:59,916 --> 00:23:00,625
Tidak, tuan.

363
00:23:01,416 --> 00:23:03,833
Tuan tewas dalam baku tembak
tiga tahun lalu.

364
00:23:05,250 --> 00:23:08,375
Ohh...artinya Shagun
dan aku sama dengan sama.

365
00:23:08,791 --> 00:23:09,625
Kami berdua yatim piatu.

366
00:23:09,875 --> 00:23:10,750
Itu bagus, Pak.

367
00:23:10,916 --> 00:23:13,583
Tawde, ini mengejutkan.

368
00:23:13,916 --> 00:23:16,083
Saya pikir sejarah adalah
akan terulang kembali.

369
00:23:16,416 --> 00:23:20,333
Shagun akan melakukannya suatu hari nanti
kehilangan hatinya padaku.

370
00:23:20,541 --> 00:23:23,750
<i>Abba-D abba-Chabba...</i>

371
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
Pastinya, Pak.

372
00:23:25,916 --> 00:23:28,083
Dan, aku dibuat berdasarkan pesanan untuk Shagun.

373
00:23:28,291 --> 00:23:30,166
Saya gagah seperti ayahnya.

374
00:23:30,166 --> 00:23:30,791
Berani.

375
00:23:30,791 --> 00:23:32,250
Dan seorang Petugas Polisi.

376
00:23:32,416 --> 00:23:33,333
Benar, Pak.

377
00:23:34,291 --> 00:23:36,875
Dan ayahnya bahkan berbohong
mengakhiri hidupnya dalam menjalankan tugas.

378
00:23:37,166 --> 00:23:39,708
Mengapa kamu merusak suasana hatiku, Mohile?

379
00:23:40,416 --> 00:23:41,250
Bagaimanapun.

380
00:23:42,291 --> 00:23:43,375
<i>Rahang.</i>

381
00:23:43,916 --> 00:23:45,125
- Makanan sudah diatur.
- Pak.

382
00:23:45,541 --> 00:23:47,083
- Evan menemukan lilb-parlner.
- Slr.

383
00:23:47,416 --> 00:23:49,000
- Dan Kantor Polisi juga.
- Pak.

384
00:23:49,291 --> 00:23:51,125
Ini tidak lain adalah tambang emas.

385
00:23:51,791 --> 00:23:54,375
Dan sekarang semua emas itu akan menjadi milikku.

386
00:23:54,541 --> 00:23:55,500
Pastinya, Pak.

387
00:23:55,791 --> 00:23:58,458
Lakukan satu hal... bawakan aku
semua file Durva Ranade.

388
00:23:59,166 --> 00:24:00,500
Mengapa Durva Ranade, Pak?

389
00:24:00,791 --> 00:24:04,500
Karena dalam 24 jam ke depan kita akan sampai
akan menutup semua pubnya...

390
00:24:05,166 --> 00:24:10,208
...lokasi konstruksi ilegal,
dan bisnis tidak resmi.

391
00:24:11,541 --> 00:24:16,125
Durva Ranade seharusnya tahu
bahwa Sangram Bhalerao telah tiba...

392
00:24:16,875 --> 00:24:19,000
...di Kantor Polisi Miramar.

393
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
Bos. Anak-anak.

394
00:25:53,500 --> 00:25:56,125
Hei...

395
00:25:56,916 --> 00:25:59,375
Langsung pergi ke tempat yang saya suruh.

396
00:25:59,750 --> 00:26:01,333
Jangan berhenti jika ada orang
mencoba menghentikanmu.

397
00:26:01,916 --> 00:26:03,541
Dan tidak perlu khawatir, tidak apa-apa.

398
00:26:03,541 --> 00:26:04,083
Memahami.

399
00:26:04,291 --> 00:26:05,125
Bos.

400
00:26:05,625 --> 00:26:06,083
POLISI.

401
00:26:06,916 --> 00:26:07,625
Apa...

402
00:26:07,916 --> 00:26:09,125
Vicky, keluarkan anak-anak dari sini.

403
00:26:09,500 --> 00:26:10,500
Sada, ayo pergi.

404
00:26:14,291 --> 00:26:16,500
Saudara-saudaraku yang terkasih dan saudara-saudara perempuan mereka.

405
00:26:16,500 --> 00:26:18,958
Lihat, jam sudah menunjukkan pukul 12.

406
00:26:19,125 --> 00:26:24,708
Dan sebelum Simmba kehilangan kesabarannya,
membuat dirimu langka.

407
00:26:24,916 --> 00:26:26,750
Pak...dialog yang luar biasa.

408
00:26:26,916 --> 00:26:28,000
Bakat, kawan.

409
00:26:28,166 --> 00:26:29,125
Permisi, Pak.

410
00:26:29,125 --> 00:26:30,416
Mengapa Anda mematikan musiknya?

411
00:26:30,416 --> 00:26:31,708
Tampaknya apa masalahnya?

412
00:26:32,666 --> 00:26:34,000
Bahasa inggris.

413
00:26:38,791 --> 00:26:40,000
Ya, apa yang kamu katakan?

414
00:26:40,416 --> 00:26:41,500
Mengapa Anda mematikan musiknya?

415
00:26:41,666 --> 00:26:46,208
Karena... aku tidak menyukai wajahmu.

416
00:26:47,000 --> 00:26:49,500
Hei...apakah kamu kehilangan akal sehatmu,
Inspektur.

417
00:26:49,916 --> 00:26:51,125
Anda tidak tahu siapa kami.

418
00:26:52,541 --> 00:26:55,083
Pub ini milik Durva
Ranade dan kami adalah saudaranya.

419
00:26:55,541 --> 00:26:56,250
Jadi?

420
00:26:57,041 --> 00:26:58,500
Haruskah aku terlihat bersemangat?

421
00:26:58,750 --> 00:27:02,000
Apakah kamu tidak tahu itu ilegal
agar pub tetap buka setelah jam 12?

422
00:27:03,041 --> 00:27:03,958
Apakah kamu orang baru di sini?

423
00:27:04,166 --> 00:27:06,333
Kami membuat kesepakatan dengan
daerah setempat yang bertanggung jawab.

424
00:27:06,916 --> 00:27:08,125
Anda akan menyesalinya, Inspektur.

425
00:27:09,250 --> 00:27:10,125
Jangan bertengkar dengan kami.

426
00:27:10,291 --> 00:27:11,625
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.

427
00:27:12,541 --> 00:27:14,000
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.

428
00:27:15,166 --> 00:27:19,375
Dan ya, jangan lupa
untuk memberitahu saudaramu Durva...

429
00:27:20,541 --> 00:27:21,875
Apa?

430
00:27:22,041 --> 00:27:23,125
"Ini dia..."

431
00:27:23,291 --> 00:27:25,000
"Inilah Simmba."

432
00:27:28,541 --> 00:27:31,833
Gandhiji menyelamatkan negara ini
menggunakan kebenaran dan kejujuran.

433
00:27:32,625 --> 00:27:36,500
Nama lengkap Gandhiji sebagai
Mohandas Karamchand Gandhi.

434
00:27:37,041 --> 00:27:38,833
Apa yang kamu lakukan, Nitin?

435
00:27:39,166 --> 00:27:41,833
Gandhiji mengeja dengan 'hai'.

436
00:27:42,666 --> 00:27:43,375
Itu benar.

437
00:27:43,541 --> 00:27:45,625
Tidak ada yang berani menutup
menghentikan bisnis kita.

438
00:27:45,791 --> 00:27:46,875
Dan polisi darah itu...

439
00:27:47,166 --> 00:27:48,833
Tuhan tahu siapa yang dia pikirkan.

440
00:27:49,041 --> 00:27:50,375
Seharusnya kamu ada di sana, saudaraku...

441
00:27:53,791 --> 00:27:55,125
Kita harus patahkan kaki polisi sialan itu!

442
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
Lain kali aku melihatnya berkeliling,
Aku akan menamparnya.

443
00:27:58,875 --> 00:28:00,125


444
00:28:01,541 --> 00:28:03,125
Jangan bicara seperti itu
di depan anak itu.

445
00:28:04,500 --> 00:28:06,625
Saya sudah mengatakannya ribuan kali sebelumnya.

446
00:28:07,041 --> 00:28:08,375
Nitin, kemarilah nak.

447
00:28:08,375 --> 00:28:09,500
Datanglah kepadaku, Nak.

448
00:28:11,916 --> 00:28:14,250
Saudaraku, dia sudah tutup
hentikan semua urusan kami yang lain.

449
00:28:14,541 --> 00:28:17,958
Pak Dutta bilang begitu
mengirim seseorang yang berguna, tapi...

450
00:28:24,041 --> 00:28:24,875
Panggil Duta...

451
00:28:25,125 --> 00:28:26,750
Tidak perlu menelepon.

452
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Sangram Bhalerao alias Simmba,
pelaporan.

453
00:28:30,125 --> 00:28:33,041
Lihat apa yang kubawakan untukmu, Bhau.

454
00:28:33,041 --> 00:28:34,125
Bolehkah aku memanggilmu Bhau?

455
00:28:34,416 --> 00:28:38,291
Ada lebih dari 5000
lagu evergreen dalam hal ini.

456
00:28:38,291 --> 00:28:38,958
Lihat.

457
00:28:39,666 --> 00:28:40,875
Tunggu, Bhau.

458
00:28:43,166 --> 00:28:45,333
Halo saudara dari ibu lain.

459
00:28:45,916 --> 00:28:47,208
Mengapa begitu serius?

460
00:28:47,500 --> 00:28:48,541
Jangan stres.

461
00:28:48,541 --> 00:28:50,000
Makanlah permen karet sebagai gantinya.

462
00:28:51,041 --> 00:28:52,000
Kamu juga.

463
00:28:52,166 --> 00:28:54,250
Saya kehabisan tenaga.

464
00:28:55,166 --> 00:28:59,041
Nitin! Lihat apa Simmba
paman membawakanmu.

465
00:28:59,041 --> 00:29:01,625
SmartWatch yang diimpor untuk anak pintar.

466
00:29:01,791 --> 00:29:03,291
Bukan? mencengangkan.

467
00:29:03,291 --> 00:29:07,125
Kakak ipar,
sari Paitani baru untuk Anda.

468
00:29:07,291 --> 00:29:10,083
Secangkir teh, lebih sedikit susu, lebih banyak krim.

469
00:29:12,291 --> 00:29:14,583
Bibi, salam.

470
00:29:14,875 --> 00:29:17,333
Aku dengar kamu memang begitu
menderita sakit lutut.

471
00:29:17,666 --> 00:29:18,875
Ini berjalan seperti...

472
00:29:19,500 --> 00:29:21,125
"Ada rasa sakit di lutut..."

473
00:29:21,541 --> 00:29:23,583
"Ada rasa sakit di lutut..."

474
00:29:23,916 --> 00:29:25,250
"...dan aku kesulitan untuk bangun."

475
00:29:26,541 --> 00:29:27,875
Bibi, ini yang kubelikan untukmu.

476
00:29:27,875 --> 00:29:29,000
Minyak Ayurveda terbaru.

477
00:29:29,166 --> 00:29:30,375
Pijat dua kali
sehari selama 11 menit...

478
00:29:30,375 --> 00:29:32,750
...dan kamu akan berjalan secepat aku berbicara.

479
00:29:35,041 --> 00:29:38,000
- Sungguh keluarga yang menyenangkan, Tuhan memberkati mereka...
- Apakah kamu sudah selesai dengan dramamu

480
00:29:39,166 --> 00:29:40,375
Ini bukan sandiwara.

481
00:29:40,916 --> 00:29:42,500
Bagaimanapun, ini adalah keluarga,
dan aku yatim piatu...

482
00:29:42,666 --> 00:29:44,375
...jadi aku menunjukkan kasih persaudaraan.

483
00:29:44,375 --> 00:29:45,750
Dan tutup milikmu
urusan saudara.

484
00:29:45,916 --> 00:29:47,250
Tidak...aku akan memberitahumu alasannya.

485
00:29:47,416 --> 00:29:51,458
Kakak ipar, apa yang tadi
harga bawang tiga bulan lalu?

486
00:29:52,375 --> 00:29:53,000
70 rupee.

487
00:29:53,166 --> 00:29:54,000
Dan ada apa sekarang?

488
00:29:54,375 --> 00:29:54,875
100 rupee.

489
00:29:55,166 --> 00:29:55,625
Lihat...

490
00:29:56,416 --> 00:29:57,875
Inflasi menyentuh langit.

491
00:29:58,041 --> 00:30:00,625
Jika dilihat dari persentasenya,
harga bawang merah naik 30%.

492
00:30:00,625 --> 00:30:03,208
Jadi bahkan kita berhak mendapatkan
peningkatan dalam kartu tarif kami.

493
00:30:04,041 --> 00:30:05,625
Pengeluaran sehari-hari
semakin sulit untuk ditangani.

494
00:30:05,791 --> 00:30:07,625
Aku hanya melakukannya untuk menarik perhatianmu.

495
00:30:07,791 --> 00:30:10,041
Aku akan membukanya...Aku akan membukanya
semuanya kembali lagi.

496
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Aku adikmu.

497
00:30:11,416 --> 00:30:14,875
Mulai hari ini...kamu mempunyai tiga saudara laki-laki,
dan bukan dua.

498
00:30:15,041 --> 00:30:17,250
Katakan padaku, kakak ipar, bagaimana caranya
banyak saudara ipar yang kamu miliki sekarang?

499
00:30:17,666 --> 00:30:18,250
Tiga.

500
00:30:18,250 --> 00:30:19,583
Tiga. Lihat, Bhau.

501
00:30:19,791 --> 00:30:21,250
Kamu bajingan besar.

502
00:30:21,791 --> 00:30:24,708
Bhau, beritahu aku sesuatu yang aku tidak tahu.

503
00:30:24,875 --> 00:30:26,125
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.

504
00:30:26,916 --> 00:30:27,708
Kamu seperti petasan.

505
00:30:28,291 --> 00:30:29,583
Suatu hari nanti Anda akan menyebabkan ledakan besar.

506
00:30:29,916 --> 00:30:32,375
Seseorang mengatakan ini padaku sejak lama.

507
00:30:33,125 --> 00:30:33,750
Siapa?

508
00:30:36,625 --> 00:30:37,625
Aku akan memberitahumu suatu hari nanti.

509
00:30:38,666 --> 00:30:39,333
Bhalerao.

510
00:30:40,291 --> 00:30:42,625
Bahkan kamu mengingatkanku pada seseorang.

511
00:30:43,125 --> 00:30:44,208
Benar-benar? Siapa?

512
00:30:44,541 --> 00:30:46,708
Kakak ipar perempuanmu.

513
00:30:47,041 --> 00:30:47,625
Keshav.

514
00:30:48,250 --> 00:30:48,750
Benar-benar?

515
00:30:49,000 --> 00:30:49,625
<i>Sama</i> dengan sama.

516
00:30:49,791 --> 00:30:50,833
Sama persis dengan yang sama.

517
00:30:51,416 --> 00:30:52,333
Dia anak yang baik.

518
00:30:52,791 --> 00:30:55,708
Tapi...dia meninggal.

519
00:30:56,541 --> 00:30:58,125
- Bagaimana?
- Aku membunuhnya.

520
00:31:02,791 --> 00:31:06,375
Anda tahu, dia mencoba melakukannya
khianati saya dalam bisnis.

521
00:31:09,750 --> 00:31:10,750
Anda tidak akan melakukannya, bukan?

522
00:31:12,125 --> 00:31:14,375
Tidak Bhau, kenapa aku melakukan hal seperti itu?

523
00:31:16,125 --> 00:31:18,750
Dengar Bhalerao, aku punya aturan.

524
00:31:19,916 --> 00:31:21,458
Saya tidak pernah berpapasan dengan siapa pun.

525
00:31:22,375 --> 00:31:25,208
Tapi jika seseorang melintasi milikku,
mereka tidak hidup untuk mengatakannya.

526
00:31:27,291 --> 00:31:28,625
Anda memiliki pistol servis,
bukan?

527
00:31:29,416 --> 00:31:31,250
Jika suatu saat kamu berpikir
tentang mengkhianatiku...

528
00:31:32,125 --> 00:31:33,333
...kamu bisa menembak dirimu sendiri.

529
00:31:33,875 --> 00:31:35,000
Jangan ganggu aku.

530
00:31:37,416 --> 00:31:38,125
Takut?

531
00:31:40,291 --> 00:31:42,375
Kamu anak yang nakal.

532
00:31:44,000 --> 00:31:46,958
Tahukah kamu, jangan lupa minum teh
kakak iparmu sudah menyiapkannya untukmu.

533
00:31:47,541 --> 00:31:48,125
Berlangsung.

534
00:31:56,291 --> 00:31:59,583
Apakah dia melihat kalian berdua?
di pub dengan narkoba?

535
00:32:00,291 --> 00:32:00,875
Tidak, saudara.

536
00:32:03,000 --> 00:32:05,250
- Apakah kita memberitahunya?
- Belum.

537
00:32:07,791 --> 00:32:08,875
Dia bajingan sialan.

538
00:32:10,041 --> 00:32:11,333
Kami belum bisa mempercayainya.

539
00:32:16,416 --> 00:32:17,125
Temukan sesuatu?

540
00:32:19,666 --> 00:32:20,375
Tidak ada apa-apa.

541
00:32:22,541 --> 00:32:24,000
Dengar, Arjun, jangan berbohong padaku.

542
00:32:24,166 --> 00:32:26,500
Chotu melihat kalian membawa
narkoba di tas sekolahmu.

543
00:32:27,416 --> 00:32:29,125
Apakah mereka membayar Anda untuk melakukan ini?

544
00:32:29,291 --> 00:32:30,625
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan, saudari.

545
00:32:30,791 --> 00:32:31,875
Chotu berbohong.

546
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
- Apakah kalian berdua menggunakan narkoba?
- Tidak, saudari.

547
00:32:39,416 --> 00:32:40,625
Dengar, jangan takut.

548
00:32:40,916 --> 00:32:43,125
Katakan padaku siapa yang membuatmu melakukan ini.

549
00:32:43,125 --> 00:32:44,625
Saya tidak tahu apa-apa, saudari.

550
00:32:46,291 --> 00:32:49,125
Akriti, Chotu bisa
salah juga.

551
00:32:49,541 --> 00:32:50,750
Ada apa, Akriti?

552
00:32:52,916 --> 00:32:54,333
Tidak ada, ayah.

553
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
Dimana makan malamku?

554
00:32:56,791 --> 00:32:58,083
Makan malam sudah siap di rumah.

555
00:32:58,291 --> 00:32:59,875
Kalian berdua pulang dan makan.

556
00:33:00,166 --> 00:33:02,625
- Tapi ayah...
- Kalian berdua sudah benar-benar lupa...

557
00:33:02,625 --> 00:33:04,708
...tentang studimu sendiri
sambil mengajari anak-anak ini.

558
00:33:05,750 --> 00:33:08,125
Pulanglah dan makan malammu,
dan fokuslah pada studimu sendiri.

559
00:33:08,416 --> 00:33:09,875
Saya akan mengajari anak-anak.

560
00:33:16,750 --> 00:33:18,583
Akriti, menurutku reaksimu berlebihan.

561
00:33:19,166 --> 00:33:20,125
Jangan membuat diri Anda stres.

562
00:33:20,750 --> 00:33:22,875
Kavya, aku tahu anak-anak ini berbohong.

563
00:33:23,791 --> 00:33:26,083
Dan, sepertinya aku tahu
siapa dalang di balik semua ini.

564
00:33:26,416 --> 00:33:29,625
Orang-orang di balik semuanya
ini bisa sangat berbahaya.

565
00:33:30,416 --> 00:33:32,833
Saya benar-benar tidak berpikir
kamu harus terlibat dalam kekacauan ini.

566
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
Tidak, aku tidak akan membiarkan mereka menghancurkan hidup mereka.

567
00:33:36,666 --> 00:33:39,583
Bahkan, saya akan turun ke Polisi
Stasiun besok dan ajukan keluhan.

568
00:33:46,041 --> 00:33:47,375
Saya berangkat ke pos pemeriksaan.

569
00:33:48,541 --> 00:33:51,083
Permisi,
Saya ingin mengajukan keluhan.

570
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
<i>Rahang.
- Ya.</i>

571
00:33:52,666 --> 00:33:53,500
Tolong bantu dia.

572
00:33:55,416 --> 00:33:57,458
Datang. Duduk.

573
00:33:58,041 --> 00:33:59,375
Borkar, aku lapar.

574
00:33:59,375 --> 00:34:01,750
Pergi periksa apa Shagun-ku
dibuat untuk sarapan.

575
00:34:01,750 --> 00:34:02,708
Ya, tuan.

576
00:34:03,791 --> 00:34:05,500
Pak, saya ingin mengajukan keluhan.

577
00:34:06,375 --> 00:34:07,916
Pak, nama saya Akriti Dave.

578
00:34:07,916 --> 00:34:09,625
- Saya ingin mengajukan keluhan...
- Bukankah kamu seorang guru?

579
00:34:10,375 --> 00:34:11,250
Pak.

580
00:34:11,541 --> 00:34:13,750
- Tidak, Pak, saya seorang mahasiswa kedokteran.
- Duduk.

581
00:34:14,041 --> 00:34:16,000
Dan, saya berlatih di
rumah sakit pemerintah.

582
00:34:16,166 --> 00:34:18,875
Tapi setiap kali aku punya waktu luang,
Saya juga mengajar anak yatim piatu.

583
00:34:18,875 --> 00:34:21,625
Ya, aku melihatmu yang lain
hari mengajari anak-anak.

584
00:34:22,041 --> 00:34:22,791
Apakah Anda punya keluhan?

585
00:34:22,791 --> 00:34:24,000
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
- Ya, tuan.

586
00:34:24,291 --> 00:34:28,375
Sebenarnya beberapa anak yang saya bimbing
telah berubah menjadi pembawa narkoba.

587
00:34:28,916 --> 00:34:31,750
Mereka menyelundupkan narkoba dengan cara menaruh
mereka ke dalam tas sekolah anak-anak.

588
00:34:33,416 --> 00:34:34,458
Narkoba di daerah saya?

589
00:34:35,791 --> 00:34:36,750
Siapa yang melakukannya?

590
00:34:37,250 --> 00:34:37,875
Saya tidak tahu, Pak.

591
00:34:38,041 --> 00:34:41,833
Pak, saya pikir saudara laki-laki Durva Ranade
Sadashiv dan Gaurav Ranade berada di belakangnya.

592
00:34:42,750 --> 00:34:44,875
Sering ada yang terlambat
pesta malam di pub mereka.

593
00:34:44,875 --> 00:34:47,208
Dan saya ragu itu mereka
menjalankan bisnis narkoba mereka di sana.

594
00:34:47,916 --> 00:34:51,375
Ketika saya bertanya kepada murid-murid saya, mereka
jangan beritahu aku apa pun karena takut.

595
00:34:51,666 --> 00:34:53,916
Dan ya,
rumah sakit tempat saya praktek...

596
00:34:53,916 --> 00:34:56,875
...kami sering mentraktir anak muda
orang yang kecanduan narkoba.

597
00:34:57,166 --> 00:35:00,208
Obat-obatan ini mudah didapat
tersedia di mana-mana.

598
00:35:01,250 --> 00:35:03,500
Pak, tolong bantu saya.

599
00:35:04,500 --> 00:35:07,208
Oke, saya akan memulai penyelidikan,
Saya akan memeriksanya.

600
00:35:07,916 --> 00:35:09,125
Oke, Pak. Terima kasih.

601
00:35:09,500 --> 00:35:12,083
- Siapa namamu?
- Akriti Dave.

602
00:35:12,375 --> 00:35:13,250
Akrit...

603
00:35:13,791 --> 00:35:15,833
Anda mengingatkan saya pada guru saya sendiri.

604
00:35:16,041 --> 00:35:16,875
Gayatri Devi.

605
00:35:17,291 --> 00:35:19,500
Dia biasa mengajariku di jalan setapak,
sama seperti kamu.

606
00:35:19,791 --> 00:35:21,375
Dia seperti kakak perempuan bagiku.

607
00:35:22,541 --> 00:35:26,083
Yah, aku tidak bisa menjadi kakak perempuanmu, Pak,
tapi anggaplah aku sebagai adik perempuanmu.

608
00:35:28,291 --> 00:35:29,750
Saya akan menyelidiki masalah Anda.

609
00:35:29,916 --> 00:35:30,875
Jangan khawatir. Pergi.

610
00:35:31,166 --> 00:35:32,000
Terima kasih tuan.

611
00:35:36,666 --> 00:35:42,000
Dengar, Akriti. Jika Anda pernah melakukannya
masalah apa pun dalam hidup, hubungi saya.

612
00:35:43,291 --> 00:35:44,000
Oke.

613
00:35:44,166 --> 00:35:47,375
Jika aku mempunyai masalah dalam hidup,
Aku akan meneleponmu dulu.

614
00:35:50,416 --> 00:35:51,000
Pawar.

615
00:35:51,666 --> 00:35:52,750
Berikan dia nomorku.

616
00:35:53,291 --> 00:35:53,875
Ya, tuan.

617
00:35:54,916 --> 00:35:56,250
<i>Rahang.</i>

618
00:35:56,541 --> 00:35:58,500
- Apa pelajaran dari semua ini?
- Apa, Pak.

619
00:35:59,000 --> 00:36:01,458
Durva Ranade sedang bermain
petak umpet bersama kami.

620
00:36:01,666 --> 00:36:02,625
Ya, tuan.

621
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
Dia tidak memberi tahu kami
tentang bisnis utamanya.

622
00:36:04,791 --> 00:36:05,625
- Tuan...
- Iya.

623
00:36:05,625 --> 00:36:07,000
Masalah dalam Makanan Enak.

624
00:36:07,166 --> 00:36:09,375
- Pukul dia. Pukul dia.
- Jangan takut.

625
00:36:10,666 --> 00:36:12,458
Tunggu. Tunggu.

626
00:36:12,625 --> 00:36:13,750
Aku bilang tunggu!

627
00:36:13,916 --> 00:36:16,000
Berhenti memukulinya sampai babak belur, kawan.

628
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
Shagun. Shagun. Tunggu.

629
00:36:17,791 --> 00:36:18,583
Apa yang sedang kamu lakukan?

630
00:36:18,791 --> 00:36:19,458
saya di sana.

631
00:36:19,750 --> 00:36:21,875
Katakan padaku apa masalahnya.

632
00:36:21,875 --> 00:36:26,750
Orang ini menatap Purnima,
menguntitnya dan membuat masalah di sini.

633
00:36:26,916 --> 00:36:28,833
Kamu berdarah...

634
00:36:31,416 --> 00:36:32,750
Hei...

635
00:36:33,541 --> 00:36:35,333
Saya sangat mencintai Purnima.

636
00:36:35,666 --> 00:36:36,750
Apa yang dia katakan?

637
00:36:36,750 --> 00:36:38,250
Cintaku padanya begitu nyata
bahwa aku bahkan bisa memberikan hidupku untuknya.

638
00:36:42,125 --> 00:36:42,833
Shagun...

639
00:36:43,166 --> 00:36:45,125
Tenang saja, aku akan menghadapinya.

640
00:36:45,125 --> 00:36:46,791
Paman, peralatan makanmu.

641
00:36:46,791 --> 00:36:48,375
Pergilah, aku akan menghadapinya.

642
00:36:49,500 --> 00:36:51,333
Sampai jumpa, Shagun. Aku akan menghadapinya.

643
00:36:52,291 --> 00:36:53,500
Jadi, siapa namamu?

644
00:36:53,750 --> 00:36:54,666
Purab, tuan.

645
00:36:54,666 --> 00:36:56,000
Mengapa kamu menyusahkan para gadis?

646
00:36:56,000 --> 00:36:57,375
Kamu berdarah...

647
00:36:58,416 --> 00:37:00,250
Pak, saya tidak punya "Saya
niat terhadapnya, Pak.

648
00:37:00,750 --> 00:37:03,250
Niat hanyalah niat lain,
tidak ada yang baik atau buruk tentang hal itu.

649
00:37:03,416 --> 00:37:06,541
Niat tidak membawa plakat
mengatakan hari ini aku baik atau buruk.

650
00:37:06,541 --> 00:37:07,375
Mereka tidak melakukannya.

651
00:37:07,916 --> 00:37:09,458
Kami harus mengajukan kasus terhadap Anda.

652
00:37:09,750 --> 00:37:10,250
Pak...

653
00:37:10,416 --> 00:37:11,958
Anda akan meluangkan waktu
di penjara cukup lama.

654
00:37:12,541 --> 00:37:14,375
Pak, bukankah ada a
cara untuk keluar dari ini?

655
00:37:14,375 --> 00:37:15,041
Lihat itu.

656
00:37:15,041 --> 00:37:16,916
Anda adalah pengemudinya dan
kamu menanyakan jalannya padaku.

657
00:37:16,916 --> 00:37:18,333
Kamu berdarah...

658
00:37:19,166 --> 00:37:22,458
Bahkan jika aku mendengarkanmu,
dan jangan mengajukan kasus terhadapmu...

659
00:37:23,000 --> 00:37:25,333
- ...maka maukah kamu membantuku.
- Tentu saja, saya akan melakukannya, Pak.

660
00:37:25,666 --> 00:37:26,375
Lihat Purab.

661
00:37:27,250 --> 00:37:28,500
Bukan Timur Lihat aku.

662
00:37:29,375 --> 00:37:30,500
Sebenarnya...

663
00:37:32,416 --> 00:37:33,375
Saya juga mencintainya.

664
00:37:34,375 --> 00:37:35,541
Jangan berani-berani mengaturnya
tataplah Purnima-ku...

665
00:37:35,541 --> 00:37:37,250
Bukan Purnima,
Maksudku Shagun-ku.

666
00:37:37,416 --> 00:37:38,500
Kamu berdarah...

667
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
Temannya Shagun.

668
00:37:40,041 --> 00:37:42,625
Dan hanya kamu yang bisa menyatukan kami.

669
00:37:43,375 --> 00:37:44,083
Bagaimana itu?

670
00:37:44,541 --> 00:37:47,375
Melihat tindakanmu,
Aku bisa mengendus bajingan di dalam dirimu.

671
00:37:47,916 --> 00:37:50,208
Ayo, aku akan memberitahumu apa yang harus dilakukan.

672
00:37:54,500 --> 00:37:56,625
- Halo.
- Purab berbicara.

673
00:37:57,000 --> 00:37:57,750
Purab.

674
00:37:57,750 --> 00:38:01,333
Kalian pasti bertanya-tanya bagaimana kabarku
berpindah dari dalam sel ke dalam sel.

675
00:38:04,291 --> 00:38:05,250
saya pecah.

676
00:38:05,666 --> 00:38:06,708
Tahukah kamu alasannya?

677
00:38:07,041 --> 00:38:10,875
Karena siapa pun yang berada di antara keduanya
Purnima dan aku layak mati.

678
00:38:11,541 --> 00:38:14,000
Dan jika kamu tidak percaya padaku,
lalu lihat ke luar jendelamu.

679
00:38:14,250 --> 00:38:15,625
Sekarang!

680
00:38:20,416 --> 00:38:21,500
Apa yang terjadi, Shagun?

681
00:38:21,666 --> 00:38:25,750
Bibi, itu kedudukan Purab
di luar rumah dan mengancam saya.

682
00:38:26,041 --> 00:38:27,333
Aku akan menghadapinya.

683
00:38:28,041 --> 00:38:28,833
Tunggu. Tunggu.

684
00:38:29,291 --> 00:38:30,208
Jangan pergi ke luar.

685
00:38:30,416 --> 00:38:32,375
Anda tahu, telepon Simmba.

686
00:38:34,125 --> 00:38:35,625
Ini berdering. Ini berdering.

687
00:38:37,000 --> 00:38:39,541
- Halo.
- hai Simmba. Shagun di sini.

688
00:38:39,541 --> 00:38:41,500
Hai Shagun, apa kabarmu?

689
00:38:41,666 --> 00:38:46,500
Simmba, Purab itu kabur dari penjara
dan berada di luar rumahku mengancamku.

690
00:38:46,750 --> 00:38:47,500
Ya ampun?

691
00:38:47,791 --> 00:38:48,583
Purab siapa?

692
00:38:48,916 --> 00:38:50,583
Sopir becak itu?

693
00:38:50,750 --> 00:38:52,625
Ya, tukang becak itu.

694
00:38:53,166 --> 00:38:54,750
Jangan khawatir, Shagun.

695
00:38:54,916 --> 00:38:57,625
Simmba sedang dalam perjalanan.
saya di sana.

696
00:38:57,625 --> 00:38:58,750
Ting-tong.

697
00:39:01,166 --> 00:39:03,500
- Simmba?
- Shagun, ini aku.

698
00:39:03,666 --> 00:39:05,000
Kamu datang begitu cepat.

699
00:39:05,166 --> 00:39:07,250
Apa... ini sulit dipercaya.

700
00:39:07,791 --> 00:39:09,500
Jika Polisi datang sebelum waktunya,
masyarakat masih mengeluh.

701
00:39:09,750 --> 00:39:11,625
Jika Polisi datang terlambat,
orang mengeluh.

702
00:39:11,625 --> 00:39:13,875
Saya tidak tahu harus berbuat apa?

703
00:39:13,875 --> 00:39:15,833
Ngomong-ngomong, tidak ada orang di luar.

704
00:39:16,791 --> 00:39:18,833
Dia pasti melihatmu dan bersembunyi.

705
00:39:19,416 --> 00:39:21,375
Rumah yang bagus. Sangat layak.

706
00:39:21,750 --> 00:39:23,083


707
00:39:23,291 --> 00:39:25,500
- Aku akan memasak sesuatu.
- Shagun. Shagun.

708
00:39:25,916 --> 00:39:27,375
Hanya itu yang Anda lakukan sepanjang hari.

709
00:39:27,666 --> 00:39:29,208
Aku akan memasak makan malam malam ini.

710
00:39:30,625 --> 00:39:35,000
- Wow...kamu membuat gundukan Rofls (roti) yang sempurna.
- Jelas sekali.

711
00:39:35,000 --> 00:39:36,458
Saya punya master
gelar dalam membuat rotis.

712
00:39:36,791 --> 00:39:38,875
Ada seorang Gurdwara
(Kuil) kembali ke Shivgadh.

713
00:39:39,041 --> 00:39:41,125
Dan mereka biasa mendistribusikannya
makanan gratis setiap hari Minggu.

714
00:39:41,125 --> 00:39:42,833
Dan memasak Rotis adalah tugasku.

715
00:39:43,041 --> 00:39:44,125
100 rotis dalam satu jam.

716
00:39:44,291 --> 00:39:46,291
Semua bibi terkesan.

717
00:39:46,291 --> 00:39:47,083
begitu...

718
00:39:47,250 --> 00:39:48,125
Bagaimana dengan gadis-gadis itu?

719
00:39:48,666 --> 00:39:50,583
Apakah mereka tidak terkesan?

720
00:39:51,291 --> 00:39:53,875
- Dulu aku merasa...
- Apa?

721
00:39:54,791 --> 00:39:56,041
...merasa malu untuk berbicara dengan perempuan.

722
00:39:56,041 --> 00:39:58,375
Begitu...tapi kamu
cukup kurang ajar denganku.

723
00:39:59,791 --> 00:40:01,000
Anda benar-benar berbeda.

724
00:40:03,791 --> 00:40:04,958
Pak, bagaimana kabarnya?

725
00:40:05,166 --> 00:40:06,000
Semuanya baik-baik saja.

726
00:40:06,166 --> 00:40:09,375
Pak, saya rasa Anda tidak akan keluar sebelumnya
menikah dan memiliki beberapa anak.

727
00:40:09,541 --> 00:40:11,000
Haruskah saya mencari penerimaan sekolah?

728
00:40:11,291 --> 00:40:12,000
Apa?

729
00:40:12,416 --> 00:40:13,833
Dia menjadi takut dan lari.

730
00:40:14,291 --> 00:40:15,083
Tepat.

731
00:40:15,666 --> 00:40:17,625
Bahkan jika aku harus melakukannya
tetap terjaga sepanjang malam,

732
00:40:18,250 --> 00:40:20,208
Shagun tentu saja
aman selama aku di sini.

733
00:40:21,916 --> 00:40:24,041
Ohh... lucu sekali.

734
00:40:24,041 --> 00:40:25,125
Tawde, tutup teleponnya.

735
00:40:26,666 --> 00:40:27,833
Lucu...

736
00:40:29,416 --> 00:40:31,250
- Hai, Shagun.
- HAI...

737
00:40:32,916 --> 00:40:35,541
Dhiraj, potongan rambut barumu
terlihat sangat lucu.

738
00:40:35,541 --> 00:40:36,500
- Kamu menyukainya.
- Suka sekali.

739
00:40:36,666 --> 00:40:37,625
Saya baru mendapatkannya kemarin.

740
00:40:37,791 --> 00:40:40,625
Simmba, ini Dhiraj.
Dia sahabatku.

741
00:40:40,625 --> 00:40:42,958
Dan Dhiraj,
ini inspektur Bhalerao.

742
00:40:43,166 --> 00:40:44,000
- Halo.

743
00:40:44,166 --> 00:40:47,375
Beberapa penguntit pengemudi becak
panggilan Purab menggangguku.

744
00:40:47,375 --> 00:40:49,083
Karena itulah Simmba datang membantu.

745
00:40:49,666 --> 00:40:52,125
- Itu sangat manis.
- Oke, oke.

746
00:40:52,791 --> 00:40:54,750
- Ingat gambar kita di roller coaster.
- Ya...

747
00:40:54,750 --> 00:40:55,833
Tahukah Anda berapa banyak 'Suka' yang didapatnya?

748
00:40:57,125 --> 00:40:58,583
250 Suka dan Anda bahagia.

749
00:40:58,750 --> 00:41:00,125
Dia pengecut.

750
00:41:00,125 --> 00:41:03,125
Begitu dia naik roller
coaster, dia meraih lenganku seperti ini...

751
00:41:03,291 --> 00:41:04,125
...dan menutup matanya.

752
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
Aku tidak bisa memberitahumu.

753
00:41:11,666 --> 00:41:15,458
Dan setelah kami keluar, dia
sangat takut sehingga dia tidak makan.

754
00:41:15,916 --> 00:41:18,333
Saya harus memberinya makan dengan tangan saya.

755
00:41:18,666 --> 00:41:20,250
Dan akhirnya, dia setuju.

756
00:41:23,750 --> 00:41:26,250
Nin...Ja!

757
00:41:27,291 --> 00:41:30,875
Ibuku selalu mengatakan itu
hanya kita yang bisa saling menjaga.

758
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
Dan kita harus menikah.

759
00:41:32,416 --> 00:41:33,208
Omong kosong.

760
00:41:33,791 --> 00:41:34,750
Itu yang dia katakan.

761
00:41:35,541 --> 00:41:36,208
Bukan aku.

762
00:41:41,291 --> 00:41:42,750
- Ini sudah larut, aku harus pergi.
- Kamu berangkat.

763
00:41:42,750 --> 00:41:43,333
Ya.

764
00:41:43,791 --> 00:41:44,208
Sampai jumpa.

765
00:41:44,416 --> 00:41:45,291


766
00:41:45,291 --> 00:41:46,125
Waktu yang menyenangkan.

767
00:41:46,291 --> 00:41:48,083
Ayo. Ayolah, ini sudah larut.

768
00:41:49,541 --> 00:41:51,125
- Sampai jumpa, Shagun.
- Sampai jumpa, Dhiraj.

769
00:41:51,791 --> 00:41:52,750
Apakah kamu bisa pergi sendiri?

770
00:41:52,750 --> 00:41:53,458
Atau kamu akan takut?

771
00:41:53,625 --> 00:41:54,958
Haruskah aku mengirim tim Polisi bersamamu?

772
00:41:56,166 --> 00:41:57,875
Tidak, aku baik-baik saja. tapi kamu pria yang lucu.

773
00:41:58,291 --> 00:41:59,333
Orang yang lucu.

774
00:42:01,541 --> 00:42:03,375
Jangan tempelkan tanganmu
keluar dari jendela, Nak.

775
00:42:04,916 --> 00:42:07,000
- Dhiraj sangat lucu, bukan?
- Ya.

776
00:42:07,500 --> 00:42:10,500
Lucu seperti anak anjing kecil.

777
00:42:10,666 --> 00:42:11,750
Simba.

778
00:42:13,375 --> 00:42:14,833
- Katakan padaku sesuatu, Shagun.
- Apa?

779
00:42:15,291 --> 00:42:17,958
Apakah ada sesuatu?
antara kamu dan Dhiraj?

780
00:42:20,041 --> 00:42:21,000
Saya sedang memikirkannya.

781
00:42:27,416 --> 00:42:29,625
Bahkan aku memikirkanmu.

782
00:42:30,666 --> 00:42:34,250
Saya sedang memikirkan banyak hal.

783
00:42:35,625 --> 00:42:37,125
Mencengangkan.

784
00:42:50,000 --> 00:42:51,875
"Ya Tuhan... Satu lagi remix."

785
00:43:06,791 --> 00:43:09,500
"Membuat jantungku berdetak kencang..."

786
00:43:09,875 --> 00:43:12,625
"Bersiul sepanjang waktu..."

787
00:43:13,916 --> 00:43:15,916
"Membuat jantungku berdetak kencang..."

788
00:43:15,916 --> 00:43:17,625
"Bersiul sepanjang waktu..."

789
00:43:17,791 --> 00:43:22,125
"Menunjukkan sikap masuk
di tengah jalan."

790
00:43:22,291 --> 00:43:24,125
"Membuat isyarat..."

791
00:43:24,125 --> 00:43:26,083
"Gal itu...

792
00:43:27,750 --> 00:43:29,375
"Gal itu...

793
00:43:31,416 --> 00:43:33,875
"Gadis itu mengedipkan mata padaku."

794
00:43:33,875 --> 00:43:35,000
"Mengedipkan mata padaku..."

795
00:43:35,166 --> 00:43:37,500
"Gadis itu mengedipkan mata padaku."

796
00:43:37,500 --> 00:43:38,875
"Mengedipkan mata padaku..."

797
00:43:38,875 --> 00:43:41,500
"Gadis itu mengedipkan mata padaku."

798
00:43:56,416 --> 00:44:00,125
"Ikuti aku kemanapun aku pergi."

799
00:44:00,291 --> 00:44:03,375
"Semua orang ingin menjadi kekasihku."

800
00:44:11,291 --> 00:44:14,625
"Mengikutimu kemanapun kamu pergi."

801
00:44:15,041 --> 00:44:18,208
"Aku gila,
Aku ingin menjadi milikmu selamanya."

802
00:44:18,625 --> 00:44:20,875
"Bersiul sepanjang waktu..."

803
00:44:22,375 --> 00:44:24,208
"Menunjukkan sikap"

804
00:44:25,916 --> 00:44:27,750
"Bersiul sepanjang waktu,
Menunjukkan sikap..."

805
00:44:27,916 --> 00:44:34,166
"...memanggil namaku di tempat terbuka."

806
00:44:34,166 --> 00:44:35,750
"Membuat isyarat..."

807
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
"Orang itu...

808
00:44:39,666 --> 00:44:41,250
"Orang itu...

809
00:44:43,375 --> 00:44:45,625
"Orang itu mengedipkan mata padaku."

810
00:44:45,791 --> 00:44:47,125
"Mengedipkan mata padaku..."

811
00:44:47,125 --> 00:44:49,375
"Gadis itu mengedipkan mata padaku."

812
00:44:49,375 --> 00:44:50,750
"Mengedipkan mata padaku..."

813
00:44:50,750 --> 00:44:53,291
"Gadis itu mengedipkan mata padaku."

814
00:44:53,291 --> 00:44:55,000
"Dalam suara Tusshar Kapoor..."

815
00:45:07,041 --> 00:45:09,250
"Dalam suara Kumar Sanu..."

816
00:45:09,250 --> 00:45:11,541
"Gadis itu mengedipkan mata padaku."

817
00:45:11,541 --> 00:45:12,750
"Mengedipkan mata padaku..."

818
00:45:12,916 --> 00:45:15,250
"Gadis itu mengedipkan mata padaku."

819
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
"Mengedipkan mata padaku..."

820
00:45:16,625 --> 00:45:19,333
"Gadis itu mengedipkan mata padaku."

821
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
"Orang itu...

822
00:45:25,791 --> 00:45:26,958
"Gal itu...

823
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
"Orang itu...

824
00:45:50,916 --> 00:45:53,458
Bhalerao, temui Tuan Choksi.

825
00:45:54,000 --> 00:45:55,333
Dia adalah teman dekat.

826
00:45:55,541 --> 00:45:57,125
Kami ingin orang tua mengosongkan tanahnya.

827
00:45:57,916 --> 00:45:58,750
Di Calangute.

828
00:46:00,541 --> 00:46:02,500
Bahkan aku bisa menyingkirkannya.

829
00:46:02,875 --> 00:46:08,833
Tapi...Tuan. Joshi di sini, pengacara,
dan Cameron, Tuan, Korporator...

830
00:46:09,541 --> 00:46:13,000
...kata Bhalerao di sana,
dia akan menangani situasinya.

831
00:46:14,375 --> 00:46:17,125
Tidak, bagaimana aku bisa mengatasinya
situasi seperti ini?

832
00:46:18,291 --> 00:46:19,666
Saya baru saja tiba di Miramar baru-baru ini.

833
00:46:19,666 --> 00:46:22,125
Jika kata itu keluar,
aku akan mendapat masalah.

834
00:46:22,541 --> 00:46:24,833
Ini adalah pekerjaan yang berisiko, <i>tidak dapat</i> dilakukan.

835
00:46:25,250 --> 00:46:26,875
Anda akan mendapat 5 juta, Bhalerao.

836
00:46:27,666 --> 00:46:28,291
Selesai.

837
00:46:28,291 --> 00:46:29,750
Anggap saja sudah selesai.

838
00:46:29,750 --> 00:46:31,291
Aku tidak bermaksud apa pun yang aku katakan.

839
00:46:31,291 --> 00:46:35,250
Bhau, ini pertama kalinya aku bersama Tuan.
Choksi dan Tuan Cameron.

840
00:46:35,250 --> 00:46:37,250
Kami baru saja mengenal satu sama lain.

841
00:46:37,250 --> 00:46:38,500
Segalanya mungkin terjadi saat ini.

842
00:46:38,666 --> 00:46:42,125
Rekaman rahasia,
operasi tangkap tangan, dan sebagainya.

843
00:46:42,291 --> 00:46:43,875
Itu sebabnya.
Jika tidak, Anda tahu...

844
00:46:46,041 --> 00:46:49,083
Anda tahu Bhalerao,
kamu bajingan besar.

845
00:46:49,291 --> 00:46:52,250
Bhau, beritahu aku sesuatu yang aku tidak tahu.

846
00:46:52,625 --> 00:46:54,208
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.

847
00:46:54,541 --> 00:46:56,750
Tuan Waman Rao,
ada masalah serius.

848
00:46:57,625 --> 00:46:59,708
Kami telah menerima a
keluhan terhadapmu.

849
00:47:00,416 --> 00:47:03,375
Durva Ranade mengatakan bahwa dia punya
dokumen asli tanah ini.

850
00:47:03,625 --> 00:47:06,791
Dan mengklaim dia memiliki tanah ini dan dialah pemiliknya
akan menjualnya ke Choksi.

851
00:47:06,791 --> 00:47:08,125
Dia salah menuduhku.

852
00:47:08,541 --> 00:47:11,750
Dia mengancamku sebelumnya
untuk menjual tanah tersebut.

853
00:47:11,916 --> 00:47:13,250
Tapi saya tidak setuju.

854
00:47:13,416 --> 00:47:15,625
Dan dia salah menuduh
saya dengan dokumen palsu.

855
00:47:15,791 --> 00:47:16,875
Aku tidak peduli apa yang dia lakukan...

856
00:47:17,041 --> 00:47:20,250
...tapi bagaimana dengan fakta yang ada
akan menjadi surat perintah penangkapan atas namamu?

857
00:47:20,250 --> 00:47:22,958
Kenapa harus emosional seperti itu
keterikatan pada tanah?

858
00:47:23,291 --> 00:47:25,750
Tapi aku sudah menyimpannya dengan aman
tanah untuk cucu perempuan saya.

859
00:47:25,916 --> 00:47:28,208
Waman Rao, cobalah mengerti.

860
00:47:28,666 --> 00:47:31,916
Setelah proses pengadilan dimulai,
maka kamu akan lama pergi...

861
00:47:31,916 --> 00:47:34,750
...dan cucu perempuanmu
akan menjadi setua kamu.

862
00:47:34,916 --> 00:47:37,083
Kasus pengadilan berarti <i>kasus yang hilang.</i>

863
00:47:37,500 --> 00:47:39,666
Apakah Anda ingin masuk penjara pada usia ini?

864
00:47:39,666 --> 00:47:40,791
Atau terus dengar tanggalnya.

865
00:47:40,791 --> 00:47:41,500
Anda tidak melakukannya, bukan?

866
00:47:41,750 --> 00:47:44,625
Durva Ranade adalah
menawarkanmu 5 juta.

867
00:47:45,041 --> 00:47:47,458
5 juta bukanlah jumlah yang kecil.

868
00:47:47,666 --> 00:47:49,291
Saya sudah membawa MOU, tanda tangani.

869
00:47:49,291 --> 00:47:50,208
Itu yang terbaik.

870
00:47:50,916 --> 00:47:52,125
Bagaimana bisa... aku...

871
00:47:52,291 --> 00:47:55,291
Jangan bertengkar dengan Durva Ranade,
Waman Rao.

872
00:47:55,291 --> 00:47:56,625
Dia orang yang berbahaya.

873
00:47:57,000 --> 00:47:58,625
Anda melakukan ini untuk
cucumu, bukan?

874
00:47:58,791 --> 00:48:00,375
- Ya...
- Bagaimana jika dia menculik cucumu,

875
00:48:00,541 --> 00:48:02,250
...atau melakukan sesuatu yang tidak wajar.
Lalu apa?

876
00:48:02,250 --> 00:48:03,750
Apa gunanya tanah ini,
dan properti ini.

877
00:48:03,750 --> 00:48:07,000
- Tapi kamu adalah Polisi...
- Bahkan Polisi tidak dapat membantumu.

878
00:48:12,750 --> 00:48:13,875
- Halo.
- Halo.

879
00:48:14,291 --> 00:48:15,958
Seseorang diculik
cucumu.

880
00:48:16,875 --> 00:48:17,750
Apa yang telah terjadi?

881
00:48:18,541 --> 00:48:19,833
Dia diculik, bukan?

882
00:48:20,041 --> 00:48:21,333
Aku sudah bilang padamu.

883
00:48:21,541 --> 00:48:25,416
Jika ahli waris harta itu sudah tidak ada lagi,
lalu Apa gunanya properti ini.

884
00:48:25,416 --> 00:48:27,250
Tutup kesepakatannya, dan tandatangani surat-suratnya.

885
00:48:27,250 --> 00:48:29,666
Saya sudah membawa MOU. Tanda tangani surat-suratnya.

886
00:48:29,666 --> 00:48:32,041
Apakah kamu tidak mau?
menyelamatkan cucumu?

887
00:48:32,041 --> 00:48:33,125
Aku sudah membawa surat-suratnya.

888
00:48:33,125 --> 00:48:34,750
Tutup kesepakatannya,
ambil 5 jutamu dan berbahagialah.

889
00:49:31,916 --> 00:49:34,500
4...5...

890
00:49:36,125 --> 00:49:37,958
Apa? Apa yang kamu lihat, Mohile?

891
00:49:38,500 --> 00:49:40,083
Anda dapat menyimpan 10%.

892
00:49:40,541 --> 00:49:41,750
Menikmati.

893
00:49:42,791 --> 00:49:43,750
Anda melakukan hal yang salah.

894
00:49:45,041 --> 00:49:46,250
Salah besar.

895
00:49:46,500 --> 00:49:48,625
Anda mengambil segalanya dari orang tua itu.

896
00:49:49,041 --> 00:49:52,500
Dia tidak bisa mengendalikan air matanya,
dan kamu sibuk menghitung uang.

897
00:49:53,125 --> 00:49:54,250
Anda tidak punya perasaan.

898
00:49:54,500 --> 00:49:58,375
Mohile, aku menjadi a
polisi untuk menghasilkan uang dengan cepat...

899
00:49:58,375 --> 00:50:00,791
...dan bukan untuk membantu orang lain
seperti Robin Hood.

900
00:50:00,791 --> 00:50:02,250
Orang tua itu mendapat 5 juta.

901
00:50:02,416 --> 00:50:04,250
Tahukah anda berapa 5 juta itu?

902
00:50:04,541 --> 00:50:07,125
Jadi uruslah urusanmu sendiri,
dan biarkan aku mengerjakan tugasku.

903
00:50:07,416 --> 00:50:10,125
Silakan, Pak. Berteriak lebih keras.

904
00:50:11,166 --> 00:50:15,625
Ketika seseorang salah, dia sering melakukannya
berteriak keras untuk membuktikan dirinya benar.

905
00:50:15,791 --> 00:50:18,375
Jaga bahasamu, Mohile,
jangan lupa bahwa aku seniormu.

906
00:50:18,375 --> 00:50:21,625
Dan jangan lupakan itu
Anda Inspektur Sangram Bhalerao...

907
00:50:21,625 --> 00:50:25,750
...siapa yang mengkhianati tugasnya
untuk penjahat seperti Durva Ranade.

908
00:50:25,750 --> 00:50:29,625
Dengan apa Anda mencapainya
kejujuran Anda dalam 25 tahun terakhir?

909
00:50:30,125 --> 00:50:31,958
Kalian hanya pamer.

910
00:50:32,250 --> 00:50:34,750
Dan jika kamu merasa sangat buruk,
lalu pergi dan tembak Durva...

911
00:50:34,750 --> 00:50:35,750
...dan berbuat baik pada negaramu.

912
00:50:35,750 --> 00:50:38,291
Jika tidak, datanglah ke sisiku,
menghasilkan uang...

913
00:50:38,291 --> 00:50:39,750
...dan berbuat baik untuk keluargamu.

914
00:50:40,750 --> 00:50:44,041
Alihkan perhatian Anda dari
hooliganisme dan fokus pada uang.

915
00:50:44,041 --> 00:50:45,000
Anda akan mendapat manfaat lebih banyak.

916
00:50:45,166 --> 00:50:47,250
Saya meludahi uang ilegal Anda.

917
00:50:48,666 --> 00:50:51,000
Saya tidak pernah menginginkan apa pun
buruk bagi siapa pun.

918
00:50:51,416 --> 00:50:56,750
Tapi hari ini aku berdoa pada Tuhan
untuk menimbulkan badai, Tsunami...

919
00:50:56,916 --> 00:51:00,000
...itu membuatmu terpesona,
dan kamu tenggelam di dalamnya.

920
00:51:00,500 --> 00:51:03,125
Silakan, Berdoalah sekarang juga.

921
00:51:03,541 --> 00:51:04,958
Anda ingin Tsunami,
maka buatlah itu datang sekarang.

922
00:51:05,250 --> 00:51:07,375
Berdoa mulai. Saya di sini.

923
00:51:07,541 --> 00:51:10,000
Dari mana asalnya?
Dari kiri atau kanan?

924
00:51:10,166 --> 00:51:11,500
Dengarkan baik-baik, Mohile.

925
00:51:11,916 --> 00:51:14,125
Tsunami tidak akan datang kepadaku sendirian.

926
00:51:14,291 --> 00:51:17,500
Itu akan datang untukmu, Durva, orang tua itu
pria dan cucunya semuanya!

927
00:51:17,916 --> 00:51:19,250
Tsunami.

928
00:51:19,250 --> 00:51:21,750
Anda menuduh saya
seperti aku memperkosa seseorang.

929
00:51:24,291 --> 00:51:25,875
Dia merusak moodku.

930
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
Saya meninggalkan mobil dan uang.

931
00:51:28,791 --> 00:51:30,000
Aku akan mengambilnya besok.

932
00:51:30,791 --> 00:51:33,125
Dan jika Anda memerlukan uang,
lalu kamu bisa mengambilnya dari tas.

933
00:51:39,166 --> 00:51:40,000
Ayah.

934
00:51:41,041 --> 00:51:43,250
Ayah, besok adalah
tanggal terakhir masuk.

935
00:51:43,541 --> 00:51:46,875
Jika saya tidak membayar biayanya secara penuh,
mereka akan membatalkan penerimaan saya.

936
00:51:48,875 --> 00:51:49,625
Berapa harganya?

937
00:51:50,541 --> 00:51:52,458
Kami baru membayar 25.000 sampai sekarang.

938
00:51:52,750 --> 00:51:54,000
Kami membutuhkan 125.000 lagi.

939
00:51:57,666 --> 00:51:59,000
Aku tidak punya uang sebanyak itu, sayang.

940
00:51:59,750 --> 00:52:04,375
Anda tahu, Anda harus turun
keluar sebelum mereka membatalkan penerimaan Anda.

941
00:52:06,500 --> 00:52:07,125
Besar.

942
00:52:07,541 --> 00:52:09,000
Hanya itu yang bisa diharapkan dari Anda.

943
00:52:09,291 --> 00:52:12,750
Pernahkah Anda melihat yang lain
Petugas polisi di daerah Anda sendiri?

944
00:52:13,291 --> 00:52:16,125
Lihatlah gaya hidup mereka, status mereka.

945
00:52:16,666 --> 00:52:18,250
Shinde, juniormu.

946
00:52:18,666 --> 00:52:20,750
Kakaknya baru saja selesai
studi komputernya.

947
00:52:21,041 --> 00:52:25,833
Dan sub-inspektur Rajesh membelinya
dua bidang tanah di Sawantwadi.

948
00:52:26,291 --> 00:52:27,500
Dan lihat dirimu.

949
00:52:28,500 --> 00:52:30,583
Tidak ada gunanya bagi dirimu sendiri, atau keluargamu.

950
00:52:30,875 --> 00:52:31,458
Ayo.

951
00:52:31,791 --> 00:52:35,583
Aku akan menelepon pamanmu,
dia akan mengatur uangnya.

952
00:52:35,791 --> 00:52:36,250
Ayo.

953
00:52:45,416 --> 00:52:46,083
Apa?

954
00:52:46,875 --> 00:52:48,458
Aku datang untuk menjemputmu.

955
00:52:49,916 --> 00:52:52,875
Dan, juga untuk meminta maaf.

956
00:52:54,875 --> 00:52:56,250
Aku sedikit berlebihan tadi malam.

957
00:52:58,625 --> 00:53:00,125
Tapi istrimu benar sekali.

958
00:53:00,541 --> 00:53:02,125
Tidak keberatan.
tapi kamu masih bisa berubah pikiran.

959
00:53:02,291 --> 00:53:04,166
- Jika kamu butuh uang...
- Jauhi keluargaku...

960
00:53:04,166 --> 00:53:07,125
Keren, keren, Mohile.

961
00:53:07,875 --> 00:53:08,750
Apa?

962
00:53:10,666 --> 00:53:12,125
Salut padaku, hari ini.

963
00:53:12,750 --> 00:53:14,625
Ayo, buat yang enak dan renyah.

964
00:53:15,000 --> 00:53:16,500
Ayolah, satu saja.

965
00:53:16,791 --> 00:53:18,750
Dan tidak ada alasan untuk itu
tanganmu sakit dan sebagainya.

966
00:53:18,916 --> 00:53:21,958
Pak, salutnya bukan untuk laki-laki itu,
tapi seragam yang dia kenakan.

967
00:53:22,416 --> 00:53:24,250
- Arti.
- Anda tidak akan mengerti, Pak.

968
00:53:24,875 --> 00:53:25,583
Ayo pergi.

969
00:53:28,250 --> 00:53:30,208
Semua orang menginginkannya
jadilah Singham hari ini.

970
00:53:31,416 --> 00:53:34,125
Selamat ulang tahun!

971
00:53:35,666 --> 00:53:37,458
Simmba, ini dia.

972
00:53:39,750 --> 00:53:41,500
Kenapa kamu begitu malu?

973
00:53:41,750 --> 00:53:45,583
Ini hari ulang tahun Shagun,
jadi kenapa kamu begitu berdandan.

974
00:53:45,750 --> 00:53:47,000
Ada apa?

975
00:53:47,791 --> 00:53:49,000
Biarkan saja, tante.

976
00:53:49,666 --> 00:53:52,375
Hentikan. Berhentilah mengganggunya.

977
00:53:54,166 --> 00:53:56,250
- Selamat ulang tahun, Shagun.
- Terima kasih.

978
00:53:56,416 --> 00:53:57,791
- Bukankah itu bagus?
- Ya.

979
00:53:57,791 --> 00:53:59,750
Itu langsung dari kuburan.

980
00:53:59,916 --> 00:54:00,750
Apa?

981
00:54:00,750 --> 00:54:02,916
Candaan. Mereka benar-benar segar.

982
00:54:02,916 --> 00:54:03,625
Permisi.

983
00:54:04,416 --> 00:54:05,375
Shagun, ikut aku sebentar.

984
00:54:05,541 --> 00:54:06,375
Sampai jumpa.

985
00:54:07,041 --> 00:54:08,666
Halo, saya Suchitra.

986
00:54:08,666 --> 00:54:10,916
- Ya. Nyonya Seluler.
- Ya.

987
00:54:10,916 --> 00:54:12,250
Dan putri Nandini.

988
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Aku tahu.

989
00:54:13,791 --> 00:54:16,250
Aku melihat ibumu memberi
mendengarkan si pemarah itu...

990
00:54:19,416 --> 00:54:20,125
Shagun.

991
00:54:20,125 --> 00:54:21,000
Ya, akan datang.

992
00:54:23,041 --> 00:54:25,500
Pestanya sungguh
benar-benar menakjubkan, Shagun.

993
00:54:25,666 --> 00:54:28,625
Kue, hadiah, balon.
Semuanya luar biasa.

994
00:54:28,791 --> 00:54:29,583
Bukan?

995
00:54:30,291 --> 00:54:31,833
Anda tahu,
selama ayahku masih hidup

996
00:54:32,250 --> 00:54:34,750
pesta ulang tahunku
dulunya jauh lebih megah.

997
00:54:35,041 --> 00:54:37,750
Namun, setelah dia meninggal,
orang-orang ini mengambil alih.

998
00:54:39,166 --> 00:54:40,458
Sekarang mereka adalah keluargaku.

999
00:54:41,666 --> 00:54:43,250
Kamu merindukan ayahmu, bukan.

1000
00:54:45,291 --> 00:54:47,500
Meskipun kami adalah ayah dan anak perempuan,

1001
00:54:48,750 --> 00:54:51,083
Tapi dia adalah sahabatku.

1002
00:54:51,541 --> 00:54:53,583
Saya baru berusia empat tahun
ketika ibu meninggal.

1003
00:54:54,666 --> 00:54:59,583
Tapi, bahkan setelah dia pergi, papa tetap mengambilnya
peduli padaku, Makanan Enak, dan yang lainnya.

1004
00:55:00,500 --> 00:55:03,000
Orang tua lain bernyanyi
lagu pengantar tidur untuk anak-anak mereka.

1005
00:55:03,541 --> 00:55:06,125
Tapi ayahku sering menceritakannya
saya tentang pertemuan dan baku tembaknya.

1006
00:55:06,416 --> 00:55:07,125
Wah...

1007
00:55:07,500 --> 00:55:09,791
Dia pasti sudah memberitahuku
lebih dari 50 kisah pertemuan.

1008
00:55:09,791 --> 00:55:11,000
Ya Tuhan.

1009
00:55:12,916 --> 00:55:13,750
Ngomong-ngomong, Bhalerao.

1010
00:55:15,041 --> 00:55:18,500
Jika Anda ingin menjalankan
temui, Anda dapat mengambil tips dari saya.

1011
00:55:19,500 --> 00:55:21,000
Kamu berbahaya.

1012
00:55:26,500 --> 00:55:29,875
Ngomong-ngomong,
bahkan ayahku tewas dalam baku tembak.

1013
00:55:30,750 --> 00:55:34,208
Tapi, sampai sekarang pun Polisi ini
Stasiun terkenal karena dia.

1014
00:55:37,291 --> 00:55:39,000
Aku sangat bangga pada ayahku.

1015
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
- Hai, Shagun.
- Dhiraj.

1016
00:55:42,875 --> 00:55:45,125
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

1017
00:55:45,875 --> 00:55:47,375
Ayo. Masuklah.

1018
00:55:48,166 --> 00:55:49,541
Simba, apa kabarmu?

1019
00:55:49,541 --> 00:55:51,458
Sangat. Kelas satu.

1020
00:55:51,916 --> 00:55:52,916
Ngomong-ngomong, kuenya sudah dipotong,

1021
00:55:52,916 --> 00:55:54,000
jadi bantulah dirimu sendiri

1022
00:55:54,500 --> 00:55:55,250
Anda sudah memotong kuenya.

1023
00:55:55,416 --> 00:55:56,750
Ya... sekarang lanjutkan.

1024
00:55:56,750 --> 00:55:57,375
Apakah kamu punya sepotong
kuenya, Simmba?

1025
00:55:57,541 --> 00:55:58,750
Ya, kamu mengkhawatirkan dirimu sendiri.

1026
00:55:59,250 --> 00:56:00,250
Aku akan mengambil sepotong juga.

1027
00:56:06,291 --> 00:56:07,458
- Apa masalahmu?
- Apa?

1028
00:56:08,666 --> 00:56:12,125
Saya telah memperhatikan bahwa Anda
tidak terlalu menyukai Dhiraj.

1029
00:56:12,750 --> 00:56:13,333
Bukan?

1030
00:56:14,500 --> 00:56:15,375
Bukan itu yang kamu pikirkan.

1031
00:56:15,541 --> 00:56:17,500
Dia anak yang baik, tapi
mempunyai beberapa kebiasaan buruk.

1032
00:56:17,750 --> 00:56:19,375
Dia menjadi sedikit sensitif,
terlalu dekat untuk kenyamanan.

1033
00:56:19,541 --> 00:56:20,458
Tapi sisanya baik-baik saja.

1034
00:56:21,416 --> 00:56:26,208
Simmba, Dhiraj adalah temanku,
dan tidak ada apa-apa di antara kita.

1035
00:56:27,375 --> 00:56:28,000
Benar-benar?

1036
00:56:29,500 --> 00:56:30,125
Sangat bagus.

1037
00:56:31,541 --> 00:56:33,875
Ngomong-ngomong, pria seperti apa
apakah kamu sedang mencari untuk menikah?

1038
00:56:34,041 --> 00:56:35,291
Hanya pertanyaan umum.

1039
00:56:35,291 --> 00:56:36,125
Aku?

1040
00:56:37,291 --> 00:56:41,875
- Aku ingin seseorang yang pintar dan gagah.
- Ya.

1041
00:56:42,166 --> 00:56:48,125
Dan dia setidaknya harus... setinggi ini.

1042
00:56:48,291 --> 00:56:49,125
Seperti saya.

1043
00:56:49,500 --> 00:56:52,875
Dan dia seharusnya...a
kumis Maratha yang panjang.

1044
00:56:53,041 --> 00:56:54,416
Seperti saya.

1045
00:56:54,416 --> 00:56:57,625
Dan jika dia seorang petugas Polisi, maka
itu akan menjadi pelengkap pada kuenya.

1046
00:56:57,916 --> 00:56:58,833
Seperti saya.

1047
00:56:59,875 --> 00:57:06,500
Simmba...apakah kamu punya teman?
siapa polisi dan berpenampilan seperti itu?

1048
00:57:07,791 --> 00:57:10,583
Tidak, aku tidak punya teman,
siapa yang berpenampilan seperti itu.

1049
00:57:11,041 --> 00:57:14,000
Tapi mari kita temukan satu. Aku dan...Tawde!

1050
00:57:14,666 --> 00:57:15,458
Ayo.

1051
00:57:17,291 --> 00:57:21,125
Anda bisa mengatakan segala macam omong kosong,
tapi bukan satu hal yang penting.

1052
00:57:22,291 --> 00:57:22,875
Hah!

1053
00:57:23,166 --> 00:57:28,375
Daripada memutarbalikkan kata-katamu,
jika kamu baru saja mengatakan: "Aku cinta kamu"...

1054
00:57:29,166 --> 00:57:30,750
...maka kita tidak akan melakukannya
telah membuang banyak waktu.

1055
00:57:31,250 --> 00:57:31,875
Benar?

1056
00:57:32,791 --> 00:57:36,458
- Arti?
- Artinya, Bhalerao...

1057
00:57:37,750 --> 00:57:39,750
bahwa kamu dan aku...

1058
00:57:41,041 --> 00:57:42,750
Pasangan yang menakjubkan!

1059
00:57:45,166 --> 00:57:46,208
Shagun...

1060
00:57:48,916 --> 00:57:50,125
Saya merasa malu.

1061
00:58:03,541 --> 00:58:05,375
"Wahai sayang..."

1062
00:58:06,250 --> 00:58:13,458
"...Aku bisa menjauh
sepanjang malam untukmu."

1063
00:58:14,541 --> 00:58:19,250
"Hatiku mengikuti
kamu...kemanapun kamu pergi."

1064
00:58:20,041 --> 00:58:24,208
"Katakan padaku apa yang harus kulakukan."

1065
00:58:25,041 --> 00:58:30,500
"Jika suatu saat kamu merasa sedih,
Aku akan patah hati."

1066
00:58:30,750 --> 00:58:36,000
“Jalanku akan seperti itu
lebih mudah jika bersamamu."

1067
00:58:36,250 --> 00:58:38,875
"Aku akan selalu bersamamu..."

1068
00:58:39,041 --> 00:58:41,791
"Seluruh hatiku berkata..."

1069
00:58:41,791 --> 00:58:46,750
"...jangan pernah pergi dari pandanganku."

1070
00:58:47,041 --> 00:58:47,875
"Tanpa kamu..."

1071
00:58:50,041 --> 00:58:50,625
"Tanpa kamu..."

1072
00:58:52,666 --> 00:58:57,625
"Tanpamu...aku tidak punya alasan untuk hidup,
sayang."

1073
00:58:58,375 --> 00:59:02,250
"Tanpamu...aku tidak punya alasan untuk hidup,
sayang."

1074
00:59:03,625 --> 00:59:08,500
"Jangan tinggalkan aku selamanya, sayang."

1075
00:59:09,375 --> 00:59:13,250
"Tanpamu...aku tidak punya alasan untuk hidup,
sayang."

1076
00:59:15,166 --> 00:59:18,875
"Aku tidak punya alasan...

1077
00:59:20,666 --> 00:59:23,750
"Aku tidak punya alasan...

1078
00:59:37,250 --> 00:59:42,375
"Ketika kamu ada di sekitar,
Saya merasa kewalahan."

1079
00:59:42,666 --> 00:59:46,875
"Jadikan mimpiku milikmu juga."

1080
00:59:48,250 --> 00:59:53,125
"Saat kamu tidak bersamaku,
Saya tidak bisa mengambil langkah lain."

1081
00:59:53,666 --> 00:59:57,625
"Aku akan menyatukan jalanku dengan jalanmu."

1082
00:59:59,875 --> 01:00:05,125
“Bahkan jika dunia melupakanku,
tapi kamu tidak melakukannya."

1083
01:00:05,500 --> 01:00:09,791
"Kamulah hidupku,
dan kamulah penyelamatku."

1084
01:00:09,791 --> 01:00:15,250
"Cinta sejati sangat berharga."

1085
01:00:15,416 --> 01:00:17,208
"Tanpa kamu..."

1086
01:00:18,125 --> 01:00:19,458
"Tanpa kamu..."

1087
01:00:20,875 --> 01:00:26,000
"Tanpamu...aku tidak punya alasan untuk hidup,
sayang."

1088
01:00:26,250 --> 01:00:30,208
"Tanpamu...aku tidak punya alasan untuk hidup,
sayang."

1089
01:00:31,750 --> 01:00:36,625
"Jangan tinggalkan aku selamanya, sayang."

1090
01:00:37,250 --> 01:00:42,083
"Tanpamu...aku tidak punya alasan untuk hidup,
sayang."

1091
01:00:43,250 --> 01:00:45,333
"Wahai kekasih..."

1092
01:00:45,916 --> 01:00:48,375
"Wahai teman..."

1093
01:00:53,875 --> 01:00:59,125
"Tanpamu...aku tidak punya alasan untuk hidup,
sayang."

1094
01:00:59,500 --> 01:01:03,708
"Tanpamu...aku tidak punya alasan untuk hidup,
sayang."

1095
01:01:04,916 --> 01:01:09,708
"Jangan tinggalkan aku selamanya, sayang."

1096
01:01:10,500 --> 01:01:15,250
"Tanpamu...aku tidak punya alasan untuk hidup,
sayang."

1097
01:01:16,291 --> 01:01:19,583
"Aku tidak punya alasan...

1098
01:01:21,666 --> 01:01:25,208
"Aku tidak punya alasan...

1099
01:01:27,291 --> 01:01:30,875
"Aku tidak punya alasan...

1100
01:01:36,541 --> 01:01:37,750
- Halo.
- Dimana anda, tuan?

1101
01:01:38,291 --> 01:01:40,291
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.

1102
01:01:40,291 --> 01:01:41,583
Apakah kamu menjadi bugar?

1103
01:01:42,750 --> 01:01:43,458
saya datang.

1104
01:01:48,041 --> 01:01:52,250
Mohile, aku di sini.
Kenapa kamu berteriak...

1105
01:01:55,041 --> 01:01:57,000
Beraninya kamu melakukan hal seperti itu?

1106
01:01:58,416 --> 01:02:01,000
Siapa yang memberimu hak untuk itu
mencampuri urusan keluarga kita?

1107
01:02:01,166 --> 01:02:02,333
Apa yang telah saya lakukan?

1108
01:02:02,500 --> 01:02:05,708
Anda menggunakan uang kotor Anda
untuk membayar biaya putriku.

1109
01:02:06,291 --> 01:02:07,375
Apa yang kamu pikirkan?

1110
01:02:07,541 --> 01:02:10,625
- Kenapa kamu berteriak.
- Jangan menyela.

1111
01:02:10,625 --> 01:02:11,708
Saya akan.

1112
01:02:12,500 --> 01:02:14,125
- Dia adalah anakku.
- Benar.

1113
01:02:14,541 --> 01:02:16,250
- Dia saudaraku.
- Tepat.

1114
01:02:16,750 --> 01:02:19,208
Kamu sudah menjadi istriku
dan putriku di sisimu.

1115
01:02:20,500 --> 01:02:21,750
Kalian berdua sudah kehilangan akal.

1116
01:02:22,166 --> 01:02:25,375
Nandini, kamu akan membatalkannya
penerimaanmu besok.

1117
01:02:25,541 --> 01:02:27,000
- Jika tidak...
- Hei...

1118
01:02:27,916 --> 01:02:31,250
Jangan berani-berani berteriak
pada ibuku dan adikku?

1119
01:02:31,416 --> 01:02:32,250
Memahami.

1120
01:02:33,791 --> 01:02:36,250
Ayolah, Mohile, tenanglah.

1121
01:02:38,791 --> 01:02:41,500
Saya membayar biaya Nandini dengan gaji saya.

1122
01:02:41,500 --> 01:02:42,916
Saya sedang menyimpannya.

1123
01:02:42,916 --> 01:02:43,750
Memahami.

1124
01:02:43,916 --> 01:02:44,625
Omong kosong...

1125
01:02:45,416 --> 01:02:46,250
Kalian berdua 90.

1126
01:02:46,250 --> 01:02:47,375
Jangan dengarkan orang tua ini.

1127
01:02:47,541 --> 01:02:49,208
Lagipula siapa yang mendengarkannya.

1128
01:02:50,541 --> 01:02:53,833
Dengar... aku dalam suasana hati yang baik hari ini.

1129
01:02:54,250 --> 01:02:55,250
Ayo minum.

1130
01:02:55,875 --> 01:02:57,375
Saya punya botol, di dalam mobil.

1131
01:02:57,375 --> 01:02:59,375
Saya tidak makan untuk minum apa pun
dibeli dengan uang kotor.

1132
01:03:00,375 --> 01:03:01,666
Itu merek impor.

1133
01:03:01,666 --> 01:03:03,625
- Kamu masih tidak mau minum?
- Aku bersedia...

1134
01:03:04,250 --> 01:03:06,000
Tapi aku akan membayar minumanku.

1135
01:03:09,500 --> 01:03:16,000
Anda tahu Mohile, ilmuwan
telah menemukan air dan es di bulan.

1136
01:03:16,500 --> 01:03:19,250
- Jadi?
- Jadi apa? Kami hanya perlu minum minuman keras.

1137
01:03:26,666 --> 01:03:29,500
Mohile, bolehkah saya berbagi
sesuatu denganmu?

1138
01:03:30,916 --> 01:03:35,375
Aku...mencintai Shagun.

1139
01:03:36,916 --> 01:03:40,000
Tapi tahukah Anda apa yang lebih baik?

1140
01:03:42,500 --> 01:03:44,333
Dia juga mencintaiku.

1141
01:03:46,500 --> 01:03:51,458
Dan ketika dia mengaku
ini...aku...maksudku...

1142
01:03:52,791 --> 01:03:55,500
Itu menyentuhku.

1143
01:03:55,791 --> 01:04:00,125
Itu disebut...perasaan, emosi.

1144
01:04:00,791 --> 01:04:03,458
Dan pria sepertimu
tidak akan pernah bisa memahami hal itu.

1145
01:04:04,916 --> 01:04:09,166
Mengapa? Setiap kali saya mengatakan sesuatu
baik padamu, kamu selalu merusak moodku.

1146
01:04:09,166 --> 01:04:10,750
Apa masalahmu denganku, Mohile?

1147
01:04:13,791 --> 01:04:18,375
Pak, Shagun seperti anak perempuan bagiku.

1148
01:04:18,916 --> 01:04:24,000
Jika kamu selingkuh,
maka aku akan menembakmu.

1149
01:04:24,375 --> 01:04:28,375
Maaf. Tapi aku tidak akan melakukannya
memberimu kebahagiaan itu.

1150
01:04:29,375 --> 01:04:33,458
Karena aku sangat mencintai Shagun.

1151
01:04:35,041 --> 01:04:36,250
Cinta sejati.

1152
01:04:36,500 --> 01:04:40,458
"Mohile. Mohile.

1153
01:04:41,291 --> 01:04:45,000
Tidak mungkin aku
bisa minum tanpamu."

1154
01:04:46,500 --> 01:04:49,375
Ayolah, Mohile, salutlah padaku sekali saja.

1155
01:04:50,041 --> 01:04:52,500
Pak, Anda mabuk dan saya juga?

1156
01:04:52,750 --> 01:04:55,875
Terkadang kamu merasakan sakit pada dirimu sendiri
sisi lain, lain kali Anda ingin seragam...

1157
01:04:56,041 --> 01:04:57,375
...dan sekarang kami mabuk.

1158
01:04:57,541 --> 01:05:00,208
Anda tahu, masalahnya bukan pada saya.

1159
01:05:00,500 --> 01:05:02,000
Masalahnya ada pada Anda.

1160
01:05:02,500 --> 01:05:05,250
Ayo. Ayo.

1161
01:05:05,416 --> 01:05:06,625
Pak...

1162
01:05:08,041 --> 01:05:10,333
Aku tidak akan membiarkanmu mengemudi hari ini.

1163
01:05:12,500 --> 01:05:13,708
Anda mabuk.

1164
01:05:15,250 --> 01:05:19,083
Orang tua ini tidak akan lupa
karakternya bahkan setelah dia mabuk.

1165
01:05:19,666 --> 01:05:21,000
Berhenti.

1166
01:05:22,041 --> 01:05:23,750
Hai orang bijak, mana helmmu.

1167
01:05:23,916 --> 01:05:25,125
Anda harus membayar denda.

1168
01:05:25,125 --> 01:05:25,750
Ayo, antar aku pulang.

1169
01:05:25,916 --> 01:05:26,708
Saya seorang polisi.
Ayo.

1170
01:05:27,916 --> 01:05:31,625
Bawa aku pulang. Bawa aku pulang.

1171
01:05:31,791 --> 01:05:33,750
Sampai jumpa kawan.

1172
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
Lihat, Akriti.

1173
01:05:43,416 --> 01:05:45,458
Berhenti. Berhenti. Aku bilang berhenti.

1174
01:05:45,666 --> 01:05:49,500
Jangan pergi ke mana pun.
Saya seorang polisi. Hemat bahan bakar.

1175
01:05:50,416 --> 01:05:52,333
- Akriti.
- Pak.

1176
01:05:53,125 --> 01:05:56,500
Ingat aku sudah bilang padamu bahwa aku pun pernah menggunakannya
untuk belajar seperti ini, di sekolah malam.

1177
01:05:56,916 --> 01:05:59,000
Sudah berapa lama kamu
telah mengajar anak-anak ini?

1178
01:05:59,916 --> 01:06:01,250
Sekarang sudah dua tahun.

1179
01:06:01,541 --> 01:06:02,500
Pak apa?

1180
01:06:03,291 --> 01:06:06,125
Saya sakit kepala
mendengar "Tuan" sepanjang hari.

1181
01:06:06,541 --> 01:06:08,125
Kamu adalah adik perempuanku, bukan?

1182
01:06:08,625 --> 01:06:10,208
Dan aku adalah saudaramu.

1183
01:06:10,750 --> 01:06:13,625
- Jadi panggil aku saudara.
- Oke, saudara.

1184
01:06:13,625 --> 01:06:15,000
Lihat...

1185
01:06:16,750 --> 01:06:18,250
Saudaraku, bolehkah aku bertanya padamu?

1186
01:06:18,500 --> 01:06:19,375
Apakah kamu mabuk?

1187
01:06:19,541 --> 01:06:23,458
Lihat... sudah kamu punya
daftar keluhan yang panjang.

1188
01:06:23,625 --> 01:06:25,375
Apakah semua saudara perempuan seperti ini?

1189
01:06:26,250 --> 01:06:28,708
Jika saudaranya melakukan kesalahan,
maka saudari itu harus ikut campur.

1190
01:06:28,875 --> 01:06:32,125
Ya, kakak harus mengatakannya.

1191
01:06:33,416 --> 01:06:35,375
Oke, pergi. Pergi dan ajari anak-anak.

1192
01:06:35,541 --> 01:06:36,583
saya pergi.

1193
01:06:37,041 --> 01:06:40,125
Dan ingat apa yang saya katakan.

1194
01:06:40,416 --> 01:06:45,333
Jika kamu pernah mempunyai masalah dalam hidup,
pikirkan saudaramu.

1195
01:06:46,875 --> 01:06:47,875
Sampai jumpa.

1196
01:06:50,625 --> 01:06:53,458
Anak-anak, belajarlah dengan benar.

1197
01:06:54,166 --> 01:06:55,625
Jangan ganggu gurunya.

1198
01:06:56,166 --> 01:06:59,500
Dan siapa pun yang melakukannya, saya akan mengurungnya.
- Akulah pembuat es krim.

1199
01:07:00,000 --> 01:07:01,750
- Polisi.
- Saya seorang Polisi.

1200
01:07:01,750 --> 01:07:03,166
Anda tahu segalanya, bukan?

1201
01:07:03,166 --> 01:07:03,875
Ayo pergi.

1202
01:07:04,250 --> 01:07:06,125
Sampai jumpa, anak-anak.
Sampai jumpa, Akriti.

1203
01:07:08,666 --> 01:07:10,125
<i>Chem, kamu dimana saja?</i>

1204
01:07:11,791 --> 01:07:12,875
Apa yang terjadi?

1205
01:07:14,166 --> 01:07:15,291
Deepak dan Nitin?

1206
01:07:15,291 --> 01:07:16,125
Bagaimana dengan mereka?

1207
01:07:17,666 --> 01:07:18,875
Narkoba?

1208
01:07:19,166 --> 01:07:19,875
Di dalam tas.

1209
01:07:20,125 --> 01:07:20,750
Apakah Anda melihatnya di suatu tempat?

1210
01:07:20,916 --> 01:07:21,625
Di mana?

1211
01:07:22,041 --> 01:07:22,875
Di pub?

1212
01:07:23,916 --> 01:07:25,250
Ayo, ayo pergi.

1213
01:08:51,666 --> 01:08:53,833
Hei, ...bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1214
01:08:56,416 --> 01:08:57,125
Siapa kamu?

1215
01:08:57,416 --> 01:08:59,083
Ayo. Ayo.

1216
01:09:01,250 --> 01:09:01,958
Sada Pak.

1217
01:09:05,041 --> 01:09:06,250
Saya tidak tahu bagaimana keduanya bisa masuk.

1218
01:09:16,000 --> 01:09:16,875
Apa yang gadis ini lakukan disini?

1219
01:09:17,041 --> 01:09:18,583
Dia adalah gadis yang <i>sama</i>
yang mengajari anak-anak itu.

1220
01:09:18,791 --> 01:09:20,625
Dan mengajukan keluhan
melawan kita ke Bhalerao.

1221
01:09:22,416 --> 01:09:23,000
Berdarah...

1222
01:09:26,041 --> 01:09:27,083
Apa masalahmu?

1223
01:09:27,375 --> 01:09:28,375
Masalah saya.

1224
01:09:29,166 --> 01:09:30,750
Kalian berdua seharusnya malu.

1225
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Anda menjual narkoba.

1226
01:09:32,416 --> 01:09:34,000
Mempermainkan kehidupan anak-anak.

1227
01:09:35,416 --> 01:09:37,250
Aku akan menceritakan semuanya pada Polisi.

1228
01:10:02,250 --> 01:10:03,875
Chotu, lari.

1229
01:10:03,875 --> 01:10:06,500
Berikan telepon ke Kavya.

1230
01:10:15,875 --> 01:10:17,708
Tangkap dia!

1231
01:12:27,791 --> 01:12:29,625
Anda pikir Anda bisa melakukan apa saja
karena aku memberimu kebebasan.

1232
01:12:29,916 --> 01:12:31,125
Apakah kamu kehilangan akal?

1233
01:12:32,166 --> 01:12:33,000
Berita apa pun tentang anak itu.

1234
01:12:33,291 --> 01:12:34,666
Anak-anak kita sedang mencarinya.

1235
01:12:34,666 --> 01:12:36,208
Jika Anda tidak dapat menemukan anak itu,
temukan Kavya itu.

1236
01:12:36,375 --> 01:12:37,875
Rumahnya, kampusnya, setiap detailnya.

1237
01:12:38,041 --> 01:12:38,750
Cari tahu semuanya.

1238
01:12:38,916 --> 01:12:40,750
- Dan kirim anak buah kita padanya.
- Oke, Bhau.

1239
01:12:58,666 --> 01:13:01,875
- Halo, paman.
- Kavya, apakah Akriti bersamamu?

1240
01:13:02,750 --> 01:13:03,583
Tidak Memangnya kenapa?

1241
01:13:03,791 --> 01:13:05,833
Dia tidak pulang tadi malam,

1242
01:13:06,041 --> 01:13:07,625
jadi kupikir dia mungkin bersamamu.

1243
01:13:09,666 --> 01:13:11,375
Mungkin dia berangkat ke
perpustakaan sebelum kamu bangun.

1244
01:13:11,916 --> 01:13:13,958
Jangan khawatir, paman.

1245
01:13:14,166 --> 01:13:14,750
Baiklah, sayang.

1246
01:13:17,041 --> 01:13:17,916
Chotu.

1247
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
Itu anak yang sama.

1248
01:13:20,916 --> 01:13:21,708
telepon Akriti.

1249
01:13:23,125 --> 01:13:24,000
Di manakah lokasi Akriti?

1250
01:13:24,416 --> 01:13:25,958
Ayo, tunjukkan padaku. Datang.

1251
01:13:27,291 --> 01:13:30,375
Bos, anak itu mengambilnya
gadis itu di suatu tempat.

1252
01:13:30,666 --> 01:13:31,458
Lalu ikuti mereka.

1253
01:13:31,916 --> 01:13:32,625
Dan menabrak mereka.

1254
01:13:33,000 --> 01:13:34,750
Dan bawakan telepon itu kepadaku,
mengerti.

1255
01:14:12,625 --> 01:14:15,458
Bos, gadis itu pergi
di dalam Kantor Polisi Miramar.

1256
01:14:16,125 --> 01:14:17,625
Dan Bhalerao adalah penanggung jawabnya.

1257
01:14:22,166 --> 01:14:25,625
Pak, beberapa preman mengikuti kita.
- Umakant, lihatlah.

1258
01:14:25,875 --> 01:14:26,875
- Ya, tuan.
- Apa yang telah terjadi?

1259
01:14:29,041 --> 01:14:31,125
Pak, temanku Akriti
hilang sejak tadi malam.

1260
01:14:31,541 --> 01:14:33,500
Kami berangkat untuk melihat
untuknya dan para preman ini...

1261
01:14:33,875 --> 01:14:36,250
- Akriti Dave?
- Ya.

1262
01:14:37,166 --> 01:14:38,333
Kami adalah teman kampus.

1263
01:14:39,250 --> 01:14:42,375
Pak, Chotu memberiku dia
Telepon yang rusak.

1264
01:14:43,916 --> 01:14:46,583
Pak, tidak ada orang di luar.

1265
01:14:48,541 --> 01:14:52,375
- Tahukah kamu di mana Akriti berada?
- Pak, dia tidak bisa bicara.

1266
01:14:53,500 --> 01:14:54,750
Bisakah kamu mengantarku ke sana?

1267
01:14:55,791 --> 01:14:57,500
Borkar, perbaiki teleponnya.

1268
01:14:57,916 --> 01:14:59,250
Ayo, Nyonya Gauri.

1269
01:15:03,666 --> 01:15:07,250
Bhalerao, nasib kita saling terkait.

1270
01:15:08,000 --> 01:15:11,583
Yang selama ini aku cari
untuk tanah di stasiun Anda.

1271
01:15:13,250 --> 01:15:14,833
Anak dan gadis itu bersamamu,
bukan?

1272
01:15:18,041 --> 01:15:20,625
Sekarang lakukan apa yang saya katakan,
ambil telepon dari anak itu

1273
01:15:21,416 --> 01:15:23,000
dan bawakan keduanya kepadaku.

1274
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
aku menunggumu.

1275
01:15:26,125 --> 01:15:29,250
Satu hal lagi, jangan biarkan siapa pun
kalau tidak, ambil teleponnya.

1276
01:15:29,666 --> 01:15:30,625
Ini sangat penting.

1277
01:16:03,541 --> 01:16:05,250
Siapa yang ada di sini? Akriti?

1278
01:16:39,375 --> 01:16:41,250
Ada yang mencurigakan,
pasti ada sesuatu yang salah.

1279
01:16:41,500 --> 01:16:44,250
Sesuatu pasti terjadi
antara Akriti dan Sada-Gin”.

1280
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
Mengapa kamu tidak bertanya pada Dhurva sendiri?

1281
01:16:48,375 --> 01:16:49,625
Jadi, Anda akan melakukan apa yang Anda inginkan.

1282
01:16:50,666 --> 01:16:52,083
Aku sudah bilang padamu untuk mengambil teleponnya.

1283
01:16:53,416 --> 01:16:54,125
Mengapa kamu pergi ke pub?

1284
01:16:54,291 --> 01:16:56,375
Satu hal yang cukup jelas,
Bhau, kamu menyembunyikan sesuatu dariku.

1285
01:16:57,625 --> 01:17:00,041
Gadis itu Akriti pergi
hilang dari pubmu,

1286
01:17:00,041 --> 01:17:01,125
pasti ada hubungannya di sini.

1287
01:17:01,291 --> 01:17:03,791
Dan dia datang kepadaku minggu lalu
dengan keluhan terhadap saudaramu.

1288
01:17:03,791 --> 01:17:05,791
Saya tahu apa yang terjadi di pub.

1289
01:17:05,791 --> 01:17:07,375
Namun aku mengabaikannya, hanya untukmu.

1290
01:17:07,791 --> 01:17:09,166
Tapi kamu menyembunyikannya dariku.

1291
01:17:09,166 --> 01:17:10,375
Tidak ada yang perlu disembunyikan.

1292
01:17:11,250 --> 01:17:13,500
Kami masuk ke bisnis ini karena
saudara laki-laki saya melihat potensi di dalamnya.

1293
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
Anda bukan satu-satunya
yang ingin maju dalam hidup.

1294
01:17:17,166 --> 01:17:19,500
Dan dia membuat video tentang bisnis kami,
Siapa namanya...

1295
01:17:19,500 --> 01:17:20,375
Akriti.

1296
01:17:21,416 --> 01:17:22,125
Dimana dia?

1297
01:17:22,125 --> 01:17:23,000
Mungkin dia takut dan lari.

1298
01:17:23,166 --> 01:17:24,125
Apakah kamu melihatnya di sini?

1299
01:17:24,291 --> 01:17:28,208
Izinkan saya menjelaskan satu hal jika Sada
dan Giri melakukan kesalahan padanya...

1300
01:17:29,541 --> 01:17:31,250
...lalu aku akan menyeretnya
mereka berdua keluar dari sini...

1301
01:17:32,500 --> 01:17:33,250
Diam!

1302
01:17:35,166 --> 01:17:36,625
Tidak ada kata yang menentang saudara-saudaraku.

1303
01:17:37,666 --> 01:17:39,333
Jika Anda mengatakan yang lain
perkataan yang menentang saudara-saudaraku,

1304
01:17:39,750 --> 01:17:42,125
berarti melintasi jalan Dhurva Ranade.

1305
01:17:44,000 --> 01:17:46,250
Saya punya tiga anjing,
Saya memberi mereka makan Pedigree (makanan anjing).

1306
01:17:46,416 --> 01:17:47,625
Dan kamu yang keempat.

1307
01:17:47,916 --> 01:17:49,125
Aku memberimu uang.

1308
01:17:49,625 --> 01:17:52,208
Jika kamu menembak mulutmu lagi,
Aku akan menguburmu hidup-hidup.

1309
01:18:01,041 --> 01:18:04,250
Lihat, Bhalerao. Siapa gadis itu?

1310
01:18:04,875 --> 01:18:06,375
<i>Sada dan Gm adalah saudaramu.</i>

1311
01:18:07,541 --> 01:18:09,208
Kami membutuhkanmu sekarang.

1312
01:18:10,125 --> 01:18:11,500
Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.

1313
01:18:11,666 --> 01:18:12,750
Bawakan saja telepon itu untukku.

1314
01:18:13,541 --> 01:18:15,500
Dan sebenarnya tidak
tahu di mana gadis itu berada.

1315
01:18:16,000 --> 01:18:16,750
Bersumpah padamu.

1316
01:18:17,041 --> 01:18:18,083
Anda pikir saya akan berbohong kepada Anda.

1317
01:18:19,000 --> 01:18:20,708
Ambil teleponnya.

1318
01:18:22,416 --> 01:18:23,083
Berlangsung.

1319
01:18:31,291 --> 01:18:32,208
Mau kemana pak?

1320
01:18:32,666 --> 01:18:33,583
Akriti hilang, Pak.

1321
01:18:34,416 --> 01:18:38,125
Cukup jelas bahwa Durva
sedang mencoba melindungi Sada dan Giri.

1322
01:18:38,416 --> 01:18:39,625
Dan Anda membiarkan dia pergi.

1323
01:18:40,000 --> 01:18:41,750
Ayo, tuan. mari kita tangkap bajingan ini.

1324
01:18:41,916 --> 01:18:43,000
Tunggu, biarkan aku berpikir.

1325
01:18:43,250 --> 01:18:44,750
Memikirkan? Pikirkan tentang apa, Pak.

1326
01:18:45,541 --> 01:18:47,625
- Uangmu.
- Ini bukan tentang uang.

1327
01:18:48,666 --> 01:18:49,875
Saya seperti saudara bagi Durva.

1328
01:18:49,875 --> 01:18:50,833
Dia tidak akan berbohong padaku.

1329
01:18:51,000 --> 01:18:52,625
Bahkan Akriti mempertimbangkannya
kamu sebagai kakaknya.

1330
01:18:53,166 --> 01:18:55,708
Tapi alih-alih mencarinya,
Anda khawatir tentang uang Anda.

1331
01:18:56,416 --> 01:18:58,750
Aku belum pernah melihat yang begitu busuk...

1332
01:18:59,041 --> 01:19:00,291
Memperingatkan semua Unit.

1333
01:19:00,291 --> 01:19:01,208
Memperingatkan semua Unit.

1334
01:19:02,416 --> 01:19:04,458
Seorang gadis telah ditemukan
dalam kondisi Serius.

1335
01:19:06,166 --> 01:19:07,250
Tidak ada identifikasi.

1336
01:19:11,000 --> 01:19:12,375
- Tawde.
- Pak, Akriti telah ditemukan.

1337
01:19:13,041 --> 01:19:13,833
Dia ada di rumah sakit.

1338
01:19:14,000 --> 01:19:14,791
Dia sangat serius.

1339
01:19:14,791 --> 01:19:15,625
Silakan datang dengan cepat.

1340
01:19:43,291 --> 01:19:46,000
Pak, korbannya brutal
diperkosa lagi dan lagi.

1341
01:19:48,250 --> 01:19:49,625
Dia kehilangan banyak darah.

1342
01:19:50,916 --> 01:19:52,833
Dan bahkan ususnya pun rusak.

1343
01:19:54,416 --> 01:19:59,250
Dan kerusakannya sedemikian rupa
bahkan laporan DNA tidak dapat membuktikan apa pun.

1344
01:20:03,166 --> 01:20:05,375
Saya khawatir dia tidak akan selamat.

1345
01:20:28,416 --> 01:20:29,375
Akriti.

1346
01:20:33,125 --> 01:20:34,333
Kakakmu ada di sini.

1347
01:20:40,000 --> 01:20:40,625
Anak.

1348
01:20:49,791 --> 01:20:50,625
Akriti.

1349
01:20:55,666 --> 01:20:56,500
Anak.

1350
01:21:02,041 --> 01:21:03,000
Saudara laki-laki.

1351
01:21:06,916 --> 01:21:08,083
Siapa yang melakukan ini?

1352
01:21:12,166 --> 01:21:13,125
Beri tahu saya.

1353
01:24:12,041 --> 01:24:14,000
Apa yang telah mereka lakukan terhadap anak saya?

1354
01:24:21,125 --> 01:24:22,583
Dia ingin menjadi seorang dokter.

1355
01:24:24,791 --> 01:24:26,000
Dia selalu berkata...

1356
01:24:28,000 --> 01:24:29,500
Setelah aku menjadi dokter...

1357
01:24:32,041 --> 01:24:33,375
Saya akan membimbing anak-anak yatim piatu,

1358
01:24:33,750 --> 01:24:35,250
dan mengobatinya secara gratis.

1359
01:24:38,250 --> 01:24:39,875
Uang tidak pernah menjadi agenda utamanya.

1360
01:24:40,166 --> 01:24:40,875
Tidak pernah.

1361
01:24:42,541 --> 01:24:44,750
Dia selalu peduli pada orang lain.

1362
01:24:47,291 --> 01:24:48,791
Dan mereka melakukan hal itu
hal yang mengerikan baginya.

1363
01:24:48,791 --> 01:24:49,625
Sangat mengerikan.

1364
01:24:54,166 --> 01:24:55,750
Mereka membunuh putriku.

1365
01:24:59,250 --> 01:25:02,375
Aku ingin membunuh bajingan itu

1366
01:25:03,291 --> 01:25:04,708
Cari tahu siapa mereka.

1367
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Anda seorang polisi, bukan?

1368
01:25:06,750 --> 01:25:08,833
Dan bahkan dia memanggilmu kakak.

1369
01:25:09,291 --> 01:25:13,375
Apakah kamu tidak ingin membunuh itu
sial siapa yang melakukan ini pada adikmu?

1370
01:25:14,750 --> 01:25:15,875
Kenapa kamu diam?

1371
01:25:16,541 --> 01:25:18,166
Apakah kamu tidak ingin menghukum mereka?

1372
01:25:18,166 --> 01:25:19,958
Apakah kamu tidak ingin menghukum mereka?

1373
01:25:32,541 --> 01:25:35,625
Mereka membunuh putriku.
Bunuh dia

1374
01:25:41,291 --> 01:25:45,000
Pak, saya baru saja menerima
telepon dari Kantor Polisi.

1375
01:25:46,541 --> 01:25:48,208
Ponsel Akriti telah diperbaiki.

1376
01:25:50,750 --> 01:25:52,583
Dia menelepon Anda yang terakhir, Pak.

1377
01:25:56,791 --> 01:26:01,208
Pak, Borkar bilang ada
video Akriti di telepon.

1378
01:26:07,750 --> 01:26:10,500
Bhau. Bhalerao tidak
menjawab teleponnya.

1379
01:26:15,666 --> 01:26:20,125
Shiva, pergilah ke Kantor Polisi
dan dapatkan telepon dari Bhalerao.

1380
01:26:46,416 --> 01:26:47,958
Itu buktinya, Pak.

1381
01:26:48,791 --> 01:26:50,333
Tapi Anda tetap tidak bisa menangkap mereka,
maukah kamu?

1382
01:26:52,750 --> 01:26:53,375
Lupakan!

1383
01:26:53,916 --> 01:26:55,708
Saya tidak ingin bekerja dengan Anda!

1384
01:26:56,041 --> 01:26:57,958
Aku sudah muak dengan penjilatan ini.

1385
01:26:59,166 --> 01:27:00,958
Kalian semua merasa malu!

1386
01:27:02,750 --> 01:27:05,250
Dan Tawde tuan,
bukankah kamu juga punya saudara perempuan.

1387
01:27:06,125 --> 01:27:09,875
Apakah kamu akan diam jika
dia telah melalui cobaan yang sama?

1388
01:27:11,916 --> 01:27:13,500
Saya tidak bisa menjamin yang lain, Pak.

1389
01:27:14,375 --> 01:27:18,000
Tapi aku akan melakukan apa pun yang aku bisa sendirian.

1390
01:27:19,750 --> 01:27:24,458
Saya tidak bisa membungkuk sebagai
serendah Anda dalam hal uang.

1391
01:27:56,500 --> 01:27:58,583
'Aku tidak setua kakakmu,

1392
01:27:58,916 --> 01:28:00,000
tapi aku bisa menjadi adik perempuanmu.'

1393
01:28:05,416 --> 01:28:08,125
'Jika saudara melakukan kesalahan,
maka saudari akan menghentikannya.'

1394
01:28:13,291 --> 01:28:14,333
Bukankah itu teleponnya?

1395
01:29:26,250 --> 01:29:26,708
"Ini dia..."

1396
01:29:26,875 --> 01:29:29,125
"Ini dia, Simmba!"

1397
01:29:31,541 --> 01:29:32,875
"Polisi datang."

1398
01:29:38,000 --> 01:29:39,375
"Polisi datang."

1399
01:29:45,375 --> 01:29:46,041
"Ini dia..."

1400
01:29:46,041 --> 01:29:48,250
"Ini dia, Simmba!"

1401
01:29:51,875 --> 01:29:52,250
"Ini dia..."

1402
01:29:52,416 --> 01:29:54,625
"Ini dia, Simmba!"

1403
01:29:54,791 --> 01:29:57,833
"Ini dia, Simmba!"

1404
01:30:01,166 --> 01:30:02,583
"Hancurkan mereka."

1405
01:30:04,291 --> 01:30:05,625
"Hancurkan mereka."

1406
01:30:35,291 --> 01:30:36,125
"POLISI!"

1407
01:30:38,500 --> 01:30:39,500
"POLISI!"

1408
01:30:41,750 --> 01:30:42,958
"POLISI!"

1409
01:30:44,916 --> 01:30:46,250
"POLISI!"

1410
01:30:51,291 --> 01:30:52,583
"Hancurkan mereka."

1411
01:30:53,625 --> 01:30:54,250
"POLISI!"

1412
01:30:54,416 --> 01:30:55,500
"Hancurkan mereka."

1413
01:30:56,875 --> 01:30:57,541
"POLISI!"

1414
01:30:57,541 --> 01:30:58,333
"Hancurkan mereka."

1415
01:31:00,041 --> 01:31:00,708
"POLISI!"

1416
01:31:00,875 --> 01:31:01,625
"Ini dia..."

1417
01:31:03,291 --> 01:31:03,875
"Ini dia..."

1418
01:31:07,500 --> 01:31:10,375
"Ini dia, Simmba!"

1419
01:31:14,041 --> 01:31:16,708
"Ini dia, Simmba!"

1420
01:32:32,875 --> 01:32:34,583
Inspektur Bhalerao,

1421
01:32:35,541 --> 01:32:39,833
selamat datang di Miramar
Kantor Polisi, Pak.

1422
01:32:57,041 --> 01:32:58,125
"POLISI!"

1423
01:32:59,250 --> 01:32:59,958
"POLISI!"

1424
01:33:01,541 --> 01:33:02,250
"POLISI!"

1425
01:33:03,750 --> 01:33:04,500
"POLISI!"

1426
01:33:06,000 --> 01:33:06,625
"POLISI!"

1427
01:33:07,291 --> 01:33:10,000
Mohile, ambil jip dan
ayo pergi ke rumah Durva Ranade.

1428
01:33:10,625 --> 01:33:14,375
Saudara laki-lakinya Sadashiv dan Gaurav
Ranade memperkosa dan membunuh Akriti Dave.

1429
01:33:14,375 --> 01:33:15,958
Polisi punya bukti yang memberatkan mereka.

1430
01:33:17,291 --> 01:33:18,708
Sekarang bahkan aku sudah kehilangannya.

1431
01:33:33,416 --> 01:33:35,250
Cari seluruh tempat.

1432
01:33:35,541 --> 01:33:37,666
Cari di setiap sudut dan
sudut dan temukan Sada dan Giri.

1433
01:33:37,666 --> 01:33:38,833
Jangan biarkan mereka melarikan diri.

1434
01:33:39,041 --> 01:33:41,250
Mereka pasti bersembunyi di suatu tempat di sini.

1435
01:33:41,625 --> 01:33:43,250
Temukan mereka.

1436
01:33:43,916 --> 01:33:47,375
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Durva Yashwant Ranade.

1437
01:33:48,291 --> 01:33:51,458
Jika Anda berani menyentuhnya
pada petugas polisi yang sedang bertugas

1438
01:33:51,916 --> 01:33:54,458
...maka saya akan menangkapnya
kamu di hadapan saudara-saudaramu.

1439
01:33:54,875 --> 01:33:56,250
Tetaplah dalam batas kemampuanmu, Simba.

1440
01:33:56,416 --> 01:33:59,500
Inspektur Sangram Bhaleroa.

1441
01:34:00,500 --> 01:34:03,041
Saya seorang polisi senior
petugas dan bukan kepala pelayan Anda.

1442
01:34:03,041 --> 01:34:04,333
Tunjukkan rasa hormat.

1443
01:34:06,666 --> 01:34:07,500
Saudara laki-laki!

1444
01:34:10,291 --> 01:34:13,666
Anda pikir Anda bisa keluar dari sini hidup-hidup
karena kamu memakai seragam itu.

1445
01:34:13,666 --> 01:34:15,125
- Tawde.
- Ya, tuan.

1446
01:34:15,125 --> 01:34:18,125
Jika ada yang mencoba ikut campur,
lalu tembak untuk membunuh.

1447
01:34:18,291 --> 01:34:19,250
Tepat di tengah.

1448
01:34:19,416 --> 01:34:20,750
Itu perintahku, mengerti.

1449
01:34:20,916 --> 01:34:21,708
Oke, Pak.

1450
01:34:23,375 --> 01:34:25,500
Jangan mencoba mengintimidasi saya,
dengan premanmu.

1451
01:34:26,166 --> 01:34:29,000
Ketika saya masih kecil,
Saya mengguncang semua orang dengan memecahkan botol.

1452
01:34:30,000 --> 01:34:31,125
Ingat apa pun.

1453
01:34:31,541 --> 01:34:33,583
Shivgadh. Sangam Talkie.

1454
01:34:34,375 --> 01:34:37,708
Ya... aku juga sama
Nak, siapa yang kamu ceritakan, itu...

1455
01:34:38,041 --> 01:34:39,625
Suatu hari nanti dia akan menyebabkan ledakan besar.

1456
01:34:41,041 --> 01:34:43,000
Aku tidak punya sebotol hari ini, tapi...

1457
01:34:46,416 --> 01:34:47,875
...aku bisa menyebabkan ledakan besar.

1458
01:34:48,291 --> 01:34:50,375
Saat itu aku membiarkanmu
pergi karena kamu masih kecil.

1459
01:34:50,375 --> 01:34:51,625
Itu adalah kesalahan saya.

1460
01:34:52,666 --> 01:34:54,250
Tapi, aku tidak akan mengulangi kesalahanku lagi.

1461
01:34:59,166 --> 01:35:00,458
Bhalerao.

1462
01:35:02,291 --> 01:35:04,500
Jangan berada di antara ibu dan anak.

1463
01:35:07,250 --> 01:35:10,375
Bibi, tahukah kamu
apa Sada dan Giri...

1464
01:35:14,041 --> 01:35:15,458
Tunggu sebentar, bibi.

1465
01:35:28,041 --> 01:35:31,833
Ketika Anda menjadi seorang ibu, itu
pasti menjadi saat yang membahagiakan bagimu.

1466
01:35:32,041 --> 01:35:35,000
Tiga putra. Anda melahirkan laki-laki.

1467
01:35:36,291 --> 01:35:38,250
Anda pasti juga berpikir
syukurlah aku tidak mempunyai anak perempuan.

1468
01:35:38,250 --> 01:35:39,000
Apa gunanya memiliki anak perempuan?

1469
01:35:39,000 --> 01:35:39,583
Anak laki-laki.

1470
01:35:40,416 --> 01:35:42,000
Mereka akan membuatmu
bangga ketika mereka dewasa.

1471
01:35:43,916 --> 01:35:47,875
Lihat, bibi.
anak-anakmu tidak selaras dengan namamu.

1472
01:35:53,291 --> 01:35:56,625
Bibi, mereka memperkosa seorang gadis.

1473
01:36:00,916 --> 01:36:02,833
Dan kemudian mereka membunuhnya.

1474
01:36:07,250 --> 01:36:10,208
Dia tidak bersalah, baru berusia 19 tahun.

1475
01:36:12,166 --> 01:36:16,458
Tapi jangan khawatir,
Aku juga seperti anakmu.

1476
01:36:17,291 --> 01:36:19,000
Aku akan membuatmu bangga.

1477
01:36:20,666 --> 01:36:26,875
Aku bersumpah aku akan melakukannya
membawa mereka ke pengadilan.

1478
01:36:30,291 --> 01:36:31,125
<i>Rahang.</i>

1479
01:36:31,291 --> 01:36:32,416
- Masukkan keduanya ke dalam van.
- Pak.

1480
01:36:32,416 --> 01:36:33,375
Ayo pergi.

1481
01:36:33,375 --> 01:36:37,000
Anda harus dibuat untuk berlari sepenuhnya
ke Kantor Polisi, kamu berdarah...

1482
01:36:37,166 --> 01:36:38,333
Bawa mereka pergi, Shinde.

1483
01:36:38,541 --> 01:36:39,875
Ayo cepat.

1484
01:36:49,291 --> 01:36:50,375
Ayo pergi dan urus ini.

1485
01:37:05,750 --> 01:37:10,375
Durva adalah Bhalerao yang mengatakan yang sebenarnya.

1486
01:37:10,541 --> 01:37:12,833
Tidak, ibu. Dia hanya bersikap serakah.

1487
01:37:13,625 --> 01:37:15,125
Dia salah menuduh Sada dan Giri.

1488
01:37:16,541 --> 01:37:17,750
Anda tidak khawatir.

1489
01:37:19,541 --> 01:37:20,833
saya di sini.

1490
01:37:26,791 --> 01:37:27,625
Kunci mereka.

1491
01:37:27,625 --> 01:37:28,250
Tunggu, Simba.

1492
01:37:28,416 --> 01:37:29,375
Tunggu saja.

1493
01:37:30,041 --> 01:37:30,750
Kita perlu bicara.

1494
01:37:31,416 --> 01:37:32,208
Melepaskan.

1495
01:37:39,041 --> 01:37:41,250
Gadis itu sedang membuat
video di pub kami.

1496
01:37:42,791 --> 01:37:43,750
Kami menangkapnya.

1497
01:37:44,291 --> 01:37:45,625
Kami tidak ada hubungannya dengan dia.

1498
01:37:46,125 --> 01:37:47,875
Tapi kemudian dia mulai
berbicara omong kosong.

1499
01:37:48,791 --> 01:37:51,083
Dia menamparku dan
memecahkan botol padanya.

1500
01:37:52,541 --> 01:37:55,125
Seperti gadis mungil
dia mengangkat tangannya ke arah kami.

1501
01:37:56,291 --> 01:37:57,375
Dia menyakiti ego kita.

1502
01:37:57,541 --> 01:37:59,000
Dia menyakiti egomu.

1503
01:37:59,916 --> 01:38:03,125
Jadi, Anda memperkosa gadis itu dan membunuhnya.

1504
01:38:05,000 --> 01:38:05,750
ego!

1505
01:38:06,916 --> 01:38:08,250
Aku akan menjaga egomu.

1506
01:38:17,875 --> 01:38:18,750
Dia adalah saudara perempuanku.

1507
01:38:18,916 --> 01:38:19,750
Dia adalah saudara perempuanku.

1508
01:38:19,916 --> 01:38:20,875
Dia adalah saudara perempuanku.

1509
01:38:21,125 --> 01:38:22,166
Dia adalah saudara perempuanku.

1510
01:38:22,166 --> 01:38:25,000
Dia adalah saudara perempuanku.

1511
01:38:25,250 --> 01:38:27,125
Dia adalah saudara perempuanku.

1512
01:38:27,416 --> 01:38:28,250
kamu...

1513
01:38:28,250 --> 01:38:29,291
Tuan, Tuan, Tuan.

1514
01:38:29,291 --> 01:38:30,250
Tidak, tuan.

1515
01:38:31,166 --> 01:38:31,791
Tidak, tuan.

1516
01:38:31,791 --> 01:38:32,500
Pak...
Tidak.

1517
01:38:32,666 --> 01:38:33,750
Tinggalkan aku. Tinggalkan aku.

1518
01:38:33,916 --> 01:38:35,458
Tawde, aku bilang tinggalkan aku.

1519
01:38:35,875 --> 01:38:36,500
Tinggalkan aku.

1520
01:38:39,291 --> 01:38:41,375
Jika ada gadis yang mengacungkan tangan padamu,
kamu harus memperkosanya.

1521
01:38:43,166 --> 01:38:44,666
Aku akan menjaga egomu.

1522
01:38:44,666 --> 01:38:47,125
Jaya1Varsha! Deepti! Nyonya Gauri.

1523
01:38:47,625 --> 01:38:49,208
Jaga ego mereka.

1524
01:38:52,000 --> 01:38:54,500
Jika saya tidak menyingkirkannya
egomu untuk selamanya,

1525
01:38:54,791 --> 01:38:56,333
maka saya bukan petugas Polisi.

1526
01:39:02,791 --> 01:39:04,250
Dorong egomu ke atas...

1527
01:39:04,416 --> 01:39:06,000
Tunjukkan padaku. Anda ingin membuktikan
kejantananmu, bukan?

1528
01:39:06,166 --> 01:39:06,750
Tunjukkan padaku.

1529
01:39:08,541 --> 01:39:10,000
Biarkan dia memilikinya. Ya...

1530
01:39:10,000 --> 01:39:12,250
Apa yang terjadi dengan kejantananmu sekarang?

1531
01:39:12,250 --> 01:39:13,583
Ayo.

1532
01:39:21,875 --> 01:39:23,041
Anda seorang laki-laki, bukan?

1533
01:39:23,041 --> 01:39:24,500
Tunjukkan padaku, ayolah.

1534
01:39:24,666 --> 01:39:25,250
Tunjukkan padaku.

1535
01:39:48,166 --> 01:39:50,250
"Hei kawan..."

1536
01:39:50,250 --> 01:39:52,166
"Hei kawan..."

1537
01:39:52,166 --> 01:39:55,583
"Berjalanlah menyusuri jalan setapak, kawan."

1538
01:39:55,916 --> 01:40:02,375
"Tunggu, wahai musafir,
malam ini tidak terlalu lama."

1539
01:40:03,541 --> 01:40:10,250
"Cobalah mengerti,
tinggal beberapa jam lagi."

1540
01:40:11,541 --> 01:40:18,500
“Percayalah,
awan akan hilang.”

1541
01:40:19,375 --> 01:40:25,333
"Matamu akan
berkilauan seperti bulan."

1542
01:40:42,541 --> 01:40:43,625
Halo.

1543
01:40:44,166 --> 01:40:47,000
- Halo Waman Rao.

1544
01:40:48,166 --> 01:40:54,250
Kudengar kau punya plot di calungute
daerah, dan saya tertarik untuk membeli.

1545
01:40:54,416 --> 01:40:55,916
Jadi bisakah kita bertemu?

1546
01:40:55,916 --> 01:40:57,250
Tidak ada gunanya.

1547
01:40:57,791 --> 01:40:59,875
Preman telah mengambil alih itu.

1548
01:41:00,125 --> 01:41:01,250
Apa yang Anda maksud dengan kepemilikan?

1549
01:41:01,750 --> 01:41:02,625
Siapa yang melakukannya?

1550
01:41:02,625 --> 01:41:04,125
Preman bukan itu intinya.

1551
01:41:05,375 --> 01:41:07,625
Hooliganisme adalah pekerjaan mereka.

1552
01:41:09,916 --> 01:41:16,125
Yang sangat saya sesalkan
seorang petugas polisi membantu mereka.

1553
01:41:20,750 --> 01:41:22,125
Apa yang anda rasakan Pak Waman Rao?

1554
01:41:22,291 --> 01:41:23,750
Apakah kamu tidak merasa marah?

1555
01:41:24,875 --> 01:41:27,250
Apakah kamu tidak ingin melakukannya
sesuatu pada petugas Polisi itu?

1556
01:41:27,250 --> 01:41:29,833
Benar... sungguh.

1557
01:41:31,791 --> 01:41:34,583
Aku ingin menamparnya dengan keras.

1558
01:41:36,041 --> 01:41:37,500
Tapi saya tidak berdaya.

1559
01:41:37,791 --> 01:41:39,875
Saya sudah tua, tidak ada yang bisa saya lakukan.

1560
01:41:42,125 --> 01:41:47,000
Jika ayah petugas Polisi itu punya
luruskan dia ketika dia masih kecil...

1561
01:41:47,916 --> 01:41:50,708
...kalau begitu, dia akan melakukannya
tidak pernah membungkuk begitu rendah.

1562
01:41:50,916 --> 01:41:51,875
Saya yatim piatu, Pak.

1563
01:41:56,750 --> 01:41:58,125
Saya tidak punya ayah.

1564
01:41:59,416 --> 01:42:01,083
Saya sudah sendirian sejak kecil.

1565
01:42:02,750 --> 01:42:04,583
Aku tidak punya ibu yang memberiku makan.

1566
01:42:04,750 --> 01:42:10,125
Jadi...setiap kali aku lapar, aku melakukan apa
Saya pikir itu benar untuk menghilangkan rasa lapar saya.

1567
01:42:12,166 --> 01:42:16,125
Sebenarnya... aku tidak pernah tahu
Apa yang benar atau salah.

1568
01:42:17,250 --> 01:42:20,250
Saya tidak punya siapa pun untuk diajar
saya benar atau salah.

1569
01:42:22,000 --> 01:42:24,416
Tapi itu tidak berarti
apa yang kulakukan padamu itu benar.

1570
01:42:24,416 --> 01:42:26,000
Itu salah. Benar-benar salah.

1571
01:42:26,291 --> 01:42:27,333
Dan saya mengakuinya.

1572
01:42:27,916 --> 01:42:30,250
Kamu bilang kamu ingin memukulku.

1573
01:42:32,125 --> 01:42:34,000
80 pukul aku. Pukul aku dengan keras.

1574
01:42:34,166 --> 01:42:35,333
Keluarkan amarahmu.

1575
01:42:37,166 --> 01:42:40,250
Kamu mengatakan itu ayahku
akan meluruskanku.

1576
01:42:41,416 --> 01:42:43,083
Saya tidak pernah punya ayah.

1577
01:42:44,375 --> 01:42:45,708
Jadi kamu memukulku.

1578
01:42:46,166 --> 01:42:47,375
Dan kemudian Anda menonton...

1579
01:42:49,541 --> 01:42:54,125
Saya akan memperbaiki semua kesalahan.

1580
01:42:54,375 --> 01:42:58,708
“Aku tahu perjalanan ini sulit,
0 pelancong."

1581
01:42:58,916 --> 01:43:01,458
Sejujurnya, saya akan berubah.

1582
01:43:01,791 --> 01:43:02,750
Saya tidak pernah punya ayah.

1583
01:43:02,916 --> 01:43:04,708
Jadi kamu memukulku, aku akan berubah.

1584
01:43:05,125 --> 01:43:07,333
Pukul aku. Pukul aku.

1585
01:43:09,375 --> 01:43:16,500
"Berbaris ke depan...buatlah langit membungkuk."

1586
01:43:16,666 --> 01:43:20,541
"Percayalah, dan buatlah resolusi..."

1587
01:43:20,541 --> 01:43:24,208
"...kamu harus mengubah nasibmu."

1588
01:43:25,000 --> 01:43:26,791
“Jangan takut, kawan.”

1589
01:43:26,791 --> 01:43:28,583
“Jangan berhenti, kawan.”

1590
01:43:28,791 --> 01:43:31,750
"Berjalanlah menyusuri jalan setapak, kawan."

1591
01:43:53,916 --> 01:43:55,125
Pak, Chotu tidak bisa ditemukan.

1592
01:43:56,875 --> 01:43:58,125
Apa maksudmu tidak ditemukan?

1593
01:43:58,125 --> 01:43:59,375
Saya sudah menelepon
ayahnya sejak pagi.

1594
01:43:59,541 --> 01:44:00,375
Tapi teleponnya dimatikan.

1595
01:44:00,875 --> 01:44:02,208
Dan tidak ada seorang pun di rumah juga.

1596
01:44:03,416 --> 01:44:04,875
Apa yang kita lakukan sekarang?

1597
01:44:05,416 --> 01:44:06,125
Sawalkar.

1598
01:44:25,291 --> 01:44:28,250
- Joshi. Apa kabarmu?
- Bagus.

1599
01:44:28,416 --> 01:44:30,291
Anda berada di halaman depan hari ini.

1600
01:44:30,291 --> 01:44:31,875
Hanya saja...

1601
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
Jaksa telah melakukannya
diajukan ke pengadilan...

1602
01:44:33,916 --> 01:44:37,208
...laporan medis dari
korban Akriti Dave, kini sudah meninggal.

1603
01:44:38,791 --> 01:44:41,958
Dan Aniket More, alias Chotu.

1604
01:44:42,166 --> 01:44:43,625
Usia 11 tahun, sebagai saksi.

1605
01:44:43,916 --> 01:44:44,625
Tolong telepon dia.

1606
01:44:44,791 --> 01:44:47,250
Nyonya, dia sudah
hilang sejak pagi.

1607
01:44:47,791 --> 01:44:48,875
Kami sedang mencari dia.

1608
01:44:49,041 --> 01:44:50,833
Melihat? Arti?

1609
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
Apakah saksi menjadi bermusuhan?

1610
01:44:55,291 --> 01:44:56,500
Apa ini, Bhalerao?

1611
01:44:56,500 --> 01:44:58,125
Apa yang sedang kalian lakukan?

1612
01:45:00,166 --> 01:45:02,333
Saksi di...

1613
01:45:03,000 --> 01:45:04,875
Sneha, bangun.

1614
01:45:06,250 --> 01:45:13,166
Saksi dalam perkara Aniket More,
alias (Chotu), usia 11 tahun, berubah menjadi bermusuhan...

1615
01:45:13,166 --> 01:45:14,875
...sebelum yang pertama
sidang kasus tersebut.

1616
01:45:15,791 --> 01:45:19,750
Laporan Polisi menyatakan bahwa ada a
rekaman video penyerangan terhadap Akriti.

1617
01:45:20,166 --> 01:45:20,750
Tunjukkan itu.

1618
01:45:33,125 --> 01:45:34,416
CD ini tidak dapat dipercaya.

1619
01:45:34,416 --> 01:45:36,125
- Apakah kamu punya pen-drive?
- Ya, Nyonya.

1620
01:45:36,291 --> 01:45:37,125
Mainkan.

1621
01:45:48,791 --> 01:45:49,875
Apakah ini lelucon?

1622
01:45:51,666 --> 01:45:53,500
Apakah kamu tidak memeriksa CD-nya?
dan pen-drive sebelum mengirimkan?

1623
01:45:53,666 --> 01:45:55,166
Ada datanya, Bu.

1624
01:45:55,166 --> 01:45:56,125
Apa maksudmu?

1625
01:45:57,041 --> 01:45:58,166
Apakah itu terhapus dengan sendirinya?

1626
01:45:58,166 --> 01:46:00,041
Ada yang merusak
dengan buktinya, Bu.

1627
01:46:00,041 --> 01:46:01,125
Begitu...bagus.

1628
01:46:02,041 --> 01:46:03,250
Dan menurut Anda siapa yang akan melakukannya?

1629
01:46:03,500 --> 01:46:05,750
Buktinya disimpan
di ruang catatan Polisi.

1630
01:46:06,000 --> 01:46:07,375
Jadi siapa yang akan mengutak-atiknya?

1631
01:46:08,291 --> 01:46:11,875
Inspektur Bhalerao, ini
kejahatan keji berupa pemerkosaan dan pembunuhan.

1632
01:46:12,166 --> 01:46:14,500
Tolong serius ya...

1633
01:46:15,625 --> 01:46:16,250
Joshi.

1634
01:46:17,166 --> 01:46:19,125
Menurut laporan post-mortem,

1635
01:46:19,291 --> 01:46:22,041
...pemerkosaan telah dilakukan
pada malam tanggal 22 September.

1636
01:46:22,041 --> 01:46:27,000
Tapi Sadashiv dan Gaurav Ranade melakukannya
tidak di pub pada malam itu, Nyonya.

1637
01:46:27,791 --> 01:46:32,583
Kedua saudara laki-laki itu bersama Corporator
David Cameron di rumah pertanian mereka.

1638
01:46:33,291 --> 01:46:37,750
Sebagai saksi, bolehkah saya menelepon
Korporator ke kotak saksi?

1639
01:46:38,541 --> 01:46:39,166
Terima kasih.

1640
01:46:39,166 --> 01:46:43,500
Pada malam tanggal 22 September, ini
dua orang bersamaku di rumah pertanianku.

1641
01:46:44,125 --> 01:46:45,375
Kami bertemu setelah sekian lama.

1642
01:46:45,375 --> 01:46:47,833
Kami berbicara sampai larut malam.

1643
01:46:48,166 --> 01:46:50,000
Faktanya, saya mengantarnya pulang.

1644
01:46:50,166 --> 01:46:51,500
Terima kasih

1645
01:46:51,750 --> 01:46:52,875
Itu bohong, Bu.

1646
01:46:53,166 --> 01:46:56,625
Pada malam tanggal 22,
mereka berada di klub mereka Ilahi...

1647
01:46:56,791 --> 01:46:58,625
...tempat mereka mengadakan pesta rave.

1648
01:46:58,625 --> 01:47:01,625
Dan pada siang hari mereka
terlibat dalam penyelundupan narkoba...

1649
01:47:01,625 --> 01:47:03,375
...dengan menyimpannya
di tas sekolah anak-anak.

1650
01:47:03,916 --> 01:47:07,583
Malam itu, ketika Akriti tiba di
klub dengan Chotu, dia melihat semuanya.

1651
01:47:07,791 --> 01:47:12,125
Dan ketika mereka melihat Akriti
merekam semua yang ada di ponselnya...

1652
01:47:12,375 --> 01:47:14,375
...lalu mereka bertengkar.

1653
01:47:14,875 --> 01:47:19,000
Ketika Akriti mengancam mereka untuk pergi
Polisi, lalu keduanya kehilangan kesabaran...

1654
01:47:19,166 --> 01:47:21,750
...dan dalam keadaan marah,
mereka memperkosanya.

1655
01:47:22,000 --> 01:47:23,916
Mereka memperkosanya
sedang marah besar, Nyonya.

1656
01:47:23,916 --> 01:47:26,375
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

1657
01:47:26,541 --> 01:47:31,708
Polisi tidak menemukan jejak narkoba...

1658
01:47:31,875 --> 01:47:33,583
...dan tidak ada bukti
mendukung fakta tersebut

1659
01:47:33,750 --> 01:47:35,708
bahwa pemerkosaan itu dilakukan
di tempat Ilahi.

1660
01:47:35,916 --> 01:47:37,000
Berikut Laporan Polisi.

1661
01:47:37,166 --> 01:47:39,208
Atas dasar apa
kamu berdebat denganku?

1662
01:47:39,541 --> 01:47:44,166
Nyonya, klien saya sedang
dituduh sebagai sasaran empuk.

1663
01:47:44,166 --> 01:47:45,166
Itu saja.

1664
01:47:45,166 --> 01:47:50,625
Nyonya, mereka mengakuinya
Polisi memperkosa Akriti Dave.

1665
01:47:50,625 --> 01:47:52,625
Halo Inspektur Sangram Bhalerao.

1666
01:47:53,166 --> 01:47:54,791
Untuk informasi baik Anda.

1667
01:47:54,791 --> 01:47:59,125
Pernyataan apa pun yang diberikan kepada
Polisi tidak diperbolehkan di pengadilan.

1668
01:47:59,500 --> 01:48:02,500
Nyonya, saya tahu dia tidak
terlalu serius terhadap pekerjaannya.

1669
01:48:02,500 --> 01:48:03,125
Aku tahu.

1670
01:48:03,291 --> 01:48:06,750
Tapi setidaknya kamu harus tahu...

1671
01:48:07,000 --> 01:48:08,750
...bahwa pengadilan membutuhkan bukti.

1672
01:48:09,291 --> 01:48:12,375
Bu, saya ingin meminta
pengadilan untuk memberi kami tanggal lain.

1673
01:48:13,541 --> 01:48:14,916
Kami akan mendapatkan bukti baru, Bu.

1674
01:48:14,916 --> 01:48:16,625
Atas dasar apa Anda bertanya
untuk tanggal sidang berikutnya?

1675
01:48:17,166 --> 01:48:20,958
Anda tidak memiliki rekaman CCTV, atau saksi.

1676
01:48:21,166 --> 01:48:22,250
Juga tidak ada bukti.

1677
01:48:22,500 --> 01:48:25,375
Lalu atas dasar apa Sangram itu
Bhalerao menuduh klien saya.

1678
01:48:25,791 --> 01:48:26,750
Saya akan memberi tahu Anda alasannya?

1679
01:48:27,291 --> 01:48:28,208
Bukan apa-apa.

1680
01:48:29,000 --> 01:48:33,041
Dia hanya melampiaskannya
frustrasi pribadi, Nyonya.

1681
01:48:33,041 --> 01:48:34,000
Tidak lebih.

1682
01:48:34,166 --> 01:48:36,125
Pada hari pertamanya
tugas di kantor polisi Miramar...

1683
01:48:36,125 --> 01:48:40,166
...dia langsung menemui Sadashiv
dan pub Gaurav Ranade.

1684
01:48:40,166 --> 01:48:43,125
Meskipun pub itu tidak
di bawah yurisdiksinya, Nyonya.

1685
01:48:43,291 --> 01:48:45,625
Pemerasan, Nyonya. Pemerasan.

1686
01:48:45,916 --> 01:48:52,166
Ketika Sadashiv dan Gaurav Ranade menolak
untuk membayar uang perlindungan kepada Sangram Bhalerao...

1687
01:48:52,166 --> 01:48:55,000
...lalu pria ini di sini
tidak bisa mencernanya.

1688
01:48:56,041 --> 01:48:58,500
Dan ketika Akriti Dave di,

1689
01:48:58,791 --> 01:49:00,916
lalu Inspektur Sangram Bhalerao...

1690
01:49:00,916 --> 01:49:06,500
...menuduh klien saya secara salah
pemerkosaan dan pembunuhan, Nyonya.

1691
01:49:06,791 --> 01:49:09,375
Mengapa? Hanya untuk membalas dendam.

1692
01:49:11,000 --> 01:49:15,375
Nyonya, saya akan meminta
pengadilan untuk memberhentikan petugas tersebut.

1693
01:49:16,041 --> 01:49:21,125
Saya harap, Bu, itu saja
dari tuduhan palsu klien saya...

1694
01:49:21,500 --> 01:49:24,583
...Sangram Bhalerao telah menggunakan miliknya
upaya menemukan pemerkosa sebenarnya...

1695
01:49:24,791 --> 01:49:28,166
...maka dia tidak akan menjadi seperti itu
membuang-buang waktu pengadilan.

1696
01:49:28,166 --> 01:49:29,000
Itu saja.

1697
01:49:41,166 --> 01:49:42,000
Tunggu sebentar, Bu.

1698
01:49:43,166 --> 01:49:44,125
Ada yang ingin kukatakan.

1699
01:49:46,166 --> 01:49:49,000
Saya yakin Anda ingat
Kasus Nirbhaya di Delhi.

1700
01:49:49,166 --> 01:49:50,000
Anda semua melakukannya.

1701
01:49:51,791 --> 01:49:54,583
Pemerkosaan itu dilakukan
pada 16 Desember 2012.

1702
01:49:57,541 --> 01:49:59,375
Seluruh negara telah bersatu.

1703
01:49:59,541 --> 01:50:01,125
Semua orang mengangkatnya
suara untuk keadilan.

1704
01:50:02,500 --> 01:50:03,750
Tapi apa yang terjadi setelah itu?

1705
01:50:05,791 --> 01:50:08,208
Tahun berikutnya, pada tahun 2013...

1706
01:50:09,291 --> 01:50:12,333
...ada 33.707
pemerkosaan di negara kita.

1707
01:50:12,791 --> 01:50:16,000
Pada tahun 2014, terjadi 36.735 pemerkosaan.

1708
01:50:16,166 --> 01:50:19,000
Pada tahun '15, 34.651 pemerkosaan.

1709
01:50:19,166 --> 01:50:22,125
Pada tahun 2016, terjadi 38.937 pemerkosaan.

1710
01:50:22,916 --> 01:50:25,875
Dan catatan dari
Tahun 2017 dan 2018 masih belum tiba.

1711
01:50:29,291 --> 01:50:36,625
Lebih dari 180.000 pemerkosaan terjadi
negara kita dalam 5 tahun terakhir.

1712
01:50:37,416 --> 01:50:38,250
Saya tidak mengada-ada, Bu.

1713
01:50:38,416 --> 01:50:39,833
Biro Kejahatan Nasional.

1714
01:50:40,375 --> 01:50:41,750
Seluruh informasi tersedia,

1715
01:50:41,750 --> 01:50:42,625
Anda semua bisa melihatnya.

1716
01:50:42,625 --> 01:50:43,625
Anda juga, Tuan Joshi.

1717
01:50:45,791 --> 01:50:48,625
Bu, masih banyak kasus lainnya...

1718
01:50:48,916 --> 01:50:52,625
...yang tidak terdaftar
karena takut, atau malu.

1719
01:50:57,166 --> 01:51:01,250
Tahun lalu... seorang anak berusia 8 bulan
anak itu diperkosa.

1720
01:51:04,541 --> 01:51:05,750
berusia 8 bulan.

1721
01:51:09,375 --> 01:51:12,125
Ketika peristiwa Nirbhaya terjadi,
negara telah terbangun.

1722
01:51:12,291 --> 01:51:15,750
Tapi para pemerkosa berdarah ini adalah monster.

1723
01:51:15,916 --> 01:51:18,083
Hati nurani mereka tidak akan pernah terbangun.

1724
01:51:18,375 --> 01:51:19,708
Mereka tidak takut, Bu.

1725
01:51:20,291 --> 01:51:22,875
Mereka pikir apa itu
sebagian besar hal itu akan terjadi.

1726
01:51:22,875 --> 01:51:23,875
Kami akan pergi ke pengadilan

1727
01:51:24,041 --> 01:51:25,250
Kemudian, dari sesi
pengadilan ke pengadilan yang lebih tinggi.

1728
01:51:25,416 --> 01:51:26,750
Mulai dari mahkamah agung hingga mahkamah agung.

1729
01:51:26,750 --> 01:51:27,625
Dan, bahkan jika mereka dijatuhi hukuman...

1730
01:51:27,791 --> 01:51:28,666
...mereka akan dibebaskan bersyarat.

1731
01:51:28,666 --> 01:51:31,625
Tapi setiap kali mereka mendapat kebebasan,
itu hanya akan mendorong mereka lebih jauh.

1732
01:51:32,791 --> 01:51:34,000
Maka tidak ada pepatah...

1733
01:51:34,541 --> 01:51:38,000
...seorang gadis berusia 16 tahun yang belajar di sana
National College juga bisa diperkosa...

1734
01:51:38,625 --> 01:51:40,000
...yang namanya mungkin Sandhya.

1735
01:51:42,666 --> 01:51:44,125
Bukankah nama putrimu Sandhya?

1736
01:51:44,125 --> 01:51:46,833
Bhalerao! Beraninya kamu?

1737
01:51:47,791 --> 01:51:50,416
Beraninya kamu membesarkan putriku?

1738
01:51:50,416 --> 01:51:52,750
Saya minta maaf, Nyonya. Saya minta maaf.

1739
01:51:53,416 --> 01:51:54,583
Bukan itu yang saya maksud.

1740
01:51:56,791 --> 01:51:59,333
Anda seorang hakim, dengan kekuasaan.

1741
01:52:00,875 --> 01:52:03,625
Namun Anda kehilangan kesabaran
mendengar nama putrimu.

1742
01:52:06,291 --> 01:52:08,000
Bayangkan penderitaan ayah yang tak berdaya itu.

1743
01:52:10,541 --> 01:52:11,708
Bagaimana perasaannya?

1744
01:52:14,291 --> 01:52:16,250
Dia punya hal yang sama
kemarahan dalam dirinya, Nyonya.

1745
01:52:17,041 --> 01:52:20,000
Namun sayangnya, dia tidak kuat.

1746
01:52:22,291 --> 01:52:27,958
Tapi dia yakin itu kamu
mempunyai kekuatan untuk memberinya keadilan.

1747
01:52:30,791 --> 01:52:32,125
Tinggal satu sidang lagi, Bu.

1748
01:52:37,416 --> 01:52:40,708
Setidaknya itu adalah seorang anak perempuan
negara ini dapat berbuat untuk negara lain.

1749
01:52:51,750 --> 01:52:56,083
Nyonya. Dia membingungkan
pengadilan dengan ceramahnya.

1750
01:52:56,291 --> 01:52:59,125
Permintaannya untuk perpanjangan
sama sekali tidak berdasar.

1751
01:53:10,791 --> 01:53:13,125
Hari ini adalah hari Jumat kapan
pengadilan dibuka pada hari Senin...

1752
01:53:13,291 --> 01:53:14,625
Nyonya, Anda tidak bisa...

1753
01:53:14,625 --> 01:53:20,125
Joshi. Tolong jangan ajari aku pekerjaanku.

1754
01:53:20,625 --> 01:53:21,375
Memahami.

1755
01:53:22,791 --> 01:53:25,958
Pengadilan akan mengumumkannya
keputusannya pada Senin pagi.

1756
01:53:27,791 --> 01:53:29,583
Polisi punya waktu dua hari.

1757
01:53:30,375 --> 01:53:35,833
Sampai kemudian Sadashiv Ranade dan Gaurav
Ranade akan tetap ditahan Polisi.

1758
01:53:56,291 --> 01:53:57,833
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

1759
01:54:01,916 --> 01:54:03,458
Apakah Anda yang bertanggung jawab di sini?

1760
01:54:04,291 --> 01:54:04,875
Ya, tuan.

1761
01:54:04,875 --> 01:54:07,250
Bagaimana bukti masuknya
Kasus Akriti Dave terhapus?

1762
01:54:08,041 --> 01:54:09,000
Saya tidak tahu, Pak.

1763
01:54:09,000 --> 01:54:10,625
- Kamu berbohong.
- Sama sekali tidak.

1764
01:54:10,791 --> 01:54:13,750
- Berapa Durva Ranade membayarmu?
- Tidak sama sekali, Pak.

1765
01:54:23,541 --> 01:54:25,625
Apakah dia mengingatkanmu pada seseorang, Mohile?

1766
01:54:26,666 --> 01:54:28,583
Ada saatnya aku seperti ini.

1767
01:54:30,291 --> 01:54:34,083
Sekarang saya mengerti alasannya
kamu sangat marah padaku?

1768
01:54:35,791 --> 01:54:36,750
Apa gunanya memukulnya?

1769
01:54:36,750 --> 01:54:38,250
Seharusnya kamu yang memukulku.

1770
01:54:42,000 --> 01:54:44,250
Beberapa pria tiba dengan mobil, Pak.

1771
01:54:44,750 --> 01:54:46,625
Mereka memberi sejumlah uang kepada ayah Chotu.

1772
01:54:46,916 --> 01:54:48,875
Dan dia pergi satu jam lagi.

1773
01:54:49,416 --> 01:54:50,958
Dia adalah seorang pemabuk berdarah.

1774
01:54:52,291 --> 01:54:54,500
Tidak ada jejak anak-anak lain
yang biasa pergi ke klub.

1775
01:54:54,666 --> 01:54:57,083
Pak. Kami memeriksanya di pub.

1776
01:54:57,375 --> 01:54:58,958
Tidak ada kamera CCTV di sana.

1777
01:55:00,500 --> 01:55:01,250
sudah kubilang...

1778
01:55:01,916 --> 01:55:03,125
Sudah tiga bulan.

1779
01:55:07,041 --> 01:55:08,083
Inspektur, tunggu sebentar.

1780
01:55:09,291 --> 01:55:10,125
Lepaskan sepatumu dulu.

1781
01:55:11,291 --> 01:55:12,833
Jika lantai menjadi kotor,
Istriku akan marah.

1782
01:55:17,916 --> 01:55:21,791
Anda bersaksi di pengadilan
itu Sadashiv dan Gaurav Ranade

1783
01:55:21,791 --> 01:55:23,250
berada di rumah pertanianmu
pada malam tanggal 22 September.

1784
01:55:23,416 --> 01:55:23,958
Ya.

1785
01:55:24,166 --> 01:55:26,166
Kami ingin memeriksa CCTV
cuplikan rumah pertanian Anda.

1786
01:55:26,166 --> 01:55:27,500
CCTV?

1787
01:55:28,166 --> 01:55:31,375
Inspektur,
yang memasang CCTV di rumah pertanian.

1788
01:55:31,541 --> 01:55:33,708
Rumah pertanian itu untuk bersantai, lho.

1789
01:55:35,166 --> 01:55:39,750
Tapi hambamu mengatakan itu hanya dua hari
lalu kamu melepas semua kamera CCTV.

1790
01:55:40,000 --> 01:55:41,875
Jangan dengarkan dia.

1791
01:55:41,875 --> 01:55:42,916
Dia bodoh.

1792
01:55:42,916 --> 01:55:45,708
Saya yakin dia bahkan tidak melakukannya
tahu apa kepanjangan dari CCTV.

1793
01:55:45,916 --> 01:55:48,000
Jujur saja padamu,
Saya juga tidak tahu.

1794
01:55:50,041 --> 01:55:52,958
Apakah dia bodoh atau memang begitu
Anda menjadi sangat pintar, Pak?

1795
01:55:53,500 --> 01:55:55,916
Bhalerao,
Saya akan langsung ke intinya.

1796
01:55:55,916 --> 01:55:58,041
Saya sudah mengenal mereka sejak kecil.

1797
01:55:58,041 --> 01:55:59,375
Mereka bukan anak nakal.

1798
01:55:59,750 --> 01:56:02,375
Itu hanya hormon mereka.

1799
01:56:02,541 --> 01:56:03,583
Itu sangat alami.

1800
01:56:05,416 --> 01:56:07,375
Dhurva sudah sepenuhnya siap.

1801
01:56:07,541 --> 01:56:10,458
Kamu tahu. Anda juga bekerja untuknya.

1802
01:56:10,791 --> 01:56:14,458
Durva siap memberi 4-5
juta rupee kepada ayah gadis itu.

1803
01:56:14,666 --> 01:56:19,375
Bahkan gadis itu tidak dapat memperoleh penghasilan
uang sebanyak itu jika dia masih hidup.

1804
01:56:19,875 --> 01:56:21,125
Itu hal yang baik untuk ayah.

1805
01:56:32,666 --> 01:56:33,750
Tinggal...

1806
01:56:34,916 --> 01:56:35,500
Tinggal...

1807
01:56:35,666 --> 01:56:37,500
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

1808
01:56:37,666 --> 01:56:38,750
Tetap kembali.

1809
01:56:38,750 --> 01:56:40,500
Pukul dia.

1810
01:56:41,750 --> 01:56:43,625
Maria. Maria.

1811
01:56:43,791 --> 01:56:45,125
Datang, sayang, datang.

1812
01:56:46,291 --> 01:56:47,375
Mengapa kamu memukulnya?

1813
01:56:47,375 --> 01:56:48,625
Buat video. Buat video.

1814
01:56:49,291 --> 01:56:50,083
Oke oke.

1815
01:56:50,500 --> 01:56:51,708
Buat video.

1816
01:56:52,125 --> 01:56:55,125
Tembak itu. Tembak itu.

1817
01:56:55,666 --> 01:56:57,625
Tembak itu. Maria Tembak itu.

1818
01:56:59,750 --> 01:57:00,833
Dalam 10 berita teratas hari ini.

1819
01:57:01,041 --> 01:57:05,625
Inspektur Sangram Bhalerao dengan paksa
menerobos masuk ke rumah Korporator David Cameron...

1820
01:57:05,625 --> 01:57:08,750
...siapa saksi utama
di Akriti Dave Case, dan meronta-ronta dia.

1821
01:57:09,000 --> 01:57:09,958
Videonya menjadi viral.

1822
01:57:10,625 --> 01:57:12,041
Kementerian sudah
mengungkapkan kemarahan mereka...

1823
01:57:12,041 --> 01:57:14,500
...atas pelanggaran tersebut
oleh Inspektur Sangram Bhalerao.

1824
01:57:14,750 --> 01:57:15,875
Hanya waktu yang akan menjawabnya...

1825
01:57:16,041 --> 01:57:18,583
...apakah ada tindakan yang bisa dilakukan
diambil melawan dia atau tidak.

1826
01:57:18,916 --> 01:57:22,500
Departemen Kepolisian sudah
tidak ada jawaban atas pertanyaan kami.

1827
01:57:22,791 --> 01:57:25,250
Mungkinkah ini kecerobohan
atas nama Polisi.

1828
01:57:25,416 --> 01:57:26,500
Atau hooliganisme mereka?

1829
01:57:33,166 --> 01:57:34,583
Anda menskors saya, Pak.

1830
01:57:35,791 --> 01:57:37,666
Anda tahu bahwa Korporator berbohong.

1831
01:57:37,666 --> 01:57:39,125
Bukan tentang kebenaran atau kebohongan.

1832
01:57:39,500 --> 01:57:41,708
Anda memukulnya dengan a
sepatu dan mengirimnya ke rumah sakit.

1833
01:57:42,125 --> 01:57:44,000
Dia adalah bagian penting dari partai kami.

1834
01:57:44,541 --> 01:57:45,750
Partai memberi tekanan pada saya.

1835
01:57:46,416 --> 01:57:47,750
Saya harus menskors Anda.

1836
01:57:48,791 --> 01:57:50,250
Bahkan saya harus menjawab kepada atasan saya.

1837
01:57:53,791 --> 01:57:55,125
Berapa banyak uang yang didapat
Durva memberi Anda, Pak?

1838
01:57:58,916 --> 01:57:59,583
Bhalerao.

1839
01:58:01,750 --> 01:58:02,333
Memperlambat.

1840
01:58:04,125 --> 01:58:05,833
Anda sudah mempunyai banyak musuh.

1841
01:58:06,541 --> 01:58:07,833
Anda tidak membutuhkan satu lagi.

1842
01:58:14,875 --> 01:58:17,250
Lihat. saya mengerti...

1843
01:58:19,291 --> 01:58:20,125
Anda juga harus melakukannya.

1844
01:58:21,541 --> 01:58:22,750
Segalanya menjadi sangat memanas.

1845
01:58:23,041 --> 01:58:24,458
Segera setelah semuanya menjadi dingin,

1846
01:58:25,166 --> 01:58:26,708
Saya akan menunjuk Anda pada jabatan yang lebih baik.

1847
01:58:27,041 --> 01:58:28,458
Dan Sadashiv dan Gaurav.

1848
01:58:29,916 --> 01:58:31,125
Mereka akan dibebaskan besok.

1849
01:58:33,291 --> 01:58:35,458
Ini bukan lagi soal pos atau uang.

1850
01:58:37,625 --> 01:58:38,625
Ini tentang Akriti.

1851
01:58:47,250 --> 01:58:48,625
Tangguhkan kamu.

1852
01:58:48,916 --> 01:58:50,500
Bagaimana mereka bisa menskorsmu begitu saja?

1853
01:58:52,166 --> 01:58:56,125
Saudaraku, kamu akan berangkat besok.

1854
01:58:58,375 --> 01:59:01,625
Dan bahkan mereka akan melakukannya
akan dirilis besok.

1855
01:59:06,875 --> 01:59:09,250
Ayah saya adalah kepala polisi.

1856
01:59:10,500 --> 01:59:14,250
Dan saudaraku, Sangram Bhalerao,
adalah perwira bintang tiga.

1857
01:59:17,250 --> 01:59:20,875
Tapi... aku masih takut.

1858
01:59:22,416 --> 01:59:24,250
Setiap kali saya mendengar hal seperti itu.

1859
01:59:27,041 --> 01:59:31,375
Saya takut untuk pergi
di mana pun sendirian di malam hari.

1860
01:59:33,791 --> 01:59:36,500
Akruti adalah yang terbaik di kelasnya.

1861
01:59:37,791 --> 01:59:39,375
Dia ingin menjadi seorang dokter.

1862
01:59:41,666 --> 01:59:47,750
Dan orang-orang ini hancur
mimpinya dalam satu hari.

1863
01:59:55,041 --> 01:59:58,500
Saudaraku, putri dari
negara ini mendapatkan pendidikan.

1864
01:59:59,916 --> 02:00:04,750
Tapi siapa yang akan menyelamatkan
mereka dari monster-monster ini?

1865
02:00:11,916 --> 02:00:12,750
Paman.

1866
02:00:30,250 --> 02:00:31,625
Bolehkah aku minta secangkir teh, sayang?

1867
02:00:32,666 --> 02:00:33,208
Ya.

1868
02:00:34,041 --> 02:00:34,750
Teh.

1869
02:00:37,416 --> 02:00:42,833
Saya baru saja kembali dari Nasik,
setelah melakukan ritual terakhir Akruti.

1870
02:00:46,666 --> 02:00:51,250
Dikatakan bahwa ketika Anda bubar
abunya, jiwa beristirahat dalam damai.

1871
02:00:55,666 --> 02:00:56,625
saya tahu...

1872
02:01:00,791 --> 02:01:01,708
... dia sedih.

1873
02:01:05,250 --> 02:01:06,875
Jiwanya tidak dalam damai.

1874
02:01:10,166 --> 02:01:14,125
Dan dia tidak akan beristirahat dengan tenang
sampai dia tidak mendapatkan keadilan.

1875
02:01:21,250 --> 02:01:23,083
Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan benar.
Bhalerao.

1876
02:01:26,416 --> 02:01:28,583
Mereka akan dibebaskan besok,
bukan?

1877
02:01:35,750 --> 02:01:36,833
Lakukan satu hal.

1878
02:01:37,666 --> 02:01:38,625
Berikan aku senjata ini.

1879
02:01:38,625 --> 02:01:39,875
Saya akan membunuh mereka.

1880
02:01:39,875 --> 02:01:40,916
Apa yang kamu lakukan, paman?

1881
02:01:40,916 --> 02:01:41,625
Tidak, paman.

1882
02:01:41,625 --> 02:01:43,916
Katakan saja itu orang tua
menjadi gila berkabung untuk putrinya.

1883
02:01:43,916 --> 02:01:44,666
Melepaskan,

1884
02:01:44,666 --> 02:01:45,875
Tolong berikan itu.

1885
02:01:45,875 --> 02:01:48,625
Saya mohon, tolong tembak saya saja.

1886
02:01:48,791 --> 02:01:51,916
Kasihanilah aku. Silakan.

1887
02:01:51,916 --> 02:01:54,000
Paman. Paman...

1888
02:01:54,250 --> 02:01:55,625
Kami memahami rasa sakit Anda.

1889
02:01:56,000 --> 02:01:58,750
Tapi kita tidak bisa menembak
seseorang yang sedang marah.

1890
02:01:59,041 --> 02:02:00,000
Kami masih bertanya.

1891
02:02:00,416 --> 02:02:01,250
Mari ikut saya.

1892
02:02:01,875 --> 02:02:03,125
Sayang, kirimkan tehnya.

1893
02:02:03,291 --> 02:02:04,000
Borkar.

1894
02:02:04,750 --> 02:02:05,625
Mari ikut saya.

1895
02:02:19,125 --> 02:02:20,750
Hari yang luar biasa, bukan?

1896
02:02:23,416 --> 02:02:25,875
Saya yakin dia tidak pernah menyakiti
satu jiwa dalam hidupnya.

1897
02:02:27,666 --> 02:02:31,833
Tapi dia bersedia berkomitmen
pembunuhan demi putrinya.

1898
02:02:34,625 --> 02:02:36,833
Pak, pasti banyak
ayah-ayah lain di negara kita...

1899
02:02:38,291 --> 02:02:40,583
...yang hanya akan menitikkan air mata
selama sisa hidup mereka.

1900
02:02:41,291 --> 02:02:43,208
Terkadang hal-hal ini
benar-benar membuatku marah.

1901
02:02:45,291 --> 02:02:51,208
Jujur saja pak, sampai polisi
jangan mulai melenyapkan para pemerkosa ini...

1902
02:02:52,666 --> 02:02:54,000
...tidak ada apa-apa di sekitar
di sini akan berubah, Pak.

1903
02:03:09,916 --> 02:03:11,375
Aku punya pertanyaan, Shagun.

1904
02:03:12,250 --> 02:03:14,125
Apa yang akan ayahmu
telah kulakukan dalam situasi seperti ini?

1905
02:03:14,291 --> 02:03:16,375
Setelah apa yang mereka lakukan pada Akruti...

1906
02:03:17,875 --> 02:03:19,958
...ayah pasti sudah menembak mereka.

1907
02:03:22,875 --> 02:03:24,250
Pertemuan langsung.

1908
02:03:24,541 --> 02:03:25,458
Langsung!

1909
02:03:29,250 --> 02:03:30,750
Dan kalian para wanita...

1910
02:03:30,750 --> 02:03:33,750
Ketika Anda mendengar tentang pemerkosaan,
apa yang terlintas di pikiranmu?

1911
02:03:33,750 --> 02:03:37,500
- Pumima.
- Bahwa para pemerkosa itu pantas mati.

1912
02:03:37,750 --> 02:03:39,875
Maksudmu sekali dan untuk selamanya.

1913
02:03:46,291 --> 02:03:49,541
- Bagaimana menurutmu, Supriya?
- Mereka tidak layak untuk hidup.

1914
02:03:49,541 --> 02:03:50,500
Bunuh saja mereka.

1915
02:03:53,666 --> 02:03:54,541
Dan kamu?

1916
02:03:54,541 --> 02:03:57,708
Retas mereka secara publik.

1917
02:03:59,291 --> 02:04:01,083
Bagaimana menurutmu, Nandini?

1918
02:04:03,250 --> 02:04:05,000
Jangan takut.

1919
02:04:06,041 --> 02:04:07,208
Adikmu ada di sini.

1920
02:04:08,291 --> 02:04:10,250
Lupakan pengadilan
dan Durva dan yang lainnya.

1921
02:04:10,416 --> 02:04:12,375
Katakan saja padaku apa pendapatmu?

1922
02:04:15,875 --> 02:04:17,833
Mereka harus dibunuh, saudaraku.

1923
02:04:31,166 --> 02:04:34,458
Bhalerao, apa yang akan kamu lakukan?

1924
02:04:35,000 --> 02:04:39,125
Ayahmu yang mendirikan Kantor Polisi ini
terkenal dengan lebih dari 50 pertemuan.

1925
02:04:42,875 --> 02:04:47,833
Sekarang sebelum aku pergi, aku akan melakukannya
jadikan ini Kantor Polisi yang bersejarah.

1926
02:04:53,166 --> 02:04:55,500
Anda telah mendengar banyak cerita pertemuan,
bukan?

1927
02:04:57,000 --> 02:04:58,125
Sekarang Anda bisa melihatnya.

1928
02:05:00,166 --> 02:05:04,833
Tawde, tidak ada yang akan berubah sampai
kita tidak menghilangkannya, bukan?

1929
02:05:06,666 --> 02:05:08,958
Ayo, tunjukkan pada mereka.

1930
02:05:13,791 --> 02:05:16,958
Yuk geng, siapkan tiff innya.

1931
02:05:18,166 --> 02:05:20,625
Sudah waktunya untuk Sada
dan makan malam terakhir Girt.

1932
02:05:21,541 --> 02:05:23,208
Anda adalah putri seorang polisi.

1933
02:05:24,250 --> 02:05:25,125
Jangan takut.

1934
02:05:26,416 --> 02:05:30,208
Lindungi yang baik,
dan menghilangkan yang buruk.

1935
02:05:31,875 --> 02:05:36,833
Lindungi yang baik,
dan menghilangkan yang buruk.

1936
02:05:40,541 --> 02:05:43,666
"Simba..."

1937
02:05:43,666 --> 02:05:46,875
"Simba..."

1938
02:05:46,875 --> 02:05:49,875
"Simba..."

1939
02:05:50,041 --> 02:05:52,833
"Simba..."

1940
02:06:41,791 --> 02:06:42,875
Pak...

1941
02:06:44,416 --> 02:06:45,375
CCTV.

1942
02:06:48,416 --> 02:06:53,125
Ayo, kita buat
film superhit di CCTV.

1943
02:07:23,250 --> 02:07:24,958
Ayo, bibi. Masuklah, semuanya.

1944
02:07:25,166 --> 02:07:26,083
Membawakan makan malamku. Sangat bagus.

1945
02:07:51,791 --> 02:07:52,625
- Tawde.
- Ya, tuan.

1946
02:07:52,791 --> 02:07:53,833
- Ayo, duduk, ayo makan.
- Ya, tuan.

1947
02:08:01,875 --> 02:08:02,833
- Tawde,
- Ya, tuan.

1948
02:08:03,916 --> 02:08:06,250
- Menurutku mereka tidak melakukan pemerkosaan.
- Kenapa, Pak?

1949
02:08:06,416 --> 02:08:08,875
Lihatlah mereka.
Sepertinya mereka impoten.

1950
02:08:10,666 --> 02:08:11,625
<i>Lihatlah Gm.</i>

1951
02:08:12,000 --> 02:08:13,500
Dia sangat kecanduan narkoba.

1952
02:08:13,791 --> 02:08:15,000
Pecandu sialan.

1953
02:08:15,291 --> 02:08:17,000
Menurutku, hal itu tidak berhasil.

1954
02:08:22,125 --> 02:08:23,125
Dan Sada itu.

1955
02:08:24,000 --> 02:08:25,625
Ditangkap atas tuduhan pembunuhan.

1956
02:08:25,875 --> 02:08:27,750
Baru keluar dari cangkangnya
dan sudah di penjara.

1957
02:08:27,916 --> 02:08:29,291
Pak, saya punya makanan enak
kari telur, kamu mau?

1958
02:08:29,291 --> 02:08:31,500
Tentu saja. Tentu saja.

1959
02:08:33,250 --> 02:08:35,250
Anda perlu nyali untuk membunuh seseorang.

1960
02:08:35,500 --> 02:08:39,291
Pencucian berdarah ini
mengambil kredit gratis.

1961
02:08:39,291 --> 02:08:42,375
- Bhalerao.
- Tenang.

1962
02:08:43,750 --> 02:08:45,250
- Nyonya Gauri.
- Ya, tuan.

1963
02:08:46,041 --> 02:08:49,625
- Menurutku pengacara Durva itu bodoh.
- Kenapa, dosa?

1964
02:08:49,791 --> 02:08:51,958
Jika dia mengirim anak-anak ini untuk ujian,

1965
02:08:52,166 --> 02:08:53,250
maka kita tidak akan melakukannya
telah pergi ke pengadilan.

1966
02:08:53,416 --> 02:08:56,375
Mereka pasti sudah dilepaskan
dengan surat keterangan impotensi.

1967
02:08:56,666 --> 02:08:58,250
Anda benar sekali, Pak.

1968
02:08:58,541 --> 02:09:00,000
Sepertinya mereka impoten.

1969
02:09:03,750 --> 02:09:04,750
Siapa yang kamu sebut impoten?

1970
02:09:06,625 --> 02:09:09,625
Bhalerao, kamu mau
ingin tahu bagaimana aku memperkosa gadis itu?

1971
02:09:09,875 --> 02:09:10,625
Hah...

1972
02:09:11,541 --> 02:09:13,500
Pertama, kami bersenang-senang dengannya.

1973
02:09:15,666 --> 02:09:17,625
Lalu kami membuatnya menderita sampai mati.

1974
02:09:23,666 --> 02:09:26,250
Saya tidak tahu bagaimana dia masih hidup.

1975
02:09:28,875 --> 02:09:32,875
Jika Anda tidak percaya kepada saya, maka kita bisa
memberimu demonstrasi pada gadis itu.

1976
02:09:38,125 --> 02:09:40,375
Dia seperti saudara perempuanmu, bukan?

1977
02:09:41,166 --> 02:09:42,125
Kirim dia ke dalam.

1978
02:09:42,291 --> 02:09:43,875
Dan kami akan menunjukkannya kepada Anda
apakah kita laki-laki atau tidak.

1979
02:09:44,250 --> 02:09:44,875
Kirim dia masuk.

1980
02:09:56,750 --> 02:09:57,875
Ayah macam apa kamu?

1981
02:09:58,416 --> 02:10:02,375
Dia berbicara omong kosong
putri Anda dan bagaimana Anda bisa mendengarkan.

1982
02:10:03,416 --> 02:10:07,000
Orang lain di tempat Anda pasti melakukannya
langsung masuk ke dalam penjara.

1983
02:10:12,250 --> 02:10:13,375
Berikan aku kuncinya, Borkar.

1984
02:10:17,750 --> 02:10:18,583
Berikan aku kuncinya, Borkar.

1985
02:10:22,041 --> 02:10:23,083
Berikan aku kuncinya, Borkar!

1986
02:10:25,750 --> 02:10:28,375
Beraninya kamu berkata seperti itu
hal tentang putriku?

1987
02:10:32,000 --> 02:10:34,250
Beraninya kamu berkata seperti itu
hal tentang putriku?

1988
02:10:37,166 --> 02:10:38,125
Orang tua.

1989
02:10:39,666 --> 02:10:40,833
Anda ingin bertarung dengan saya.

1990
02:10:58,625 --> 02:11:00,500
Beraninya kamu berkata seperti itu
hal tentang putriku?

1991
02:11:06,916 --> 02:11:09,083
Umakant,
Tawde, dengarkan aku baik-baik.

1992
02:11:09,500 --> 02:11:11,083
Lepaskan klip sarung Anda dan lanjutkan.

1993
02:11:11,291 --> 02:11:13,500
Keluarkan senjatamu
dan memberikannya di tangan mereka.

1994
02:11:20,500 --> 02:11:22,125
Borkar, lindungi kami.

1995
02:11:25,916 --> 02:11:27,000
Tinggalkan dia.

1996
02:11:27,000 --> 02:11:28,291
Tinggalkan dia.

1997
02:11:28,291 --> 02:11:30,250
Beraninya dia memukulmu, Pak Mohile.

1998
02:11:30,250 --> 02:11:31,875
Beraninya kamu?

1999
02:11:58,291 --> 02:12:00,208
Pak!

2000
02:13:10,791 --> 02:13:11,875
Ini dia, paman.

2001
02:13:13,500 --> 02:13:14,125
Keadilan telah ditegakkan.

2002
02:13:25,416 --> 02:13:26,625
<i>Rahang.</i>

2003
02:13:27,041 --> 02:13:29,375
Dapatkan rekaman CCTV dan hubungi IG Pak.

2004
02:13:30,166 --> 02:13:33,500
Katakan padanya Sadashiv dan Gaurav
Ranade terbunuh dalam sebuah pertemuan...

2005
02:13:34,041 --> 02:13:35,125
...di Kantor Polisi Miramar.

2006
02:13:52,041 --> 02:13:54,708
- Jadi kamu harus membunuh mereka untuk membela diri.
- Ya, tuan.

2007
02:13:55,041 --> 02:13:57,208
Sangram, aku sudah melakukannya
dalam pelayanan selama 30 tahun.

2008
02:13:57,750 --> 02:13:58,708
Apakah Anda menganggap saya bodoh?

2009
02:13:58,875 --> 02:13:59,833
Kami punya bukti, Pak.

2010
02:14:00,166 --> 02:14:00,958
rekaman CCTV.

2011
02:14:02,916 --> 02:14:04,125
Meningkatkan keamanan di rumah sakit.

2012
02:14:06,875 --> 02:14:08,208
Durva Ranade tidak akan tinggal diam.

2013
02:14:36,041 --> 02:14:36,625
<i>Bankir.</i>

2014
02:14:39,541 --> 02:14:42,375
apa... yang akan kita katakan pada ibu?

2015
02:14:47,750 --> 02:14:51,375
Durva, Inspektur Bhalerao
harus menembak mereka untuk membela diri.

2016
02:14:52,166 --> 02:14:53,375
Kami punya bukti dan saksi.

2017
02:14:54,166 --> 02:14:56,083
Apa menurutmu aku gila, IG?

2018
02:14:56,875 --> 02:14:58,083
Dia membunuh saudara-saudaraku.

2019
02:14:58,666 --> 02:14:59,625
Membunuh mereka.

2020
02:15:00,166 --> 02:15:01,750
Dimana Bhalerao itu?

2021
02:15:01,750 --> 02:15:02,208
Hentikan dia.

2022
02:15:08,416 --> 02:15:09,625
Bhalerao!

2023
02:15:09,916 --> 02:15:10,916
Tangkap dia.

2024
02:15:10,916 --> 02:15:12,833
Anda membunuh saudara-saudara saya.

2025
02:15:13,041 --> 02:15:14,083
Simba.

2026
02:15:35,041 --> 02:15:36,958
Kamu seekor anjing.

2027
02:15:37,291 --> 02:15:38,083
Kamu juga akan mati.

2028
02:15:38,291 --> 02:15:39,458
aku akan membunuhmu.

2029
02:15:39,750 --> 02:15:41,375
Kamu seekor anjing.

2030
02:15:41,666 --> 02:15:43,166
Anda hidup dari uang kami.

2031
02:15:43,166 --> 02:15:44,958
Dan sekarang kamu melakukan ini.

2032
02:15:45,541 --> 02:15:46,625
Anda seorang yatim piatu, bukan?

2033
02:15:46,791 --> 02:15:48,458
Anda tidak tahu apa itu keluarga.

2034
02:15:48,875 --> 02:15:50,458
Anda tidak tahu apa arti seorang ayah.

2035
02:15:50,750 --> 02:15:52,458
Kamu tidak tahu apa yang dimaksud dengan seorang ibu.

2036
02:15:52,875 --> 02:15:54,666
Seorang saudara laki-laki atau perempuan.

2037
02:15:54,666 --> 02:15:56,250
Kamu adalah serangga berdarah.

2038
02:15:56,416 --> 02:15:57,250
Salah!

2039
02:15:58,250 --> 02:16:00,375
Salah lagi, Durva.

2040
02:16:00,625 --> 02:16:01,750
Saya punya keluarga.

2041
02:16:01,916 --> 02:16:03,208
Sebuah keluarga yang lengkap.

2042
02:16:04,666 --> 02:16:05,833
Saya punya ayah.

2043
02:16:09,541 --> 02:16:10,875
Seorang ibu.

2044
02:16:14,041 --> 02:16:15,833
Saya juga punya saudara perempuan.

2045
02:16:18,666 --> 02:16:20,125
Ya! Saya tidak punya saudara laki-laki.

2046
02:16:21,166 --> 02:16:22,708
Tapi, sekarang kamu juga tidak.

2047
02:16:22,875 --> 02:16:25,125
Bhalerao!

2048
02:16:25,291 --> 02:16:28,125
"Inilah Simmba."

2049
02:16:31,875 --> 02:16:34,750
"Inilah Simmba."

2050
02:16:37,916 --> 02:16:39,000
"Turunkan dia."

2051
02:16:40,291 --> 02:16:40,958
"POLISI!"

2052
02:16:41,125 --> 02:16:42,750
"Turunkan dia."

2053
02:16:43,541 --> 02:16:44,125
"POLISI!"

2054
02:16:45,541 --> 02:16:46,666
Pak. Pak...

2055
02:16:46,666 --> 02:16:47,291
Pak...

2056
02:16:47,291 --> 02:16:48,125
Tunggu sebentar.

2057
02:16:48,500 --> 02:16:49,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

2058
02:16:49,666 --> 02:16:51,958
Polisi,
publik, dan media ada di luar sana.

2059
02:16:52,875 --> 02:16:54,583
- Aku akan menemuinya, itu penting...
- Tidak.

2060
02:16:54,875 --> 02:16:56,291
Tidak ada lagi pengadilan.

2061
02:16:56,291 --> 02:16:57,500
Tidak ada lagi kasus.

2062
02:16:57,500 --> 02:16:58,125
aku ingin membunuh bajingan itu...

2063
02:16:58,291 --> 02:16:59,500
Tenang.

2064
02:16:59,500 --> 02:17:00,291
Tenanglah, Bhau

2065
02:17:00,291 --> 02:17:00,916
Duduklah.

2066
02:17:00,916 --> 02:17:02,833
Harap tenang.

2067
02:17:04,666 --> 02:17:06,625
Sekarang ambil saja
merawat ibumu.

2068
02:17:10,541 --> 02:17:11,208
Silakan.

2069
02:17:21,041 --> 02:17:21,875
Ayah.

2070
02:17:22,875 --> 02:17:26,583
Bahkan kamu tahu apa itu saudara
Apa yang dilakukan Simmba benar.

2071
02:17:28,416 --> 02:17:30,125
Tapi sekarang kamu harus melakukan apa yang aku katakan.

2072
02:17:32,041 --> 02:17:34,375
Tolong hentikan saudara
Penangguhan Simmba.

2073
02:17:39,916 --> 02:17:41,875
Bagaimana jika itu aku, bukan Akruti?

2074
02:17:51,125 --> 02:17:53,750
Rekaman CCTV ini direkayasa.

2075
02:17:54,125 --> 02:17:55,291
Itu hanya drama.

2076
02:17:55,291 --> 02:18:00,666
Saya sepenuhnya yakin bahwa klien saya
Sadashiv dan Gaurav Ranade...

2077
02:18:00,666 --> 02:18:02,625
...tidak dibunuh untuk membela diri.

2078
02:18:04,041 --> 02:18:07,833
Mereka ditarik dengan licik
keluar dari sel mereka dan dibunuh.

2079
02:18:08,916 --> 02:18:13,500
Untuk penyelidikan lebih lanjut mengenai hal ini
kalau begitu, saya akan meminta panel...

2080
02:18:14,791 --> 02:18:16,375
...untuk Komite SIT.

2081
02:18:16,791 --> 02:18:19,625
Tuduhan ini tidak berdasar, Bu.
Anda melihatnya sendiri...

2082
02:18:20,416 --> 02:18:22,458
Ada sembilan
saksi yang hadir di sana.

2083
02:18:22,666 --> 02:18:24,083
Dan mereka telah memberikan pernyataannya.

2084
02:18:24,541 --> 02:18:25,750
Jadi mengapa pertanyaan ini sekarang?

2085
02:18:25,916 --> 02:18:30,458
Sadashiv dan Gaurav Ranade dituduh pemerkosa,
Pak Sawalkar, tapi tidak terbukti.

2086
02:18:32,250 --> 02:18:34,125
Mereka akan dibebaskan
dari penjara keesokan harinya.

2087
02:18:35,750 --> 02:18:38,625
Dan Bu,
saat mereka sedang dalam permintaan Polisi...

2088
02:18:38,625 --> 02:18:41,000
...mengapa mereka melakukannya
berperilaku buruk dengan gadis mana pun?

2089
02:18:41,541 --> 02:18:44,625
Mengapa mereka merebutnya
senjata dari petugas Polisi...

2090
02:18:44,625 --> 02:18:47,375
...dan serang Inspektur
Sangram Bhalerao.

2091
02:18:47,875 --> 02:18:49,458
Dan yang paling penting...

2092
02:18:50,041 --> 02:18:53,750
Rekaman yang kami lihat, hanya ada video...

2093
02:18:54,416 --> 02:18:55,500
...tidak ada audio.

2094
02:18:56,291 --> 02:18:57,208
Pikirkan tentang hal ini.

2095
02:19:00,125 --> 02:19:01,541
- Tapi.Nyonya.

2096
02:19:01,541 --> 02:19:02,708
Sawalkar.

2097
02:19:03,500 --> 02:19:05,250
Saksi-saksi Anda menceritakannya
kebenarannya benar?

2098
02:19:05,666 --> 02:19:07,500
- Ya, Nyonya.
- Lalu apa masalahnya?

2099
02:19:09,791 --> 02:19:12,583
Kami akan menunjuk SIT
Panitia untuk penyelidikan lebih lanjut.

2100
02:19:13,666 --> 02:19:14,750
Bu.

2101
02:19:15,625 --> 02:19:18,625
Pembunuhan ini dilakukan di dalam
Kantor Polisi dengan sangat licik.

2102
02:19:21,541 --> 02:19:23,250
Penyelidikan tersebut dapat direkayasa.

2103
02:19:25,541 --> 02:19:28,500
Penyelidikan ini harus dilakukan
bersikap adil dan tidak memihak.

2104
02:19:29,041 --> 02:19:32,000
Nyonya, saya akan menyelesaikannya, Tuan.
masalah Joshi.

2105
02:19:33,000 --> 02:19:36,833
Negara akan menunjuk orang yang netral
petugas untuk penyelidikan khusus ini.

2106
02:19:37,750 --> 02:19:38,458
Oke.

2107
02:20:04,166 --> 02:20:09,458
Bhau, kita masih punya kartu tersisa di lengan kita,
Komite SIT. Jangan stres

2108
02:20:09,916 --> 02:20:13,250
Pernah menjadi Panitia SIT
petugas telah melakukan penyelidikannya,

2109
02:20:13,416 --> 02:20:15,041
dan Simmba kehilangan pekerjaannya...

2110
02:20:15,041 --> 02:20:16,458
...nanti kamu bisa...

2111
02:20:18,041 --> 02:20:20,000
Saya sudah selesai dengan pengadilan dan Hukum.

2112
02:20:20,416 --> 02:20:21,375
Tidak ada lagi DUDUK.

2113
02:20:21,541 --> 02:20:23,750
Dia membunuh saudara-saudaraku, Joshi.

2114
02:20:24,000 --> 02:20:27,000
Sekarang Durva Ranade akan melakukannya
melakukan apa yang perlu dilakukan.

2115
02:21:21,166 --> 02:21:24,458
Anda pasti bertanya-tanya
apa yang terjadi padamu.

2116
02:21:24,791 --> 02:21:26,000
Kalian adalah polisi.

2117
02:21:26,541 --> 02:21:28,000
Anda membuat laporan.

2118
02:21:29,416 --> 02:21:31,750
Besok pagi di sana
akan menjadi laporan tentangmu.

2119
02:21:32,125 --> 02:21:34,250
Itu akan mengatakan bahwa Bhalerao
sedang bepergian dengan mobilnya...

2120
02:21:35,000 --> 02:21:36,875
...yang ditabrak
keluar jalan dengan truk.

2121
02:21:37,125 --> 02:21:38,458
Mobil itu terjun ke air.

2122
02:21:38,666 --> 02:21:39,875
Dan Bhalerao mati tenggelam.

2123
02:21:45,166 --> 02:21:47,000
Anda menembak saudara-saudara saya di sebuah Pertemuan.

2124
02:21:47,541 --> 02:21:48,958
Anda membunuh mereka.

2125
02:21:49,166 --> 02:21:50,708
Anda membunuh mereka.

2126
02:21:57,541 --> 02:22:01,500
TIDAK! Saya tidak membunuh mereka.
Saya tidak membunuh mereka.

2127
02:22:05,041 --> 02:22:05,958
Saya memusnahkan mereka!

2128
02:22:06,541 --> 02:22:08,958
Aku memusnahkan saudara-saudaramu!

2129
02:22:09,166 --> 02:22:10,208
Bhalerao!

2130
02:22:43,666 --> 02:22:44,625
"Hati bergetar,

2131
02:22:44,791 --> 02:22:45,750
Dan tubuhnya gemetar..."

2132
02:22:45,916 --> 02:22:49,750
"...saat kamu tahu <i>dia</i> datang!

2133
02:22:50,041 --> 02:22:53,000
"Singham! Singham!”

2134
02:23:00,125 --> 02:23:01,250
"Turunkan dia."

2135
02:23:05,416 --> 02:23:07,000
"Polisi datang."

2136
02:23:07,791 --> 02:23:09,250
"Polisi."

2137
02:23:14,166 --> 02:23:15,750
"Polisi datang."

2138
02:23:16,416 --> 02:23:18,000
"Polisi."

2139
02:23:27,125 --> 02:23:27,958
"Singham!"

2140
02:23:33,791 --> 02:23:35,458
"Polisi datang."

2141
02:23:37,916 --> 02:23:38,875
"Singham!"

2142
02:24:02,416 --> 02:24:06,750
"Ini dia...Simmba!"

2143
02:24:07,666 --> 02:24:09,000
"Turunkan dia."

2144
02:25:13,416 --> 02:25:16,125
"Ini dia...Simmba!"

2145
02:25:19,875 --> 02:25:22,625
"Ini dia...Simmba!"

2146
02:25:25,875 --> 02:25:26,875
"Singham!"

2147
02:25:29,041 --> 02:25:30,000
"Singham!"

2148
02:25:32,166 --> 02:25:33,333
"POLISI."

2149
02:25:35,500 --> 02:25:36,375
"POLISI."

2150
02:25:38,750 --> 02:25:39,625
"POLISI."

2151
02:25:41,916 --> 02:25:42,833
"POLISI."

2152
02:26:21,291 --> 02:26:22,333
"POLISI."

2153
02:26:24,625 --> 02:26:25,625
"POLISI."

2154
02:26:27,791 --> 02:26:28,750
"POLISI."

2155
02:26:56,541 --> 02:26:58,958
Bhalerao,
Saya di sini untuk menyelidiki kasus Anda.

2156
02:26:59,666 --> 02:27:02,875
Dan aku akan segera mengetahui kebenarannya.

2157
02:27:05,166 --> 02:27:06,750
Aku tahu semua tentangmu.

2158
02:27:08,291 --> 02:27:09,375
Anda tahu, Pak.

2159
02:27:09,625 --> 02:27:13,750
Kapan pun ada yang menonton berita
atau membaca cerita tentang pemerkosaan

2160
02:27:13,916 --> 02:27:15,833
...baik muda atau tua, laki-laki-perempuan.

2161
02:27:18,250 --> 02:27:22,125
Setiap orang India hanya mempunyai satu pendapat.

2162
02:27:22,125 --> 02:27:25,625
Para pemerkosa ini harus ditembak mati.

2163
02:27:27,666 --> 02:27:29,875
Ini kejahatan yang mengerikan, Pak.

2164
02:27:30,375 --> 02:27:31,958
Hanya membutuhkan beberapa menit untuk berkomitmen.

2165
02:27:32,916 --> 02:27:36,208
Tapi butuh waktu seumur hidup untuk mendapatkannya
keadilan terhadap kejahatan ini.

2166
02:27:36,875 --> 02:27:39,625
Apakah menurut Anda begitu?
metodemu benar?

2167
02:27:41,875 --> 02:27:43,375
Itu bukan metode saya, Pak.

2168
02:27:45,041 --> 02:27:46,750
Itu adalah metode Bajirao Singham.

2169
02:28:02,125 --> 02:28:04,250
Ini milik timku
laporan lengkap dan akhir.

2170
02:28:04,750 --> 02:28:09,083
Kantor Sangram Bhalerao tidak membunuh
Sadashiv Ranade dan Gaurav Ranade.

2171
02:28:09,791 --> 02:28:11,375
Dia hanya menembak mereka untuk membela diri.

2172
02:28:13,750 --> 02:28:14,708
Dan bukan itu saja.

2173
02:28:14,916 --> 02:28:19,458
Kita juga bisa membuktikan bahwa Sadashiv
dan Gaurav Ranade memperkosa Akriti Dave.

2174
02:28:20,416 --> 02:28:23,208
Saya ingin menelepon Durva
Istri dan ibu Ranade.

2175
02:28:25,666 --> 02:28:26,333
Silakan.

2176
02:28:50,000 --> 02:28:56,250
Akriti itu diperkosa oleh suamiku
saudara Sadashiv dan Gaurav.

2177
02:28:57,375 --> 02:29:00,583
Dan ya, mereka juga lari
bisnis narkoba di klub itu.

2178
02:29:00,791 --> 02:29:01,333
Varsa!

2179
02:29:04,750 --> 02:29:06,000
Tahukah kamu apa yang kamu katakan!

2180
02:29:06,000 --> 02:29:06,833
Cukup!

2181
02:29:07,625 --> 02:29:10,375
Apa yang salah itu salah.

2182
02:29:10,875 --> 02:29:13,250
Seorang gadis telah diperkosa, Durva.

2183
02:29:14,416 --> 02:29:18,083
Nyonya apakah Bhalerao membunuh mereka
atau terpaksa membunuh mereka...

2184
02:29:19,041 --> 02:29:20,208
...itu terserah padamu untuk memutuskan.

2185
02:29:20,750 --> 02:29:24,750
Tapi anak saya yang melakukan pemerkosaan.

2186
02:29:27,500 --> 02:29:29,625
Tuan Joshl,
apakah kamu ingin menanyai mereka?

2187
02:29:29,625 --> 02:29:30,250
Ya, Nyonya.

2188
02:29:30,416 --> 02:29:30,875
Tidak, Joshi.

2189
02:29:34,916 --> 02:29:36,083
Anda tidak akan mempertanyakan ibu!

2190
02:29:40,041 --> 02:29:41,500
Ibu mengatakan yang sebenarnya, Nyonya.

2191
02:29:42,125 --> 02:29:42,750
Wow, Durva.

2192
02:29:44,541 --> 02:29:46,625
Kamu sangat menghormati ibumu.

2193
02:29:48,416 --> 02:29:52,375
Tapi kamu tidak mengajari saudara-saudaramu
untuk menghormati wanita lain.

2194
02:29:55,541 --> 02:29:59,250
Ibu Bharti Ranade,
kamu pantas mendapat tepuk tangan.

2195
02:29:59,875 --> 02:30:01,083
Tapi saya menyesal.

2196
02:30:01,541 --> 02:30:03,375
Andai saja Anda mengambilnya
langkah ini sebelumnya,

2197
02:30:03,375 --> 02:30:05,875
maka seorang gadis tidak akan pernah melakukannya
melewati cobaan seperti itu.

2198
02:30:08,541 --> 02:30:09,625
Saya punya pertanyaan, Bu Bharti.

2199
02:30:10,166 --> 02:30:13,500
Bagaimana jika Anda mempunyai tiga anak perempuan,
bukannya tiga putra?

2200
02:30:13,791 --> 02:30:17,625
Apakah Anda masih akan memberikannya
kebebasan yang sama untuk melakukan sesuka mereka?

2201
02:30:17,791 --> 02:30:22,375
Nyonya Bharti, Anda memberi mereka
kebebasan karena mereka adalah putra-putramu.

2202
02:30:24,541 --> 02:30:29,375
Maafkan saya,
kamu sama bersalahnya dengan anak-anakmu.

2203
02:30:30,625 --> 02:30:38,458
Serta semua orang tua yang tidak
ajari anak laki-lakinya untuk menghormati wanita.

2204
02:30:40,666 --> 02:30:43,958
Pak Joshi, Anda bisa mengajukan banding
di pengadilan yang lebih tinggi jika Anda mau.

2205
02:30:44,541 --> 02:30:49,500
Namun pengadilan ini memutuskan hal itu
Sadashiv Ranade dan Gaurav Ranade...

2206
02:30:50,000 --> 02:30:53,083
...memperkosa dan membunuh Akriti Dave.

2207
02:30:59,375 --> 02:31:03,500
Dan laporan Bajirao Singham
dari SIT Commited membuktikan...

2208
02:31:03,791 --> 02:31:06,750
...Sangram Bhalerao
ditembakkan untuk membela diri.

2209
02:31:12,250 --> 02:31:16,666
Dan berdasarkan pasal 186 IPC,

2210
02:31:16,666 --> 02:31:20,750
menyerang petugas Polisi yang sedang bertugas,
bagian 307 IPC,

2211
02:31:21,291 --> 02:31:22,375
...percobaan pembunuhan...

2212
02:31:22,625 --> 02:31:25,416
...pasal 22 UU NDPS,

2213
02:31:25,416 --> 02:31:29,458
...pengadilan menghukum Durva Ranade
hingga 7 tahun penjara berat.

2214
02:31:30,791 --> 02:31:33,125
Dan keputusan tertulis
akan diikuti.

2215
02:31:51,041 --> 02:31:54,750
Bhalerao berdarah,
kamu sangat berbakat.

2216
02:31:56,041 --> 02:31:59,375
Anda menjadikan keluarga mana pun sebagai milik Anda.

2217
02:32:01,041 --> 02:32:06,125
Anda membuat ibu saya dan
istriku, bersaksilah melawan aku di pengadilan.

2218
02:32:07,250 --> 02:32:09,000
Anda benar-benar memiliki alt

2219
02:32:10,500 --> 02:32:11,458
Apa yang harus dilakukan, Durva?

2220
02:32:12,750 --> 02:32:14,750
Saya adalah seorang yatim piatu ketika
Saya masih kecil.

2221
02:32:15,541 --> 02:32:18,000
Dan sekarang dia sedang mandi
saya dengan keluarga.

2222
02:32:20,166 --> 02:32:23,000
Saya akan kembali... Segera!

2223
02:32:23,750 --> 02:32:25,333
Anda akan menemukan saya berdiri di sini.

2224
02:32:27,041 --> 02:32:28,750
WhatsApp saya ketika Anda keluar.

2225
02:32:38,916 --> 02:32:41,625
Terima kasih,
Pak, untuk menangani semuanya

2226
02:32:44,041 --> 02:32:45,416
Jika bukan karena kamu, maka...

2227
02:32:45,416 --> 02:32:48,625
Ibu perlu merasa takut.

2228
02:32:49,916 --> 02:32:52,333
Saat ini ketakutan tersebut ada
hanya di hati orang tua

2229
02:32:52,666 --> 02:32:54,958
yang putrinya datang
pulang larut malam.

2230
02:32:56,750 --> 02:32:59,125
Bahkan jika dia kembali
dari pesta bersama teman-temannya,

2231
02:32:59,541 --> 02:33:03,875
...atau dari pekerjaannya, atau pindah
ke kota lain untuk berkarier.

2232
02:33:06,000 --> 02:33:09,750
Aku membantumu hanya karena
Saya ingin menanamkan ketakutan ini

2233
02:33:10,541 --> 02:33:12,458
di monster itu...

2234
02:33:13,041 --> 02:33:15,750
...siapa yang tidak ragu untuk melakukannya
melakukan kejahatan mengerikan seperti pemerkosaan.

2235
02:33:18,125 --> 02:33:21,500
Kapan pun mereka punya
niat buruk bagi seorang wanita...

2236
02:33:22,041 --> 02:33:25,375
...mereka harus memiliki ini
ketakutan dalam pikiran mereka.

2237
02:33:27,125 --> 02:33:31,750
Itu beberapa polisi gila
akan datang dan menembak mati mereka.

2238
02:33:33,500 --> 02:33:35,500
Tidak ada penangkapan. Tidak ada kasus pengadilan yang panjang.

2239
02:33:36,291 --> 02:33:37,708
Keadilan di Tempat.

2240
02:33:37,875 --> 02:33:38,708
"POLISI."

2241
02:33:41,250 --> 02:33:42,625
"POLISI."

2242
02:33:43,541 --> 02:33:44,750
"Hancurkan mereka."

2243
02:33:48,875 --> 02:33:50,083
"Polisi datang."

2244
02:33:50,291 --> 02:33:51,000
Singham.

2245
02:33:51,166 --> 02:33:52,416
"POLISI."

2246
02:33:52,416 --> 02:33:53,333
Singham.

2247
02:33:57,416 --> 02:33:58,375
"Hati bergetar,

2248
02:33:58,541 --> 02:33:59,500
Dan tubuhnya gemetar..."

2249
02:33:59,666 --> 02:34:03,500
"...ketika kamu tahu dia akan datang.!

2250
02:34:03,791 --> 02:34:04,625
"Singham!

2251
02:34:04,625 --> 02:34:05,125
"Ini dia..."

2252
02:34:05,291 --> 02:34:08,625
"Inilah Simmba."

2253
02:34:21,750 --> 02:34:24,250
Jadi, Anda berhasil menyelamatkan Bhalerao
lagipula, Bajirao.

2254
02:34:24,666 --> 02:34:26,708
Dia menjalani kehidupan yang penuh kebohongan.

2255
02:34:27,500 --> 02:34:29,125
Namun kebenaran akhirnya menyusulnya.

2256
02:34:30,666 --> 02:34:32,208
Kebenaran itu seperti matahari.

2257
02:34:33,125 --> 02:34:34,750
Mungkin akan tetap tersembunyi untuk sementara waktu...

2258
02:34:34,916 --> 02:34:36,375
...tapi pada akhirnya akan muncul.

2259
02:34:36,875 --> 02:34:38,958
Selamat, Anda telah menjadi
kepala ATS yang baru.

2260
02:34:39,666 --> 02:34:40,458
Sampai berjumpa lagi.

2261
02:34:40,666 --> 02:34:41,458
Terima kasih.

2262
02:34:41,916 --> 02:34:43,333
Sampai berjumpa lagi.