1
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
[หายใจแรง]
2
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
[หอบ]
3
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
เฮ้!
4
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!
5
00:00:52,094 --> 00:00:55,264
- [คร่ำครวญ หอบ]
- เฮ้! เฮ้!
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- นั่นมันอะไรกัน?
- [ลูคัส] อะไรนะ?
7
00:00:59,393 --> 00:01:01,143
พวกเขาพูดอะไรทางวิทยุหรือเปล่า?
8
00:01:01,144 --> 00:01:04,396
[พูดติดอ่าง] ฉันไม่… ฉันไม่รู้
9
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
- ฉันไม่รู้. มันไม่ทำงาน
- เชี่ยเอ้ย! คุณถูกยิง
10
00:01:06,441 --> 00:01:07,733
- อะไร?
- คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
11
00:01:07,734 --> 00:01:11,779
- โอ้แม่ง ช่วยฉันด้วย [คร่ำครวญ]
- อ่าอึ มันผ่านวิทยุ!
12
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
- เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว...
- โอ้แม่ง
13
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
มาเลย มาเลย คุณไม่เป็นไร.
14
00:01:20,831 --> 00:01:22,331
- [ลูคัสคำราม]
- ระวังก้าวของคุณที่นั่น
15
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
- [ลูคัส] ใช่แล้ว
- ทีละขั้น โอเคไหม?
16
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
[ลูคัส] ฉันสบายดี
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,089
[คร่ำครวญ]
18
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
[เคนเนดี้] มาเลย มาเร็ว.
19
00:01:32,217 --> 00:01:33,594
[ลูคัสคร่ำครวญ] เชี่ยเอ้ย
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- ตกลง?
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
21
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
รับประตู
22
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
เฮ้!
23
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
เฮ้!
24
00:01:47,482 --> 00:01:50,109
- [ลูคัสคำราม]
- [เคนเนดี้] ให้เราเข้าไปสิ!
25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
อ่าวะ!
26
00:01:58,202 --> 00:01:59,870
[คำราม]
27
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
เฮ้! เฮ้!
28
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
คุณเป็นใคร และคุณต้องการอะไร?
29
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
- [เคนเนดี้] จูเลียตส่งเรามา!
- [ลูคัส] เปิดประตู!
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ได้ถูกปกคลุมไปด้วยยาพิษเหรอ?
31
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
[ลูคัส] เพราะว่าฉันถูกยิง
32
00:02:15,052 --> 00:02:17,470
หากมียาพิษติดตัวฉัน
มันคงจะทะลุรูไปได้
33
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- ฉันคงตายไปแล้ว
- เปิดประตูบ้าๆ!
34
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ. คุณพร้อมหรือยัง?
35
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
ใช้ได้. มาเร็ว.
36
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
[คำราม]
37
00:02:28,065 --> 00:02:30,650
ช่วยฉันด้วย [กางเกง]
38
00:02:30,651 --> 00:02:32,026
[ถอนหายใจ]
39
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
[จิมมี่] เอาล่ะ กระสุน
ผ่านวิทยุแล้วเขาก็
40
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
- [ถอนหายใจ]
- เอาล่ะ เอาล่ะ.
41
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
[หอบ] เอาล่ะ
42
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
จูเลียต สบายดีไหม?
43
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
ใช่แล้ว แน่นอนเธอเป็น
เธอปลอดภัยดีที่บ้าน
44
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
เรานั่นแหละที่จะถูกยิง
โดยบางสิ่งที่อยู่บนท้องฟ้า
45
00:03:01,473 --> 00:03:04,225
[กางเกง] เอาล่ะ ใส่-- ใส่ความกดดัน
46
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
[ออเดรย์] เอาล่ะ
47
00:03:16,488 --> 00:03:17,656
[เสียงไฟฟ้าแตก]
48
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
49
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
[พูดติดอ่าง] หนังสือเล่มนี้ทำ
50
00:03:45,434 --> 00:03:47,102
[เสียงนาฬิกา เขย่าแล้วมีเสียง]
51
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
- [เปิดใช้งานวิทยุ]
- [อ้าปากค้าง] เฮ้.
52
00:04:29,561 --> 00:04:31,104
- [คงที่ทางวิทยุ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
53
00:04:31,605 --> 00:04:32,688
ไปรับผู้ชายอีกคนสิ
54
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
[ถอนหายใจ]
55
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
[หัวเราะเบา ๆ]
56
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
- เฮ้
- [เคนเนดี้] คุณซ่อมมันเหรอ?
57
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
- [คงที่ทางวิทยุ]
- ใช่.
58
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
คุณอยาก…คุณอยากคุยกับพวกเขาไหม?
59
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
- ฉัน?
- ใช่.
60
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องพูดเป็นรหัส
มันไม่ควรจะเป็นงานของฉัน
61
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
- ไม่ ฉัน… [พูดตะกุกตะกัก]
- ทำมัน. [อุทาน]
62
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
- ทำมัน. กดเลย
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.
63
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
[เคนเนดี้] เฮ้
64
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
ใช่. ดอนนี่ มันคืออะไร?
65
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
ดอนนี่คือใครวะ?
66
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
นี่คือใคร?
67
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
[กระซิบ] โอ้แม่ง ชื่อของฉัน.
ฉันจำชื่อตัวเองไม่ได้
68
00:05:07,516 --> 00:05:09,183
[พึมพำไม่ชัดเจน หายใจเข้าอย่างแรง]
69
00:05:09,184 --> 00:05:14,022
นี่รอง คาลโซ อืม
เอาล่ะ เอ่อ… ระดับ 17
70
00:05:16,358 --> 00:05:19,777
[จูเลียต] เอ่อ นี่ก็คือ เอิ่ม
รอง… [พูดตะกุกตะกัก] …เครน
71
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- จูเลียต?
- โปรดดำเนินการต่อ
72
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
รองเครน? ใช่แล้ว
73
00:05:22,865 --> 00:05:25,199
ดังนั้น... เอาล่ะ เรามีเรื่องนิดหน่อย
ของสถานการณ์ที่นี่
74
00:05:25,200 --> 00:05:26,742
แต่ เอ่อ... เด็กๆ สบายดี
75
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
[มาร์ธา] ดอนนี่
ดอนนี่ คุณได้ยินฉันไหม? นี่คือการจัดส่ง
76
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
การจัดส่งของคุณไม่จำเป็นอีกต่อไป
กรุณากลับไปยังฐาน
77
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
ใคร-- ใครคือดอนนี่?
78
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
โอ้. คุณก็เช่นกัน
กรุณาออกจากสายได้ไหม? หุบปาก.
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
- หุบปากเหรอ?
- ดอนนี่ เข้าใจไหม
80
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
การจัดส่งของคุณไม่จำเป็นอีกต่อไป
81
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
โปรดกลับสู่ฐาน
82
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
[เท็ดดี้] นี่คือดอนนี่… ปิดอยู่
83
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
กลับสู่ฐาน
84
00:05:50,767 --> 00:05:52,059
[หายใจออก]
85
00:05:52,060 --> 00:05:55,062
คาลโซ ซี-คาลโซ นี่ เครน
86
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
[พูดตะกุกตะกัก] คุณได้ยินฉันไหม?
87
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
[เคนเนดี้] เฮ้
88
00:05:57,983 --> 00:05:59,066
เฮ้.
89
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
ทำได้ดีมากในระดับ 17
ท่านรอง อืม เจมส์อยู่ไหม
90
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
- นั่นคือคุณ
- อะไร?
91
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
คุณ-- คุณต้องพูดเป็นโค้ด
92
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง-- [พูดตะกุกตะกัก]
- คุณต้องทำมัน.
93
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
- นี่คือรองจิมมี่…
- รหัส
94
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
…เจมส์
95
00:06:16,168 --> 00:06:21,547
สวัสดี. ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่นั้นมา อืม...
ตั้งแต่ผมโอน.
96
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
เป็นยังไงบ้าง อืม… ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?
พวกเขา… [พูดตะกุกตะกัก] ทุกคนสบายดีไหม?
97
00:06:26,220 --> 00:06:29,389
อืม… ครอบครัวของฉัน
พวกเขากำลังทำได้ดีเลยทีเดียว
98
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
โอเค เยี่ยมเลย
99
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
แล้วยังไงล่ะ…เทอร์ลีย์…
เป็นอย่างไรบ้าง รองเทอร์ลีย์เป็นยังไงบ้าง?
100
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
[จิมมี่] เทอร์ลีย์?
101
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
ฉันเข้าใจแล้ว. ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร
รองเทอร์ลีย์ล้มลงเล็กน้อย
102
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
แต่เขาคือ อืม... เขาโอเค
103
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
ตกลง.
104
00:06:47,282 --> 00:06:49,952
โอเค ฉันดีใจที่ได้ยิน อืม...
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
105
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
เจมส์ คุณจำได้
บอกฉันเกี่ยวกับแม่ของคุณเหรอ?
106
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
ฉันต้องการให้คุณเปิดขึ้น
การสอบสวนสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
107
00:06:59,545 --> 00:07:02,922
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้ว่าทำไม
แต่ฉันไม่มีเวลา อืม
108
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
Calso จะเติมเต็มคุณ โอเค?
109
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
ผู้ขุดที่คุณเห็นคือต้นแบบ
110
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
กำลังสร้างอีกเก้าแห่ง
111
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
มีผู้ขุดสิบคนให้ขุด
ไซโลเพิ่มเติมอีกห้าไซโลแต่ละแห่ง
112
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
รวมห้าสิบไซโล
113
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
ไซโลมีไว้เพื่ออะไร?
114
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
เมล็ดพืช
115
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
เช่นเดียวกับธนาคารเมล็ดพันธุ์ในสฟาลบาร์เหรอ?
116
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
[แอนนา] ในทางใดทางหนึ่ง
117
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
ขอโทษ. ทำไมต้องขุดสิบ?
118
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
ดังนั้นเราจึงสามารถขุดไซโลได้สิบไซโลในเวลาเดียวกัน
119
00:10:28,462 --> 00:10:30,379
เมื่อขุดเสร็จแล้ว
120
00:10:30,380 --> 00:10:33,217
เราจะดึงผู้ขุดออกมา
และเลื่อนไปยังสิบถัดไป
121
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
ในกองทัพเรามีเรื่องตลก...
122
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
วิศวกรเห็นไหม.
แก้วเต็มครึ่งหนึ่งหรือว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง?
123
00:10:39,681 --> 00:10:42,391
ฉันเดานะ
ว่าวิศวกรเป็นคนมองโลกในแง่ดี
124
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
อิ่มครึ่ง.
125
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
วิศวกรมองเห็นกระจกเป็นสองเท่า
ใหญ่เท่าที่มันจะต้องมี [หัวเราะเบา ๆ]
126
00:10:48,482 --> 00:10:51,985
- [พูดตะกุกตะกัก] คุณต้องมีคนขุดเพิ่ม
- อีกกี่อัน?
127
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
คุณต้องการไซโล 50 อัน
คุณต้องมีรถขุด 50 ตัว
128
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
ฉันรวยแล้วแดเนียล แต่คนขุดดิน 50 คน...
129
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
การนำเครื่องขุดกลับมาใช้ใหม่นั้นสมเหตุสมผลในทางทฤษฎี
130
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
แต่คุณรู้ไหมว่ากำลังดึงพวกเขาขึ้นมา
หลุมลึกหลายไมล์ก็ต้องเสียเงินเช่นกัน
131
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
ถามผู้จัดการโครงการของคุณว่าเท่าไหร่
ของค่าใช้จ่ายของผู้ขุดเพิ่มเติม
132
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
จะชดเชยด้วยการทิ้งพวกเขาไว้ที่ไหน
พวกเขาเป็นเมื่อพวกเขาทำงานเสร็จแล้ว
133
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
ห้าสิบไซโลมีเมล็ดพืชมากมาย
134
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
[Stensen] ไม่ใช่แค่เมล็ดพันธุ์ที่แท้จริง
135
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
เราก็จะเก็บสิ่งที่ดีที่สุดด้วย
ของศิลปะวรรณกรรมของโลก
136
00:11:21,431 --> 00:11:23,015
และวิทยาศาสตร์
137
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
คุณไม่จำเป็นต้องมีเขตห้ามบิน
สำหรับคลังเมล็ดพันธุ์และห้องสมุด
138
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
[ถอนหายใจ]
139
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
พวกเขายังเป็น
สำหรับเมล็ดพืชชนิดอื่น
140
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
ประชากร.
141
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
เพื่อกลับคืนสู่แผ่นดินโลก
142
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
ทำซ้ำ?
143
00:11:46,415 --> 00:11:48,541
[สเตนเซ่น]
เรากำลังเผชิญกับจุดสิ้นสุดของโลก
144
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
และมันหยุดไม่ได้
145
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
ก็สามารถอยู่รอดได้เท่านั้น
146
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
[อัลกอริทึม] คุณรู้สึกอย่างไร
147
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
ฉันรู้สึกอย่างไร?
148
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
ทำไม ระดับคอร์ติซอลของฉันสูงหรือไม่?
149
00:12:10,606 --> 00:12:12,523
[อัลกอริทึม] คุณค้นพบแล้ว
สามีของคุณทรยศคุณ
150
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
คุณอยากรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร? ฉันรู้สึกเหนื่อย
151
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
[อัลกอริทึม] นั่นเป็นสิ่งที่เข้าใจได้
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
น่าเสียดายที่คุณไม่มีเวลา
ที่จะนอนตอนนี้
153
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
สี่โมงเช้าแล้ว
154
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
การเฝ้าระวังทางอากาศของเรา
มาเยือนไซโล 17 อีกครั้ง
155
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
ศพของเคนเนดี้และลูคัสหายไปแล้ว
156
00:12:32,169 --> 00:12:33,836
- [พูดตะกุกตะกัก]
- คามิลล์
157
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
คุณจำเป็นต้องค้นหา
เหตุผลที่แท้จริงที่พวกเขาถูกส่งไปที่ 17
158
00:12:48,352 --> 00:12:51,979
เฮ้ ป๊อปส์ เป็นเวลานานแล้ว
159
00:12:51,980 --> 00:12:53,649
[ถอนหายใจ] คุณพบฉันได้อย่างไร?
160
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
เพื่อนของคุณไม่เป็นมิตร
ตามที่คุณคิด
161
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
คุณต้องการอะไร?
162
00:12:59,947 --> 00:13:02,282
[เยาะเย้ยหัวเราะเบา ๆ ]
163
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
ฮาร์วูด.
164
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
พระองค์ประทานชีวิตใหม่แก่คุณ
เพราะคุณสร้างบางอย่างให้เขา
165
00:13:10,958 --> 00:13:13,793
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้ก็คือ
ถ้าเขามีอะไรต้องทำ
166
00:13:13,794 --> 00:13:15,712
กับการขนส่งสินค้าที่ถูกขโมย
จากซัพพลาย
167
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
ออกไปจากที่นี่ซะ
168
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
คุณรู้ไหม…
169
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
ตลอดชีวิตของฉันที่ฉันต้องการ
เพื่อถามคำถามคุณหนึ่งคำถาม
170
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?
171
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
172
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
- [คำราม]
- [คำราม, คร่ำครวญ]
173
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
[ถอนหายใจ]
174
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
[คร่ำครวญ]
175
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
[ริค] เฮ้! ตรงนี้!
176
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
[เคนเนดี้] เฮ้ มันก็อยู่ตรงนี้เหมือนกัน
มันลงไปจนหมด
177
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
มันคืออะไร? [ถอนหายใจ]
178
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
ฉันเป็นจิตรกรและช่างสี
รอบแผงนี้ถูกออกซิไดซ์
179
00:14:16,899 --> 00:14:18,566
เหมือนโดนความร้อน
180
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
เหมือนบางทีมันอาจจะเชื่อมปิด
181
00:14:21,987 --> 00:14:24,614
ฉันไม่เห็นรอยเชื่อม
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
182
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
มันถูกเชื่อมจากด้านใน
183
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
ขอบคุณ
184
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
แอนโทนี่ เป็นยังไง?
185
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
ดี.
186
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
เกือบจะดูมีความสุขที่ได้กลับไป
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง...
187
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
เมื่อฉันกลับบ้านตอนกลางคืนแต่คุณไม่มา
188
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
ฉันเฝ้าดูเขาอยู่
ให้เห็นสัญญาณการลืมยา...
189
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
หวังว่าเขาจะแค่...
เขาจะ-เขาจะลืม คุณรู้?
190
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
เขาจะลืมสิ่งนี้ ทั้งหมดนี้ระหว่างเรา
191
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
แต่ฉันก็กลัวในเวลาเดียวกัน
192
00:15:27,386 --> 00:15:30,137
- เด็กคนนั้นเป็นน้ำผลไม้ 90%
- [หัวเราะเบา ๆ ]
193
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
[หัวเราะเบา ๆ]
194
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
เขาจะเป็นคนสุดท้ายที่เราลืม
195
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
ใช่.
196
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
คุณบอกว่ามีวิธี...
เพื่อหยุดไซโล 1 ไม่ให้ฆ่าเรา
197
00:15:52,953 --> 00:15:54,036
[สูดดม]
198
00:15:54,037 --> 00:15:56,622
จูเลียตต้องการส่ง
เพื่อนของเธอไปที่ไซโลอื่น
199
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
บอกว่ามี… บอกว่ามี
เด็กๆ ที่นั่นต้องการความช่วยเหลือ
200
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
ลูคัสและเคนเนดี้ไปแทน
และพวกเขาไม่ได้ทำมัน
201
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
- ฉันอยากรู้ว่าทำไมเธอถึงส่งพวกเขามา
- คุณบอกว่ามีเด็ก
202
00:16:09,595 --> 00:16:12,389
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร เอาน่า ร็อบ
[หายใจอย่างสั่นเทา]
203
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
ฉันถามคุณว่าทำไมเธอถึงส่งพวกเขามา
204
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
ทำไมเธอถึงเต็มใจด้วย
เพื่อส่งเพื่อนสนิทของเธอ?
205
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
ปล้น.
206
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
คุณพยายามที่จะลบ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอที่นั่น
207
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
แต่คุณล้มเหลว
เช่นเดียวกับที่ฉันหวังว่าคุณจะล้มเหลวที่นี่
208
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
เด็กเหล่านั้นได้เห็นสิ่งที่เลวร้าย
209
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
และถ้าคุณไม่อยากจะเชื่อว่าเธอ
อยากช่วยเหลือเด็กๆ เหล่านั้นด้วยใจจริง…
210
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
211
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
[เครียด] ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ที่นี่.
212
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
ใช่. เชื่อมจากด้านใน
213
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
อะไร
214
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
ฉันขอโทษจิมมี่
มีศพอยู่ในชุดทำความสะอาด
215
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]
216
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
เธอเชื่อมตัวเองเข้าไปข้างในเหรอ?
217
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
เพราะเธอคงรู้อยู่แล้ว...
218
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
เราต้องย้ายเธอ
219
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
เธอกำลังปิดกั้นท่อ
220
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
ตกลง.
221
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- ตกลง. ไปกันเลย
- ไม่ ไม่ ไม่
222
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
คนในไซโลของฉันกำลังจะตาย
223
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
เหมือนร่วมเพศทุกคน
224
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
ถ้าจิมมี่ไม่เป็นไร
โดยที่แม่ของเขาถูกย้าย
225
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
เธอไม่เคลื่อนไหว
226
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
[เยาะเย้ย]
227
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
เชี่ยเอ้ย
228
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
ขอเพียงแค่…ได้โปรด
229
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
คุณต้องการอะไร?
230
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
ของที่เพื่อนคุณ ฮาร์วู้ดขโมยของ
231
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
แล้วทำไมถึงมาหาฉันล่ะ?
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
232
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
เพราะคุณทำบางอย่างเพื่อเขา
233
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
ที่พาคุณออกจากเหมือง
และเข้าสู่ชีวิตใหม่ทั้งหมด
234
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
ฉันไม่รู้
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่
235
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
ฉันขอข้อมูลลูกชายของคุณ
เกี่ยวกับคุณและเขาบอกให้ฉันเลิกยุ่ง
236
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
จากนั้นเมื่อสิบนาทีที่แล้ว
เขามาปรากฏตัวที่สถานีเจ้าหน้าที่
237
00:19:14,363 --> 00:19:16,113
บอกว่าเขาติดตามคุณ
238
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
เพื่อนบอกว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
และถ้าฉันสามารถช่วยได้ฉันก็ควรช่วย
239
00:19:21,495 --> 00:19:23,788
นี่เป็นครั้งแรก
ฉัน… [พูดตะกุกตะกัก] …ได้ยินสิ่งนี้
240
00:19:23,789 --> 00:19:25,164
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ--
241
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
ฉันกับแฮงค์เพิ่งรู้เรื่องนี้
สิ่งของต่างๆ ที่ถูกขโมยไป
242
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
อาจทำให้เราทุกคนตายในความมืดได้
243
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
มันใหญ่โตและเละเทะมาก
ฉันไม่สามารถเข้าใจมันได้
244
00:19:38,595 --> 00:19:43,224
แต่สิ่งที่ฉันสามารถเข้าใจได้
ผู้หญิงคนนี้ที่ฉันเจอแค่ครั้งเดียวใช่ไหม
245
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
เธอทำให้ฉันรู้สึกดี
และเป็นคนมีความคิด
246
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
และสิ่งที่เธอทำก็แค่พยายามค้นหา
ใครขโมยของพวกนี้ไป
247
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
เพื่อให้เราทุกคนไม่ตาย
และเธอก็ถูกฆ่าตาย
248
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
และฉันแค่มีความรู้สึก
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับฮาร์วูดก็ตาม
249
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- มีส่วน.
- เหี้ย
250
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
[น็อกซ์] คุณทำอะไรบ้าอะไร?
251
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
ฟังนะ เว้นแต่คุณจะฆ่าออร์ลา เคนท์
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณทำอะไร
252
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรกับคุณ คุณสัญญากับฉัน...
253
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
ฉันไม่จับเรื่องไร้สาระเลย
254
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
ฉันให้คำพูดของฉัน
255
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
[กัสถอนหายใจ]
256
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
เราแค่โกหกกันในคืนหนึ่ง
ดื่มป๊อปสองสามเพลง ฮาร์วูดกับฉัน
257
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
แล้วฉันก็ได้แนวคิดนี้มา...
258
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
และฉันไม่ควรพูดออกมาดังๆ
แต่ฉันทำ
259
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
สองสามเดือนต่อมา
ฮาร์วู้ดกลับมาหาฉัน
260
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
พระองค์ตรัสว่า “จงวาดมันขึ้นมา
และฉันจะให้ชีวิตใหม่แก่คุณ”
261
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
เขาสร้างมันขึ้นมาเหรอ?
262
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
ไม่ใช่เบาะแสร่วมเพศ
263
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
วาดมัน.
264
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
[เบอร์นาร์ด] นี่คือไซโล 1
265
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
มีกลุ่มเจ็ดกลุ่มล้อมรอบอยู่
266
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
นี่คือกลุ่มของเรา
267
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
นี่คือเรา
268
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
ทีนี้ ถ้าคุณเป็นไซโล 1
269
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
คุณได้ไปป์พิษมาได้ยังไง
ไปยังทุกไซโล?
270
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
คงไม่ส่ง49ท่อหรอก
มากเกินไปอาจผิดพลาดได้
271
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
ฉันจะส่งเจ็ดบรรทัด
หนึ่งต่อแต่ละกลุ่ม
272
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
แล้วฉันก็จะส่งออกไป.
อีกเจ็ดท่อ… ไปที่แต่ละไซโล
273
00:21:48,809 --> 00:21:51,019
เหตุใดจึงต้องสร้างสิ่งนั้นขึ้นมาในนั้น อืม?
274
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
ทำไมพวกเขาต้องฆ่าไซโล?
275
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
ฉัน-ฉันไม่รู้
แต่อย่างน้อยเราก็ต้องพิจารณา
276
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
ความเป็นไปได้
ว่าพวกเขามีเหตุผลที่ดี
277
00:22:02,948 --> 00:22:06,784
ถ้าอย่างนั้นเราก็แค่เสี่ยง
ชีวิตของทุกคนในไซโล
278
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
เมื่อเราไม่รู้เจตนาของพวกเขาด้วยซ้ำ?
279
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
ใช่.
280
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
- ทำไม?
- เพราะถ้าเราสามารถปิดฝาท่อได้
281
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
และกำจัดความสามารถของพวกเขาที่จะฆ่าเรา
282
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
แล้ว…เราก็จะได้คุยกันได้
283
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
และถ้าตนมีเหตุผลในการมีอำนาจ
การฆ่าไซโลนั้นฟังดูดี
284
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
แล้วเราจะซ่อมแซมท่อ
และดื่มน้ำแห่งการลืมเลือน
285
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
แต่ฉันก็นึกไม่ออกว่าเพราะอะไร
จะพิสูจน์สิ่งที่พวกเขาทำ
286
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
ทุกปีที่ฉันทำงานของฉัน...
287
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
มักทำสิ่งที่เลวร้าย...
288
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
ฉันบอกตัวเองเสมอ
289
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
เป็นคนชอบธรรมและมีคุณธรรม
290
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
ฉันวางยาพิษ... ผู้หญิงคนหนึ่ง
291
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
ผู้หญิง…ที่ฉันรักในแบบของฉันเอง
292
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
แมรี่ มีโดวส์.
293
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
ฉันได้รับแจ้งว่าการตายของเธอเป็นสิ่งจำเป็น
294
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
เพื่อป้องกันไม่ให้ไซโลฆ่าตัวตาย
295
00:23:49,012 --> 00:23:50,304
[หายใจออก]
296
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
แต่มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
297
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
ฉันไม่สามารถชดเชยสิ่งที่ฉันทำลงไปได้
298
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
แต่ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อหยุดยั้งเผด็จการนี้
299
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
ฉันเกลียดสิ่งนี้
300
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
อะไร
301
00:24:19,209 --> 00:24:22,337
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ได้เกลียดคุณ
302
00:24:24,631 --> 00:24:25,632
[หัวเราะเบา ๆ]
303
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
สิ่งที่ฉันเห็น...
304
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
นี่เป็นภาพสะท้อนอารมณ์ของฉันหรือของคุณ?
305
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
[อัลกอริทึม]
สามีของคุณบอกคุณถึงแผนการของพวกเขาหรือไม่
306
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
ไม่ แต่เรารู้
พวกเขาต้องการหยุดการป้องกัน
307
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้
คือวิธีที่พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้
308
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
[อัลกอริทึม] ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
309
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
โอเค
310
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
ตกลง. อืม แล้วไงล่ะ
คุณฆ่าเราตอนนี้
311
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
เพราะถ้าคุณไม่บอกฉัน
พวกเขาจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
312
00:25:06,965 --> 00:25:12,470
ภัยคุกคามที่เราเผชิญ สงครามนิวเคลียร์
การล่มสลายของสภาพอากาศ, การแพร่ระบาดของไวรัส,
313
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
การโจมตีของดาวเคราะห์น้อย, ปัญญาประดิษฐ์,
และบางอย่างเราก็คิดไม่ถึง
314
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
แต่อันนั้น…
315
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
สิ่งที่อันตรายที่สุด
316
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
ก็เป็นสาเหตุเช่นกัน
ฉันเป็นคนที่รวยที่สุดในประวัติศาสตร์
317
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
นาโนเทคโนโลยี
318
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
แต่ไม่ใช่เพียงเพราะมันมองไม่เห็น
แต่เพราะฉันรู้...ฉัน...
319
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
ฉันรู้ว่ามีรัฐบาลศัตรู
คงจะตระหนักได้ในไม่ช้า
320
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
ว่าอาวุธนาโนนั้นช่างเลวร้ายเหลือเกิน
ราคาถูกกว่าการสร้างนิวเคลียร์
321
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
มีภัยคุกคามที่ใกล้เข้ามาหรือไม่… [ถอนหายใจ]
…จากสิ่งเหล่านี้หรือเปล่า?
322
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
ความจริงที่ว่าบางสิ่งบางอย่าง
จะเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
323
00:25:54,972 --> 00:25:58,224
จุดที่มันใกล้เข้ามาแล้ว
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ
324
00:25:58,225 --> 00:26:00,268
ที่จะดำเนินโครงการขนาดนี้
325
00:26:00,269 --> 00:26:01,727
อึที่คุณทำให้เราผ่าน
326
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
เรา-เราคิดว่าเราเป็น
ขับรถไปสู่ความตายของเรา
327
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
ใช่. เพราะเราอยากให้คุณเข้าใจ
328
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
เราอยากให้คุณสัมผัส
เพียงหนึ่งในการคุกคามที่เราเผชิญ
329
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
ทำไมไม่บอกเราล่ะ?
330
00:26:14,366 --> 00:26:16,742
[เธอร์แมน] เพราะถ้าเป็นคำพูด
ของโครงการไซโลนี้ออกมา
331
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
มันอาจจะมีผลกระทบอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองอย่าง
332
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
บางทีศัตรูของเราอาจก้าวลง
ความพยายามของพวกเขาไปสู่จุดจบของเรา
333
00:26:22,583 --> 00:26:25,668
โดยรู้ว่าอีกไม่นานเราจะทำได้
เพื่อเลี่ยงพวกเขา
334
00:26:25,669 --> 00:26:27,295
หรือพวกเขาไปทางอื่น
335
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
- ทำลายมันก่อนที่มันจะพร้อม
- ใช่.
336
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
- ทีนี้ อีกปีหรือสองปี--
- หรือสามหรือสี่
337
00:26:31,884 --> 00:26:34,719
เมื่อมีคำพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เราเป็น
การทำที่นี่รั่วไหลออกมา--
338
00:26:34,720 --> 00:26:36,429
และเราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นเช่นนั้น
339
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
มันจะเรียกว่าความโง่เขลาของสเตนเซ่น
340
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
[สเตนเซ่น]
และเราจะตรวจสอบให้แน่ใจเช่นกัน
341
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
เพื่อให้คนทั้งโลก
จะคิดแต่เพียงเท่านี้
342
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
การสร้างคนบ้าอย่างบ้าคลั่ง
ด้วยเงินมากเกินไป
343
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
คำอธิษฐานที่จริงใจที่สุดของเราก็คือ
นี่เป็นความโง่เขลาของสเตนเซ่นจริงๆ
344
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
ที่จะไม่มีวันถูกนำมาใช้
345
00:26:57,117 --> 00:27:01,787
แต่อย่างที่พ่อของฉันเคยพูดขณะอุ้ม
กล่องเครื่องมือบ้าที่สุดที่ฉันเคยเห็น
346
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
ไม่ว่าเขาจะทำงานอะไรก็ตาม
347
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
“มีเครื่องมือแล้วไม่จำเป็นต้องใช้
ดีกว่าจำเป็นต้องใช้แต่ไม่มี"
348
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
เมื่อคุณพูดว่ารัฐบาลศัตรู
นั่นรวมถึงอิหร่านด้วยเหรอ?
349
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
ใช่. เพราะในขณะที่ฉันกลัว
พวกเขาสร้างโปรแกรมนาโนขึ้นมา
350
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
[เธอร์แมน] เราพยายามเจรจากับพวกเขา
เราพยายามข่มขู่พวกเขา--
351
00:27:20,849 --> 00:27:23,684
และพวกเขาก็ปิดอุปกรณ์
ในดัลเลสเทคคอร์ริดอร์
352
00:27:23,685 --> 00:27:26,020
เพื่อชะลอ AI และนาโนของเรา
353
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
ตอนนี้เราเรียกมันว่าระเบิดสกปรก
เพราะผู้คนสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้
354
00:27:29,691 --> 00:27:33,778
แต่มันเป็นอาวุธนาโนจริงๆ
และมันพาเราไปทำสงคราม
355
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
เราไปถึงสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม
ถึงฝูงบินของฉันเหรอ?
356
00:27:36,281 --> 00:27:40,785
ภารกิจของคุณช่วยไขความลับ
โรงงานนาโนที่อิหร่านสร้างขึ้นบนภูเขา
357
00:27:40,786 --> 00:27:43,788
- ใกล้ชายแดนเติร์กเมนิสถาน--
- ภารกิจของเราไปไม่ถึงเป้าหมาย
358
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
[Stensen] มีเมฆอยู่
359
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
เมฆที่คุณบินผ่าน
นั่นคือนาโนของพวกเขา
360
00:27:48,627 --> 00:27:50,545
และมันยึดครองเครื่องบินของคุณในไม่กี่วินาที
361
00:27:50,546 --> 00:27:53,047
เราไม่ได้บรรลุเป้าหมายของเรา
362
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
- [เธอร์แมน] เรามีตัวสำรองแล้ว
- [แอนนา] ใช่แล้ว
363
00:27:54,675 --> 00:27:57,385
เพื่อนของคุณ แดเนียล
ในกองช่างทหารบก
364
00:27:57,386 --> 00:28:00,513
ใช้เวลาสองปีในการขุดอุโมงค์ยาว 75 ไมล์
365
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
จากเติร์กเมนิสถาน
ด้านล่างโรงงานของอิหร่าน
366
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
วินาทีที่ทีมของคุณถูกโจมตี
367
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
เราระเบิดสิ่งอำนวยความสะดวกของพวกเขา
ด้วยอาวุธนิวเคลียร์ที่ให้ผลตอบแทนต่ำ
368
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
[เฮเลน] เดี๋ยวก่อน
369
00:28:12,943 --> 00:28:17,405
คุณไม่ขุดอุโมงค์ยาว 75 ไมล์
และกลิ้งนิวเคลียร์ลงไปเพื่อสำรอง
370
00:28:17,406 --> 00:28:19,782
จุดประสงค์ของภารกิจของชาร์ลอตต์
คือการกระตุ้นให้เกิดการตอบสนอง
371
00:28:19,783 --> 00:28:23,369
เพื่อให้คุณเห็นว่าก้าวหน้าแค่ไหน
นาโนชิตของอิหร่านคือ ฉันพูดถูกไหม?
372
00:28:23,370 --> 00:28:25,413
คุณรู้ว่าทีมของเธอคงไม่มีวันไปถึง
เป้าหมายของพวกเขา
373
00:28:25,414 --> 00:28:27,832
คุณไม่สนใจเพราะว่า
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม นิวเคลียร์ก็ดับลง
374
00:28:27,833 --> 00:28:30,251
- ชาร์ลอตต์ คุณโอเคไหม?
- ซึ่งหมายความว่า… [เยาะเย้ย] …พระเจ้า
375
00:28:30,252 --> 00:28:32,712
ชาร์ล็อตต์และเพื่อนๆ ของเธอ
ไม่มีอะไรมากไปกว่าอาหารสัตว์ปืนใหญ่
376
00:28:32,713 --> 00:28:34,547
[หอบ]
377
00:28:34,548 --> 00:28:37,301
[สูดหายใจเข้าแรงๆ และคำราม]
378
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
อะไรวะ
นั่นควรจะบรรลุใช่ไหม?
379
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
- [แอนนา] ชาร์ล็อตต์
- [แดเนียล] ชาร์ล็อตต์
380
00:28:49,104 --> 00:28:50,521
เป็นไปด้วยดี [ถอนหายใจ]
381
00:28:50,522 --> 00:28:52,481
- [วิคเตอร์] ชาร์ล็อตต์
- [หอบ]
382
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
ชาร์ล็อตต์. [หอบ]
383
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
ชาร์ลอตต์ ไม่เป็นไร
384
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
ใช้ได้. เฮ้. เฮ้.
385
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
- แค่ปล่อยให้วิคเตอร์ทำสิ่งที่เขาทำ
- [วิคเตอร์] มองมาที่ฉันสิ ใช้ได้.
386
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
- ใช่.
- คุณปลอดภัยแล้ว คุณไม่เป็นไร.
387
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
มาออกกำลังกายกันเถอะ โอเค?
388
00:29:08,874 --> 00:29:10,791
[หายใจแรง]
389
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
ถือมันไว้ ตกลง.
390
00:29:12,794 --> 00:29:15,046
- ออก.
- [ทั้งสองหายใจออกอย่างหนัก]
391
00:29:15,047 --> 00:29:17,507
- [วิคเตอร์] ทำมันอีกครั้ง
- ตกลง. [สูดดม]
392
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- เอาล่ะ
- [วิคเตอร์] คุณสบายดี
393
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
- [ชาร์ล็อตต์หายใจแรง] โอเค
- [วิคเตอร์] คุณไม่เป็นไร
394
00:29:26,683 --> 00:29:29,227
- [เฮเลน] ฉันควรจะขอโทษ
- ใช่ คุณควรจะ
395
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
เพียงแค่ให้เธอสักครู่
396
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
น้องสาวของคุณสามารถทำกับความทรงจำได้
ของพ่อแม่ของคุณตอนนี้
397
00:29:37,277 --> 00:29:39,237
โอ้แน่นอน
398
00:29:39,238 --> 00:29:41,489
ฉันไม่มีอะไรเลย แต่เอ่อ...
399
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
คุณโตมาในฟาร์มใช่ไหม?
400
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- ขวา.
- ใช่.
401
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
มันเป็นงานสองคนเอาล่ะ
402
00:29:50,415 --> 00:29:52,416
- [ถอนหายใจ]
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
403
00:29:52,417 --> 00:29:54,293
เราทั้งสองควรจะไปคุยกับเขา
คิดออกด้วยกัน
404
00:29:54,294 --> 00:29:56,754
เพราะผู้ชายคนนี้ค่อนข้างจะประหลาด--
เขาทำให้ฉันคืบคลานเล็กน้อย เขาค่อนข้างน่าขนลุก
405
00:29:56,755 --> 00:29:58,464
- [หัวเราะเบา ๆ] แพทริค
- เขามีดวงตาที่แปลก
406
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- และเรื่องทั้งหมด--
- คุณทำได้.
407
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันทำได้?
408
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
ฉันไม่. ฉันเดาว่าฉันควรจะพูด
ที่คุณต้องทำมัน
409
00:30:07,266 --> 00:30:10,685
ลูคัส ฉันไม่ใช่ผู้ชายนะ
คุณเป็นผู้ชายใช่ไหม?
410
00:30:10,686 --> 00:30:12,770
ฉันคือคนที่เชื่อ
ภายนอกมันดี
411
00:30:12,771 --> 00:30:13,855
- ตกลง.
- และ--
412
00:30:13,856 --> 00:30:15,022
- และแพทริค…
- ใช่.
413
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
…คุณก็เป็นคนที่
ทำให้มีคนติดตามคุณมากมาย
414
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
- อย่างแน่นอน. ฉันเป็นคนพล่าม
- ใช่.
415
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
ใช่แล้ว… [กางเกง] …แค่พูดไร้สาระ
416
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
417
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
[ความหวัง] ฉันทำ.
418
00:30:31,373 --> 00:30:33,500
- [เครื่องจักรหวือหวา]
- [คนพูดพล่อยๆ]
419
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
[คาร์ลา] ฮาร์วูดเป็นคนสร้างสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
420
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- [พอล] เราคิดอย่างนั้น
- [แฮงค์] มันจะอธิบายได้มาก
421
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
พ่อของฉันเป็นไอ้
แต่เขาเป็นวิศวกรที่เก่งมาก
422
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
แล้วทำไมเขาถึงใช้เวลาครึ่งชีวิตของเขา?
ในเหมืองเหรอ?
423
00:30:49,892 --> 00:30:51,601
เพราะเขาเป็นคนขี้อาย
424
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
มันอยู่ที่ไหน?
425
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
[พอล] ฉันได้ยินออร์ลาคุยกับนายกเทศมนตรี
เกี่ยวกับวัสดุก่อสร้าง
426
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
ที่ไหน? ฉันคงจะได้เห็นมัน
427
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
มันต้องอยู่นอกกำแพง
ก็มีประตูนะ
428
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
เราคิดว่าออร์ลาพบมันแล้ว
และนั่นคือสาเหตุที่พวกเขาฆ่าเธอ
429
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
พวกเขากลัว
เธอจะส่งพวกมันไปเพื่อขโมย
430
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
แค่สร้างสิ่งนั้น
สามารถส่งพวกมันไปทำความสะอาดได้
431
00:31:18,795 --> 00:31:19,796
[เทสส์ กลั้ว]
432
00:31:32,726 --> 00:31:34,394
[หายใจแรง]
433
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
[เคนเนดี้] เฮ้.
434
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
[หายใจอย่างสั่นเทา]
435
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
ในไซโลของฉัน ผู้คนต่างชื่นชอบ
สิ่งที่ฉันต้องพูดเกี่ยวกับภายนอก...
436
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
และมันก็ดีจริงๆ ข้างนอกนั่น
และพวกเราก็ถูกโกหก
437
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
มันกลายเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
438
00:32:09,596 --> 00:32:10,848
[หัวเราะเบา ๆ]
439
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
ดอริสคงจะหัวเราะลาเธอไปแล้ว
440
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
เมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่
441
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
เธอคือคนที่ทุกคนติดตาม
442
00:32:23,986 --> 00:32:26,446
เธอคือคนที่ฉันติดตาม [หัวเราะเบา ๆ]
443
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องบ้าๆ ของเธอเลย
444
00:32:35,289 --> 00:32:37,248
ฉันคิดว่าถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
เธอจะ...
445
00:32:37,249 --> 00:32:39,251
เธอคงจะทำให้ฉันตรงไปตรงมา
เธอคงจะ...
446
00:32:40,794 --> 00:32:42,461
ยังไงซะ เอ่อ...
447
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
ในไซโลของคุณ คุณมีพิธีกรรมอะไรบ้างไหม
ที่คุณทำเมื่อมีคน... เสียชีวิต?
448
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
ไม่เคยรู้จักใครที่เสียชีวิต...
449
00:32:57,227 --> 00:32:58,811
[พูดตะกุกตะกัก]
450
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
…จนกระทั่งทุกคนทำ
451
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
ขวา.
452
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
เราทำสิ่งที่ทุกคนมารวมตัวกัน
ในสวนผลไม้ เอาล่ะ
453
00:33:15,245 --> 00:33:18,289
และพวกเขา... และพวกเขาใส่
ก เอ่อ แผ่นกระดาษทับ… [ถอนหายใจ]
454
00:33:18,290 --> 00:33:20,584
…ทั่วร่างกาย
แล้วพวกเขาก็หย่อนมันลงไปในรู
455
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
แล้วคนก็พูดสิ่งที่ดีจริงๆ
เกี่ยวกับบุคคลที่เสียชีวิต
456
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
และพวกเขาก็กินผลไม้สักคำ
และพวกเขาก็โยนส่วนที่เหลือเข้าไป
457
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
มัน…มันดี
458
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
ดอริสถูกฝังอยู่ใต้ต้นพีช
459
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
เธอจะไม่มีวันได้เห็นภายนอก
460
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
แต่คุณรู้ไหมว่า
ร่างกายของเธอเป็นอาหารของต้นไม้นั้น
461
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
และบางทีสักวันหนึ่งคนที่
กินผลไม้นั้นจะได้ออกไปอยู่ข้างนอก
462
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
และพวกเขาจะเอาชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของเธอไป
กับพวกเขา
463
00:33:55,786 --> 00:34:00,373
อย่างไรก็ตาม ฉันกำลังคิดว่า เอ่อ เราจะ...
เราก็ทำแบบนั้นเพื่อแม่ของคุณได้นะ
464
00:34:00,374 --> 00:34:03,584
เพราะเด็กพวกนั้น
พวกเขาเห็นความตายมามากมาย
465
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
และฉัน-ฉันแค่คิด
นี่อาจเป็นวิธีที่ดี
466
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
เพื่อให้พวกเขามีแนวทางใหม่
เพื่อรำลึกถึงผู้ตาย
467
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
คุณควรไปกับพวกเขาจิมมี่
เอาล่ะ? เราจะจัดการเรื่องที่นี่
468
00:34:30,821 --> 00:34:32,196
[ถอนหายใจ]
469
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
ฉันอยากรู้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น
470
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
ตกลง.
471
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
ใช่.
472
00:34:44,626 --> 00:34:45,835
[หายใจอย่างสั่นเทา]
473
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
[คร่ำครวญ] เชี่ยเอ้ย
474
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
ฉันขอแสงสว่างหน่อยได้ไหม? [หายใจแรง]
475
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
ฉันเห็นท่อ
476
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
ดูเหมือนว่าเธอตัดมันด้วยเลื่อยมือ
477
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
และฉันคิดว่าเธอใช้
คบเพลิงเชื่อมของเธอเพื่อ...
478
00:35:07,566 --> 00:35:09,442
เพื่อเผาผลาญพิษใดๆ
479
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
ขณะที่เธอกำลังตัด
จนเธอสามารถเชื่อมฝาเข้ากับท่อได้
480
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
ไม่รู้สิ ต้องมีมากกว่านี้
พิษออกมาเกินคาด
481
00:35:21,538 --> 00:35:22,955
[ถอนหายใจ]
482
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
ถังเชื่อมว่างเปล่า
483
00:35:25,542 --> 00:35:27,251
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? [คำราม]
- [เคนเนดี้] ใช่แล้ว
484
00:35:27,252 --> 00:35:28,878
- ฉันมีคุณ.
- [คราง]
485
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
ไปช้าๆ ไปช้าๆ
486
00:35:33,008 --> 00:35:38,596
คุณแม่ของคุณตระหนักเรื่องนั้น
เธอน้ำมันกำลังจะหมด โอเคไหม?
487
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
ดังนั้น
488
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
เธอตัดสินใจเชื่อมตัวเองเข้าไป
489
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
เพราะนั่นเป็นหนทางเดียวเท่านั้น
เธอสามารถกันพิษออกไปได้
490
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
จิมมี่ พ่อคุณสละชีวิตเพื่อช่วยคุณ
491
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
และแม่ของคุณก็สละชีวิตของเธอ
เพื่อประหยัดไซโลของคุณ
492
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
[เสียงครวญคราง]
493
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
[Shirley] ตามที่ลูคัสกล่าวไว้
แม่ของจิมมี่เลื่อยท่อ
494
00:36:10,963 --> 00:36:13,631
ถึงแม้จะมีเปลวไฟติดอยู่บนนั้น
พิษบางอย่างก็จะหนีไปได้
495
00:36:13,632 --> 00:36:16,133
แทนที่จะเลื่อย เราก็บีบมันแทน
496
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
การหยิกจะแน่นหนา
แต่เราก็ตัดท่อลงไปอีก
497
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
หมวกมัน
เชื่อมฝาเพื่อความซ้ำซ้อนสามเท่า
498
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
คุณได้รับมันได้อย่างไร? พวกเขาเจาะหลุม
499
00:36:26,144 --> 00:36:27,436
[Shirley] สว่านค้อน
500
00:36:27,437 --> 00:36:29,146
[เยาะเย้ย] นั่นดังมาก
501
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
[เชอร์ลี่ย์] ใช่มั้ย?
ดังนั้นเราจึงไม่พยายามซ่อนมัน
502
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
เราส่งคนล่วงหน้าไปเป็นหัวหน้างาน GWP
503
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
เพื่อตรวจสอบงานที่ทำเสร็จแล้ว
โดยเท็ดดี้และทีมงานของเขา
504
00:36:37,614 --> 00:36:39,824
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการใครสักคน
เพื่อทำการเจาะ
505
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
เพื่อหยุดระดับน้ำไม่ให้ท่วม
506
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
อืมนั่นสามารถใช้งานได้
507
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
[มาร์ธา] แล้วเราจะส่งใครไปล่ะ?
508
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
ผู้ที่สามารถผ่านเป็นหัวหน้างานได้
509
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
ฉันจะ
แต่ฉันจะดึงดูดความสนใจ ดังนั้น...
510
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
[คำราม]
511
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
เราย้ายทุกอย่างแล้ว
คนสองคนสามารถเคลื่อนไหวได้
512
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
บางทีมันอาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่
513
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
บางทีมันอาจจะอยู่ในวิกฤติ
514
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
ถ้าอย่างนั้นเราไปที่ Critical กันดีกว่า
515
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
หากมีสิ่งใดซ่อนประตูไว้
สามารถเคลื่อนย้ายได้สองคน
516
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
ถ้าอย่างนั้นมันจะง่าย
เผื่อมีใครไปเจอโดยบังเอิญ
517
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
อะไรหนักที่สุดในนี้?
518
00:37:33,795 --> 00:37:35,422
- [ถอนหายใจ]
- [เคาะ]
519
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
[คาร์ลา] พวก…
520
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
รอก่อน
521
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
น็อกซ์.
522
00:37:51,647 --> 00:37:52,648
[คำราม]
523
00:38:04,368 --> 00:38:06,495
[น้ำเดือด]
524
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- โอ้แม่ง!
- มันคืออะไร?
525
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
[จูเลียต] ฉันคิดว่าเราส่งเธอไป
ไปที่แผงผิด
526
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
สมมุติว่านี่ประมาณถูกต้อง
527
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
นี่คือที่ท่อ
เข้าไปในแต่ละไซโล
528
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
นี่คือทิศทาง
กล้องของเราชี้ออกไปข้างนอก
529
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
นั่นคือทิศทางที่ฉันเดิน
ค่อนข้างเป็นเส้นตรง
530
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
และเมื่อฉันไปถึงเนินเขาใกล้ 17
ฉันเห็นกล้องของพวกเขา
531
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
มันชี้ไปทางนี้
532
00:38:42,281 --> 00:38:45,366
[พูดตะกุกตะกัก] ไซโลทั้งหมดของพวกเขาเปลี่ยนไป
533
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
และ Shirley กำลังมุ่งหน้าไปที่นี่
เพื่อเปิดแผง
534
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
เมื่อเธอควร
กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
535
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
โอเค ฉันต้องหยุดเธอ
536
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
ฉันขอโทษชาร์ลอตต์สำหรับสิ่งที่ฉันพูด
537
00:39:06,054 --> 00:39:08,264
ฉันโกรธ. แต่ฉันไม่ได้โกรธ...
538
00:39:08,265 --> 00:39:10,266
ดังนั้น… [หายใจเข้าลึกๆ]
539
00:39:10,267 --> 00:39:13,269
ฉันมักจะพยายามจำกัดความอยากของตัวเอง
เพื่อพูดความจริงต่ออำนาจ
540
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
แก่ผู้มีอำนาจอย่างแท้จริง
541
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ [เยาะเย้ย]
542
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
อะไรนะ?
543
00:39:20,319 --> 00:39:21,444
โอ้ นั่นคือการตั้งค่าของคุณ
544
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
คุณคิดว่าคุณเป็นนักข่าวคนแรกหรือไม่
ที่จะมาหาฉันแบบนี้เหรอ?
545
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
นำมันมา เคาะตัวเองออก ยิง.
546
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
ตกลง.
547
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
เรื่องนี้ราคาเท่าไหร่ครับ
วิ่งหนึ่งปีเหรอ?
548
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
ไซโลมีไว้เพื่อการพึ่งตนเอง
549
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
- และการพึ่งพาตนเอง ดังนั้น--
- ไม่ ไม่ ไม่
550
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
Apocalypse กำลังมาถึง ทุกสิ่งล้วนแต่ยิ่งใหญ่
เข้าใจแล้ว. ถึงตอนนั้นแล้วไง?
551
00:39:42,090 --> 00:39:43,133
[เยาะเย้ย]
552
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
คุณรู้ไหมว่าล้านล้านคืออะไร?
553
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
เป็นหนึ่งพันล้าน
554
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
ขวา? ดังนั้นเมื่อขุดทั้งหมด
และการก่อสร้างก็แล้วเสร็จ
555
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
เราจะใส่คนเป็นร้อย
ในแต่ละไซโล
556
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
นั่นคือพนักงาน 5,000 คน
ทั้งหมดทำเงินได้ 200,000 ดอลลาร์ต่อปี
557
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
ซึ่งเป็นเงินเดือนที่ค่อนข้างดี
สำหรับการทดสอบเบต้าสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
558
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
พนักงานห้าพันคน
559
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
นั่นคือพันล้านดอลลาร์ต่อปี
ในเงินเดือนเพียงอย่างเดียว
560
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
ฉันหมายความว่าฉันจะทำได้เท่านั้น
เพื่อชดใช้สิ่งนี้เป็นเวลาหนึ่งพันปี
561
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
และเช่นนั้นก็ลามกอนาจารอีกประการหนึ่ง
จำนวนเงินที่ใช้ไปกับสิ่งนี้
562
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
แต่มันเป็นเงินของฉัน
ไม่ใช่ของคุณ ไม่ใช่ผู้เสียภาษี ของฉัน.
563
00:40:26,510 --> 00:40:29,220
คุณช่วยยุติการไร้บ้านได้ไหม
ด้วยเงินที่คุณใช้ไป?
564
00:40:29,221 --> 00:40:31,389
[เยาะเย้ย] ใช่
565
00:40:31,390 --> 00:40:33,558
รักษาโรคอัลไซเมอร์?
566
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
ใช่แล้ว ฉันอยู่ใกล้มาก
567
00:40:35,978 --> 00:40:38,396
มะเร็งล่ะ อืม?
568
00:40:38,397 --> 00:40:40,439
แล้วการยุติความยากจนทั่วโลกล่ะ?
569
00:40:40,440 --> 00:40:44,110
ฟังนะ ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเป้าหมายอันสูงส่ง คุณดรูว์
570
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
และฉันหวังว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จ ฉันทำจริงๆ
แต่พวกเขาไม่ใช่เป้าหมายของฉัน
571
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
ฉันสามารถหยุดสงครามครั้งนี้ด้วยเงินได้หรือไม่?
อาจจะซื้ออิหร่าน แล้วเราจะปลอดภัยไหม?
572
00:40:52,911 --> 00:40:54,203
ฉันหมายถึง ปลอดภัยจากอิหร่าน
573
00:40:54,204 --> 00:40:57,123
แต่ไม่ใช่จากโทรลล์
ซึ่งอาศัยอยู่ในห้องใต้ดินของมารดา
574
00:40:57,124 --> 00:40:59,584
ผู้ตัดสินใจว่าเขาต้องการ
เพื่อเจาะเข้าสู่คำสั่งขีปนาวุธ
575
00:40:59,585 --> 00:41:01,419
และเปิดฉากสงครามโลกครั้งที่ 3
576
00:41:01,420 --> 00:41:04,463
หรือปล่อยไวรัสออกมานั่นเอง
เขาทำด้วย Crispr
577
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
หรือพระเจ้าห้าม สร้างอาวุธนาโนในราคา 300 ดอลลาร์
578
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
และเปลี่ยนคุณและ-และคนอื่นๆ
บนดาวเคราะห์โลกกลายเป็นสารที่หนาสีเทา
579
00:41:13,807 --> 00:41:17,685
อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
คือการสิ้นสุดของสายพันธุ์ของเรา
580
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
โอเค โอเค
581
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
ดี.
582
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
583
00:41:25,444 --> 00:41:27,695
อืม? เราไม่สามารถบอกใครได้ เรา-เรา--
584
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
เฮเลน คุณอยู่ที่นี่
เพราะเราอยากให้คุณเข้าร่วมโครงการ
585
00:41:40,667 --> 00:41:42,836
- [เครื่องจักรหวือหวา]
- [คนพูดพล่อยๆ]
586
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
ขอบคุณ. เฮ้.
587
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
ทำไมคุณให้ฉันรอ?
588
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
- เราคิดอะไรบางอย่างออก
- อะไร?
589
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
เราให้คุณไปผิดที่
590
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
มาเร็ว.
591
00:42:08,946 --> 00:42:10,154
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
592
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
อะไร
593
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่?
- บอกคุณว่าอะไร?
594
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
คุณไม่คิดว่าฉันจะสังเกตเห็นเหรอ?
595
00:42:15,661 --> 00:42:17,328
พ่อของฉันเป็นหมอ
596
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
เขาคลอดบุตรแล้ว
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
597
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
เพราะฉันรู้ว่า
คุณจะทำสิ่งที่คุณจะทำ
598
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
ซึ่งว่ากันว่าฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ได้
599
00:42:24,253 --> 00:42:27,839
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะทำ
เราให้คุณไปผิดประตู
600
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
มาเร็ว.
601
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
[เชอร์ลี่ย์] เชี่ยเอ้ย
602
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
น็อกซ์เหรอ?
603
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
ใช่มันเป็น
604
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
เขาเอายาคุมกำเนิดออกหรือเปล่า
หรือคุณ?
605
00:42:43,522 --> 00:42:44,605
- เขาทำ.
- เขาทำเหรอ?
606
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- คุณจะรักมัน.
- บอกฉัน.
607
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
ดังนั้นเราจึงได้ของบางอย่างจากทันตแพทย์
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
608
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
- แต่เขาร้องไห้และร้องไห้…
- ไม่
609
00:42:52,072 --> 00:42:56,367
…ขณะที่เขากำลังตัดเข้ามาหาฉัน เขาเป็นเหมือน
“แย่แล้ว เชิร์ล ฉันขอโทษจริงๆ”
610
00:42:56,368 --> 00:42:57,369
[หัวเราะเบา ๆ]
611
00:42:59,997 --> 00:43:01,832
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
612
00:43:02,416 --> 00:43:03,750
[คร่ำครวญ]
613
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
614
00:43:43,707 --> 00:43:47,544
[คร่ำครวญ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันบอกแล้วว่าอย่ามาที่นี่
615
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
นายอำเภอคือ...
616
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
นายอำเภอว่าไง คุณฮาร์วูด?
617
00:43:54,593 --> 00:43:55,843
[เสียงตอบรับ]
618
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
[แซนดี้] นี่คือหัวหน้างานเจนกินส์
คุณได้ช่างเชื่อมที่ฉันขอหรือเปล่า
619
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
ราล์ฟ เมลบี?
620
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
ไม่ ฉันมีเชอร์ลีย์ แคมป์เบลล์ ทำไม
621
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
[แซนดี้] เอาล่ะ [ถอนหายใจ] เธอสบายดี
622
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
623
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
ราล์ฟ เมลบีคือใคร?
624
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
เขาเป็นช่างเชื่อมที่พวกเขาจะส่งไป
625
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
[เอเมอร์สัน] พาเธอไปอย่างสันโดษ
626
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
[แอนนา] ไม่เหมือนหลักร้อย
ในแต่ละไซโล
627
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
คุณไม่จำเป็นต้องอาศัยอยู่ที่ไซต์งาน
เพียงภายใน 30 ไมล์หรือประมาณนั้น แอตแลนต้าทำงาน
628
00:44:31,129 --> 00:44:34,632
เฮเลน งาน Times นั้นมีอยู่จริง
629
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
คุณจะประจำอยู่ที่สำนักงานในแอตแลนตา
630
00:44:37,302 --> 00:44:40,721
เมื่อถึงเวลา
เพื่อบอกให้โลกรู้เกี่ยวกับโครงการไซโล
631
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
คุณจะเป็นคนทำมัน
632
00:44:43,392 --> 00:44:45,060
[ถอนหายใจ] พระเยซู
633
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
นั่นเป็นข้อเสนอที่ดี
634
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
แต่ฉันแค่… ฉัน-ฉันมีความรู้สึกนี้
635
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
ว่าถ้า... ถ้าอย่างใดคุณพูดถูก
เกี่ยวกับการสิ้นสุดของโลก...
636
00:45:02,452 --> 00:45:04,495
ฉันคิดว่าฉันอยากจะถูกปลิวไปเป็นชิ้น ๆ มากกว่า
โดยนิวเคลียร์
637
00:45:04,496 --> 00:45:06,831
- หรือกลายเป็นสารที่หนาสีเทา…
- [เยาะเย้ย, ถอนหายใจ]
638
00:45:06,832 --> 00:45:09,083
…โดยนาโนมากกว่าที่จะติดอยู่
639
00:45:09,084 --> 00:45:13,629
สำหรับการโพสต์สันทรายของคุณ
ปาร์ตี้คนตุ่นใต้ดิน
640
00:45:13,630 --> 00:45:14,673
อืม
641
00:45:16,675 --> 00:45:19,927
- [สูดจมูก] ชาร์ลอตต์ แล้วคุณล่ะ?
- [เยาะเย้ย]
642
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
[เธอร์แมน] เราสามารถใช้นักบินโดรนที่ดีได้
643
00:45:22,055 --> 00:45:24,640
และวิคเตอร์ก็ตกลงที่จะเซ็นสัญญา
644
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
ดังนั้นคุณจะยังสามารถ
เพื่อทำงานร่วมกันต่อไป
645
00:45:28,061 --> 00:45:29,104
[ถอนหายใจ]
646
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
โอเค
647
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
[แอนนา] แดเนียล มันชัดเจน
คุณไม่ชอบที่จะเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
648
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
คุณเข้าได้แล้ว
ที่จะผ่านการปฏิรูปโครงสร้างพื้นฐานใช่ไหม?
649
00:45:49,750 --> 00:45:52,877
นี่คือหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
โครงการโครงสร้างพื้นฐาน
650
00:45:52,878 --> 00:45:54,545
ในประวัติศาสตร์ของโลก
651
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
แดเนียลถ้าคุณคิดจริงๆ
เราต้องการผู้ขุด 50 คน
652
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
ฉันจะหาเครื่องขุดให้คุณ 50 ตัว
653
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
โอเค ขอโทษที ฉัน… [พูดตะกุกตะกัก]
…โทรหา Uber หรือทำอย่างไร--
654
00:46:04,348 --> 00:46:08,017
เฮนรี่อยู่ที่บ้านไร่
แล้วเขาจะพาคุณขึ้นเฮลิคอปเตอร์
655
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
พาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการไป
656
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
ขอบคุณ
657
00:46:11,730 --> 00:46:13,856
[Stensen] และคุณสามารถรักษาได้
ล้านดอลลาร์
658
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
[เฮเลน] อืม
659
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
หวาน.
660
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
โชคดีนะ มอร์ล็อคส์ [ถอนหายใจ]
661
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
ฉันต้องการเวลากับน้องสาวของฉัน
662
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
[เชอร์ลีย์] จูลส์ เดี๋ยวก่อน คุณช้าลงได้ไหม?
663
00:46:34,294 --> 00:46:35,795
- [ถอนหายใจ] เฮ้เดี๋ยวก่อน!
- [แซนดี้] เดี๋ยวก่อน!
664
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
ฉันไม่มีเวลาสำหรับข้อความ
665
00:46:37,464 --> 00:46:40,716
ฉันไม่มีข้อความร่วมเพศใดๆ
แค่… [ถอนหายใจ]
666
00:46:40,717 --> 00:46:42,094
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
667
00:46:44,012 --> 00:46:46,848
บิลลิงส์ไปหาเพื่อนของเขาในแผนกตุลาการ
และกลับมาพร้อมชื่อ
668
00:46:46,849 --> 00:46:48,100
ราล์ฟ เมลบี้.
669
00:46:50,894 --> 00:46:51,978
อะไร
670
00:46:51,979 --> 00:46:53,437
ราล์ฟ เมลบี้.
671
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
นั่นชื่อผู้ชายนะ
ที่ตุลาการพยายามจะตั้งขึ้น
672
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
ตอนที่ฉันกับแซนดี้ทำงานร่วมกันใช่ไหม
673
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
แซนดี้กำลังเตือนเรา
674
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
ฟังนะ ถ้าเธอถูกจับได้ แล้วเราหนี
พวกเขาจะตามเรามา
675
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- คุณต้องไป.
- เราต้องไป.
676
00:47:08,745 --> 00:47:10,955
ไม่ เป้าหมายของฉันในการทำสิ่งนี้ให้สำเร็จจบลงแล้ว
677
00:47:10,956 --> 00:47:13,124
- คุณยังสามารถหนีไปได้
- โอกาสบ้าๆ ที่ฉันจะทิ้งคุณไป
678
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
เชอร์ลีย์ ฟังฉันนะ ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไรวะเนี่ย
679
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
คุณต้องหาวิธีอื่น
เพื่อทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ ไป.
680
00:47:38,108 --> 00:47:39,525
ทำไม
681
00:47:39,526 --> 00:47:41,485
[คร่ำครวญ ถอนหายใจ] มันสำคัญไหม?
682
00:47:41,486 --> 00:47:43,487
นั่นอาจหมายถึงความแตกต่าง
ระหว่างชีวิตในเหมือง
683
00:47:43,488 --> 00:47:45,406
- หรือออกไปทำความสะอาด
- [ประตูปิด]
684
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
คุณคิดว่าเขาได้รับชีวิตในเหมือง
เพื่อสิ่งนี้?
685
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
686
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
นานแค่ไหนก่อนที่เขาจะวิ่งอึอีกครั้ง?
เขาจะทำความสะอาด
687
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
ใช่ใช่ใช่ใช่ ดูสิ โอเค
คุณอยากรู้ว่าทำไม?
688
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
มันเริ่มต้นขึ้นในช่วงการกบฏ
689
00:47:56,710 --> 00:47:59,754
ฉันกลัวไอ้บางคน
จะแตกเป็นซัพพลาย
690
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
ฉันก็เลยอยากจะแน่ใจว่า
บางอย่างก็ปลอดภัย เหมือนหลอดไฟ
691
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
ไม่เลว. แต่ฉันไม่คิดว่า
ที่ป้องกันไม่ให้คุณตายบนเนินเขา
692
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
693
00:48:11,725 --> 00:48:15,561
และชายชราของคุณ เขาควรจะเป็น
เพื่อปิดกับดักอันใหญ่โตของเขาไว้
694
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
ใช่.
695
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
เขานี่มันไร้สาระจริงๆ ใช่ไหม?
696
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- แต่เขาไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง
- ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
697
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
และลูกสาวของฉันก็เช่นกัน
698
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
จะเดาเมื่อเธอบอกคุณว่า
เธอบอกคุณว่าใครทำ
699
00:48:51,348 --> 00:48:52,724
คุณอยากจะพูดอะไร?
700
00:48:53,392 --> 00:48:55,310
ว่าฉันมันโง่ที่ยังอยู่?
701
00:48:56,228 --> 00:48:58,062
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ [ถอนหายใจ]
702
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
มีบางอย่างที่วิคเตอร์ขอให้ฉันค้นหา
703
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
โรงงานเก่า
704
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
กลิ่นมัน บอกฉัน
ถ้ามันทำให้คุณคิดอะไรสักอย่าง
705
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
โปรด?
706
00:49:16,331 --> 00:49:19,585
[หายใจเข้า หายใจออกลึกๆ]
707
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
โรสแมรี่
708
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
ฉันหมายความว่าทำไม?
709
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
ไก่ย่างที่แม่ทำ
ทุกสัปดาห์สำหรับมื้อเย็นวันอาทิตย์
710
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
เพราะฉันยืนกราน
711
00:49:41,148 --> 00:49:44,275
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- คุณยืนกราน? [หัวเราะคิกคัก] แน่นอน
712
00:49:44,276 --> 00:49:46,194
มีคน ที่โรงเรียนทำให้คุณเชื่อใจได้
713
00:49:46,195 --> 00:49:48,654
อาหารเย็นวันอาทิตย์นั้นหมายความว่าคุณมี
ที่จะกินสิ่งเดียวกันทุกวันอาทิตย์
714
00:49:48,655 --> 00:49:51,115
เราก็เลยต้องกินไก่ย่าง
ทุกสัปดาห์สำหรับ...
715
00:49:51,116 --> 00:49:53,202
[หายใจเข้าลึกๆ] …เป็นเวลาสองปี
716
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
หรือคุณจะไม่ออกจากห้องของคุณ
717
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
ฉันจำเธอได้
718
00:50:15,557 --> 00:50:17,559
[ร้องไห้]
719
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
[แดเนียล] ขยับไปสิ!
720
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
- คุณจะลองชวนฉันอยู่ต่อไหม?
- อะไร?
721
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
คุณจะลอง
และชวนฉันให้อยู่ต่อเหรอ?
722
00:50:44,044 --> 00:50:45,753
ไม่นะ!
723
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
เครย์เครย์ของสเตนเซ่น
724
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
ไม่มีใครพูดอย่างนั้นอีกต่อไป
725
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
พวกเขาทำ
ถ้าพวกมันจะบ้าตายจริงๆ
726
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
ถ้าลมหายใจช่วยพลิกโลกได้
ถึงสารที่หนาสีเทา
727
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
ฉันไม่อยากติดอยู่ใต้ดิน
ร่วมกับเพอร์ สเตนเซ่น และโรซาลินด์ เธอร์แมน
728
00:50:59,518 --> 00:51:01,477
ฉันอยากเปลี่ยนเป็นสารที่หนาสีเทากับคุณ!
729
00:51:01,478 --> 00:51:02,855
อะไร [หัวเราะเบา ๆ]
730
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
ฉันอยากจะเปลี่ยนเป็นสารที่หนาสีเทากับคุณ! [กางเกง]
731
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
[เปล่งเสียง] บูม [เปล่งเสียง]
732
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
ฉันกับแฮงค์บอกน้องสาวของออร์ลา
733
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
คุณจะบอกอะไรเธอได้บ้าง?
734
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
แค่ไมค์ขโมยของน่ะ
และออร์ลาก็จับเขาแล้วเขาก็ฆ่าเธอ
735
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องลิฟต์
หรือหลอดไฟ
736
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
ฉันรู้ว่ามันฟังดูน่าสมเพชตัวเองมาก...
737
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
แต่ส่วนที่แย่ที่สุดสำหรับฉัน
กำลังผ่านมันทั้งหมด...
738
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
คนเดียว
739
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
คุณมีแฮงค์และน็อกซ์
740
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
ฉันไม่มีคุณ
741
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
เมื่อฉันได้ยินทางวิทยุ
742
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
เคนเนดีและลูคัสกำลังจะตายที่นั่น ฉัน...
743
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
ฉันมีแซนดี้และแดนนี่ แต่...
744
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
คุณไม่มีฉัน.
745
00:53:21,910 --> 00:53:22,911
[ กุญแจมือ คลิก ]
746
00:53:36,300 --> 00:53:38,969
[ กุญแจมือ คลิก ]
747
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว
748
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
พวกเขาได้จูลส์แล้ว! พวกเขาได้จูลส์มา
749
00:54:15,130 --> 00:54:16,214
[น็อกซ์] ยังไง?
750
00:54:16,215 --> 00:54:19,176
[หอบ] ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.
751
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
เชี่ยเอ้ย
752
00:54:21,386 --> 00:54:23,971
กลับไปใช้แผนเก่า ระเบิดตุลาการ.
753
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
มีจูลส์อยู่ข้างในเหรอ?
754
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
เราต้องปิดท่อ
755
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
[มาร์ธา] จูเลียตคงต้องการเรา
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
756
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
และฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่นานพอ
ที่จะลืมเธอ