1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
Ne znamo zašto smo ovdje.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
Ne znamo tko je izgradio Silos.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
Ne znamo čemu sve
izvan Silosa je takav kakav jest.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Dobro jutro, šerife.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Bok, Sam. Jeste li već budni?

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
Otprilike sam na pola puta.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
Ne znamo kada
bit će sigurno izaći van.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Znamo samo taj dan...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
nije ovaj dan.

11
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
hej

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
Poranio si.

13
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
Da, nisam mogao spavati.
Imam proklete grčeve u nogama.

14
00:02:33,320 --> 00:02:35,531
Kad dobiješ kavu,
nađi se u držanju 3.

15
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
tri?

16
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Hoćeš kavu?

17
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
sta to radis

18
00:03:19,283 --> 00:03:20,534
Želim je vidjeti.

19
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
Ne, šerife.

20
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
Trebao sam to učiniti tri godine
prije. Ali nisam mogla slušati.

21
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
hej Stop.

22
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
Izađi odatle.
Razgovarajmo o ovome.

23
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
Odlučio sam se, ili
Ne bih bio ovdje.

24
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Žao mi je, Sam.

25
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Reći ćeš mi ovo
nakon svega što smo prošli?

26
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Hoćeš da pričekam dok Sandy uđe?

27
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
Ne želim da to kažeš.

28
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
Molim vas, šerife. ne govori to

29
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
- Zamjenice Marnes...
- Molim vas, šerife.

30
00:03:56,320 --> 00:03:57,529
Želim izaći.

31
00:04:08,832 --> 00:04:11,335
Dok ti pokrećeš stvari,
Mislim da ću leći.

32
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Dobivaš li kavu?

33
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
jesam, jesam!

34
00:06:20,380 --> 00:06:24,009
U redu. Uzet ću mlijeko, molim te.
Zapravo, nema mlijeka. Ja ne... Ja ne...

35
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Ne treba mi mlijeko. br.

36
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
- Hajdemo. Skoro je 8:00.
- U redu.

37
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- Molim te.
- Dobro, dolazim.

38
00:06:30,974 --> 00:06:33,393
Hvala.

39
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
Ne znam zašto ovo radimo.

40
00:06:36,146 --> 00:06:38,607
Nećemo dobiti
to. Imali smo dva pokušaja.

41
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Ne mogu vjerovati.

42
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
Treći put je čar.

43
00:06:55,666 --> 00:06:57,709
Samo si uzbuđen
seksati se svaki dan.

44
00:06:57,709 --> 00:06:59,545
Hej, mogao bi biti
trudna za mjesec dana.

45
00:06:59,545 --> 00:07:01,755
Molim te neka bude više od toga.

46
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Znaš da te volim bez obzira na sve.

47
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
šuti. Mi ovo radimo. Idemo.

48
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
Allie, njegov ured
ne otvara sat vremena.

49
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
Da. Pa, možemo dobiti doručak.

50
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Možemo razgovarati o imenima za bebe.

51
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
Što će biti samo šala
ti, jer očito,

52
00:07:20,190 --> 00:07:22,234
ako budem rađala
ovom malom stvorenju,

53
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
Nazvat ću ga kako god želim.

54
00:07:24,194 --> 00:07:26,446
U redu.

55
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
- Sretno.
- Oh, hvala.

56
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Čestitam.
- Da. Hvala.

57
00:07:42,171 --> 00:07:43,338
Hvala.

58
00:07:45,507 --> 00:07:46,800
Bok.

59
00:07:46,800 --> 00:07:48,343
Oh, bok. svaka čast

60
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Bok.

61
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Stvarno mrzim ovaj dio.

62
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
Ljudi su samo sretni zbog nas.

63
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
Oh, samo bih volio da svi ne znaju.

64
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Oh, sranje.

65
00:08:04,026 --> 00:08:06,236
Šerife, gospođo Becker.

66
00:08:06,236 --> 00:08:08,405
Ja... ne mislim smetati.

67
00:08:08,405 --> 00:08:09,489
Zato nemojte.

68
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Tu je tvoj slavni
reći kao da jest način.

69
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Zašto te svi vole.

70
00:08:13,911 --> 00:08:15,954
Ako me svi vole,
Ne radim svoj posao.

71
00:08:17,915 --> 00:08:20,256
Gospođa Becker, vaš muž
možda ne zanima

72
00:08:20,257 --> 00:08:21,335
u onome što imam za reći...

73
00:08:21,335 --> 00:08:22,753
Ono što bi me stvarno zanimalo

74
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
- ostavljaš li nas same, Gloria.
- Holstone.

75
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
Ali kakav god naš šerif
možda ti je rekao,

76
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
Dajem savjetovanje o plodnosti...

77
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
Oh, da? Kao što?

78
00:08:30,761 --> 00:08:33,138
Vaš muž čeka
da ja nešto kažem

79
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
Zakonski ne smijem reći.

80
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
- Kao što je?
- Pametno.

81
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
Nemam želju da me pošalju
van. Hvala vam, šerife.

82
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Gospođo Becker, ako imate
otvorenog uma, dođi me vidjeti.

83
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Želim vam oboje sve najbolje.

84
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Što ona točno radi?

85
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
Ona ide točno do ruba
obećavanja ljudima djeteta

86
00:08:56,036 --> 00:08:59,122
ako rade ono što ona kaže,
što je prijevara. I to je okrutno.

87
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
Pustit ću da to otupi.

88
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Sada, nakon što uklonim porod
kontrola, trajat će dva do tri tjedna

89
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
da vam se hormoni resetiraju.

90
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Sada, to je rekao, neki
parovi zatrudne

91
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
u roku od nekoliko dana od dobivanja odobrenja.

92
00:09:22,229 --> 00:09:24,022
Ali onda, sve ovo znaš.

93
00:09:24,022 --> 00:09:25,858
Je li ti ovo, uh... drugi put?

94
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- Treći.
- I zadnje.

95
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Imam skoro trideset osam... osam.

96
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Možete li osjetiti ovo?

97
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Samo pritisak.

98
00:09:36,285 --> 00:09:40,455
Pa iako si otupjela,
i dalje će se osjećati čudno.

99
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Provjeravamo da je kapsula
usađen dosta duboko

100
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
tako da ti nikad ne stvara probleme.

101
00:09:48,547 --> 00:09:52,843
Ali ne zadugo, jer sam završio.

102
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
I eto ga.

103
00:09:55,220 --> 00:09:57,639
Niste više pod kontrolom rađanja.

104
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
Sada možete slobodno napraviti dijete.

105
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Hvala vam, gospođo Flores.

106
00:10:16,533 --> 00:10:20,537
Kunem se ako još jedan
osoba nam čestita...

107
00:10:20,537 --> 00:10:22,206
Oplodi me. Sada.

108
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
Da, gospođo.

109
00:10:24,917 --> 00:10:27,085
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj.
- Mmm. Što?

110
00:10:27,085 --> 00:10:28,795
Sjećaš li se prošli put?

111
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
U jednom trenutku, ovo će biti
početi osjećati kao posao.

112
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
Najbolji rad ikada.

113
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
Pokušali smo otprilike četiri puta
prije nego što smo konačno dobili dozvolu,

114
00:10:44,478 --> 00:10:45,771
pa sad je tvoje vrijeme.

115
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
Da, nadajmo se.

116
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
Moja sestrična Charlene,

117
00:10:48,607 --> 00:10:52,110
uvjeravala je muža
morao je svoju jedinicu obojati u plavo.

118
00:10:52,110 --> 00:10:53,195
Je li uspjelo?

119
00:10:53,195 --> 00:10:54,404
Ostale su trudne.

120
00:10:54,404 --> 00:10:57,533
Ali siguran sam da njegov plavi kurac
nije imao nikakve veze s tim.

121
00:10:57,533 --> 00:11:00,494
Samo se zajebavala s njim.
Daje vam trag za taj brak.

122
00:11:00,494 --> 00:11:02,788
- Zdravo, Bernarde.
- Dobro jutro, Bernarde.

123
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Karen. Allison.

124
00:11:05,165 --> 00:11:07,584
Vidim da ste objavili članak

125
00:11:07,584 --> 00:11:10,796
na našem BBS-u o
vraćanje izbrisanih datoteka.

126
00:11:10,796 --> 00:11:13,423
- Jesam.
- Znaš da moraš dobiti moje odobrenje

127
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
za bilo koji sadržaj vezan uz IT
prije nego što ode u širinu.

128
00:11:16,343 --> 00:11:19,388
Pa, mislio sam da možemo
smanjiti pozive servisa

129
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
kad bi se ljudi mogli nositi
neke stvari same.

130
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
Hmm. Skinuo sam ga. Vaš post.

131
00:11:25,394 --> 00:11:28,438
Ne sumnjam u tvoje
namjere su bile dobre,

132
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
ali naša struktura izvješćivanja
postoji s razlogom.

133
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
- Shvaćam.
- Hm.

134
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
Jebeni šupak.

135
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Jeste li znali da ste
kršenje pravila?

136
00:11:38,782 --> 00:11:43,161
Ne. Možda. Vrsta.

137
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Previše je pravila.

138
00:11:46,331 --> 00:11:47,791
Pa, htjeli ste raditi u IT-u.

139
00:11:47,791 --> 00:11:50,711
Nije samo IT. Posvuda je.

140
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
Za to krivimo pobunjenike
brisanje naše povijesti, zar ne?

141
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
Da.

142
00:11:57,426 --> 00:12:00,179
Pa zašto ne možemo pitati
pitanja o tim stvarima?

143
00:12:00,179 --> 00:12:04,558
A ako je gubljenje naše povijesti tako
loše, zašto neki bitange iz pravosudnog

144
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
poslati te dolje u rudnike

145
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
ako slučajno imate a
relikvija iz prošlih vremena?

146
00:12:08,061 --> 00:12:09,146
Allison.

147
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
Stvarno?

148
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
Iskoristit ćeš svoj
šerifov glas sa mnom?

149
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Dušo, pakt je
samo povijest koju imamo.

150
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
Što ako hrpa prekršitelja pravila
odluče da se žele sami uvjeriti

151
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
kako je iznad zemlje?

152
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
Nekako se snalaze
otvori ta vrata, gotovi smo.

153
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
Dio mog posla je izrada
sigurno se to ne događa.

154
00:13:05,702 --> 00:13:06,787
dobila sam menstruaciju.

155
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Znam, znam. Imamo još vremena.

156
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Čega se toliko bojiš?

157
00:13:18,173 --> 00:13:21,802
Bojim se da je neki pijanac, piroman
adolescent s bombom od trešnje

158
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
zapalit će požar
koji pokreće stampedo.

159
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Jeste li gotovi? Je li
sigurno da govorim?

160
00:13:27,850 --> 00:13:30,143
Otkad nosiš pojas
i nosili smo bedž,

161
00:13:30,143 --> 00:13:33,689
Dan slobode je prošao bez a
kuka. A to je prokleto dugo vrijeme.

162
00:13:33,689 --> 00:13:35,315
Svi zastupnici će biti u patroli,

163
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
i imat ćemo vatrogasne ekipe
na svakoj desetoj razini.

164
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
Sve je teže vidjeti
sa svakim mjesecom.

165
00:13:42,865 --> 00:13:45,659
Dugo vrijeme između čišćenja
znači da stvari idu dobro.

166
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Nitko ne želi čišćenje,

167
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
ali ljudi moraju vidjeti
kako je vani.

168
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
- Gospođa Becker.
- Oh.

169
00:14:04,428 --> 00:14:06,013
- Bok.
- Tražio sam te.

170
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
- Jeste li trudni?
- Hm, ne još.

171
00:14:09,808 --> 00:14:12,019
Ali bojim se da neću biti
treba tvoju pomoć.

172
00:14:12,019 --> 00:14:13,270
- Čuvaj se.
- Oh, ne, ne, ne.

173
00:14:13,270 --> 00:14:14,543
Nisam te zato tražio.

174
00:14:14,544 --> 00:14:18,650
htio bih te pitati
pitanje nasamo.

175
00:14:25,407 --> 00:14:29,328
Oh, mrzim taj izraz,
"Dan slobode". Tako jednostavno.

176
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
"Ugasi pobunu
dan" bilo bi točnije.

177
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Gospođo, rekli ste da želite
da mi postavi pitanje.

178
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Zašto si to učinio?

179
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
Jer ne želim da čuju.

180
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
WHO?

181
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Pa, tko ima slušatelje?

182
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
Pravosudna?

183
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Jeste li se ikada zapitali što
bio na serverima koje su izbrisali?

184
00:14:56,271 --> 00:15:01,944
U knjigama koje su spalili? Ako je
jesu li to učinili čak i pobunjenici?

185
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- Trebao bih se baciti na posao.
- Oh, molim te.

186
00:15:05,280 --> 00:15:06,949
Nisam te pozvao ovdje iz hira.

187
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Čuo sam da ste i vi netko tko

188
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
čuda.

189
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Tko ti je to rekao?

190
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
Zašto živimo pod zemljom?

191
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
Što se zapravo dogodilo tamo?

192
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- Idem sada.
- Još jedna stvar.

193
00:15:26,426 --> 00:15:28,430
Mislite li stvarno
ti si takva osoba

194
00:15:28,431 --> 00:15:30,055
žele imati djecu?

195
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
Tri puta bez uspjeha?

196
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Upravo je rekla... počelo je
osjećati se malo namjerno.

197
00:15:39,606 --> 00:15:43,402
U redu. Sada ima i službeno
potekao od ekscentričnog čudaka

198
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
do potpunog jebenog ludila.

199
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
Trebao bih poslati tim psihijatra

200
00:15:46,822 --> 00:15:49,658
- posjetiti Gloriju.
- Nemoj. Ona samo...

201
00:15:49,658 --> 00:15:52,286
Samo što? rekao
nešto što te uzrujava?

202
00:15:52,286 --> 00:15:54,788
Ona i njezin muž
nije mogao imati dijete.

203
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
Ona želi da saznaš zašto.

204
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
Imao si svoje rođenje
kontrola uklonjena, Allie.

205
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
Imamo istu šansu da napravimo a
beba kao i svatko tko ima dozvolu.

206
00:16:04,631 --> 00:16:06,425
U redu?

207
00:16:06,425 --> 00:16:07,509
U redu.

208
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
Ovo ti se neće svidjeti.

209
00:16:20,772 --> 00:16:22,446
Naš prijatelj George
poslao drugu kartu.

210
00:16:22,447 --> 00:16:24,902
Pogodite čiji je red da ga uzme.

211
00:16:30,782 --> 00:16:33,702
On je programer u Midsu
sa štandom za popravak na tržnici.

212
00:16:33,702 --> 00:16:36,788
- Zašto moraš ići?
- Svi se skidaju za Dan slobode.

213
00:16:36,788 --> 00:16:39,958
I zato što ti radiš, ja
mislio sam da ću samo dežurati.

214
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
Ali on želi da ja budem tamo
prva stvar ujutro,

215
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
što znači da moram sići
večeras i dobiti sobu u hostelu.

216
00:16:44,963 --> 00:16:49,927
Također znači da ćemo nedostajati
večerašnja zabava.

217
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- Dušo.
- Znam, znam. Ja ću šutjeti.

218
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- Ne ovdje.
- Da, ovdje.

219
00:16:58,393 --> 00:17:00,354
- Dušo. Marnes je...
- Budimo brzi.

220
00:17:00,354 --> 00:17:01,438
U redu.

221
00:17:05,108 --> 00:17:07,236
u redu je u redu je

222
00:17:31,009 --> 00:17:32,511
Sranje.

223
00:17:32,511 --> 00:17:36,139
Ako ne zatrudnim
od toga, nikad neću.

224
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
Pobijedit ćemo vas do vrha i
otvori vrata prema van,

225
00:17:58,829 --> 00:18:01,707
puštajući sav otrov u Silos!

226
00:18:04,084 --> 00:18:05,419
Ne tako brzo, pobunjeniče!

227
00:18:05,419 --> 00:18:09,173
U ime utemeljitelja!

228
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
Allison Becker?

229
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
jesam mora da si...

230
00:19:24,540 --> 00:19:27,000
Radovao sam se
susret s tobom dugo vremena.

231
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Oprosti što sam te uhvatio
ovdje dolje na Dan slobode.

232
00:19:36,885 --> 00:19:39,847
Ja sam dežuran. Moj muž radi, pa...

233
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
To sam i mislio,
on je šerif.

234
00:19:41,849 --> 00:19:43,308
Zašto sam mislio da bih te mogao dobiti.

235
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
ne razumijem Kako vam mogu pomoći?

236
00:19:48,313 --> 00:19:49,568
Da. Ja... Pročitao sam tvoj post

237
00:19:49,569 --> 00:19:51,733
o tome kako vratiti izbrisane datoteke.

238
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
Imao sam osjećaj da neće
ostati dugo budan, pa sam ga ispisao.

239
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- To vas je sigurno koštalo bogatstvo.
- Da, vrijedan svake pohvale.

240
00:20:00,701 --> 00:20:01,952
Dovelo me daleko.

241
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
Ali trebao sam te osobno vidjeti,
pa sam poslao zahtjev za popravak

242
00:20:07,207 --> 00:20:08,500
nadajući se da ću te dobiti.

243
00:20:08,500 --> 00:20:10,328
Naravno, poslali su sve osim tebe.

244
00:20:10,329 --> 00:20:12,087
Pa sam onda pomislio s odmorom...

245
00:20:12,087 --> 00:20:13,547
Zašto me jednostavno nisi tražio?

246
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Nisam htio izazvati sumnju.

247
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Od koga?

248
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Tko je napisao zakon o relikvijama?

249
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Zabrinuti ste za pravosuđe?

250
00:20:22,264 --> 00:20:23,765
Zar nisu svi?

251
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
Radi li se o relikviji?

252
00:20:26,602 --> 00:20:28,270
To je samo to. ne znam

253
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
Ušao je tip s ovim

254
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
prije otprilike godinu dana.

255
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Rekao je da ga je pronašao ispod
tepih u ormaru.

256
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
Zapalio sam ga, a ono...
izgledalo je kao da je prazno.

257
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Onda sam probao ono što si objavio...

258
00:20:49,917 --> 00:20:54,713
i uspio sam provjeriti memoriju.

259
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
To... Kaže da je većina vožnje
u upotrebi, ali ne mogu pronaći nijednu datoteku.

260
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
Ima nešto tamo. ja
samo ne znam kako doći do njega.

261
00:21:08,018 --> 00:21:10,354
Mogli bi biti samo stari obiteljski recepti.

262
00:21:10,354 --> 00:21:13,524
Onda su to vrlo stari obiteljski recepti.

263
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
Provjerio sam dnevnik u IT-u.

264
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Ne postoji zapis o ovom serijskom broju.

265
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Naravno, počinje zapisnik
nakon pobune.

266
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
Mislite da ovaj pogon
ima preko 140 godina?

267
00:21:25,869 --> 00:21:28,997
To je nemoguće. Svi pogoni
uništeni su u pobuni.

268
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Možda je samo pogreška pri unosu.

269
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
Ili ne.

270
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Moglo bi biti jednostavno
smišljajući ime u imeniku.

271
00:21:42,469 --> 00:21:43,554
- Mogu li?
- Mmm.

272
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
Mogu li nešto...

273
00:21:46,598 --> 00:21:48,392
Ne razgovarati bi bilo super.

274
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- Sretan Dan slobode.
- Sretan Dan slobode, gradonačelniče.

275
00:22:02,447 --> 00:22:03,866
Lijepo vas je sve vidjeti.

276
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Imate li ideju što znači 18?

277
00:22:38,650 --> 00:22:39,735
Uh-uh.

278
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- Imate li povećalo?
- Hm, da.

279
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
Šest minuta

280
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
i šest sekundi

281
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
prošlo šest sati

282
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
na ovaj dan

283
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
prije 140 godina.

284
00:23:19,650 --> 00:23:24,321
To je trenutak mi
povratili našu slobodu.

285
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
Okupili smo se na obljetnici

286
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
sjećati se terora pobune.

287
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
Da su uspjeli,

288
00:23:36,959 --> 00:23:40,838
da su otvorili
vrata u vanjski svijet,

289
00:23:40,838 --> 00:23:44,258
nitko od nas sada ne bi bio ovdje.

290
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Nisu uspjeli, hvala Osnivačima.

291
00:23:49,763 --> 00:23:53,475
Ali uspjeli su
oduzeti nam povijest.

292
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
Imate li nešto moćnije?

293
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
To je onoliko moćno koliko mogu.

294
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
To su pisma, ali...

295
00:24:02,484 --> 00:24:04,152
Mislim da piše "knjižnica".

296
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
Uništili su nam pogone računala.

297
00:24:09,783 --> 00:24:15,783
Isjeckali su naše dosjee i spalili
sve knjige u našim knjižnicama.

298
00:24:22,171 --> 00:24:24,423
Hm...

299
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Hm...

300
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Ali su zaustavljeni.

301
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Naši herojski preci su pobijedili.

302
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Pogledaj ovo.

303
00:24:50,532 --> 00:24:51,992
neću.

304
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Ne biste trebali ni vi.

305
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Trebao bi ovo zakopati.

306
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
Zakopati? šališ se
Ovo je sjajno...

307
00:24:58,165 --> 00:25:01,460
Ovo je relikvija. To je protiv
zakon čak i imati.

308
00:25:01,460 --> 00:25:03,795
Ali ovo bi mogao biti ključ
svemu što ne znamo.

309
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
- Moramo pogledati...
- Mogu te poslati da čistiš zbog ovoga.

310
00:25:06,840 --> 00:25:09,760
Hoćeš li... Hoćeš li reći svom mužu?

311
00:25:10,677 --> 00:25:12,471
Samo se toga riješi.

312
00:25:30,405 --> 00:25:32,616
I njihova velika pobjeda

313
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
treba proslaviti klicanjem.

314
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Treba slaviti s rogovima.

315
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Gdje to, dovraga, ide?

316
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
I treba je se sjećati u tišini.

317
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
♪ Čuj zvuk koji zvoni ♪

318
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
♪ Zove nas ♪

319
00:27:01,830 --> 00:27:05,918
♪ Prema našoj dužnosti ♪

320
00:27:05,918 --> 00:27:09,421
♪ Čuj glasove kako pjevaju ♪

321
00:27:09,421 --> 00:27:12,508
♪ Tako glasno i ponosno ♪

322
00:27:12,508 --> 00:27:16,303
♪ Hvalite ljepotu slobode ♪

323
00:27:16,303 --> 00:27:20,516
♪ Vidi rastuća svjetla ♪

324
00:27:24,269 --> 00:27:28,732
♪ ... Duga noć, ustani... ♪

325
00:27:40,035 --> 00:27:42,955
Uh, oprosti. oprosti samo sam...

326
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Samo sam stvarno
iscrpljen od tog uspona.

327
00:27:47,709 --> 00:27:49,795
mislim... da nisam
sjedi mi na dupetu cijeli dan,

328
00:27:49,796 --> 00:27:52,798
- Bio bih spremniji.
- Mmm.

329
00:27:53,382 --> 00:27:54,842
u redu je

330
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Samo kažem da sam umoran.

331
00:27:58,053 --> 00:27:59,513
Da.

332
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Jeste li umorni od 70 razina,

333
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
ili si ti...

334
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
umoran?

335
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Imamo još malo vremena.

336
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
Ovo ti više ne može biti zabavno.

337
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Ne radi se o zabavi.

338
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
Želim imati dijete.

339
00:28:21,285 --> 00:28:24,830
I ja sam.

340
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
Kako je prošlo s Georgeom?

341
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Nisam mu mogao pomoći.

342
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Mislim da je samo usamljen.

343
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
Želi razgovarati sa
drugi kompjuterski geekovi.

344
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
Hmm.

345
00:29:05,996 --> 00:29:08,749
Znaš, ne znam da li
to je... ... nešto što sam jeo

346
00:29:08,749 --> 00:29:12,044
ili ako se prehladim,
ali ne osjećam se sjajno.

347
00:29:12,044 --> 00:29:14,004
Onda idi kući. Reći ću Bernardu.

348
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Hvala.

349
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
Osjećaj se bolje uskoro.

350
00:29:52,376 --> 00:29:54,086
Oh. Uđi, uđi.

351
00:29:59,508 --> 00:30:01,552
Nadao sam se da ćeš se vratiti.

352
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Zašto ne bi htjeli
da imamo djecu?

353
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- Bernard se dobro ponaša?
- Nisam ga vidio.

354
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Mislim da ću uzeti
sutra slobodno. Idi na tržnicu.

355
00:30:30,330 --> 00:30:32,666
što ti treba ja...
Mogu poslati nosača.

356
00:30:32,666 --> 00:30:34,710
Samo želim pogledati.

357
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Malo vježbajte.

358
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Skreni mi s uma...

359
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
naravno Da.

360
00:30:43,468 --> 00:30:45,053
Zvuči kao dobra ideja.

361
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
Želim vidjeti sve.

362
00:31:27,513 --> 00:31:30,057
Mozak mi je spržen.

363
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Nepotrebno je reći da ne bismo trebali
reci bilo kome o ovome.

364
00:31:38,440 --> 00:31:40,025
Uh... Nepotrebno je reći.

365
00:31:40,651 --> 00:31:43,320
Kada se možete vratiti?

366
00:31:43,320 --> 00:31:44,613
ne znam

367
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
Što je ovo?

368
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
ne znam

369
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Zadnji?

370
00:32:27,948 --> 00:32:30,200
hej Držite se desno.

371
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
kasno je.

372
00:32:56,435 --> 00:32:58,562
Izgubio sam trag.

373
00:32:58,562 --> 00:33:02,065
Idete li u shopping?
Potrošiti sve naše kredite?

374
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
Oh, da. želim. Sljedeći put.

375
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
Dobio sam poruku od liječnika.

376
00:33:27,216 --> 00:33:29,676
Jedino vrijeme kada nas može vidjeti je u 11:00.

377
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
Ali, uh, nikad se ne zna. mi
tehnički još imam nekoliko sati.

378
00:33:35,182 --> 00:33:36,517
To je u redu.

379
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
Odspavat ću malo,
pa ćemo se naći tamo.

380
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
hej jesi dobro

381
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
br.

382
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Ali bit ću.

383
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Bok, Karen.
- Hej.

384
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Gdje je Allison?

385
00:34:37,244 --> 00:34:41,039
Oh. Poslala je poruku preko portira
rekavši da se ne osjeća dobro.

386
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Hvala.
- Naravno.

387
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Moramo razgovarati.

388
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- Što se događa?
- Sjedi.

389
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
- Jesi li dobro?
- Sjedni, molim te.

390
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
Htio sam razgovarati s tobom sinoć,

391
00:35:18,911 --> 00:35:22,497
ali nisam bio siguran da ćeš
moći čuti što sam imao za reći.

392
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Ne slušaš uvijek, dušo.

393
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
o cemu pricas

394
00:35:27,920 --> 00:35:29,922
- Uvijek slušam...
- Pričanje nije slušanje.

395
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
Jer si ti zakonski zastupnik, mislio sam
Morao sam ti dati neki dokaz.

396
00:35:38,847 --> 00:35:41,558
Dokaz čega?

397
00:35:41,558 --> 00:35:43,727
Ne mogu vam reći kako to znam, ali...

398
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
nikad ne bi
daj nam djecu.

399
00:35:47,272 --> 00:35:49,316
- Što?
- Mi...

400
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Nisam tip osobe
žele imati djecu.

401
00:35:54,863 --> 00:35:56,615
Tko... Tko su "oni"?

402
00:35:56,615 --> 00:35:59,034
Provoditelji Pakta.

403
00:35:59,034 --> 00:36:03,038
Oni žele poslušne, poslušne ljude.

404
00:36:03,038 --> 00:36:07,793
Vidio sam kako dr. Leonard uzima
izbaci svoju kontrolu rađanja.

405
00:36:07,793 --> 00:36:10,379
- Ne, nisi.
- Bio sam tamo.

406
00:36:10,379 --> 00:36:11,839
Bio je iza zastora.

407
00:36:11,839 --> 00:36:14,007
- Nisi vidio što radi.
- Allison...

408
00:36:14,007 --> 00:36:16,218
mogu vas uvjeriti,

409
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
nije mi uzeo kontracepciju.

410
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
Kako to znaš?

411
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
Jer upravo jesam.

412
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
Što si napravio?

413
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
Držite pritisak na njega i ne mičite se.

414
00:36:45,622 --> 00:36:48,333
hej

415
00:36:53,630 --> 00:36:54,965
- Hej.
- Vau!

416
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- Moraš doći.
- Što?

417
00:37:08,770 --> 00:37:10,355
Allison je.

418
00:37:10,981 --> 00:37:13,317
- Oh, dobro. Šerif!
- Ne mogu. Allison je povrijeđena.

419
00:37:13,317 --> 00:37:14,860
Allison je u kantini.

420
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Ništa od ovoga nije stvarno. vidite li

421
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
Žele te zadržati ovdje,
pa ti lažu.

422
00:37:26,038 --> 00:37:29,958
Vani je zeleno. postoji
zeleno drveće. Tamo je plavo nebo.

423
00:37:29,958 --> 00:37:33,295
Postoje stvari koje lete u zrak.

424
00:37:33,295 --> 00:37:35,714
Zar me nitko ne sluša?

425
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
Drže nas ovdje.

426
00:37:38,008 --> 00:37:40,385
- Ovaj prikaz je laž.
- Allison.

427
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
- Allison. Allison. Dođi sa mnom.
- Oni... Oni žele da... Ne, ne, ne, ne.

428
00:37:43,555 --> 00:37:45,015
- Slušaj me.
- Pokušali smo...

429
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
- Pokušali smo tri puta. Znam da je teško.
- Nisam luda!

430
00:37:48,310 --> 00:37:50,687
- Zašto se ponašaš prema meni kao da sam luda?
- Naravno da nisam. Naravno da nije.

431
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
Allison, poznavao sam nekoliko
pacijenata koji su imali slomove.

432
00:37:53,607 --> 00:37:55,984
Nemam slom.

433
00:37:55,984 --> 00:37:57,236
Krvariš, dušo.

434
00:37:57,236 --> 00:37:59,530
- I moraš doći...
- Ne!

435
00:37:59,530 --> 00:38:05,327
Ne. Ne. Samo... Bio sam
puno razmišljam o ovome, u redu?

436
00:38:05,327 --> 00:38:09,915
Molim. Samo znaj da nema drugog načina.

437
00:38:09,915 --> 00:38:13,085
Žao mi je, dušo.

438
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
To je... U redu je.

439
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- U redu je.
- Želim izaći!

440
00:38:28,684 --> 00:38:31,770
Želim izaći.

441
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Oh, Bože.

442
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
- Mora postojati nešto.
- Ne postoji.

443
00:39:08,765 --> 00:39:10,107
Mogli bismo reći da je bila uznemirena

444
00:39:10,108 --> 00:39:12,978
ili da se pogrešno izrazila ili su ljudi krivo čuli.

445
00:39:12,978 --> 00:39:16,982
Tamo je bilo ljudi.
Čuli su što su čuli.

446
00:39:16,982 --> 00:39:19,484
- Možda bismo mogli...
- Možemo ih podmititi, ubiti.

447
00:39:19,484 --> 00:39:20,652
Ne, dovraga.

448
00:39:21,904 --> 00:39:23,995
Pakt kaže da možete zatražiti saslušanje

449
00:39:23,996 --> 00:39:26,033
ako smatrate da ste pogrešno čuli.

450
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
Allison ne smatra da je pogrešno čula.

451
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Zar ne želiš barem
pogledaj mogućnost?

452
00:39:30,871 --> 00:39:32,414
Naravno da želim!

453
00:39:33,498 --> 00:39:35,046
Zar ne misliš da sam otišao
preko toga opet i opet?

454
00:39:35,047 --> 00:39:37,252
Ne mogu ništa učiniti.

455
00:39:41,798 --> 00:39:46,136
Ako pakt svedete na jedno pravilo,

456
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
ne govori da želiš ići
vani ili ćeš jebeno otići van.

457
00:39:57,272 --> 00:39:59,336
Je li još netko sudjelovao u ovome?

458
00:39:59,337 --> 00:40:01,985
Usmjeriti je u ovom smjeru?

459
00:40:01,985 --> 00:40:07,407
Razgovarala je s plodnošću
savjetnik na 17. Gloria Hildebrandt.

460
00:40:07,407 --> 00:40:08,992
I što je rekla?

461
00:40:08,992 --> 00:40:10,953
Priznaje da je stavila
buba u Allisoninom uhu

462
00:40:10,953 --> 00:40:14,081
o tome da mi nismo
oni žele imati djecu.

463
00:40:14,081 --> 00:40:15,249
Tko su "oni?"

464
00:40:15,249 --> 00:40:16,416
Ona ne zna.

465
00:40:16,416 --> 00:40:19,461
Samo je ljuta ona i ona
muž nije mogao imati djece.

466
00:40:19,461 --> 00:40:21,088
Razgovarajte na stanici.

467
00:40:21,088 --> 00:40:22,150
Dovukli smo i tipa

468
00:40:22,151 --> 00:40:25,300
s tržnice, George Wilkins.

469
00:40:25,300 --> 00:40:27,511
Vodi štand za popravak računala.

470
00:40:27,511 --> 00:40:30,305
Allison mu je dala tehniku
podrška na prazniku.

471
00:40:30,305 --> 00:40:35,769
Jučer je otišla u kupovinu. ja
pomislio da ga je možda otišla vidjeti.

472
00:40:35,769 --> 00:40:38,522
Ali Wilkins je to rekao
Allison se nikada nije vratila.

473
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
Sudačka ekipa mu je pretražila štand,
ali nisu ništa našli.

474
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
Zašto onda?

475
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Allison snažno osjeća stvari.

476
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Ali ne moći imati dijete...

477
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Mislim da je bilo previše.

478
00:41:07,384 --> 00:41:11,388
Holstone, nemaš
biti ovdje za ostatak.

479
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Ja sam šerif.

480
00:41:13,807 --> 00:41:15,434
Sigurno ne želiš odstupiti?

481
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- Zakleo sam se pri preuzimanju posla.
- Znam, ali svi će...

482
00:41:19,354 --> 00:41:20,759
Što vrijedi polaganje zakletve

483
00:41:20,760 --> 00:41:22,858
ako se toga držiš samo kad je lako?

484
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
Dvodnevni odmor, osim nužnih.

485
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
Otvorene sobe Up Top za posjetitelje.

486
00:41:34,328 --> 00:41:35,747
Očekujemo da će ovo privući

487
00:41:35,748 --> 00:41:38,874
veća gužva nego inače,
kako je prošlo neko vrijeme.

488
00:41:38,874 --> 00:41:42,336
Priredit ćemo lutriju za
posjećenost u kafeteriji.

489
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
Tako mi je žao.

490
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
I meni također.

491
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
Nisam skroz poludio.

492
00:42:10,948 --> 00:42:13,242
Izrežeš nešto iz
tvoje tijelo nožem.

493
00:42:13,784 --> 00:42:17,579
Da, i vraški je boljelo.

494
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
Odnio sam kapsulu dr. Leonardu.

495
00:42:22,334 --> 00:42:23,794
Oh, da? Što je rekao?

496
00:42:23,794 --> 00:42:27,881
Bilo je tu unutra za držanje
mjesto, spriječiti infekciju.

497
00:42:27,881 --> 00:42:29,132
Tako nešto, zar ne?

498
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
Nije važno.

499
00:42:38,141 --> 00:42:42,020
Moram ti nešto reći.

500
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
Ali trebaš mi da sjediš blizu.

501
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
- Ne želim da itko čuje.
- Sami smo.

502
00:42:47,693 --> 00:42:49,278
Molim.

503
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Molim.

504
00:43:03,625 --> 00:43:06,920
Prije svega, volim te.

505
00:43:06,920 --> 00:43:12,467
- To je najvažnije.
- Je li?

506
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
Znam da si ljuta. I ja bih bio.

507
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Kad bih mogao vratiti sat unatrag
i ne znam što znam, ja bih.

508
00:43:24,188 --> 00:43:26,398
Uf. U tren oka.

509
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
Ali ono što sam saznao, što
rekli su nam da nije istina.

510
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Zašto smo ovdje, što
dogodilo prije 140 godina,

511
00:43:38,493 --> 00:43:41,622
zašto i tko može imati djecu.
A to i nije velika stvar...

512
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
dakle?

513
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- Pa?
- Saznaš tako nešto,

514
00:43:45,334 --> 00:43:49,296
donesi mi to, da
Gradonačelnik Jahns, Sudskom.

515
00:43:49,296 --> 00:43:50,881
Obavijestio si sve u Silosu.

516
00:43:50,881 --> 00:43:55,302
Ono što ne radite je izgovaranje riječi
zbog koje te tamo pošalju da umreš.

517
00:43:55,302 --> 00:44:00,140
Ali to je velika stvar za mene
doznao. Neću umrijeti vani.

518
00:44:00,140 --> 00:44:06,104
Slušajte, oni imaju sposobnost
promijeniti ono što vidimo na ekranima.

519
00:44:06,104 --> 00:44:08,524
U kafeteriji, posvuda
Silos, posvuda.

520
00:44:08,524 --> 00:44:10,651
- O čemu ti pričaš?
- Slikaju se,

521
00:44:10,651 --> 00:44:12,569
i... i oni to nekako mijenjaju.

522
00:44:12,569 --> 00:44:16,865
Dakle, ono što vidimo nije ono što je vani.

523
00:44:16,865 --> 00:44:19,785
To je ono što oni žele od nas
misliti je vani.

524
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
- Što je to? Upravo tamo.
- Holstone.

525
00:44:22,037 --> 00:44:23,330
I to.

526
00:44:23,330 --> 00:44:25,582
Zadnje tri osobe koje su čistile.

527
00:44:25,582 --> 00:44:28,377
Ili možda nije to što jest.

528
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- Što ako je samo kamenje i grmlje?
- Znam što vidim.

529
00:44:32,339 --> 00:44:35,384
Ne ako je samo ono što
računalo želi da vidite.

530
00:44:35,384 --> 00:44:37,886
- Zašto bi to učinili?
- Da nas zadrži ovdje.

531
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
u redu, u redu.

532
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Ako je vani tako divno, zašto
ne bi htjeli da izađemo?

533
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
ne znam

534
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- Ne znam.
- O... U redu.

535
00:44:52,401 --> 00:44:55,237
Ali saznat ću. žao mi je

536
00:44:55,237 --> 00:44:56,905
- Stalno to govoriš. ja... ja...
- U redu.

537
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
Samo još nešto ja
želim da razmisliš o,

538
00:44:59,032 --> 00:45:00,325
a onda bi trebao malo odspavati.

539
00:45:00,325 --> 00:45:03,954
Ne ide nikamo.

540
00:45:03,954 --> 00:45:07,958
Zašto ljudi čiste?

541
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
Da biste dobili prašinu i
prljavština sa senzora

542
00:45:14,923 --> 00:45:16,300
- da vidimo.
- Ne. Ne.

543
00:45:16,300 --> 00:45:18,385
Zašto prolaze kroz to?

544
00:45:18,385 --> 00:45:20,179
Većina ljudi psuje
oni to neće učiniti.

545
00:45:20,179 --> 00:45:22,070
Kad ste uhitili Brenta, rekao je

546
00:45:22,071 --> 00:45:23,140
morali biste staviti a
metak kroz glavu

547
00:45:23,140 --> 00:45:25,601
i baciti ga niz stepenice
jer nije htio čistiti.

548
00:45:25,601 --> 00:45:28,854
- I što je onda napravio?
- Čistio je.

549
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
Mislim da su ljudi čisti
jer se nekako nadaju

550
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
da mogu pokazati ljudima
istina da je to laž.

551
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
Kad izađem, ako je tako
kakav je zapravo, neću čistiti.

552
00:45:48,665 --> 00:45:50,141
mahnut ću za pozdrav,
jer bih napravio

553
00:45:50,142 --> 00:45:51,625
najveća greška mog života.

554
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
Ali ako sam u pravu...

555
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
... i zeleno je
i bujna i lijepa,

556
00:45:58,008 --> 00:46:03,597
Izvući ću svoju vunu pa ću
početi čistiti. I znat ćeš.

557
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
A onda ću hodati preko brda,
i saznat ću što se događa.

558
00:46:10,562 --> 00:46:12,356
A onda ću se vratiti po tebe.

559
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
U redu?

560
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"Allison Becker.

561
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Optuženi ste za
i osuđen za kršenje

562
00:46:42,636 --> 00:46:45,305
kardinalni zakon našeg društva.

563
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
Svaki izgovoreni zahtjev za
napuštanje silosa je odobreno,

564
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
ali je neopozivo.

565
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
Jednom izgovorena ona je determinativna.

566
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
Zamoljeni ste da očistite

567
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
i osigurani su
s materijalima za to.

568
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
Ali ne možete biti prisiljeni na čišćenje.

569
00:47:09,746 --> 00:47:14,209
Nakon što izađete iz zračne komore,
ti si izvan zakona."

570
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
“Ne znamo zašto smo ovdje.

571
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Ne znamo tko je izgradio Silos.

572
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Ne znamo čemu sve
izvan Silosa je takav kakav jest.

573
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
ne znamo...

574
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
kada će biti sigurno izaći van.

575
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Znamo samo da taj dan nije danas.

576
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
Allison Becker.

577
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
U ime naroda
Silo, nadam se da ćeš očistiti

578
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
tako da ćemo bolje vidjeti
svijet izvan našeg svetišta kakav jest

579
00:48:12,893 --> 00:48:15,062
i time se podsjetiti

580
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
da je ovdje sigurno, a tamo nije."

581
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
Imate li zadnje riječi?

582
00:48:26,865 --> 00:48:30,744
volim te

583
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
volim te

584
00:53:00,264 --> 00:53:01,348
Da!

585
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
Nešto što biste trebali vidjeti.

586
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
George Wilkins, on je prava Allison
otišao pomoći na tržnici.

587
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
- Izvukli smo ga i...
- Da, znam tko je on.

588
00:54:44,368 --> 00:54:47,204
Dobio je premještaj u
Mehanički prošle godine.

589
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
u redu

590
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
On je mrtav. Prešao preko ograde
negdje oko razine 120.

591
00:54:56,588 --> 00:54:59,091
Nesreća? samoubojstvo?

592
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
ne znam

593
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- Što Hank kaže?
- Eh. Nije puno govorio.

594
00:55:05,097 --> 00:55:06,723
Nitko ga nije vidio kako prelazi.

595
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Prijeđi na dio koji mi ne govoriš.

596
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
Inženjer je dolje
tamo piše da je ubojstvo.

597
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
Gdje je inženjer?

598
00:55:39,923 --> 00:55:40,924
Uh, nije mogla doći.

599
00:55:41,425 --> 00:55:43,225
Trebao nam je jedan dan da hodamo ovdje.

600
00:55:43,226 --> 00:55:45,053
Mogla je počistiti svoj raspored.

601
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Nešto je iskrsnulo.

602
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
U redu.

603
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
Sastanak s nama nije obavezan, Hank.

604
00:56:03,363 --> 00:56:06,450
Ona kaže da je ovaj tip ubijen.
Moramo razgovarati s njom.

605
00:56:06,450 --> 00:56:07,534
Što je iskrslo?

606
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
Generator. to je
zadavao joj napade.

607
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
Što ona radi?

608
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
Pa, uglavnom se drži
svi u Silosu živi.

609
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
To je ona.

610
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- Kako se ona zove?
- Što?

611
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Kako se ona zove?

612
00:56:47,157 --> 00:56:49,952
Juliette. Juliette Nichols.

613
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
Što se dogodilo između tebe i nje?

614
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
Dvije godine si bio mrtav iznutra.

615
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
Zatim ste upoznali Juliette Nichols.

616
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- Napokon sam počeo slušati i to je sve.
- Na što?

617
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
Za Allison. Na što ona
pokušavao mi je reći.

618
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Neću ti reći što je to bilo.

619
00:57:39,334 --> 00:57:43,630
Sve što trebate znati je,
Idem je pronaći.

620
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Želiš je pronaći?

621
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
Ona je tamo.

622
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
žao mi je

623
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
Koliko god te volim, ti staro kopile,

624
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Više volim Allison.

625
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Je li to stvarno ona tamo ili nije,

626
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
u svakom slučaju, gotov sam.

627
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
Moram znati istinu.

628
00:58:21,000 --> 00:58:26,000
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -