1
00:01:38,250 --> 00:01:43,890
التمرد الصامت

2
00:01:46,160 --> 00:01:50,370
سويسرا، 1943

3
00:01:56,690 --> 00:01:57,650
<i>حسنًا،</i>

4
00:01:57,924 --> 00:01:59,030
<i>إيما،</i>

5
00:01:59,475 --> 00:02:01,303
<i>هل تصلي بانتظام؟</i>

6
00:02:01,900 --> 00:02:03,050
كلما استطعت.

7
00:02:03,530 --> 00:02:05,085
لكني أعمل هنا.

8
00:02:05,260 --> 00:02:07,254
ولدي منزلي
وأخواتي الصغار.

9
00:02:08,730 --> 00:02:13,471
معلمك أوصى لك
وأرسل لنا رسالة مجاملة للغاية.

10
00:02:14,350 --> 00:02:16,429
- هل تحب التعلم؟
- نعم.

11
00:02:17,910 --> 00:02:19,697
ولذلك جائزة الفضيلة
سوف يساعدني.

12
00:02:20,207 --> 00:02:22,520
وهو أيضاً جهاز.
هل تعلم؟

13
00:02:23,811 --> 00:02:25,567
سوف يكون الجهاز
لحفل زفافي.

14
00:02:26,395 --> 00:02:28,810
لكن أولاً، أريد أن أصبح ممرضة.

15
00:02:34,032 --> 00:02:37,555
إذن، هل تريد استخدام أموال الجائزة؟
لدفع تكاليف دراستك؟

16
00:02:41,220 --> 00:02:43,798
لقد كانت لجنة المساعدة المتبادلة
من أعطاني هذه الملابس

17
00:02:44,290 --> 00:02:45,459
لأخواتي أيضا.

18
00:02:46,235 --> 00:02:47,968
إذا كان بإمكاني الاعتناء بالناس،

19
00:02:48,340 --> 00:02:50,630
سوف تكون وسيلة
لرد الجميل للمجتمع.

20
00:02:51,900 --> 00:02:53,490
قال بشكل جيد جدا.

21
00:02:54,370 --> 00:02:56,860
الصدقة لا تطلب شيئا في المقابل.

22
00:02:57,060 --> 00:03:00,120
القس لدينا هو من أ
سلامة ملحوظة.

23
00:03:01,060 --> 00:03:05,720
يخدم إرث دروز
لمكافأة الشابة الفاضلة.

24
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
ما رأيك في والدتك، إيما؟

25
00:03:11,130 --> 00:03:12,870
أفضّل ألا أقول.

26
00:03:13,950 --> 00:03:15,210
ولكن قل ذلك.

27
00:03:19,330 --> 00:03:21,155
لا أراها كثيرًا،
إنها لا تعيش هنا بعد الآن.

28
00:03:21,408 --> 00:03:23,040
إيما، اللجنة تعرف ذلك.

29
00:03:23,154 --> 00:03:25,040
نريد أن نعرف ما هو رأيك في هذا الموضوع.

30
00:03:29,440 --> 00:03:31,081
إنها امرأة سيئة.

31
00:03:37,533 --> 00:03:38,780
شكرا لك، إيما.

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
يمكنك الصعود.
هناك تنظيف يجب القيام به هذا الصباح.

33
00:03:43,020 --> 00:03:43,850
نعم سيدتي.

34
00:03:46,780 --> 00:03:47,986
وثم؟

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,790
أنا متأكد من أنك كنت مثاليا.

36
00:04:01,600 --> 00:04:02,950
سألوا عن والدتي.

37
00:04:04,850 --> 00:04:06,980
ولم أستطع التحدث
مع والدي عن المدرسة.

38
00:04:07,765 --> 00:04:10,282
حسنًا، أخبره
عندما تفوز بالجائزة.

39
00:04:10,380 --> 00:04:11,360
وسوف يكون فخورا.

40
00:04:11,802 --> 00:04:14,360
والدتي يمكن أن تتحدث معه.
إنها تريدنا أن ندرس معًا.

41
00:04:14,472 --> 00:04:15,840
لن يكون قادرا على الرفض.

42
00:04:16,140 --> 00:04:18,499
"إنها فرصة العمر لابنتك.
صدق!"

43
00:05:07,000 --> 00:05:09,342
<i>أبانا الذي في السموات</i>

44
00:05:09,440 --> 00:05:13,448
<i>ليكن اسمك مقدسًا</i>
<i>ليأتي ملكوتك</i>

45
00:05:13,635 --> 00:05:17,149
<i>لتكن مشيئتك</i>
<i>على الأرض كما في السماء</i>

46
00:05:17,160 --> 00:05:20,380
<i>خبزنا اليومي</i>
<i>أعطنا اليوم</i>

47
00:05:20,680 --> 00:05:22,605
<i>اغفر لنا ذنوبنا</i>

48
00:05:22,630 --> 00:05:26,760
<i>كما نغفر</i>
<i>لأولئك الذين أساءوا إلينا</i>

49
00:05:27,060 --> 00:05:31,440
<i>ولا تدخلنا في تجربة</i>
<i>لكن نجنا من الشرير</i>

50
00:05:31,740 --> 00:05:37,720
<i>لأن لك الملك والقوة</i>
<i>والمجد إلى أبد الآبدين</i>

51
00:05:37,820 --> 00:05:39,229
<i>آمين.</i>

52
00:05:42,460 --> 00:05:43,499
- ليلة سعيدة.
<i>- مساء الخير.</i>

53
00:05:43,561 --> 00:05:44,430
قبلة.

54
00:06:01,520 --> 00:06:02,965
إنها مهنة جميلة.

55
00:06:03,223 --> 00:06:04,882
كيف اخترت ذلك؟

56
00:06:05,290 --> 00:06:07,361
لقد أردت دائمًا رؤية العالم،

57
00:06:07,558 --> 00:06:08,632
والتعرف على الناس.

58
00:06:08,810 --> 00:06:09,990
شكرًا.

59
00:06:10,278 --> 00:06:12,070
والخروج من المنزل قبل كل شيء.

60
00:06:12,360 --> 00:06:13,411
وأنا أيضا أحب الكتابة.

61
00:06:14,480 --> 00:06:15,801
الحديث عن الحياة.

62
00:06:18,660 --> 00:06:20,672
قدمني والدي للصحفيين

63
00:06:20,790 --> 00:06:23,180
وقلت:
"هذا ما أريد أن أفعله."

64
00:06:23,235 --> 00:06:24,595
وهذا كل شيء.

65
00:06:24,700 --> 00:06:25,589
وأنت؟

66
00:06:25,650 --> 00:06:27,795
في الوقت الحالي، أنا أتبعه فقط.

67
00:06:28,110 --> 00:06:30,185
ما زلت لا أعرف إذا كنت سأستمر.

68
00:06:30,660 --> 00:06:32,991
كما تعلمون، أحب البقاء في المنزل
مع كلابي.

69
00:06:35,051 --> 00:06:37,668
على أية حال، لقد التقطنا صورًا رائعة
استخراج الخث

70
00:06:37,761 --> 00:06:39,251
عن "الحياة البروتستانتية".

71
00:06:39,970 --> 00:06:41,400
تفاصيل العمل.

72
00:06:41,730 --> 00:06:43,143
من أيدي العمال.

73
00:06:44,106 --> 00:06:46,530
نرى المواد العضوية.
انها جميلة جدا.

74
00:06:46,830 --> 00:06:48,660
آه نعم، المواد العضوية.

75
00:06:51,340 --> 00:06:55,170
هنا، كل يوم، نطرد الناس
محاولة الهروب من النازيين.

76
00:06:55,700 --> 00:06:57,361
هل تتحدث عن ذلك؟

77
00:06:58,900 --> 00:07:01,160
لا تهتم
ضيوفنا، روبرت.

78
00:07:01,460 --> 00:07:03,330
لم يعد لدينا الكثير.

79
00:07:05,100 --> 00:07:06,389
زوجك على حق.

80
00:07:06,470 --> 00:07:08,447
لكن هذه مواضيع يصعب معالجتها.

81
00:07:08,580 --> 00:07:11,840
ويتطلب التمييز بين التوازن
الدولية وأخلاقنا.

82
00:07:12,170 --> 00:07:14,740
وخاصة في دولة محايدة
مثلنا.

83
00:07:18,300 --> 00:07:20,690
خذنا حيث تظن
وهو أكثر إثارة للاهتمام.

84
00:07:22,160 --> 00:07:24,617
هناك تلة
تطل على الغابة،

85
00:07:25,810 --> 00:07:28,050
حيث نرى الحدود بوضوح
الذي يمر في المنتصف.

86
00:07:28,128 --> 00:07:29,850
يمكننا أن نأخذ نزهة.

87
00:07:35,548 --> 00:07:38,954
أيها السادة، إذا عذرتموني،
لدي خطبة للتحضير.

88
00:08:10,900 --> 00:08:13,120
- هل تعلم؟
- بالطبع أحبه.

89
00:08:56,950 --> 00:08:58,740
أوه، لا؟ لا.

90
00:08:59,040 --> 00:08:59,990
جيد جدًا.

91
00:09:01,860 --> 00:09:02,640
لا.

92
00:10:49,604 --> 00:10:52,102
- أود أن أذهب إلى هناك.
- أنا لست كذلك.

93
00:10:52,131 --> 00:10:53,670
إلى الأعلى؟ أوه لا.

94
00:10:55,180 --> 00:10:56,530
ولكن يمكنك الذهاب.

95
00:10:57,960 --> 00:10:58,610
يذهب.

96
00:11:01,300 --> 00:11:02,090
دعنا نذهب.

97
00:11:03,900 --> 00:11:05,170
- كوليت؟
- لا.

98
00:11:40,620 --> 00:11:41,734
أنت جميل.

99
00:14:20,390 --> 00:14:21,650
هل أنت قادم؟

100
00:15:17,940 --> 00:15:21,240
<i>يا إلهي، من فضلك</i>
<i>احمني من العار.</i>

101
00:15:24,100 --> 00:15:26,370
<i>باسم يسوع المسيح،</i>
<i>مخلصنا، آمين.</i>

102
00:16:06,470 --> 00:16:07,730
<i>دورية الحدود!</i>

103
00:16:09,290 --> 00:16:10,200
<i>باري!</i>

104
00:16:27,739 --> 00:16:32,680
<i>نوفوروسيسك،</i>
<i>جنوب وجنوب شرق كريمسكايا.</i>

105
00:16:32,980 --> 00:16:36,894
<i>تم تنفيذ الهجوم الأمامي</i>
<i>منذ عدة أيام على يد الجيش السوفييتي</i>

106
00:16:36,965 --> 00:16:39,620
<i>ضد المواقف الألمانية الرومانية</i>

107
00:16:39,638 --> 00:16:43,190
<i>أجبرت الألمان على الإخلاء</i>
<i>مدينة كريمسكاجا</i>

108
00:16:43,490 --> 00:16:46,440
<i>على خط نوفوروسيسك-كراسنودار.</i>

109
00:16:47,548 --> 00:16:50,910
<i>تقارير وكالة رويترز</i>
<i>أن هجوم كوبان الروسي...</i>

110
00:16:51,210 --> 00:16:53,600
إيما، هلا تتحققين
فواتيري في وقت لاحق.

111
00:16:57,550 --> 00:16:58,925
الآن، أفريقيا.

112
00:17:00,590 --> 00:17:02,980
و حاول جاهدا
إذا كنت لا تريد أن تظل أحمق.

113
00:17:03,271 --> 00:17:04,854
اتركها وشأنها.

114
00:17:05,210 --> 00:17:06,777
بصراحة القارات...

115
00:17:06,841 --> 00:17:08,680
القارات مهمة.

116
00:17:08,850 --> 00:17:12,743
<i>الجيش السوفييتي يهدد</i>
<i>أغلقوا الطريق المؤدي إلى أنابا</i>

117
00:17:12,814 --> 00:17:15,870
<i>طريق الهروب الأخير</i>
<i>إلى الحامية الألمانية.</i>

118
00:17:17,950 --> 00:17:22,032
<i>في مكان آخر، في برلين</i>
<i>أعلنت القيادة العليا للجيش:</i>

119
00:17:22,980 --> 00:17:27,878
<i>"القتال مستمر في شرق كوبان</i>
<i>تصبح عنيفة بشكل متزايد."</i>

120
00:17:29,857 --> 00:17:32,540
إيما، أتمنى ذلك
هل يمكن أن تعيره بعض الكتب؟

121
00:17:32,816 --> 00:17:35,100
على الأقل شخص ما في هذا المنزل
سوف تستفيد منهم.

122
00:17:36,740 --> 00:17:37,731
شكرًا.

123
00:17:38,223 --> 00:17:42,721
<i>ضد الدفاع الألماني، العدو</i>
<i>أرسل قوات جديدة إلى المعركة.</i>

124
00:17:44,470 --> 00:17:48,957
<i>خلال حرب الاستنزاف هذه</i>
<i>خمسة أسابيع في كوبان</i>

125
00:17:48,989 --> 00:17:53,700
<i>ربما فعلها الجنرال فون مانشتاين</i>
<i>فقد ما بين 15000 إلى 20000 رجل.</i>

126
00:17:54,800 --> 00:17:55,670
تعال!

127
00:17:58,840 --> 00:18:01,256
- إذن هم يغادرون بالفعل؟
- نحن.

128
00:18:01,749 --> 00:18:03,343
شكرا لكم على الترحيب الحار.

129
00:18:03,440 --> 00:18:05,625
- لقد كان من دواعي سروري.
- وداعا القس.

130
00:18:05,960 --> 00:18:07,690
- وداعا كوليت.
- رحلة سعيدة.

131
00:18:11,030 --> 00:18:11,992
شكرا لك على كل شيء.

132
00:18:12,136 --> 00:18:14,189
كان من دواعي سروري مقابلتك.

133
00:18:15,348 --> 00:18:17,662
- هل سترسل لنا المقال؟
- نعم بالطبع.

134
00:18:17,930 --> 00:18:19,629
أنا أرافقهم.

135
00:18:23,189 --> 00:18:24,270
<i>وداعا.</i>

136
00:18:52,285 --> 00:18:53,885
ماذا حدث يا إيما؟

137
00:18:55,690 --> 00:18:56,910
لقد افسدت.

138
00:18:58,134 --> 00:18:59,875
هذا من شأنه أن يفاجئني.

139
00:19:03,240 --> 00:19:05,093
لا، كل ما في الأمر أنني تركت نفسي...

140
00:19:10,831 --> 00:19:11,930
لويس...

141
00:19:12,322 --> 00:19:13,619
قبلني.

142
00:19:15,423 --> 00:19:17,502
يحدث ذلك.
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.

143
00:19:18,300 --> 00:19:19,260
<i>إيما!</i>

144
00:19:25,810 --> 00:19:26,995
سيكون الأمر على ما يرام.

145
00:19:27,995 --> 00:19:29,134
<i>إيما!</i>

146
00:19:41,310 --> 00:19:43,512
- هل هذا تسعة أم ثلاثة؟
- واحد ثلاثة.

147
00:19:45,350 --> 00:19:47,870
لجنة المساعدة المتبادلة
أعجب بك.

148
00:19:49,970 --> 00:19:51,931
جائزة الفضيلة
يمكن أن يكون لك.

149
00:19:54,890 --> 00:19:56,100
أنا لا أستحق ذلك.

150
00:19:56,355 --> 00:19:58,030
بالطبع أنت تستحق ذلك.

151
00:19:58,450 --> 00:19:59,737
لا تكن متواضعا جدا.

152
00:19:59,825 --> 00:20:01,670
إنه شكل من أشكال الفخر.

153
00:20:03,044 --> 00:20:05,103
وبهذه الطريقة، سوف تفعل ذلك
البقاء مع ابنتي.

154
00:20:05,250 --> 00:20:06,696
يا رفاق تتوافقون بشكل جيد للغاية.

155
00:20:07,783 --> 00:20:09,570
وسوف يساعدها في مدرسة التمريض،

156
00:20:09,820 --> 00:20:12,520
ولكل شيء يوما بعد يوم
في المدرسة الداخلية، أليس كذلك؟

157
00:20:14,020 --> 00:20:15,765
تجاهل القيل والقال عن والدتك.

158
00:20:16,057 --> 00:20:17,730
سأدافع عنك، صدقني.

159
00:20:19,263 --> 00:20:22,699
بصراحة، الأطفال ليسوا كذلك
مسؤولين عن أخطاء والديهم.

160
00:21:07,380 --> 00:21:09,340
<i>الله وحده يعلم كيف ينتظر.</i>

161
00:21:12,890 --> 00:21:19,014
إنه ينظر إلى الحياة
كل واحد بالصبر

162
00:21:20,365 --> 00:21:21,854
والرحمة.

163
00:21:24,040 --> 00:21:27,235
وإذا رأى
أفضل بكثير منا

164
00:21:28,300 --> 00:21:30,680
الأوساخ، الشر...

165
00:21:31,860 --> 00:21:34,062
كما يرى بذور الخير.

166
00:21:34,448 --> 00:21:37,054
وانتظر بثقة

167
00:21:37,357 --> 00:21:39,050
التي تنضج.

168
00:21:39,710 --> 00:21:44,580
ولكن كم أطول
هل سيتعين علينا الانتظار؟

169
00:21:45,373 --> 00:21:46,370
و

170
00:21:46,870 --> 00:21:49,260
اسألنا إذا كان ذلك أفضل

171
00:21:49,560 --> 00:21:53,869
التواصل مع جيراننا
أو حماية أنفسنا؟

172
00:21:55,148 --> 00:21:56,694
ولكننا ننتظر

173
00:21:56,871 --> 00:21:58,690
التلويح بالأسلحة,

174
00:21:59,194 --> 00:22:02,930
تجنب اختيار المسار
التي نخشى أن تكون مؤلمة

175
00:22:03,500 --> 00:22:05,241
ونحن لا نزال في ذلك

176
00:22:06,840 --> 00:22:08,321
وهو أكثر راحة،

177
00:22:08,626 --> 00:22:10,320
لكن هذا هو أقسى شيء بالنسبة لنا.

178
00:22:31,790 --> 00:22:32,540
شكرًا.

179
00:22:34,180 --> 00:22:34,880
دعنا نذهب.

180
00:22:36,920 --> 00:22:37,570
<i>شكرًا لك.</i>

181
00:22:41,600 --> 00:22:42,350
شكرا لك.

182
00:22:42,859 --> 00:22:43,850
شكرًا.

183
00:22:52,841 --> 00:22:55,370
لاحظت أنني كنت
متأخرا قليلا على الموسيقى؟

184
00:22:58,700 --> 00:22:59,880
حسنًا.

185
00:23:02,130 --> 00:23:03,790
- أراك لاحقًا.
- الأحد السعيد.

186
00:23:13,110 --> 00:23:14,200
اذهب واحصل عليهم.

187
00:23:15,980 --> 00:23:17,590
حسنا، سأفعل ذلك.

188
00:23:18,930 --> 00:23:20,060
شكرا لك كوليت.

189
00:23:31,109 --> 00:23:32,373
مرحبا يا إيما.

190
00:23:33,340 --> 00:23:34,720
- مرحبًا.
- شكرًا.

191
00:23:39,278 --> 00:23:41,136
انظر، لدي واحدة لك.

192
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
من فضلك...

193
00:23:44,780 --> 00:23:46,204
العودة إلى المدينة.

194
00:23:46,688 --> 00:23:48,200
منزلك هناك الآن.

195
00:23:49,774 --> 00:23:50,660
هيا، دعنا نذهب.

196
00:23:56,026 --> 00:23:56,870
يمكنك الذهاب.

197
00:24:42,180 --> 00:24:43,400
ادخلي يا إيما.

198
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
يمكنك الجلوس إذا أردت.

199
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
هنا.

200
00:25:18,460 --> 00:25:19,791
شكرًا.

201
00:26:36,670 --> 00:26:38,757
ابدأ من هنا

202
00:26:39,281 --> 00:26:41,555
وإعادة غرزة قطرية.

203
00:26:41,580 --> 00:26:43,457
وبعد ذلك، استمر في العبور.

204
00:26:44,422 --> 00:26:46,142
وهكذا تنتهي كلماته.

205
00:26:47,960 --> 00:26:49,254
لقد فهمت.

206
00:27:04,360 --> 00:27:05,240
اتركه.

207
00:27:08,960 --> 00:27:10,050
تعال واجلس.

208
00:28:15,740 --> 00:28:18,011
ماذا تفعل؟
نحن لا نعبر الحدود.

209
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
<i>معًا!</i>

210
00:28:20,791 --> 00:28:22,521
- ماذا تخفي؟
- لا شئ.

211
00:28:25,610 --> 00:28:26,530
<i>معًا!</i>

212
00:28:27,650 --> 00:28:28,841
<ط> معا! جالس!</i>

213
00:28:29,002 --> 00:28:31,336
لا أريد مشاكل،
نحن لسنا من هنا.

214
00:28:31,910 --> 00:28:32,650
دعنا نذهب.

215
00:29:22,940 --> 00:29:25,788
إيما، اليوم سوف أكون أنا
من سيقدم لك القهوة.

216
00:29:26,770 --> 00:29:28,250
هل يمكنك أن تأتي وتجلس؟

217
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
ليس من الضروري.
أنا لا أشرب القهوة.

218
00:29:37,370 --> 00:29:39,154
ماذا يحدث مع الألمان؟

219
00:29:40,180 --> 00:29:41,677
إنهم يحتلون أوروبا

220
00:29:41,945 --> 00:29:44,960
وصيد الناس
الذين يحاولون اللجوء إلى هنا.

221
00:29:46,109 --> 00:29:47,300
تعال واجلس.

222
00:29:54,828 --> 00:29:56,623
هل فعل هؤلاء الناس شيئا؟

223
00:29:57,370 --> 00:29:58,597
لا.

224
00:30:01,010 --> 00:30:02,734
فلماذا نعيدهم؟

225
00:30:07,130 --> 00:30:08,611
ماذا يفعلون معهم؟

226
00:30:10,040 --> 00:30:11,485
يقتلونهم.

227
00:30:18,420 --> 00:30:21,122
هل تتذكر
متى ماتت جيليت العجوز؟

228
00:30:23,066 --> 00:30:24,891
قبل أن تغادر والدتي مباشرة.

229
00:30:25,640 --> 00:30:28,629
وكان هناك يقظة في منزله،

230
00:30:28,660 --> 00:30:31,050
لقد كنت عائداً من هناك، عبر الغابة...

231
00:30:31,920 --> 00:30:35,170
لقد كان الظلام بالفعل،
كنت على درب.

232
00:30:36,950 --> 00:30:39,546
سمعت طفلاً يبكي.

233
00:30:41,250 --> 00:30:42,690
وفجأة...

234
00:30:44,630 --> 00:30:46,358
سمعت طلقات نارية.

235
00:30:47,280 --> 00:30:50,257
وبعد ذلك الصمت.

236
00:30:52,820 --> 00:30:54,005
وأنا...

237
00:30:54,790 --> 00:30:57,088
ركضت مثل الأرنب.

238
00:30:59,390 --> 00:31:01,342
عدت إلى المنزل.

239
00:31:03,900 --> 00:31:05,438
مثل الجبان.

240
00:31:31,550 --> 00:31:33,420
هنا، وهذا هو لك.

241
00:31:34,877 --> 00:31:37,957
- هل هي والدتي؟
- لا، انها من الصحفي.

242
00:31:38,060 --> 00:31:39,500
خرجت مقالته.

243
00:31:40,465 --> 00:31:41,571
سوف ترى،

244
00:31:41,767 --> 00:31:43,570
هناك صورة جميلة لك.

245
00:31:51,430 --> 00:31:54,340
إلا أن المقال،
أنا آسف، ولكن...

246
00:31:57,810 --> 00:32:01,804
"استغلال الخث
إنها إضافة مثيرة للاهتمام

247
00:32:01,820 --> 00:32:06,100
لهذه الأسر الزراعية
من تقاليد الأجداد،

248
00:32:06,438 --> 00:32:10,225
من يجد الرضا
في مواجهة الشدائد".

249
00:32:13,690 --> 00:32:17,210
انها ليست مجرد النعام
الذين يدفنون رؤوسهم في الرمال.

250
00:32:18,900 --> 00:32:20,080
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟

251
00:32:20,380 --> 00:32:22,730
قد يجد والدي ذلك متعجرفًا جدًا.

252
00:32:51,760 --> 00:32:52,670
هناك.

253
00:33:04,063 --> 00:33:05,960
- هل رأيت أحدا؟
- لا.

254
00:33:08,900 --> 00:33:09,820
دعنا نذهب.

255
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
انها جديدة.

256
00:33:49,350 --> 00:33:50,930
تقريبا جيدة مثل والدتك.

257
00:33:52,000 --> 00:33:53,143
أحسنت يا إيما.

258
00:33:55,340 --> 00:33:57,509
أنت تعرف حقًا كيفية الخياطة يا جين.

259
00:33:58,068 --> 00:33:59,124
على الأقل يدفعون جيدا؟

260
00:33:59,165 --> 00:34:02,770
الجيش يدفع 1.20 فرنك
لكل سترة، 0.80 لكل بنطلون.

261
00:34:03,070 --> 00:34:03,900
هذا كثير!

262
00:34:04,322 --> 00:34:06,934
لن نجد خياطة
إذا استمرت الحرب.

263
00:34:07,630 --> 00:34:09,425
أو سيرفعون الأسعار.

264
00:34:10,210 --> 00:34:11,928
هنا. للشالات.

265
00:34:17,780 --> 00:34:18,728
وداعا جان.

266
00:34:20,690 --> 00:34:22,820
- أراك غدا، إيما.
- أراك سيدتي.

267
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
<i>أراك قريبًا.</i>

268
00:34:25,470 --> 00:34:27,770
نيكول، جو، تعالا لتجهيز الطاولة.

269
00:35:23,670 --> 00:35:24,670
لا، شكرا لك.

270
00:35:33,130 --> 00:35:36,170
إنه لمن دواعي سروري أن أراكم جميعا.

271
00:35:38,250 --> 00:35:40,040
- الصحة للجميع!
- صحة!

272
00:35:40,340 --> 00:35:41,770
لك يا بول، على وجه الخصوص.

273
00:35:42,070 --> 00:35:43,990
- شكرًا.
- عيد ميلاد سعيد يا بول.

274
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
بول,

275
00:35:52,290 --> 00:35:54,853
لماذا قمت بتسليم هؤلاء الناس؟
للألمان في ذلك اليوم؟

276
00:35:57,190 --> 00:35:59,665
نحن عادة نأخذ المهاجرين غير الشرعيين
الى الحدود.

277
00:36:00,398 --> 00:36:01,645
ثم هم بمفردهم.

278
00:36:02,152 --> 00:36:03,722
كان من الأسهل إعطائها لهم.

279
00:36:03,900 --> 00:36:05,111
أسهل؟

280
00:36:06,420 --> 00:36:07,637
ليس لدينا خيار.

281
00:36:08,451 --> 00:36:10,214
هذا ليس من شأننا.

282
00:36:10,280 --> 00:36:11,468
آسف.

283
00:36:12,190 --> 00:36:13,475
إنه الشباب.

284
00:36:15,905 --> 00:36:18,254
هؤلاء الناس ليس لديهم
تصريح بالتواجد في سويسرا.

285
00:36:18,348 --> 00:36:20,325
- لكنهم لم يفعلوا أي شيء خاطئ.
- صحيح...

286
00:36:20,343 --> 00:36:22,743
- من الأفضل أن نكون متحفظين.
- نعم.

287
00:36:22,870 --> 00:36:24,893
إنها بالفعل معقدة بما فيه الكفاية.

288
00:36:26,970 --> 00:36:29,405
وحكومتنا تعرف ماذا تفعل.

289
00:36:30,380 --> 00:36:32,160
لا يمكننا فتح الباب
للجميع.

290
00:36:39,401 --> 00:36:40,354
مرة أخرى؟

291
00:36:40,888 --> 00:36:42,922
منذ أشهر، هذا الوقواق
انها خارجة عن السيطرة.

292
00:36:45,392 --> 00:36:48,251
بول، لماذا لا تظهر إيما
مجموعة الطوابع الخاصة بك؟

293
00:36:52,288 --> 00:36:54,100
يذهب.

294
00:37:04,700 --> 00:37:05,710
اجلس.

295
00:37:10,471 --> 00:37:12,961
أستطيع أن أظهر لك، ولكن الآن أنا
أكثر اهتماما بالميكانيكا.

296
00:37:14,050 --> 00:37:16,170
والدتي تعتقد
لا يزال لدي عشر سنوات.

297
00:37:21,357 --> 00:37:22,900
مثلا ساعة الوقواق...

298
00:37:23,980 --> 00:37:26,807
ولا أجرؤ على إخبارهم،
لكنني أفسدت الأمر بالعبث به.

299
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
أردت أن أغادر
كل 15 دقيقة.

300
00:37:32,570 --> 00:37:35,635
يا له من كابوس إذا كان علي أن أسمع
هذا الصوت 96 مرة في اليوم!

301
00:37:36,740 --> 00:37:37,740
نعم.

302
00:37:38,430 --> 00:37:40,600
صحيح أنني لم أفكر في ذلك.

303
00:37:41,690 --> 00:37:43,189
أنا سعيد لأنني لم أفعل ذلك.

304
00:37:45,380 --> 00:37:47,013
أنت جيد جدًا في الحسابات.

305
00:37:52,280 --> 00:37:53,657
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

306
00:38:13,339 --> 00:38:14,330
كل شيء جيد؟

307
00:38:42,190 --> 00:38:46,230
جين ، أنا أعمدك باسم الآب ،
من الابن والروح القدس.

308
00:39:01,550 --> 00:39:04,810
أنت وعد رسميا

309
00:39:05,110 --> 00:39:07,771
تعليم جين

310
00:39:08,293 --> 00:39:10,081
الحقيقة المسيحية؟

311
00:39:17,780 --> 00:39:18,570
الأم؟

312
00:39:22,380 --> 00:39:25,340
لا يمكنك أن تتخيل مدى سعادتي
اتصل بي ذلك.

313
00:39:26,118 --> 00:39:27,940
هل يمكنني الاعتماد على صمتك؟

314
00:39:29,611 --> 00:39:30,795
إنه شيء...

315
00:39:31,422 --> 00:39:32,336
رهيب.

316
00:39:33,530 --> 00:39:34,530
هل تجد هذا مضحكا؟

317
00:39:35,047 --> 00:39:35,717
آسف.

318
00:39:35,790 --> 00:39:37,472
لم أقصد ذلك.

319
00:39:38,660 --> 00:39:39,700
ثق بي.

320
00:39:43,650 --> 00:39:44,997
أنا قلقة بشأن نيكول.

321
00:39:45,731 --> 00:39:46,990
دائما تعاني من التهاب في الحلق.

322
00:39:49,005 --> 00:39:51,160
لم يبق شيء
ماذا تريد أن تقول لي؟

323
00:39:54,940 --> 00:39:56,580
لماذا غادرت؟

324
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
إيما، أنا...

325
00:39:59,270 --> 00:40:00,997
سأعطي أي شيء لأكون معك.

326
00:40:01,360 --> 00:40:02,951
لقد تخليت عنا.

327
00:40:03,440 --> 00:40:05,355
لقد كان والدك هو الذي
قال لي أن أغادر.

328
00:40:05,816 --> 00:40:06,934
لقد طردني.

329
00:40:09,170 --> 00:40:11,370
ربما كان سيحتفظ بي،

330
00:40:11,610 --> 00:40:13,370
لكن الناس كانوا يتحدثون.

331
00:40:13,420 --> 00:40:15,216
ماذا كان لدى ذلك الرجل؟
أننا لا نفعل ذلك؟

332
00:40:15,260 --> 00:40:16,425
لا شئ.

333
00:40:19,800 --> 00:40:21,500
عندما التقيت به، كنت...

334
00:40:21,800 --> 00:40:23,410
شعرت مختلفة.

335
00:40:27,230 --> 00:40:28,810
والآن أشعر بالأسف كل يوم.

336
00:40:37,099 --> 00:40:38,911
لقد كنت الشخص الذي كان يجب أن يبكي.

337
00:40:40,330 --> 00:40:41,440
إيما؟

338
00:40:51,970 --> 00:40:53,659
هذه والدتي.

339
00:40:53,790 --> 00:40:55,660
دائما على استعداد للمساعدة، ولكن

340
00:40:55,934 --> 00:40:59,112
دعونا نلبس الجثة
أثناء تسليم لويز.

341
00:41:00,722 --> 00:41:03,570
سوف تقول لي:
"أنا أفضل هذا. دماء أقل."

342
00:41:05,878 --> 00:41:07,780
ربما لدي
لا بد لي من التعود على ذلك.

343
00:41:16,010 --> 00:41:18,290
- والشعر؟
- هذا جيد.

344
00:41:33,550 --> 00:41:34,690
كوليت...

345
00:41:35,011 --> 00:41:36,469
لم أنزف هذا الشهر

346
00:41:37,190 --> 00:41:38,730
ماذا تقصد؟

347
00:41:40,235 --> 00:41:42,386
- ولكن من؟
- لويس.

348
00:41:42,891 --> 00:41:45,820
- عندما قبلني، كان يعتقد...
- أراهن ذلك.

349
00:41:46,162 --> 00:41:47,674
نذل!

350
00:41:49,080 --> 00:41:51,426
- أنا محرج جداً..
- لا تقل ذلك.

351
00:41:52,900 --> 00:41:54,180
لا أعرف ماذا أفعل.

352
00:41:55,900 --> 00:41:57,721
لا تقلق، أنا هنا.

353
00:43:16,320 --> 00:43:19,210
السيد. لويس دي روزي
19 شارع بيير بو، جنيف

354
00:43:46,100 --> 00:43:48,370
نراكم الليلة

355
00:44:29,760 --> 00:44:30,990
ماذا لديك هناك؟

356
00:44:34,490 --> 00:44:36,160
كم تريد لهم؟

357
00:44:36,360 --> 00:44:38,330
- سأعطيك خمسة.
- ديسمبر.

358
00:44:39,310 --> 00:44:40,670
- اثني عشر.
- خمسة عشر.

359
00:44:41,545 --> 00:44:42,890
البيع لأعلى مزايد.

360
00:45:23,490 --> 00:45:24,340
خلف!

361
00:45:26,490 --> 00:45:29,150
- ما هذا؟
- أنا أبحث عن لويس دي روزي.

362
00:45:29,350 --> 00:45:30,500
من أنت؟

363
00:45:31,910 --> 00:45:32,890
إيما.

364
00:45:34,430 --> 00:45:35,710
فقط قل إيما.

365
00:45:37,419 --> 00:45:40,025
سأخبر السيد دي روزي بذلك.
إنه مع الأصدقاء.

366
00:45:40,590 --> 00:45:42,725
يمكنك الانتظار
عند مدخل الخدمة.

367
00:46:03,710 --> 00:46:05,045
<i>سأعود حالًا يا شباب.</i>

368
00:46:11,314 --> 00:46:12,550
لم أكن أتوقع أن أراك مرة أخرى.

369
00:46:13,231 --> 00:46:14,297
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

370
00:46:14,690 --> 00:46:16,840
لويس، لا يمكنك الرحيل بهذه الطريقة...

371
00:46:17,440 --> 00:46:18,290
مرحبا.

372
00:46:21,570 --> 00:46:24,670
إنها إيما، التي التقيت بها
للمقال الذي كتبته.

373
00:46:28,290 --> 00:46:30,480
أسرع، نحن في انتظارك.

374
00:46:31,590 --> 00:46:33,103
أنا آسف.

375
00:46:33,294 --> 00:46:35,100
هل فعلت شيئا هنا؟

376
00:46:36,190 --> 00:46:37,820
<i>تعال والعب يا لويس!</i>

377
00:46:39,072 --> 00:46:41,488
- يعتقدون أنهم يستطيعون التغلب علي!
- أنا حامل.

378
00:46:54,470 --> 00:46:55,520
إيما...

379
00:46:56,510 --> 00:46:58,780
ماذا تتوقع مني بالضبط؟

380
00:47:04,490 --> 00:47:05,720
لا أريد أن أصدمك،

381
00:47:07,230 --> 00:47:09,760
لكن الرجل لا يستطيع ذلك أبداً
تأكد من أنك الأب.

382
00:47:11,130 --> 00:47:12,190
هل تفهم؟

383
00:47:17,080 --> 00:47:20,050
عائلتي غنية جدا
وأنا لا أقول هذا لك بالطبع..

384
00:47:20,990 --> 00:47:23,336
لكن البعض الآخر قد
الاستفادة من الوضع.

385
00:47:25,518 --> 00:47:27,470
أعلم أنك لست كذلك
هذا النوع من الفتاة.

386
00:48:14,670 --> 00:48:15,780
طاب مساؤك.

387
00:48:41,710 --> 00:48:42,730
شكرًا.

388
00:48:43,710 --> 00:48:45,510
هناك طبق لك.

389
00:49:18,000 --> 00:49:21,660
<i>كان النشاط الجوي</i>
<i>شديد جدًا على كلا الجانبين</i>

390
00:49:21,860 --> 00:49:24,920
<i>عن القارة الأوروبية</i>
<i>والجزر البريطانية...</i>

391
00:49:25,120 --> 00:49:26,960
إيما، هل تشعرين بتحسن؟

392
00:49:28,588 --> 00:49:31,198
أنا أعرف ما يعنيه تحمل المسؤوليات.

393
00:49:32,320 --> 00:49:33,733
إنه يرهقك قبل الأوان.

394
00:49:35,398 --> 00:49:39,665
نظرت إلى أوراق التسجيل
إلى مدرسة التمريض.

395
00:49:39,790 --> 00:49:43,320
يمكنني مساعدة والدك إذا كنت في حاجة لي.
يطلبون الكثير من الأشياء.

396
00:49:43,429 --> 00:49:45,324
اجلس، وابدأ العمل.

397
00:49:50,380 --> 00:49:51,480
إيما،

398
00:49:52,460 --> 00:49:54,340
لدي أخبار عظيمة لك.

399
00:49:56,370 --> 00:49:57,820
ألا تشعر بالفضول؟

400
00:50:00,268 --> 00:50:03,684
حسنًا، لجنة المساعدة المتبادلة
صوتت لك بالإجماع.

401
00:50:04,715 --> 00:50:06,930
أنت الذي سوف تتلقى
جائزة الفضيلة.

402
00:50:11,120 --> 00:50:12,750
هل هذه هي الطريقة التي تتفاعل بها؟

403
00:50:14,120 --> 00:50:15,310
شكرا لك سيدتي.

404
00:50:15,371 --> 00:50:20,600
<i>عند دخول الحي اليهودي لاستقبال اليهود</i>
<i>إلى معسكرات الاعتقال</i>

405
00:50:20,800 --> 00:50:22,950
<i>وحدات قوات الأمن الخاصة التابعة للفيرماخت</i>

406
00:50:23,150 --> 00:50:26,460
<i>تمت مواجهتهم</i>
<i>للمقاومة اليهودية المسلحة.</i>

407
00:50:26,660 --> 00:50:31,280
<i>اتباع أوامر هاينريش هيملر</i>
<i>لقمع التمرد</i>

408
00:50:31,568 --> 00:50:37,096
<i>قرر يورغن ستروب</i>
<i>تدمير الحي اليهودي بأكمله</i>

409
00:50:37,134 --> 00:50:39,894
<i>إضرام النار في كافة المنازل</i>

410
00:50:40,420 --> 00:50:43,090
<i>انتهت المعركة النهائية بالأمس</i>

411
00:50:43,290 --> 00:50:46,430
<i>مع الدمار</i>
<i>من الكنيس اليهودي الكبير.</i>

412
00:50:46,528 --> 00:50:48,684
إنه ليس كثيرًا أيضًا.

413
00:50:49,604 --> 00:50:51,000
هم دائما على قيد الحياة،

414
00:50:51,410 --> 00:50:52,725
لديهم موهبة لذلك.

415
00:50:52,934 --> 00:50:57,150
<i>على الأراضي الأفريقية بعد الاستسلام</i>
<i>قوات المحور الألماني الإيطالي.</i>

416
00:50:57,951 --> 00:50:59,400
لا أريد الجائزة.

417
00:53:40,640 --> 00:53:42,640
وسوف تجعلك تشعر بتحسن.

418
00:53:42,840 --> 00:53:43,640
شكرًا.

419
00:53:46,570 --> 00:53:48,506
أنا سعيد لأن نيكول جاءت لتأخذني.

420
00:53:51,025 --> 00:53:53,930
- هل غادر؟
- لا، لا تقلق.

421
00:53:54,910 --> 00:53:58,220
- ولكنني لا أريده.
- أنت لا تعرف ما تقوله.

422
00:54:00,420 --> 00:54:02,480
لن أخبر والدك،
لا تقلق.

423
00:54:03,720 --> 00:54:06,470
لكن لا يجب أن تخاف
أو التصرف دون تفكير.

424
00:54:13,728 --> 00:54:15,262
هل هو رجل متزوج؟

425
00:54:16,059 --> 00:54:17,050
لا.

426
00:54:19,390 --> 00:54:20,450
هل أجبرك؟

427
00:54:21,820 --> 00:54:22,920
أفضل بهذه الطريقة.

428
00:54:23,120 --> 00:54:26,503
لقد أخطأت، هذا سيء،
لكن لا تدمر حياتك من أجل ذلك.

429
00:54:26,918 --> 00:54:27,910
علاوة على ذلك،

430
00:54:28,266 --> 00:54:29,910
ربما هذا الصبي

431
00:54:30,190 --> 00:54:31,640
تريد هذا الابن.

432
00:54:32,410 --> 00:54:33,410
لا،

433
00:54:33,494 --> 00:54:35,266
أنت فقط تستطيع مساعدتي.

434
00:54:36,880 --> 00:54:38,110
نعم أستطيع المساعدة.

435
00:54:39,270 --> 00:54:41,835
أستطيع أن أرى الصبي،
إذا امتنع عن القيام بالصواب.

436
00:54:43,170 --> 00:54:44,259
هل هو واضح؟

437
00:54:45,040 --> 00:54:47,801
لقد دعمت ترشيحك
في لجنة المساعدة المتبادلة

438
00:54:48,026 --> 00:54:50,180
لا أريد أن أبدو غبيًا.

439
00:55:50,480 --> 00:55:52,216
أردت أن أختفي.

440
00:55:54,084 --> 00:55:55,840
لكني لا أملك حتى الشجاعة.

441
00:56:01,120 --> 00:56:03,001
لا شيء أفعله يعمل.

442
00:56:04,420 --> 00:56:06,260
لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.

443
00:56:07,420 --> 00:56:08,430
أنا لا أريد.

444
00:56:12,970 --> 00:56:15,191
لكن يا إيما، ألا تدركين ذلك؟

445
00:56:15,580 --> 00:56:17,482
كم أنت قوي.

446
00:57:13,130 --> 00:57:14,631
في ذلك اليوم،

447
00:57:16,950 --> 00:57:20,577
أود أن نتفكر

448
00:57:22,630 --> 00:57:25,302
حول معنى الصدقة.

449
00:57:27,320 --> 00:57:28,620
حب.

450
00:57:29,660 --> 00:57:31,490
للمساعدة.

451
00:57:31,598 --> 00:57:35,322
بدلًا من الحكم والرفض.

452
00:57:36,699 --> 00:57:39,580
ولكننا نتمسك بالخوف

453
00:57:40,430 --> 00:57:43,771
إلى حسن الخلق كالذباب

454
00:57:43,900 --> 00:57:46,367
على تلك الأشرطة في مطابخنا.

455
00:57:47,500 --> 00:57:49,678
لم نعد نعرف لماذا نعيش.

456
00:57:51,650 --> 00:57:54,100
بينما الحب،

457
00:57:54,770 --> 00:57:56,398
الإيمان

458
00:57:57,830 --> 00:58:01,220
ينبغي أن يكون لنا
فقط أسباب للعيش.

459
00:58:03,220 --> 00:58:05,810
أنت تقول أن القارب ممتلئ،

460
00:58:07,470 --> 00:58:09,060
أن نقطع أيدينا

461
00:58:10,420 --> 00:58:12,580
من أولئك الذين يتشبثون به،

462
00:58:13,302 --> 00:58:15,310
حتى لا ينقلب.

463
00:58:15,957 --> 00:58:17,466
لا!

464
00:58:17,666 --> 00:58:19,431
لا!

465
00:58:21,568 --> 00:58:24,063
ما بقي من الله

466
00:58:24,210 --> 00:58:26,161
- في هذا العالم؟
- هل هو في حالة سكر؟

467
00:58:26,280 --> 00:58:27,511
ماذا بقي من الحب؟

468
00:58:27,560 --> 00:58:29,171
خذ اليهود إلى منزلك!

469
00:59:02,760 --> 00:59:04,100
يا له من عار...

470
00:59:07,280 --> 00:59:08,610
دعنا نذهب.

471
00:59:41,390 --> 00:59:42,720
دعنا نذهب.

472
01:01:12,022 --> 01:01:13,020
إيما!

473
01:01:13,817 --> 01:01:16,170
اعتقدت أنه لا يوجد أحد آخر.

474
01:01:17,440 --> 01:01:19,087
لقد ساعدتني كثيرا في وقت سابق،

475
01:01:19,487 --> 01:01:21,080
بينما القرية بأكملها..

476
01:01:22,522 --> 01:01:24,087
لم يكن شيئا.

477
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
إنه قسنا.

478
01:01:31,370 --> 01:01:32,750
هل يمكنني البقاء لفترة من الوقت؟

479
01:01:34,980 --> 01:01:35,960
بالطبع.

480
01:02:37,260 --> 01:02:39,720
تعرف من أين يأتي
كلمة <i>رينارد</i>؟

481
01:02:40,990 --> 01:02:41,980
لا.

482
01:02:42,550 --> 01:02:45,230
ذات طابع
من رواية رينارت.

483
01:02:45,850 --> 01:02:48,440
من قبل، الثعالب
كانوا يُطلق عليهم اسم <i>goupils.</i>

484
01:02:54,620 --> 01:02:55,650
ها هو.

485
01:03:25,520 --> 01:03:26,510
نيكول؟

486
01:03:27,220 --> 01:03:28,460
استمر.

487
01:03:29,260 --> 01:03:31,150
المدرسة، التطريز. الجميع.

488
01:03:32,900 --> 01:03:34,190
لا تيأس أبدا.

489
01:03:51,910 --> 01:03:53,610
نحن سعداء جدا

490
01:03:53,688 --> 01:03:57,014
القدرة على منح جائزة الفضيلة
من أجل إيما الصغيرة،

491
01:03:57,340 --> 01:03:58,755
شابة تستحق

492
01:03:58,773 --> 01:04:01,274
التي نعرفها جميعا
من أجل تعبدك في الهيكل،

493
01:04:01,290 --> 01:04:04,100
قلبك الطيب
وتصرفاته لا تشوبها شائبة.

494
01:04:07,540 --> 01:04:08,570
تهانينا!

495
01:04:11,620 --> 01:04:14,600
إيما تفعل ذلك أيضًا
الآخرين سعداء،

496
01:04:14,700 --> 01:04:19,290
منذ الآن رسميا
مخطوبة لبول كونت.

497
01:04:21,117 --> 01:04:22,650
تهانينا!

498
01:04:22,912 --> 01:04:24,250
<i>تهانينا!</i>

499
01:04:24,857 --> 01:04:26,250
<i>تهانينا!</i>

500
01:04:36,880 --> 01:04:38,040
تهنئتي!

501
01:04:45,170 --> 01:04:48,890
دعونا تسليم المال
لزوجها المستقبلي. إنه أكثر أمانًا.

502
01:04:48,990 --> 01:04:50,100
هنا، بول.

503
01:04:55,320 --> 01:04:56,350
تهانينا، بول!

504
01:05:17,200 --> 01:05:18,180
إيما...

505
01:05:18,850 --> 01:05:21,140
أنا سعيد جدا بالنسبة لك!

506
01:05:24,251 --> 01:05:26,520
أمي، أنا حامل.

507
01:05:31,740 --> 01:05:33,720
رقم ليس منه.

508
01:05:37,210 --> 01:05:38,423
اصمت هل تسمع؟

509
01:05:38,665 --> 01:05:40,420
لا تقل ذلك مرة أخرى.

510
01:05:40,980 --> 01:05:42,748
تتزوج ولا تخجل.

511
01:05:43,670 --> 01:05:45,530
بول رجل جيد.

512
01:05:46,266 --> 01:05:48,350
سوف تحب ذلك، وسوف ترى.

513
01:05:51,880 --> 01:05:53,340
لا بد لي من فتح الرقصة.

514
01:07:17,940 --> 01:07:20,320
أنت تحبه أكثر
مما لو كان ابنك.

515
01:07:21,630 --> 01:07:23,140
هو ابني.

516
01:07:25,150 --> 01:07:27,350
وأنا لن أسمح لأحد
قل خلاف ذلك.

517
01:07:28,580 --> 01:07:29,690
ولا حتى أنت.

518
01:07:33,480 --> 01:07:35,680
أنا أعشقه.
انه رائع.

519
01:07:39,183 --> 01:07:40,374
هو ابنك.

520
01:07:51,800 --> 01:07:53,830
أنا أحبك، ننسى الباقي.

521
01:08:03,300 --> 01:08:04,850
وسيكون لدينا آخرون.

522
01:08:07,730 --> 01:08:09,142
فتاة صغيرة

523
01:08:09,570 --> 01:08:11,475
جميلة مثل والدتها.

524
01:09:09,920 --> 01:09:11,950
النافورة العلوية نظيفة.

525
01:09:13,440 --> 01:09:15,640
أعطاني ساعي البريد
رسالة من كوليت.

526
01:09:20,860 --> 01:09:22,240
كوب من الماء أولاً.

527
01:09:28,280 --> 01:09:29,490
هل أستطيع؟

528
01:09:44,120 --> 01:09:47,053
هذه المرة تم قبولها
في مدرسة التمريض.

529
01:09:52,070 --> 01:09:53,880
هل أنت سعيد لصديقك؟

530
01:09:58,230 --> 01:09:59,090
نعم.

531
01:09:59,710 --> 01:10:01,346
اكتب لتهنئتها.

532
01:10:58,442 --> 01:11:00,863
التقى القس الجديد
وعائلتك.

533
01:11:01,730 --> 01:11:03,280
إنهم بحاجة إلى شخص ما.

534
01:11:03,940 --> 01:11:05,770
إيما، لقد ناقشنا هذا بالفعل.

535
01:11:05,790 --> 01:11:09,100
أنت جزء من العائلة الآن.
لا تحتاج إلى العمل بعد الآن.

536
01:11:10,462 --> 01:11:13,610
ليس هناك نقص في العمل هنا.
لا تحرق الأوراق.

537
01:11:39,549 --> 01:11:41,540
ولم أستطع الذهاب إلا في أيام العبادة،

538
01:11:41,952 --> 01:11:43,540
من شأنه أن يساعدهم.

539
01:11:44,830 --> 01:11:47,810
إذا كنت بحاجة إلى شيء،
أستطيع أن أعطيك.

540
01:11:56,160 --> 01:11:56,920
لا.

541
01:12:20,370 --> 01:12:21,450
<i>إيما؟</i>

542
01:12:21,980 --> 01:12:24,310
<i>تعال وانظر حساباتي.</i>

543
01:13:17,880 --> 01:13:19,430
إيما، الخبز.

544
01:13:33,567 --> 01:13:34,710
إيما؟

545
01:16:29,250 --> 01:16:31,300
جئت لرؤية والدتي، أليس موراز.

546
01:16:31,635 --> 01:16:33,240
إنها تعمل هنا.

547
01:16:33,240 --> 01:16:36,610
موراز، هي في المجموعة الثانية،
ينتهي الساعة 8 مساءً.

548
01:16:38,270 --> 01:16:39,520
لكنها عاجلة.

549
01:16:40,180 --> 01:16:41,600
أعود في أربع ساعات.

550
01:17:14,080 --> 01:17:15,641
ما الذي تفعله هنا؟

551
01:17:15,915 --> 01:17:18,320
حدث شيء ما
مع أخواتك؟

552
01:17:19,980 --> 01:17:20,880
لا.

553
01:17:21,060 --> 01:17:22,275
إذن ماذا كان؟

554
01:17:22,318 --> 01:17:24,397
وبخني الرئيس
لأنك تطلب رؤيتي.

555
01:17:24,410 --> 01:17:25,604
لقد شعرت بالرعب.

556
01:17:25,711 --> 01:17:27,200
انا بحاجة الى مساعدة.

557
01:17:29,660 --> 01:17:31,910
إن إنجاب طفل ليس بالأمر السهل دائمًا.

558
01:17:34,520 --> 01:17:35,940
لا، الأمر لا يتعلق به.

559
01:17:38,130 --> 01:17:39,811
هل يعاملك بول معاملة سيئة؟

560
01:17:41,250 --> 01:17:43,062
أو عائلته؟

561
01:17:48,590 --> 01:17:51,130
أنا لا أحبه.
أنا غير قادر.

562
01:17:53,750 --> 01:17:55,202
هذا سوف يمر.

563
01:17:57,050 --> 01:17:58,770
الآن عليك العودة إلى المنزل.

564
01:18:02,117 --> 01:18:04,527
أعود مع الطفل،
وإلا فسوف يرسلون الشرطة.

565
01:18:06,900 --> 01:18:08,410
لا، لن يفعل ذلك.

566
01:18:11,160 --> 01:18:12,721
أعود قبل فوات الأوان.

567
01:18:13,290 --> 01:18:14,650
ثق بي.

568
01:18:26,561 --> 01:18:28,494
أفضل أن أموت.

569
01:18:33,940 --> 01:18:36,306
لا تقل ذلك أبداً، حسناً؟

570
01:18:40,170 --> 01:18:41,320
مرحبًا.

571
01:18:51,130 --> 01:18:52,320
مرحبًا.

572
01:18:52,477 --> 01:18:55,200
هذه إيما، ابنتي.

573
01:18:55,638 --> 01:18:56,638
<i>مرحبًا إيما.</i>

574
01:18:56,690 --> 01:18:58,320
ومارسيل، حفيدي.

575
01:19:00,460 --> 01:19:01,580
مرحباً.

576
01:19:21,360 --> 01:19:22,877
هل يمكنني القبض عليه؟

577
01:19:30,346 --> 01:19:31,650
مرحبا عزيزي!

578
01:19:42,170 --> 01:19:44,070
هل تريد رؤية الغرفة؟

579
01:19:51,850 --> 01:19:54,220
سأضعك في السرير...

580
01:20:31,000 --> 01:20:32,940
ما هذا؟

581
01:20:36,524 --> 01:20:38,973
<i>قدم نفسك في القسم الثاني.</i>

582
01:20:38,990 --> 01:20:40,060
شكرا لك.

583
01:20:44,150 --> 01:20:46,000
<i>- اسم العائلة؟</i>
- موراز.

584
01:20:46,100 --> 01:20:48,557
- اسم؟
- إيما أنييس راشيل.

585
01:20:49,970 --> 01:20:51,950
- عمر؟
- سبعة عشر.

586
01:20:52,660 --> 01:20:56,290
أنا موجود كل ليلة.
أستطيع أن أبدأ الليلة.

587
01:20:57,910 --> 01:21:02,840
هذه هي تذكرة الاختبار الخاصة بك،
تقرير إلى الرئيس، القسم الخامس. هناك.

588
01:21:02,940 --> 01:21:05,010
لقد فزت بجوائز عندما أنهيت المدرسة

589
01:21:05,068 --> 01:21:07,010
وأنا جيد جدًا في العمليات الحسابية.

590
01:21:07,595 --> 01:21:08,610
هذا عظيم،

591
01:21:09,460 --> 01:21:10,850
لكنك لا تحتاج
لا شيء من هذا هنا.

592
01:21:11,450 --> 01:21:12,570
التالي.

593
01:21:33,800 --> 01:21:35,294
هناك.

594
01:21:42,220 --> 01:21:44,120
تبين لها ما يجب القيام به.

595
01:21:47,080 --> 01:21:48,590
أنت تأخذهم.

596
01:21:50,770 --> 01:21:52,240
كل ذلك في نفس الاتجاه.

597
01:21:54,640 --> 01:21:55,620
عجلة.

598
01:21:57,890 --> 01:21:58,700
وسحب.

599
01:21:59,840 --> 01:22:00,960
يذهب.

600
01:22:03,230 --> 01:22:04,480
لا تنسى أن تسحب.

601
01:22:06,270 --> 01:22:07,770
لا يمكن أن يكون هناك مساحة في الوسط.

602
01:22:37,462 --> 01:22:38,810
انتهى؟

603
01:22:39,950 --> 01:22:41,020
شكرًا.

604
01:22:41,120 --> 01:22:42,840
- أراك في الليل.
- حتى وقت لاحق.

605
01:23:09,816 --> 01:23:12,200
- مع السلامة.
<i>- إلى اللقاء.</i>

606
01:23:12,200 --> 01:23:13,530
سيدتي؟

607
01:23:13,630 --> 01:23:15,960
كما تعلمون، أنا مطرزة هذا الشال.

608
01:23:16,060 --> 01:23:17,668
أستطيع أن أجعل الآخرين لك.

609
01:23:17,710 --> 01:23:20,845
آنسة، هذا الشال كان مطرزاً
باليد من قبل زوجة القس

610
01:23:20,859 --> 01:23:23,030
الذي جلبهم مرة واحدة فقط في حين.

611
01:23:24,390 --> 01:23:26,637
يمكنني أن أفعل ذلك بنصف هذا السعر.

612
01:23:27,740 --> 01:23:29,026
وحتى أقل من الثلث.

613
01:23:29,174 --> 01:23:31,390
بالكاد يغطي العمل،

614
01:23:31,534 --> 01:23:33,109
يستغرق التطريز وقتًا طويلاً.

615
01:23:33,290 --> 01:23:35,038
ستجد عملاً في مكان آخر،
لا تقلق.

616
01:23:35,060 --> 01:23:36,232
اتمنى لك يوم جيد.

617
01:23:37,271 --> 01:23:40,270
مفتوح

618
01:24:23,850 --> 01:24:25,500
انها تعمل بشكل جيد الآن.

619
01:24:25,779 --> 01:24:26,770
شكرًا.

620
01:24:27,500 --> 01:24:29,717
ثم عرفت أنك
هل أنت جيد في الرياضيات؟

621
01:24:32,250 --> 01:24:35,152
ربما سأجد مكانا
أفضل بالنسبة لك.

622
01:24:35,432 --> 01:24:36,650
أقل صاخبة.

623
01:24:40,480 --> 01:24:41,912
أريد فقط أن أساعدك.

624
01:24:44,900 --> 01:24:47,410
عندما تنتهي من التقاط هذا،
اذهب لتنظيف المراحيض.

625
01:24:48,510 --> 01:24:49,670
حسنا...

626
01:24:50,290 --> 01:24:51,710
سأنظر في ذلك.

627
01:25:08,000 --> 01:25:10,668
- مرحبا إيما.
- مرحبا بول.

628
01:25:27,480 --> 01:25:29,250
هل يمكنني تركها معك؟

629
01:25:29,350 --> 01:25:30,510
بالطبع.

630
01:25:46,280 --> 01:25:47,635
عليك أن تعود.

631
01:25:48,840 --> 01:25:50,040
لو سمحت.

632
01:25:50,140 --> 01:25:51,140
لا.

633
01:25:53,870 --> 01:25:55,990
أنا زوجك.
عليك أن تتبعني.

634
01:25:59,210 --> 01:26:00,630
لقد أنقذتني من العار.

635
01:26:00,730 --> 01:26:03,280
شكرا لك من الأسفل
من روحي لهذا.

636
01:26:05,630 --> 01:26:07,238
لكنني لن أعود.

637
01:26:10,370 --> 01:26:11,710
لذلك سوف آخذ مارسيل.

638
01:26:16,440 --> 01:26:18,548
إنه ابني، لدي الحق.

639
01:26:20,610 --> 01:26:23,070
لن أسمح لك بأخذ كل شيء مني.

640
01:26:23,170 --> 01:26:26,370
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- وكنت مترددة؟

641
01:26:27,600 --> 01:26:29,466
هل تعتقد أن لا أحد يفهم؟

642
01:26:35,670 --> 01:26:36,960
لم ارد يوما...

643
01:27:01,230 --> 01:27:02,170
لذا عد.

644
01:27:04,970 --> 01:27:06,736
نحن الثلاثة سوف نكون سعداء.

645
01:27:10,300 --> 01:27:12,720
بإمكانك العمل لدى القس
إذا أردت.

646
01:27:21,630 --> 01:27:22,530
أحبك.

647
01:27:24,110 --> 01:27:25,090
أنت زوجتي.

648
01:27:38,910 --> 01:27:39,980
لا أكثر.

649
01:27:53,750 --> 01:27:54,600
وداعا بول.

650
01:27:58,790 --> 01:28:00,687
خذ اسمي منك أيها الوغد.

651
01:28:04,040 --> 01:28:05,234
سوف أقوم بتربيته لوحدي

652
01:28:05,270 --> 01:28:07,785
يمكنك أن تنسى أخواتك.
لقد انتهى الأمر بالنسبة لك.

653
01:28:26,112 --> 01:28:27,110
<i>شكرًا لك.</i>

654
01:28:29,470 --> 01:28:30,460
إيما موراز.

655
01:28:44,900 --> 01:28:46,133
أنا أعمل في الليل.

656
01:28:46,235 --> 01:28:47,160
وينبغي أن يكون أكثر من ذلك.

657
01:28:47,259 --> 01:28:48,635
التفاصيل موجودة على قسيمة الدفع.

658
01:29:11,314 --> 01:29:12,310
<i>إيما؟</i>

659
01:29:12,869 --> 01:29:13,860
<i>إيما؟</i>

660
01:29:14,000 --> 01:29:14,940
كوليت!

661
01:29:21,340 --> 01:29:24,320
ما الذي تفعله هنا؟
هل انتقلتم يا رفاق إلى المدينة؟

662
01:29:25,671 --> 01:29:26,888
بطريقة ما.

663
01:29:27,143 --> 01:29:28,505
وأنت؟

664
01:29:28,605 --> 01:29:30,130
لقد جئنا لزيارة المستشفى.

665
01:29:31,320 --> 01:29:32,825
وكيف حال والدك؟

666
01:29:33,137 --> 01:29:34,780
بالكاد يتكلم بعد الآن.

667
01:29:36,920 --> 01:29:38,290
لم يعد هو نفسه.

668
01:29:40,350 --> 01:29:42,117
لقد أحبك كثيرًا، هل تعلم؟

669
01:29:42,390 --> 01:29:44,475
كنت أفضلك كابنة.

670
01:29:45,120 --> 01:29:46,277
لا تقل ذلك.

671
01:29:46,440 --> 01:29:48,677
سيكون فخوراً بك جداً.
أنا واثق من.

672
01:29:52,110 --> 01:29:55,023
أنا أترك المدرسة.
التمريض ليس لي.

673
01:29:55,710 --> 01:29:58,040
التقيت بشخص ما.
أنا سأتزوج.

674
01:30:00,830 --> 01:30:02,040
تهانينا!

675
01:30:02,265 --> 01:30:03,900
كوليت، أسرعي!

676
01:30:05,115 --> 01:30:06,730
يجب أن تأتي لرؤيتنا.

677
01:30:13,980 --> 01:30:15,140
نراكم قريبا، إيما.

678
01:30:28,440 --> 01:30:29,510
<i>نعم، مثالي.</i>

679
01:30:31,220 --> 01:30:32,420
نعم؟

680
01:30:32,520 --> 01:30:33,810
اعذرني.

681
01:30:39,070 --> 01:30:41,360
- لقد أتيت إلى هنا بالفعل، أليس كذلك؟
- نعم.

682
01:30:43,930 --> 01:30:44,790
جميل.

683
01:30:45,750 --> 01:30:46,650
شكرًا.

684
01:30:48,989 --> 01:30:50,531
سأعطيك 50 فرنكاً

685
01:30:50,730 --> 01:30:51,749
أريد 100.

686
01:30:52,382 --> 01:30:53,884
يستغرق التطريز وقتًا طويلاً.

687
01:30:55,170 --> 01:30:56,680
60، وليس بنس واحد أكثر.

688
01:30:56,780 --> 01:30:58,590
70 إذا طلبت الآخرين.

689
01:30:58,960 --> 01:31:01,571
60، ولكن نعم، سأطلب الآخرين.

690
01:31:03,669 --> 01:31:05,474
- في هذه الحالة، أريد ذلك مقدما.
- لا.

691
01:31:06,720 --> 01:31:07,968
أريد ثلاثة على الأقل.

692
01:31:08,850 --> 01:31:10,508
أعود عندما تنتهي.

693
01:31:11,020 --> 01:31:12,430
نفس الجودة طبعا

694
01:31:13,010 --> 01:31:13,740
الأمر الواضح.

695
01:31:54,863 --> 01:31:57,109
<i>ما يقرب من ست سنوات</i>
<i>منذ تكديسنا</i>

696
01:31:57,139 --> 01:31:59,740
<i>قوائم المدن</i>
<i>تم تدميرها أو إشعال النار فيها</i>

697
01:32:00,068 --> 01:32:03,480
<i>صور الجيوش الرهيبة</i>
<i>بلدان مذبحة ومدمرة</i>

698
01:32:03,580 --> 01:32:07,900
<i>مطاردة السكان المدنيين</i>
<i>ترحيلهم وتجويعهم وهلاكهم.</i>

699
01:32:08,650 --> 01:32:12,720
<i>ما يقرب من ست سنوات من العار والألم.</i>

700
01:32:14,510 --> 01:32:18,410
<i>المحاولة الأكثر روعة</i>
<i>السيطرة على العالم تصل إلى نهايتها</i>

701
01:32:18,552 --> 01:32:20,840
<i>ترك وراءك</i>
<i>إرث من الخراب.</i>

702
01:32:21,540 --> 01:32:22,850
<i>دعونا نكون في حالة تأهب،</i>

703
01:32:23,035 --> 01:32:27,040
<i>ربما لم تكن سويسرا ضرورية</i>
<i>للمساعدة في كسب الحرب،</i>

704
01:32:27,140 --> 01:32:30,560
<i>لكنه ينبغي أن يساعد</i>
<i>لكسب السلام.</i>

705
01:32:36,390 --> 01:32:40,450
<i>لدينا مسؤولية</i>
<i>لإعادة بناء أوروبا المسالمة</i>

706
01:32:40,550 --> 01:32:45,660
<i>فيها كرامة الإنسان</i>
<i>تمتع بمكانتك وقيمك المشروعة.</i>

707
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
ترجمة: كريس روشات
ترجمة: أفلام الخطيئة فرونتراس

