1
00:00:35,000 --> 00:00:47,000
2
00:00:47,050 --> 00:00:52,170
[SEINALEA]
3
00:00:52,900 --> 00:00:54,080
Lee Jae Han detektibea.
4
00:00:54,080 --> 00:00:56,440
22. ofiziala, Gyeonggi Youngsan barrutian.
Lee Jae Han ofiziala hemen.
5
00:00:56,440 --> 00:00:59,870
Ondoan lezka-soro batean aurkitu zuten
3. autopistatik arantza-basora
6
00:00:59,870 --> 00:01:01,070
Nor zara zu?
7
00:01:01,070 --> 00:01:03,510
Ba al duzu tenienterik
Park Hae Young zure taldean?
8
00:01:03,510 --> 00:01:05,530
- Irratian zerbait arraroa entzun nuen.
- Atera!
9
00:01:05,530 --> 00:01:08,310
Zer uste duzu izango litzatekeela
iraganarekin komunikatu zintezke?
10
00:01:08,310 --> 00:01:09,870
Nor zara zehazki!
11
00:01:09,870 --> 00:01:11,860
Erruduna harrapatu nuen
Hyunpoong trenaren bideak.
12
00:01:11,860 --> 00:01:16,080
Baina benetan 1989. urtean bazaude,
Choi Young Shin hilko da.
13
00:01:16,080 --> 00:01:18,600
Beste biktima bat aurkitu da!
Zortzigarren biktima da.
14
00:01:18,600 --> 00:01:21,060
Harrapatu ez zuten arrazoia izan zen
autobus hori dela eta.
15
00:01:21,060 --> 00:01:23,620
Autobusa da! Ziur 95. autobusa dela.
16
00:01:23,620 --> 00:01:25,650
Has gaitezen hasieratik.
17
00:01:25,650 --> 00:01:28,010
Bera da. Lehengo korapilo bera da.
18
00:01:28,010 --> 00:01:30,280
Benetan 1989 urtean bazaude
19
00:01:30,280 --> 00:01:31,850
Mesedez, utzi ez gertatzea.
20
00:01:31,850 --> 00:01:35,320
Kim Won Kyung, langile ofiziala.
Won Kyung...
21
00:01:35,320 --> 00:01:37,310
Aupa! Inor al dago hemen?
22
00:01:37,310 --> 00:01:40,380
Mesedez, salba dezakezu.
23
00:01:40,380 --> 00:01:42,110
- Mesedez.
- Mesedez.
24
00:01:42,110 --> 00:01:44,300
Mesedez, mesedez, mesedez, mesedez...
25
00:01:44,940 --> 00:01:46,980
[4. Atala]
26
00:01:53,140 --> 00:01:56,100
Won Kyung, Won Kyung!
27
00:01:56,810 --> 00:01:58,100
Irabazi Kyung!
28
00:01:59,850 --> 00:02:03,410
Kaixo, Won Kyung etxean al dago?
29
00:02:04,050 --> 00:02:07,310
Ez, gaur berandu lan egiten duela esan zuen.
30
00:02:07,310 --> 00:02:09,720
Berandu lan egiten...
31
00:02:09,720 --> 00:02:11,280
Ados.
32
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
Zergatik, zergatik?
33
00:02:13,960 --> 00:02:16,860
Won Kyung, Won Kyung!
34
00:02:17,620 --> 00:02:18,870
Won Kyung.
35
00:02:19,760 --> 00:02:23,510
Bederatzigarren biktima Kim Wong Kyung da,
bulegoko langile bat.
36
00:02:23,510 --> 00:02:28,720
1989ko azaroaren 7an, 21:30ean.
Hyunpoong-dong-eko kaleetan.
37
00:02:28,720 --> 00:02:32,200
Mesedez, mesedez, mesedez...
38
00:02:33,490 --> 00:02:36,570
Jauna, ikusi al duzu
emakume gazte bat kasualitatez?
39
00:02:36,570 --> 00:02:40,260
Azala eta ile argia ditu honaino.
40
00:02:41,910 --> 00:02:43,790
Han gainean? Ados.
41
00:02:43,790 --> 00:02:46,390
Eskerrik asko, eskerrik asko! Eskerrik asko.
42
00:02:47,700 --> 00:02:49,040
Irabazi Kyung!
43
00:03:00,280 --> 00:03:01,550
Emaitzak dituzu?
44
00:03:01,550 --> 00:03:04,220
Noski, nor naiz ni?
Jung Hun Ki naiz.
45
00:03:04,220 --> 00:03:06,200
- Zerbait lortu dut.
- Zer da?
46
00:03:06,200 --> 00:03:09,930
Hatz-markaren emaitza lortu dut
hautsitako kristal zatia.
47
00:03:18,710 --> 00:03:21,620
Hau bezperan izan zen
Lee Chun Goo ezagutzera joan nintzen.
48
00:03:21,620 --> 00:03:24,770
Bazekien Jung Kyung Laster ere ezagutuko nuela,
eta ni baino lehenago joan zen.
49
00:03:24,770 --> 00:03:26,070
Lee Chun Goo esan al duzu?
50
00:03:26,580 --> 00:03:28,640
Estanpa hauek Lee Chun Goo-renak dira.
51
00:03:34,220 --> 00:03:37,410
Beraz, hiltzailea autobus gidaria da
Lee Chun Goo.
52
00:04:03,880 --> 00:04:07,850
Jung Kyung Soon 1990ean erretiratu zen.
Horiek dira ditugun disko bakarrak.
53
00:04:07,850 --> 00:04:11,050
Dagoeneko hau guztia kontatu dugu
lehenago etorri ziren detektibeak.
54
00:04:11,870 --> 00:04:13,640
- Detektibeak?
- Bai.
55
00:04:13,640 --> 00:04:15,630
Gyeonggi auzokoak ziren?
56
00:04:15,630 --> 00:04:16,690
Bai.
57
00:04:17,280 --> 00:04:19,450
Honi begirada bat eman diezaiokezu?
58
00:04:21,990 --> 00:04:25,350
Galdetu al dizute Autobus 95az?
59
00:04:25,350 --> 00:04:27,630
Zer? Autobusa 95?
60
00:04:28,250 --> 00:04:30,070
Ez zuten hori aipatu.
61
00:04:31,250 --> 00:04:33,730
Duela 26 urte ibili zen autobusa da.
62
00:04:33,730 --> 00:04:36,480
Ba al dago hemen hori
autobus horren berri?
63
00:04:50,170 --> 00:04:52,350
Kaixo.
64
00:04:52,940 --> 00:04:56,950
Park Hae Young tenientea naiz
Seulgo Polizia Metropolitarra.
65
00:04:59,230 --> 00:05:01,220
Bai, gogoratzen naiz.
66
00:05:01,220 --> 00:05:06,220
Gure laguntzaileetako bat orduan hil zen,
beraz, giroa oso txarra zen.
67
00:05:06,820 --> 00:05:10,150
Entzun zenuen zerbait
zer gertatu zen orduan?
68
00:05:10,150 --> 00:05:12,220
Ez dakit gauza handirik horretaz.
69
00:05:12,220 --> 00:05:14,380
Egun horretan ez nintzen lanean.
70
00:05:14,380 --> 00:05:17,870
Chun Goo hori uste dut
jakingo luke.
71
00:05:18,270 --> 00:05:22,160
Hitz egitera joan zen
poliziak orduan.
72
00:05:22,720 --> 00:05:25,590
Ondo ezagutzen al duzu Lee Chun Goo?
73
00:05:25,590 --> 00:05:29,730
Noski, biok ohiko gidari ginen.
74
00:05:30,720 --> 00:05:35,910
Baina gertakari horren ostean utzi behar izan zuen.
75
00:05:37,220 --> 00:05:39,370
Zerbait txarra gertatu da.
76
00:05:39,370 --> 00:05:41,330
Nola du izena berriro?
77
00:05:41,330 --> 00:05:42,540
Lee Chun Goo.
78
00:05:44,180 --> 00:05:48,200
Lee Chun Goo?
Hemen ez da gaixo bat.
79
00:05:48,200 --> 00:05:51,610
Ez da hemen gaixo bat,
gaixo baten zaindaria da.
80
00:05:51,610 --> 00:05:53,300
Zaindari bat?
81
00:05:58,320 --> 00:06:01,570
- Zer da?
- Ezagutu al duzu Lee Chun Goo?
82
00:06:01,570 --> 00:06:02,750
Ez, oraindik ez.
83
00:06:02,750 --> 00:06:04,570
Lee Chun Goo da hiltzailea.
84
00:06:04,570 --> 00:06:07,420
Hatz-markek eta CCTVek baieztatzen dute.
85
00:06:10,230 --> 00:06:12,240
Zein da gelako zenbakia?
86
00:06:12,320 --> 00:06:13,850
Zerbait txarra?
87
00:06:13,850 --> 00:06:16,000
Bere semeak istripu bat izan zuen.
88
00:06:16,220 --> 00:06:19,890
Bera zaindu nahi zuen,
beraz, erretiroaren dirua lortu eta utzi egin zuen.
89
00:06:20,410 --> 00:06:22,510
Harrezkero ez dut ikusi.
90
00:06:23,720 --> 00:06:25,250
Momentu bat.
91
00:06:28,920 --> 00:06:30,090
Hau Park Hae Young da.
92
00:06:30,090 --> 00:06:32,520
Iritsi Saewoon ospitalera.
93
00:06:32,520 --> 00:06:33,800
Zer diozu?
94
00:06:33,800 --> 00:06:35,890
Lee Chun Goo da erruduna.
95
00:06:36,390 --> 00:06:37,410
Zer?
96
00:06:38,730 --> 00:06:40,320
Ez dago modurik.
97
00:06:40,320 --> 00:06:44,240
Lee Chun Goo ez dator bat profilarekin
Gyeonggi Nambu hiltzailearena.
98
00:06:44,240 --> 00:06:48,050
Nori axola zaio profila?
Joan zaitez orain!
99
00:06:52,400 --> 00:06:53,860
Hori ezin da izan.
100
00:06:54,520 --> 00:06:58,440
Lee Chun Goo autobusa gidatzen ari zen
Choi Young Shin harrapatu zutenean.
101
00:06:58,540 --> 00:07:02,470
Ezin da hiltzailea izan eta bere adina ere...
102
00:07:10,870 --> 00:07:13,290
- Zenbat urte zituen?
- Ba?
103
00:07:13,290 --> 00:07:18,190
Istripuan sartu zenean,
zenbat urte zituen Lee Chun Gooren semeak?
104
00:07:18,190 --> 00:07:21,150
Berehala izan zen
batxilergoa amaitu zuen.
105
00:07:21,500 --> 00:07:23,320
Beraz, ziurrenik 20 bat urte zituen.
106
00:07:53,610 --> 00:07:57,950
Haren emaztea mutila gaztea zela hil zen,
beraz, berak hazi zuen.
107
00:07:58,520 --> 00:08:03,800
Chun Goo gaizki sentitu zen
etxean bakarrik utziz.
108
00:08:03,800 --> 00:08:06,030
Ibiltzen utzi zion
egunero autobusean.
109
00:08:06,030 --> 00:08:07,520
Oso dedikatua zen berari.
110
00:08:08,020 --> 00:08:09,860
Uste dut oroitzapen onak zituela horretaz.
111
00:08:09,860 --> 00:08:13,590
Zahartzen zenean ere, egingo zuen
ibili egun osoan azken geltokira arte.
112
00:08:13,590 --> 00:08:15,710
Niri ere buelta batzuk eman nizkion.
113
00:08:16,350 --> 00:08:19,130
Mutil gaixo bat zen,
beraz, ezin izan zuen lanik lortu.
114
00:08:19,130 --> 00:08:22,230
Eta ez zen ondo iruditzen
egun osoa etxean uzteko.
115
00:08:23,590 --> 00:08:28,570
Beraz, 95 autobusean ibili zen egun osoan?
116
00:08:28,570 --> 00:08:31,450
Biktimak guztiak adin ezberdinetakoak ziren
taldeak eta lan desberdinak zituzten.
117
00:08:31,450 --> 00:08:32,810
Denak ere eremu ezberdinetan bizi ziren.
118
00:08:32,810 --> 00:08:34,830
Gauza bakarra zuten komunean.
119
00:08:34,830 --> 00:08:38,490
Dena hil zen etxera autobusa hartzerakoan.
120
00:08:49,090 --> 00:08:53,510
Haien heriotzaren kokapenak jarri ditut
Geopros programan sartu.
121
00:08:53,510 --> 00:08:55,850
Autobus baten emaitza lortu nuen
une honetan martxan dagoena.
122
00:08:56,910 --> 00:08:58,200
Autobusa 95.
123
00:08:58,710 --> 00:09:01,930
Biktima guztiak autobus horretan ibili ziren.
124
00:09:01,930 --> 00:09:05,200
Zer gertatzen da Lee Chun Goo hiltzailea ez bada?
125
00:09:54,420 --> 00:09:56,610
[IZENA: LEE JIN HYUNG
TUTZAILEA: LEE CHUN GOO]
126
00:10:00,570 --> 00:10:02,190
Eta gezurra balitz?
127
00:10:02,640 --> 00:10:06,840
Lee Chun Goo balitz?
gezurra esatea beste aukerarik izan ez?
128
00:10:13,970 --> 00:10:15,810
Utzi orain.
129
00:10:15,810 --> 00:10:17,130
Aupa!
130
00:10:19,230 --> 00:10:21,540
Begira, uste dut norbait borrokan ari dela.
131
00:10:23,350 --> 00:10:25,940
Jin Hyung, zerbait egin zuen
gertatzen da hor kanpoan?
132
00:10:26,440 --> 00:10:28,910
Ez, ez da ezer gertatu.
133
00:10:41,650 --> 00:10:43,380
Agur.
134
00:10:44,610 --> 00:10:47,290
Agur, andereñoa.
135
00:10:48,450 --> 00:10:51,210
Oso nekatuta nago. Etxera joan eta atseden hartu behar dut.
136
00:10:51,210 --> 00:10:53,550
- Zoaz.
- Agur.
137
00:10:54,780 --> 00:10:56,700
Itxaron pixka bat.
Goazen elkarrekin etxera.
138
00:10:56,700 --> 00:10:59,440
Lehenik etxera joango naiz.
Han ikusiko gara.
139
00:11:18,020 --> 00:11:19,290
Min Joo...
140
00:11:26,300 --> 00:11:30,300
Chun Gook hau etengabe esaten zuen.
141
00:11:30,730 --> 00:11:34,510
"Edozer egingo nuke nire semeagatik."
142
00:11:34,510 --> 00:11:39,000
Gogoratzen zara, ezta?
Norbait autobusera joan da?
143
00:11:39,000 --> 00:11:41,970
Geldialdi horretan inor ez zen igo.
144
00:11:41,970 --> 00:11:45,960
Jauna, ikusi al duzu
emakume gazte bat kasualitatez?
145
00:11:47,320 --> 00:11:49,480
Eskerrik asko, eskerrik asko.
146
00:11:49,800 --> 00:11:51,110
Irabazi Kyung!
147
00:12:03,710 --> 00:12:04,920
Irabazi Kyung!
148
00:12:13,310 --> 00:12:15,350
Ez, ez...
149
00:12:37,380 --> 00:12:38,790
[PARK HAE YOUNG]
150
00:12:40,070 --> 00:12:42,220
- Ni naiz.
- Ez da Lee Chun Goo!
151
00:12:42,220 --> 00:12:45,150
Litekeena da Lee Chun Goo hiltzea
Jung Kyung Soon frogak suntsitzeko.
152
00:12:45,150 --> 00:12:48,270
Baina benetako Gyeonggi Nambu hiltzailea
beste norbait da.
153
00:12:48,270 --> 00:12:49,710
Beraz, nor da?
154
00:12:58,870 --> 00:13:00,610
Cha Soo Hyun detektibea?
155
00:13:07,550 --> 00:13:08,960
Cha detektibea?
156
00:13:10,280 --> 00:13:13,780
Cha detektibea, entzuten ari al zara?
Cha detektibea!
157
00:13:41,840 --> 00:13:43,980
Ezin naiz harremanetan jarri
Cha Soo Hyun detektibea.
158
00:14:02,520 --> 00:14:05,150
- Minduta zaude?
- Ondo al zaude?
159
00:14:05,150 --> 00:14:06,530
Zer gertatzen da?
160
00:14:07,530 --> 00:14:08,750
Non dago Lee Chun Goo?
161
00:14:09,720 --> 00:14:10,760
Nor da?
162
00:14:10,760 --> 00:14:12,050
Bera da.
163
00:14:12,050 --> 00:14:15,820
Gyeonggi Nambu serieko hiltzailea
ez al da Lee Chun Goo. Bera da.
164
00:14:15,820 --> 00:14:18,260
Ez nintzen zu hiltzen saiatzen.
165
00:14:18,260 --> 00:14:22,150
Begiak ireki nituen eta arma bat zeukan.
Horregatik egin nuen.
166
00:14:22,150 --> 00:14:25,150
Ez, Park Hae Youngek arrazoia du.
167
00:14:25,150 --> 00:14:26,890
Hiltzailea da.
168
00:14:29,370 --> 00:14:30,930
Ez naiz ni!
169
00:14:30,930 --> 00:14:32,410
Ez zaitez mugitu, punk!
170
00:14:42,070 --> 00:14:43,800
Ikusi al duzu telebista?
171
00:14:44,260 --> 00:14:47,880
Gyeonggi Nambu serieko hiltzailea
horrek nazio osoan beldurra jartzen zuen
172
00:14:47,880 --> 00:14:51,550
Azkenik atxilotu dute
poliziak 26 urteren ostean.
173
00:14:51,550 --> 00:14:54,890
Presiopean
berriro ikerketarena
174
00:14:54,890 --> 00:14:56,920
kriminalak bere burua entregatzea aukeratu zuen.
175
00:14:56,920 --> 00:15:00,880
Gyeonggi Poliziak atxilotu zuen
eta gaur egun galdezka ari da.
176
00:15:03,320 --> 00:15:05,250
egin nuen.
177
00:15:06,010 --> 00:15:08,580
Jung Kyung Soon hil nuen.
178
00:15:09,280 --> 00:15:14,540
Duela 26 urte denak hil nituen.
179
00:15:14,540 --> 00:15:16,320
Lee Chun Goo ez da bera.
180
00:15:17,440 --> 00:15:21,640
Litekeena da Jung Kyung Soon hil zuela
eta bazekien harrapatuko zutela
181
00:15:21,640 --> 00:15:23,750
beraz, ardura hartzen ari da
bere semearen krimenengatik.
182
00:15:25,120 --> 00:15:28,250
Zer esan semearekin?
Aitortu al ditu bere krimenak?
183
00:15:28,820 --> 00:15:30,050
Ez.
184
00:15:31,060 --> 00:15:33,570
- Eta beste froga batzuekin?
- Ez dago ezer erabakigarririk.
185
00:15:36,110 --> 00:15:38,560
Seguru nago badakizu nola
polizia erakundeak funtzionatzen du.
186
00:15:40,000 --> 00:15:42,420
Kasuei dagokienez
komunikabideen arreta biltzen duena
187
00:15:42,420 --> 00:15:45,780
ez da erraza poliziak onartzea
pertsona okerra atxilotu zutela.
188
00:15:46,320 --> 00:15:49,460
Horrek esan nahi du polizia
susmagarriek engainatu zituzten.
189
00:15:51,690 --> 00:15:54,610
Iraultzeko frogarik gabe
Lee Chun Gooren aitorpena
190
00:15:54,610 --> 00:15:57,450
inork ez du zer sinetsiko
cold case squad taldeak esan behar du.
191
00:16:03,420 --> 00:16:06,960
Aupa, gogor lan egin nuen behingoz.
192
00:16:07,480 --> 00:16:09,320
Dena ezertarako izan zen.
193
00:16:09,940 --> 00:16:13,120
Orain amaitu da kasu hau.
194
00:16:17,180 --> 00:16:18,580
Zertan ari zara?
195
00:16:19,300 --> 00:16:21,510
Nabarmena sentitzen naiz.
196
00:16:27,270 --> 00:16:31,190
[KIM WON KYUNG - BULEGOKO LANGILEA
1989KO AZAROAK 7: 21:30]
197
00:17:10,620 --> 00:17:11,720
Detektibea.
198
00:17:16,990 --> 00:17:20,030
Entzuten ari al zara?
Ni naiz, Park Hae Young.
199
00:17:24,010 --> 00:17:25,670
Entzuten ari al zara, detektibe?
200
00:17:30,420 --> 00:17:32,610
Bai, entzuten ari naiz.
201
00:17:34,810 --> 00:17:37,810
Eta azken biktimarekin?
Zer gertatu zitzaion?
202
00:17:38,960 --> 00:17:41,270
Kim Won Kyung, bulegoko langilea.
203
00:17:41,770 --> 00:17:43,880
Bizirik al dago oraindik?
204
00:17:47,310 --> 00:17:48,930
Hiltzailea harrapatu al duzu?
205
00:17:52,510 --> 00:17:54,580
2015a dela esan duzu han.
206
00:17:55,310 --> 00:17:57,180
Hiltzailea harrapatu al duzu?
207
00:18:02,980 --> 00:18:05,640
Detektibea, zer gertatzen da?
208
00:18:07,030 --> 00:18:09,340
Zerbait gaizki dago, ezta?
209
00:18:09,680 --> 00:18:13,160
Hiltzailea harrapatu duzun galdetu dizut.
Harrapatu al duzu?
210
00:18:17,430 --> 00:18:18,830
Beno, gauza da...
211
00:18:21,900 --> 00:18:23,550
Autobus gidaria, Lee Chun Goo...
212
00:18:26,280 --> 00:18:27,740
Bera al da?
213
00:18:32,940 --> 00:18:35,990
Bera al da? Hala da, ezta?
214
00:18:38,300 --> 00:18:41,170
- Ez, ez da bera. Bera da...
- Orduan nor da!
215
00:18:41,170 --> 00:18:44,370
Joango naiz eta pertsona hori hilko dut,
beraz, esaidazu orain!
216
00:18:49,240 --> 00:18:51,490
Detektibea, zergatik...
217
00:18:59,030 --> 00:19:00,950
Ziurrenik argazkiak bakarrik ikusi dituzu.
218
00:19:02,350 --> 00:19:04,350
Irudi batzuk besterik ez.
219
00:19:04,730 --> 00:19:09,240
Biktimen izenak, lanak,
heriotzaren ordua eta kokapena.
220
00:19:10,630 --> 00:19:13,770
Hori da haiei buruz dakizun guztia,
baina ez ni.
221
00:19:13,770 --> 00:19:17,490
Jauna, ikusi al duzu emakume gazterik
kasualitatez?
222
00:19:17,490 --> 00:19:20,110
- Azala eta ile argia ditu...
- Hortik.
223
00:19:20,110 --> 00:19:21,510
Irabazi Kyung!
224
00:19:22,510 --> 00:19:23,800
Non zaude?
225
00:19:40,040 --> 00:19:42,440
Duela egun batzuk bizirik zegoen.
226
00:19:46,960 --> 00:19:48,800
Berak kontsolatu ninduen.
227
00:19:49,160 --> 00:19:50,510
Izan indartsu.
228
00:19:53,650 --> 00:19:57,720
Irribarre egin zidan eta jatorra zen.
229
00:19:57,720 --> 00:20:00,550
Bere bizitza arduraz bizi izan zuen!
230
00:21:10,720 --> 00:21:12,970
Eskerrik asko, eskerrik asko.
231
00:21:33,460 --> 00:21:35,290
Won Kyung...
232
00:21:37,400 --> 00:21:38,510
Won Kyung...
233
00:21:43,120 --> 00:21:45,420
Ero sasikume hori hilko dut.
234
00:21:45,420 --> 00:21:47,640
Modu berean hilko dut.
235
00:21:47,640 --> 00:21:50,690
Nire eskuekin hilko dut!
236
00:21:51,620 --> 00:21:55,100
Ezin duzu hori egin, detektibe.
Orduan bera bezalakoa bihurtuko zara.
237
00:21:55,100 --> 00:21:56,630
Gaizkile bihurtuko zara.
238
00:21:57,380 --> 00:22:00,030
Detektibea, entzuten al nauzu?
239
00:22:00,530 --> 00:22:02,430
Oraindik aukera dugu.
240
00:22:04,460 --> 00:22:07,090
Jung Kyung Soo autobus-zerbitzua
hiltzailea ezagutu zuen.
241
00:22:07,090 --> 00:22:08,720
Hari galdekatu behar diozu.
242
00:22:10,120 --> 00:22:13,280
Detektibea... Lee Jae Han detektibea!
243
00:22:14,040 --> 00:22:15,420
Detektibea!
244
00:22:29,630 --> 00:22:31,210
Jung Kyung Laster...
245
00:22:35,120 --> 00:22:36,660
- Jung Kyung Soon?
- Bai.
246
00:22:36,660 --> 00:22:38,810
Jung Kyung Soon zen
Lee Chun Goo mehatxatuz.
247
00:22:38,810 --> 00:22:40,470
Ez dakit zertaz.
248
00:22:40,470 --> 00:22:43,180
Ziur nago froga frogatzen ari dela
Lee Jin Hyung da hiltzailea.
249
00:22:43,180 --> 00:22:45,640
Hori aurkitzen badugu,
agerian utzi dezakegu.
250
00:22:45,640 --> 00:22:48,900
Horrelako zerbait bazen,
Gyeonggi barrutiak aurkituko zuen.
251
00:22:48,900 --> 00:22:50,030
pasatuko ziren
252
00:22:50,030 --> 00:22:51,850
krimenaren eszenatokia
eta Lee Chun Gooren gauzak.
253
00:22:51,850 --> 00:22:55,550
Bai, Lee Chun Goo ere pasatu zen
etxea hil ondoren.
254
00:22:55,550 --> 00:22:56,770
Baina ez zuen aurkitu.
255
00:22:56,770 --> 00:23:00,900
Beraz, ez dago etxe horretan,
beste leku batean dago.
256
00:23:00,900 --> 00:23:02,220
Non dago hori?
257
00:23:03,460 --> 00:23:04,940
Hori da jakin behar duguna.
258
00:23:04,940 --> 00:23:06,400
Aupa, serio?
259
00:23:06,400 --> 00:23:09,270
Preskripzio-epea
Gyeonggi Nambu auzia 2004an izan zen.
260
00:23:09,270 --> 00:23:13,810
Ordura arte, diru iturria zen
Lee Chun Goo xantaia egiteko erabil lezake.
261
00:23:13,810 --> 00:23:16,380
Horren ostean, ziurrenik nonbait ezkutatu zuen.
262
00:23:16,970 --> 00:23:20,690
Baina preskripzio-epea
jada ez da existitzen.
263
00:23:20,690 --> 00:23:25,420
Preskripzio-epea ez da gehiago izango
2000. urtea baino lehen indarkeriazko delituengatik existitzen dira.
264
00:23:25,420 --> 00:23:29,570
Kasu hotzei buruzko ikerketak
jada ez da debekatuko.
265
00:23:30,300 --> 00:23:32,830
Honen inguruko albistea ikusi zuen
preskripzio-epea
266
00:23:32,830 --> 00:23:35,740
eta izan zitekeela sentitu zuen
diru iturri bat berriro.
267
00:23:35,740 --> 00:23:37,940
Zer da lehenengo gauza
egingo zuen?
268
00:23:38,770 --> 00:23:41,760
Frogak egiaztatuko zituen
xantaia egiten zion.
269
00:23:41,760 --> 00:23:45,150
Egia esan, ez zara joango
honekin, al zara?
270
00:23:45,150 --> 00:23:47,550
Kasu honen preskripzio-epea
urriaren 1ean kendu zuten.
271
00:23:47,550 --> 00:23:52,070
Egun horretan bere arrastoak jarraitzen baditugu,
frogak aurki ditzakegu.
272
00:23:52,070 --> 00:23:53,710
Hey, kaixo?
273
00:23:53,710 --> 00:23:57,660
Superintendentea aurkeztuko da
ikerketaren emaitzak berak.
274
00:23:57,660 --> 00:23:59,930
Zergatik saiatzen zara hori nahasten?
275
00:23:59,930 --> 00:24:02,110
Buruzagiak ez du hau onartzen,
beraz, benetan behar al dugu?
276
00:24:02,110 --> 00:24:03,650
Mesedez, ez dezagun hau egin.
277
00:24:03,650 --> 00:24:06,250
Park Hae Young eta biok begiratuko dugu
Jung Kyung Soon-en etxea berriro.
278
00:24:06,250 --> 00:24:10,270
Begiratu nora joan zen
eta bere telefono eta txartelaren erregistroak.
279
00:24:10,270 --> 00:24:12,990
- Ados.
- Ez egin!
280
00:24:12,990 --> 00:24:16,140
Ez egin! Ez!
281
00:24:24,860 --> 00:24:26,110
Ondo al zaude?
282
00:24:27,430 --> 00:24:28,750
Zure lepoa.
283
00:24:33,400 --> 00:24:36,600
Lotsa ematen dit eraso egin izana.
Ondo egongo nintzela uste duzu?
284
00:24:36,600 --> 00:24:39,140
Ez zinen hor sartu behar
gizon bati bakarrik aurre egiteko.
285
00:24:44,290 --> 00:24:48,180
Gizonei edo emakumeei aurre egiteko gogotsu banaiz,
Nire txapa eman behar dut orain.
286
00:24:57,530 --> 00:24:58,790
Zer aurkitu duzu?
287
00:24:58,790 --> 00:25:01,860
Haren txartela bilatu nuen
eta urriaren 1eko telefono erregistroak.
288
00:25:01,860 --> 00:25:03,710
Ez dago beruna izan litekeenik.
289
00:25:05,360 --> 00:25:07,050
Ziur ez duzula ahaztu?
290
00:25:07,050 --> 00:25:10,320
Txartelak muga gainditu zuen eta berak
ez du inorekin hitz egin telefonoz.
291
00:25:10,320 --> 00:25:12,280
Ez bazara nigan fidatzen,
ez iezadazu eskatu.
292
00:25:23,400 --> 00:25:26,170
Antolatu gabe dago
eta nortasun alferra du.
293
00:25:26,170 --> 00:25:27,440
Ez da pertsona zehatza.
294
00:25:27,440 --> 00:25:29,190
Isilik egon eta zulatu.
295
00:25:31,990 --> 00:25:33,390
Beti lan egiten duzu horrela?
296
00:25:33,390 --> 00:25:35,700
Bai, beti nago horrela
astirik ez dudanean.
297
00:25:55,800 --> 00:25:58,070
Urriaren 1ean hotz egin zuen.
298
00:25:58,070 --> 00:26:00,540
Azkarragoa izango da begiratzea
arropa beroagoetan.
299
00:26:01,250 --> 00:26:05,130
Emakumeek zenbat arropa duten,
askotan janzten dituzten pieza batzuk dituzte.
300
00:26:05,910 --> 00:26:09,290
Bilatu mahuk higatuak dituztenak
edo usain bizia dauka.
301
00:26:13,710 --> 00:26:17,370
Antolatu gabe dagoela esan dizut
eta nortasun alferra du.
302
00:26:18,720 --> 00:26:20,170
[SEUL - SUNYANG]
303
00:26:20,670 --> 00:26:24,000
Sunyangen bizi den lehengusu bat du.
304
00:26:24,000 --> 00:26:25,860
Erregistroak egiaztatu ditut.
305
00:26:25,860 --> 00:26:28,740
Berarekin bizi izan zen 2002tik 2004ra.
306
00:26:32,080 --> 00:26:36,720
Bat-batean etorri zen duela pixka bat.
307
00:26:37,220 --> 00:26:39,140
Zerbait bilatu al zuen hemen bitartean?
308
00:26:39,140 --> 00:26:40,490
Ez nago ziur.
309
00:26:40,490 --> 00:26:43,710
Biltegira sartu zen
kaixo esan ere egin gabe.
310
00:26:43,710 --> 00:26:46,890
Suposatu nuen hartzera joan zela
atzean utzi zituen gauzak.
311
00:26:54,210 --> 00:26:56,670
- Hau al da?
- Bai.
312
00:27:02,310 --> 00:27:05,180
Hau ukitu al duzu, kasualitatez?
313
00:27:05,180 --> 00:27:07,960
Ez, zergatik egingo nuke?
314
00:27:22,440 --> 00:27:25,530
zutik nago
Gyeonggi barrutiko polizia-etxea.
315
00:27:25,530 --> 00:27:30,410
Gyeonggi Nambu serieko hilketak
26 urte daramatza estalpean.
316
00:27:30,410 --> 00:27:32,930
Istorio osoa azalduko al da gaur?
317
00:27:32,930 --> 00:27:38,770
Aurkezpena izango da
Gyeonggi Barrutiak egindako ikerketa.
318
00:27:38,770 --> 00:27:41,510
Nazio osoaren begiak eta belarriak
gela honetan zentratuta daude orain.
319
00:27:45,310 --> 00:27:46,880
- Nor zara zu?
- Poliziarekin nago.
320
00:27:52,060 --> 00:27:53,280
Zer da hau?
321
00:27:55,250 --> 00:27:57,430
Zertan ari zara?
322
00:27:58,640 --> 00:28:00,960
Zer egiten ari zarela uste duzu?
323
00:28:08,820 --> 00:28:11,110
Ziur al zaude ikerketa honetaz?
324
00:28:11,110 --> 00:28:15,280
Lekuak eta M.O. partida guztiak
Lee Chun Gooren aitorpena.
325
00:28:15,640 --> 00:28:18,790
Ziur nago Lee Chun Goo hori
hiltzailea da.
326
00:28:19,620 --> 00:28:20,940
Lan ona.
327
00:28:35,810 --> 00:28:41,250
Aurkezpenari ekingo diot
Gyeonggi Nambu ikerketari buruz.
328
00:28:41,710 --> 00:28:46,680
Urriaren 20an, M.O. hiltzeko erabiltzen zen
Jung Kyung Soon erabakita zegoen
329
00:28:46,680 --> 00:28:51,140
Gyeonggiren antza edukitzea
Nambu kasua gure ikerketa-taldearen eskutik.
330
00:28:51,140 --> 00:28:55,170
Inguruko CCTV erabili zuten,
hatz-markak, eta odol-frogak
331
00:28:55,170 --> 00:28:57,450
eta susmagarri bat aurkitu zuen.
332
00:29:05,470 --> 00:29:11,040
Lehenik eta behin, Superintendente arduradun gisa
delitu horiek disuasiorako
333
00:29:11,040 --> 00:29:14,820
Barkamena eskatu nahi nioke
biktimen familiak.
334
00:29:15,430 --> 00:29:17,210
Superintendentea.
335
00:29:24,390 --> 00:29:25,710
Zer da hori?
336
00:29:25,710 --> 00:29:27,410
[DNA EMAITZAK]
Zerbait berririk aurkitu al duzu?
337
00:29:27,410 --> 00:29:29,090
- Jarrai dezakezu?
- Zeri begira ari zara?
338
00:29:29,090 --> 00:29:30,550
Nahasmenduren bat dago?
339
00:29:30,550 --> 00:29:33,280
Herritarrak oso interesatuta daude.
Mesedez, esaiguzu.
340
00:29:33,280 --> 00:29:34,790
- Zer da?
- Esango al diguzu?
341
00:29:34,790 --> 00:29:37,220
Partekatu ezin duzun zerbait al da?
342
00:29:50,420 --> 00:29:53,400
Prozesuan geunden bitartean
Jung Kyung Soon-en hilketa ikertzen
343
00:29:53,400 --> 00:29:58,860
arrakasta izan genuen aurkitzeko
Gyeonggi Nambu serieko hiltzailea.
344
00:29:58,860 --> 00:30:00,880
Ziur al zaude Lee Chun Soo?
erruduna da?
345
00:30:00,880 --> 00:30:02,970
- Ba al dago frogarik?
- Zein da bere motiboa?
346
00:30:02,970 --> 00:30:04,280
Konplizerik ba al dago?
347
00:30:04,280 --> 00:30:06,830
- Motiboan sakondu dezakezu?
- Aurkezpenari dagokionez...
348
00:30:07,330 --> 00:30:09,090
Detektibe nagusiari emango diot.
349
00:30:09,090 --> 00:30:13,380
Cold Case taldeko Cha Soo Hyun detektibea
Seulgo Polizia Metropolitanoan.
350
00:30:22,490 --> 00:30:24,200
Prest zaudela suposatzen dut.
351
00:30:26,360 --> 00:30:27,590
Zer gertatzen da hemen?
352
00:30:38,320 --> 00:30:42,770
Nire cold case squad aurkitu du
Jung Kyung Soon urriaren 20an.
353
00:30:42,770 --> 00:30:44,390
Gure ikerketan zehar...
354
00:30:44,920 --> 00:30:47,320
eraman gintuzten froga erabakigarriak aurkitu ditugu
355
00:30:47,320 --> 00:30:50,920
Gyeonggi Nambu atxilotzeko
serieko hiltzailea.
356
00:31:14,000 --> 00:31:16,140
Galdetu zizutenean
polizia etxean...
357
00:31:16,830 --> 00:31:18,970
orduantxe hasi zan, ezta?
358
00:31:21,420 --> 00:31:22,610
Lee Chun Woo?
359
00:31:23,650 --> 00:31:28,170
Hwang Min Joo hori autobusa gidatu zenuen
gau hartan lan egin zuen, ezta?
360
00:31:28,170 --> 00:31:29,310
Bai, egin nuen.
361
00:31:29,310 --> 00:31:32,730
Inor igo al da Hyunpoong-eko geltokian?
362
00:31:33,290 --> 00:31:37,100
Jaka beltz batekin zegoen
eta 20ko hamarkadaren hasieran.
363
00:31:37,100 --> 00:31:38,230
Gogoratzen zara, ezta?
364
00:31:43,810 --> 00:31:45,480
Eskerrik asko zure laguntzagatik.
365
00:31:45,770 --> 00:31:46,830
Bai.
366
00:31:50,120 --> 00:31:51,610
Bide batez...
367
00:31:52,510 --> 00:31:55,610
Jaka beltza eta 20ko hamarkadaren hasiera bada...
368
00:31:56,220 --> 00:31:59,010
horrek Jin Hyung-en antz handia du.
369
00:32:02,620 --> 00:32:03,900
Etxera joan eta atseden hartu behar dut.
370
00:32:03,900 --> 00:32:05,960
- Zoaz orain.
- Bai, agur.
371
00:32:06,670 --> 00:32:08,300
Egun horretan autobusean zegoen.
372
00:32:09,920 --> 00:32:12,690
Zein geltoki lortu zuen Jin Hyung-ek egun horretan?
373
00:32:13,420 --> 00:32:16,430
Hasieratik zegoen horretan.
374
00:32:21,610 --> 00:32:23,730
Hortik gora.
375
00:32:23,730 --> 00:32:25,980
Eskerrik asko, eskerrik asko.
376
00:32:26,250 --> 00:32:27,410
Irabazi Kyung!
377
00:33:37,000 --> 00:33:39,980
Jung Kyung Soon gordeta zegoen
froga hau.
378
00:33:39,980 --> 00:33:44,460
Hatz-markak eta odola ditu
azken Gyeonggi Nambu biktima.
379
00:33:44,460 --> 00:33:47,910
Gainera, hiltzailearen DNA gordetzen du.
380
00:33:49,390 --> 00:33:51,640
Atxilotu zuten hiltzailea
froga honekin
381
00:33:51,640 --> 00:33:54,860
geldirik zegoen
gerria behera duela 26 urte.
382
00:33:54,860 --> 00:33:57,450
Gaixo bat zen mediku instalazio batean
eta Lee Chun Goo-ren semea da.
383
00:33:57,450 --> 00:33:58,960
Lee Jin Hyung da bere izena.
384
00:34:07,520 --> 00:34:09,150
Nire semeak ez zuen egin.
385
00:34:09,640 --> 00:34:12,750
Nire semea ez da horrela.
386
00:34:13,610 --> 00:34:15,230
Nire seme gizajoa.
387
00:34:15,230 --> 00:34:18,760
Hain bakarti hazi zen bere amarik gabe.
388
00:34:21,040 --> 00:34:24,570
Benetan zerbait zara.
389
00:34:31,610 --> 00:34:34,730
Lehen biktima, unibertsitateko ikaslea
Chae Eun Young.
390
00:34:35,150 --> 00:34:38,920
Bigarren biktima, bi seme-alaba,
Park Soon Hee.
391
00:34:38,920 --> 00:34:43,580
Hirugarren, Kim Yoon Joo nor zen
ezkontzeko zorian.
392
00:34:43,580 --> 00:34:47,900
Laugarrena, hil zen Kim Mal Soon
bere urtebetetzea baino egun bat lehenago.
393
00:34:49,910 --> 00:34:51,640
Begira itzazu zuzenean.
394
00:34:51,640 --> 00:34:54,560
Ez zara bakarra
Zuretzat estimagarria den familiarekin.
395
00:34:54,560 --> 00:34:57,430
Hori familia dute
haientzat ere preziatua.
396
00:34:57,930 --> 00:35:01,020
Benetan ez al duzu ezer sentitzen haiengatik?
397
00:35:01,020 --> 00:35:03,630
Pena eman beharko zenieke!
398
00:35:06,150 --> 00:35:07,910
Ez dakizu ezer.
399
00:35:07,910 --> 00:35:10,350
Ez hitz egin horrela
ezer ez dakizunean!
400
00:35:12,330 --> 00:35:16,550
Nire seme gizajoa...
Dagoeneko ordaindu du bere krimenengatik.
401
00:35:16,550 --> 00:35:18,870
Bere krimenak ordaindu zituen orduan!
402
00:35:28,240 --> 00:35:30,610
Ai ene! Zergatik? Zergatik ari zara hau?
403
00:35:30,610 --> 00:35:33,190
Ez, ez. Ezin duzu! Ez.
404
00:35:45,930 --> 00:35:47,250
Zuk...
405
00:35:47,680 --> 00:35:49,700
Ez, ez, ez!
406
00:35:50,330 --> 00:35:51,590
Ez!
407
00:36:23,960 --> 00:36:25,100
Aizu.
408
00:36:26,390 --> 00:36:27,540
Aupa!
409
00:36:31,240 --> 00:36:32,450
Hurbil zaitez hona.
410
00:36:35,250 --> 00:36:36,310
Aupa!
411
00:37:14,740 --> 00:37:17,500
Zergatik egin duzu? Zergatik!
412
00:37:17,500 --> 00:37:22,340
Zergatik egin duzu?
Zergatik, zergatik, zergatik, zergatik!
413
00:37:30,210 --> 00:37:35,410
Zergatik egin duzu?
Zergatik, zergatik, zergatik, zergatik...
414
00:37:50,600 --> 00:37:51,930
Beraz, horregatik...
415
00:37:55,620 --> 00:37:57,810
Gezurra esan duzu zure semea delako?
416
00:37:58,930 --> 00:38:01,220
Inor ez dela autobusera igo?
417
00:38:04,330 --> 00:38:06,020
Nire semeak ez zuen egin.
418
00:38:06,020 --> 00:38:09,330
Inor ez zen autobusera igo.
419
00:38:10,390 --> 00:38:13,250
Galdera erantzun izan bazenu
behar bezala orduan...
420
00:38:14,440 --> 00:38:18,790
Ez zen hilko.
Orain bizirik egongo zen.
421
00:38:20,110 --> 00:38:23,590
Ez dakit zertaz ari zaren.
Nire semeak ez zuen egin!
422
00:38:23,590 --> 00:38:25,740
Mesedez, gelditu!
423
00:38:27,910 --> 00:38:29,550
Hau ez da amaitu.
424
00:38:30,710 --> 00:38:32,290
Berriro hilko du.
425
00:38:33,010 --> 00:38:35,520
Berriro hilko du!
426
00:38:35,520 --> 00:38:36,720
Baina...
427
00:38:37,830 --> 00:38:41,210
Autobusetik ez da inor geratzen.
428
00:38:41,890 --> 00:38:44,350
Ni naiz geratzen den bakarra.
429
00:38:45,310 --> 00:38:50,470
Labana bat eztarrian jartzen badidazu ere,
nire semeak ez zuen egin!
430
00:38:53,540 --> 00:38:54,830
Hori al da?
431
00:38:59,880 --> 00:39:03,100
Labana eztarrian jarrita ere,
ezin duzu egin.
432
00:39:04,810 --> 00:39:06,150
Orduan ez dut aukerarik.
433
00:39:07,560 --> 00:39:08,690
Ez daukat frogarik.
434
00:39:10,020 --> 00:39:11,660
Ez daukat lekukorik.
435
00:39:13,220 --> 00:39:16,910
Nire eskuekin amaituko dut. Ezta?
436
00:39:22,620 --> 00:39:24,900
Ez, ezin duzu!
437
00:39:24,900 --> 00:39:26,220
Utzi nazazu!
438
00:39:29,260 --> 00:39:30,700
Jin Hyung!
439
00:39:57,660 --> 00:40:01,040
Ez! Jin Hyung!
440
00:40:02,080 --> 00:40:06,740
Ero hark nire semea erori zuen.
441
00:40:07,250 --> 00:40:11,490
Zer zigor gehiago hartu behar du?
442
00:40:12,760 --> 00:40:14,410
Gizon zoro hori?
443
00:40:16,740 --> 00:40:18,840
Lee Jae Han detektibeak gelditu egin zuen?
444
00:40:20,910 --> 00:40:22,680
Hilketak gelditu?
445
00:40:23,290 --> 00:40:26,750
Nire hankak... zer dute?
446
00:40:26,750 --> 00:40:28,420
Ongi dago, Jin Hyung.
447
00:40:28,420 --> 00:40:32,980
Nire hankak, nire hankak, nire hankak!
448
00:40:39,620 --> 00:40:40,940
Nire hankak!
449
00:40:46,160 --> 00:40:48,450
Nire hankak, ez!
450
00:40:51,410 --> 00:40:53,850
Alde egin eta ez itzuli.
451
00:40:54,110 --> 00:40:55,570
Medikuari esan diozuna entzun dut.
452
00:40:56,450 --> 00:40:58,390
Zure semea atzerantz estropezu egin eta erori zela.
453
00:40:59,180 --> 00:41:00,500
joango naiz.
454
00:41:01,000 --> 00:41:04,870
Eta neure burua entregatzen ari naiz
zure semeari egin nionagatik.
455
00:41:04,870 --> 00:41:09,590
Beraz, jarri zure semeari buelta emateko
bera ere bai.
456
00:41:12,020 --> 00:41:14,410
Ez dakit zer esaten ari zaren.
457
00:41:14,410 --> 00:41:18,280
Ez nire semeak ez zuk ez duzu ezer
zeuek polizia bihurtzeko.
458
00:41:19,150 --> 00:41:21,910
Nire semea atzerantz estropezu egin eta erori egin zen.
459
00:41:21,910 --> 00:41:24,170
Ez zinen han ere.
460
00:41:25,410 --> 00:41:28,260
Hau ezkutatuko al duzu
azkenera arte?
461
00:41:28,770 --> 00:41:32,520
Nire semeak nahikoa sufritu du.
Ez al duzu hori ikusten?
462
00:41:32,520 --> 00:41:37,480
Gerritik behera geldirik dago.
Bizitza osoan ohean geratuko da.
463
00:41:37,480 --> 00:41:39,890
Pentsa zure semeak zer egin duen.
464
00:41:40,380 --> 00:41:44,440
Gutxienez,
biktimen familiek ezagutzea merezi dute.
465
00:41:44,440 --> 00:41:45,980
Lortu bere burua entrega dezan.
466
00:41:46,450 --> 00:41:50,720
Nire semea mutil pobre bat besterik ez da
amarik gabe.
467
00:41:50,720 --> 00:41:53,480
Orain are errukarriagoa izango da.
468
00:41:53,480 --> 00:41:57,220
Ezin dut bere bizitza egin
are miserableagoa.
469
00:41:57,220 --> 00:41:58,510
Utzi!
470
00:42:07,090 --> 00:42:11,560
Nahikoa miseria jasan dugu.
471
00:42:11,560 --> 00:42:13,620
Gure krimenak ordaindu ditugu.
472
00:42:13,620 --> 00:42:17,660
Hasi ez balira
berriro ikertzen
473
00:42:17,660 --> 00:42:19,690
denek ahaztu eta bizi.
474
00:42:19,690 --> 00:42:23,990
Zergatik? Zergatik ari dira hau berriro zulatzen?
Zergatik, zergatik?
475
00:42:24,520 --> 00:42:29,810
Lee Jae Han detektibea balitz
Zure semea hil al zenuen egun hartan?
476
00:42:30,410 --> 00:42:32,750
Ahazteko gai izango zinateke?
477
00:42:33,850 --> 00:42:36,020
Ezer gertatuko balitz bezala?
478
00:42:36,020 --> 00:42:39,740
Barre egin, hitz egin, jan eta lo egin dezakezu?
479
00:42:40,520 --> 00:42:42,640
Zoriontsu bizi izan zinateke?
480
00:42:44,850 --> 00:42:47,300
Ez ziren bertan hil
haien maiteen besoak.
481
00:42:47,760 --> 00:42:51,120
Lur hotzean hil ziren
dardarka ikaratuta.
482
00:42:52,170 --> 00:42:56,670
Norbait hor kanpoan...
gogoratu beharko luke.
483
00:43:00,410 --> 00:43:03,000
Berdina da Jung Kyung Soon.
484
00:43:03,470 --> 00:43:06,460
Baliteke dirua gutizia izatea
eta jendea xantaia egin.
485
00:43:07,470 --> 00:43:09,510
Baina ez zuen hiltzea merezi.
486
00:43:11,310 --> 00:43:13,020
Bere heriotza ere...
487
00:43:14,810 --> 00:43:16,770
Gogoratuko dut.
488
00:43:42,850 --> 00:43:45,250
Denak edatera irteten dira.
489
00:43:46,490 --> 00:43:48,020
Ez nago horretarako.
490
00:43:51,160 --> 00:43:52,790
Beste zerbait aurkitu beharko zenuke.
491
00:43:55,350 --> 00:43:57,270
Edateko dela...
492
00:43:57,810 --> 00:44:00,400
Edo boxeo gimnasio batera joatea
eta gauzak hil arte.
493
00:44:00,400 --> 00:44:02,190
Aurkitu zerbait.
494
00:44:04,290 --> 00:44:06,620
Ikusten duzun lehen aldia da
hildako pertsona bat, ezta?
495
00:44:11,260 --> 00:44:16,560
Ez du axola zenbat aldiz ikusten duzun,
ez zara hilketara ohitzen.
496
00:44:18,720 --> 00:44:20,430
Ez da zure lehen aldia delako.
497
00:44:21,630 --> 00:44:27,030
Hildako bat ikusteak egingo du
zaila izaten jarraitu.
498
00:44:27,530 --> 00:44:30,510
Beraz, aurkitu zerbait
horri aurre egiten laguntzeko.
499
00:44:44,620 --> 00:44:45,890
Zertan ari zara?
500
00:44:52,870 --> 00:44:54,980
Emakume baten lepoak ez luke horrela izan behar.
501
00:44:57,120 --> 00:44:59,510
Zuk ere ez zenuke edan behar,
Cha detektibea.
502
00:45:00,120 --> 00:45:01,770
Ospitalera joan beharrean.
503
00:45:06,620 --> 00:45:07,830
Gainera...
504
00:45:10,810 --> 00:45:12,530
Ez da nire lehen aldia.
505
00:45:13,620 --> 00:45:15,250
Hildako bat ikustea.
506
00:45:42,810 --> 00:45:45,020
Ikusten duzun lehen aldia da
hildako pertsona bat, ezta?
507
00:45:48,410 --> 00:45:50,650
[BATXILERGOKO KOADRILA BORTXATZEKO KASUA INJOOAN]
508
00:46:17,590 --> 00:46:19,020
Ama?
509
00:46:20,680 --> 00:46:22,120
Sun Woo?
510
00:46:37,580 --> 00:46:38,880
Ama?
511
00:46:43,670 --> 00:46:45,070
Sun Woo.
512
00:47:14,910 --> 00:47:17,440
Sun Woo, Sun Woo!
513
00:47:18,040 --> 00:47:19,370
Sun Woo!
514
00:47:19,370 --> 00:47:21,650
Sun Woo, ireki begiak.
515
00:47:21,650 --> 00:47:23,470
Sun Woo!
516
00:47:35,360 --> 00:47:37,510
[CRIMINAL PROFILING]
517
00:47:45,240 --> 00:47:50,770
Hildako pertsona bat ikusteak egingo du
zaila izaten jarraitu.
518
00:47:51,950 --> 00:47:55,250
Beraz, bilatu zerbait
horri aurre egiten laguntzeko.
519
00:48:43,330 --> 00:48:44,810
Zertan ari zara?
520
00:48:44,810 --> 00:48:46,350
Ez da ezer.
521
00:48:56,620 --> 00:48:57,910
Eseri.
522
00:49:00,230 --> 00:49:01,530
Zerbait jan al duzu?
523
00:49:13,200 --> 00:49:14,620
Edan hauetako batzuk.
524
00:49:15,350 --> 00:49:16,620
Edan ezazu.
525
00:49:22,430 --> 00:49:23,730
Negarrez ari zinen?
526
00:49:25,120 --> 00:49:26,420
Ez.
527
00:49:28,720 --> 00:49:30,640
Nik ere egiten dut.
528
00:49:33,400 --> 00:49:35,350
Nik ere egiten dut.
529
00:49:36,020 --> 00:49:38,610
Detektibe pizti horiek
han behean ere egin.
530
00:49:38,610 --> 00:49:40,000
Askotan negar egiten dugu.
531
00:49:41,910 --> 00:49:44,520
Nor egongo litzateke ondo ondoren
hildako pertsona bat ikustea?
532
00:49:57,220 --> 00:49:59,120
Horregatik daukagu
nork egin zuen harrapatzeko.
533
00:50:05,140 --> 00:50:07,070
Zaila pasatzen ari gara
horrelako denbora nahikoa.
534
00:50:08,760 --> 00:50:10,490
Imajinatu nola sentitzen diren familiak.
535
00:50:11,720 --> 00:50:14,530
Negar egin duten malkoak
ozeano bat bezalakoak dira ziurrenik.
536
00:50:15,860 --> 00:50:18,080
Ahal genuen kopurua
gutxitu hori da...
537
00:50:22,300 --> 00:50:25,190
Seguru asko elkarrekin egotea da.
538
00:50:30,720 --> 00:50:34,260
Beraz, hori kontuan hartuta...
539
00:50:34,270 --> 00:50:37,470
Hainbeste prestaketarekin,
erruduna eskuburdinak jarri behar dizkiogu.
540
00:50:38,020 --> 00:50:39,810
Hori da gure lana.
541
00:50:43,720 --> 00:50:47,420
Negar egitea metodo ona izan daiteke.
542
00:50:48,260 --> 00:50:52,250
Aurkitu modu on bat gainditzeko,
dena dela.
543
00:52:34,220 --> 00:52:36,310
Ziurrenik, argazkiak bakarrik ikusi dituzu.
544
00:52:38,630 --> 00:52:40,310
Irudi batzuk besterik ez.
545
00:52:41,010 --> 00:52:45,260
Biktimen izenak, lanak,
heriotzaren ordua eta kokapena.
546
00:52:46,160 --> 00:52:50,370
Hori da haiei buruz dakizun guztia,
baina ez ni.
547
00:52:52,080 --> 00:52:54,450
Duela egun batzuk bizirik zegoen.
548
00:52:55,500 --> 00:52:57,320
Berak kontsolatu ninduen.
549
00:52:58,130 --> 00:53:01,230
Irribarre egin zidan eta jatorra izan zen.
550
00:53:01,730 --> 00:53:04,730
Bere bizitza arduraz bizi izan zuen!
551
00:53:25,170 --> 00:53:28,180
Ziur nago bakean atseden dezakeela orain.
552
00:53:29,520 --> 00:53:32,460
Hain gazte hil zen,
ezkondu ere egin baino lehen.
553
00:53:35,890 --> 00:53:40,500
Egunkaria irakurtzen ari nintzen.
554
00:53:41,110 --> 00:53:45,760
Egia al da hiltzailea harrapatu duzula
Won Kyung-ena zen elementu bat?
555
00:53:47,130 --> 00:53:49,290
Bai, horixe da.
556
00:53:49,290 --> 00:53:53,110
Zure ilobagatik ez balitz,
ez genuen harrapatuko.
557
00:53:55,910 --> 00:53:58,120
Ez da Won Kyungengatik.
558
00:53:59,140 --> 00:54:01,750
Lee ofizialagatik izan da
harrapatu duzula.
559
00:54:03,710 --> 00:54:05,520
Lee ofiziala?
560
00:54:06,240 --> 00:54:09,120
Won Kyung-i gustatzen zitzaion pertsona zen.
561
00:54:09,120 --> 00:54:12,150
Biak gara funtzionarioak.
Utzi nazazu kakotik.
562
00:54:12,150 --> 00:54:15,220
Zer? Arauak hautsi dituzu.
Emaidazu zure lizentzia.
563
00:54:15,220 --> 00:54:16,800
Aupa, benetan.
564
00:54:16,800 --> 00:54:19,170
Aizu, hartu hau.
565
00:54:19,170 --> 00:54:20,260
Zertan ari zara?
566
00:54:20,810 --> 00:54:23,430
Eroskeria gehitu nahi al diozu zerrendari?
567
00:54:23,430 --> 00:54:25,320
Hartu besterik ez duzu, al duzu?
568
00:54:25,320 --> 00:54:27,580
Zer hartu? Zure lizentzia behar dut!
569
00:54:27,580 --> 00:54:29,810
Aizu, ez al dakizu nor den hau?
570
00:54:34,250 --> 00:54:37,960
Pertsona horrek ez du ezer gaizki egin.
Urratzen ari zara.
571
00:54:37,960 --> 00:54:40,890
Beraz, emadazu gidabaimena!
572
00:54:40,890 --> 00:54:42,310
Zein barrutitan zaude?
573
00:54:42,310 --> 00:54:44,620
Zergatik axola zaizu non?
574
00:54:44,620 --> 00:54:47,190
Gyeonggiko Youngsan barrutian nago.
Lee Jae Han ofiziala naiz.
575
00:54:47,650 --> 00:54:50,410
Hemen nago jo eta ihes bati buruz.
576
00:54:51,860 --> 00:54:54,860
Haien informazio pertsonala lortu behar dut.
577
00:54:55,200 --> 00:54:57,470
Benetan behar dutela esan zidaten.
578
00:55:46,870 --> 00:55:51,210
Hau taser bat da.
Horrela pizten duzu.
579
00:55:52,560 --> 00:55:55,090
Mundua hain leku beldurgarria denez.
580
00:55:59,100 --> 00:56:01,340
Lehen oparia zela esan zuen
inoiz jaso zuen.
581
00:56:02,120 --> 00:56:04,660
Umea bezain pozik zegoen.
582
00:56:05,910 --> 00:56:08,310
Ez zen eraztun edo lepokoa ere.
583
00:56:08,310 --> 00:56:10,840
— Zer opari mota da hori?
584
00:56:11,160 --> 00:56:12,840
Burla egin nion horri buruz.
585
00:56:17,040 --> 00:56:19,890
Lee ofizial horri buruz?
586
00:56:19,890 --> 00:56:23,520
Lee Jae Han zuen izena?
587
00:56:25,020 --> 00:56:26,390
Hori zuzena da.
588
00:56:27,220 --> 00:56:29,170
Lee Jae Han ofiziala.
589
00:56:30,670 --> 00:56:32,310
Hori da bera.
590
00:57:09,350 --> 00:57:11,950
[DIMISIOA]
591
00:57:33,400 --> 00:57:36,250
Won Kyung oso gatazkatsua zen.
592
00:57:39,620 --> 00:57:42,530
"Eta gustatzen ez bazaio?"
593
00:57:54,720 --> 00:57:57,930
[ZINEMAREN SARRERAK]
594
00:57:59,910 --> 00:58:01,420
Lee ofiziala.
595
00:58:11,410 --> 00:58:12,720
Ez da ezer.
596
00:58:13,320 --> 00:58:14,760
Izan indartsu.
597
00:58:24,660 --> 00:58:27,870
Asko gustatu zaizu Wong Kyung, Lee ofiziala.
598
00:58:29,320 --> 00:58:32,700
Irteeragilea ez izan arren
eta ez oso berritsua
599
00:58:34,850 --> 00:58:38,240
ez duzula jaitsi esan zuen
zeure burua besteen aurrean
600
00:58:38,240 --> 00:58:40,610
eta beti zuzena egiten zuen.
601
00:58:42,810 --> 00:58:45,720
Hori gustatzen zitzaiola esan zuen
zutaz gehien.
602
00:59:04,510 --> 00:59:07,840
Lee Jae Han detektibea. Entzuten ari al zara?
603
00:59:16,850 --> 00:59:18,070
Detektibea.
604
00:59:19,650 --> 00:59:21,930
Gyeonggi Nambu kasua...
605
00:59:23,420 --> 00:59:25,230
Hiltzailea harrapatu dugu.
606
00:59:36,150 --> 00:59:38,310
Nola? Nola harrapatu duzu?
607
00:59:39,660 --> 00:59:41,600
Froga aurkitu al duzu?
608
00:59:42,100 --> 00:59:44,100
Zer da? Non dago?
609
00:59:56,910 --> 01:00:00,020
Zure garaian ez da posible.
610
01:00:05,980 --> 01:00:08,020
Nahiz eta froga hori aurkitu...
611
01:00:08,520 --> 01:00:13,000
garaiko teknologia zientifikoa
hura atxilotzea ezinezkoa egiten du.
612
01:00:15,120 --> 01:00:19,810
Hala ere, zuregatik izan zen
harrapatu genuela.
613
01:00:20,910 --> 01:00:23,390
Froga utzi diguzu, detektibe.
614
01:00:24,770 --> 01:00:27,390
Ez dio axola zenbat teknologia
garatu du
615
01:00:27,890 --> 01:00:32,130
frogarik ez bagenu,
berriro galduko genuke.
616
01:00:34,310 --> 01:00:36,660
Zu zara harrapatu zuena,
Detektibea.
617
01:00:38,910 --> 01:00:40,300
Berandu zen, baina...
618
01:00:41,520 --> 01:00:43,520
harrapatzeko gai izan ginen.
619
01:00:45,270 --> 01:00:46,600
Eskerrik asko.
620
01:03:30,540 --> 01:03:48,140
.
621
01:03:48,240 --> 01:03:50,470
-Jauna!
- Isilik egon eta ondo zerbitzatu.
622
01:03:50,470 --> 01:03:54,080
Neska bat bezala jokatzen baduzu eta izan
berriz traba bat, hilda zaude.
623
01:03:54,080 --> 01:03:55,410
Zer egin zenuen sei urtez?
624
01:03:55,410 --> 01:03:57,730
1995ekoa dela esaten al duzu?
625
01:03:57,730 --> 01:03:59,090
Harrapa ezazu erruduna, orain!
626
01:03:59,090 --> 01:04:00,660
- Zer gertatu da?
- Bahiketa da.
627
01:04:00,660 --> 01:04:02,570
- Aupa, auto polita.
- Aizu, Eun Ji!
628
01:04:02,570 --> 01:04:04,840
Hara joango nintzela esan nuen.
Aupa, hau oso ona da.
629
01:04:04,840 --> 01:04:06,620
Nor da lapurra?
630
01:04:06,620 --> 01:04:07,860
Benetan ez da nire aita.
631
01:04:07,860 --> 01:04:08,860
Zatoz nirekin lasai.
632
01:04:08,860 --> 01:04:10,650
Gyeonggi konpondu duzulako bakarrik
Nambu kasuan, horrela joka dezakezu?
633
01:04:10,650 --> 01:04:11,920
Non uste duzu
horrela jokatu behar duzu?
634
01:04:11,920 --> 01:04:14,100
Saiatu beharko zenuke
pertsona horiek konbentzitzeko.
635
01:04:14,100 --> 01:04:16,880
Ez saiatu niri hitzaldia ematen.
Ez dut zurekin gehiago lan egin nahi.
636
01:04:16,880 --> 01:04:20,240
- Detektibea, Park Hae Young da.
- Teniente, oker geunden.
637
01:04:20,240 --> 01:04:24,630
Inoiz ez ginateke hasi behar
transmisio hauek.