1
00:00:21,021 --> 00:00:22,155
Mükemmel.

2
00:00:22,355 --> 00:00:24,835
Mutlu olmaları lazım
onunla.

3
00:00:25,035 --> 00:00:26,181
İki tane daha gelecek.

4
00:00:26,381 --> 00:00:27,528
Onları bekleyelim.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,017
Bu gök gürültüsü müydü?

6
00:00:34,217 --> 00:00:35,001
Elbette öyle umuyorum.

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,321
kullanabiliriz
buralarda biraz yağmur.

8
00:00:36,521 --> 00:00:37,641
bilmiyorum
daha çok benziyordu

9
00:00:37,841 --> 00:00:38,839
benim için bir patlama.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,518
Haydi hanımlar.
Tatbikatı biliyorsun.

11
00:00:40,718 --> 00:00:42,180
Hiç yaptık mı, Screw.

12
00:00:44,377 --> 00:00:46,357
♪♪

13
00:01:35,228 --> 00:01:37,037
Miller'ın zamanı geldi.

14
00:01:37,237 --> 00:01:38,365
Bira?

15
00:01:38,565 --> 00:01:39,499
Saat henüz 11:00.

16
00:01:39,699 --> 00:01:42,646
O zamandan beri bu durumdayız.
ne, sabah 7:00 mi?

17
00:01:42,846 --> 00:01:43,603
Evet.

18
00:01:43,803 --> 00:01:46,191
Dört saat
kavurucu güneşin altında,

19
00:01:46,391 --> 00:01:48,780
gerçek bir adam değil
bir bira içmeyi hak ettin mi?

20
00:01:48,980 --> 00:01:49,676
Sanırım öyle.

21
00:01:49,876 --> 00:01:51,947
- Öyle olduğunu biliyorum.
- Peki nerede o zaman?

22
00:01:52,147 --> 00:01:54,748
- Archway mi?
- Unut gitsin.

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,584
Bira her zaman
orada ılık.

24
00:01:56,784 --> 00:01:58,422
- Bu doğru.
- Tommy'ninkini düşünüyorum.

25
00:01:58,622 --> 00:02:00,053
Ama bu on mil
yolumuzdan çekil.

26
00:02:00,253 --> 00:02:02,889
Eğer karşıya geçersek hayır
dere buraya.

27
00:02:03,089 --> 00:02:05,626
Bunu sağlayacak bir kısayol biliyorum
yarı sürede bizi oraya götür.

28
00:02:05,826 --> 00:02:06,726
Bunu başarabileceğini düşünüyorsun
bunun aracılığıyla mı?

29
00:02:06,926 --> 00:02:09,133
- Dışarısı bataklık.
- O kadar derin değil.

30
00:02:09,333 --> 00:02:11,270
Dört tekerlekten çekişim var.

31
00:02:11,470 --> 00:02:13,407
Çok iyi. Bu benim yolculuğum değil.

32
00:02:13,607 --> 00:02:14,938
Göreyim seni.

33
00:02:15,138 --> 00:02:16,470
O zaman bekle.

34
00:02:28,448 --> 00:02:30,359
♪♪

35
00:02:37,190 --> 00:02:39,295
Bunu başaramayacaksın, Sam.
Çok derin.

36
00:02:39,495 --> 00:02:41,363
Ah evet? Bunu izle.

37
00:02:56,142 --> 00:02:58,053
♪♪

38
00:03:09,489 --> 00:03:12,026
Ah, evet. izliyorum.
izliyorum.

39
00:03:12,692 --> 00:03:14,968
♪♪

40
00:03:15,161 --> 00:03:17,300
Fred, her şey kontrolüm altında.

41
00:03:24,003 --> 00:03:25,141
Hey...

42
00:03:26,172 --> 00:03:27,310
bu nedir?

43
00:03:33,046 --> 00:03:34,992
♪♪

44
00:05:55,288 --> 00:05:56,665
Bir şey gördün mü?

45
00:05:56,865 --> 00:05:57,924
Henüz değil.

46
00:05:58,124 --> 00:05:59,325
Yapacağımızdan şüpheliyim.

47
00:05:59,525 --> 00:06:00,360
O motordan gelen raket

48
00:06:00,560 --> 00:06:02,829
onlara bolca zaman veriyor
alçakta durmak.

49
00:06:03,029 --> 00:06:05,839
- Geri dönmemi mi istiyorsun?
- Ona birkaç dakika daha ver.

50
00:06:06,039 --> 00:06:06,833
Anladın patron.

51
00:06:08,735 --> 00:06:09,869
Orada. Gördün mü?

52
00:06:10,069 --> 00:06:11,971
Hayır, öyle yaptığımı söyleyemem.

53
00:06:12,171 --> 00:06:15,675
Sağdaki göl.
Su tamamen çamurlu.

54
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
Bu olabilir
karaya çıktıkları yer.

55
00:06:20,121 --> 00:06:21,550
Oraya gidin.

56
00:06:21,750 --> 00:06:22,491
Yapacak.

57
00:06:23,549 --> 00:06:24,350
Ve motoru öldür.

58
00:06:24,550 --> 00:06:27,690
- Nasıl yapacağım...
- Felç.

59
00:06:27,890 --> 00:06:28,521
Gerçekten mi?

60
00:06:28,721 --> 00:06:30,598
Hintliler için çalıştı
değil mi?

61
00:06:35,528 --> 00:06:37,007
Ne dersen de, şef.

62
00:06:56,082 --> 00:06:59,757
Son zamanlarda birisi buradaydı.
Otlar ve asmaların hepsi ayaklar altına alındı.

63
00:06:59,957 --> 00:07:01,060
Eh, onlar olduğunu mu düşünüyorsun?

64
00:07:01,260 --> 00:07:02,689
Belki. Belki de değil.

65
00:07:02,889 --> 00:07:04,391
Biliyor musun, işte bu
Seni seviyorum patron.

66
00:07:04,591 --> 00:07:06,559
Oldukça tarafsızsın.

67
00:07:06,759 --> 00:07:08,728
Erkekler evlilik dışıdır, Adam.

68
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
Kadınlar...

69
00:07:10,129 --> 00:07:11,818
peki, diyelim ki
biz gizemliyiz.

70
00:07:12,018 --> 00:07:13,707
Elbette.
Tamam, bunu hatırlayacağım.

71
00:07:13,907 --> 00:07:14,500
Sen bunu yap,

72
00:07:14,700 --> 00:07:15,804
yapacaksın
Dedektif Birinci Sınıf

73
00:07:16,004 --> 00:07:17,070
çok geçmeden.

74
00:07:17,270 --> 00:07:18,822
Peki şimdi ne olacak?

75
00:07:19,022 --> 00:07:20,373
İpuçlarını ara, aptal.

76
00:07:20,573 --> 00:07:22,493
Sen sağa git. Ben sola gideceğim.

77
00:07:22,693 --> 00:07:24,410
- Ve?
- Ve kıçına dikkat et.

78
00:07:24,610 --> 00:07:25,918
Eğer bu adamlar
hâlâ buralardalar,

79
00:07:26,118 --> 00:07:27,080
silahlı ve tehlikeliler.

80
00:07:27,280 --> 00:07:29,385
O adamları düşünmüyor musun?
burada kalacağız,

81
00:07:29,585 --> 00:07:30,918
sen,
üzerlerindeki o kadar para varken mi?

82
00:07:31,118 --> 00:07:32,018
Ne yapacaklarını söylemek yok.

83
00:07:32,218 --> 00:07:33,288
Son ortağım
rehavete kapıldım,

84
00:07:33,488 --> 00:07:34,587
bir yıl rehabilitasyonda kaldı.

85
00:07:34,787 --> 00:07:37,042
Peki,
peki, eğer bir şey bulursam,

86
00:07:37,242 --> 00:07:39,498
- Seni almaya geleceğim.
- Bunu sen yap.

87
00:07:40,993 --> 00:07:43,633
♪♪

88
00:08:46,659 --> 00:08:47,994
Vay. Vay.

89
00:08:48,194 --> 00:08:50,463
Evlat, neredeyse
kendini vurdurdun.

90
00:08:50,663 --> 00:08:52,404
Hadi. bir şey var
bir göz atmalısın.

91
00:08:52,604 --> 00:08:53,833
Nedir?

92
00:08:54,033 --> 00:08:55,569
En iyisi kendin gör.

93
00:08:55,769 --> 00:08:57,809
Bu iyi olsa iyi olur.

94
00:09:06,412 --> 00:09:08,815
Kadın:
Burada ne oldu?

95
00:09:09,015 --> 00:09:12,224
Beni yakaladın. Demek istediğim, benziyor
birisi parçalandı.

96
00:09:21,994 --> 00:09:23,530
Timsah, belki?

97
00:09:23,729 --> 00:09:25,572
Hayır. Ben buralarda büyüdüm.

98
00:09:25,765 --> 00:09:28,336
Hiç timsah görmedim
böyle bir şey yap.

99
00:09:28,536 --> 00:09:29,745
Peki ne?

100
00:09:47,253 --> 00:09:49,724
Köpek balığı. Ş-ş-köpekbalığı.

101
00:09:49,924 --> 00:09:52,396
Ş-ş-ş-köpekbalığı.

102
00:09:52,596 --> 00:09:53,760
Ah...

103
00:09:53,960 --> 00:09:57,567
- Bunu bildireceğim.
- Bunu sen yap.

104
00:09:57,767 --> 00:10:01,033
Ş-ş-ş-köpekbalığı. Köpek balığı.

105
00:10:15,748 --> 00:10:17,250
Sakin ol çaylak.

106
00:10:17,450 --> 00:10:18,351
Bu gevşek bir görevdir.

107
00:10:18,551 --> 00:10:19,791
Tek şey
endişelenmelisin

108
00:10:19,991 --> 00:10:20,553
ısıdır.

109
00:10:20,753 --> 00:10:22,288
Evet, parkta yürüyüş.

110
00:10:22,488 --> 00:10:24,126
Evraklarınızı çıkarın.
Neredeyse oradayız.

111
00:10:25,825 --> 00:10:28,396
♪♪

112
00:10:58,124 --> 00:11:01,037
Pekala bayanlar.
hepimiz senin kim olduğunu biliyoruz.

113
00:11:01,237 --> 00:11:02,506
Kurallar belirtiyor
rol almalıyız

114
00:11:02,706 --> 00:11:03,496
yani Mike ne zaman
adını çağırır,

115
00:11:03,696 --> 00:11:06,973
bana bir "evet" ver
bir "yo" veya bir "yum"

116
00:11:07,173 --> 00:11:08,809
-Sarah Mason.
- Hey.

117
00:11:09,135 --> 00:11:11,046
♪♪

118
00:11:13,172 --> 00:11:15,482
- Michelle Akila.
- Burada.

119
00:11:15,775 --> 00:11:17,686
♪♪

120
00:11:18,444 --> 00:11:20,981
- Shannon Hastings.
- Buradayım.

121
00:11:21,147 --> 00:11:23,058
♪♪

122
00:11:24,183 --> 00:11:26,891
-Samantha Pines.
- Her zamanki gibi buradayım.

123
00:11:27,286 --> 00:11:29,197
♪♪

124
00:11:31,157 --> 00:11:33,865
Son fakat en az değil,
Anita Gunners.

125
00:11:34,065 --> 00:11:35,133
Evet.

126
00:11:35,327 --> 00:11:37,136
♪♪

127
00:11:38,664 --> 00:11:40,166
Hepsi mevcut
ve hesap verildi efendim.

128
00:11:40,366 --> 00:11:41,804
sana bunun olduğunu söylemiştim
bir parça kek.

129
00:11:42,004 --> 00:11:42,602
Pekala bayanlar.

130
00:11:42,802 --> 00:11:44,138
Havanın sıcak olduğunu biliyorum
ve yapışkan

131
00:11:44,338 --> 00:11:45,471
ve bunu tercih edersin
başka bir yerde ol,

132
00:11:45,671 --> 00:11:47,082
ama müdür istiyor
bu kütükler temizlendi

133
00:11:47,282 --> 00:11:48,848
günün sonunda.

134
00:11:49,048 --> 00:11:49,709
Anlaşıldı?

135
00:11:49,909 --> 00:11:51,865
- Sanırım anladık.
- Evet, bizi istiyorsun

136
00:11:52,065 --> 00:11:54,008
uzanmak, rahatlamak,
ve bazı ışınları yakalayın.

137
00:11:54,208 --> 00:11:55,914
Bakın hanımlar,
bronzlaşmak çok hoş görünecek

138
00:11:56,114 --> 00:11:57,821
lezbiyende
softbol davetiyeleri

139
00:11:57,983 --> 00:11:59,758
gelecek ay.

140
00:11:59,985 --> 00:12:00,987
Tamam, şaka zamanı bitti.

141
00:12:01,187 --> 00:12:03,777
Bu kütükleri temizleyelim
gün batımına kadar.

142
00:12:03,977 --> 00:12:06,568
Soğutucudaki su,
ve parmak sandviçleri

143
00:12:06,768 --> 00:12:08,299
servis edilecek
hemen saat 1:00'de.

144
00:12:08,499 --> 00:12:09,829
İşte ekmeksiz bir tane.

145
00:12:10,029 --> 00:12:12,168
Ve eğer içinizden biri varsa dinleyin
hakkında düşünüyor

146
00:12:12,368 --> 00:12:13,833
Richard Kimble'ı çekerek,
yapma.

147
00:12:14,033 --> 00:12:16,057
En yakın 7-Eleven
50 mil uzaktadır.

148
00:12:16,257 --> 00:12:18,281
Buna değmeyecek
şu Slurpee.

149
00:12:18,481 --> 00:12:19,071
Ah, kahretsin.

150
00:12:19,271 --> 00:12:20,909
öldürürdüm
şu kola Slurpe'leri için

151
00:12:21,109 --> 00:12:22,008
hemen hemen şimdi.

152
00:12:22,208 --> 00:12:25,087
Öldürmekten korkuyorum
sahip olduğunuz tek seçenek.

153
00:12:25,287 --> 00:12:26,412
Beni kışkırtma.

154
00:12:26,612 --> 00:12:27,901
- Her neyse.
- Hanımlar.

155
00:12:28,101 --> 00:12:29,181
Kürekler arkadadır.

156
00:12:29,381 --> 00:12:32,089
Haydi harekete geçirelim.
Hadi.

157
00:12:32,289 --> 00:12:33,757
- Her neyse.
- Ondan nefret ediyorum.

158
00:12:33,957 --> 00:12:35,562
Köle emeğinden nefret ediyorum.

159
00:12:35,755 --> 00:12:37,564
♪♪

160
00:13:54,834 --> 00:13:56,636
Merhaba Mike.
her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorsun

161
00:13:56,836 --> 00:13:59,112
eğer bir dakika yalnız kalsaydım
dere kenarında mı?

162
00:13:59,312 --> 00:14:00,211
Kuralları biliyorsun Pines.

163
00:14:00,411 --> 00:14:01,107
Eğer onları senin için kırarsam,

164
00:14:01,307 --> 00:14:02,843
onları kırmalıyım
diğer herkes için.

165
00:14:03,043 --> 00:14:03,946
- Ama...
- Ama ne?

166
00:14:04,146 --> 00:14:05,280
Bakmak.

167
00:14:05,480 --> 00:14:06,412
Ah, Tanrım.

168
00:14:06,612 --> 00:14:07,947
- Ne oldu?
- Kolumu kestim

169
00:14:08,147 --> 00:14:09,820
bir bira şişesinin üzerinde
biraz pislik çöp böceği

170
00:14:10,020 --> 00:14:11,017
yıllar önce buraya atılmıştı.

171
00:14:11,217 --> 00:14:13,356
Hadi.
En azından temizleyeyim.

172
00:14:13,556 --> 00:14:15,259
Onu yıkayamaz mısın?
burada mı?

173
00:14:15,459 --> 00:14:17,162
Hayır.
Çamurlu ve iğrenç.

174
00:14:17,362 --> 00:14:17,990
Hadi tatlım.

175
00:14:18,190 --> 00:14:19,328
başaracağım
vakit ayırmaya değer

176
00:14:19,528 --> 00:14:20,828
Bu geceki beklemeye geri döndüm.

177
00:14:21,028 --> 00:14:22,328
Tamam, iki dakika.

178
00:14:25,798 --> 00:14:28,005
İki dakika ve sayıyorum
bebeğim.

179
00:14:41,547 --> 00:14:43,527
♪♪

180
00:15:22,221 --> 00:15:23,859
Şaka yapıyor olmalısın.

181
00:15:40,472 --> 00:15:42,108
Gün neredeyse bitti Mike.

182
00:15:42,308 --> 00:15:44,310
Bir saat daha,
ve onları eve götürebiliriz.

183
00:15:44,510 --> 00:15:45,584
Anlaşıldı, Carl.

184
00:15:49,114 --> 00:15:50,282
Sammy nerede?

185
00:15:50,482 --> 00:15:51,927
Onu son gördüğümde
kolunu kesti

186
00:15:52,127 --> 00:15:52,718
biraz camla.

187
00:15:52,918 --> 00:15:54,120
Evet oldukça kötü görünüyordu.

188
00:15:54,320 --> 00:15:56,292
Buraya geri döndüğünü sanıyordum
İlk yardım için minibüse.

189
00:15:56,492 --> 00:15:58,465
Sanki daha fazlası varmış gibi
10 yıllık bir yara bandından daha.

190
00:15:58,665 --> 00:15:59,692
- Peki nerede o?
- Beni yener.

191
00:15:59,892 --> 00:16:02,270
Belki o almıştır
planlanmamış bir tatil.

192
00:16:02,470 --> 00:16:03,028
Driftimi anladın mı?

193
00:16:03,228 --> 00:16:04,434
Bu pek akıllıca olmaz.

194
00:16:05,564 --> 00:16:07,382
- Pines nerede?
- Kolunu kesti.

195
00:16:07,582 --> 00:16:09,201
onu sana gönderdim
düzeltmek için.

196
00:16:09,401 --> 00:16:11,745
Hiç göstermedi.
Gidip onu bulsan iyi olur.

197
00:16:15,674 --> 00:16:17,226
Hanımlar, sorun.

198
00:16:17,426 --> 00:16:18,978
Pines nerede?

199
00:16:20,112 --> 00:16:21,113
Tamam, bak,

200
00:16:21,313 --> 00:16:23,183
eğer bir şey biliyorsan,
herhangi bir şey,

201
00:16:23,383 --> 00:16:25,253
daha iyi olurdu
eğer bana şimdi söylersen

202
00:16:25,453 --> 00:16:26,251
daha ileri gitmeden önce.

203
00:16:26,451 --> 00:16:27,286
Anlaşıldı?

204
00:16:28,287 --> 00:16:29,959
Tamam, üç kelime,

205
00:16:30,159 --> 00:16:31,624
dernek tarafından suçluluk.

206
00:16:31,824 --> 00:16:33,445
biliyorsun
müdürün nasıl biri olduğu.

207
00:16:33,645 --> 00:16:35,266
Bu iyi gitmeyecek
herhangi birimiz için

208
00:16:35,466 --> 00:16:36,966
Eğer Pines bir şekilde kaçarsa.

209
00:16:37,166 --> 00:16:38,464
Sadece bir tahmin
o şaka yapıyordu

210
00:16:38,664 --> 00:16:40,769
o derede yüzmek için
bütün öğleden sonra orada.

211
00:16:40,969 --> 00:16:42,109
Belki de çıplak yüzmeye gitmiştir.

212
00:16:43,168 --> 00:16:45,341
Mike, düşmüş olabilir
dere tarafından.

213
00:16:45,541 --> 00:16:46,272
- Git kontrol et.
- Ama...

214
00:16:46,472 --> 00:16:49,112
"Ama" yok, tamam mı?
Şimdi kontrol edin.

215
00:16:49,312 --> 00:16:50,052
Sağ.

216
00:16:51,610 --> 00:16:52,478
Sadece umut edelim

217
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
bu bir
büyük bir yanlış anlaşılma.

218
00:16:58,350 --> 00:17:01,354
Hey, Carl, aşağı in
hızlı bir şekilde akışa geçin.

219
00:17:01,554 --> 00:17:02,889
Pekala bayanlar.
hadi gidip bakalım

220
00:17:03,089 --> 00:17:03,992
Mike'ın bulduğu şey.

221
00:17:04,192 --> 00:17:05,157
Sizden sonra efendim.

222
00:17:05,357 --> 00:17:08,827
Tam tersine,
Bayan Gunners, sizden sonra.

223
00:17:09,027 --> 00:17:11,671
Arkansas görgü kuralları
hala burada geçerli.

224
00:17:25,644 --> 00:17:26,712
Bu...

225
00:17:26,912 --> 00:17:27,980
Evet, onun.

226
00:17:28,180 --> 00:17:29,716
Peki o ne yaptı?
soyun ve kaç

227
00:17:29,916 --> 00:17:30,616
iç çamaşırlarıyla mı?

228
00:17:30,816 --> 00:17:32,193
Eğer bir suç ortağı varsa hayır
bekliyordum

229
00:17:32,393 --> 00:17:33,663
onun için yeni bir gardıropla.

230
00:17:33,863 --> 00:17:34,553
Bu mümkün değil.

231
00:17:34,753 --> 00:17:36,096
Birimiz bilirdi.

232
00:17:36,296 --> 00:17:36,956
Evet.

233
00:17:37,156 --> 00:17:38,533
Sır saklamak zor
karıştırılarak,

234
00:17:38,733 --> 00:17:39,391
özellikle bir kaçış.

235
00:17:39,591 --> 00:17:40,626
Birisi nasıl olurdu
dışarıdan

236
00:17:40,826 --> 00:17:42,362
yapacağımızı biliyorduk
hemen buraya çekilin mi?

237
00:17:42,562 --> 00:17:43,362
bilmiyordum bile
neredeydik

238
00:17:43,562 --> 00:17:45,182
buraya gelene kadar duracağız.

239
00:17:45,382 --> 00:17:46,799
Yine de gitti.

240
00:17:46,999 --> 00:17:48,438
Bunu aramam lazım
hemen.

241
00:17:48,638 --> 00:17:50,078
Mike,
Onları minibüse geri götürün.

242
00:17:50,278 --> 00:17:51,377
Onları yakınınızda tutun.

243
00:17:51,577 --> 00:17:52,838
Evet efendim, patron.

244
00:17:53,038 --> 00:17:55,348
Adamı duydunuz hanımlar.
Harekete geçelim.

245
00:17:55,548 --> 00:17:56,683
Michelle,
kanıyorsun kızım.

246
00:17:56,883 --> 00:17:57,676
- Ne?
- Kolun

247
00:17:57,876 --> 00:18:00,083
- kanla kaplı.
- Nasıl kesildin?

248
00:18:00,283 --> 00:18:02,787
Kanayan ben değilim
aksamalar.

249
00:18:04,450 --> 00:18:07,727
Bu ağaç.
Kanla kaplı.

250
00:18:13,559 --> 00:18:15,869
Bu doğru efendim.
Az önce kalktı ve ortadan kayboldu.

251
00:18:16,069 --> 00:18:16,862
Tuhaf görünüyor.

252
00:18:17,062 --> 00:18:19,133
Onun cezası bitti
gelecek ayın sonu.

253
00:18:19,333 --> 00:18:20,099
Bu doğru, Müdür.

254
00:18:20,299 --> 00:18:22,643
Chopper havada
siteden ayrılmadan önce.

255
00:18:22,843 --> 00:18:24,136
Onu bulacağımızdan eminim.

256
00:18:25,771 --> 00:18:27,706
Müdür, ben...

257
00:18:27,906 --> 00:18:30,216
Efendim orada mısınız?

258
00:18:31,243 --> 00:18:32,551
Sayın?

259
00:18:34,613 --> 00:18:36,048
Lanet baz istasyonları
hiçbir değeri yok.

260
00:18:36,248 --> 00:18:39,320
Evet, çubuklarımı kaybettim
yaklaşık on mil geride.

261
00:18:43,122 --> 00:18:44,325
Dur ve yardım edebilecek miyiz bir bak.

262
00:18:44,525 --> 00:18:45,524
Bu kurallara aykırı.

263
00:18:45,724 --> 00:18:46,794
Açıkça belirtiyor
sen değilsin...

264
00:18:46,994 --> 00:18:48,169
Biraz dinlen, olur mu?

265
00:18:49,895 --> 00:18:51,306
Minibüsü durdurun.

266
00:18:59,771 --> 00:19:00,791
Doktora ihtiyacınız var mı?

267
00:19:00,991 --> 00:19:01,807
Cep telefonlarımız kapalı

268
00:19:02,007 --> 00:19:03,459
ama seni götürebiliriz
en yakın hastaneye.

269
00:19:03,659 --> 00:19:05,111
Hepinizin ihtiyacı olabilir
bazıları kendine bakıyor,

270
00:19:05,311 --> 00:19:07,021
nazik baylar.

271
00:19:09,148 --> 00:19:11,122
Sen, biz bunu yapabiliriz
iki yoldan biri,

272
00:19:11,322 --> 00:19:13,296
yavaş ve kolay
ya da sadece ölü.

273
00:19:13,496 --> 00:19:14,821
Seçiminiz.

274
00:19:15,021 --> 00:19:16,088
Kolay.

275
00:19:16,288 --> 00:19:18,029
Kolayca yapıyoruz.
Sadece soğukkanlılığını koru.

276
00:19:18,229 --> 00:19:20,266
- İşbirliği yapacağız.
- İyi.

277
00:19:20,466 --> 00:19:22,504
Silahlarınızı teslim edin.
Yavaşça.

278
00:19:29,668 --> 00:19:30,836
İyi satın alma.

279
00:19:31,036 --> 00:19:32,104
Şimdi zamanı geldi
hepimiz için hanımlar

280
00:19:32,304 --> 00:19:34,284
- buradan gitmek üzereyim.
- Şimdi orada bekle.

281
00:19:34,484 --> 00:19:36,150
Söyleyecek bir şeyin var
kovboy mu?

282
00:19:36,350 --> 00:19:37,984
Hayır, hiçbir şey.
Hiçbir şey.

283
00:19:38,184 --> 00:19:39,278
Ben öyle düşünmedim.

284
00:19:39,478 --> 00:19:42,357
Şimdi yan kapıyı aç.
ve hepsini bırakalım.

285
00:19:42,557 --> 00:19:44,616
- Vay be dostum.
- Sakin ol bayan.

286
00:19:44,816 --> 00:19:47,228
- Bunu kendi tarafımdan yapacağım.
- İyi bir fikir.

287
00:19:50,989 --> 00:19:52,730
Elveda, enayiler.

288
00:19:53,792 --> 00:19:56,329
Bebeğim, dünyamı sarsıyorsun.

289
00:19:56,529 --> 00:19:57,306
Hmm.

290
00:19:59,665 --> 00:20:00,966
Bu ciddi anlamda karıştı.

291
00:20:01,166 --> 00:20:02,577
<i>İhtiyacım olan son şey bu.</i>

292
00:20:03,802 --> 00:20:06,544
Bak, sadece bana yakın dur.
İyi olacaksın.

293
00:20:06,744 --> 00:20:08,474
Devamı gelecek canım.

294
00:20:08,674 --> 00:20:12,178
Biz ortadayız
Burada bir suç var.

295
00:20:12,378 --> 00:20:13,145
Tekrar dene polis.

296
00:20:13,345 --> 00:20:15,615
ve oynayacaksın
topsuz cep havuzu.

297
00:20:15,815 --> 00:20:18,086
Evet, sürüngen. Kızım burada
söylediği şey anlamına gelir.

298
00:20:18,286 --> 00:20:19,184
Tamam, dinle.

299
00:20:19,384 --> 00:20:20,988
Kimse onu istemiyor
burada bir kahraman,

300
00:20:21,188 --> 00:20:21,854
değil mi Mike?

301
00:20:22,054 --> 00:20:23,555
- Doğru efendim.
- Tamam.

302
00:20:23,755 --> 00:20:25,860
sakin olalım,
ve hepimiz iyi anlaşacağız.

303
00:20:26,060 --> 00:20:28,337
hakkında hiçbir fikrim yok
bu iki balo kraliçesi.

304
00:20:30,929 --> 00:20:31,964
Ben varım.

305
00:20:32,164 --> 00:20:33,465
Ne yapacağım?

306
00:20:33,665 --> 00:20:35,338
Peki şimdilik
bize katılmaya karar verene kadar

307
00:20:35,538 --> 00:20:36,135
onları koru.

308
00:20:36,335 --> 00:20:37,575
Siz iki vida
arkada

309
00:20:37,775 --> 00:20:40,015
sıradan insanlarla.

310
00:20:40,172 --> 00:20:41,207
Şimdi.

311
00:20:56,288 --> 00:20:59,235
Dünya Adem'e.
İçeri gel Adam.

312
00:20:59,435 --> 00:21:00,359
Üzerinde.

313
00:21:00,559 --> 00:21:02,095
Ah. Üzgünüm.

314
00:21:03,695 --> 00:21:04,730
Ne hakkında düşünüyorsun?

315
00:21:04,930 --> 00:21:06,568
Ne kadar etkilendin
Dedektif becerilerim ile mi?

316
00:21:06,768 --> 00:21:09,735
Hayır, tam olarak değil, hayır.
1..

317
00:21:09,935 --> 00:21:11,710
Sadece o sahneyi düşünüyorum
orada, biliyor musun?

318
00:21:11,910 --> 00:21:13,105
Ben... gerçekten bilmiyorum

319
00:21:13,305 --> 00:21:15,007
eğer kesilirsem
bu tür bir iş için.

320
00:21:15,207 --> 00:21:17,653
Hey, ben de aynı şekilde hissettim
ilk başladığımda.

321
00:21:17,853 --> 00:21:19,122
Şaka yok.

322
00:21:20,279 --> 00:21:22,885
- Benim yaptığımı yapmalısın.
- Bu da ne?

323
00:21:23,085 --> 00:21:25,423
Ne zaman mola istersen
işten,

324
00:21:25,623 --> 00:21:27,753
sadece melodileri artırın.

325
00:21:27,953 --> 00:21:29,506
Bu? Yaptığın şey bu
gevşemek için mi?

326
00:21:29,706 --> 00:21:31,260
Bu senin hoşuna giden şey
dinlemek için mi?

327
00:21:31,460 --> 00:21:32,281
Bu ne
ne demek istiyorsun?

328
00:21:32,481 --> 00:21:34,288
Ne dinlemeyi seversin,

329
00:21:34,488 --> 00:21:36,296
o tekno müzik,
biraz disko?

330
00:21:36,496 --> 00:21:37,501
Korkunç.

331
00:21:39,431 --> 00:21:40,836
Muhabir:
Bu yüzden dikkatli olun

332
00:21:41,036 --> 00:21:42,442
bunlar için
dört kadın kaçak

333
00:21:42,642 --> 00:21:43,635
ve onların şoförü.

334
00:21:43,835 --> 00:21:45,473
Bir kez daha,
bu kadınlar kaçtı

335
00:21:45,673 --> 00:21:46,572
bugün erken saatlerde gözaltından

336
00:21:46,772 --> 00:21:48,183
ve olmalı
silahlı sayılır

337
00:21:48,383 --> 00:21:49,948
ve son derece tehlikeli.

338
00:21:50,108 --> 00:21:52,281
Onlarla karşılaşırsanız,
yerel emniyet teşkilatınızı arayın...

339
00:21:53,779 --> 00:21:55,447
Almak için çok fazla
aklını başından al.

340
00:21:55,647 --> 00:21:57,957
Çamaşır listemize benziyor
daha da uzadı.

341
00:21:59,318 --> 00:22:01,320
♪♪

342
00:22:14,833 --> 00:22:15,734
Bayanlar ve baylar,

343
00:22:15,934 --> 00:22:17,880
sizi ağırlamak isterim
iyi insanlar

344
00:22:18,080 --> 00:22:18,770
bu kesintisiz hizmette

345
00:22:18,970 --> 00:22:20,273
büyük evden
özgürlüğe.

346
00:22:20,473 --> 00:22:21,575
Hızla ilerleyeceğiz

347
00:22:21,775 --> 00:22:22,877
her ne olursa olsun
Kaptan Honey burada

348
00:22:23,077 --> 00:22:24,009
fena halde memnun,

349
00:22:24,209 --> 00:22:25,911
yani bu zamanda,
seni davet etmek isterim

350
00:22:26,111 --> 00:22:28,216
emniyet kemerlerinizi bağlamak için
ve tepsi masalarınızın

351
00:22:28,416 --> 00:22:29,521
ve koltuk arkalıkları
tam olarak varlar

352
00:22:29,721 --> 00:22:30,916
dik konum.

353
00:22:31,116 --> 00:22:32,652
Son olarak, eğer birisi karar verirse
sevimli olmak

354
00:22:32,852 --> 00:22:33,919
ya da aptalca bir şey yap,

355
00:22:34,119 --> 00:22:36,793
memnuniyetle yapacağım
kafalarınızı uçurun.

356
00:22:40,826 --> 00:22:42,261
Onlar var
bazı güvenlik kameraları

357
00:22:42,461 --> 00:22:44,168
birkaç mil yukarıda
Route 40'ın kesiştiği yer.

358
00:22:44,368 --> 00:22:46,472
Belki çekebiliriz
biraz dikkat.

359
00:22:46,672 --> 00:22:49,412
Ne yap, dans mı et?
Espriler mi anlatacaksın?

360
00:22:55,640 --> 00:22:57,276
Şimdi ne olacak?

361
00:22:57,476 --> 00:22:59,581
Davranışımız için bu kadar
kameralar için.

362
00:23:03,382 --> 00:23:05,020
Peki hangi cehennemde
gidiyor mu?

363
00:23:05,220 --> 00:23:06,495
Kim bilir?

364
00:23:08,053 --> 00:23:10,727
Affedersin. Affedersin.

365
00:23:10,927 --> 00:23:11,990
Burası benim durağım.

366
00:23:12,190 --> 00:23:13,492
Suyunu tut bebeğim.

367
00:23:13,692 --> 00:23:16,036
Herkesin durağı olacak
sadece iki dakika içinde.

368
00:23:38,116 --> 00:23:39,857
Tamam bebeğim.
Herkesi dışarı çıkarın.

369
00:23:44,189 --> 00:23:45,691
Dışarı, dışarı. Herkes dışarı.

370
00:23:45,891 --> 00:23:46,992
Hareket et, hareket et.

371
00:23:47,192 --> 00:23:49,014
Hareket ettir. Oraya git.

372
00:23:49,214 --> 00:23:51,036
Oraya git. Taşınmak.

373
00:23:58,937 --> 00:23:59,738
Şimdi ne olacak?

374
00:23:59,938 --> 00:24:01,713
Senin sorunun ne?
prenses?

375
00:24:01,913 --> 00:24:02,946
Sana neyin yanlış olduğunu söyleyeyim.

376
00:24:03,146 --> 00:24:03,775
Altı ayım kaldı

377
00:24:03,975 --> 00:24:05,886
ve sen az önce işe koyuldun
on kolay.

378
00:24:06,086 --> 00:24:07,503
Biraz dinlen ejderha hanım.

379
00:24:07,703 --> 00:24:09,121
neyin var
seni bekliyorum

380
00:24:09,321 --> 00:24:10,957
ne zaman çıkacaksın peki?

381
00:24:11,157 --> 00:24:12,826
Oğlum.

382
00:24:14,486 --> 00:24:16,722
Küçük bir oğlan var.

383
00:24:16,922 --> 00:24:18,957
Tamam hanımlar, soyunun.

384
00:24:19,157 --> 00:24:20,792
Neyden kurtulmak
giyiyorsun.

385
00:24:20,992 --> 00:24:24,269
- Ben bile mi?
- Evet tatlım, sen bile.

386
00:24:24,469 --> 00:24:25,673
Burada. Bunu giy.

387
00:24:30,802 --> 00:24:32,748
Hiçbir şeyin yok
görmedik kızım.

388
00:24:32,948 --> 00:24:34,473
- Yap şunu.
- Önce sen.

389
00:24:34,673 --> 00:24:36,949
Hey, eğer kendini kurbağa gibi hissediyorsan,
sen de atlayabilirsin.

390
00:24:37,149 --> 00:24:40,116
Haydi, soya sosu,
hamleni yap.

391
00:24:40,316 --> 00:24:41,747
Sana söyledim.

392
00:24:41,947 --> 00:24:43,483
Gözlerini oyacağım.

393
00:24:43,683 --> 00:24:45,134
Sen...

394
00:24:45,334 --> 00:24:46,585
Biliyor musun?

395
00:24:46,785 --> 00:24:48,196
Ellerini üzerimden çek.

396
00:24:50,622 --> 00:24:52,693
- Yeterli.
- Bunu beğendin mi?

397
00:24:52,958 --> 00:24:54,938
♪♪

398
00:24:55,460 --> 00:24:56,616
- Bırak beni.
- Çekil üstümden.

399
00:24:56,816 --> 00:24:57,763
Tatlım, uzaklaşıyor.

400
00:24:57,963 --> 00:25:00,150
Hayır, o değil.
Eski osuruğu örtün.

401
00:25:00,350 --> 00:25:02,538
- Anladım.
- Ellerini başımdan çek.

402
00:25:06,004 --> 00:25:07,950
Hiçbir yere gitmiyorum.

403
00:25:11,376 --> 00:25:12,787
Lanet olsun.

404
00:25:21,953 --> 00:25:23,796
sanırım senin oğlan
yeni aldım.

405
00:25:55,353 --> 00:25:57,026
düşünmedin
eski Honey'i geride bırakabilirsin,

406
00:25:57,226 --> 00:25:58,228
şimdi, öyle mi yaptın?

407
00:26:10,735 --> 00:26:12,612
Bir krakerin üstüne saçmalık.

408
00:26:33,758 --> 00:26:34,726
Neredeler?

409
00:26:34,926 --> 00:26:36,847
Onları beklettim
diğer minibüste.

410
00:26:37,047 --> 00:26:38,968
- Onu yakaladın mı?
- Onu yakaladım.

411
00:26:40,398 --> 00:26:41,366
Umarım sende yoktur

412
00:26:41,566 --> 00:26:44,604
aynı aptal fikirlerden herhangi biri
arkadaşın vardı.

413
00:26:44,804 --> 00:26:47,277
Hayır, hiç de değil.

414
00:26:47,477 --> 00:26:48,273
İyi.

415
00:26:48,473 --> 00:26:50,919
Hadi cehenneme gidelim
buradan git.

416
00:27:00,952 --> 00:27:02,056
Su.

417
00:27:07,759 --> 00:27:08,829
Su.

418
00:27:17,902 --> 00:27:19,488
Su.

419
00:27:19,688 --> 00:27:21,275
Tanrıya şükür.

420
00:28:21,199 --> 00:28:22,537
Ah, evet.

421
00:28:22,737 --> 00:28:24,075
Ah evet.

422
00:29:02,607 --> 00:29:04,883
umarım bu bebek
dört tekerlekten çekişe sahiptir.

423
00:29:05,083 --> 00:29:05,977
Neden böyle, Vida?

424
00:29:06,177 --> 00:29:08,264
Bu eski yol
Wrightson Bataklığı'na,

425
00:29:08,464 --> 00:29:10,551
oldukça çamurlu oluyor
ne kadar içeri girersen.

426
00:29:10,751 --> 00:29:12,817
Bunu göreceğiz.

427
00:29:13,017 --> 00:29:14,860
Tatlım, duydun mu?
az önce ne dedi?

428
00:29:15,060 --> 00:29:15,687
Bu da ne?

429
00:29:15,887 --> 00:29:16,972
Gidiyoruz
bataklığa.

430
00:29:17,172 --> 00:29:18,257
Evet, bunu duydum
adamdan

431
00:29:18,457 --> 00:29:19,811
orayı bana kim kiraladı?

432
00:29:20,011 --> 00:29:21,290
- Hangi yer?
- Göreceksin.

433
00:29:21,490 --> 00:29:22,561
Sadece birkaç mil daha var.

434
00:29:22,761 --> 00:29:24,798
Kesinlikle umut ediyorum
senin bu yer

435
00:29:24,998 --> 00:29:26,100
kapalı su tesisatı bulunmaktadır.

436
00:29:26,300 --> 00:29:27,198
Aslına bakılırsa,

437
00:29:27,398 --> 00:29:29,901
yaşlı adam söyledi
oldukça donanımlıydı.

438
00:29:30,101 --> 00:29:31,471
- Hangi yaşlı adam?
- Merak etme bebeğim.

439
00:29:31,671 --> 00:29:32,880
O konuşmayacak
kimseye.

440
00:29:33,080 --> 00:29:33,905
Bu nasıl?

441
00:29:34,105 --> 00:29:36,915
Onu ittim diyelim
erken emekliliğe giriyor.

442
00:29:37,115 --> 00:29:38,114
Aha.

443
00:29:55,393 --> 00:29:57,999
Maşallah daha da güzel
beklediğimden.

444
00:29:58,199 --> 00:29:59,397
Sıcak küveti bile var.

445
00:29:59,597 --> 00:30:01,433
Kusura bakma ama ne oluyor
burada ne yapıyoruz?

446
00:30:01,633 --> 00:30:03,635
Bilirsin, eğlenen biri için
biraz özgürlük tadı,

447
00:30:03,835 --> 00:30:05,722
kesinlikle cehenneme gittin
sana çok kızgınım kızım.

448
00:30:05,922 --> 00:30:07,810
Bana söylendi ki,
ama soruya cevap ver.

449
00:30:08,010 --> 00:30:09,374
Sakin ol. Sakin olmak.

450
00:30:09,574 --> 00:30:10,809
Buraya yerleşeceğiz

451
00:30:11,009 --> 00:30:13,489
- ve bekle.
- Neyi bekleyeceksin?

452
00:30:13,689 --> 00:30:15,280
Polisler mi?
Kan tazıları mı? Helikopterler mi?

453
00:30:15,480 --> 00:30:16,959
- Vesaire, vesaire?
- Evet, evet.

454
00:30:17,159 --> 00:30:18,388
Bunun gibi bir şey.

455
00:30:18,588 --> 00:30:19,618
Hayır, bu o olacak

456
00:30:19,818 --> 00:30:21,606
uzaktaki küçük evimiz
evden.

457
00:30:21,806 --> 00:30:23,132
Bayanlar,
yanılsamanızı bağışlayın,

458
00:30:23,332 --> 00:30:24,456
ama bu ilk kapı

459
00:30:24,656 --> 00:30:25,964
gelecekler
kapıyı çalıyor.

460
00:30:26,164 --> 00:30:27,163
- Güven bana.
- Haklı.

461
00:30:27,363 --> 00:30:28,460
Bu kesinlikle B.S.

462
00:30:28,660 --> 00:30:29,928
Hepiniz çılgın sürtükler
yapacaklar

463
00:30:30,128 --> 00:30:33,371
bize daha fazla zaman ayıracak
ya da daha kötüsü bizi öldürtün.

464
00:30:33,571 --> 00:30:34,966
Artık çıkmak istiyorum.

465
00:30:35,166 --> 00:30:36,873
Hiçbir yere gitmiyorsun,
kaltak.

466
00:30:39,137 --> 00:30:42,277
hakkında iki kez düşünürdüm
bunu tekrar yapıyorum tatlım.

467
00:30:42,477 --> 00:30:43,946
Bir dahaki sefere sinirlenebilirim.

468
00:30:44,146 --> 00:30:45,443
Soya sosu.

469
00:30:45,643 --> 00:30:48,055
Sen buradasın
ve sen burada kalacaksın

470
00:30:48,255 --> 00:30:48,780
geri kalanımızla

471
00:30:48,980 --> 00:30:50,582
ben farklı diyene kadar
anladın mı?

472
00:30:50,782 --> 00:30:54,161
Evet, anladım.
ama bundan hoşlanmam gerekmiyor.

473
00:30:54,361 --> 00:30:55,954
Tek isteğim bu
gerçekten.

474
00:30:56,154 --> 00:30:58,058
Söyleyecek başka bir şeyin var mı?
tatlılık mı?

475
00:30:58,258 --> 00:31:00,163
- Evet, bir şey var.
- Peki bu nedir?

476
00:31:00,363 --> 00:31:01,626
Uyumaya gitmeyin.

477
00:31:01,826 --> 00:31:04,966
Peki,
herkes evine girsin.

478
00:31:08,032 --> 00:31:09,875
Buradaki adamın olduğundan emin ol
iyi bağlanmış.

479
00:31:10,075 --> 00:31:11,575
O bizim sigorta poliçemiz.

480
00:31:11,775 --> 00:31:13,193
Anladın bebeğim.

481
00:31:13,393 --> 00:31:14,887
Ve bu arada,

482
00:31:15,087 --> 00:31:16,470
daha önce için teşekkürler.

483
00:31:16,670 --> 00:31:18,053
Bahsetme.

484
00:31:23,081 --> 00:31:24,719
Sen, dışarı.

485
00:31:35,894 --> 00:31:37,237
Patron.

486
00:31:39,163 --> 00:31:40,767
Hadi bakalım.
Sanırım hala sıcak.

487
00:31:42,033 --> 00:31:43,034
Teşekkürler evlat.

488
00:31:43,234 --> 00:31:44,907
Evet, olabilir
yine de biraz sulandı.

489
00:31:45,107 --> 00:31:47,850
- Kapak bulamadım.
- Polis kahvesi.

490
00:31:48,050 --> 00:31:49,708
Öyle sanılıyor
sulandırılmak üzere.

491
00:31:49,908 --> 00:31:51,664
- Sanırım tüzükte var.
- Sağ.

492
00:31:51,864 --> 00:31:53,620
Bir şey duydun mu?
hastaneden

493
00:31:53,820 --> 00:31:55,352
- bugünkü aramayla ilgili mi?
- Evet.

494
00:31:55,552 --> 00:31:56,181
Doktorla konuştum.

495
00:31:56,381 --> 00:31:57,637
Adamın olduğunu söylüyor
hâlâ şokta.

496
00:31:57,837 --> 00:31:59,093
Çıldırmaya devam ediyor
arkadaşı hakkında

497
00:31:59,293 --> 00:32:00,652
bir köpekbalığı tarafından yenilmek.

498
00:32:00,852 --> 00:32:03,196
Peki, gördüklerimizden sonra,
Ona yarı yarıya inanıyorum.

499
00:32:03,396 --> 00:32:05,258
Evet, doğru. Senden ne haber?
Bir şey buldun mu?

500
00:32:06,257 --> 00:32:07,692
Bu nedir, kanıt mı?

501
00:32:07,892 --> 00:32:09,879
Hayır,
ama sen onu sevmiyor musun?

502
00:32:10,079 --> 00:32:12,067
Bu bir vintage
Coca-Cola şişesi,

503
00:32:12,267 --> 00:32:13,531
katı cam,

504
00:32:13,731 --> 00:32:16,871
bu plastik ve kutular gibi değil
bugün elimizde.

505
00:32:17,071 --> 00:32:18,040
Öyle olmalı
buralarda uzanmak

506
00:32:18,240 --> 00:32:19,037
80 yıldır.

507
00:32:19,237 --> 00:32:21,547
Şimdi dikkat edin,
biraz çalışmaya ihtiyacı var

508
00:32:21,747 --> 00:32:22,373
ama bir kez cilalandıktan sonra,

509
00:32:22,573 --> 00:32:24,509
harika görünecek
mini barımda.

510
00:32:24,709 --> 00:32:27,280
- Davayı kastetmiştim.
- Ne demek istediğini biliyorum.

511
00:32:27,480 --> 00:32:28,348
Etrafınıza bir bakın.

512
00:32:28,548 --> 00:32:29,214
Oldukça açık

513
00:32:29,414 --> 00:32:31,291
burası
araç değiştirdiler.

514
00:32:31,491 --> 00:32:33,206
Evet,
ama marka ve model nedir?

515
00:32:33,406 --> 00:32:34,919
Bilmiyorum.
Büyük bir şey.

516
00:32:35,119 --> 00:32:36,907
Müdür dedi ki
bir mahkum kaçtı.

517
00:32:37,107 --> 00:32:38,896
Bu hala ayrılıyor
altı yolcu daha

518
00:32:39,096 --> 00:32:39,891
etrafta dolaşmak.

519
00:32:40,091 --> 00:32:41,597
- Doğru.
- Haydi kornaya basalım

520
00:32:41,797 --> 00:32:43,303
herkese
kiralık araba şirketleri

521
00:32:43,503 --> 00:32:44,963
50 mil yarıçapında,

522
00:32:45,163 --> 00:32:46,233
ne olduğunu gör
yola çıktılar

523
00:32:46,433 --> 00:32:47,231
kriterlerimize uyuyor.

524
00:32:47,431 --> 00:32:48,099
Bilmiyorum.

525
00:32:48,299 --> 00:32:49,100
Sanırım bu yerlerin çoğu

526
00:32:49,300 --> 00:32:50,677
artık kapatılacak
düşünmüyor musun?

527
00:32:50,877 --> 00:32:53,410
Hadi gidip onları uyandıralım.

528
00:32:53,610 --> 00:32:54,747
Elbette.

529
00:33:07,618 --> 00:33:08,586
Şimdi olduğun yerde kal,

530
00:33:08,786 --> 00:33:10,288
ve bunu başarabilirsin
gece boyunca.

531
00:33:10,488 --> 00:33:11,861
Evet,
sanki böyle olacak.

532
00:33:12,061 --> 00:33:13,434
Kız arkadaşın
içime bir sümüklüböcek koy

533
00:33:13,634 --> 00:33:14,782
an
Sana hiçbir faydam yok.

534
00:33:14,982 --> 00:33:15,927
- Bu doğru değil.
- Evet?

535
00:33:16,127 --> 00:33:17,800
O zaman kim yaptı
Samantha ortadan mı kayboldu?

536
00:33:18,000 --> 00:33:19,118
Oydu, değil mi?

537
00:33:19,318 --> 00:33:20,231
Pines'ı devirdi

538
00:33:20,431 --> 00:33:23,105
bizi yola koymak için
akşam karanlığından önce, değil mi?

539
00:33:23,305 --> 00:33:25,047
Sen delisin.
O öyle değil.

540
00:33:25,247 --> 00:33:27,172
Evet.
Bunu Mike'a söyle.

541
00:33:27,372 --> 00:33:30,444
Kapa çeneni,
yoksa seni kendim öldürürüm.

542
00:33:30,644 --> 00:33:31,276
Peki şimdi ne olacak?

543
00:33:31,476 --> 00:33:34,548
heyecan içindeydim
beş yıldır.

544
00:33:34,748 --> 00:33:35,313
Kaymaya gideceğim

545
00:33:35,513 --> 00:33:37,459
bir şeye
daha rahat.

546
00:33:43,488 --> 00:33:44,989
Yağmurdan nefret ediyorum.

547
00:33:45,189 --> 00:33:46,691
Gerçekten mi?
Bu hoşuma gitti.

548
00:33:46,891 --> 00:33:48,026
Sanki...

549
00:33:48,226 --> 00:33:50,028
bir atmosfer gibi
ya da başka bir şey.

550
00:33:50,228 --> 00:33:52,584
Hücre bloğundan çok daha iyi,
değil mi?

551
00:33:52,784 --> 00:33:55,140
Aynı şey.
Burada mahsur kaldık.

552
00:33:55,340 --> 00:33:56,167
Hapishane bir hapishanedir.

553
00:33:56,367 --> 00:33:58,472
Kendinize uygun,
ama yapacağım

554
00:33:58,672 --> 00:33:59,470
en iyisi.

555
00:33:59,670 --> 00:34:01,472
Nasıl olduğunu biliyorum
başlayabilirsin.

556
00:34:01,672 --> 00:34:03,913
Sıcak bir banyoya ne dersin?
yatmadan önce?

557
00:34:04,113 --> 00:34:05,565
Şimdi, bu kulağa geliyor
iyi bir fikir gibi.

558
00:34:05,765 --> 00:34:07,217
bunlardan birini yaşamadım
çok uzun zaman sonra.

559
00:34:07,417 --> 00:34:08,112
Nerede?

560
00:34:08,312 --> 00:34:09,814
İkinci banyo
koridorun aşağısında.

561
00:34:10,014 --> 00:34:11,349
onu açtım
buraya geldiğimiz dakika.

562
00:34:11,549 --> 00:34:12,884
Kaynamaya başlamış olmalı
hemen hemen şimdi.

563
00:34:13,084 --> 00:34:14,872
Kulağa iyi geliyor.
Ben oyunum.

564
00:34:15,072 --> 00:34:16,614
Peki ya sen Sarah?

565
00:34:16,814 --> 00:34:18,156
Hayır, siz devam edin.

566
00:34:18,356 --> 00:34:19,858
seninle buluşacağım
birkaç dakika içinde.

567
00:34:20,058 --> 00:34:21,700
Kendinize uygun.

568
00:34:52,723 --> 00:34:54,546
İyi bir şey var mı?

569
00:34:54,746 --> 00:34:56,361
Evet, aslında.

570
00:34:56,561 --> 00:34:58,596
yeni buldum
bu ilk baskı kopyası

571
00:34:58,796 --> 00:35:01,868
Charles Dickens'ın
"İki Şehrin Hikayesi."

572
00:35:02,033 --> 00:35:03,935
Evet, öyle mi?

573
00:35:04,135 --> 00:35:06,857
Bunu duymuşsundur, değil mi?

574
00:35:07,057 --> 00:35:09,574
Gerçekten kitap mı okuyorsun?

575
00:35:09,774 --> 00:35:13,551
Hapishanede hiçbir şey yok
yapmak daha iyi.

576
00:35:15,480 --> 00:35:16,823
Şunu bir göreyim.

577
00:35:19,150 --> 00:35:22,393
"Zamanların en iyisiydi.
Zamanların en kötüsüydü."

578
00:35:22,593 --> 00:35:24,789
Tatlım, hiçbir şey istemiyorum

579
00:35:24,989 --> 00:35:27,401
ama iyi zamanlar
buradan itibaren.

580
00:35:27,601 --> 00:35:28,226
Biliyorum, ama...

581
00:35:28,426 --> 00:35:31,430
Yeterince yaşadım
kötü zamanlardan.

582
00:35:31,630 --> 00:35:34,569
Biliyorum bebeğim.
Biliyorum.

583
00:35:52,783 --> 00:35:54,421
O hangi cehennemde?
Tanrı aşkına?

584
00:35:54,621 --> 00:35:56,955
Rahatlamak.
Onun burada olmamasının tadını çıkar.

585
00:35:57,155 --> 00:35:59,635
Şaron, biliyorsun
buradan çıkmalıyız

586
00:35:59,835 --> 00:36:01,035
daha erken, daha geç
değil mi?

587
00:36:01,292 --> 00:36:03,602
<i>- Kötüleşeceğini mi düşünüyorsun?
- Kızım,</i>

588
00:36:03,794 --> 00:36:05,637
Kötü bok kokusu alıyorum
tüm hayatım boyunca,

589
00:36:05,837 --> 00:36:08,110
ve bu da limburger
kötü.

590
00:36:08,310 --> 00:36:09,601
Ne demek istediğini biliyorum.

591
00:36:09,801 --> 00:36:10,435
Evet, öyle.

592
00:36:10,635 --> 00:36:11,875
Birisi yapar
aptalca bir şey,

593
00:36:12,075 --> 00:36:12,737
bir silah patlıyor,

594
00:36:12,937 --> 00:36:14,639
ve hepimiz
cinayete aksesuar.

595
00:36:14,839 --> 00:36:17,479
Eve döndüğümde bir çocuğum var.
Birliğe geri dönemem.

596
00:36:17,679 --> 00:36:18,647
Biliyorum.

597
00:36:21,445 --> 00:36:23,982
<i>- Merhaba arkadaşlar. Neyi kaçırdım?
- Hiçbir şey değil kızım.</i>

598
00:36:24,182 --> 00:36:25,587
Michelle ve ben
sadece konuşuyorduk

599
00:36:25,787 --> 00:36:27,637
son hayırseverlerimiz hakkında.

600
00:36:27,837 --> 00:36:30,232
Evet, biraz sertler.

601
00:36:30,432 --> 00:36:32,827
Sert? Heh. Güzel söz.
Onu seviyorum.

602
00:36:33,027 --> 00:36:34,310
Bizi dışarı çıkardılar.

603
00:36:34,510 --> 00:36:35,593
Bizi nereye götürün,

604
00:36:35,793 --> 00:36:37,913
"13'üncü Cuma" kulübesi
ormanda mı?

605
00:36:38,113 --> 00:36:40,233
Evet bu benim fikrim değil
bizi dışarı çıkarmaktan.

606
00:36:40,433 --> 00:36:41,835
Bak,
yarın büyük ihtimalle yapacaklar

607
00:36:42,035 --> 00:36:42,867
onların ayrı yollarına gidin.

608
00:36:43,067 --> 00:36:45,479
O zaman seçeneğe sahip olacaksın
ya vazgeçmek

609
00:36:45,679 --> 00:36:46,971
ya da koşmaya başlayın.

610
00:36:47,171 --> 00:36:48,809
Unutuyorsun
üçüncü seçenek.

611
00:36:49,009 --> 00:36:49,674
Evet, o nedir?

612
00:36:49,874 --> 00:36:51,649
Hepimizi vuruyorlar
konuşmamızı engellemek için.

613
00:36:51,849 --> 00:36:53,778
Kötü seçenek, çok kötü.

614
00:36:53,978 --> 00:36:55,513
sen düşünüyorsun
bu kadar ileri gidebilirler miydi?

615
00:36:55,713 --> 00:36:57,016
"Sence
bu kadar ileri gidebilirler mi?"

616
00:36:57,216 --> 00:36:58,520
hatırlıyor musun
az önce ne yaptılar

617
00:36:58,720 --> 00:37:00,928
Birkaç saat önce Mike'a mı?

618
00:37:02,853 --> 00:37:04,526
Evet. Sen var
Bir nokta var kızım.

619
00:37:04,726 --> 00:37:06,661
Evet, kesinlikle inanıyorum.

620
00:37:32,250 --> 00:37:33,388
Evet.

621
00:37:51,369 --> 00:37:52,203
Eğer sakıncası yoksa,

622
00:37:52,403 --> 00:37:54,910
gerçekten kullanabilirim
bir banyo molası.

623
00:37:55,110 --> 00:37:57,618
Sen onu çöz,
ve boşaltmasını izle.

624
00:37:57,818 --> 00:37:58,814
Bana ne dedin?

625
00:37:59,014 --> 00:37:59,944
"Onu çöz..."

626
00:38:00,144 --> 00:38:01,885
Hayır,
İlk ne dediğini duydum.

627
00:38:02,085 --> 00:38:03,222
Bundan sonra ne geldi?

628
00:38:05,449 --> 00:38:07,035
Yumurta rulosu,
ya onun kakasını izleyeceksin,

629
00:38:07,235 --> 00:38:08,822
ya da onu izliyorsun
pantolonunu kakala.

630
00:38:09,022 --> 00:38:09,923
Seçiminiz.

631
00:38:13,758 --> 00:38:14,592
Eğer bir teselli olacaksa,

632
00:38:14,792 --> 00:38:16,394
hiç de eğlenceli değil
benim için de.

633
00:38:16,594 --> 00:38:19,283
Evet, öyle olmasa iyi olur.
Sana bunu söyleyeceğim.

634
00:38:19,483 --> 00:38:22,173
Bu biraz zaman alabilir.
Prostat sorunlarım var.

635
00:38:24,769 --> 00:38:27,511
Tanrım ben ne yaptım
bunu hak etmek mi?

636
00:39:59,430 --> 00:40:01,603
Yardım. Aman Tanrım.

637
00:40:17,515 --> 00:40:18,619
Evet efendim.
onu araştırıyoruz

638
00:40:18,819 --> 00:40:20,186
şu anda.

639
00:40:20,386 --> 00:40:21,552
Evet öyle.

640
00:40:21,752 --> 00:40:24,232
sana haber vereceğim
bir şey duyar duymaz.

641
00:40:24,432 --> 00:40:26,524
Elbette. Tamam aşkım.

642
00:40:26,724 --> 00:40:28,965
Onu bana ver Chin.
Elinde ne var?

643
00:40:29,165 --> 00:40:29,894
Çene?

644
00:40:30,094 --> 00:40:31,698
Belirsiz referans.
Boş ver.

645
00:40:31,898 --> 00:40:32,496
Ne dedi?

646
00:40:32,696 --> 00:40:34,232
Peki, çıkıyor
haklıydın.

647
00:40:34,432 --> 00:40:36,002
İçerideki adam diyor ki
bir minivan kiraladı

648
00:40:36,202 --> 00:40:37,772
bir bayana
çalıntı kredi kartı kullanmak

649
00:40:37,972 --> 00:40:39,003
dün sabah.

650
00:40:39,203 --> 00:40:40,944
Ve bunu saklamaya karar verdiler
bu sabaha kadar sır mı?

651
00:40:41,144 --> 00:40:42,042
Peki, kart
yalnızca işaretlendi

652
00:40:42,242 --> 00:40:42,907
dün gece geç saatlerde

653
00:40:43,107 --> 00:40:44,484
yerden sonra
çoktan kapanmıştı, yani...

654
00:40:44,684 --> 00:40:47,456
Dur tahmin edeyim.
Beyaz minibüs.

655
00:40:47,656 --> 00:40:48,546
Evet. Nasıl bildin?

656
00:40:48,746 --> 00:40:51,090
En popüler renktir
kiralık araç filolarında,

657
00:40:51,290 --> 00:40:53,891
ardından siyah,
kirli beyaz ve bej.

658
00:40:54,091 --> 00:40:54,919
İyisin patron.

659
00:40:55,119 --> 00:40:57,008
- Gerçekten iyisin.
- Bana öyle söylediler.

660
00:40:57,208 --> 00:40:58,889
Dinle, şimdi gerçekten yakaladık
şanslı bir mola.

661
00:40:59,089 --> 00:41:01,069
İki mavi şerit var
yanından aşağı doğru koşuyor.

662
00:41:01,269 --> 00:41:02,583
Harika.
Plakayı aldın mı?

663
00:41:02,783 --> 00:41:04,098
Zaten kalktım
iletişim hatlarında.

664
00:41:04,298 --> 00:41:04,929
Ve herhangi bir şans eseri,

665
00:41:05,129 --> 00:41:07,234
LoJack orada mı
bu araçlardan herhangi birinde var mı?

666
00:41:07,434 --> 00:41:08,366
Öyle düşünmüyorum.

667
00:41:08,566 --> 00:41:11,035
Aa. Bir açıklamaya ne dersiniz?
kadının mı?

668
00:41:11,235 --> 00:41:13,340
İçerideki adam dedi ki
o gerçek bir bakandı,

669
00:41:13,540 --> 00:41:14,305
kızıl saçları vardı.

670
00:41:14,505 --> 00:41:16,810
Hmm. Bu çok faydalı.
Video kasetini çeker misin?

671
00:41:17,010 --> 00:41:19,315
- Hiç bir şey.
- "Hiçbir şey" derken ne demek istiyorsun?

672
00:41:19,515 --> 00:41:20,687
Peki, onlar var
iki video kamera,

673
00:41:20,887 --> 00:41:21,901
ama ikisi de sahte.

674
00:41:22,101 --> 00:41:23,747
Bu onlara öğretecektir.

675
00:41:23,947 --> 00:41:25,593
Evet.
Peki nereye yeni?

676
00:41:25,793 --> 00:41:27,494
Açım. Öğle yemeği.

677
00:41:27,694 --> 00:41:28,657
İyi bir fikir.

678
00:41:38,796 --> 00:41:39,563
İşte buradayız.

679
00:41:39,763 --> 00:41:41,632
Şeftali ve fasulye,
benim uzmanlık alanım.

680
00:41:41,832 --> 00:41:43,901
- Kahvaltı servisi yapılır.
- Hayır, iyiyim.

681
00:41:44,101 --> 00:41:46,843
Az önce çok yardım aldım
Carl'ın şeftalileri ve fasulyeleri,

682
00:41:47,043 --> 00:41:48,105
ve işim bitti.

683
00:41:48,305 --> 00:41:50,979
- Üzgünüm.
- Evet, eminim öyledir.

684
00:41:51,179 --> 00:41:52,432
Sünger Bob Kahverengi Pantolon.

685
00:41:52,632 --> 00:41:53,678
Onu tekrar bağla.

686
00:41:53,878 --> 00:41:55,721
O yaşlı bir adam.
Hiçbir yere gitmiyor.

687
00:41:55,921 --> 00:41:57,374
Bırakın burada otursun.

688
00:41:57,574 --> 00:41:58,816
Onu bağla dedim.

689
00:41:59,016 --> 00:42:00,284
Neden onu bağlamıyorsun?

690
00:42:00,484 --> 00:42:02,420
gideceğim
bir sigara al.

691
00:42:02,620 --> 00:42:04,657
Merhaba.
Burada bir saniye bekleyin.

692
00:42:04,857 --> 00:42:06,896
Beklemekten yoruldum.

693
00:42:07,958 --> 00:42:10,336
Peki kimsenin ilgisini çekebilir miyim?

694
00:42:20,504 --> 00:42:22,643
<i>Sarah.</i>

695
00:42:23,741 --> 00:42:24,675
Herkes.

696
00:42:24,875 --> 00:42:27,144
- Hayır. Sarah.
- Neler oluyor?

697
00:42:27,344 --> 00:42:29,517
Ona bir şey oldu.
Hadi. Acele etmek.

698
00:42:35,719 --> 00:42:36,554
Ne oldu?

699
00:42:36,754 --> 00:42:38,789
bilmiyorum
ama o öldü.

700
00:42:38,989 --> 00:42:41,094
Düşmüş gibi görünüyor
bir ağaç öğütücüye.

701
00:42:41,294 --> 00:42:43,547
Hadi. Gitsek iyi olur
etrafınıza bir bakın.

702
00:42:43,747 --> 00:42:46,000
Bu pek iyi bir fikir değil
şu anda.

703
00:42:46,200 --> 00:42:47,031
Ama yine de yapıyoruz.

704
00:42:47,231 --> 00:42:49,871
- O bile mi?
- En çok da o.

705
00:42:50,071 --> 00:42:51,068
Hadi.

706
00:42:51,268 --> 00:42:52,906
Tamam, taşı.

707
00:43:00,010 --> 00:43:01,956
♪♪

708
00:43:02,713 --> 00:43:04,784
İşte. Burada.

709
00:43:09,920 --> 00:43:11,365
Aman Tanrım.

710
00:43:12,856 --> 00:43:16,235
Bu odun parçalayıcı değildi.

711
00:43:16,435 --> 00:43:17,862
Bu bir diş.

712
00:43:18,062 --> 00:43:20,941
Sadece bir diş değil.
Bu bir köpekbalığı dişi...

713
00:43:21,141 --> 00:43:22,535
bunun gibi.

714
00:43:24,134 --> 00:43:26,203
Ama sonra
ona ne oldu?

715
00:43:26,403 --> 00:43:28,110
Evet köpekbalığı yok
bu ormanda.

716
00:43:28,310 --> 00:43:29,273
Evet, bildiğimiz kadarıyla değil.

717
00:43:29,473 --> 00:43:30,913
Nasıl biliyorsun?
bir tane yok

718
00:43:31,113 --> 00:43:32,554
o derede yüzmek
orada mı?

719
00:43:32,754 --> 00:43:33,411
En son "Jaws"ı gördüğümde

720
00:43:33,611 --> 00:43:35,346
sınırlıydılar
tuzlu suya.

721
00:43:35,546 --> 00:43:38,466
Üstelik sürünerek içeri girdiğinde,
kemikleri kurumuştu.

722
00:43:38,666 --> 00:43:41,586
Oradaki o izler,
yakın zamanda yapıldılar.

723
00:43:41,786 --> 00:43:43,788
Sarah'ı ne öldürdüyse
onları yaptı.

724
00:43:43,988 --> 00:43:45,990
Ne tür bir yaratık
öyle mi?

725
00:43:46,190 --> 00:43:48,971
Tatlım, bir fikrin var mı?

726
00:43:50,260 --> 00:43:52,096
Hiçbir ipucu yok,

727
00:43:52,296 --> 00:43:55,402
ama gömecek bir cesedimiz var
bayanlar.

728
00:44:06,110 --> 00:44:07,680
bana söylemek istiyorsun
buraya nasıl geldi

729
00:44:07,880 --> 00:44:09,123
bu yapışmayla
bacağından mı çıktı?

730
00:44:09,323 --> 00:44:09,980
Bilmiyorum.

731
00:44:10,180 --> 00:44:11,591
Belki öyleydi
sadece yerde yatıyorum

732
00:44:11,791 --> 00:44:12,783
bazı garip nedenlerden dolayı.

733
00:44:12,983 --> 00:44:15,122
Evet olabilir
fosil falan.

734
00:44:15,322 --> 00:44:16,120
Bu bir köpekbalığı dişi.

735
00:44:16,320 --> 00:44:18,766
Bu bir tür mutasyon.
bir canavar.

736
00:44:18,966 --> 00:44:20,384
Ah, bu bir canavar,
tamam.

737
00:44:20,584 --> 00:44:21,792
Orda tut dostum.

738
00:44:21,992 --> 00:44:24,802
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.
Bunu bir kenara bırak.

739
00:44:25,929 --> 00:44:26,730
Ya da yapma.

740
00:44:26,930 --> 00:44:28,668
Ne oluyor
siz ikiniz burada mısınız?

741
00:44:28,868 --> 00:44:30,607
Ah, bekliyoruz
bir sonraki otobüste

742
00:44:30,807 --> 00:44:31,569
bataklıktan.

743
00:44:31,769 --> 00:44:33,680
Neden?
Yolculuğuna ne oldu?

744
00:44:33,880 --> 00:44:35,239
- Yemişti.
- Yenildi mi?

745
00:44:35,439 --> 00:44:37,528
Bir canavar tarafından yemiş
tarih öncesi köpekbalığı.

746
00:44:37,728 --> 00:44:39,610
- Aman Tanrım.
- Buradan çıkmalıyız.

747
00:44:39,810 --> 00:44:41,687
Üzgünüm hanımlar ama bizim minibüsümüz
burada kalıyor,

748
00:44:41,887 --> 00:44:42,580
sen de öyle.

749
00:44:42,780 --> 00:44:43,898
Siz ikiniz, gelin.

750
00:44:44,098 --> 00:44:45,091
- Bunu anladın mı?
- Evet.

751
00:44:45,291 --> 00:44:46,285
Bizi kaçırıyorlar.

752
00:44:46,483 --> 00:44:48,292
biliyorum
ama şu rafa bak.

753
00:44:49,453 --> 00:44:51,788
Siz ikiniz neydiniz?
gerçekten orada ne işin var?

754
00:44:51,988 --> 00:44:53,926
Devam etmek. bir sorum var
ilk önce senin için.

755
00:44:54,126 --> 00:44:56,065
kimseyi tanıyor musun
herhangi bir patlatma yapmak

756
00:44:56,265 --> 00:44:56,994
veya bölgede sondaj mı yapıyorsunuz?

757
00:44:57,194 --> 00:45:00,175
Biz buralı değiliz.
Bilmiyorum.

758
00:45:00,375 --> 00:45:02,166
Tamam, bak,
Ben bir jeologum.

759
00:45:02,366 --> 00:45:02,967
John benim asistanım.

760
00:45:03,167 --> 00:45:04,874
biz buradayız
titreşimleri izlemek için.

761
00:45:05,074 --> 00:45:05,936
Ne tür titreşimler?

762
00:45:06,136 --> 00:45:08,673
İyi titreşimler gibi,
şarkıyı beğendin mi?

763
00:45:08,873 --> 00:45:10,374
Aslında kötü titreşimler.

764
00:45:10,574 --> 00:45:12,611
Evet, yaklaşık iki hafta önce,
Delgado Petrol

765
00:45:12,811 --> 00:45:14,848
kırmaya başladı
Bölgede bazı eski kuyular var.

766
00:45:15,048 --> 00:45:16,313
Ne farkediyorsun?

767
00:45:16,513 --> 00:45:18,666
Fracking. Kısa
hidrolik kırma için

768
00:45:18,866 --> 00:45:20,818
ve öyle görünüyor ki Delgado
çok ileri gitmiş olabilir

769
00:45:21,018 --> 00:45:23,225
ve tamamen parçalanmış
yeraltı şist yatağı.

770
00:45:23,425 --> 00:45:25,325
Bayım, az önce duyduğum tek şey
filan filandı.

771
00:45:25,525 --> 00:45:26,524
Artık mantıklı olmaya başlıyorsun

772
00:45:26,724 --> 00:45:29,447
tetik parmağımdan önce
kaşınıyor.

773
00:45:29,647 --> 00:45:31,558
Bir saniye bekle.
Bakın, 2007'de,

774
00:45:31,758 --> 00:45:33,464
bilim adamları keşfetti
bir okyanus

775
00:45:33,664 --> 00:45:36,577
1.400 kilometre uzanıyor
doğu Asya'nın altında

776
00:45:36,777 --> 00:45:38,469
Teksas'ın büyüklüğü kadar.

777
00:45:38,669 --> 00:45:40,658
Şimdi, eğer bahisçi olsaydım,
ve ben

778
00:45:40,858 --> 00:45:42,471
derdim
A.'nın eski güzel ABD'si.

779
00:45:42,671 --> 00:45:44,009
Yeraltı okyanusu var
kendine ait.

780
00:45:44,209 --> 00:45:45,342
Ne oluyor
bunun yapılması gerekiyor mu

781
00:45:45,542 --> 00:45:48,182
Sarah'ya olanlarla ilgili
Peki ya minibüsün?

782
00:45:48,382 --> 00:45:50,785
Okyanuslar hayatla dolup taşıyor

783
00:45:50,985 --> 00:45:53,183
Yırtıcı hayvanlar dahil
köpek balıkları gibi.

784
00:45:53,383 --> 00:45:55,606
Şimdi benim korkum Delgado'nun
yanlışlıkla yapmış olabilir

785
00:45:55,806 --> 00:45:58,030
süper otoyol açıldı
Dünya yüzeyi arasında

786
00:45:58,230 --> 00:45:59,864
ve bu enginlerden biri
yeraltı su yolları.

787
00:46:00,064 --> 00:46:01,216
Ve bu arada
Delgado'nun avuçlarını yağlıyor

788
00:46:01,416 --> 00:46:02,568
Little Rock'ta
ve Washington,

789
00:46:02,768 --> 00:46:03,394
karşı karşıya olabiliriz

790
00:46:03,594 --> 00:46:04,868
tarih öncesi bir canavar
görmedik

791
00:46:05,068 --> 00:46:06,330
yaklaşık 40 milyon yıl içinde.

792
00:46:06,530 --> 00:46:08,820
Bir köpekbalığıasaurus
13 ila 20 feet uzunluğunda,

793
00:46:09,020 --> 00:46:11,310
ve doğuştan
ölüm makinesi,

794
00:46:11,510 --> 00:46:13,872
hem suda hem de karada.

795
00:46:14,072 --> 00:46:14,605
Karada mı?

796
00:46:14,805 --> 00:46:16,106
Ve söylediğimde bana inan

797
00:46:16,306 --> 00:46:17,942
bu kesinlikle değil
bir fosil.

798
00:46:18,142 --> 00:46:21,045
Bir krakerin üstüne saçmalık.
Herkes dinlesin.

799
00:46:21,245 --> 00:46:23,225
Cehenneme gidiyoruz
hemen buradan git.

800
00:46:23,425 --> 00:46:24,214
- Şükürler olsun.
- Ama nasıl?

801
00:46:24,414 --> 00:46:26,587
O yaratık orada olabilir
bizi bekliyor.

802
00:46:26,787 --> 00:46:29,427
Bir yol bulacağız.
Eşyalarını topla.

803
00:46:39,663 --> 00:46:42,405
- Shannon:
Başarabileceğimizi mi düşünüyorsun?

804
00:46:42,605 --> 00:46:44,156
Kim söyleyebilir?

805
00:46:44,356 --> 00:46:45,703
Riske girelim diyorum.

806
00:46:45,903 --> 00:46:47,304
Sadece 100 tatlı metre uzaklıkta
şu minibüse.

807
00:46:47,504 --> 00:46:49,443
O zaman elbette
yemek çubuğu, yolu göster.

808
00:46:49,643 --> 00:46:51,583
İşte anahtarlar.
Biz tam arkanızdayız.

809
00:47:18,335 --> 00:47:19,721
Peki sorun nedir?
Tokyo Gülü mü?

810
00:47:19,921 --> 00:47:21,308
istekli olduğunu düşünmüştüm
riske atmak.

811
00:47:21,508 --> 00:47:23,140
Düşünüyorum. Düşünüyorum.

812
00:47:23,340 --> 00:47:25,342
Bunları bana ver.
Bunu kendim yapacağım.

813
00:47:34,618 --> 00:47:36,188
Hey, buraya geri dön!

814
00:47:38,455 --> 00:47:39,957
Hadi!

815
00:47:40,157 --> 00:47:42,359
Buraya geri dön.

816
00:47:42,559 --> 00:47:43,494
Alın, hadi, hadi.

817
00:47:43,694 --> 00:47:46,196
- Anita:
Acele edin! İçeri gelin!

818
00:47:46,396 --> 00:47:47,966
Hadi, hadi.

819
00:47:54,137 --> 00:47:55,810
- Anita:
Ne yapıyor?

820
00:47:56,010 --> 00:47:57,641
Ah! neler oluyor?

821
00:47:57,841 --> 00:47:59,663
Neler... Ah!

822
00:47:59,863 --> 00:48:01,686
Sadece... Sadece git.

823
00:48:01,886 --> 00:48:03,217
Aman Tanrım.

824
00:48:03,417 --> 00:48:04,548
Bu çılgınlık.

825
00:48:04,748 --> 00:48:07,729
Tamam, birisi var mı?
sadece bir cep telefonu mu, bir AAA kartı mı?

826
00:48:07,929 --> 00:48:09,631
Peki şimdi ne yapacağız?
Profesör mü?

827
00:48:09,831 --> 00:48:11,321
Öncelikle,
şu silahları sallamayı bırakın.

828
00:48:11,521 --> 00:48:13,523
Bilmiyorum.
Bir dakika düşünmem gerekiyor.

829
00:48:13,723 --> 00:48:14,695
Hadi ama.

830
00:48:17,995 --> 00:48:19,196
Oldukça heyecanlı bir grup.

831
00:48:19,396 --> 00:48:21,065
Evet, iyi sebepleri var.

832
00:48:21,265 --> 00:48:23,267
orada olduğumuzu sanmıyorum
düzgün bir şekilde tanıtıldı.

833
00:48:23,467 --> 00:48:24,501
Ben John.

834
00:48:24,701 --> 00:48:27,181
Shannon.
Tanıştığımıza memnun oldum.

835
00:48:27,381 --> 00:48:28,672
50, ne yapıyorsun

836
00:48:28,872 --> 00:48:31,443
kaçmadığın zaman
tarih öncesi canavarlar mı?

837
00:48:31,643 --> 00:48:32,920
Beşten ona kadar.

838
00:48:34,778 --> 00:48:36,724
♪♪

839
00:48:42,786 --> 00:48:44,390
bunu alacağım
siz hazır olduğunuzda.

840
00:48:51,361 --> 00:48:54,035
- Seninki de Wilson'dan mı?
- Evet.

841
00:48:54,235 --> 00:48:55,840
Bana oku, olur mu?

842
00:48:56,040 --> 00:48:57,645
Gözlüklerimi arabada bıraktım.

843
00:48:59,703 --> 00:49:01,538
Ne?

844
00:49:01,738 --> 00:49:04,082
Hiç bir şey. sadece düşündüm
Bir şey gördüm.

845
00:49:04,282 --> 00:49:05,375
Şey...

846
00:49:05,575 --> 00:49:07,987
helikopterler diyor
bir minibüs görmüş olabilir

847
00:49:08,187 --> 00:49:09,886
Park edilmiş somun
Wrightson Bataklığı yakınında.

848
00:49:10,086 --> 00:49:11,582
Peki indiler mi
ve kontrol et?

849
00:49:11,782 --> 00:49:13,955
Negatif. Wilson bölgenin
çok sık ağaçlıklıydı

850
00:49:14,155 --> 00:49:15,259
helikopterleri indirmek için.

851
00:49:16,486 --> 00:49:18,388
Chalupa'larınızı toplayın.

852
00:49:18,588 --> 00:49:20,727
Hadi şu taco standını havaya uçuralım.

853
00:49:20,927 --> 00:49:21,893
Ödeme yaptın mı?

854
00:49:22,093 --> 00:49:23,060
Sıra sende.

855
00:49:24,661 --> 00:49:25,799
Sıra her zaman bende.

856
00:49:33,170 --> 00:49:34,805
Ne pişiriliyor?

857
00:49:35,005 --> 00:49:37,441
Sadece daha fazla şeftali ve fasulye.

858
00:49:37,641 --> 00:49:40,087
- Fasulyeleri tut lütfen.
- Evet, ben de.

859
00:49:43,981 --> 00:49:45,449
Tanrım.

860
00:49:45,649 --> 00:49:47,822
Tanrı Ronald Reagan'ı korusun.

861
00:49:48,022 --> 00:49:49,092
Nedir?

862
00:49:49,292 --> 00:49:50,363
İki kelime...

863
00:49:52,956 --> 00:49:54,367
Mutlu Noeller.

864
00:49:57,828 --> 00:50:00,104
Peki, bu bile olmalı
ihtimal biraz.

865
00:50:01,498 --> 00:50:03,136
Ve çok daha fazlası var
orada.

866
00:50:13,677 --> 00:50:14,985
İyi misin?

867
00:50:16,680 --> 00:50:20,321
Bunu aşacağız.
sen ve ben.

868
00:50:20,521 --> 00:50:21,985
Yorgunum.

869
00:50:22,185 --> 00:50:23,822
Bu beklenmiyordu
bu şekilde olmak.

870
00:50:24,022 --> 00:50:25,660
Büyüdüğün zaman
en güzel kız

871
00:50:25,860 --> 00:50:27,124
Martin Springs'te,

872
00:50:27,324 --> 00:50:30,032
her şeyin olduğunu düşünüyorsun
gül bahçesi olacak.

873
00:50:30,232 --> 00:50:32,200
Kaptanla evlen
futbol takımının

874
00:50:32,400 --> 00:50:34,264
ve sonsuza kadar mutlu yaşa,

875
00:50:34,464 --> 00:50:36,637
ama öyle olduğu ortaya çıktı
öfkeli bir psikotik

876
00:50:36,837 --> 00:50:38,306
kim alır
OxyContin'e bağımlıyım.

877
00:50:38,506 --> 00:50:39,336
Her gece seni ısıtır,

878
00:50:39,536 --> 00:50:41,357
ve her sabah,
affınızı diliyor.

879
00:50:41,557 --> 00:50:43,378
Merakla uyanıyorsun
eğer bu günse

880
00:50:43,578 --> 00:50:44,975
sonunda seni öldürüyor

881
00:50:45,175 --> 00:50:47,878
ve sonra yaparsın
bununla ilgili bir şey.

882
00:50:48,078 --> 00:50:51,031
Bu kadar korkmaktan yoruldum
tüm bu lanet zaman boyunca.

883
00:50:51,231 --> 00:50:54,184
Sadece geçip gitmekten yoruldum
yaşamak yerine.

884
00:51:20,110 --> 00:51:23,091
Affedersiniz, eğer yapabilseydim
bir dakikanızı ayırın.

885
00:51:31,688 --> 00:51:32,961
Neydi o?

886
00:51:33,161 --> 00:51:34,434
Bilmiyorum.

887
00:51:37,227 --> 00:51:40,367
Adam sordu
bir an için.

888
00:51:40,567 --> 00:51:42,666
Bunu istemek çok mu fazla?

889
00:51:42,866 --> 00:51:44,436
Peki,
eğer sakıncası yoksa

890
00:51:44,636 --> 00:51:45,836
adamım Carl'ı buraya veriyorum

891
00:51:46,036 --> 00:51:49,279
bölünmemiş dikkatiniz,
bu harika olurdu.

892
00:51:49,479 --> 00:51:51,263
- Devam edin efendim.
- Başlangıç olarak,

893
00:51:51,463 --> 00:51:53,247
kaçırma
ve hapishaneden kaçış

894
00:51:53,447 --> 00:51:55,045
artık resmen bitti.

895
00:51:55,245 --> 00:51:56,815
Üzgünüm millet.
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar.

896
00:51:57,015 --> 00:51:58,586
iş
buradan çıkmaktan

897
00:51:58,786 --> 00:51:59,416
yemeden

898
00:51:59,616 --> 00:52:02,620
dışarıda ne varsa
başladı.

899
00:52:02,820 --> 00:52:04,021
Bunları nereden aldın?

900
00:52:04,221 --> 00:52:05,355
Peki, sahibi
bu kabinin

901
00:52:05,555 --> 00:52:07,557
Açıkçası
bir çatlak hayatta kalma uzmanı,

902
00:52:07,757 --> 00:52:09,930
ve burada yeterince silah bulduk
Üçüncü Dünya Savaşı'nı başlatmak için.

903
00:52:10,130 --> 00:52:11,528
Yani eğer iyiysen

904
00:52:11,728 --> 00:52:13,563
ve ateş etmeyeceğine söz ver
birbirlerinin kafasında,

905
00:52:13,763 --> 00:52:16,801
arkadaşım Carl sana verecek
seçtiğiniz silah.

906
00:52:17,001 --> 00:52:19,838
Ama onu seçmeli misin?
bir aptal ya da asabi,

907
00:52:20,038 --> 00:52:21,889
<i>ve konuşuyorum
sana ve sana,</i>

908
00:52:22,089 --> 00:52:23,740
o zaman iyi arkadaşım Carl burada

909
00:52:23,940 --> 00:52:26,595
patlatmak zorunda kalacak
kafalarınız temizlenir.

910
00:52:26,795 --> 00:52:29,306
- Ve bunu yapacağım.
- İşte bu kadar.

911
00:52:29,506 --> 00:52:32,017
Haydi mutfağa gidelim
ve yükleyin.

912
00:52:43,627 --> 00:52:45,562
Yeterince sessiz görünüyor.

913
00:52:45,762 --> 00:52:48,470
Belki de gitti,
sadece aptal bir hayvan.

914
00:52:48,670 --> 00:52:49,705
Yeterince akıllı
lastiklerimizi patlatmak için

915
00:52:49,905 --> 00:52:50,600
ve bizi burada keserler.

916
00:52:50,800 --> 00:52:53,144
Bakalım bu mu
tencereyi biraz karıştırır.

917
00:53:05,315 --> 00:53:06,521
Gitmiş olmalı.

918
00:53:08,485 --> 00:53:09,319
Yanlış dostum.

919
00:53:09,519 --> 00:53:11,455
Büyük ölçüde yanlış, ufaklık.

920
00:53:11,655 --> 00:53:13,657
içimde bir his var
bu konuda.

921
00:53:13,857 --> 00:53:15,860
Peki,
herkes kulaklarını tıkasın.

922
00:53:16,060 --> 00:53:17,702
Delikte ateş.

923
00:53:21,898 --> 00:53:24,378
Tam düşündüğüm gibi.
Birden fazla var.

924
00:53:24,578 --> 00:53:25,945
Şaka yapıyor olmalısın.
Kaç tane?

925
00:53:26,145 --> 00:53:27,513
Altı, yedi,
belki de bunların tam bir karmaşası

926
00:53:27,713 --> 00:53:28,505
şu ana kadar bilmiyorum.

927
00:53:28,705 --> 00:53:30,328
Tek bildiğim şu
kan kokusunu aldıklarında

928
00:53:30,528 --> 00:53:32,151
burası oldu
memleket büfesi.

929
00:53:32,351 --> 00:53:33,852
Biz asla
şimdi buradan çıkıyorum.

930
00:53:34,052 --> 00:53:35,345
- Lanet etmek.
- "Lanet olsun" doğru kızım.

931
00:53:35,545 --> 00:53:37,085
Siz sürtükler bunu yapmadınız
ne yaptın,

932
00:53:37,285 --> 00:53:38,718
Sıcak bir hücrede oturuyor olurdum
şu anda

933
00:53:38,918 --> 00:53:40,273
akşam yemeğimi bekliyorum
bu köpek balıkları gibi.

934
00:53:40,473 --> 00:53:41,829
Carl: Peki,
Bu kadar suçlama oyunu yeter.

935
00:53:42,029 --> 00:53:43,153
Bu ciddi bir durum.

936
00:53:43,353 --> 00:53:45,292
Yiyeceğimiz neredeyse bitti.

937
00:53:45,492 --> 00:53:47,432
ve menünün yanındayız.

938
00:53:47,632 --> 00:53:48,392
Dur bir dakika.

939
00:53:48,592 --> 00:53:49,696
Fark eden var mı
eğer bir kuyu varsa

940
00:53:49,896 --> 00:53:50,861
Bu mülkün herhangi bir yerinde mi?

941
00:53:51,061 --> 00:53:54,008
Pek iyi değil ama sanırım gördüm
arkada bir tür mağara var.

942
00:53:54,208 --> 00:53:56,666
- Mağara, daha da iyi.
- Neden bu?

943
00:53:56,866 --> 00:53:59,437
Pekala millet,
şu anda arka verandada.

944
00:53:59,637 --> 00:54:00,739
O haklı.
Hadi gidelim. Acele etmek.

945
00:54:00,939 --> 00:54:02,042
- Hadi.
- Hadi. Acele etmek.

946
00:54:09,379 --> 00:54:11,552
Ne dersiniz arkadaşlar?

947
00:54:11,752 --> 00:54:12,849
Belki 300 feet.

948
00:54:13,049 --> 00:54:14,351
400'e yakın diyebilirim.

949
00:54:14,551 --> 00:54:16,758
- Ne düşünüyorsunuz profesör?
- Ben bir kuyu istedim

950
00:54:16,958 --> 00:54:18,391
çünkü umuyordum
aşağı inebiliriz

951
00:54:18,591 --> 00:54:19,890
ve ulaşmak
yeraltı mağaraları

952
00:54:20,090 --> 00:54:21,569
bilinenler
bu alanı çaprazlamak için

953
00:54:21,769 --> 00:54:22,859
ama mağara daha da iyidir.

954
00:54:23,059 --> 00:54:24,394
Kesinlikle
bizi aşağıya doğru yönlendirmek için.

955
00:54:24,594 --> 00:54:26,232
Ama hepimiz nasıl
Oraya güvenli bir şekilde varabilir misin?

956
00:54:26,432 --> 00:54:27,487
Ve nasıl biliyorsun
o köpekbalığı

957
00:54:27,687 --> 00:54:29,378
bizi takip etmeyeceğiz
mağaraya mı?

958
00:54:29,578 --> 00:54:31,269
İlk soru,
tam olarak emin değilim.

959
00:54:31,469 --> 00:54:32,821
İkinci soru, mağara zeminleri

960
00:54:33,021 --> 00:54:34,171
genellikle oluşur
katı taştan,

961
00:54:34,371 --> 00:54:36,578
yani köpekbalıkları bunu yapamaz
kazmak için.

962
00:54:36,778 --> 00:54:38,341
Anita: Tamam,
Harika bir fikrim var.

963
00:54:38,541 --> 00:54:41,545
Neden olduğu yerde kalmıyoruz?
Yardım gelene kadar burada mıyız?

964
00:54:41,745 --> 00:54:43,947
Harika bir fikir değil bebeğim.

965
00:54:44,147 --> 00:54:45,785
istemiyoruz
bu tür bir yardım.

966
00:54:45,985 --> 00:54:47,517
Ah, evet, özür dilerim.
Unuttum.

967
00:54:47,717 --> 00:54:49,553
Daha iyi bir neden var
yakında ayrılmak.

968
00:54:49,753 --> 00:54:51,589
- Tükür şunu.
- Evet, ver profesör.

969
00:54:51,789 --> 00:54:52,856
Seni bu kadar korkutan ne?

970
00:54:53,056 --> 00:54:55,892
Her yıl,
köpekbalıkları sürüsü,

971
00:54:56,092 --> 00:55:00,097
bazen bir bölgede 15.000
genişliği iki milden az.

972
00:55:00,297 --> 00:55:02,866
Tanımlıyorlar
avlanma bölgesi, dostum,

973
00:55:03,066 --> 00:55:04,801
Önüne çıkan her şeyi yutar,
sonra devam edin.

974
00:55:05,001 --> 00:55:07,003
ne olduğundan endişeleniyorum
ön bahçedeyiz

975
00:55:07,203 --> 00:55:08,205
sadece bir keşif partisi

976
00:55:08,405 --> 00:55:10,612
bin bekliyorum
en sevdikleri arkadaşlarından.

977
00:55:10,812 --> 00:55:11,608
Hayır, bu kulağa hoş gelmiyor
hiç de.

978
00:55:11,808 --> 00:55:13,894
- Hayır, öyle değil.
- O halde bir yol bulmalıyız

979
00:55:14,094 --> 00:55:16,180
o mağaraya ulaşmak için
balık yemi haline gelmeden.

980
00:55:16,380 --> 00:55:16,913
Kesinlikle.

981
00:55:17,113 --> 00:55:19,992
Ve nasıl oluyor
bunu yapacak mıyız?

982
00:55:20,192 --> 00:55:21,451
Profesör, köpekbalıkları dediniz

983
00:55:21,651 --> 00:55:23,790
insan kanına yönelmek,
değil mi?

984
00:55:23,990 --> 00:55:25,155
Karıncaların bala olan tutkusu gibi, tatlım.

985
00:55:25,355 --> 00:55:27,801
O halde hadi verelim onlara
ne istiyorlar.

986
00:55:28,001 --> 00:55:29,270
Ne?

987
00:55:30,427 --> 00:55:32,129
Anladım.

988
00:55:32,329 --> 00:55:33,501
Bu gömleği buldum.

989
00:55:36,166 --> 00:55:37,304
Pantolon.

990
00:55:38,601 --> 00:55:40,046
♪♪

991
00:55:40,270 --> 00:55:41,442
Bunlar işe yarayabilir.

992
00:55:45,975 --> 00:55:47,454
Hazır.

993
00:55:50,347 --> 00:55:51,826
Gel ve onu al.

994
00:55:56,353 --> 00:55:57,555
Tamam aşkım. Hazır?

995
00:55:57,755 --> 00:55:58,755
Hadi yapalım.

996
00:55:58,955 --> 00:56:00,457
Hey çocuklar, nasıl gidiyor?
oraya mı bakıyorsun?

997
00:56:00,657 --> 00:56:01,424
Görünürde hiçbir şey yok.

998
00:56:01,624 --> 00:56:03,626
umalım
öyle kalıyor.

999
00:56:03,826 --> 00:56:04,969
En iyi şut çeken kim?

1000
00:56:07,197 --> 00:56:09,766
- Sakın kaçırmayın.
- Yapmaya niyetim yok.

1001
00:56:09,966 --> 00:56:12,640
Pekala millet,
gürlemeye hazırlanalım.

1002
00:56:12,840 --> 00:56:14,558
Tamam, nasıl bileceğiz
tam olarak ne zaman?

1003
00:56:14,758 --> 00:56:16,273
- Ah, bileceksin.
- Merak etme.

1004
00:56:16,473 --> 00:56:18,248
izin vermeyeceğim
başına bir şey gelirse.

1005
00:56:33,223 --> 00:56:34,759
Herkes soğuk kalsın.

1006
00:56:34,959 --> 00:56:36,362
Hiçbir şey olmuyor.

1007
00:56:49,272 --> 00:56:51,047
Aman Tanrım.
Altı tane var.

1008
00:56:53,109 --> 00:56:55,111
Umarım Kirli Harriet
silah atabilir

1009
00:56:55,311 --> 00:56:56,556
o da
ağzını patlatır.

1010
00:56:56,756 --> 00:56:57,347
Hazır ol.

1011
00:56:57,547 --> 00:56:59,925
Endişelenme.
Bunu yapmak için doğdum.

1012
00:57:00,125 --> 00:57:00,817
Daha iyi.

1013
00:57:01,017 --> 00:57:03,088
Öyle umalım
herkesin iyiliği için.

1014
00:57:07,724 --> 00:57:10,432
Sağ. Yürü! Yürü! Yürü.

1015
00:57:12,862 --> 00:57:13,697
Güzel iş.

1016
00:57:13,897 --> 00:57:15,274
Bana sonra teşekkür edersin.

1017
00:57:17,233 --> 00:57:18,473
Hızlı.

1018
00:57:19,536 --> 00:57:20,913
- Hızlı.
- Gitmek.

1019
00:57:21,113 --> 00:57:22,383
Git, git.

1020
00:57:45,228 --> 00:57:46,847
Aman Tanrım.
Haydi çocuklar.

1021
00:57:47,047 --> 00:57:48,667
İşte şimdi bir tane geliyor.
Acele et, acele et.

1022
00:57:48,867 --> 00:57:50,033
Kalk, kalk.

1023
00:57:50,233 --> 00:57:52,770
Sanırım bileğimi burktumç.

1024
00:57:55,004 --> 00:57:56,740
Geliyorlar.

1025
00:57:56,940 --> 00:57:57,974
Çocuklar, onlardan biri artık.

1026
00:57:58,174 --> 00:57:59,676
Hadi ama.
Hadi, hadi, hadi.

1027
00:57:59,876 --> 00:58:00,410
Burkulma olsun ya da olmasın,

1028
00:58:00,610 --> 00:58:02,112
yükselmelisin
bu vesileyle.

1029
00:58:03,179 --> 00:58:04,080
Hadi.

1030
00:58:04,280 --> 00:58:05,452
- Hadi gidelim.
- Anita: Acele et.

1031
00:58:07,250 --> 00:58:09,552
Tatlım, geliyorlar.

1032
00:58:09,752 --> 00:58:11,687
- Acele etmek.
- Tatlım: Ama durmayacak.

1033
00:58:11,887 --> 00:58:13,823
Durmayacağım.
Kurşunlar çalışmıyor.

1034
00:58:14,023 --> 00:58:15,892
Sadece git.
Kendini kurtar. Gitmek.

1035
00:58:16,092 --> 00:58:17,628
- Ona yardım etmeliyim.
- Hayır, burada kal.

1036
00:58:17,828 --> 00:58:19,004
- Öleceksin.
- Ben gidiyorum.

1037
00:58:19,204 --> 00:58:20,599
Michelle:
Kötü fikir.

1038
00:58:23,633 --> 00:58:24,873
Arkadaşlar hack'leyin.

1039
00:58:25,073 --> 00:58:26,848
Hey! Hey!

1040
00:58:28,838 --> 00:58:30,818
Şuraya bak!

1041
00:58:34,110 --> 00:58:36,681
Hayır.
Çık oradan.

1042
00:58:41,017 --> 00:58:42,291
Hayır.

1043
00:58:45,021 --> 00:58:47,001
Haydi bebek suratlı.
onu kaldırmama yardım et.

1044
00:58:47,201 --> 00:58:48,298
Bana ne derdin?

1045
00:58:52,328 --> 00:58:53,697
Tanrım bana yardım et.

1046
00:58:53,897 --> 00:58:55,265
Haydi çocuklar. Hadi.

1047
00:58:55,465 --> 00:58:57,337
Hadi, hadi,
hadi, hadi.

1048
00:58:57,537 --> 00:58:59,409
- Beklemek. Beklemek.
- Hadi, hadi.

1049
00:59:01,905 --> 00:59:03,851
[ağlıyor]

1050
00:59:09,479 --> 00:59:11,925
Hayatını verdi.

1051
00:59:12,125 --> 00:59:13,850
Biliyorum.

1052
00:59:14,050 --> 00:59:16,271
John iyi bir genç adamdı.

1053
00:59:16,471 --> 00:59:18,488
Aramızdan çok erken ayrıldı.

1054
00:59:18,688 --> 00:59:20,409
Onun yasını tutacağım
hayatımın geri kalanı boyunca

1055
00:59:20,609 --> 00:59:22,331
ama biliyorum
ilerlememizi isterdi,

1056
00:59:22,531 --> 00:59:23,326
o yüzden beni takip et

1057
00:59:23,526 --> 00:59:25,335
ve hadi alalım
defol buradan.

1058
00:59:39,042 --> 00:59:40,282
Bilirsin,
eğer GPS'e göre gidersek

1059
00:59:40,482 --> 00:59:41,411
Wilson'dan aldık,

1060
00:59:41,611 --> 00:59:44,057
sadece bir mil uzaktayız
koordinatlardan.

1061
00:59:44,257 --> 00:59:45,219
Böylece?

1062
00:59:45,415 --> 00:59:46,860
Evet ama düşünmüyor musun?
onu aramalıyız

1063
00:59:47,050 --> 00:59:49,087
ona haber ver
destek olmadan mı gireceğiz?

1064
00:59:49,287 --> 00:59:50,153
- Hayır.
- Neden olmasın?

1065
00:59:50,353 --> 00:59:51,339
Çünkü dakika
onu içeri çağırıyoruz,

1066
00:59:51,539 --> 00:59:52,550
her siyah beyaz
buradan

1067
00:59:52,750 --> 00:59:53,762
Fort Smith'e
alev alev gelecek

1068
00:59:53,962 --> 00:59:54,758
bu olukların içinden

1069
00:59:54,958 --> 00:59:56,699
sanki silahlanıyorlar
Bonnie ve Clyde için.

1070
00:59:56,899 --> 00:59:58,495
- DSÖ?
- Ne?

1071
00:59:58,695 --> 01:00:00,396
Bonnie ve Clyde kimdir?

1072
01:00:00,596 --> 01:00:02,098
- Kaç yaşındasın?
- 29.

1073
01:00:02,298 --> 01:00:04,073
Ve sen hiç duymadın
Bonnie ve Clyde'dan mı?

1074
01:00:04,273 --> 01:00:05,902
- Hayır.
- Ma Barker'a ne dersin?

1075
01:00:06,102 --> 01:00:08,548
- "Fiyat Doğru"dan.
- Aşk adına...

1076
01:00:13,643 --> 01:00:16,453
Bakın.
Beyaz minibüs, mavi çizgili.

1077
01:00:16,653 --> 01:00:19,427
Ah evet. Görüyorum.

1078
01:00:24,387 --> 01:00:26,094
Nereye gidiyorsun?

1079
01:00:27,256 --> 01:00:28,929
Bilmiyorum.
Sanırım sadece endişeli.

1080
01:00:29,129 --> 01:00:29,893
Peki, rahatla.

1081
01:00:30,093 --> 01:00:31,572
Eğer oradalarsa,
onları beklemek zorundayız

1082
01:00:31,772 --> 01:00:32,904
ilk hamleyi yapmak için.

1083
01:00:34,297 --> 01:00:36,402
- Eğer onları beklersek...
- Kıçını kaldır dedim

1084
01:00:36,602 --> 01:00:37,503
buraya geri dön.

1085
01:00:38,601 --> 01:00:39,436
Üzgünüm.

1086
01:00:39,636 --> 01:00:41,980
Bana binoc'u ver.

1087
01:00:43,506 --> 01:00:44,610
Burada.

1088
01:00:47,143 --> 01:00:48,311
Bir şey gördün mü?

1089
01:00:48,511 --> 01:00:50,491
Plaka maçımız var.

1090
01:00:50,691 --> 01:00:51,652
Sonra onları yakaladık.

1091
01:00:51,852 --> 01:00:53,628
Henüz değil.

1092
01:00:54,651 --> 01:00:56,319
- Ha.
- Ne?

1093
01:00:56,519 --> 01:00:58,087
Dört patlak lastikleri var,

1094
01:00:58,287 --> 01:01:00,631
ve tuhaf bir şey var
ön bahçede yatıyor.

1095
01:01:00,831 --> 01:01:03,604
Burada. Bir göz atın.
Bana bunun ne olduğunu düşündüğünü söyle.

1096
01:01:05,828 --> 01:01:06,763
Adam:
Bu çok tuhaf.

1097
01:01:06,963 --> 01:01:08,499
Öyle görünüyor
bir parça kukla

1098
01:01:08,699 --> 01:01:09,599
hepsi yırtıldı.

1099
01:01:09,799 --> 01:01:11,710
Aynen öyle
ne düşündüm.

1100
01:01:13,269 --> 01:01:14,680
Peki nasıl istiyorsun
bunu oynamak için mi?

1101
01:01:14,880 --> 01:01:16,150
Her zamanki gibi.

1102
01:01:17,674 --> 01:01:20,177
Bunu gördün mü?
Bu şey nedir?

1103
01:01:20,377 --> 01:01:21,177
Haydi buradan çıkalım.

1104
01:01:35,692 --> 01:01:36,926
Vay.

1105
01:01:37,126 --> 01:01:40,005
- Burası çok büyük.
- Kavernöz.

1106
01:01:40,196 --> 01:01:42,039
♪♪

1107
01:01:54,711 --> 01:01:56,614
Başka bir yol olduğundan eminsin
Buradan mı çıkıyorsun Doktor?

1108
01:01:56,814 --> 01:01:58,717
Öyle ve sanırım
sadece birini bulmamız gerekiyor

1109
01:01:58,917 --> 01:02:00,820
kolay erişim ile
yüzeye.

1110
01:02:19,502 --> 01:02:22,005
Yani, zirveye çıktığımızda,
sırada ne var kızım?

1111
01:02:22,205 --> 01:02:24,042
- Sessizlik.
- Hayır.

1112
01:02:24,242 --> 01:02:25,875
Sessizlik zamanı bitti.

1113
01:02:26,075 --> 01:02:27,812
Bu insanlar çalıştı
çok zor

1114
01:02:28,012 --> 01:02:29,546
ve çok şey kaybettim
kötü bitmesi

1115
01:02:29,746 --> 01:02:31,953
sen ve sarışın buraya geldiğinizde
bilinmeyen yerlere doğru yola çıkın.

1116
01:02:32,153 --> 01:02:34,394
Dinle kaltak,
Ortaya çıkan bendim

1117
01:02:34,594 --> 01:02:35,385
kaçış planıyla.

1118
01:02:35,585 --> 01:02:37,220
Bizi kurtaran benim
şu köpekbalıklarından.

1119
01:02:37,420 --> 01:02:40,458
Şimdi beni seni vurmaya zorlama
saygı eksikliğinden.

1120
01:02:40,658 --> 01:02:42,892
Affedersin.

1121
01:02:43,092 --> 01:02:44,901
İzin verilen tek kişi
kimseyi vurmak

1122
01:02:45,101 --> 01:02:46,930
artık benim.

1123
01:02:47,130 --> 01:02:48,871
Peki bunu nasıl anladın?
polis mi?

1124
01:02:52,702 --> 01:02:54,037
Çünkü dışarıdasın
mermilerden.

1125
01:02:54,237 --> 01:02:56,444
Son raundunu patlattın
köpekbalıklarına ateş etmek.

1126
01:02:56,644 --> 01:02:59,386
Tamam, ona vermelisin
silahı geri döndü

1127
01:02:59,586 --> 01:03:00,910
şu anda,

1128
01:03:01,110 --> 01:03:04,148
ne olursa olsun yanında
elinizde kalan cephane.

1129
01:03:05,815 --> 01:03:07,590
gerçekten düşünüyor musun
Senin gibi bir psikopatı verirdim

1130
01:03:07,790 --> 01:03:08,751
canlı cephane?

1131
01:03:08,951 --> 01:03:11,090
Ne? savunmasızdım
orayı hackle.

1132
01:03:11,290 --> 01:03:12,055
Hayır, değildin.

1133
01:03:12,255 --> 01:03:14,257
Beni yakaladın, John.
Michelle, profesör.

1134
01:03:14,457 --> 01:03:16,460
sende yok
bana da inancın var mı?

1135
01:03:16,660 --> 01:03:18,428
Tatlım,
Senin geçmişini biliyorum.

1136
01:03:18,628 --> 01:03:20,437
Hiçbir yolu yok
silahını kaldırırdın

1137
01:03:20,637 --> 01:03:21,999
herhangi bir şeye ateş etmek.

1138
01:03:26,235 --> 01:03:28,238
Bu da neydi öyle?

1139
01:03:28,438 --> 01:03:30,239
İşte o yaratıklar.

1140
01:03:30,439 --> 01:03:32,693
Konuşuyorlar
balinalar gibi birbirlerine.

1141
01:03:32,893 --> 01:03:35,148
- Krakerin üstüne saçmalık.
- Bir kereliğine profesör,

1142
01:03:35,348 --> 01:03:36,467
katılıyorum
Honey'in değerlendirmesiyle.

1143
01:03:36,667 --> 01:03:37,580
ne kadar erken diyorum
buradan çıkıyoruz,

1144
01:03:37,780 --> 01:03:40,158
- ne kadar iyi olursak o kadar iyi oluruz.
- Kendi adına konuş.

1145
01:03:40,358 --> 01:03:41,451
Evet, Vida.

1146
01:03:41,651 --> 01:03:43,494
Bir esinti var
bu yönden geliyor.

1147
01:03:43,694 --> 01:03:44,387
İyi olasılık

1148
01:03:44,587 --> 01:03:46,108
bir açılış var
ileride bir yerde.

1149
01:03:46,308 --> 01:03:47,829
Elbette.
Adamı duydunuz hanımlar.

1150
01:03:48,029 --> 01:03:48,825
Hareket edelim.

1151
01:03:53,596 --> 01:03:55,386
- Biliyor musun patron?
- Ne?

1152
01:03:55,586 --> 01:03:57,377
Sen iyisin.
Güven için teşekkürler.

1153
01:03:57,577 --> 01:03:59,102
Rica ederim.

1154
01:03:59,302 --> 01:04:01,009
Beni pişman etme.

1155
01:04:01,209 --> 01:04:02,505
Teşekkür ederim.

1156
01:04:04,207 --> 01:04:06,153
♪♪

1157
01:04:57,493 --> 01:04:59,796
Peki doktor,
burası neden bu kadar parlak?

1158
01:04:59,996 --> 01:05:01,839
Evet, duvarlara benziyor
arkadan aydınlatılıyor.

1159
01:05:02,039 --> 01:05:03,037
Profesör:
Bu fosfor

1160
01:05:03,237 --> 01:05:03,900
kireçtaşından.

1161
01:05:04,100 --> 01:05:06,302
Kendi tipini yaratır
soğuk ışıktan.

1162
01:05:06,502 --> 01:05:08,504
Michelle: Yeni bir şeyler öğren
her gün, öyle mi?

1163
01:05:13,709 --> 01:05:15,544
Su akıyor gibi geliyor.

1164
01:05:15,744 --> 01:05:17,580
İyi bir şans var.

1165
01:05:32,361 --> 01:05:34,831
Sanırım değiliz
ilk gelenler, öyle mi?

1166
01:05:35,031 --> 01:05:36,533
Carl: Hayır, öyle olduklarını okudum
maden madenciliği

1167
01:05:36,733 --> 01:05:37,433
yaklaşık on yıl önce,

1168
01:05:37,633 --> 01:05:39,235
ama hiçbir şey bulamadılar
değerli.

1169
01:05:39,435 --> 01:05:41,540
Yani eşyalarını öylece bıraktılar
orada ve yanıyor mu?

1170
01:05:41,740 --> 01:05:42,880
Sanırım öyle.

1171
01:05:47,944 --> 01:05:50,164
Onları zerre kadar suçlamıyorum.

1172
01:05:50,364 --> 01:05:52,381
Bu su mu profesör?

1173
01:05:52,581 --> 01:05:54,050
sanırım bu
bir yeraltı nehri.

1174
01:05:54,250 --> 01:05:57,060
Bu bizi yönlendirebilir
yüzeye. Hadi gidelim.

1175
01:06:08,431 --> 01:06:10,172
Buraya gel.
hepiniz.

1176
01:06:10,372 --> 01:06:11,611
Gündüz mü bu?

1177
01:06:13,069 --> 01:06:15,071
- Kesinlikle öyle.
- Belki kurtulduk.

1178
01:06:15,271 --> 01:06:17,273
Bu kesinlikle
bir çıkış yolu.

1179
01:06:17,473 --> 01:06:18,407
- Sadece...
- Sadece ne?

1180
01:06:18,607 --> 01:06:20,095
Sadece ona ulaşmak için,
hepimiz yürümek zorunda kalacağız

1181
01:06:20,295 --> 01:06:21,783
yaklaşık 100 metre boyunca
beline kadar su,

1182
01:06:21,983 --> 01:06:22,578
belki daha yüksek.

1183
01:06:22,778 --> 01:06:23,813
düşünüyorsun
bazı arkadaşlarımız

1184
01:06:24,013 --> 01:06:26,015
yüzeyin hemen altında
pusuya yatmak mı?

1185
01:06:26,215 --> 01:06:27,752
Bu ayrı bir olasılık.

1186
01:06:27,952 --> 01:06:29,490
Ben hiç yüzgeç göremiyorum.

1187
01:06:29,690 --> 01:06:30,657
Önemli değil.

1188
01:06:30,857 --> 01:06:31,621
On metre dışarı çıkabiliriz.

1189
01:06:31,821 --> 01:06:33,300
ve onlar bizim üzerimizde olurlardı
bize neyin çarptığını anlamadan önce.

1190
01:06:33,500 --> 01:06:34,090
Ne yapabiliriz?

1191
01:06:34,290 --> 01:06:36,058
Peki,
birkaç seçeneğimiz var.

1192
01:06:36,258 --> 01:06:37,999
Geldiğimiz yoldan geri dönebiliriz
ve başka bir yol seç...

1193
01:06:38,199 --> 01:06:39,837
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Beni bu saçmalıkla özledin.

1194
01:06:40,037 --> 01:06:40,963
Bu olmuyor.

1195
01:06:41,163 --> 01:06:43,599
Ah, aslında katılıyorum
seninle.

1196
01:06:43,799 --> 01:06:45,855
Üstelik garantisi yok
başka bir çıkış bulurduk.

1197
01:06:46,055 --> 01:06:48,111
Veya daha fazla su bulabiliriz
geçemiyoruz.

1198
01:06:48,311 --> 01:06:51,108
- Açık olarak.
- Diğer seçeneğimiz nedir?

1199
01:06:51,308 --> 01:06:52,074
içimizden birini gönder

1200
01:06:52,274 --> 01:06:54,220
suları test etmek için
eğer benim driftimi anlarsan.

1201
01:06:54,420 --> 01:06:55,351
<i>Ah, anladım, tamam.</i>

1202
01:06:55,551 --> 01:06:56,279
İçimizden biri geçiyor

1203
01:06:56,479 --> 01:06:58,149
ve eğer o
yenmez,

1204
01:06:58,349 --> 01:06:59,919
geri kalanını göndeririz
geçti, değil mi?

1205
01:07:00,119 --> 01:07:01,689
söylemedim
harika bir seçenekti.

1206
01:07:01,889 --> 01:07:03,686
Ben mesela,
aşağıda değilim

1207
01:07:03,886 --> 01:07:05,822
eğlenceli bir oyun için
sharkasaurus ruleti.

1208
01:07:06,022 --> 01:07:07,640
Bak, su
sonunda gerileyebilir,

1209
01:07:07,840 --> 01:07:09,258
ama mutlaka değil
zaman çizelgemizde.

1210
01:07:09,458 --> 01:07:12,837
Tamam, peki ne diyorsun
bitecek mi,

1211
01:07:13,037 --> 01:07:15,031
yemek ve hava gibi mi?

1212
01:07:15,231 --> 01:07:16,999
Hava aldık.
Bol suyumuz var.

1213
01:07:17,199 --> 01:07:20,510
Yemek, protein barım var
ve bir paket Twinkies.

1214
01:07:20,710 --> 01:07:21,938
Evet, ben de aynı gemideyim.

1215
01:07:22,138 --> 01:07:24,015
Geriye kalan tek şey
yarım paket Tic Tacs'tir.

1216
01:07:24,215 --> 01:07:25,041
Bir dakika bekle.

1217
01:07:25,241 --> 01:07:26,686
Michelle, sen olabilirsin
bir şeye.

1218
01:07:26,886 --> 01:07:28,177
Ne? Tic Tac'lar mı?

1219
01:07:28,377 --> 01:07:29,822
Evet, köpekbalıkları olduğunu düşünmüyorum
Tic Tacs yiyin.

1220
01:07:30,022 --> 01:07:32,156
Hayır, "Tekne" dedin.

1221
01:07:32,348 --> 01:07:35,557
- Bir salımız var.
- Ateş et. Bu doğru.

1222
01:07:35,751 --> 01:07:36,986
Peki, gidip onu alalım.

1223
01:07:37,186 --> 01:07:39,666
Şimdi kolay.
Siz ikiniz burada kalın.

1224
01:07:39,866 --> 01:07:40,890
Suyu izliyorsunuz.

1225
01:07:41,090 --> 01:07:44,196
Bir dalgalanma, titreşim görüyorsunuz,
ne olursa olsun, not al.

1226
01:07:44,396 --> 01:07:45,695
Korkmuyor musun?
kaçmayı deneyeceğiz?

1227
01:07:45,895 --> 01:07:47,833
Hayır, hiç de değil.

1228
01:08:06,949 --> 01:08:10,294
- Hala görüyor musun?
- Hayır, sanırım gitti.

1229
01:08:10,494 --> 01:08:11,387
Tanrım, o şey neydi?

1230
01:08:11,587 --> 01:08:13,294
bilmiyorum
ama eğer daha iyisini bilmeseydim,

1231
01:08:13,494 --> 01:08:14,427
Sanırım az önce yaşadık
bir karşılaşma

1232
01:08:14,627 --> 01:08:16,403
bir kara köpekbalığıyla.

1233
01:08:16,603 --> 01:08:17,593
Kara köpekbalığı mı?

1234
01:08:17,793 --> 01:08:19,898
Yani, ne demek istiyorsun?
"Saturday Night Live"dan mı?

1235
01:08:20,098 --> 01:08:21,998
Hatırlıyor musun?

1236
01:08:22,198 --> 01:08:25,042
Yani o adam haklıydı.
Bu bir köpekbalığı.

1237
01:08:25,242 --> 01:08:25,935
Birini uyarmalıyız.

1238
01:08:26,135 --> 01:08:27,654
Ne söyleyeceğiz?
Bize kim inanacak?

1239
01:08:27,854 --> 01:08:29,374
Demek istediğim, düşünecekler
çörekleri atladık

1240
01:08:29,574 --> 01:08:31,040
ve sağa gittim
zor şeyler için.

1241
01:08:31,240 --> 01:08:33,948
Evet ama demek istediğim gerçekti.
Gördük. Biz bunu hissettik.

1242
01:08:34,148 --> 01:08:34,911
Evet, eğer yapsaydık

1243
01:08:35,111 --> 01:08:37,318
Eminim kaçan mahkumlar
da yaptı.

1244
01:08:37,518 --> 01:08:38,581
Beklemek. Yani...

1245
01:08:38,781 --> 01:08:40,283
Bence o şey,
alıp götürdü

1246
01:08:40,483 --> 01:08:41,050
onların tek kaçış yolu,

1247
01:08:41,250 --> 01:08:43,720
ve onları tuzağa düşürdü
saklanma yerinde.

1248
01:08:43,920 --> 01:08:46,192
50, o yırtık manken
gördüğümüz

1249
01:08:46,392 --> 01:08:48,664
o neydi,
bir çeşit yem mi?

1250
01:08:48,864 --> 01:08:50,126
Emekli maaşımı buna yatırırdım.

1251
01:08:50,326 --> 01:08:52,067
Ne düşünüyorsun?
Hala içeride mahsurlar mı?

1252
01:08:52,267 --> 01:08:53,062
Söylemesi zor.

1253
01:08:53,262 --> 01:08:54,683
Yukarı çek
jeolojik şemalar

1254
01:08:54,883 --> 01:08:56,577
o süslü gadget'ta
seninki.

1255
01:08:56,777 --> 01:08:58,471
- iPad'i mi kastediyorsun?
- Her neyse.

1256
01:08:58,671 --> 01:08:59,602
Bakalım herhangi bir yer var mı

1257
01:08:59,802 --> 01:09:02,476
kaçmış olabilirler
şans verildi.

1258
01:09:02,676 --> 01:09:04,451
- Hadi.
- Tamam, tamam.

1259
01:09:04,651 --> 01:09:05,308
Buna göre,

1260
01:09:05,508 --> 01:09:07,276
bir mağara girişi var

1261
01:09:07,476 --> 01:09:09,319
yaklaşık 200 metre
kabinin arkasından.

1262
01:09:09,519 --> 01:09:10,847
İşte bu kadar.

1263
01:09:11,047 --> 01:09:11,714
Ne var?

1264
01:09:11,914 --> 01:09:13,325
Mankeni attılar
kurda,

1265
01:09:13,525 --> 01:09:14,550
ve bunun için koştular.

1266
01:09:14,750 --> 01:09:16,991
Peki, bunu başardıklarını varsayarsak,
nereye gittiklerini düşünüyorsun?

1267
01:09:17,191 --> 01:09:18,454
Eğer ben olsaydım,
O mağarayı kullanırdım

1268
01:09:18,654 --> 01:09:20,378
oradan defolup gitmek için
elimden geldiğince çabuk.

1269
01:09:20,578 --> 01:09:22,853
Demek istediğim, sadece değil
onları avlamamızı mı istiyorlar?

1270
01:09:23,053 --> 01:09:25,329
o yaratığa sahipler
onları da avlıyorum.

1271
01:09:25,529 --> 01:09:26,929
Nereden geldiler?

1272
01:09:27,129 --> 01:09:29,803
Bence cehennem
başlamak için iyi bir yer olun.

1273
01:09:39,642 --> 01:09:40,743
Gördün mü?

1274
01:09:40,943 --> 01:09:42,345
Yeterince sağlam görünüyor,

1275
01:09:42,545 --> 01:09:44,650
bunları sağladım
ikiye bölmeyin.

1276
01:09:44,850 --> 01:09:46,320
Ayrı olasılık,
arkadaşım.

1277
01:09:46,520 --> 01:09:47,988
Belirgin bir olasılık.

1278
01:09:48,188 --> 01:09:49,452
Evet, küreklerimiz de var.

1279
01:09:49,652 --> 01:09:50,722
yani bende yok
ellerimi yapıştırmak

1280
01:09:50,922 --> 01:09:51,587
suda.

1281
01:09:51,787 --> 01:09:53,656
Evet tavsiye etmem
bunu yapıyorum.

1282
01:09:53,856 --> 01:09:55,594
Evet, neden kendini
meze mi?

1283
01:09:55,794 --> 01:09:57,811
Bak, biraz ip buldum.
bir sürü.

1284
01:09:58,011 --> 01:09:59,829
İyi kız, Michelle.
Hepsini getir.

1285
01:10:00,029 --> 01:10:01,337
Bir şeyler yapacak
çok daha kolay.

1286
01:10:01,537 --> 01:10:02,465
Bana iyi geliyor.

1287
01:10:02,665 --> 01:10:04,702
Görmeye hazırsın
Yine gün ağardı mı profesör?

1288
01:10:04,902 --> 01:10:07,010
Ah, sabırsızlıkla bekliyorum
ona.

1289
01:10:14,076 --> 01:10:16,600
Aman Tanrım.
Bunu yeni mi duydun?

1290
01:10:16,800 --> 01:10:19,325
- Evet.
- Sizce belki...

1291
01:10:19,525 --> 01:10:21,192
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1292
01:10:21,392 --> 01:10:22,818
Bilmiyorum.

1293
01:10:23,018 --> 01:10:27,763
Tatlım, biz resmen
sosta.

1294
01:10:27,963 --> 01:10:29,792
Sakin ol bebeğim.

1295
01:10:29,992 --> 01:10:31,994
Eğer buna yalnız gitmek zorunda kalırsak,
yapacağız.

1296
01:10:32,194 --> 01:10:34,697
- Evet ama nasıl...
- Oyunu durdurun.

1297
01:10:34,897 --> 01:10:37,177
Hala iyi hislerim var
bu konuda.

1298
01:10:37,377 --> 01:10:38,667
O bir emanet olabilir

1299
01:10:38,867 --> 01:10:41,370
ama o eski muhafız
gerekenlere sahiptir.

1300
01:10:41,570 --> 01:10:43,407
Umarım haklısındır.

1301
01:10:51,080 --> 01:10:52,014
Haydi Şam.

1302
01:10:52,214 --> 01:10:53,921
Bunu karşılayamazsın
şu anda parçalara ayrılmak.

1303
01:10:54,121 --> 01:10:55,217
Çok ileri geldik.

1304
01:10:55,417 --> 01:10:58,955
Beni bırak. Umurumda değil.
Umurumda değil.

1305
01:10:59,155 --> 01:10:59,822
Bana bak küçük kız.

1306
01:11:00,022 --> 01:11:01,399
biliyorum
bunu sen istemedin,

1307
01:11:01,599 --> 01:11:02,358
ama buradayız.

1308
01:11:02,558 --> 01:11:03,711
Şimdi yapmalıyız
en iyisi.

1309
01:11:03,911 --> 01:11:05,065
Ve o genç adam
canını kim koydu

1310
01:11:05,265 --> 01:11:06,195
senin için hatta

1311
01:11:06,395 --> 01:11:08,705
o seni istemezdi
vazgeçmek,

1312
01:11:08,905 --> 01:11:09,999
ve ben de öyle.

1313
01:11:10,199 --> 01:11:11,700
Bu benim için de geçerli
kız.

1314
01:11:11,900 --> 01:11:15,109
O halde kurula o gözleri,
hadi yukarıya çıkalım, tamam mı?

1315
01:11:15,309 --> 01:11:17,273
Üzgünüm. Üzgünüm.

1316
01:11:17,473 --> 01:11:18,758
Sorun değil. Sorun değil.
Merak etme.

1317
01:11:18,958 --> 01:11:20,243
Şimdi dinle,
buradan çıkıyoruz

1318
01:11:20,443 --> 01:11:21,077
tek parça halinde,

1319
01:11:21,277 --> 01:11:22,756
Güzel, uzun bir konuşma yapacağım
müdürle

1320
01:11:22,956 --> 01:11:24,246
Senin davan hakkında, tamam mı?

1321
01:11:24,446 --> 01:11:26,102
Michelle:
Peki ya ben?

1322
01:11:26,302 --> 01:11:27,959
aşk yok
nilüfer çiçeğin için mi?

1323
01:11:28,159 --> 01:11:29,429
Sen de Michelle.

1324
01:11:29,629 --> 01:11:30,624
Sen de.

1325
01:11:38,060 --> 01:11:40,165
- Anita:
Bir dalgalanma olmadı.

1326
01:11:40,365 --> 01:11:41,607
Belki de yapmalıyız
sadece riske gir.

1327
01:11:43,632 --> 01:11:46,135
Şahsen ben beklemeyi tercih ederim
sal için.

1328
01:11:46,335 --> 01:11:48,839
Evet, sal
bu gelebilir de gelmeyebilir de.

1329
01:11:49,972 --> 01:11:52,179
Merhaba siz ikiniz.

1330
01:11:54,310 --> 01:11:55,111
Bal:
Rabbimi övün.

1331
01:11:55,311 --> 01:11:57,188
öyle olduğunu sanıyordum
asla geri dönmeyeceğim.

1332
01:12:02,651 --> 01:12:04,541
Profesör nerede?

1333
01:12:04,741 --> 01:12:06,422
Başaramadı.

1334
01:12:06,622 --> 01:12:09,391
Silah sesleri duyduk.
Ne oldu?

1335
01:12:09,591 --> 01:12:11,468
Bunu şöyle bırakalım,
"Başaramadı."

1336
01:12:11,668 --> 01:12:12,461
Tamam, peki,

1337
01:12:12,661 --> 01:12:14,415
nasıl ulaşacağız
bu parti başladı mı?

1338
01:12:14,615 --> 01:12:16,369
Tamam, dinle.
İlk ben gideceğim, tamam mı?

1339
01:12:16,569 --> 01:12:17,733
Karşıya güvenli bir şekilde geçersem

1340
01:12:17,933 --> 01:12:19,776
bir ip bağlamak
teknenin her iki ucuna

1341
01:12:19,976 --> 01:12:21,003
hepinizi karşıya geçireceğim.

1342
01:12:21,203 --> 01:12:22,740
Bu şeyde mi?

1343
01:12:22,940 --> 01:12:24,273
İyi bir fikir.

1344
01:12:24,473 --> 01:12:26,214
Michelle,
halatlar konusunda bana yardım et.

1345
01:12:26,414 --> 01:12:27,516
Tamamlamak.

1346
01:12:31,480 --> 01:12:33,619
Tamam, sola dön
mil işaretinde.

1347
01:12:33,819 --> 01:12:35,117
- Emin misin?
- Evet eminim.

1348
01:12:35,317 --> 01:12:36,853
Jeolojik duruma göre
anket haritası,

1349
01:12:37,053 --> 01:12:38,256
bir giriş var
mağaraya

1350
01:12:38,456 --> 01:12:39,659
yaklaşık yarım mil
Buranın batısında.

1351
01:12:39,859 --> 01:12:41,457
Tamam.

1352
01:12:41,657 --> 01:12:44,397
Daha fazlasına dikkat et
şu kara köpekbalıklarından.

1353
01:12:44,597 --> 01:12:47,337
- Bana hatırlatman gerekiyordu.
- Nasıl unutabilirsin?

1354
01:13:00,242 --> 01:13:01,380
Şimdi,
bir şeyler ters giderse,

1355
01:13:01,580 --> 01:13:02,311
Sana güveniyorum.

1356
01:13:02,511 --> 01:13:04,081
Beni geri çek
sahip olduğun her şeyle.

1357
01:13:04,281 --> 01:13:05,319
Arkanızdayız efendim.

1358
01:13:05,519 --> 01:13:06,486
İyi şanlar.

1359
01:14:04,606 --> 01:14:06,775
- Başardı.
- Öyle yaptı.

1360
01:14:06,975 --> 01:14:09,145
Bak sana söylemiştim
cesareti vardı.

1361
01:14:09,345 --> 01:14:11,368
Tamam, tekneyi geri çek.

1362
01:14:11,568 --> 01:14:13,591
İkişer ikişer karşınıza çıkın.

1363
01:14:13,791 --> 01:14:14,583
Yapacak.

1364
01:14:21,990 --> 01:14:23,401
tatlım:
Hadi, çek.

1365
01:14:29,965 --> 01:14:33,071
Pekala hanımlar.
Diğer tarafta görüşürüz.

1366
01:14:43,979 --> 01:14:45,083
İçtin mi?

1367
01:14:59,628 --> 01:15:01,563
Ah, bu nedir?

1368
01:15:01,763 --> 01:15:04,250
Bilmiyorum.
Hadi kürek çekmeye devam edelim.

1369
01:15:04,450 --> 01:15:06,938
- Aman Tanrım.
- Hayır, hayır, hayır. Merak etme.

1370
01:15:07,138 --> 01:15:08,807
- Aman Tanrım.
- Korkma.

1371
01:15:09,007 --> 01:15:10,677
Hayır, gidelim.
Bunu yapabiliriz.

1372
01:15:44,673 --> 01:15:46,209
Tamam, anladım.

1373
01:15:47,643 --> 01:15:48,477
Onu görüyorum.

1374
01:15:48,677 --> 01:15:49,678
İşte orada.
Yürü! Yürü! Yürü.

1375
01:15:49,878 --> 01:15:51,055
Ben gidiyorum.

1376
01:15:56,151 --> 01:15:57,892
Aman Tanrım.

1377
01:15:59,521 --> 01:16:00,856
Hadi, hadi,
hadi, hadi, hadi.

1378
01:16:01,056 --> 01:16:02,391
Neredeyse oradayız.
Başardık. Başardık.

1379
01:16:02,591 --> 01:16:04,234
- Anladık.
- Bana elini ver.

1380
01:16:04,434 --> 01:16:06,001
İşte başlıyoruz.

1381
01:16:09,164 --> 01:16:10,438
Tamam, geri çek.

1382
01:16:22,945 --> 01:16:25,448
Tamam bebeğim.
defolup gitme zamanı.

1383
01:16:25,648 --> 01:16:27,017
Tam arkandayım.

1384
01:16:39,227 --> 01:16:40,999
Hadi. Hadi.

1385
01:16:41,199 --> 01:16:42,972
Hadi. Bunu içiyoruz.

1386
01:17:16,098 --> 01:17:17,406
Vay.

1387
01:17:22,070 --> 01:17:24,311
- Vay.
- Dikkat.

1388
01:17:31,113 --> 01:17:32,683
Shannon.

1389
01:17:35,083 --> 01:17:37,529
Anita.

1390
01:17:58,173 --> 01:17:59,846
Hadi cehenneme gidelim
buradan git.

1391
01:18:08,950 --> 01:18:10,657
Bana elini ver.

1392
01:18:35,043 --> 01:18:37,216
Diyelim ki bunu isteyeceksin
şimdi geri dön.

1393
01:18:38,647 --> 01:18:40,849
Biliyor musun, düşünüyordum da...

1394
01:18:41,049 --> 01:18:44,997
ben hariç herkes çok kötü
orada ölmek zorunda kaldı.

1395
01:18:46,221 --> 01:18:48,957
Sadece Shannon'ın cesedi
iyileşmek için,

1396
01:18:49,157 --> 01:18:52,961
geri kalanı yutuldu
bu yaratıklar tarafından.

1397
01:18:53,161 --> 01:18:56,870
İyileşme sağlayacak
ve kimlik

1398
01:18:57,070 --> 01:18:58,367
neredeyse imkansız.

1399
01:19:00,202 --> 01:19:02,838
hissettiğim kız
için çok üzgünüm

1400
01:19:03,038 --> 01:19:04,847
çocuğu olan mı
onu bekliyorum.

1401
01:19:05,607 --> 01:19:07,917
Çocuğun bir anneye ihtiyacı var
iyi büyümek.

1402
01:19:10,412 --> 01:19:13,617
O yüzden şimdi geri döneceğim

1403
01:19:13,817 --> 01:19:16,818
ve yardım aramaya başlayın.

1404
01:19:17,018 --> 01:19:20,522
Eğer birini görürsem
o lanet kara köpekbalıklarından,

1405
01:19:20,722 --> 01:19:21,390
bakacağım
o orospu çocuğu

1406
01:19:21,590 --> 01:19:24,730
tam gözün içine
ve ona defolup gitmesini söyle.

1407
01:19:24,930 --> 01:19:26,069
Cehennem.

1408
01:19:27,095 --> 01:19:29,371
savaştım
Michelle Alika ile birlikte.

1409
01:19:36,238 --> 01:19:37,615
Teşekkür ederim.

1410
01:20:14,643 --> 01:20:16,452
İyi misin dostum?

1411
01:20:16,652 --> 01:20:18,120
Mahkumlar mı?

1412
01:20:18,320 --> 01:20:19,788
Ben tek kişiyim.

1413
01:20:21,249 --> 01:20:23,422
ne biliyor musun
karşı karşıya mıyız?

1414
01:20:24,619 --> 01:20:26,098
Evet.

1415
01:20:45,707 --> 01:20:47,311
Bir krakerin üstüne saçmalık.

1416
01:20:48,543 --> 01:20:50,489
♪♪