1
00:00:01,803 --> 00:00:03,738
[logo suona]

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,712
[colpire]

3
00:00:15,215 --> 00:00:17,652
[Uomo] No, no, no.

4
00:00:19,386 --> 00:00:22,790
[uomini che urlano]

5
00:00:25,392 --> 00:00:27,562
[rombo del motore]

6
00:00:52,854 --> 00:00:54,354
[la porta cigola]

7
00:01:11,706 --> 00:01:13,307
[clic sui pulsanti]

8
00:01:27,655 --> 00:01:30,190
[segnale acustico del messaggio]

9
00:01:31,526 --> 00:01:32,359
[Albert sospira]

10
00:01:37,599 --> 00:01:39,701
[cinguettio degli insetti]

11
00:01:45,773 --> 00:01:46,674
- Vasca idromassaggio.

12
00:01:52,179 --> 00:01:53,246
[Albert sospira]

13
00:01:59,486 --> 00:02:00,487
Andiamo.

14
00:02:02,590 --> 00:02:03,524
OH. OH!

15
00:02:05,593 --> 00:02:06,561
Va bene.

16
00:02:09,429 --> 00:02:10,364
[sospira]

17
00:02:18,438 --> 00:02:19,774
Ehi, sono Albert.

18
00:02:20,440 --> 00:02:22,644
So che stai lavorando,

19
00:02:22,677 --> 00:02:26,681
ma volevo solo essere sicuro
che avevi tutte le indicazioni.

20
00:02:26,714 --> 00:02:28,616
Sto davvero cercando
avanti a questo.

21
00:02:28,983 --> 00:02:31,586
A te...
Voglio dire, al tuo essere qui.

22
00:02:32,954 --> 00:02:35,222
Davvero bello
non vedo l'ora di vederti.

23
00:02:35,957 --> 00:02:40,160
Quindi ti vedrò
quando ti vedo.

24
00:02:43,230 --> 00:02:44,599
Ti vedrò quando ti vedrò.

25
00:02:44,799 --> 00:02:45,667
Gesù.

26
00:02:45,700 --> 00:02:46,834
[segnale acustico del messaggio]

27
00:02:48,970 --> 00:02:49,937
Merda.

28
00:02:57,244 --> 00:03:00,515
[musica dolce]

29
00:03:28,910 --> 00:03:30,945
[voci soffocate]

30
00:03:30,978 --> 00:03:34,247
[musica inquietante]

31
00:03:43,490 --> 00:03:46,861
[continuano le voci soffocate]

32
00:03:49,964 --> 00:03:51,264
- Dovresti vergognarti.

33
00:03:51,899 --> 00:03:53,701
[tonfo drammatico]

34
00:03:55,703 --> 00:03:59,439
[Albert respira affannosamente]

35
00:04:09,784 --> 00:04:13,487
[musica dolce]

36
00:04:48,856 --> 00:04:49,957
[il clacson suona]

37
00:04:53,728 --> 00:04:54,962
[graffi sulla sedia]

38
00:05:10,144 --> 00:05:11,546
[gargarismi]

39
00:05:11,579 --> 00:05:12,947
[canto degli uccelli]

40
00:05:12,980 --> 00:05:14,314
[la porta si apre]

41
00:05:15,049 --> 00:05:16,083
Ciao?

42
00:05:16,851 --> 00:05:17,718
[Devon] Ciao a tutti.

43
00:05:17,952 --> 00:05:19,319
- EHI.
- EHI.

44
00:05:20,054 --> 00:05:21,354
- È bellissimo.

45
00:05:21,556 --> 00:05:22,757
- L'hai fatto
problemi a trovarlo?

46
00:05:22,790 --> 00:05:23,758
- Affatto.

47
00:05:23,791 --> 00:05:24,826
Ho visto la tua macchina.

48
00:05:24,859 --> 00:05:26,527
Molte cabine,

49
00:05:26,561 --> 00:05:27,962
ma non ne ho visti altri
macchine da quando ho attraversato la città.

50
00:05:27,995 --> 00:05:30,131
- Sì, è completamente deserto
quassù in questo periodo dell'anno.

51
00:05:30,164 --> 00:05:31,398
- Sì.

52
00:05:31,431 --> 00:05:33,701
- Cinque giorni in paradiso,
come promesso.

53
00:05:33,734 --> 00:05:34,836
- Molto apprezzato.

54
00:05:34,869 --> 00:05:37,470
[musica dolce]

55
00:05:37,505 --> 00:05:38,371
È sorprendente.

56
00:05:39,006 --> 00:05:40,107
- Sì.

57
00:05:40,775 --> 00:05:42,844
Ho dimenticato quanto
Adoro questo posto.

58
00:05:43,511 --> 00:05:46,581
Ho passato molto tempo alzato
qui da bambino con la mia famiglia.

59
00:05:46,614 --> 00:05:48,683
In realtà ho imparato
fare il bagno nel lago,

60
00:05:48,716 --> 00:05:50,918
che è appena tornato
un po' giù per la collina.

61
00:05:50,952 --> 00:05:53,521
Possiamo andare laggiù
più tardi se tu, uh,

62
00:05:53,554 --> 00:05:55,388
e, ehm, sai,
avevamo una barca,

63
00:05:55,422 --> 00:05:56,691
ma questo è passato da tempo.

64
00:05:56,724 --> 00:05:58,059
Penso che tu possa noleggiare barche

65
00:05:58,092 --> 00:06:00,995
se è qualcosa che
ti interessa oppure possiamo...

66
00:06:01,662 --> 00:06:04,799
Qualunque cosa tu sia
pensi di voler fare.

67
00:06:04,832 --> 00:06:06,934
Adesso smetterò di parlare.

68
00:06:07,434 --> 00:06:08,401
- Sei adorabile.

69
00:06:11,072 --> 00:06:13,473
È bello vederti di persona.

70
00:06:15,176 --> 00:06:16,443
- È bello vederti.

71
00:06:17,879 --> 00:06:18,813
- Abbraccio?

72
00:06:18,846 --> 00:06:19,780
- Sì.

73
00:06:19,814 --> 00:06:20,815
[ridono]

74
00:06:32,126 --> 00:06:33,194
Posso farti fare un giro?

75
00:06:33,227 --> 00:06:34,461
- Per favore.

76
00:06:37,565 --> 00:06:39,734
Benvenuti nella cabina del salice.

77
00:06:39,767 --> 00:06:40,835
- Oh!

78
00:06:42,003 --> 00:06:42,937
È favoloso.

79
00:06:44,171 --> 00:06:48,709
Travi di legno? Camino in pietra?

80
00:06:48,743 --> 00:06:51,012
- Mio nonno l'ha costruito quando
è tornato dalla Seconda Guerra Mondiale,

81
00:06:52,079 --> 00:06:53,648
e mio zio l'ha ereditato

82
00:06:53,681 --> 00:06:55,917
e l'ho usato come vacanza
posto per la sua famiglia.

83
00:06:57,852 --> 00:06:58,886
- Quello è un organo?

84
00:06:59,687 --> 00:07:01,822
Sì, una pompa a pedale
organo, in realtà.

85
00:07:01,856 --> 00:07:03,190
Mio nonno giocava.

86
00:07:03,224 --> 00:07:06,193
Anche mio zio giocava
ma penso che sia rotto,

87
00:07:06,227 --> 00:07:07,695
se ricordo bene.

88
00:07:08,529 --> 00:07:09,530
- E' un peccato.

89
00:07:09,931 --> 00:07:10,965
[Albert] Giochi?

90
00:07:11,732 --> 00:07:13,167
- Lezioni di pianoforte per anni.

91
00:07:14,001 --> 00:07:17,204
- Geloso. Non ho un
osso musicale nel mio corpo.

92
00:07:17,238 --> 00:07:18,572
- Non è stata proprio una mia scelta.

93
00:07:19,807 --> 00:07:20,808
Genitori severi.

94
00:07:21,676 --> 00:07:22,677
- Anche io.

95
00:07:23,144 --> 00:07:24,612
Cattolico?

96
00:07:24,645 --> 00:07:25,546
- Battista.

97
00:07:25,579 --> 00:07:26,514
- Ti ho battuto.

98
00:07:27,048 --> 00:07:27,982
- Verità.

99
00:07:29,183 --> 00:07:30,751
Oh. Guarda quella cucina.

100
00:07:31,719 --> 00:07:32,954
Così carino.

101
00:07:32,987 --> 00:07:34,722
[musica dolce]

102
00:07:34,755 --> 00:07:36,590
- Che ne dici di questa stufa, eh?

103
00:07:36,857 --> 00:07:38,125
- Oh, incredibile.

104
00:07:38,159 --> 00:07:39,794
- E' l'originale.

105
00:07:39,827 --> 00:07:42,697
La società di gestione
voleva mantenerlo

106
00:07:42,730 --> 00:07:45,766
Il fascino degli anni '50 è una cosa del genere.

107
00:07:45,800 --> 00:07:47,068
- Società di gestione?

108
00:07:47,101 --> 00:07:48,602
Pensavo che avessi detto
era di tuo zio.

109
00:07:48,903 --> 00:07:51,172
- E' stato un noleggio
da quando mio zio è morto.

110
00:07:51,205 --> 00:07:53,174
È stato appeso in famiglia
litiga per anni.

111
00:07:53,741 --> 00:07:56,110
Suicidio sempre
complica le cose.

112
00:07:56,844 --> 00:07:57,912
- Suicidio?

113
00:07:58,179 --> 00:08:00,548
Tuo zio si è impegnato
suicidio qui?

114
00:08:01,682 --> 00:08:03,651
- Non lo sono davvero
certo esattamente dove.

115
00:08:03,684 --> 00:08:06,520
Sono sempre stato escluso
di quella conversazione.

116
00:08:06,554 --> 00:08:07,555
Ma...

117
00:08:08,122 --> 00:08:09,890
quassù da qualche parte.

118
00:08:09,924 --> 00:08:10,725
Sì.

119
00:08:12,193 --> 00:08:13,160
- Strisciante.

120
00:08:15,629 --> 00:08:16,864
- Vuoi andare?

121
00:08:17,231 --> 00:08:19,700
- Diavolo, no,
Mi sono preso dei giorni di ferie per questo.

122
00:08:21,702 --> 00:08:23,904
- Aspetta di vedere
cosa c'è là fuori.

123
00:08:28,009 --> 00:08:29,310
- Oh, sì
per prendermi in giro.

124
00:08:29,343 --> 00:08:30,878
- Bello, vero?
- Sì!

125
00:08:30,911 --> 00:08:32,880
- Lo siamo sicuramente
entrare in questo.

126
00:08:33,180 --> 00:08:36,083
- Non era qui il
l'ultima volta che sono stato qui.

127
00:08:36,117 --> 00:08:37,151
- Quando è successo?

128
00:08:37,818 --> 00:08:40,121
- Cavolo, più di 30 anni.

129
00:08:41,188 --> 00:08:42,323
- Prima che nascessi.

130
00:08:42,356 --> 00:08:43,224
- Ahi.

131
00:08:43,257 --> 00:08:45,259
- [si fa beffe] Sto solo scherzando.

132
00:08:45,292 --> 00:08:46,961
L'età è solo un numero, giusto?

133
00:08:47,661 --> 00:08:49,663
- Sì. Parlami quando
sei il mio numero

134
00:08:49,697 --> 00:08:50,798
[Devon ride]

135
00:08:52,299 --> 00:08:54,668
- Oh. Guarda questa casa sull'albero.

136
00:08:54,702 --> 00:08:56,070
- Anche più vecchio di te.

137
00:08:59,106 --> 00:09:00,674
[canto degli uccelli]

138
00:09:02,843 --> 00:09:04,245
- Willow Cabin, eh?

139
00:09:04,278 --> 00:09:05,246
- Sì.

140
00:09:06,247 --> 00:09:07,615
- Non sono un botanico,

141
00:09:07,648 --> 00:09:09,183
ma ne sono abbastanza sicuro
non è un salice.

142
00:09:10,985 --> 00:09:11,819
- Arborista.

143
00:09:12,653 --> 00:09:14,088
- Eh?

144
00:09:14,121 --> 00:09:20,194
- Arborista. Un botanico studia
piante come alghe, conifere.

145
00:09:20,227 --> 00:09:21,962
- Oh, ecco il mio sexy
piccola insegnante di inglese.

146
00:09:24,098 --> 00:09:25,966
Posso chiamarti professore?

147
00:09:26,801 --> 00:09:28,169
- Beh, sono su di giri
insegnante di scuola,

148
00:09:28,202 --> 00:09:30,137
quindi non sarebbe così
essere esattamente accurato.

149
00:09:30,171 --> 00:09:33,374
Ma il professore sì
fa un bel suono.

150
00:09:33,407 --> 00:09:35,242
- Perché si chiama Willow Cabin,

151
00:09:36,277 --> 00:09:37,344
professore?

152
00:09:38,679 --> 00:09:40,381
- In realtà è stata una mia idea.

153
00:09:40,414 --> 00:09:42,016
- Veramente?

154
00:09:42,049 --> 00:09:43,884
- Il posto non ce l'aveva
un nome quando ero bambino.

155
00:09:44,285 --> 00:09:48,923
Ho iniziato a chiamarlo Willow
Cabina quando ero adolescente

156
00:09:48,956 --> 00:09:50,024
e si è bloccato.

157
00:09:51,192 --> 00:09:52,193
- Perché, però?

158
00:09:54,361 --> 00:09:56,730
[musica dolce]

159
00:09:57,164 --> 00:09:59,200
- Fammi un salice
cabina al tuo cancello,

160
00:10:00,267 --> 00:10:02,970
e invoca la mia anima
all'interno della casa.

161
00:10:03,938 --> 00:10:06,841
Scrivi cantoni leali
d'amore disprezzato,

162
00:10:07,108 --> 00:10:10,244
E cantarli anche ad alta voce
nel cuore della notte;

163
00:10:12,046 --> 00:10:12,913
12a notte.

164
00:10:14,181 --> 00:10:15,149
- Shakespeare?

165
00:10:17,685 --> 00:10:18,686
- Sì.

166
00:10:20,821 --> 00:10:21,655
- Bellissimo nome.

167
00:10:22,256 --> 00:10:23,257
Bellissimo posto.

168
00:10:24,859 --> 00:10:25,893
Ben fatto.

169
00:10:26,193 --> 00:10:27,695
- Grazie.

170
00:10:28,762 --> 00:10:31,365
Immagino di essere sempre stato un
un po' un nerd della letteratura.

171
00:10:32,900 --> 00:10:34,635
- Direi più romantico.

172
00:10:36,971 --> 00:10:38,305
- Anche quello.

173
00:10:41,408 --> 00:10:44,145
[la musica dolce continua]

174
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
- Va bene. Voglio vedere il resto.

175
00:10:52,286 --> 00:10:54,121
Guida, Macduff.

176
00:10:57,191 --> 00:10:58,259
-Macbeth.

177
00:10:59,426 --> 00:11:00,361
Impressionante.

178
00:11:03,931 --> 00:11:06,767
[musica dolce]

179
00:11:08,302 --> 00:11:10,371
- Oh. Cosa c'è di sopra?

180
00:11:11,172 --> 00:11:12,339
- OH.

181
00:11:12,373 --> 00:11:17,044
Solo alcuni letti supplementari
per gli affittuari e deposito.

182
00:11:17,077 --> 00:11:18,012
- Posso vedere?

183
00:11:18,045 --> 00:11:19,680
- Eh, certo.

184
00:11:28,923 --> 00:11:30,424
- Adoro questa linea del tetto.

185
00:11:30,457 --> 00:11:33,827
- Sì, succede e basta
un po' soffocante lassù, quindi.

186
00:11:37,998 --> 00:11:38,999
[bussa alla porta]

187
00:11:40,367 --> 00:11:41,302
-Oh!

188
00:11:41,802 --> 00:11:42,770
Cosa c'è qui?

189
00:11:44,305 --> 00:11:45,806
- Uh, soffitta.

190
00:11:45,839 --> 00:11:46,974
Più spazio di archiviazione.

191
00:11:48,108 --> 00:11:50,477
Non ho nemmeno la chiave.

192
00:11:50,512 --> 00:11:53,247
Parla con la direzione
compagnia a riguardo.

193
00:11:53,280 --> 00:11:54,014
- Oh, lo adoro.

194
00:11:54,048 --> 00:11:56,116
[rumore di passi]

195
00:11:57,418 --> 00:12:00,020
- Di qui c'è la camera da letto.

196
00:12:00,888 --> 00:12:02,223
- Ah! La camera da letto.

197
00:12:10,364 --> 00:12:12,466
Quello principale.

198
00:12:13,400 --> 00:12:15,736
La camera da letto principale.

199
00:12:17,104 --> 00:12:21,008
Possiamo dormire qui sul
letto se tu...

200
00:12:22,042 --> 00:12:25,779
o, voglio dire, posso dormire sul
divano e puoi prendere il letto.

201
00:12:26,814 --> 00:12:28,482
Non voglio dare per scontato nulla.

202
00:12:29,950 --> 00:12:30,918
- EHI.

203
00:12:37,825 --> 00:12:39,893
Potrebbe sembrare
dobbiamo sbrigarci,

204
00:12:39,927 --> 00:12:43,330
dato il volgare
DM e FaceTime

205
00:12:43,964 --> 00:12:47,067
sulla nostra reciproca ossessione per
un British Baking Show e tutto il resto.

206
00:12:47,101 --> 00:12:48,168
[Albert ridacchia]

207
00:12:49,103 --> 00:12:50,104
Noi no.

208
00:12:51,171 --> 00:12:52,072
Va bene?

209
00:12:52,106 --> 00:12:54,041
[la musica dolce continua]

210
00:12:55,442 --> 00:12:58,078
- Ero serio
voler esplorare questo.

211
00:12:58,112 --> 00:12:59,146
- Lo sono anch'io

212
00:13:00,214 --> 00:13:01,181
- Io semplicemente...

213
00:13:02,517 --> 00:13:03,817
Sono un po' nervoso.

214
00:13:04,118 --> 00:13:05,119
- Ho capito.

215
00:13:07,154 --> 00:13:09,223
- Ma voglio che tu sappia...

216
00:13:09,256 --> 00:13:10,525
- Mmm-hmm.

217
00:13:10,558 --> 00:13:14,128
...che lo sono assolutamente
felice che tu sia qui.

218
00:13:14,395 --> 00:13:16,230
- Parlato come un vero anglofilo.

219
00:13:16,263 --> 00:13:17,431
- Cosa posso dire?

220
00:13:20,434 --> 00:13:21,468
- Santo cielo.

221
00:13:21,503 --> 00:13:22,303
- Che cosa?

222
00:13:23,505 --> 00:13:26,340
- E' passata l'una.

223
00:13:26,373 --> 00:13:29,476
- Beh, mi è capitato di farlo
una valigia nella mia macchina.

224
00:13:29,877 --> 00:13:31,345
-OH! Il mio eroe.

225
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
- Vado a prenderlo.

226
00:13:34,882 --> 00:13:35,517
- Per favore.

227
00:13:40,287 --> 00:13:42,122
Ehi, quello è il bagno?

228
00:13:42,956 --> 00:13:44,024
- Sì.

229
00:13:44,058 --> 00:13:45,059
- Ti dispiace se mi do una rinfrescata?

230
00:13:45,092 --> 00:13:46,327
- Eh.

231
00:13:47,161 --> 00:13:49,863
- Oh, a proposito,
ci sono dei bar quassù?

232
00:13:49,897 --> 00:13:51,231
Ho notato che non l'ho fatto
avere alcun servizio.

233
00:13:51,265 --> 00:13:53,400
Potrei aver bisogno di fare il check-in
con il lavoro ad un certo punto.

234
00:13:53,434 --> 00:13:54,935
- A questo proposito, non proprio.

235
00:13:55,135 --> 00:13:58,506
Uh, ma ieri,
Ho trovato un punto debole

236
00:13:58,540 --> 00:14:01,975
fuori dietro la casa sull'albero
sembrava funzionare.

237
00:14:02,009 --> 00:14:03,110
- Oh,

238
00:14:03,545 --> 00:14:05,212
Adoro trovare il punto debole.

239
00:14:06,213 --> 00:14:07,247
- volgare.

240
00:14:11,385 --> 00:14:12,419
- Vino.

241
00:14:14,388 --> 00:14:15,422
- Vino.

242
00:14:17,024 --> 00:14:19,960
[musica dolce]

243
00:14:35,275 --> 00:14:38,145
[musica inquietante]

244
00:14:40,114 --> 00:14:41,148
Devon?

245
00:14:42,249 --> 00:14:43,250
[Devon] Sì?

246
00:14:43,484 --> 00:14:46,120
[canto degli uccelli]

247
00:14:46,153 --> 00:14:48,889
[musica dolce]

248
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
- Niente.

249
00:15:21,221 --> 00:15:24,258
[musica inquietante]

250
00:15:45,780 --> 00:15:47,147
[puntura drammatica]

251
00:15:47,181 --> 00:15:48,616
- Ehi! OH!

252
00:15:48,650 --> 00:15:50,284
[Albert respira affannosamente]

253
00:15:50,317 --> 00:15:51,418
[Devon ridacchia]

254
00:15:51,452 --> 00:15:52,520
- Mi hai spaventato a morte.

255
00:15:52,554 --> 00:15:53,987
- Oh, scusa.

256
00:15:54,021 --> 00:15:55,289
Pensavo che mi avessi sentito.

257
00:15:55,322 --> 00:15:58,025
- No, non l'ho fatto.

258
00:15:58,058 --> 00:15:58,992
- Avevi bisogno di qualcosa?

259
00:16:00,628 --> 00:16:01,663
- OH.

260
00:16:02,597 --> 00:16:03,731
No, è solo che...

261
00:16:05,499 --> 00:16:07,234
stavo per chiedere
se c'è qualcosa

262
00:16:07,267 --> 00:16:08,503
volevi che lo portassi dentro.

263
00:16:08,536 --> 00:16:09,571
- Sei dolce.

264
00:16:09,771 --> 00:16:11,405
Capito. Prendi il vino,

265
00:16:12,406 --> 00:16:13,407
- Giusto.

266
00:16:23,383 --> 00:16:25,052
La tua borsa da paramedico, eh?

267
00:16:25,085 --> 00:16:28,188
- Lo porto sempre con me
caso in cui mi imbatto in un incidente.

268
00:16:28,556 --> 00:16:31,325
O se qualcuno è avanzato
il palco è in difficoltà

269
00:16:31,358 --> 00:16:33,327
a causa di un'attività sessuale estrema.

270
00:16:34,796 --> 00:16:35,763
- Divertente.

271
00:16:35,797 --> 00:16:37,331
- Quale parte?

272
00:16:37,364 --> 00:16:39,299
Lo stadio avanzato o il
attività sessuale estrema?

273
00:16:39,634 --> 00:16:41,569
- Faresti meglio a guardarlo,
giovanotto.

274
00:16:41,836 --> 00:16:45,072
Non sei pronto per questa gelatina.

275
00:16:45,439 --> 00:16:46,541
- Che cosa?

276
00:16:46,574 --> 00:16:48,676
- L'età è solo un numero, giusto?

277
00:16:50,143 --> 00:16:51,111
[Albert geme]

278
00:16:56,250 --> 00:16:57,284
- Hmm, virile.

279
00:16:57,519 --> 00:16:58,620
[ridono]

280
00:16:59,821 --> 00:17:01,488
- Veramente, fa davvero male.

281
00:17:01,523 --> 00:17:02,524
[Alberto ride]

282
00:17:03,490 --> 00:17:05,492
[chiacchierata soffocata]

283
00:17:09,731 --> 00:17:11,064
Quindi conosci quella canzone?

284
00:17:11,098 --> 00:17:12,299
- Ovviamente.
- Sì.

285
00:17:12,332 --> 00:17:15,168
- Sì, te lo dico,
Pensavo che fosse...

286
00:17:15,202 --> 00:17:17,437
Stiamo andando giù, Carolina.

287
00:17:17,471 --> 00:17:18,706
- Non ha senso.

288
00:17:19,541 --> 00:17:21,709
- In un certo senso funziona quando
lo metti insieme.

289
00:17:21,743 --> 00:17:23,711
Stiamo andando giù, Carolina.

290
00:17:24,344 --> 00:17:26,814
Non portarmi troppo lontano.

291
00:17:26,848 --> 00:17:28,448
- Dio, in un certo senso è così.

292
00:17:28,482 --> 00:17:29,416
- Te l'avevo detto.

293
00:17:29,617 --> 00:17:31,084
- Che cazzo?
- Giusto?

294
00:17:32,319 --> 00:17:33,420
- Va quasi meglio.

295
00:17:33,721 --> 00:17:34,622
- Lo so.

296
00:17:34,656 --> 00:17:36,223
[ridono]

297
00:17:39,159 --> 00:17:40,828
Ok. Il tuo turno.

298
00:17:42,564 --> 00:17:43,531
- No, ho finito.

299
00:17:44,364 --> 00:17:45,265
Dai.

300
00:17:45,299 --> 00:17:46,266
Pensare.

301
00:17:49,704 --> 00:17:50,672
- Va bene.

302
00:17:52,172 --> 00:17:53,741
Va bene.

303
00:17:53,775 --> 00:17:55,108
Che ne dici di questo?

304
00:17:58,178 --> 00:17:59,681
Perché il pollo
attraversare la strada?

305
00:18:03,518 --> 00:18:05,587
Perché il pollo cr...

306
00:18:05,620 --> 00:18:06,588
Cosa?

307
00:18:06,888 --> 00:18:08,590
Qualcuno ne ha fatto una canzone?

308
00:18:08,623 --> 00:18:09,691
- No.

309
00:18:10,357 --> 00:18:11,391
Lo scherzo.

310
00:18:15,228 --> 00:18:16,163
Non è...

311
00:18:16,898 --> 00:18:17,865
Il gioco.

312
00:18:20,434 --> 00:18:21,401
Dio mio.

313
00:18:22,402 --> 00:18:24,104
- Bene. Lo permetterò.

314
00:18:24,404 --> 00:18:28,208
Ma solo perché sono curioso
su dove andrà a finire.

315
00:18:32,379 --> 00:18:34,247
- Perché il pollo
attraversare la strada?

316
00:18:34,816 --> 00:18:36,718
- Per arrivare dall'altra parte.

317
00:18:38,720 --> 00:18:39,721
- Esattamente.

318
00:18:42,489 --> 00:18:43,524
- Mi sono perso.

319
00:18:44,659 --> 00:18:45,660
- Abbiamo pensato tutti
è stato divertente

320
00:18:45,693 --> 00:18:46,861
quando eravamo bambini, vero?

321
00:18:48,896 --> 00:18:49,864
- Credo.

322
00:18:51,298 --> 00:18:52,265
[Devon] Ma perché?

323
00:18:54,301 --> 00:18:56,203
- Non lo so.

324
00:18:56,236 --> 00:19:01,174
Immagino sia l'ovvietà
dell'altro lato della strada

325
00:19:01,208 --> 00:19:03,678
essendo il posto dove
finisce il pollo

326
00:19:03,711 --> 00:19:05,680
dopo aver attraversato detta strada?

327
00:19:07,214 --> 00:19:08,916
- E se te lo dicessi?
non era così ovvio?

328
00:19:10,417 --> 00:19:11,653
In realtà era piuttosto buio.

329
00:19:12,987 --> 00:19:14,488
Anche inquietante.

330
00:19:17,224 --> 00:19:18,358
- Vai avanti.

331
00:19:19,560 --> 00:19:21,228
- Perché il pollo
attraversare la strada?

332
00:19:23,798 --> 00:19:26,634
Per arrivare dall'altra parte.

333
00:19:26,668 --> 00:19:28,301
Non dall'altra parte della strada.

334
00:19:28,335 --> 00:19:29,202
Il...

335
00:19:29,937 --> 00:19:31,906
altro lato.

336
00:19:31,939 --> 00:19:33,173
[Albert ridacchia]

337
00:19:33,675 --> 00:19:34,709
- Aspetta.

338
00:19:35,475 --> 00:19:36,911
- Santo cielo.
[Devon] Sì.

339
00:19:36,944 --> 00:19:38,846
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

340
00:19:41,516 --> 00:19:43,751
Il pollo si è suicidato?

341
00:19:43,785 --> 00:19:45,218
- Sì.

342
00:19:45,252 --> 00:19:47,622
Mio padre, l'assoluto
pezzo di merda che era.

343
00:19:47,889 --> 00:19:50,958
Pensavo che sarebbe stato così
divertente per un bambino di sette anni

344
00:19:50,992 --> 00:19:52,627
sapere del suo
scherzo preferito.

345
00:19:52,994 --> 00:19:55,596
[musica drammatica]

346
00:20:00,601 --> 00:20:02,603
Per inciso, lo era
anche l'età, pensava

347
00:20:02,637 --> 00:20:05,272
Dovrei esserne consapevole
Babbo Natale non era reale

348
00:20:05,305 --> 00:20:08,609
e che sono stato adottato.

349
00:20:10,310 --> 00:20:12,880
[musica inquietante]

350
00:20:13,480 --> 00:20:14,916
Lo so, piuttosto incasinato, vero?

351
00:20:19,286 --> 00:20:20,588
Ma...

352
00:20:21,589 --> 00:20:26,627
quella stessa schifezza
lo fece ammalare

353
00:20:26,661 --> 00:20:29,764
mi ha portato a doverlo fare
prenditi cura di lui,

354
00:20:29,797 --> 00:20:32,667
che mi ha ispirato
per diventare un EMT.

355
00:20:35,737 --> 00:20:37,839
Quindi immagino tutto
succede per una ragione.

356
00:20:41,676 --> 00:20:42,877
- Oh mio Dio, mi dispiace tanto.

357
00:20:44,311 --> 00:20:45,046
- Che cosa?

358
00:20:45,079 --> 00:20:46,514
- Tuo zio si è suicidato.

359
00:20:46,547 --> 00:20:48,850
È stato così insensibile da parte mia.

360
00:20:48,883 --> 00:20:50,317
-Oh, no, io...

361
00:20:50,350 --> 00:20:52,285
Non ci avevo nemmeno pensato.

362
00:20:53,788 --> 00:20:55,823
- Ancora, è troppo presto?

363
00:20:56,389 --> 00:20:57,457
Forse.

364
00:20:57,491 --> 00:20:58,526
- Forse un po'.

365
00:21:04,397 --> 00:21:05,767
Quindi, giusto per curiosità,

366
00:21:07,535 --> 00:21:08,401
Ragazzo cattolico.

367
00:21:09,771 --> 00:21:10,972
- Uh-oh.

368
00:21:11,005 --> 00:21:13,941
- Quali sono i tuoi pensieri?
dall'altra parte?

369
00:21:16,409 --> 00:21:17,410
- Vuoi dire,

370
00:21:18,378 --> 00:21:19,981
credo nel paradiso e nell'inferno?

371
00:21:20,014 --> 00:21:20,948
- Sì.

372
00:21:27,855 --> 00:21:29,023
- Suppongo.

373
00:21:30,658 --> 00:21:32,627
Voglio dire, ecco cosa
la mia fede mi ha insegnato.

374
00:21:32,660 --> 00:21:33,995
Quindi è quello che ho
tendono a credere.

375
00:21:34,796 --> 00:21:35,997
Ma...

376
00:21:38,633 --> 00:21:41,903
Non puoi mai davvero
lo sappiamo con certezza, possiamo?

377
00:21:41,936 --> 00:21:43,370
- Hmm.

378
00:21:46,439 --> 00:21:48,876
- E tu?

379
00:21:48,910 --> 00:21:50,377
- Voglio dire, lo ero anch'io
rialzato con il tutto

380
00:21:50,410 --> 00:21:52,747
cosa del paradiso e dell'inferno, ma...

381
00:21:54,782 --> 00:21:58,119
Ne ho visti la mia giusta dose
persone nei loro ultimi istanti

382
00:21:58,152 --> 00:22:00,922
e penso che sia molto
più sfumato di

383
00:22:02,455 --> 00:22:03,490
tutto questo.

384
00:22:04,091 --> 00:22:05,358
- Come mai?

385
00:22:06,561 --> 00:22:07,695
- Porterò tuo zio.

386
00:22:08,930 --> 00:22:10,598
La tua fede lo impone

387
00:22:11,666 --> 00:22:14,502
perché si è tolto la vita,
va all'inferno,

388
00:22:14,535 --> 00:22:17,505
dove vanno le persone cattive,
i peccatori.

389
00:22:18,773 --> 00:22:20,908
Ma nella mia esperienza,

390
00:22:22,743 --> 00:22:24,979
persone che si suicidano
non sono necessariamente cattivi,

391
00:22:26,446 --> 00:22:27,480
sono semplicemente persi.

392
00:22:31,919 --> 00:22:33,754
- Stai dicendo il mio
lo zio è andato in paradiso?

393
00:22:34,454 --> 00:22:36,557
- Sto dicendo che ci è andato
dove vanno le persone perdute.

394
00:22:40,761 --> 00:22:43,731
[musica di sottofondo delicata]

395
00:22:50,938 --> 00:22:52,106
Stai bene?

396
00:22:55,176 --> 00:22:56,644
[Albert sospira]

397
00:22:56,677 --> 00:22:57,745
- Whoa.

398
00:22:58,546 --> 00:23:01,782
Quel vino è andato
dritto alla mia testa.

399
00:23:04,852 --> 00:23:05,987
- Vuoi che lo prenda
hai dell'acqua?

400
00:23:06,020 --> 00:23:07,088
- No, sto bene,

401
00:23:07,121 --> 00:23:08,388
grazie, sto per...

402
00:23:10,691 --> 00:23:11,726
usare il bagno.

403
00:23:12,492 --> 00:23:13,527
- Va bene.

404
00:23:15,495 --> 00:23:16,564
Torna presto.

405
00:23:28,175 --> 00:23:30,678
[musica brillante suona]

406
00:23:40,021 --> 00:23:42,790
[musica allegra]

407
00:23:43,157 --> 00:23:46,594
♪ Aspettando innocentemente
per il portiere ♪

408
00:23:53,734 --> 00:23:54,769
[schiaffeggia la faccia]

409
00:23:55,903 --> 00:23:56,804
[Albert sospira]

410
00:23:56,837 --> 00:23:58,539
[acqua che scorre]

411
00:24:12,653 --> 00:24:13,854
[Albert sospira]

412
00:24:20,528 --> 00:24:23,064
[musica drammatica]

413
00:24:31,038 --> 00:24:33,007
[Devon] No, no, no, non lo sei
cazzo con me.

414
00:24:34,108 --> 00:24:35,142
Andare via!

415
00:24:35,977 --> 00:24:38,546
[la musica viene riprodotta sul giradischi]

416
00:24:40,581 --> 00:24:41,549
Fanculo!

417
00:24:41,582 --> 00:24:42,850
[Devon grugnisce]

418
00:24:44,785 --> 00:24:45,853
- Devon?

419
00:24:46,921 --> 00:24:47,922
- Sì.

420
00:24:50,091 --> 00:24:51,625
- Cosa sta succedendo?

421
00:24:51,859 --> 00:24:53,694
- Niente. Penso che il
Anche il vino mi dà fastidio.

422
00:24:54,895 --> 00:24:56,831
- Forse dovremmo semplicemente schiantarci.

423
00:24:57,164 --> 00:24:59,033
- No, no, no, no, no,
è ancora troppo presto.

424
00:24:59,066 --> 00:25:00,034
Avanti, andiamo
basta ballare.

425
00:25:00,901 --> 00:25:02,303
- Non so ballare.

426
00:25:02,336 --> 00:25:03,270
- Sì, puoi.

427
00:25:03,938 --> 00:25:05,106
Dai. Puoi camminare?

428
00:25:05,139 --> 00:25:06,040
- SÌ.

429
00:25:06,073 --> 00:25:07,141
- Allora puoi ballare.

430
00:25:07,875 --> 00:25:09,744
Sinistra. Giusto.

431
00:25:09,944 --> 00:25:11,979
Sinistra. Giusto.

432
00:25:13,114 --> 00:25:15,049
Camminare.

433
00:25:15,082 --> 00:25:16,017
- Lo guarderesti?

434
00:25:16,050 --> 00:25:16,917
- Mmm-hmm.

435
00:25:28,596 --> 00:25:29,697
- Posso chiederti una cosa?

436
00:25:30,798 --> 00:25:31,799
- Nulla.

437
00:25:32,033 --> 00:25:33,167
- Perché sei venuto qui?

438
00:25:35,836 --> 00:25:36,971
- Perché me lo hai chiesto.

439
00:25:38,906 --> 00:25:40,007
- No.

440
00:25:42,276 --> 00:25:43,844
Voglio dire, non è vero?
nervoso per niente?

441
00:25:45,112 --> 00:25:46,947
Un ragazzo a caso
ti ha chiesto di venire

442
00:25:46,981 --> 00:25:48,849
nella sua capanna nel bosco e...

443
00:25:50,951 --> 00:25:52,253
Non ci hai mai pensato una volta.

444
00:25:53,754 --> 00:25:55,623
Non conosco questa persona.

445
00:25:55,656 --> 00:25:56,857
Forse non dovrei.

446
00:25:58,259 --> 00:26:01,562
- Cosa, hai attirato
io qui per uccidermi?

447
00:26:04,632 --> 00:26:06,233
- Forse.

448
00:26:06,267 --> 00:26:08,102
- Mi andrebbe bene.

449
00:26:08,135 --> 00:26:09,870
A patto che tu mi torturi prima.

450
00:26:23,918 --> 00:26:25,686
- Probabilmente dovrei

451
00:26:26,921 --> 00:26:28,055
dirti qualcosa

452
00:26:29,190 --> 00:26:31,292
prima di andare
ulteriormente con questo.

453
00:26:33,928 --> 00:26:34,962
- Va bene.

454
00:26:38,933 --> 00:26:40,000
- Sono sposato.
- Sei sposato.

455
00:26:40,034 --> 00:26:41,769
[risate]

456
00:26:41,802 --> 00:26:42,903
- Aspetta.

457
00:26:44,672 --> 00:26:46,173
Come lo sapevi?

458
00:26:46,207 --> 00:26:47,074
- Ho avuto una sensazione.

459
00:26:47,108 --> 00:26:48,342
- Davvero?

460
00:26:50,144 --> 00:26:52,079
- Sono stato con parecchio
pochi ragazzi sposati prima.

461
00:26:52,913 --> 00:26:55,649
[risate]

462
00:26:56,350 --> 00:26:58,986
- Uhm, quando lo hai saputo?

463
00:27:00,020 --> 00:27:01,055
- Praticamente subito.

464
00:27:02,423 --> 00:27:03,858
EHI. Va bene.

465
00:27:04,358 --> 00:27:05,759
È più comune
di quanto potresti pensare.

466
00:27:07,094 --> 00:27:08,295
- Cosa intendi?

467
00:27:10,464 --> 00:27:12,867
- Alcuni uomini sposati che
identificarsi come etero

468
00:27:12,900 --> 00:27:15,803
avere amanti maschi dalla parte.

469
00:27:16,470 --> 00:27:17,404
Si sentono come loro
bisogno di esprimere

470
00:27:17,438 --> 00:27:19,206
quel lato di se stessi, e...

471
00:27:20,074 --> 00:27:22,943
e qualche volta lo fa
i loro matrimoni più forti.

472
00:27:25,913 --> 00:27:27,281
Ehi, non cambia nulla.

473
00:27:29,150 --> 00:27:30,184
Mi piaci.

474
00:27:32,186 --> 00:27:33,254
Troppo.

475
00:27:36,257 --> 00:27:37,258
- Troppo?

476
00:27:37,291 --> 00:27:38,726
- Voglio dire molto.

477
00:27:41,362 --> 00:27:42,229
Mi piaci molto.

478
00:27:42,263 --> 00:27:44,965
[musica dolce]

479
00:27:45,199 --> 00:27:46,400
- Anche tu mi piaci.

480
00:27:46,433 --> 00:27:49,270
♪ Nei tuoi occhi è l'alba ♪

481
00:27:50,070 --> 00:27:53,240
♪ Può aspettare ancora un po' ♪

482
00:27:56,277 --> 00:27:58,846
♪ Può aspettare ancora un po' ♪

483
00:28:04,818 --> 00:28:08,022
♪ Nei tuoi occhi è l'alba ♪

484
00:28:08,523 --> 00:28:11,825
♪ può aspettare ancora un po' ♪

485
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
♪ Può aspettare ancora un po' ♪

486
00:28:24,138 --> 00:28:25,439
- Svanito nel nulla.

487
00:28:26,407 --> 00:28:29,143
[musica piena di suspense]

488
00:28:34,014 --> 00:28:35,182
Bene, eccoti qui.

489
00:28:35,216 --> 00:28:36,383
Dove diavolo sei stato?

490
00:28:41,989 --> 00:28:43,224
Ti ho chiesto dove eri stato.

491
00:28:44,158 --> 00:28:45,159
[forte colpo]
Oh!

492
00:28:45,993 --> 00:28:47,328
Che è successo?

493
00:28:48,162 --> 00:28:49,830
Ho osservato il
paesaggio dalla porta

494
00:28:49,863 --> 00:28:51,098
alla fine del corridoio.
[forte scoppio]

495
00:28:51,131 --> 00:28:52,233
[Uomo 2 in TV] Ci sono appena stato
lì.

496
00:28:52,266 --> 00:28:53,901
non ti ho visto,
la porta era chiusa.

497
00:28:54,268 --> 00:28:57,238
- In realtà, [forte scoppio]
è all'esterno.

498
00:28:57,271 --> 00:28:58,172
- L'esterno?

499
00:28:58,205 --> 00:28:59,073
- SÌ.

500
00:29:00,174 --> 00:29:01,742
Proviamolo qualche volta.

501
00:29:02,076 --> 00:29:04,845
Puoi dare un'occhiata a quello
bara, se ricordi.

502
00:29:04,878 --> 00:29:06,247
Sono stato interrotto l'ultima volta.

503
00:29:06,280 --> 00:29:07,214
- Sicuro.

504
00:29:10,217 --> 00:29:13,787
[musica tesa]

505
00:29:25,199 --> 00:29:26,800
Ti dispiace se parlo?
[indistinto]

506
00:29:28,836 --> 00:29:32,507
[la musica tesa continua]

507
00:29:54,161 --> 00:29:57,031
[musica d'organo stravagante]

508
00:30:23,190 --> 00:30:24,391
[la musica finisce]

509
00:30:29,296 --> 00:30:31,198
Sì, ma lo è stato
recentemente occupato.

510
00:30:31,599 --> 00:30:33,233
Abbiamo chiesto al signor Howard
per venire qui.

511
00:30:33,267 --> 00:30:35,035
E' con Lady Margaret.

512
00:30:41,408 --> 00:30:42,876
Lo permetterai a qualcuno
altro qui?

513
00:30:42,910 --> 00:30:43,944
[Uomo 2] No.

514
00:30:45,012 --> 00:30:46,880
[indistinto]

515
00:30:46,914 --> 00:30:48,115
[Uomo 2] Me lo dà
qualcosa da fare.

516
00:30:57,925 --> 00:30:58,892
[Uomo 2] Vieni presto.

517
00:30:58,926 --> 00:31:00,494
[Uomo] Che succede?

518
00:31:00,528 --> 00:31:04,164
[musica distorta e inquietante]

519
00:31:09,637 --> 00:31:10,605
- Ah!

520
00:31:10,638 --> 00:31:12,139
- Buongiorno.
- OH!

521
00:31:12,172 --> 00:31:13,474
[tonfo drammatico]

522
00:31:14,341 --> 00:31:15,909
-Buongiorno.

523
00:31:15,943 --> 00:31:16,910
- Caffè?

524
00:31:17,512 --> 00:31:19,012
- Assolutamente sì.

525
00:31:20,214 --> 00:31:21,315
- Lo sai, se non lo facessi
vuoi dormire con me,

526
00:31:21,348 --> 00:31:22,950
avresti potuto
ho appena usato il letto.

527
00:31:22,983 --> 00:31:25,119
- OH. No, io...

528
00:31:25,152 --> 00:31:26,420
- Scherzo.

529
00:31:26,453 --> 00:31:27,622
[Devon ridacchia]

530
00:31:29,256 --> 00:31:30,491
- Troppo vino.

531
00:31:32,126 --> 00:31:33,227
- Sai di cosa si tratta
va bene contro i postumi di una sbornia?

532
00:31:35,129 --> 00:31:36,330
Vasche idromassaggio.

533
00:31:36,363 --> 00:31:38,232
- Oh, sì!

534
00:31:38,265 --> 00:31:39,366
- Mmm-hmm.

535
00:31:41,435 --> 00:31:42,469
Dai, andiamo.

536
00:31:51,278 --> 00:31:54,014
♪ Io, ti stavo guardando ♪

537
00:31:54,481 --> 00:31:56,083
♪ Sotto questo cielo ♪

538
00:31:56,383 --> 00:31:58,352
♪ Non sono mai stato così in alto ♪

539
00:31:59,119 --> 00:32:02,055
♪ E continui a sorridermi ♪

540
00:32:02,524 --> 00:32:03,991
♪ E il mio cuore dice ooh ♪

541
00:32:04,024 --> 00:32:06,628
♪ Come ti piacerebbe?
girare con me? ♪

542
00:32:07,127 --> 00:32:10,230
♪ Perché ho un sospetto ♪

543
00:32:10,264 --> 00:32:14,067
♪ che guarderesti
perfetto accanto a me ♪

544
00:32:14,101 --> 00:32:15,335
♪ Va bene ♪

545
00:32:15,369 --> 00:32:18,372
♪ E puoi chiamarmi pazzo ♪

546
00:32:18,405 --> 00:32:22,109
♪ tesoro, ma io lo chiamo destino ♪

547
00:32:22,376 --> 00:32:23,410
♪ Mhm ♪

548
00:32:24,111 --> 00:32:26,413
♪ Ooh, mi fai venir voglia ♪

549
00:32:26,447 --> 00:32:29,283
♪ Creami, vuoi crearmi
voglio alzare le mani ♪

550
00:32:29,316 --> 00:32:31,753
♪ Alzo le mani, mani in alto ♪

551
00:32:31,786 --> 00:32:33,320
♪ Ooh ♪

552
00:32:33,521 --> 00:32:35,222
♪ di' che vuoi, di' che vuoi ♪

553
00:32:35,255 --> 00:32:37,291
♪ Di' che vuoi farlo
alcuni piani in programma ♪

554
00:32:37,324 --> 00:32:40,027
♪ Prendi la mia mano, amore,
balla con me ♪

555
00:32:41,462 --> 00:32:43,665
♪ Ooh, ooh ♪

556
00:32:45,299 --> 00:32:48,035
♪ Prendi la mia mano, amore,
balla con me ♪

557
00:32:49,537 --> 00:32:52,540
♪ Ooh ♪

558
00:32:53,340 --> 00:32:56,176
♪ Prendi la mia mano, amore,
balla con me ♪

559
00:32:57,444 --> 00:32:59,446
[ridendo]

560
00:32:59,480 --> 00:33:00,648
♪ Ti dico: ciao, ♪

561
00:33:01,048 --> 00:33:03,050
♪ abbiamo questa cosa ♪

562
00:33:03,250 --> 00:33:05,085
♪ È un giorno triste ♪

563
00:33:05,118 --> 00:33:07,120
♪ Non se ne va ♪

564
00:33:07,354 --> 00:33:08,790
♪ Quindi balla e basta ♪

565
00:33:08,823 --> 00:33:11,091
♪ Non c'è più niente da dire ♪

566
00:33:11,124 --> 00:33:13,193
♪ Con il mondo giriamo ♪

567
00:33:13,227 --> 00:33:15,996
♪ Lascia suonare la musica ♪

568
00:33:16,230 --> 00:33:18,465
♪ Ho questo sospetto ♪

569
00:33:18,733 --> 00:33:22,336
♪ Che guarderesti
perfetto accanto a me ♪

570
00:33:23,738 --> 00:33:26,741
♪ E puoi chiamarmi pazzo ♪

571
00:33:26,774 --> 00:33:31,345
♪ Tesoro, ma io lo chiamo destino ♪

572
00:33:32,580 --> 00:33:34,214
♪ Ooh ♪

573
00:33:34,248 --> 00:33:36,283
♪ mi fai venir voglia, fai
io, voglio farmi venir voglia ♪

574
00:33:36,316 --> 00:33:40,320
♪ alza le mani, lancia
le mie mani in alto, mani in alto. ♪

575
00:33:40,655 --> 00:33:42,222
♪ Ooh ♪

576
00:33:42,256 --> 00:33:43,725
♪ di' che vuoi, di' che vuoi ♪

577
00:33:43,758 --> 00:33:45,827
♪ Di' che vuoi farlo
alcuni piani in programma ♪

578
00:33:45,860 --> 00:33:48,462
♪ Prendi la mia mano, amore,
balla con me ♪

579
00:33:49,697 --> 00:33:53,100
♪ Perché lo siamo
perfettamente in tempo ♪

580
00:33:53,668 --> 00:33:57,037
♪ Puoi eccitarmi in un attimo ♪

581
00:33:57,705 --> 00:34:01,843
♪ Se gentilmente lo metti
la tua mano nella mia ♪

582
00:34:01,876 --> 00:34:03,678
♪ Te lo prometto ♪

583
00:34:04,779 --> 00:34:08,415
♪ Ooh, mi fai venire voglia di farlo
voglio, fammi venire voglia ♪

584
00:34:08,448 --> 00:34:11,719
♪ alzo le mani,
alzo le mani ♪

585
00:34:11,753 --> 00:34:12,854
♪ Mani in alto ♪

586
00:34:12,887 --> 00:34:14,421
♪ Ooh ♪

587
00:34:14,454 --> 00:34:16,624
♪ dillo che vuoi, dillo tu
vuoi, dì che vuoi ♪

588
00:34:16,658 --> 00:34:19,694
♪ fai qualche piano,
alza la mia mano ♪

589
00:34:19,727 --> 00:34:20,862
♪ Balla con me ♪

590
00:34:20,895 --> 00:34:22,530
♪ Ooh ♪

591
00:34:22,564 --> 00:34:24,532
♪ mi fai venir voglia, fai
voglio, fammi venire voglia ♪

592
00:34:24,566 --> 00:34:27,535
♪ alzo le mani,
alzo le mani ♪

593
00:34:27,569 --> 00:34:29,136
♪ Mani in alto ♪

594
00:34:29,169 --> 00:34:30,605
♪ Ooh ♪

595
00:34:30,638 --> 00:34:34,141
♪ di' quello che vuoi dire, dillo tu
vuoi, dì che vuoi ♪

596
00:34:34,174 --> 00:34:36,711
♪ alza la mia mano,
balla con me ♪

597
00:34:38,312 --> 00:34:40,682
♪ Ooh ♪

598
00:34:43,751 --> 00:34:45,118
♪ Balla con me ♪

599
00:34:46,588 --> 00:34:48,121
♪ Ooh ♪

600
00:34:50,257 --> 00:34:52,760
[risata malvagia]

601
00:34:52,794 --> 00:34:54,328
[la macchina emette un segnale acustico]

602
00:34:54,361 --> 00:34:56,798
[la musica continua]

603
00:34:56,831 --> 00:34:58,733
♪ Ooh ♪

604
00:34:59,601 --> 00:35:02,436
♪ Prendi la mia mano, amore,
balla con me ♪

605
00:35:06,808 --> 00:35:08,843
[fuoco crepitante]

606
00:35:12,547 --> 00:35:13,581
- Va bene.

607
00:35:14,849 --> 00:35:15,850
La prima cotta.

608
00:35:16,784 --> 00:35:17,819
[Devon sospira]

609
00:35:19,854 --> 00:35:22,890
- La mia prima cotta

610
00:35:23,725 --> 00:35:25,526
era l'asilo.

611
00:35:27,595 --> 00:35:29,129
Rosa Cavalieri.

612
00:35:29,797 --> 00:35:30,798
Mhm.

613
00:35:30,832 --> 00:35:32,734
- Allora sei il primo
la cotta era una ragazza?

614
00:35:32,767 --> 00:35:33,701
- Sì.

615
00:35:34,702 --> 00:35:36,403
- Sapevi che ti piacevano i ragazzi?

616
00:35:36,971 --> 00:35:41,308
- Ho iniziato a sospettare
nella scuola media.

617
00:35:41,341 --> 00:35:42,409
Intorno...

618
00:35:42,844 --> 00:35:45,513
[ridacchia] seconda media.

619
00:35:45,546 --> 00:35:49,349
Ho sviluppato una cotta
sui miei amici.

620
00:35:50,350 --> 00:35:52,252
Il mio migliore amico in particolare.

621
00:35:52,754 --> 00:35:55,723
Ben.

622
00:35:55,757 --> 00:35:58,225
Prenderei farfalle ogni
volta che l'ho guardato negli occhi.

623
00:35:58,726 --> 00:35:59,761
- Così dolce.

624
00:35:59,961 --> 00:36:01,361
- No, non lo era.

625
00:36:01,395 --> 00:36:02,295
Era...

626
00:36:03,330 --> 00:36:04,331
È stato terribile.

627
00:36:06,266 --> 00:36:07,434
non volevo accettarlo,

628
00:36:07,467 --> 00:36:10,337
quindi mi sono fatto male
per cercare di fermarlo.

629
00:36:10,805 --> 00:36:11,939
- Cosa intendi?

630
00:36:15,009 --> 00:36:16,176
- Ehm.

631
00:36:20,615 --> 00:36:21,683
Sì.

632
00:36:23,483 --> 00:36:24,484
E,

633
00:36:25,485 --> 00:36:26,621
- Oh!

634
00:36:27,487 --> 00:36:28,556
Tagliarti?

635
00:36:30,257 --> 00:36:31,893
Gesù. Perché dovresti farlo?

636
00:36:33,260 --> 00:36:34,962
- [sospira] Per tenere lontani i gay.

637
00:36:36,463 --> 00:36:38,331
[ridacchia] Lo era
la Cintura della Bibbia.

638
00:36:39,033 --> 00:36:41,201
Etero è quello che sapevi
e cosa ti è stato insegnato.

639
00:36:41,536 --> 00:36:43,838
Dritto era giusto,
gay aveva torto.

640
00:36:45,940 --> 00:36:49,644
Non ho accettato
me stesso fino ai 20 anni.

641
00:36:51,612 --> 00:36:52,747
- Mi dispiace.

642
00:36:54,048 --> 00:36:56,283
- Sfortunatamente,
non è così raro.

643
00:36:58,418 --> 00:36:59,787
- No, non lo è.

644
00:37:01,055 --> 00:37:03,524
- Oh mio Dio, ho dei sensi
puoi relazionarti.

645
00:37:05,492 --> 00:37:08,896
- Beh, voglio dire, ero cattolico,

646
00:37:08,930 --> 00:37:11,866
che immagino sia religioso
equivalente a tagliarsi.

647
00:37:11,899 --> 00:37:12,967
[Devon ride]

648
00:37:13,000 --> 00:37:13,868
Troppo presto?

649
00:37:13,901 --> 00:37:15,469
- Affatto.

650
00:37:16,704 --> 00:37:20,875
- Crescere cattolico,
Avevo il terrore di peccare.

651
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
E quello è stato uno dei più grandi.

652
00:37:23,410 --> 00:37:25,747
Anche pensarci lo farebbe
mandarti dritto all'inferno.

653
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
- Ma ci hai pensato?

654
00:37:32,553 --> 00:37:35,288
- Sì, immagino di aver avuto dei pensieri.

655
00:37:35,322 --> 00:37:36,356
- Mmm-hmm.

656
00:37:37,892 --> 00:37:39,560
E hai agito in base a loro?

657
00:37:42,329 --> 00:37:44,031
[ridacchiando]

658
00:37:45,465 --> 00:37:46,868
- Quando avevo 14 anni,

659
00:37:47,902 --> 00:37:49,036
c'era qualcuno.

660
00:37:49,070 --> 00:37:50,303
- Mmm-hmm.

661
00:37:50,337 --> 00:37:51,806
- Abbiamo avuto tutta questa esperienza.

662
00:37:52,439 --> 00:37:56,043
È stato davvero emozionante
perché era pericoloso.

663
00:37:57,678 --> 00:37:59,547
Era anche davvero bello

664
00:38:01,048 --> 00:38:02,049
e confuso.

665
00:38:04,417 --> 00:38:05,452
- Sessualmente?

666
00:38:06,486 --> 00:38:08,455
- Sì, ma soprattutto perché

667
00:38:09,489 --> 00:38:10,558
era mio cugino.

668
00:38:11,726 --> 00:38:12,693
- OH!

669
00:38:13,628 --> 00:38:14,929
Oh!

670
00:38:17,999 --> 00:38:20,802
Cugino come, tipo, tuo zio...

671
00:38:20,835 --> 00:38:22,003
di tuo zio?

672
00:38:22,036 --> 00:38:24,639
Wow, è scandaloso.

673
00:38:24,672 --> 00:38:25,773
- Puoi dirlo.

674
00:38:26,874 --> 00:38:27,975
- Dillo.

675
00:38:29,110 --> 00:38:30,845
[musica dolce]

676
00:38:30,878 --> 00:38:33,614
- Io e mio cugino eravamo amici.

677
00:38:34,615 --> 00:38:36,517
Una sorta di migliori amici stagionali.

678
00:38:36,551 --> 00:38:37,919
-Mmm-hmm.

679
00:38:37,952 --> 00:38:39,954
Per gran parte della mia infanzia,
Avevo trascorso le estati quassù.

680
00:38:41,823 --> 00:38:45,392
I miei genitori avevano questo cristiano
ritirarsi ad Arrowhead ogni anno,

681
00:38:45,425 --> 00:38:46,761
così mi avrebbero lasciato.

682
00:38:48,596 --> 00:38:49,764
Ma quell'estate...

683
00:38:51,431 --> 00:38:52,867
qualcosa è cambiato.

684
00:38:52,900 --> 00:38:57,038
Era alto, divertente e...

685
00:38:57,972 --> 00:38:59,140
semplicemente diverso.

686
00:38:59,173 --> 00:39:00,741
- Hmm.

687
00:39:01,408 --> 00:39:06,581
- Le cose sono iniziate in modo innocente
basta, tenendosi per mano

688
00:39:06,614 --> 00:39:08,549
quando eravamo soli
nella casa sull'albero

689
00:39:08,583 --> 00:39:10,885
o su quei sentieri proprio lì.

690
00:39:13,721 --> 00:39:15,790
Non mi sono mai sentito sbagliato, semplicemente...

691
00:39:17,959 --> 00:39:19,492
una specie di naturale.

692
00:39:19,527 --> 00:39:20,528
- Giusto.

693
00:39:21,428 --> 00:39:22,530
- Allora...

694
00:39:22,830 --> 00:39:24,699
ci eserciteremmo a baciarci
l'uno sull'altro.

695
00:39:24,732 --> 00:39:25,666
[Devon ride]

696
00:39:25,700 --> 00:39:27,400
Parleremmo del
ragazze per le quali avevamo una cotta,

697
00:39:27,434 --> 00:39:29,670
e diremmo che dovevamo farlo
baciami nel modo giusto

698
00:39:29,704 --> 00:39:31,606
perché nessuno di noi due
avesse mai baciato una ragazza,

699
00:39:31,639 --> 00:39:33,941
e non volevamo
abbiamo rovinato tutto quando l'abbiamo fatto.

700
00:39:33,975 --> 00:39:35,142
Eravamo nerd.

701
00:39:37,444 --> 00:39:38,112
Nerd dei libri.

702
00:39:38,145 --> 00:39:39,180
- Mmm-hmm.

703
00:39:39,213 --> 00:39:41,616
- Altro che ragazze,
abbiamo parlato solo di questo.

704
00:39:42,049 --> 00:39:43,251
Per lo più roba misteriosa.

705
00:39:43,284 --> 00:39:47,755
Assassinio sull'Orient Express,
Segugio dei Baskerville,

706
00:39:47,788 --> 00:39:49,489
Conte di Montecristo.

707
00:39:51,592 --> 00:39:52,927
Ma quell'estate,

708
00:39:54,161 --> 00:39:57,598
Mi è capitato di averne una copia
della dodicesima notte con me.

709
00:39:58,833 --> 00:40:00,400
- Cabina in salice.

710
00:40:02,570 --> 00:40:03,604
- Conosci la commedia?

711
00:40:04,939 --> 00:40:06,507
- Me lo ricordo.

712
00:40:06,774 --> 00:40:08,441
E' passato molto tempo.

713
00:40:08,475 --> 00:40:11,612
Di cosa si tratta il naufragio?
e il fratello e la sorella,

714
00:40:11,646 --> 00:40:13,514
e la sorella
finge di essere un uomo?

715
00:40:13,781 --> 00:40:15,082
- Viola.
- Esattamente.

716
00:40:15,116 --> 00:40:16,784
- Ne eravamo ossessionati.

717
00:40:16,817 --> 00:40:18,552
Abbiamo trascorso l'intero
l'estate a smontarlo

718
00:40:18,586 --> 00:40:20,721
e capire la lingua.

719
00:40:20,955 --> 00:40:23,190
Non siamo riusciti a ottenere
basta con il triangolo amoroso

720
00:40:23,224 --> 00:40:26,627
tra Viola,
o Cesario uomo,

721
00:40:26,661 --> 00:40:29,530
e il Duca e Olivia.

722
00:40:29,997 --> 00:40:34,467
Amore ossessivo contro
amore romantico contro

723
00:40:36,170 --> 00:40:37,470
amore proibito.

724
00:40:40,574 --> 00:40:41,943
Ed è diventata una cosa nostra.

725
00:40:44,712 --> 00:40:46,514
È uno dei più felici
momenti della mia vita.

726
00:40:48,015 --> 00:40:49,116
- Quanto sei andato lontano?

727
00:40:50,518 --> 00:40:51,552
- Cosa intendi?

728
00:40:52,053 --> 00:40:53,120
- Sessualmente?

729
00:40:54,755 --> 00:40:56,257
[Devon ride]
- Solo alcuni, alcuni,

730
00:40:56,290 --> 00:40:58,559
baci e scherzi
un po' in giro.

731
00:40:58,592 --> 00:40:59,226
Era sciocco.

732
00:41:00,661 --> 00:41:01,796
- Non sembra sciocco.

733
00:41:04,298 --> 00:41:06,033
Qualunque cosa sia successa a...

734
00:41:06,634 --> 00:41:07,802
come si chiama tuo cugino?

735
00:41:08,069 --> 00:41:09,136
- Stevie.

736
00:41:10,271 --> 00:41:11,572
- Stevie?

737
00:41:12,173 --> 00:41:14,474
[ride] Qualunque cosa sia successa

738
00:41:15,276 --> 00:41:16,811
Stevie dopo quell'estate?

739
00:41:18,846 --> 00:41:21,816
- Veramente è scappato
via o qualcosa del genere.

740
00:41:22,283 --> 00:41:24,085
E quello era il
l'ultima volta che l'ho visto.

741
00:41:24,118 --> 00:41:25,152
- OH!

742
00:41:26,754 --> 00:41:27,855
Mi dispiace, è...

743
00:41:27,888 --> 00:41:29,590
[musica dolce]

744
00:41:29,623 --> 00:41:30,791
- Non lo so.

745
00:41:30,958 --> 00:41:32,793
È stato molto tempo fa,
eravamo bambini,

746
00:41:32,827 --> 00:41:36,998
e superi le cose
a quell'età abbastanza rapidamente.

747
00:41:40,067 --> 00:41:41,168
- Ma comunque,

748
00:41:42,703 --> 00:41:44,171
è il tuo primo
esperienza sessuale.

749
00:41:46,173 --> 00:41:47,208
Significa molto.

750
00:41:50,111 --> 00:41:51,712
Sì, io...

751
00:41:52,113 --> 00:41:55,883
Immagino di non averlo mai fatto davvero
ci ho pensato così.

752
00:41:55,916 --> 00:41:59,153
Più come eravamo noi
sperimentare o qualcosa del genere.

753
00:42:02,223 --> 00:42:05,059
- Dopo quel bacio di ieri sera,

754
00:42:05,092 --> 00:42:06,861
sembra che tu lo sia
ancora sperimentando.

755
00:42:08,696 --> 00:42:11,732
[risate]

756
00:42:13,768 --> 00:42:14,802
- Sì.

757
00:42:17,238 --> 00:42:18,706
Sì.

758
00:42:21,776 --> 00:42:24,145
- Vuoi
continuare l'esperimento,

759
00:42:25,980 --> 00:42:26,947
professore?

760
00:42:26,981 --> 00:42:29,583
[la musica soft continua]

761
00:42:31,819 --> 00:42:33,220
- Penso di sì, sì.

762
00:42:34,121 --> 00:42:35,156
- Va bene,

763
00:42:36,323 --> 00:42:37,558
bene.

764
00:42:38,392 --> 00:42:39,727
[Albert ridacchia]

765
00:42:43,130 --> 00:42:44,865
[risate]

766
00:42:44,899 --> 00:42:45,966
- Oh!

767
00:42:52,139 --> 00:42:54,675
[ridendo]

768
00:42:55,709 --> 00:42:56,710
- Davvero?

769
00:42:57,011 --> 00:42:58,746
- Ho capito, ho capito.

770
00:42:58,779 --> 00:43:00,214
[risate]

771
00:43:02,249 --> 00:43:03,184
Vieni qui.

772
00:43:03,217 --> 00:43:04,151
- OH!
- Sì.

773
00:43:04,185 --> 00:43:05,319
- EHI.
- CIAO.

774
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
- OH!

775
00:43:13,894 --> 00:43:14,962
OH!

776
00:43:16,931 --> 00:43:18,866
[musica drammatica]

777
00:43:20,401 --> 00:43:21,368
- Stai bene?

778
00:43:21,402 --> 00:43:22,970
- Yeah Yeah.

779
00:43:23,003 --> 00:43:23,938
Sì.

780
00:43:23,971 --> 00:43:24,972
Era troppo?

781
00:43:25,005 --> 00:43:27,241
- No, no. [ridacchia]

782
00:43:27,274 --> 00:43:28,409
È fantastico.

783
00:43:28,442 --> 00:43:29,743
- Possiamo fermarci.

784
00:43:30,845 --> 00:43:31,979
- Non voglio fermarmi.

785
00:43:32,947 --> 00:43:33,981
- Va bene.

786
00:43:35,749 --> 00:43:38,786
[musica dolce]

787
00:43:51,899 --> 00:43:52,800
- Mi dispiace.

788
00:43:52,833 --> 00:43:53,701
- Va bene.

789
00:43:55,970 --> 00:43:57,004
- E' solo...

790
00:43:59,206 --> 00:44:00,007
È molto.

791
00:44:00,040 --> 00:44:01,142
[risate]

792
00:44:01,909 --> 00:44:02,877
- Lo so.

793
00:44:13,854 --> 00:44:14,855
EHI.

794
00:44:16,991 --> 00:44:18,058
Non andrò da nessuna parte.

795
00:44:20,127 --> 00:44:22,696
Domani il
l'esperimento continua.

796
00:44:22,730 --> 00:44:23,731
Va bene?

797
00:44:24,298 --> 00:44:25,299
- Sì.

798
00:44:31,839 --> 00:44:35,109
[musica da ballo pesante]

799
00:45:04,405 --> 00:45:07,074
[musica inquietante]

800
00:45:27,529 --> 00:45:29,230
- Non credo di esserlo
pronto per quello.

801
00:45:29,964 --> 00:45:31,065
- Sì.

802
00:45:31,999 --> 00:45:34,435
[la musica inquietante continua]

803
00:45:37,438 --> 00:45:38,806
Devon, fermati!

804
00:45:40,241 --> 00:45:41,242
- Alberto?

805
00:45:43,444 --> 00:45:44,411
Hai detto qualcosa?

806
00:45:46,480 --> 00:45:48,215
- No.

807
00:45:48,949 --> 00:45:51,218
- Mi dispiace. Devo averti svegliato
quando ho tirato lo sciacquone.

808
00:45:55,256 --> 00:45:56,490
Torna a dormire.

809
00:45:59,561 --> 00:46:01,829
[musica inquietante]

810
00:46:31,125 --> 00:46:32,893
[tonfo drammatico]

811
00:46:33,961 --> 00:46:35,496
[canto degli uccelli]

812
00:46:48,375 --> 00:46:49,910
[Devon sbadiglia]

813
00:46:49,943 --> 00:46:52,880
[musica piena di suspense]

814
00:46:57,652 --> 00:47:00,522
[acqua che scorre]

815
00:47:49,671 --> 00:47:52,873
[la musica piena di suspense continua]

816
00:48:13,260 --> 00:48:14,629
[risata maniacale]

817
00:48:16,531 --> 00:48:19,299
[la musica piena di suspense continua]

818
00:48:30,110 --> 00:48:32,179
[musica drammatica]

819
00:48:44,692 --> 00:48:47,529
[musica tesa]

820
00:48:47,562 --> 00:48:48,696
[chiude la doccia]

821
00:49:17,659 --> 00:49:21,128
[musica piena di suspense]

822
00:49:37,478 --> 00:49:40,214
[la doccia si apre]
[acqua che scorre]

823
00:49:46,353 --> 00:49:48,723
[musica piena di suspense]

824
00:49:55,329 --> 00:49:57,599
[musica drammatica]

825
00:50:01,401 --> 00:50:03,771
[musica piena di suspense]

826
00:50:13,615 --> 00:50:15,048
[chiude la doccia]

827
00:50:17,351 --> 00:50:18,786
[gorgoglio d'acqua]

828
00:50:26,193 --> 00:50:28,362
[canto degli uccelli]

829
00:50:30,865 --> 00:50:32,734
[Albert russa]

830
00:50:40,742 --> 00:50:42,175
[Devon ridacchia]

831
00:50:58,258 --> 00:50:59,827
[la porta cigola]

832
00:51:07,401 --> 00:51:10,470
[musica dolce]

833
00:51:50,745 --> 00:51:53,213
[musica inquietante]

834
00:51:55,783 --> 00:51:58,753
[musica dolce]

835
00:52:17,237 --> 00:52:19,841
[musica inquietante]

836
00:52:28,650 --> 00:52:32,185
[musica dolce]

837
00:52:35,723 --> 00:52:38,693
[musica tesa]

838
00:52:59,514 --> 00:53:03,250
Tu devi essere lo zio Russell
e il cugino Stevie.

839
00:53:03,483 --> 00:53:04,418
[ridacchia]

840
00:53:05,019 --> 00:53:06,253
Era carino.

841
00:53:07,522 --> 00:53:09,356
Non ti biasimo
affatto, Albert.

842
00:53:15,395 --> 00:53:17,799
[musica dolce]

843
00:53:18,966 --> 00:53:20,367
Cody ed io.

844
00:53:25,305 --> 00:53:25,940
Aspettare.

845
00:53:28,509 --> 00:53:29,342
Che cosa?

846
00:53:33,280 --> 00:53:34,615
Cody ed io.

847
00:53:51,799 --> 00:53:53,801
[rumore di passi]

848
00:53:56,871 --> 00:53:58,338
- Cosa stavi facendo lassù?

849
00:53:59,540 --> 00:54:00,975
- Credevo di aver sentito
qualcosa che si muove.

850
00:54:01,008 --> 00:54:03,644
Ho pensato che forse fosse una creatura
sono arrivato qui e poi.

851
00:54:03,678 --> 00:54:05,412
In realtà, lo volevo
condividere qualcosa con te.

852
00:54:05,445 --> 00:54:06,514
- Ho trovato questi...
- Preferirei

853
00:54:06,547 --> 00:54:07,949
- Non andare lassù.

854
00:54:09,717 --> 00:54:10,718
- Va bene.

855
00:54:11,819 --> 00:54:13,020
Mi dispiace.

856
00:54:13,921 --> 00:54:15,957
Non mi sembrava
era un problema prima.

857
00:54:15,990 --> 00:54:17,225
- Beh, lo è.

858
00:54:18,059 --> 00:54:18,960
È un problema.

859
00:54:20,460 --> 00:54:21,796
Non ti voglio lassù.

860
00:54:24,565 --> 00:54:25,600
- Sicuro.

861
00:54:26,067 --> 00:54:27,367
La tua cabina, le tue regole.

862
00:54:28,335 --> 00:54:31,271
[musica tesa]

863
00:54:34,609 --> 00:54:35,576
Alberto.

864
00:54:39,113 --> 00:54:40,313
Buongiorno.

865
00:54:45,485 --> 00:54:46,554
- Buongiorno.

866
00:54:49,023 --> 00:54:50,390
[sospira]

867
00:54:50,892 --> 00:54:52,459
Vuoi ottenere
fuori di qui oggi?

868
00:54:53,426 --> 00:54:55,395
Magari andare al lago?

869
00:54:56,130 --> 00:54:57,364
- Sì, certo.

870
00:54:57,632 --> 00:54:58,599
Suona bene.

871
00:55:02,003 --> 00:55:03,037
- Grande.

872
00:55:03,070 --> 00:55:04,672
[cinguettio degli uccellini]

873
00:55:05,606 --> 00:55:08,408
[musica dolce]

874
00:55:13,548 --> 00:55:14,615
Hai preso l'acqua?

875
00:55:16,117 --> 00:55:18,820
- L'ultimo, così possiamo condividerlo?

876
00:55:18,853 --> 00:55:19,854
- Sicuro.

877
00:55:26,627 --> 00:55:28,729
[musica inquietante]

878
00:55:28,763 --> 00:55:29,964
[la porta cigola]

879
00:55:39,040 --> 00:55:40,908
[sbattere, gemere]

880
00:55:42,109 --> 00:55:43,077
[Albert] Oh mio Dio.

881
00:55:43,110 --> 00:55:44,377
Stai bene?

882
00:55:46,013 --> 00:55:46,981
Va bene, va bene.

883
00:55:47,447 --> 00:55:48,448
Va bene.

884
00:55:48,481 --> 00:55:49,917
[elettricità crepitante]

885
00:55:50,518 --> 00:55:51,619
Va bene. Ti ho preso.

886
00:55:53,486 --> 00:55:54,387
Va bene.

887
00:55:54,421 --> 00:55:55,957
- [Devon geme] È il mio ginocchio.

888
00:55:55,990 --> 00:55:56,924
- Vacci piano.

889
00:55:56,958 --> 00:55:58,159
Vacci piano.

890
00:55:58,192 --> 00:56:00,094
- Cavolo, lo volevo davvero
vedere quel lago oggi.

891
00:56:00,127 --> 00:56:03,496
- Sì, beh, stavamo per farlo
20 piedi durante il nostro viaggio lì.

892
00:56:03,531 --> 00:56:04,165
- Così vicino.

893
00:56:04,198 --> 00:56:05,566
[ridacchia]

894
00:56:05,600 --> 00:56:07,101
Prenderò del ghiaccio.

895
00:56:07,134 --> 00:56:08,803
- No, a dire il vero, ho l'istante
impacchi freddi nella mia borsa da paramedico.

896
00:56:08,836 --> 00:56:09,837
Sarà meglio.

897
00:56:11,906 --> 00:56:12,974
[Devon sospira]

898
00:56:15,676 --> 00:56:17,745
[la borsa si apre]

899
00:56:26,020 --> 00:56:27,521
- Il fentanil aiuterà?

900
00:56:27,555 --> 00:56:28,990
[Devon] Non toccarlo nemmeno.

901
00:56:29,590 --> 00:56:30,992
Preferisco non perdere il lavoro.

902
00:56:31,926 --> 00:56:33,694
Prendimi e basta
impacco freddo istantaneo

903
00:56:33,728 --> 00:56:34,896
e una benda da asso?

904
00:56:34,929 --> 00:56:35,930
Dovrebbe essere in anticipo.

905
00:56:43,871 --> 00:56:44,906
- Ecco qui.

906
00:56:49,076 --> 00:56:50,511
- Wow, guardati.

907
00:56:52,246 --> 00:56:53,581
Chi è l'EMT adesso?

908
00:56:55,549 --> 00:56:57,084
- Prendi un po' d'acqua.

909
00:57:00,154 --> 00:57:02,857
Come è successo?
Hai perso una scala?

910
00:57:03,257 --> 00:57:04,926
- No, è una vecchia ferita.

911
00:57:05,860 --> 00:57:07,194
Il mio ginocchio cede e basta
fuori a volte.

912
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
- Cavolo.

913
00:57:09,196 --> 00:57:10,731
Questo non influisce sul tuo lavoro?

914
00:57:11,766 --> 00:57:14,035
- Di solito indosso il tutore,
ma ho dimenticato di imballarlo.

915
00:57:14,969 --> 00:57:16,203
- Come è successo?

916
00:57:16,237 --> 00:57:17,538
- Calcio.

917
00:57:17,571 --> 00:57:18,973
- Veramente?

918
00:57:19,006 --> 00:57:20,041
- No.

919
00:57:20,074 --> 00:57:21,909
[risate]

920
00:57:21,943 --> 00:57:25,646
No, è stato un calcio per il
ginocchio da un ex stronzo.

921
00:57:25,846 --> 00:57:27,181
- Dio mio.

922
00:57:28,049 --> 00:57:30,551
- Diciamo solo che non l'ho fatto
scelto esattamente saggiamente

923
00:57:30,584 --> 00:57:32,086
dal punto di vista relazionale.

924
00:57:32,787 --> 00:57:36,524
Tendo a gravitare verso
ragazzi rotti, penso di poter aggiustare.

925
00:57:38,659 --> 00:57:41,896
- Non mi offenderò vedendo
come quando ci siamo incontrati su un'app.

926
00:57:41,929 --> 00:57:44,832
- No, no, avevo i ragazzi distrutti
Penso di poter sistemare il filtro.

927
00:57:44,865 --> 00:57:45,733
- E' vero?

928
00:57:45,766 --> 00:57:47,201
- Sì.

929
00:57:47,234 --> 00:57:48,803
- Ho avuto dei furbi che
penso che siano divertenti filtro attivo.

930
00:57:48,836 --> 00:57:50,037
[Devon ride]

931
00:57:50,071 --> 00:57:51,539
- Dobbiamo farlo
cambiare i nostri filtri.

932
00:58:03,217 --> 00:58:04,251
- Ascoltare,

933
00:58:05,286 --> 00:58:06,954
Lo so, ero strano stamattina.

934
00:58:06,988 --> 00:58:08,022
- Va bene.

935
00:58:09,790 --> 00:58:10,958
- Sono solo...

936
00:58:12,727 --> 00:58:15,096
Ne sto avendo davvero uno
bel momento con te.

937
00:58:15,129 --> 00:58:18,132
E ieri sera è stato così...

938
00:58:18,165 --> 00:58:19,066
- Caldo?

939
00:58:19,100 --> 00:58:20,701
[risate]

940
00:58:21,602 --> 00:58:23,537
- Sì, caldo.

941
00:58:24,605 --> 00:58:25,740
Fa davvero caldo.

942
00:58:27,641 --> 00:58:30,911
Ma poi ho avuto questo
sogno terribile e

943
00:58:31,946 --> 00:58:33,214
Non riuscivo a riaddormentarmi.

944
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
E non potevo fermarmi
pensando a Jen.

945
00:58:36,984 --> 00:58:38,853
E mi dispiace.

946
00:58:39,887 --> 00:58:41,155
- Grazie per le scuse.

947
00:58:47,595 --> 00:58:48,562
Jen è tua moglie?

948
00:58:50,931 --> 00:58:52,033
- Sì.

949
00:58:54,201 --> 00:58:56,170
- Sarebbe d'aiuto
mi parli di lei?

950
00:58:57,271 --> 00:58:58,272
[Albert sospira]

951
00:59:00,141 --> 00:59:01,042
Come vi siete incontrati?

952
00:59:04,011 --> 00:59:05,646
- Le ho fatto cadere addosso una chiave inglese.

953
00:59:06,380 --> 00:59:07,681
- Che cosa?

954
00:59:09,116 --> 00:59:10,851
- Ero sul
comitato per il ritorno a casa.

955
00:59:11,752 --> 00:59:13,954
Ero su una scala a lavorare
su una cosa tipo palco,

956
00:59:13,988 --> 00:59:16,023
e lei mi è salita dietro,

957
00:59:17,024 --> 00:59:20,027
tenendo questo striscione dovevo farlo
attaccarlo al palo sopra di me.

958
00:59:20,061 --> 00:59:21,262
[musica tesa]

959
00:59:21,295 --> 00:59:22,963
Quindi lei mi sta avvicinando,

960
00:59:22,997 --> 00:59:24,932
cercando di darmi il
loop dal banner,

961
00:59:25,833 --> 00:59:28,903
e avevo una mano dentro
la mano con la chiave inglese

962
00:59:30,004 --> 00:59:31,605
sul palo,

963
00:59:32,239 --> 00:59:36,310
e con l'altra mano sono
cercando di afferrare lo striscione

964
00:59:36,343 --> 00:59:38,012
e la chiave inglese semplicemente...

965
00:59:39,947 --> 00:59:43,017
mi è saltato fuori di mano e ha colpito
il suo quadrato tra gli occhi.

966
00:59:44,351 --> 00:59:46,654
E lei lasciò uscire il
il piccolo guaito più carino

967
00:59:47,755 --> 00:59:49,323
e ho mollato tutto.

968
00:59:51,992 --> 00:59:54,228
E proprio istintivamente
le baciò la testa.

969
00:59:54,261 --> 00:59:56,897
[la musica tesa continua]

970
00:59:59,800 --> 01:00:00,935
E questo è tutto.

971
01:00:04,004 --> 01:00:05,639
- Oh.

972
01:00:06,273 --> 01:00:10,211
- Anni dopo, per il nostro ventesimo
aveva fatto bronzare la chiave inglese

973
01:00:10,244 --> 01:00:11,779
e l'ha messo su una targa.

974
01:00:12,012 --> 01:00:13,047
- Ha tenuto la chiave inglese?

975
01:00:14,949 --> 01:00:16,016
- Ha tenuto la chiave inglese.

976
01:00:18,719 --> 01:00:20,121
La targa diceva:

977
01:00:22,790 --> 01:00:25,960
"Sono passati 20 anni da te
ha gettato una chiave nella mia vita

978
01:00:29,029 --> 01:00:30,364
e non potrei amarti di più."

979
01:00:35,035 --> 01:00:36,070
- Sembra fantastica.

980
01:00:36,103 --> 01:00:37,104
- Lo è.

981
01:00:38,205 --> 01:00:39,406
Anche mio figlio lo è.

982
01:00:40,808 --> 01:00:41,942
Hai un figlio?

983
01:00:42,810 --> 01:00:44,311
[musica drammatica]

984
01:00:48,015 --> 01:00:49,083
- Sì.

985
01:00:50,751 --> 01:00:51,886
- Ragazzo o ragazza?

986
01:00:53,287 --> 01:00:54,288
- Ragazzo.

987
01:00:55,089 --> 01:00:56,023
- Quanti anni?

988
01:00:56,056 --> 01:00:56,957
-16.

989
01:00:56,991 --> 01:00:58,092
- Wow.
- Sì.

990
01:00:58,125 --> 01:00:59,293
- Qual è il suo nome?

991
01:00:59,326 --> 01:01:00,694
- Lo chiamo furbo.

992
01:01:01,228 --> 01:01:02,329
- Perché?

993
01:01:02,363 --> 01:01:03,697
- Da quando aveva quattro anni,

994
01:01:03,731 --> 01:01:05,299
ha voluto che lo facessimo
lisciargli i capelli all'indietro.

995
01:01:06,033 --> 01:01:08,102
È molto pignolo in quel modo.

996
01:01:09,336 --> 01:01:10,337
- Qual è il suo vero nome?

997
01:01:10,371 --> 01:01:11,705
- Ehm.

998
01:01:12,006 --> 01:01:13,707
E' una specie di...

999
01:01:13,908 --> 01:01:16,443
Non penso di essere davvero pronto
per parlarne ancora.

1000
01:01:17,278 --> 01:01:18,245
- Va bene,

1001
01:01:19,079 --> 01:01:20,114
Capisco.

1002
01:01:28,055 --> 01:01:29,690
Probabilmente dovrei
controllali.

1003
01:01:32,459 --> 01:01:33,894
- Ti dispiace?
- No, per niente.

1004
01:01:33,928 --> 01:01:34,995
- Penso che dovresti.

1005
01:01:36,397 --> 01:01:37,398
- Va bene.

1006
01:01:39,033 --> 01:01:40,034
Torno tra un po'.

1007
01:01:55,082 --> 01:01:56,417
CIAO. CIAO.

1008
01:01:58,285 --> 01:02:00,321
No, l'ho visto tu
ha chiamato proprio adesso.

1009
01:02:01,355 --> 01:02:02,856
Il servizio risulta davvero pessimo.

1010
01:02:02,890 --> 01:02:04,124
È difficile trovare ricezione.

1011
01:02:06,293 --> 01:02:07,895
So che avrei potuto,

1012
01:02:07,928 --> 01:02:10,397
ma ho appena ricevuto
il posto pronto per le proiezioni.

1013
01:02:12,233 --> 01:02:13,234
Sì.

1014
01:02:14,068 --> 01:02:16,337
Sì, Jen.

1015
01:02:16,370 --> 01:02:18,506
Beh, non posso entrare
due posti contemporaneamente,

1016
01:02:18,540 --> 01:02:22,243
quindi dovrai procurartelo
un preventivo della ditta di traslochi.

1017
01:02:25,312 --> 01:02:28,215
Non ne abbiamo bisogno per il
cabina solo per la casa.

1018
01:02:30,317 --> 01:02:31,819
Volevi che lo facessi
prenditene cura,

1019
01:02:31,852 --> 01:02:33,187
quindi è quello che sto facendo.

1020
01:02:33,454 --> 01:02:36,223
Pensi che mi piaccia vivere
in albergo per due mesi?

1021
01:02:38,225 --> 01:02:39,460
Posso parlargli, per favore?

1022
01:02:41,061 --> 01:02:43,297
Senti, so che è arrabbiato.

1023
01:02:45,466 --> 01:02:46,333
Aspettare. Che cosa?

1024
01:02:49,436 --> 01:02:50,337
Tu cosa?

1025
01:02:51,539 --> 01:02:53,340
No, Jen.

1026
01:02:55,276 --> 01:02:58,812
Possiamo solo per favore?
parlare di questo?

1027
01:03:00,014 --> 01:03:02,049
Beh, almeno aspetta
fino al mio ritorno.

1028
01:03:03,017 --> 01:03:04,251
Tornerò.

1029
01:03:05,286 --> 01:03:06,854
Ma...

1030
01:03:07,054 --> 01:03:09,990
Oh, per l'amor di Dio, Jen,
non essere dannatamente ridicolo.

1031
01:03:10,558 --> 01:03:11,492
Ciao?

1032
01:03:14,529 --> 01:03:15,462
Ciao, Jen.

1033
01:03:16,631 --> 01:03:17,865
Dio dannazione!

1034
01:03:20,968 --> 01:03:23,070
[musica drammatica]

1035
01:03:24,471 --> 01:03:25,406
Posso aiutarti?

1036
01:03:25,439 --> 01:03:28,108
[musica inquietante]

1037
01:03:28,142 --> 01:03:29,410
E' proprietà privata.

1038
01:03:32,479 --> 01:03:33,548
E' proprietà privata.

1039
01:03:33,581 --> 01:03:35,015
Puoi andare, per favore?

1040
01:03:36,584 --> 01:03:38,586
Guarda, non ho problemi
chiamando la polizia.

1041
01:03:38,620 --> 01:03:39,587
- Alberto!

1042
01:03:39,621 --> 01:03:41,121
[cinguettio degli uccellini]

1043
01:03:42,956 --> 01:03:44,892
[la musica inquietante continua]

1044
01:03:52,567 --> 01:03:53,568
Vuoi pranzare?

1045
01:04:04,211 --> 01:04:06,146
Questo è praticamente
l'ultimo del cibo.

1046
01:04:08,482 --> 01:04:10,050
Posso andare in città
per raccogliere le cose

1047
01:04:10,084 --> 01:04:11,586
dopo pranzo, se vuoi.

1048
01:04:18,258 --> 01:04:19,293
Vuoi parlarne?

1049
01:04:21,128 --> 01:04:22,262
- Parliamo di cosa?

1050
01:04:23,997 --> 01:04:26,300
- Cos'è successo?
al telefono con Jen?

1051
01:04:27,067 --> 01:04:28,068
- No.

1052
01:04:30,070 --> 01:04:31,071
- Va bene.

1053
01:04:37,044 --> 01:04:38,112
- Sai cosa?

1054
01:04:39,313 --> 01:04:41,315
Penso che sia meglio
se facciamo le valigie

1055
01:04:41,348 --> 01:04:43,050
e uscire di qui stasera.

1056
01:04:47,187 --> 01:04:48,389
- Stasera?

1057
01:04:48,422 --> 01:04:50,257
- Sì.

1058
01:04:50,290 --> 01:04:54,995
Ci siamo divertiti e ora è così
è ora di tornare alla realtà.

1059
01:04:55,963 --> 01:04:57,331
- Sicuro.

1060
01:04:57,364 --> 01:04:58,666
Va bene.

1061
01:05:00,434 --> 01:05:02,637
Tornando alla realtà, otteniamo
rivederci?

1062
01:05:02,670 --> 01:05:03,571
- Forse.

1063
01:05:04,338 --> 01:05:06,140
Ho solo un sacco di cose da fare

1064
01:05:07,408 --> 01:05:10,578
con il lavoro e la mia famiglia.

1065
01:05:11,613 --> 01:05:14,582
- Beh, sei più di
benvenuto a casa mia,

1066
01:05:14,616 --> 01:05:17,418
ogni volta che hai bisogno di scappare o

1067
01:05:18,620 --> 01:05:19,687
qualunque cosa.

1068
01:05:21,989 --> 01:05:23,023
- Scappa?

1069
01:05:24,992 --> 01:05:26,293
Allontanarsi da cosa?

1070
01:05:26,326 --> 01:05:27,294
Dalla mia famiglia.

1071
01:05:28,328 --> 01:05:29,631
- No, certo che no.

1072
01:05:30,364 --> 01:05:32,065
In effetti, penso
dovresti spendere

1073
01:05:32,099 --> 01:05:33,967
un po' di tempo di qualità
con la tua famiglia.

1074
01:05:34,001 --> 01:05:35,369
lo sai,

1075
01:05:35,402 --> 01:05:37,137
essere onesto con loro, è così
potrebbe aiutare la situazione.

1076
01:05:38,038 --> 01:05:39,173
- Quale situazione?

1077
01:05:39,574 --> 01:05:40,941
- Con te e Jen.

1078
01:05:43,210 --> 01:05:44,546
Ti ho sentito mentre glielo dicevi

1079
01:05:44,579 --> 01:05:46,113
sei quassù,
mostrando il posto.

1080
01:05:46,146 --> 01:05:47,948
Ovviamente non è vero.

1081
01:05:49,049 --> 01:05:51,151
- Davvero
non sono affari tuoi.

1082
01:05:51,719 --> 01:05:54,756
- Giusto. Ma non cambia
il fatto che stai mentendo

1083
01:05:54,789 --> 01:05:56,123
alle persone che ti amano.

1084
01:05:57,357 --> 01:06:00,060
Tua moglie ti ama
moltissimo, Alberto,

1085
01:06:00,093 --> 01:06:01,563
forse dovresti
fidati che potrebbe farlo

1086
01:06:03,096 --> 01:06:04,264
capire tutto questo.

1087
01:06:05,098 --> 01:06:07,167
- Non c'è questo.

1088
01:06:07,201 --> 01:06:08,435
- C'è assolutamente un questo.

1089
01:06:10,037 --> 01:06:12,072
C'è una cosa del genere al 100%, Albert,

1090
01:06:12,105 --> 01:06:13,541
e più tu
cerca di evitarlo,

1091
01:06:13,575 --> 01:06:16,043
più lo farai
allontana tutti da te.

1092
01:06:16,678 --> 01:06:19,379
- Ne hai l'abitudine
consigliare tutti i ragazzi sposati

1093
01:06:19,413 --> 01:06:20,648
chi te lo succhia?

1094
01:06:20,682 --> 01:06:22,149
- No, solo quelli
che mi succhiano

1095
01:06:22,182 --> 01:06:23,685
e poi mentire
la loro sessualità.

1096
01:06:24,084 --> 01:06:25,385
- Essere una puttana per
uomini sposati

1097
01:06:25,419 --> 01:06:27,689
non ti rende una specie di persona
di esperto di sessualità.

1098
01:06:27,722 --> 01:06:29,223
[Devon ride]

1099
01:06:29,256 --> 01:06:31,158
- In realtà è così
esattamente quello che mi rende.

1100
01:06:31,191 --> 01:06:32,426
Ma non quello
il giudizio significa qualsiasi cosa

1101
01:06:32,459 --> 01:06:34,094
proveniente da a
chiuso, 49enne

1102
01:06:34,127 --> 01:06:35,597
chi mi sta usando come
un segnaposto

1103
01:06:35,630 --> 01:06:37,364
per il suo adolescente
fantasie gay.

1104
01:06:37,599 --> 01:06:40,735
- Prima di tutto, lo sei
niente come Stevie,

1105
01:06:40,768 --> 01:06:43,270
quindi non andarci nemmeno.

1106
01:06:43,571 --> 01:06:46,608
E in secondo luogo, non sono gay.

1107
01:06:46,641 --> 01:06:47,809
- E allora?

1108
01:06:47,842 --> 01:06:48,710
Ti piace semplicemente fare
cose che non dovresti?

1109
01:06:48,743 --> 01:06:51,111
- Che cos'è?
dovrebbe significare?

1110
01:06:51,144 --> 01:06:52,614
- Vengo qui a
andare in giro con Stevie

1111
01:06:52,647 --> 01:06:54,314
alle spalle dei tuoi genitori.

1112
01:06:54,348 --> 01:06:56,751
Venire qui per cazzeggiare
con me alle spalle di tua moglie?

1113
01:06:56,784 --> 01:06:59,521
O sei gay o...
sei solo uno stronzo.

1114
01:06:59,554 --> 01:07:00,755
- Non sono gay.

1115
01:07:00,788 --> 01:07:02,389
Bi, bi-curioso.

1116
01:07:02,690 --> 01:07:05,192
Stesso mondo, leggermente diverso
tonalità di rosa, Albert.

1117
01:07:05,225 --> 01:07:07,361
- Non sono nessuno di questi
quelle cose, Devon!

1118
01:07:08,128 --> 01:07:09,229
Ho una famiglia.

1119
01:07:09,263 --> 01:07:10,197
- Anche tuo zio!

1120
01:07:14,201 --> 01:07:15,537
Mi scusi?

1121
01:07:15,570 --> 01:07:17,572
- Tuo zio era gay.

1122
01:07:19,439 --> 01:07:21,441
- Che cazzo sono
stai parlando?

1123
01:07:21,475 --> 01:07:23,143
- Vedere? Non lo sapevi nemmeno.

1124
01:07:23,410 --> 01:07:24,579
Nessuno di voi lo ha fatto.

1125
01:07:24,612 --> 01:07:27,114
Come funziona?
per la tua famiglia?

1126
01:07:29,784 --> 01:07:31,084
- Cos'è questo?

1127
01:07:31,118 --> 01:07:32,352
- Quello è tuo zio, vero?

1128
01:07:34,421 --> 01:07:35,623
- Dove li hai presi?

1129
01:07:35,657 --> 01:07:37,759
- In una scatola nascosta
in un muro da un uomo

1130
01:07:37,792 --> 01:07:40,193
chi era ovviamente
nascondendosi dalla sua famiglia.

1131
01:07:40,394 --> 01:07:41,295
Ti sembra familiare?

1132
01:07:41,328 --> 01:07:42,630
- Uscire.

1133
01:07:42,664 --> 01:07:44,331
- Forse se Russell l'avesse fatto
sono stato onesto con tutti voi,

1134
01:07:44,364 --> 01:07:46,834
non saresti in questo
situazione in questo momento.

1135
01:07:46,868 --> 01:07:50,705
Vuoi davvero che tuo figlio lo faccia?
finire così incasinato come te?

1136
01:07:50,738 --> 01:07:51,806
- Uscire!

1137
01:07:54,509 --> 01:07:55,610
- Oh.

1138
01:07:56,243 --> 01:07:57,679
Ho davvero pensato
eri diverso.

1139
01:08:12,392 --> 01:08:15,730
[musica dolce]

1140
01:08:38,786 --> 01:08:40,120
- Fanculo!

1141
01:08:44,726 --> 01:08:47,461
[musica piena di suspense]

1142
01:09:03,210 --> 01:09:05,613
[risata maniacale]

1143
01:09:06,614 --> 01:09:07,849
Vaffanculo. E' finita.

1144
01:09:09,449 --> 01:09:12,285
[la musica piena di suspense continua]

1145
01:09:32,707 --> 01:09:34,341
Beh, è stato fantastico.

1146
01:09:38,646 --> 01:09:39,614
Va bene.

1147
01:09:52,827 --> 01:09:54,494
- Maledizione!

1148
01:10:02,603 --> 01:10:03,638
Fanculo!

1149
01:10:04,906 --> 01:10:07,575
[musica tesa]

1150
01:10:12,479 --> 01:10:13,447
[bussare alla porta]

1151
01:10:21,622 --> 01:10:22,690
- Non andrai
credere a questo.

1152
01:10:23,791 --> 01:10:24,759
[tronco che sbatte]

1153
01:10:25,793 --> 01:10:27,294
Forse proviamo a saltarlo.

1154
01:10:28,930 --> 01:10:30,698
- Hai dei cavi?

1155
01:10:30,732 --> 01:10:32,033
- Credo di si.

1156
01:10:32,066 --> 01:10:33,300
- Va bene.

1157
01:10:33,935 --> 01:10:35,670
Allora farò inversione con la macchina

1158
01:10:35,703 --> 01:10:36,938
semplicemente sposta il tuo
ritorno al neutro.

1159
01:10:36,971 --> 01:10:38,371
- Sicuro.

1160
01:10:38,405 --> 01:10:39,006
Sì.

1161
01:10:59,560 --> 01:11:01,428
[motore che scoppietta]

1162
01:11:05,499 --> 01:11:08,035
[musica tesa]

1163
01:11:10,470 --> 01:11:11,471
[bussare al vetro]

1164
01:11:11,739 --> 01:11:12,707
Cosa c'è che non va?

1165
01:11:17,945 --> 01:11:20,014
[musica dolce]

1166
01:11:21,015 --> 01:11:22,449
- Anche la mia macchina è morta.

1167
01:11:22,850 --> 01:11:23,851
- Che cosa?

1168
01:11:24,384 --> 01:11:25,485
- Completamente morto.

1169
01:11:25,520 --> 01:11:26,486
- Che diavolo?
Sei sicuro?

1170
01:11:27,121 --> 01:11:28,689
- Sì, ne sono sicuro.

1171
01:11:28,723 --> 01:11:30,024
- Hai appena detto di no
sapere qualcosa di automobili.

1172
01:11:30,057 --> 01:11:31,058
- Devon.

1173
01:11:32,126 --> 01:11:33,628
È morto.

1174
01:11:33,661 --> 01:11:34,595
- Che diavolo?

1175
01:11:34,896 --> 01:11:36,363
Qualcuno ci sta prendendo per il culo?

1176
01:11:38,099 --> 01:11:39,967
Aspettare. Stai cazzo
con me, vero?

1177
01:11:40,001 --> 01:11:41,501
- Che cosa? Perché dovrei... no!

1178
01:11:41,536 --> 01:11:42,637
io sono.....

1179
01:11:44,906 --> 01:11:46,339
Alcuni ragazzini ubriachi
deve essere arrivato

1180
01:11:46,373 --> 01:11:47,742
nel mezzo del
notte o qualcosa del genere.

1181
01:11:47,775 --> 01:11:48,743
- Ragazzi ubriachi?

1182
01:11:48,776 --> 01:11:50,477
- Non lo so, Devon.

1183
01:11:50,812 --> 01:11:54,048
O quello o entrambi
abbiamo lasciato i fari accesi casualmente.

1184
01:11:54,081 --> 01:11:55,650
- Sembra improbabile, Albert.

1185
01:11:55,683 --> 01:11:56,617
- Comunque,

1186
01:11:57,718 --> 01:11:58,986
è un punto controverso.

1187
01:11:59,020 --> 01:12:02,623
Dobbiamo solo trovare qualcuno
quassù per sistemarli.

1188
01:12:03,423 --> 01:12:05,693
Perché non provi a chiamare?
AAA dal punto debole.

1189
01:12:06,493 --> 01:12:09,396
Camminerò lungo la strada e
vedo se riesco a trovare qualcuno.

1190
01:12:09,597 --> 01:12:10,531
- Va bene.

1191
01:12:10,565 --> 01:12:13,768
[la musica dolce continua]

1192
01:12:24,879 --> 01:12:25,813
Cosa...

1193
01:12:30,785 --> 01:12:33,054
[musica inquietante]

1194
01:12:34,755 --> 01:12:35,656
Che diavolo?

1195
01:12:42,897 --> 01:12:43,831
Mi stai prendendo in giro?

1196
01:12:44,999 --> 01:12:47,400
[la musica inquietante continua]

1197
01:12:49,770 --> 01:12:51,138
Pensavo che lo fossi
andando giù per la strada.

1198
01:12:55,142 --> 01:12:57,144
- Ero. L'ho fatto.

1199
01:12:57,879 --> 01:13:01,182
Stavo camminando lungo il
strada e poi ero lì,

1200
01:13:01,215 --> 01:13:03,517
e io... e ti ho visto.

1201
01:13:03,551 --> 01:13:04,484
- Non è divertente.

1202
01:13:04,518 --> 01:13:06,453
Fermare! Per favore!

1203
01:13:06,954 --> 01:13:07,922
-Devon...

1204
01:13:07,955 --> 01:13:09,557
-No! Smettila, Alberto!

1205
01:13:09,590 --> 01:13:12,793
Fai semplicemente andare le macchine,
e me ne andrò, ok?

1206
01:13:12,827 --> 01:13:15,730
- Io, non l'ho fatto, non l'ho fatto...

1207
01:13:15,763 --> 01:13:16,731
- Vaffanculo.

1208
01:13:16,764 --> 01:13:17,732
Fottiti!

1209
01:13:17,765 --> 01:13:19,133
Vattene e basta, ok?

1210
01:13:19,166 --> 01:13:20,534
Lasciami in pace, cazzo.

1211
01:13:20,568 --> 01:13:21,602
- Devon!

1212
01:13:22,970 --> 01:13:25,539
[la musica inquietante continua]

1213
01:13:28,843 --> 01:13:29,810
Ciao?

1214
01:13:29,844 --> 01:13:30,978
[l'uomo ride]

1215
01:13:31,012 --> 01:13:33,547
[musica inquietante]

1216
01:14:05,212 --> 01:14:07,915
- Forse ce n'è qualcuno
modo in cui possiamo segnalare.

1217
01:14:09,951 --> 01:14:14,555
- Posso provare a capire
come salire sul tetto,

1218
01:14:14,956 --> 01:14:17,558
magari accendere un segnale
fuoco o qualcosa del genere.

1219
01:14:20,294 --> 01:14:21,529
- Un incendio di segnalazione?

1220
01:14:22,997 --> 01:14:24,632
Sul tetto di una capanna di legno?

1221
01:14:26,267 --> 01:14:28,169
- Beh, se la cabina brucia,

1222
01:14:29,003 --> 01:14:31,238
qualcuno è legato
per vederlo, vero?

1223
01:14:31,939 --> 01:14:33,541
- Hai sentito?
te stesso in questo momento?

1224
01:14:34,675 --> 01:14:35,743
- Non lo so, Devon.

1225
01:14:36,744 --> 01:14:38,846
Sto solo provando delle soluzioni.

1226
01:14:38,879 --> 01:14:43,551
- Beh, cancellalo
fuori dalla lista, per favore.

1227
01:14:47,555 --> 01:14:49,790
Aspettare.

1228
01:14:49,824 --> 01:14:52,560
Jen sa che sei sveglio
ecco, non è vero?

1229
01:14:52,827 --> 01:14:54,729
Lei pensa che tu stia mostrando
la cabina o altro.

1230
01:14:56,097 --> 01:14:58,265
Ma non farà qualche chiamata?
se non ti sente.

1231
01:14:59,633 --> 01:15:01,635
- Forse.

1232
01:15:01,669 --> 01:15:03,070
- E ho mandato un messaggio al mio
compagno di lavoro.

1233
01:15:03,104 --> 01:15:04,705
Sa che sono a Big Bear.

1234
01:15:04,739 --> 01:15:06,207
Se non ha sue notizie
io tra un paio di giorni,

1235
01:15:06,240 --> 01:15:07,908
lei invierà il
autorità locali.

1236
01:15:08,275 --> 01:15:09,643
Dobbiamo solo aspettare.

1237
01:15:10,778 --> 01:15:11,679
Qualcuno verrà.

1238
01:15:13,147 --> 01:15:14,081
[Albert sospira]

1239
01:15:18,686 --> 01:15:21,522
[musica drammatica]

1240
01:15:22,056 --> 01:15:25,626
[colpire]

1241
01:15:30,765 --> 01:15:33,300
[musica d'organo ad alto volume]

1242
01:15:35,803 --> 01:15:36,804
Apri la porta!

1243
01:15:39,740 --> 01:15:42,610
[musica inquietante]

1244
01:15:51,318 --> 01:15:52,753
- Dovrebbe essere un...

1245
01:15:52,787 --> 01:15:54,822
[forte rumore]

1246
01:15:55,990 --> 01:15:58,626
[musica tesa]

1247
01:16:03,831 --> 01:16:05,633
[respirando pesantemente]

1248
01:16:06,700 --> 01:16:07,635
Alberto!

1249
01:16:08,869 --> 01:16:09,737
La porta è aperta.

1250
01:16:15,242 --> 01:16:18,312
[la musica tesa continua]

1251
01:16:22,183 --> 01:16:24,785
[musica minacciosa]

1252
01:16:29,123 --> 01:16:30,057
Oh mio Dio.

1253
01:16:30,091 --> 01:16:30,925
La porta! Aprilo!

1254
01:16:30,958 --> 01:16:31,926
Non posso, non si apre!

1255
01:16:34,228 --> 01:16:36,697
[la musica tesa continua]

1256
01:16:39,300 --> 01:16:40,701
La porta!

1257
01:16:43,771 --> 01:16:44,972
- Devon!
- Alberto!

1258
01:16:45,005 --> 01:16:45,940
- Aiutami!

1259
01:16:48,676 --> 01:16:50,377
[gemendo]

1260
01:16:50,411 --> 01:16:52,079
[risata maniacale]

1261
01:17:01,255 --> 01:17:03,991
[la musica tesa continua]

1262
01:17:16,070 --> 01:17:17,705
[tonfo drammatico]

1263
01:17:43,998 --> 01:17:45,232
- Aspetta. No, non farlo.

1264
01:17:46,800 --> 01:17:48,068
- Non possiamo restare qui.

1265
01:17:48,102 --> 01:17:49,236
- Per favore?

1266
01:17:51,105 --> 01:17:53,440
- Lo farò e basta
dai una rapida occhiata.

1267
01:17:53,474 --> 01:17:55,009
-Va bene, va bene, va bene.

1268
01:17:58,979 --> 01:17:59,947
[la porta cigola]

1269
01:18:53,434 --> 01:18:56,403
[musica inquietante]

1270
01:19:11,151 --> 01:19:12,119
- Andiamo, andiamo.

1271
01:19:12,152 --> 01:19:13,187
- Va bene.

1272
01:19:15,990 --> 01:19:16,824
Andiamo, andiamo!

1273
01:19:18,492 --> 01:19:19,728
[Alberto] Ah! Non inciampare!

1274
01:19:20,060 --> 01:19:20,995
[Devon] Ah, merda!

1275
01:19:21,028 --> 01:19:21,929
[Albert] Stai bene?

1276
01:19:21,962 --> 01:19:22,997
[Devon] Sì, sì.

1277
01:19:24,532 --> 01:19:27,001
[la musica inquietante continua]

1278
01:19:36,910 --> 01:19:39,013
No, no, no, no!

1279
01:19:39,046 --> 01:19:40,447
[urlo indistinto]

1280
01:19:41,583 --> 01:19:42,950
[Albert] Aiuto!

1281
01:19:42,983 --> 01:19:43,951
[Devon] Qualcuno ci aiuti!

1282
01:19:43,984 --> 01:19:46,086
Aiuto!

1283
01:20:02,369 --> 01:20:03,605
- Va bene? Va bene.

1284
01:20:03,638 --> 01:20:05,072
Acqua.

1285
01:20:05,540 --> 01:20:07,308
Abbiamo bisogno di acqua,
siamo decisamente disidratati.

1286
01:20:07,975 --> 01:20:09,043
Ne rimarrai sorpreso
il genere di cose

1287
01:20:09,076 --> 01:20:10,411
quella disidratazione
ti farei fare.

1288
01:20:11,579 --> 01:20:13,515
Confusione, disorientamento,

1289
01:20:13,548 --> 01:20:15,883
l'incapacità di avere
pensieri razionali.

1290
01:20:16,917 --> 01:20:17,851
- Dove stai andando?

1291
01:20:17,885 --> 01:20:18,620
- Cucina.
- No.

1292
01:20:18,653 --> 01:20:20,087
- Ma non puoi.

1293
01:20:20,120 --> 01:20:21,488
- Posso, e lo farò,
è lì che c'è l'acqua.

1294
01:20:21,523 --> 01:20:23,023
- Quella cosa.

1295
01:20:23,057 --> 01:20:24,258
- Quella cosa è lì.
- Non è una cosa!

1296
01:20:26,060 --> 01:20:26,994
Quello

1297
01:20:28,128 --> 01:20:29,096
è un uomo.

1298
01:20:29,430 --> 01:20:32,433
Un uomo orribile, violento e putrido.

1299
01:20:32,466 --> 01:20:35,035
E non ci andrò
lasciare che quell'uomo

1300
01:20:35,069 --> 01:20:37,905
impedirmi di ottenere
in quella cucina.

1301
01:20:37,938 --> 01:20:40,474
Voglio dire, da allora
il giorno in cui morì,

1302
01:20:40,508 --> 01:20:41,875
ha cercato di fermarmi.

1303
01:20:41,909 --> 01:20:43,243
Voglio dire, non letteralmente
cercando di fermarmi

1304
01:20:43,277 --> 01:20:45,112
perché sarebbe così
dannatamente pazzo, vero?

1305
01:20:45,145 --> 01:20:49,350
Ma nella mia mente, nella mia mente,
cerca sempre di fermarmi.

1306
01:20:50,017 --> 01:20:52,186
Sai, come ridere
contro di me come ha sempre fatto.

1307
01:20:52,219 --> 01:20:53,387
Prendermi in giro come faceva sempre.

1308
01:20:53,420 --> 01:20:56,190
Facendomi una seconda ipotesi
ogni cazzo di cosa,

1309
01:20:56,223 --> 01:20:57,925
ogni fottuto minuto
di ogni fottuto giorno.

1310
01:20:57,958 --> 01:20:58,593
Quindi sai cosa faccio?

1311
01:21:00,361 --> 01:21:01,428
Sai cosa faccio?

1312
01:21:02,129 --> 01:21:05,199
Ho proprio rovinato tutto.

1313
01:21:05,232 --> 01:21:08,969
Rovino tutto per mantenerlo
lui fuori dalla mia dannata testa.

1314
01:21:09,002 --> 01:21:11,238
Completamente infelice.

1315
01:21:11,606 --> 01:21:12,906
Ma non mi interessa.

1316
01:21:13,307 --> 01:21:15,309
Stronzate senza senso
relazioni

1317
01:21:15,342 --> 01:21:17,077
dopo senza senso
relazioni di merda,

1318
01:21:17,111 --> 01:21:19,012
ma non mi interessa.

1319
01:21:20,381 --> 01:21:23,250
Perché ogni volta che comincio ad avere
leggermente vicino a qualcuno,

1320
01:21:23,283 --> 01:21:26,521
lui si presenta e basta, cazzo
e rovina tutto.

1321
01:21:29,591 --> 01:21:31,593
Gente,

1322
01:21:31,626 --> 01:21:34,128
gli uomini sposati sono i migliori.

1323
01:21:34,161 --> 01:21:35,195
Non puoi impegnarti

1324
01:21:35,229 --> 01:21:36,463
quindi non posso impegnarmi

1325
01:21:36,497 --> 01:21:39,032
e lui chiude quella cazzo di bocca.

1326
01:21:43,605 --> 01:21:47,007
Ma ho fatto un casino, ho fatto un casino
e mi sono innamorato di te.

1327
01:21:48,409 --> 01:21:49,476
E ora è tornato.

1328
01:21:50,512 --> 01:21:52,045
Ma non più nella mia testa.

1329
01:21:52,079 --> 01:21:53,414
No, no.

1330
01:21:55,983 --> 01:21:58,318
Devi esserlo davvero
fottutamente speciale perché

1331
01:21:59,453 --> 01:22:00,988
in realtà è qui, cazzo.

1332
01:22:01,388 --> 01:22:03,625
Tipo, letteralmente cazzo qui.

1333
01:22:03,658 --> 01:22:05,459
Come in quella maledetta cucina.

1334
01:22:06,260 --> 01:22:10,532
[ride] E da allora è andata a puttane
sulle stronzate del globo di neve

1335
01:22:10,565 --> 01:22:14,468
questo ti circonda
la cabina su non ci lascia andare,

1336
01:22:14,702 --> 01:22:18,338
Non lascerò che il mio
padre figlio di puttana morto

1337
01:22:18,372 --> 01:22:21,308
impedirmi di entrare
quella dannata cucina

1338
01:22:21,341 --> 01:22:24,244
per scopare un po'
cibo e acqua.

1339
01:22:28,382 --> 01:22:29,450
[la porta si chiude]

1340
01:22:35,322 --> 01:22:37,090
Fanculo!

1341
01:22:37,124 --> 01:22:40,093
[musica inquietante]

1342
01:22:49,771 --> 01:22:50,971
- Devon?

1343
01:22:53,207 --> 01:22:54,174
Devon!

1344
01:23:03,718 --> 01:23:06,621
[musica piena di suspense]

1345
01:23:47,261 --> 01:23:48,128
[il rubinetto scricchiola]

1346
01:24:08,415 --> 01:24:11,753
[musica inquietante]

1347
01:24:30,137 --> 01:24:31,071
[bussare alla porta]

1348
01:24:42,817 --> 01:24:45,820
Riuscito a salvare a
un po' di riso.

1349
01:24:47,922 --> 01:24:49,356
Non c'è entrata e uscita, ma...

1350
01:24:51,191 --> 01:24:52,192
può aiutare.

1351
01:25:05,940 --> 01:25:07,307
- Era il tuo profilo.

1352
01:25:10,845 --> 01:25:12,279
- Che cosa?

1353
01:25:12,814 --> 01:25:14,716
- Il primo giorno tu
mi ha chiesto perché ero venuto qui.

1354
01:25:16,684 --> 01:25:17,719
Era il tuo profilo.

1355
01:25:20,588 --> 01:25:21,856
- Veramente?

1356
01:25:22,724 --> 01:25:24,726
- Nelle aule dove
le giovani menti sbocciano.

1357
01:25:26,861 --> 01:25:28,863
Ho intrecciato le mie parole
per scandire l'oscurità.

1358
01:25:30,898 --> 01:25:33,333
Un insegnante di inglese
per grazia della luce del giorno.

1359
01:25:34,535 --> 01:25:36,904
Con la passione della poesia
Trovo il mio posto.

1360
01:25:36,938 --> 01:25:38,372
- Oh no.

1361
01:25:38,405 --> 01:25:40,407
- A scuola suonano le campanelle
con il loro ultimo squillo.

1362
01:25:42,677 --> 01:25:44,646
La notte presenta
un'avventura proibita.

1363
01:25:47,682 --> 01:25:48,616
Una classe

1364
01:25:49,717 --> 01:25:50,652
e piacere.

1365
01:25:52,820 --> 01:25:53,921
Ovviamente è una novità.

1366
01:25:55,857 --> 01:25:59,459
Forse quell'incontro
sarà con te.

1367
01:25:59,493 --> 01:26:01,863
- Non posso crederti
memorizzato tutto.

1368
01:26:02,764 --> 01:26:03,798
È imbarazzante.

1369
01:26:04,666 --> 01:26:05,667
- Non sono d'accordo.

1370
01:26:07,467 --> 01:26:08,903
Pensavo che lo fosse
elegante e spiritoso.

1371
01:26:10,738 --> 01:26:13,240
Si scopre che era a
descrizione perfetta di te.

1372
01:26:25,352 --> 01:26:26,821
- Manca ancora l'elettricità.

1373
01:26:27,522 --> 01:26:28,589
- Merda.

1374
01:26:28,923 --> 01:26:30,792
- Tutto il cibo è marcio.

1375
01:26:30,825 --> 01:26:32,560
- Lo so.

1376
01:26:32,593 --> 01:26:33,861
- Com'è possibile?

1377
01:26:34,361 --> 01:26:35,328
- Non lo so.

1378
01:26:39,466 --> 01:26:40,802
- L'acqua non funziona.

1379
01:26:41,468 --> 01:26:42,570
- No.

1380
01:26:44,504 --> 01:26:46,507
- Quanto tempo possiamo?
durare senza acqua?

1381
01:26:47,374 --> 01:26:48,509
- Tre giorni, forse.

1382
01:26:51,546 --> 01:26:52,479
- Quanto tempo è passato?

1383
01:26:53,480 --> 01:26:55,583
- Non lo so, 24 ore.

1384
01:26:57,518 --> 01:26:58,720
Ma il cibo.

1385
01:27:00,021 --> 01:27:02,255
Le cose stanno accadendo
più velocemente di quanto dovrebbero.

1386
01:27:04,892 --> 01:27:06,393
- Non ha senso.

1387
01:27:06,961 --> 01:27:09,964
Niente di tutto questo rende
alcun cazzo di senso.

1388
01:27:12,033 --> 01:27:13,735
[Albert singhiozza]

1389
01:27:18,873 --> 01:27:20,641
[Albert sospira]

1390
01:27:20,675 --> 01:27:23,477
[musica cupa]

1391
01:27:24,478 --> 01:27:25,513
Sono così spaventato.

1392
01:27:26,848 --> 01:27:27,682
- Lo so.

1393
01:27:27,715 --> 01:27:29,517
- Ho paura che noi

1394
01:27:30,752 --> 01:27:32,385
non lo faranno mai
vattene da qui.

1395
01:27:32,820 --> 01:27:35,556
Ho paura di non esserlo
rivedrò mio figlio.

1396
01:27:35,590 --> 01:27:36,791
- Non dirlo.

1397
01:27:36,824 --> 01:27:37,992
- Non capisci, Devon.

1398
01:27:40,061 --> 01:27:42,295
Devo rivedere mio figlio.

1399
01:27:42,630 --> 01:27:43,664
- Desideri.

1400
01:27:45,332 --> 01:27:46,667
- Se non possiamo uscire di qui,

1401
01:27:48,636 --> 01:27:51,271
l'ultima cosa che lui
si ricorderà di me.

1402
01:27:52,907 --> 01:27:54,742
Oh mio Dio, oh.

1403
01:27:54,776 --> 01:27:55,777
- Usciremo di qui.

1404
01:27:56,711 --> 01:27:57,812
Lo scopriremo.

1405
01:28:03,383 --> 01:28:04,919
- Mi dispiace tanto
portandoti qui.

1406
01:28:05,987 --> 01:28:08,723
[la musica cupa continua]

1407
01:28:10,490 --> 01:28:11,893
Non avrei mai dovuto
torna qui.

1408
01:28:13,795 --> 01:28:15,495
- Non è colpa tua, Albert.

1409
01:28:17,565 --> 01:28:19,867
Come avresti potuto?
sapeva cosa sarebbe successo?

1410
01:28:21,869 --> 01:28:23,037
- Lo sapevo.

1411
01:28:25,139 --> 01:28:27,775
Lo sapevo, mio zio
ha posto fine alla propria vita.

1412
01:28:29,076 --> 01:28:30,545
E sapevo che era perché

1413
01:28:32,079 --> 01:28:34,549
Stevie è scappato e
scomparso nel bosco.

1414
01:28:36,483 --> 01:28:38,553
E sapevo che lui
scomparso perché

1415
01:28:39,587 --> 01:28:42,690
Russell, mio zio, picchialo,

1416
01:28:43,925 --> 01:28:45,693
dopo aver trovato Stevie
ed io insieme.

1417
01:28:46,527 --> 01:28:48,395
- Dio mio.

1418
01:28:48,428 --> 01:28:50,463
- Ma ho pensato che se potessi, semplicemente

1419
01:28:53,534 --> 01:28:57,772
senti un po' della felicità che
Mi sono sentito di nuovo con Stevie,

1420
01:28:57,805 --> 01:28:58,806
potrei...

1421
01:29:01,843 --> 01:29:03,744
riprenditi quella parte di me,

1422
01:29:04,879 --> 01:29:08,883
e poi potrei farlo
sistemare quello che ho fatto con mio figlio,

1423
01:29:08,916 --> 01:29:12,019
e tutto il male
le cose andrebbero via.

1424
01:29:12,053 --> 01:29:12,954
- Quello che è successo?

1425
01:29:15,990 --> 01:29:17,124
- Mio figlio.

1426
01:29:20,194 --> 01:29:21,128
Ne ho trovati alcuni

1427
01:29:22,495 --> 01:29:23,130
immagini

1428
01:29:24,665 --> 01:29:26,901
e alcuni testi tra a

1429
01:29:28,703 --> 01:29:31,105
mio e mio studente.

1430
01:29:34,175 --> 01:29:35,977
Mi ha affrontato e,

1431
01:29:37,845 --> 01:29:40,380
È solo che l'ho perso

1432
01:29:40,915 --> 01:29:46,087
nella rabbia,
la confusione, la paura.

1433
01:29:50,457 --> 01:29:51,092
Avrei potuto

1434
01:29:52,693 --> 01:29:53,527
gli ho parlato.

1435
01:29:53,561 --> 01:29:54,629
Avrei potuto dirglielo

1436
01:29:55,696 --> 01:29:56,998
cosa mi stava succedendo.

1437
01:29:58,599 --> 01:30:00,500
Avrei potuto dirglielo
che sapevo fosse sbagliato,

1438
01:30:01,702 --> 01:30:03,037
ma invece io, io,

1439
01:30:07,942 --> 01:30:08,910
picchiarlo.

1440
01:30:10,978 --> 01:30:11,913
- Gesù.

1441
01:30:15,549 --> 01:30:16,550
Sta bene?

1442
01:30:19,020 --> 01:30:19,987
- Sì.

1443
01:30:20,554 --> 01:30:22,089
Voglio dire, fisicamente sta bene.

1444
01:30:23,124 --> 01:30:26,827
Ma sono passati tre mesi
e continua a non parlarmi.

1445
01:30:26,861 --> 01:30:28,029
E sono terrorizzato.

1446
01:30:28,495 --> 01:30:29,496
Sono terrorizzato

1447
01:30:30,998 --> 01:30:32,934
questo se non possiamo
vattene da qui.

1448
01:30:32,967 --> 01:30:34,969
Non posso tornare indietro e
spiegargli tutto.

1449
01:30:37,939 --> 01:30:38,940
Se non posso

1450
01:30:39,840 --> 01:30:40,841
diglielo

1451
01:30:42,243 --> 01:30:43,177
circa

1452
01:30:44,845 --> 01:30:45,846
chi sono

1453
01:30:47,081 --> 01:30:48,749
e perché ho fatto quello che ho fatto.

1454
01:30:53,187 --> 01:30:54,922
Poi scomparirà anche lui.

1455
01:31:02,830 --> 01:31:04,598
- Non lo è.
[forte scoppio]

1456
01:31:04,632 --> 01:31:07,835
[bussare forte]

1457
01:31:09,904 --> 01:31:11,172
- Ah!

1458
01:31:13,874 --> 01:31:16,010
[entrambi urlano]

1459
01:31:18,612 --> 01:31:20,480
[tonfo drammatico]

1460
01:31:43,270 --> 01:31:45,706
[porta che scricchiola]

1461
01:31:55,616 --> 01:31:58,052
Lo sono ufficialmente
invocando una moratoria

1462
01:31:58,085 --> 01:31:59,687
sul termine punto debole.

1463
01:32:00,921 --> 01:32:02,690
La batteria è quasi scarica comunque.

1464
01:32:03,691 --> 01:32:05,159
- Il tuo è durato più a lungo del mio.

1465
01:32:07,361 --> 01:32:08,629
- E' un eufemismo?

1466
01:32:11,232 --> 01:32:12,333
- Mi piacerebbe prendermi il merito

1467
01:32:12,366 --> 01:32:14,835
per gestire l'avere
spirito in questo momento, ma

1468
01:32:16,137 --> 01:32:19,840
il mio cervello lo è sicuramente
non funziona bene.

1469
01:32:22,043 --> 01:32:23,177
Riesco a malapena a leggere.

1470
01:32:25,146 --> 01:32:26,047
- Cos'hai lì?

1471
01:32:26,347 --> 01:32:27,815
- La tua copia di 12th Night.

1472
01:32:27,848 --> 01:32:28,883
[Albert ridacchia]

1473
01:32:28,916 --> 01:32:30,017
- Questo non è mio.

1474
01:32:31,652 --> 01:32:32,286
- Di Stevie?

1475
01:32:34,088 --> 01:32:35,189
- Non che mi ricordi.

1476
01:32:38,125 --> 01:32:39,226
- C'è una nota dentro.

1477
01:32:40,728 --> 01:32:43,664
Ho pensato che forse Stevie
te l'ha scritto.

1478
01:32:47,735 --> 01:32:50,938
- "Ma qualunque cosa accada,
Ti adoro.

1479
01:32:50,971 --> 01:32:53,874
Quindi quel pericolo sembrerà uno scherzo.

1480
01:32:53,908 --> 01:32:54,909
E andrò.

1481
01:32:55,943 --> 01:32:57,578
A presto."

1482
01:32:59,013 --> 01:33:00,314
Non l'ho mai visto.

1483
01:33:01,282 --> 01:33:02,249
- Mi dispiace.

1484
01:33:03,317 --> 01:33:04,718
Ho solo supposto.

1485
01:33:04,919 --> 01:33:06,120
- Va bene, è giusto

1486
01:33:07,221 --> 01:33:08,055
strano.

1487
01:33:11,992 --> 01:33:12,960
- Lo farò

1488
01:33:15,196 --> 01:33:17,731
vai a cercare l'acqua lì davanti.

1489
01:33:18,666 --> 01:33:19,967
Rilassati un po'.

1490
01:33:20,668 --> 01:33:21,635
- Sì.

1491
01:33:21,836 --> 01:33:23,204
Va bene.

1492
01:33:23,237 --> 01:33:26,073
[musica tesa]

1493
01:33:34,181 --> 01:33:35,182
Oh mio Dio.

1494
01:33:37,051 --> 01:33:38,419
Dio mio.

1495
01:33:38,452 --> 01:33:39,854
[tonfi del corpo]

1496
01:33:39,887 --> 01:33:40,688
Devon?

1497
01:33:44,291 --> 01:33:46,093
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1498
01:33:46,127 --> 01:33:46,894
Dai.

1499
01:33:46,927 --> 01:33:48,929
Va bene. Va bene.

1500
01:33:48,963 --> 01:33:49,763
OH!

1501
01:33:51,866 --> 01:33:54,034
Ehi, guardami, eh?

1502
01:33:54,869 --> 01:33:55,936
Stai bene.

1503
01:33:57,238 --> 01:33:58,172
- Non va bene.

1504
01:33:59,740 --> 01:34:01,142
- Va bene, stai bene.

1505
01:34:02,843 --> 01:34:03,944
- Prendilo da un pronto soccorso,

1506
01:34:04,812 --> 01:34:06,080
Non lo sono davvero.

1507
01:34:06,113 --> 01:34:09,216
- Probabilmente l'hai appena capito
stordimento, tutto qui.

1508
01:34:09,250 --> 01:34:10,317
- Alberto,

1509
01:34:11,485 --> 01:34:13,354
questa è la disidratazione in fase avanzata.

1510
01:34:15,256 --> 01:34:16,924
Il prossimo passo sarà il collasso degli organi.

1511
01:34:18,125 --> 01:34:19,960
- No, no.

1512
01:34:20,194 --> 01:34:21,262
- Sto morendo.

1513
01:34:21,295 --> 01:34:22,062
- No.

1514
01:34:22,763 --> 01:34:23,731
Non lo sei.

1515
01:34:23,764 --> 01:34:24,665
- E' vero.

1516
01:34:26,033 --> 01:34:27,101
- Non lo è.

1517
01:34:27,134 --> 01:34:28,135
- Alberto.

1518
01:34:28,169 --> 01:34:29,904
- Non lo farò
lasciarti morire.

1519
01:34:29,937 --> 01:34:31,105
- Alberto.

1520
01:34:32,907 --> 01:34:35,142
- Vado a prenderci
fuori di qui, ok?

1521
01:34:35,943 --> 01:34:37,278
Tieni duro e basta
ancora un po'.

1522
01:34:38,078 --> 01:34:39,847
- Questo è tutto.

1523
01:34:39,880 --> 01:34:41,182
Questo è tutto. Mi dispiace.

1524
01:34:42,283 --> 01:34:46,720
[musica cupa]

1525
01:34:49,790 --> 01:34:52,126
Ehi, perché il
pollo attraversare la strada?

1526
01:34:52,159 --> 01:34:53,761
[Alberto ride]

1527
01:34:55,930 --> 01:34:57,998
- Per arrivare dall'altra parte.

1528
01:34:59,166 --> 01:35:01,268
- Vedere? È ancora divertente.

1529
01:35:07,241 --> 01:35:09,843
[musica inquietante]

1530
01:35:11,078 --> 01:35:12,112
Cos'è?

1531
01:35:14,181 --> 01:35:15,149
Alberto.

1532
01:35:22,790 --> 01:35:25,459
[musica piena di suspense]

1533
01:35:31,398 --> 01:35:33,167
- Sì, sì, sì, sì, sì.

1534
01:35:33,367 --> 01:35:34,969
Va bene, va bene.

1535
01:35:35,002 --> 01:35:36,103
Guarda questo.

1536
01:35:39,173 --> 01:35:42,876
Questa è la calligrafia di mio zio.

1537
01:35:43,811 --> 01:35:44,745
Questo era suo.

1538
01:35:45,879 --> 01:35:47,014
- Va bene.

1539
01:35:47,047 --> 01:35:49,850
- Questo articolo era
ripiegato come un segnalibro.

1540
01:35:49,883 --> 01:35:52,386
Hanno trovato quello di Stevie
corpo in un burrone.

1541
01:35:52,419 --> 01:35:55,155
È caduto, si è rotto il collo,
e non potevo uscire.

1542
01:35:55,189 --> 01:35:57,825
Questo articolo è stato
piegato accanto a questo.

1543
01:35:57,858 --> 01:35:58,959
Arrivederci.

1544
01:36:00,528 --> 01:36:01,730
Russell

1545
01:36:02,429 --> 01:36:03,764
non era male.

1546
01:36:04,064 --> 01:36:05,533
Era semplicemente perso.

1547
01:36:07,034 --> 01:36:08,002
- Non ti seguo.

1548
01:36:09,870 --> 01:36:10,572
Lui...

1549
01:36:10,605 --> 01:36:12,873
Sapeva di essere morto.

1550
01:36:13,107 --> 01:36:15,476
E si è suicidato
stare con Stevie.

1551
01:36:15,510 --> 01:36:17,244
È andato dall'altra parte.

1552
01:36:18,112 --> 01:36:20,515
Ma cosa succederebbe se dall'altra parte?
non era dov'era Stevie?

1553
01:36:21,015 --> 01:36:22,049
- Cosa intendi?

1554
01:36:22,383 --> 01:36:24,451
Stevie è morta per esposizione.

1555
01:36:24,485 --> 01:36:26,487
Russell si è tolto la vita.

1556
01:36:27,021 --> 01:36:28,789
Forse sono andati a
luoghi diversi.

1557
01:36:29,591 --> 01:36:30,991
Devon.

1558
01:36:32,926 --> 01:36:36,030
Penso di conoscere un modo
per portarci fuori di qui.

1559
01:36:37,532 --> 01:36:38,999
- Stai impazzendo
me fuori un po'.

1560
01:36:39,601 --> 01:36:42,570
- Se c'è un modo per farlo
arrivare dov'è,

1561
01:36:42,604 --> 01:36:45,072
forse potrei parlargli.

1562
01:36:45,906 --> 01:36:49,009
Aiutalo a convincerlo a porre fine a tutto questo.

1563
01:36:49,343 --> 01:36:51,812
Devo solo arrivarci.

1564
01:36:53,380 --> 01:36:54,415
- Andare dove?

1565
01:36:55,182 --> 01:36:58,018
[la musica piena di suspense continua]

1566
01:36:58,952 --> 01:37:01,021
- Nel posto dove
le persone perdute se ne vanno.

1567
01:37:03,123 --> 01:37:04,526
- Vuoi dire ucciderti?

1568
01:37:04,559 --> 01:37:06,927
[musica tesa]

1569
01:37:08,295 --> 01:37:09,496
- Sì.

1570
01:37:09,897 --> 01:37:12,266
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

1571
01:37:12,299 --> 01:37:13,967
Non sappiamo nemmeno cosa sia,

1572
01:37:15,002 --> 01:37:16,270
figuriamoci se

1573
01:37:16,303 --> 01:37:19,607
tuo zio è attivo
realizzarlo.

1574
01:37:19,641 --> 01:37:22,376
Tutto quello che sappiamo è questo
stiamo già morendo.

1575
01:37:22,409 --> 01:37:24,078
- Esattamente.

1576
01:37:24,111 --> 01:37:27,147
E se ce n'è
modo per fermare tutto questo,

1577
01:37:27,181 --> 01:37:29,283
ogni possibilità,
Lo proverò.

1578
01:37:29,617 --> 01:37:32,019
Perché non lo farò e basta
siediti qui e guardati morire.

1579
01:37:32,620 --> 01:37:33,987
Non posso semplicemente...

1580
01:37:35,557 --> 01:37:37,891
- Spiegamelo ancora,
lentamente, per favore.

1581
01:37:40,327 --> 01:37:43,864
- Se ci fosse un modo
per farmi porre fine alla mia vita

1582
01:37:44,998 --> 01:37:49,002
e vedi se questo mi collega
a Russell dall'altra parte,

1583
01:37:49,036 --> 01:37:49,937
- Sì.

1584
01:37:49,970 --> 01:37:51,038
e finché c'è ancora tempo,

1585
01:37:52,707 --> 01:37:54,174
tu mi resusciti.

1586
01:37:55,643 --> 01:38:00,180
Mi riporti indietro e noi
vattene da qui, cazzo.

1587
01:38:01,683 --> 01:38:03,618
- Oppure finisco e basta
guardandoti morire.

1588
01:38:09,423 --> 01:38:10,991
- Cosa abbiamo da perdere?

1589
01:38:26,541 --> 01:38:27,474
- Fentanil.

1590
01:38:32,413 --> 01:38:35,115
Puoi fermare il tuo cuore con
un'overdose di fentanil.

1591
01:38:37,552 --> 01:38:41,589
E teoricamente potrei
riportarti indietro con il naloxone.

1592
01:38:43,023 --> 01:38:47,127
Anche se c'è un enorme
possibilità che non funzioni

1593
01:38:48,395 --> 01:38:51,031
e una possibilità ancora più grande
finirai per morire cerebralmente.

1594
01:38:53,601 --> 01:38:55,537
- Sono disposto a farlo
cogli l'occasione.

1595
01:38:58,606 --> 01:39:01,308
[musica piena di suspense]

1596
01:39:03,243 --> 01:39:04,211
- Va bene.

1597
01:39:08,215 --> 01:39:09,082
- Va bene?

1598
01:39:13,688 --> 01:39:14,689
Va bene.

1599
01:39:18,526 --> 01:39:19,761
Facciamolo.

1600
01:39:19,794 --> 01:39:22,196
Facciamolo adesso,
prima che peggiori ancora.

1601
01:39:22,564 --> 01:39:25,667
Vado a prendere la tua borsa, quindi
puoi preparare tutto.

1602
01:39:27,434 --> 01:39:28,402
- Alberto.

1603
01:39:30,137 --> 01:39:31,205
Scrivi a tuo figlio,

1604
01:39:33,073 --> 01:39:34,041
per ogni evenienza.

1605
01:39:44,284 --> 01:39:47,555
[musica dolce]

1606
01:40:43,778 --> 01:40:45,379
Troverai la vena.

1607
01:40:47,715 --> 01:40:48,750
Inserisci l'ago.

1608
01:40:49,884 --> 01:40:50,785
- Va bene.

1609
01:40:52,252 --> 01:40:53,287
- Metti questo in bocca.

1610
01:40:57,324 --> 01:40:58,392
Spingere lo stantuffo.

1611
01:40:59,627 --> 01:41:00,662
Pubblicazione.

1612
01:41:02,830 --> 01:41:03,831
- Fatto.

1613
01:41:05,465 --> 01:41:08,068
[la musica dolce continua]

1614
01:41:12,139 --> 01:41:13,240
- Grazie

1615
01:41:14,474 --> 01:41:15,677
per aver fatto questo.

1616
01:41:18,746 --> 01:41:19,781
- Ti amo.

1617
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
Dovresti farlo anche tu.

1618
01:41:28,288 --> 01:41:29,189
Sei davvero fantastico.

1619
01:41:34,862 --> 01:41:38,465
[la musica dolce continua]

1620
01:41:43,838 --> 01:41:44,772
A presto.

1621
01:42:49,336 --> 01:42:50,337
[Albert sussulta]

1622
01:42:50,370 --> 01:42:52,907
[musica tesa]

1623
01:43:05,753 --> 01:43:08,355
[musica d'organo]

1624
01:43:12,994 --> 01:43:14,294
Zio Russo?

1625
01:43:15,029 --> 01:43:17,532
[musica tesa]

1626
01:43:20,267 --> 01:43:21,903
- Dovresti vergognarti.

1627
01:43:22,904 --> 01:43:23,871
- Zio Russell?

1628
01:43:28,976 --> 01:43:30,243
Russell,

1629
01:43:31,045 --> 01:43:32,312
cosa sta succedendo?

1630
01:43:34,716 --> 01:43:35,717
Cos'è questo?

1631
01:43:37,317 --> 01:43:39,620
[la musica tesa continua]

1632
01:43:53,935 --> 01:43:55,402
No!

1633
01:43:55,435 --> 01:43:56,637
[colpo di pistola]

1634
01:43:56,904 --> 01:43:59,540
[musica d'organo]

1635
01:44:00,608 --> 01:44:02,844
[la musica tesa continua]

1636
01:44:04,545 --> 01:44:06,313
- Dovresti vergognarti.

1637
01:44:06,914 --> 01:44:08,315
- Aspettare! Fermare!

1638
01:44:09,717 --> 01:44:10,818
Non andare lassù!

1639
01:44:13,821 --> 01:44:15,823
Russell, fermati e
parlami, per favore.

1640
01:44:21,763 --> 01:44:22,797
Russel, fermati!

1641
01:44:22,830 --> 01:44:23,865
[colpo di pistola]

1642
01:44:25,432 --> 01:44:26,534
No! Non ancora.

1643
01:44:26,567 --> 01:44:27,735
[musica d'organo]

1644
01:44:30,838 --> 01:44:32,707
- Dovresti vergognarti.

1645
01:44:35,710 --> 01:44:37,812
- Come posso aiutarla?

1646
01:44:38,913 --> 01:44:40,380
Lascia che ti aiuti.

1647
01:44:42,349 --> 01:44:44,519
Russel, aspetta.

1648
01:44:44,552 --> 01:44:45,553
Sono qui.

1649
01:44:45,586 --> 01:44:46,654
[colpo di pistola]

1650
01:44:47,622 --> 01:44:49,857
Russell, ti amo,

1651
01:44:50,625 --> 01:44:52,492
e voglio ottenere
tirarci fuori da tutto questo.

1652
01:44:52,693 --> 01:44:53,493
Tutti noi.

1653
01:44:53,528 --> 01:44:55,395
[ticchettio dell'orologio]

1654
01:44:55,428 --> 01:44:57,330
[musica piena di suspense]

1655
01:45:06,007 --> 01:45:07,542
[musica inquietante]

1656
01:45:15,716 --> 01:45:17,685
[Devon urla]

1657
01:45:17,718 --> 01:45:19,053
- Dovresti vergognarti.

1658
01:45:19,787 --> 01:45:20,755
- Ti capisco.

1659
01:45:21,756 --> 01:45:23,624
Non so proprio cosa fare.

1660
01:45:23,658 --> 01:45:24,892
Non so cosa fare!

1661
01:45:26,527 --> 01:45:27,494
[colpo di pistola]

1662
01:45:27,528 --> 01:45:29,530
[musica d'organo]

1663
01:45:30,430 --> 01:45:32,332
[musica tesa]

1664
01:45:36,070 --> 01:45:37,905
- Dovresti vergognarti.

1665
01:45:39,774 --> 01:45:41,042
- Ero!

1666
01:45:47,447 --> 01:45:48,415
Ero.

1667
01:45:50,051 --> 01:45:50,885
Ero.

1668
01:45:55,122 --> 01:45:56,891
Mi vergognavo così tanto.

1669
01:45:59,093 --> 01:46:00,360
Mi vergogno di me stesso.

1670
01:46:03,097 --> 01:46:04,665
Ma non mi vergogno più.

1671
01:46:04,932 --> 01:46:08,035
[musica dolce]

1672
01:46:12,874 --> 01:46:14,075
Non sono quella persona.

1673
01:46:15,009 --> 01:46:16,110
E nemmeno tu.

1674
01:46:16,577 --> 01:46:18,946
[la musica inquietante si intensifica]

1675
01:46:24,151 --> 01:46:26,587
[musica d'organo]

1676
01:46:33,728 --> 01:46:36,764
[musica piena di suspense]

1677
01:46:36,797 --> 01:46:39,133
[Russell respira affannosamente]

1678
01:47:27,715 --> 01:47:30,985
Fammi un salice
cabina al tuo cancello.

1679
01:47:32,520 --> 01:47:36,090
E invoca la mia anima
all'interno della casa.

1680
01:47:36,123 --> 01:47:38,659
Cantoni luminosi e leali
d'amore contento.

1681
01:47:38,693 --> 01:47:39,760
E cantarli ad alta voce.

1682
01:47:39,794 --> 01:47:41,028
Anche nel cuore della notte.

1683
01:47:41,662 --> 01:47:43,898
Santifica il tuo nome
le colline riverberate.

1684
01:47:43,931 --> 01:47:45,933
E fai il balbettio
pettegolezzi dell'aria.

1685
01:47:45,967 --> 01:47:46,834
Grida.

1686
01:47:47,068 --> 01:47:48,202
[Devon sussulta]

1687
01:47:48,235 --> 01:47:50,470
[sveglia che suona]

1688
01:48:13,194 --> 01:48:15,997
[musica eterea che diventa più forte]

1689
01:48:47,895 --> 01:48:51,799
♪ Oh, allontanati ♪

1690
01:48:52,900 --> 01:48:56,237
♪ [indistinto] ♪

1691
01:48:56,270 --> 01:49:00,141
♪ il blocco di cemento e il
strada accanto al vicolo ♪

1692
01:49:08,382 --> 01:49:12,753
♪ Confida in te stesso ♪

1693
01:49:12,787 --> 01:49:14,655
♪ È il destino, ha le mani legate ♪

1694
01:49:15,056 --> 01:49:16,857
♪ e come un buon vicino ♪

1695
01:49:16,891 --> 01:49:20,161
♪ La morte in persona, addio ♪

1696
01:49:24,865 --> 01:49:28,836
♪ Questa è la tua seconda possibilità ♪

1697
01:49:31,672 --> 01:49:33,808
♪ Affronta le probabilità. ♪

1698
01:49:38,312 --> 01:49:42,283
♪ Hai tutto
ora del giorno ♪

1699
01:49:45,286 --> 01:49:49,123
♪ Faresti meglio a procurarmene uno ♪

1700
01:49:52,126 --> 01:49:54,595
♪ Fallo un milione di volte ♪

1701
01:49:58,933 --> 01:50:02,636
♪ Adesso che lo sei
qui per sempre ♪

1702
01:50:02,670 --> 01:50:04,171
♪ puoi essere qui ♪

1703
01:50:05,906 --> 01:50:08,909
♪ per sempre ♪

1704
01:50:18,853 --> 01:50:20,888
♪ [indistinto] ♪

1705
01:50:22,089 --> 01:50:24,258
♪ la scala per il tetto ♪

1706
01:50:25,426 --> 01:50:29,663
♪ [indistinto] ♪

1707
01:50:35,870 --> 01:50:37,071
♪ Oh ♪

1708
01:50:37,705 --> 01:50:39,707
♪ Il dolore non cade mai ♪

1709
01:50:40,908 --> 01:50:43,010
♪ il fantasma di poco prima ♪

1710
01:50:44,345 --> 01:50:47,381
♪ [indistinto] ♪

1711
01:50:53,954 --> 01:50:57,691
♪ Questa è la tua seconda possibilità ♪

1712
01:51:00,728 --> 01:51:02,830
♪ Scontrati con l'armatura ♪

1713
01:51:07,401 --> 01:51:11,405
♪ Hai tutto
ora del giorno ♪

1714
01:51:14,375 --> 01:51:18,245
♪ Hai scommesso contro di me una volta ♪

1715
01:51:21,282 --> 01:51:24,985
♪ Fallo un milione di volte ♪

1716
01:51:28,022 --> 01:51:31,358
♪ Adesso che lo sei
qui per sempre ♪

1717
01:51:31,392 --> 01:51:32,960
♪ puoi essere qui ♪

1718
01:51:34,962 --> 01:51:36,430
♪ per sempre ♪