1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Salmokji-
တီးတိုးရေ [2026]

2
00:00:46,474 --> 00:00:51,541
Nung မှ Timing၊ Sync နှင့် Edits
ရှိပြီးသား အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးများကို အခြေခံထားသည်။

3
00:00:51,565 --> 00:00:55,065
Instagram @nungstagram_ | တွစ်တာ @nurqodriah

4
00:01:00,807 --> 00:01:03,297
-ဘာလို့ပိုးကြောက်တာလဲ။
- အင်း ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး!

5
00:01:03,322 --> 00:01:05,437
မင်းဟာ အဆတစ်သောင်း ပိုကြီးတယ်။
သန်ကောင်ထက်၊

6
00:01:05,587 --> 00:01:06,980
Oppa၊ ငါ့အတွက်​ထည့်​​ပေး။

7
00:01:07,005 --> 00:01:09,611
ငါ့ကို? ကောင်းပြီ၊ ငါထည့်လိုက်မယ်။
ပစ်လိုက်သလား၊

8
00:01:14,393 --> 00:01:16,633
တစ်နှစ်သုံး။

9
00:01:19,413 --> 00:01:20,559
- ပြီးပြီ။
- ပြီးပြီလား?

10
00:01:20,641 --> 00:01:21,952
ဟုတ်တယ်၊ လွယ်တယ် ဟုတ်လား။

11
00:01:22,350 --> 00:01:23,350
ဒါပဲလား?

12
00:01:23,870 --> 00:01:25,743
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

13
00:01:27,350 --> 00:01:30,447
အခုပဲ စောင့်ရမှာပါ...

14
00:01:31,008 --> 00:01:32,570
- ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းရူးနေလား?
- ဘာကြောင့်လဲ?

15
00:01:32,625 --> 00:01:35,221
မင်းအတွက် ငါရူးနေပြီ!
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

16
00:01:35,246 --> 00:01:36,246
လွတ်ပါ။

17
00:01:37,588 --> 00:01:38,670
အဲဒါဘာလဲ?

18
00:01:39,688 --> 00:01:40,925
ဘက်ထရီကုန်သွားလို့ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

19
00:01:41,268 --> 00:01:42,362
ငါသွားစစ်မယ်။

20
00:01:43,432 --> 00:01:44,432
ဘီယာလည်း ယူလာပေးနော်။

21
00:01:44,475 --> 00:01:45,875
အိုကေ ဒိုကီ။

22
00:02:28,557 --> 00:02:29,557
Ah-hyeon

23
00:02:30,318 --> 00:02:31,331
Ah-hyeon

24
00:02:33,812 --> 00:02:34,812
Ah-hyeon

25
00:02:36,266 --> 00:02:37,849
Ah-hyeon

26
00:02:37,874 --> 00:02:39,491
Ah-hyeon မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

27
00:02:39,516 --> 00:02:41,739
အိပ်ရာထပါ! မင်းရင်ထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

28
00:02:41,764 --> 00:02:42,783
Oppa!

29
00:02:44,520 --> 00:02:45,972
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

30
00:02:46,952 --> 00:02:49,081
မင်းဘာလို့ ရေထဲရောက်နေတာလဲ။

31
00:03:24,143 --> 00:03:26,434
Oppa!

32
00:03:27,016 --> 00:03:29,150
Oppa! လှည့်စားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

33
00:03:29,518 --> 00:03:31,183
Oppa!

34
00:03:32,391 --> 00:03:34,265
အခုထွက်။

35
00:03:35,860 --> 00:03:38,107
OPPA!!!

36
00:03:38,751 --> 00:03:44,027
SAL-MOK-JI

37
00:03:52,259 --> 00:03:53,433
Su-in!

38
00:03:55,807 --> 00:03:57,040
ဟန်စုအင်။

39
00:04:18,157 --> 00:04:19,330
ဟုတ်ကဲ့ ဒါရိုက်တာ။

40
00:04:24,161 --> 00:04:25,261
ဘာလဲ?

41
00:04:25,503 --> 00:04:27,677
<i>[သတိပေးချက်။ ဤနေရာသည် နက်ရှိုင်းပြီး ရေနစ်နိုင်ခြေ မြင့်မားသည်။
ဒါကြောင့် ရေထဲကို မသွားပါနဲ့။]</i>

42
00:04:38,989 --> 00:04:40,683
ငါတို့လည်းကြည့်နေတယ်...

43
00:04:41,068 --> 00:04:42,700
ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒါကို တွေ့တယ်။

44
00:04:43,795 --> 00:04:44,802
ဟုတ်ကဲ့။

45
00:04:46,055 --> 00:04:48,157
ငါတို့က အလယ်မှာ
အဲဒါကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ...

46
00:04:48,664 --> 00:04:51,154
ဘာအကြောင်းလဲ။

47
00:04:52,109 --> 00:04:53,317
ပုံဖျက်ပြီးပါပြီ။

48
00:04:54,344 --> 00:04:55,351
ဟုတ်ကဲ့။

49
00:04:56,031 --> 00:04:57,031
ကောင်းပြီ

50
00:04:57,975 --> 00:05:00,655
ဒီကောင်က ဘာကောင်လဲ။

51
00:05:00,939 --> 00:05:02,859
အမှားတွေ ရောထွေးနေတာမှ မဟုတ်တာ။

52
00:05:03,159 --> 00:05:05,972
မြို့နယ်က တရားစွဲမယ်။
မဟုတ်ရင် ချက်ချင်းအစားထိုးပါ။

53
00:05:06,746 --> 00:05:08,346
အဲဒါကို ဖျက်လိုက်တာနဲ့ မလုံလောက်ဘူးလား။

54
00:05:09,909 --> 00:05:13,605
လွယ်ရင်ဘာလို့ဖုန်းဆက်တာလဲ။
အဖွဲ့အားလုံး ပိတ်ရက်မှာ ဦးစီးမှာလား။

55
00:05:14,800 --> 00:05:18,140
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မူရင်းနှင့် GPS မှတ်တမ်းများရှိသည်။
အခြားလမ်းကြောင်းများအတွက်၊ သို့သော် ဤလမ်းမဟုတ်ပါ။

56
00:05:18,358 --> 00:05:19,371
ဆိုလိုတာက...

57
00:05:20,312 --> 00:05:24,133
တစ်ခါမှ မရိုက်ဖူးတဲ့ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို တင်လိုက်ပါပြီ။

58
00:05:24,241 --> 00:05:25,286
အဲဒီနေရာကို...

59
00:05:25,593 --> 00:05:28,256
Woo Kyo-sik ချုပ်တာမဟုတ်ဘူးလား။
နောက်ဆုံးတစ်ခေါက်သွားမလား

60
00:05:28,551 --> 00:05:29,551
မှန်တယ်။

61
00:05:29,576 --> 00:05:33,846
ဖျားနာပြီးနောက်၊
ဗိုလ်ကြီးဝူးကို ဆက်သွယ်လို့ မရဘူး။

62
00:05:33,870 --> 00:05:35,158
သူနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိလား။

63
00:05:37,613 --> 00:05:38,732
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

64
00:05:38,872 --> 00:05:41,049
အဲဒီကတည်းက လမ်းက ပြောင်းသွားတယ်။

65
00:05:41,386 --> 00:05:43,734
ဒီနေ့ တစ်စုံတစ်ယောက် ပြန်သွားရမယ်...

66
00:05:44,294 --> 00:05:45,317
ရုပ်ရှင်ရိုက်သည်။

67
00:05:45,342 --> 00:05:47,443
ဒီညတော့ Update လုပ်ရမယ်။ ဘယ်သူသွားလဲ

68
00:05:51,505 --> 00:05:53,157
သွားပါ့မယ်။

69
00:05:55,063 --> 00:05:58,082
Producer Han သေချာသလား။
မင်းမှာ အနားယူဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

70
00:05:58,792 --> 00:06:00,212
အဆင်ပြေပါတယ်။

71
00:06:00,653 --> 00:06:02,053
ဒါ ငါတို့အဖွဲ့ရဲ့အလုပ်။

72
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
{\an8}<i>[Senior Woo Kyo-sik]</i>

73
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
<i>[- Sunbae ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဒီစာကိုဖတ်ပြီးရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။ ငါတို့စိုးရိမ်တယ်။
- ဒီနေ့ Salmokji ကို သွားတော့မယ်...]</i>

74
00:06:12,419 --> 00:06:14,125
Chief Woo မှ တုံ့ပြန်မှု မရှိသေးပါ။

75
00:06:15,599 --> 00:06:16,666
အင်း။

76
00:06:16,691 --> 00:06:18,811
ဘာ့ကြောင့်စိုးရိမ်တာလဲ။ ဖျားနေပေမယ့်

77
00:06:19,153 --> 00:06:22,679
ဒီအရူးအမူးတွေနဲ့
သူက AWOL သွားရမယ့်သူမဟုတ်ဘူး။

78
00:06:19,153 --> 00:06:22,679
{\an8}<i>[တရားဝင် ခွင့်မပြုဘဲ ပျက်ကွက်ခြင်း]</i>

79
00:06:27,768 --> 00:06:28,788
ခဏနေ။

80
00:06:28,997 --> 00:06:30,817
မင်း အဲဒီရေလှောင်ကန်ကို သွားနေတာလား။

81
00:06:33,866 --> 00:06:34,831
ဟုတ်ကဲ့။

82
00:06:34,856 --> 00:06:37,146
တခြားအသင်းခေါင်းဆောင်တွေကရော ဘယ်လိုလဲ။
သင်ဘာကြောင့်လုပ်သင့်သလဲ။

83
00:06:38,869 --> 00:06:41,269
သူ့ကို ဆက်သွယ်လို့ မရဘူး။
သူအဲဒီကိုသွားကတည်းက

84
00:06:41,986 --> 00:06:43,866
ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲဆိုတာ သိသင့်တယ်။

85
00:06:45,186 --> 00:06:47,150
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ သွားရမှာလဲ။

86
00:06:47,330 --> 00:06:49,279
ရေနဲ့နီးတာကို မုန်းတယ်။

87
00:06:49,393 --> 00:06:50,920
မင်းဘာလို့ဒီလောက်စိုးရိမ်နေတာလဲ။

88
00:06:51,083 --> 00:06:52,670
သူစိမ်းတစ်ယောက်လို ပြုမူကြပါစို့လို့ ပြောခဲ့တယ်။

89
00:06:53,294 --> 00:06:55,974
သူစိမ်းတွေလို ဘယ်လို ပြုမူနိုင်မလဲ။
အဲဒီ့ထက် ပိုဆိုးလာတဲ့အခါ

90
00:07:02,875 --> 00:07:04,446
မင်္ဂလာပါ၊ ထုတ်လုပ်ဟန်။

91
00:07:04,507 --> 00:07:06,920
နေပါဦး။ စည်ကိုဖွင့်လိုက်မယ်။

92
00:07:07,596 --> 00:07:09,699
ပေးလိုက်ပါ။ ငါထည့်လိုက်မယ်။

93
00:07:11,273 --> 00:07:12,759
- မင်္ဂလာပါ။
-အိုး...

94
00:07:13,373 --> 00:07:16,110
သူမသည် Team 1 မှ လူသစ်စုဆောင်းသူဖြစ်သည်။
Se-jeong ကိုသိတယ်မဟုတ်လား

95
00:07:16,851 --> 00:07:19,184
ဒီနေ့တော့ သရဲတစ္ဆေတွေ့မယ်ပြောတယ်။

96
00:07:20,601 --> 00:07:23,505
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ငါ ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။

97
00:07:23,543 --> 00:07:24,670
ဟို...

98
00:07:24,849 --> 00:07:26,775
ကားပေါ်မှာ မင်းပဲပြောခဲ့တာ။

99
00:07:27,042 --> 00:07:28,881
အပတ်စဉ် လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

100
00:07:28,905 --> 00:07:30,905
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့က အသင်းတစ်သင်းတည်းဆိုတော့ သွားသင့်တာပေါ့။

101
00:07:31,558 --> 00:07:33,251
သွားဖို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

102
00:07:33,824 --> 00:07:34,904
မင်္ဂလာပါ။

103
00:07:35,458 --> 00:07:36,724
မင်္ဂလာပါ။

104
00:07:36,999 --> 00:07:39,818
Road Cam crew ကိုလည်း ကောက်ယူခဲ့တယ်။
ဒီမှာလမ်းပေါ်မှာ။

105
00:07:39,968 --> 00:07:41,454
ကျွန်တော်က Song Gyeong-tae ပါ။

106
00:07:41,594 --> 00:07:44,736
ဒါရိုက်တာ လီဆီက မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားခဲ့ရတယ်။

107
00:07:44,834 --> 00:07:45,887
ဟေး...

108
00:07:45,911 --> 00:07:47,692
ဒါက ငါ့ညီ၊
ထုတ်လုပ်သူ Song Gyeong-jun။

109
00:07:47,717 --> 00:07:48,440
မင်္ဂလာပါ။

110
00:07:48,465 --> 00:07:50,720
အခုလို တိုတိုတုတ်တုတ် အသိပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

111
00:07:50,744 --> 00:07:52,410
စိတ်မပူပါနှင့်။

112
00:07:52,434 --> 00:07:54,983
တိုတောင်းပေမယ့် ငွေရှာရမယ်။

113
00:07:55,021 --> 00:07:56,641
ငါတို့ အကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ ခုန်ကူးပါ။

114
00:07:57,215 --> 00:07:58,215
သွားကြရအောင်!

115
00:08:36,821 --> 00:08:38,422
မတော်တဆ...

116
00:08:40,382 --> 00:08:41,958
မြင်ပြီလား

117
00:08:42,327 --> 00:08:43,918
Salmokji လမ်းမြင်ကွင်းတစ္ဆေ။

118
00:08:43,942 --> 00:08:46,423
ဩ...ဟုတ်တယ်။

119
00:08:46,864 --> 00:08:48,698
ဓါတ်ပုံက ဗိုင်းရပ်ပျံနေတယ်။

120
00:08:48,764 --> 00:08:49,991
အေး ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

121
00:08:50,238 --> 00:08:52,954
အဲဒီနေရာကို ထပ်ရိုက်ဖို့ သွားမယ်။

122
00:08:53,129 --> 00:08:56,009
စကားမစပ် လူနှစ်ယောက်
မကြာသေးမီက ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း သတင်းရရှိပါသည်။

123
00:08:56,175 --> 00:08:58,459
အာရုံစိုက်နေသင့်တယ်။

124
00:08:58,807 --> 00:09:01,371
ရေတစ္ဆေက ပိုအန္တရာယ်များတယ်။
တခြားတစ္ဆေတွေထက်

125
00:09:01,753 --> 00:09:03,764
သူတို့က လူတွေကို ဆွဲဆောင်တယ်။

126
00:09:03,878 --> 00:09:05,151
ရေကူးလို့ကောင်းလိုက်တာ...

127
00:09:05,175 --> 00:09:06,810
ရေတစ္ဆေထက်၊

128
00:09:08,330 --> 00:09:10,189
ကျွန်တော် SSU ကဘွဲ့ရတယ်။

129
00:09:08,330 --> 00:09:10,189
{\an8}<i>[Subsea Search Unit]</i>

130
00:09:10,322 --> 00:09:12,022
အဲဒီနေရာက မတူဘူး။

131
00:09:12,448 --> 00:09:16,951
နေရာတစ်ခုအဖြစ် ကျော်ကြားခဲ့တာ ကြာပါပြီ။
သေသောသူကို အဘယ်မှာ တွေ့နိုင်သနည်း။

132
00:09:17,118 --> 00:09:21,385
'Salmok/살목' လို့လည်း အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
အသက်နှင့်သေခြင်းကြားလမ်းဆုံ။

133
00:09:21,576 --> 00:09:24,096
ဒါပေမယ့် ငါတွေ့ခဲ့တာက
သင်္ချိုင်းကုန်းဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။

134
00:09:24,351 --> 00:09:27,099
သင်္ချိုင်းတွေကို မရွှေ့ဘူး။
ရေဖြည့်ရုံပါပဲ။

135
00:09:27,123 --> 00:09:29,123
အဲဒါကြောင့် သရဲတွေ အများကြီးရှိတယ်။

136
00:09:29,393 --> 00:09:31,853
သင်္ချိုင်းကုန်း ဇာတ်လမ်း ပေါ်လာမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် သိပါတယ်။

137
00:09:31,877 --> 00:09:35,571
၎င်းသည် 70 နှစ်များအတွင်းပြုလုပ်ခဲ့သောရေလှောင်ကန်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
ဒီလို အရူးတွေ ဘယ်မှာကြားခဲ့တာလဲ။

138
00:09:36,827 --> 00:09:38,127
Producer ဘယ်လိုထင်လဲ။

139
00:09:39,897 --> 00:09:41,807
သရဲတစ္ဆေတွေကို ယုံသလား။

140
00:09:44,437 --> 00:09:46,421
ငါမြင်တာကိုပဲယုံတယ်။

141
00:09:47,230 --> 00:09:51,490
သို့သော် ထိုသရဲရုပ်ပုံကို သတိရပါ။
ငါတို့အားလုံးကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

142
00:09:51,515 --> 00:09:55,511
လာ... အဲဒါ ရောင်ပြန်ဟပ်မှု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ရူးသွပ်တဲ့ အရူးတွေရဲ့ နောက်ပြောင်မှု။

143
00:09:56,397 --> 00:09:58,184
ငါတို့က အဲဒီမှာ နီးနေပြီ။

144
00:09:58,209 --> 00:10:00,228
သင်ကိုယ်တိုင်စစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။

145
00:10:10,172 --> 00:10:12,063
- ငါတို့ဒီမှာလား။
<i>- ဦးတည်ရာသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။</i>

146
00:10:12,350 --> 00:10:14,237
ထင်ထားတာထက် ပိုကြီးတယ်။

147
00:10:14,262 --> 00:10:16,238
ပုံတွေနဲ့ အတိအကျတူပါတယ်။

148
00:10:18,303 --> 00:10:19,842
ငါနည်းနည်း back up လုပ်မယ်။

149
00:10:25,476 --> 00:10:27,424
- အဲဒီအသံက ဘာလဲ။
- ဘာလဲ?

150
00:10:27,448 --> 00:10:29,148
- မင်းတစ်ခုခုကို ထိတယ်။
- ဘာလဲ?

151
00:10:46,757 --> 00:10:48,647
- အဲဒါက ကိုင်ပင်။
- ဒါဘာလဲ?

152
00:10:48,864 --> 00:10:50,164
ဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?

153
00:10:52,412 --> 00:10:54,612
မိတ္တူကူးတဲ့အခါ ဘာမှမတွေ့ဘူး။

154
00:10:54,936 --> 00:10:55,986
မင်းဘာလို့...

155
00:10:56,036 --> 00:10:57,483
ဗင်ကားက အဆင်ပြေတယ်။

156
00:10:57,676 --> 00:10:58,716
ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆွဲတင်ပါ။

157
00:11:05,322 --> 00:11:06,762
အဲဒါကို မထိပါနဲ့။

158
00:11:08,235 --> 00:11:10,169
ပြုလုပ်ရန် မလွယ်ကူခဲ့ပါ။

159
00:11:10,643 --> 00:11:12,877
မင်းဘာလို့ ဖြိုဖျက်ခဲ့တာလဲ။

160
00:11:13,365 --> 00:11:15,587
ဘာလဲ? ပြိုကျတာမဟုတ်ဘူး။

161
00:11:16,288 --> 00:11:18,288
အစွန်းအထင်းတစ်ခုပဲ။

162
00:11:20,490 --> 00:11:21,849
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

163
00:11:21,873 --> 00:11:23,873
ကားပါကင်မှာ မတော်တဆ တိုက်မိတာပါ။

164
00:11:23,897 --> 00:11:25,897
မင်းဒီကိုရောက်နေတာ ငါအံ့သြတယ်။

165
00:11:26,379 --> 00:11:29,197
ရေက မင်းကို အဲဒီတုန်းက သိမ်းလုနီးနီးပဲ။

166
00:11:29,902 --> 00:11:30,969
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

167
00:11:34,618 --> 00:11:36,738
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ မဟုတ်လား။

168
00:11:52,659 --> 00:11:53,859
မင်းက ငါ့ကို စည်းထားစေချင်သလား။

169
00:12:08,807 --> 00:12:09,940
သူတို့ကို ထုပ်ပိုးကြပါစို့။

170
00:12:10,716 --> 00:12:11,763
စုပုံ?

171
00:12:12,871 --> 00:12:15,096
- အခုပဲ သူတို့ကို စုလိုက်ကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

172
00:12:16,913 --> 00:12:17,953
ရပ်!

173
00:12:20,691 --> 00:12:22,485
ဆန္ဒတစ်ခု အရင်လုပ်ရမယ်။

174
00:12:23,658 --> 00:12:25,758
ဩ။ မှန်တယ်... ဆန္ဒတစ်ခု။

175
00:12:26,158 --> 00:12:28,326
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့။

176
00:12:29,512 --> 00:12:31,039
ဆန္ဒတစ်ခုလား?

177
00:12:40,129 --> 00:12:41,209
အာမင်။

178
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
ပြီးပြီ။

179
00:13:12,903 --> 00:13:14,423
စုပုံပြီးရင်...

180
00:13:15,070 --> 00:13:16,570
ပြီးရင် ဆက်သွားပါ။

181
00:13:17,399 --> 00:13:19,772
ထုတ်လုပ်သူ ဘာလုပ်ရမလဲ။
ပိုစုသင့်သလား။

182
00:13:20,248 --> 00:13:23,558
ဘာအတွက်လဲ?
အဲဒါကို ဟိုတုန်းကအတိုင်းပဲ ကျွန်တော်တို့ စုစည်းထားပါတယ်။

183
00:13:24,295 --> 00:13:25,915
အရမ်းထူးဆန်းတယ်...

184
00:13:25,982 --> 00:13:27,839
သူမသည် ခပ်ရိုင်းရိုင်းပင်။

185
00:13:29,149 --> 00:13:30,228
အင်း...

186
00:13:31,242 --> 00:13:32,309
ပထမ...

187
00:13:33,856 --> 00:13:35,569
ပစ္စည်းတွေ လွှင့်ကြရအောင်။

188
00:13:36,292 --> 00:13:38,692
ဇာတ်ကားရိုက်ကြရအောင်၊ ပြီးရင် ငါတို့မထွက်ခွာခင် တန်းစီလိုက်ပါ။

189
00:13:39,823 --> 00:13:41,870
ကောင်းသားပဲ။ ဟုတ်ပြီ

190
00:13:42,490 --> 00:13:43,643
မှန်သလား။

191
00:13:44,412 --> 00:13:45,839
ဒီမှာပဲ ထားခဲ့လို့ရတယ်။

192
00:13:48,941 --> 00:13:50,201
Hyung ဘယ်မှာထားရမလဲ။

193
00:13:50,428 --> 00:13:51,645
ဒီမှာ?

194
00:13:52,392 --> 00:13:54,551
- ဒီမှာ?
- အဲဒါကို ဒီမှာထားပါ။

195
00:14:06,941 --> 00:14:08,020
အိုး ပစ်!

196
00:14:08,401 --> 00:14:09,408
တောင်းပန်ပါတယ်။

197
00:14:10,414 --> 00:14:11,502
Jeez!

198
00:14:12,415 --> 00:14:13,398
လန့်သွားသလား။

199
00:14:13,423 --> 00:14:16,410
ငါတို့က အပြီးသတ်ပစ်တော့မယ်။
ဒီနေ့တော်တော်စောတယ်။

200
00:14:17,286 --> 00:14:18,406
ငါးစာမျှသာဖြစ်သည်။

201
00:14:19,106 --> 00:14:21,692
ထုတ်လုပ်သူ ဟန်၊ မင်း ငါးဖမ်းရတာ ကြိုက်လား။
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခုကြောင့်?

202
00:14:26,142 --> 00:14:27,724
အဆင်ပြေပါတယ်။

203
00:14:27,990 --> 00:14:30,250
တစ်ယောက် ထွက်လာတယ်

204
00:14:30,364 --> 00:14:31,924
ဒီလိုနှေးကွေးလို့ မရပါဘူး။

205
00:14:31,949 --> 00:14:32,932
အလုပ်လုပ်တာကောင်းပါတယ်။

206
00:14:32,957 --> 00:14:34,037
အဲဒါဘာလဲ?

207
00:14:36,418 --> 00:14:37,498
အိုး ဒီ...

208
00:14:37,977 --> 00:14:39,757
နောက်မှ ရုပ်ရှင်ရိုက်ဖို့ သုံးမယ်။

209
00:14:40,685 --> 00:14:42,558
လှေလား? ဘာအတွက်လဲ?

210
00:14:44,283 --> 00:14:45,629
အင်း...

211
00:14:46,343 --> 00:14:49,461
ငါ မင်းကို ပြောဖို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။ အရာက...

212
00:14:49,553 --> 00:14:52,338
ထိတ်လန့်စရာ ချန်နယ်တစ်ခု ပြေးနေတယ်။

213
00:14:52,483 --> 00:14:53,817
တစ်ဖက်က ဖျော်ဖြေနေသလိုပါပဲ။

214
00:14:54,392 --> 00:14:55,433
ပြပါရစေ။

215
00:14:57,447 --> 00:15:00,258
{\an8}<i>[Se-jeong's Horror Adventures]</i>

216
00:14:57,447 --> 00:15:00,258
ဒါကို ကျော်ဖြတ်လို့ မရဘူး။ နှစ်ခုလုံး လုပ်နိုင်တယ်။

217
00:15:01,267 --> 00:15:02,449
ရနိုင်မလား?

218
00:15:04,712 --> 00:15:05,792
မင်း...

219
00:15:06,645 --> 00:15:08,052
မင်းရဲ့ချန်နယ်အတွက် ရုပ်ရှင်ရိုက်ချင်လား။

220
00:15:08,210 --> 00:15:09,897
ရိုက်ကူးရေးကို အနှောက်အယှက်မပေးပါဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။

221
00:15:10,317 --> 00:15:12,294
မယူဘဲ လာခဲ့တယ်။
ပိတ်ရက်များတွင် အချိန်ပိုလစာ။

222
00:15:19,996 --> 00:15:22,076
ဘာလဲ? အဖြေမပေးဘဲ ဘာလို့သွားတာလဲ။

223
00:15:23,232 --> 00:15:24,579
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါလုပ်နေတာ။

224
00:15:37,184 --> 00:15:39,326
ငါတို့ကစားဖို့ ဒီကိုလာတာမဟုတ်ဘူး။

225
00:15:41,006 --> 00:15:44,496
ရိုက်ပြီးရင် ကိုယ်လုပ်ချင်တာကိုလုပ်၊
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး အလုပ်ကို အရင်အာရုံစိုက်ပါ။

226
00:15:46,793 --> 00:15:48,020
ထားလိုက်ပါ။

227
00:15:56,769 --> 00:15:58,709
ဒီလမ်းက ငါတို့လမ်းပဲလား။
ရုပ်ရှင်ပြန်ရိုက်မလား?

228
00:15:59,235 --> 00:16:00,275
မှန်တယ်။

229
00:16:00,413 --> 00:16:01,833
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

230
00:16:02,904 --> 00:16:04,957
3 ကီလိုမီတာလောက်ရှိတယ်။

231
00:16:05,821 --> 00:16:07,501
ပြီးရင် ၂ နာရီလောက် လုပ်ရမယ်။

232
00:16:08,927 --> 00:16:11,027
<i>Hyung၊ ငါ GPS အချက်ပြတာ မဟုတ်ဘူး။</i>

233
00:16:11,961 --> 00:16:13,628
မင်းကွာ။

234
00:16:19,295 --> 00:16:20,688
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

235
00:16:28,289 --> 00:16:29,195
<i>[Signal မရှိ]</i>

236
00:16:29,235 --> 00:16:31,928
တစ်လုံးမှမဖမ်းဘူး၊
ဆက်ပြီးပျက်ကွက်လိမ့်မယ်။

237
00:16:32,986 --> 00:16:34,966
GPS သည် ထိုနေရာတွင် အလုပ်မလုပ်ပါ။

238
00:16:37,073 --> 00:16:38,160
အိုး?

239
00:16:38,220 --> 00:16:39,300
Sunbae?

240
00:16:39,965 --> 00:16:42,165
- သူလာသင့်သလား။
- မရှိပါ။

241
00:16:43,383 --> 00:16:45,729
ငါနောက်ဆုံးအချိန်နာရီအနည်းငယ်ဖြုန်းခဲ့တယ်
အဲဒါကြောင့်

242
00:16:47,496 --> 00:16:49,987
Controller ၏တည်နေရာကိုသင်ရွှေ့ရပါမည်။

243
00:16:51,087 --> 00:16:52,681
ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

244
00:16:52,935 --> 00:16:54,058
ဒါပေမယ့်...

245
00:16:56,650 --> 00:16:58,274
ဟေ့ သခင်။

246
00:17:03,620 --> 00:17:04,890
နားလည်ပြီ?

247
00:17:09,758 --> 00:17:11,178
အဆင်ပြေတယ်။ ချိတ်ဆက်ထားသည်။

248
00:17:13,468 --> 00:17:15,757
ဘာလို့ဒီလိုရေထဲသွားတာလဲ။

249
00:17:16,695 --> 00:17:19,475
ထူးဆန်းသော်လည်း GPS အချက်ပြသည်။
အဲဒီကနေပဲ ကောက်တယ်။

250
00:17:19,648 --> 00:17:21,670
ဆဲတယ်။ ပေးပါ ။

251
00:17:21,695 --> 00:17:23,822
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကိုယ့်အလုပ်ကို လုပ်ပါ။

252
00:17:24,369 --> 00:17:25,844
မင်းက ဒီနေ့ အသင်းခေါင်းဆောင်ပါ။

253
00:17:26,972 --> 00:17:29,141
ငါ့ဖုန်းတွေကို မင်းဘာလို့မဖြေတာလဲ။

254
00:17:29,175 --> 00:17:30,367
စိတ်ပူနေသလား။

255
00:17:30,392 --> 00:17:33,712
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းက အကျင့်ပျက်သူ၊
ဒါပေမယ့် ရုတ်တရက် AWOL ထွက်သွားတယ်။

256
00:17:35,058 --> 00:17:36,524
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော် လာကူညီတယ်။

257
00:17:36,837 --> 00:17:39,024
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

258
00:17:39,049 --> 00:17:40,429
မင်းဘာလို့ဒီလောက်စပ်စုနေတာလဲ။

259
00:17:41,477 --> 00:17:42,477
ဘာလဲ?

260
00:17:46,617 --> 00:17:49,457
ရိုက်ကူးရေးကို ဦးစွာပြီးအောင်၊
နောက်မှရှင်းပြမယ်။

261
00:17:50,131 --> 00:17:51,231
Sunbae။

262
00:17:54,309 --> 00:17:55,760
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

263
00:17:56,074 --> 00:17:58,114
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဤအရာဖြင့် ခြောက်အောင်ထားပါ။

264
00:17:59,189 --> 00:18:00,282
ထုတ်လုပ်သူလား?

265
00:18:00,678 --> 00:18:03,398
ချုပ်ကတည်းက ဝူးက ကူညီပေးတယ်။
set up နှင့်အတူ၊

266
00:18:03,578 --> 00:18:06,720
အဲဒီကို သွားသင့်သလား
ပြီးလျှင် PlaceView ရိုက်ချက်အချို့ ရိုက်မလား။

267
00:18:07,473 --> 00:18:08,630
သေချာတယ်။

268
00:18:08,724 --> 00:18:10,037
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

269
00:18:23,574 --> 00:18:24,601
Oppa...

270
00:18:24,649 --> 00:18:25,722
ဟမ်?

271
00:18:26,368 --> 00:18:27,882
ဗိုလ်ကြီးပြန်လာပြီ...

272
00:18:28,909 --> 00:18:30,715
ပထမဆုံးအကြိမ်
သူနေမကောင်းလို့ ထွက်သွားတာ ဟုတ်လား။

273
00:18:30,815 --> 00:18:31,969
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

274
00:18:34,508 --> 00:18:35,975
တစ်ခုခုတော့ လွဲနေသလို ခံစားရတယ်။

275
00:18:37,476 --> 00:18:38,684
သူ့အတွက် တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

276
00:18:39,278 --> 00:18:40,892
အင်း...

277
00:18:42,606 --> 00:18:46,245
မနှစ်က သူ့မိန်းမ ဆုံးသွားတယ်။
ကားမတော်တဆမှုတစ်ခု။

278
00:18:47,454 --> 00:18:49,060
ထိုအချိန်မှစ၍ သူသည်...

279
00:18:50,558 --> 00:18:51,867
အရာတွေနဲ့ ရုန်းကန်နေရတယ်။

280
00:18:53,143 --> 00:18:54,206
- သင်သိလား။
- ဟုတ်လား။

281
00:19:02,683 --> 00:19:05,856
ဘာလဲ? ဒါက သင်္ချိုင်းလား။

282
00:19:09,329 --> 00:19:10,329
ကင်...

283
00:19:10,580 --> 00:19:12,107
Su... Jeong?

284
00:19:19,311 --> 00:19:20,413
Moon Se-jeong

285
00:19:20,437 --> 00:19:21,960
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

286
00:19:22,338 --> 00:19:24,279
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကိုမြင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

287
00:19:24,304 --> 00:19:25,641
ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး။

288
00:19:27,789 --> 00:19:30,171
ရူးသွားလို့ ရုတ်တရက် အလုပ်သွားတာလား?
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

289
00:19:30,325 --> 00:19:34,036
ငါလုပ်ရင် ပိုမြန်တယ်။
ပြန်သွားကာ ငါးမျှားတံကို ချထားလိုက်သည်။

290
00:19:34,061 --> 00:19:35,316
သူမ ထပ်ပြီး ရူးသွားလိမ့်မယ်။

291
00:19:35,341 --> 00:19:37,083
ဒါဆိုရင် မင်းအစ်ကိုကြီးက သည်းမခံဘူး။

292
00:19:37,270 --> 00:19:41,016
ဟင့်အင်း၊ သူမသည် ဘာမှမဟုတ်တော့ဘဲ ကြောင်သွားသည်။
သူမ ကျွန်တော့်ကို ဒေါသထွက်သည်။

293
00:19:52,358 --> 00:19:53,358
Daepyo-nim...

294
00:19:53,382 --> 00:19:56,570
မှတ်တမ်းကို နှိပ်လိုက်ရင် အလိုအလျောက် ပေါ်လာပါလိမ့်မယ်။
ပုံမှန်အချိန်အပိုင်းအခြားမှာ ရိုက်ကူးပါ။

295
00:19:56,764 --> 00:19:58,411
<i>မဝင်မီ ၎င်းကိုနှိပ်ပါ။</i>

296
00:19:58,435 --> 00:19:59,791
ငါသူမကိုသည်းမခံနိုင်ဘူး။

297
00:20:00,438 --> 00:20:01,533
ယခုနှိပ်ပါ။

298
00:20:04,749 --> 00:20:06,144
ဟုတ်ကဲ့ အတည်ပြုပါတယ်။

299
00:20:06,169 --> 00:20:07,509
- ငါသွားမယ်။
- ကောင်းပြီ။

300
00:20:08,281 --> 00:20:09,388
တွေ့လား။

301
00:20:29,467 --> 00:20:31,569
မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်သွားပါ။

302
00:20:32,423 --> 00:20:34,056
သေတာပဲ။ ပိတ်ထားသင့်တယ်။

303
00:20:58,828 --> 00:21:00,654
Daepyo-nim ခဏနေ။

304
00:21:03,622 --> 00:21:04,895
<i>ကျေးဇူးပြု၍ အနည်းငယ် အရန်သိမ်းပါ။</i>

305
00:21:08,946 --> 00:21:09,972
ပြန်သွားမလား?

306
00:21:10,212 --> 00:21:11,885
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ တစ်ခုခု စစ်ဆေးဖို့ လိုပါတယ်။</i>

307
00:21:27,556 --> 00:21:29,489
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဆက်သွားပါ။

308
00:21:29,802 --> 00:21:32,802
ဘာလဲကွာ? ဘယ်လောက် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်လဲ။

309
00:21:33,546 --> 00:21:34,926
သူမကို သည်းမခံနိုင်။

310
00:21:59,802 --> 00:22:01,975
Daepyo-nim ဘယ်သူမှမရှိတာသေချာလား?

311
00:22:11,732 --> 00:22:13,656
ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ Damn it။

312
00:22:14,450 --> 00:22:15,517
ထုတ်လုပ်သူ။

313
00:22:16,159 --> 00:22:17,996
ကိုယ်တိုင်လာကြည့်။

314
00:22:18,020 --> 00:22:20,656
Daepyo-nim၊
အဲဒီကနေ ထွက်သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

315
00:22:20,680 --> 00:22:23,021
ပြောရမှာပါ။ ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?

316
00:22:23,547 --> 00:22:26,047
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ? အလေးအနက်ထား။

317
00:22:30,120 --> 00:22:34,000
<i>[သတိပေးချက်။ ဤနေရာသည် နက်ရှိုင်းပြီး ရေနစ်နိုင်ခြေ မြင့်မားသည်။
ဒါကြောင့် ရေထဲကို မသွားပါနဲ့။]</i>

318
00:22:34,101 --> 00:22:35,141
ဘာကြီးလဲ?

319
00:22:39,220 --> 00:22:40,366
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

320
00:22:50,531 --> 00:22:51,531
မင်္ဂလာပါ?

321
00:24:19,535 --> 00:24:20,761
Daepyo-nim?

322
00:24:30,961 --> 00:24:32,581
Daepyo-nim မင်းနောက်မှာ။

323
00:24:33,914 --> 00:24:36,101
<i>Daepyo-nim ထွက်သွား။</i>

324
00:24:36,242 --> 00:24:39,672
<i>Daepyo-nim! အဆင်ပြေသလား? ကြားနိုင်မလား။</i>

325
00:24:39,696 --> 00:24:40,844
ဘာကြောင့်လဲ?

326
00:24:41,503 --> 00:24:42,542
ဘာလဲ?

327
00:24:42,566 --> 00:24:44,428
<i>Daepyo-nim၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

328
00:25:03,325 --> 00:25:04,671
ဘာကြောင့်လဲ?

329
00:25:04,951 --> 00:25:06,424
ဘာဖြစ်တာလဲ?

330
00:25:09,945 --> 00:25:12,158
Daepyo-nim

331
00:25:12,811 --> 00:25:14,038
Daepyo-nim

332
00:25:14,506 --> 00:25:17,725
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

333
00:25:18,460 --> 00:25:19,713
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

334
00:25:20,046 --> 00:25:21,120
Hyung!

335
00:25:21,937 --> 00:25:22,990
Hyung!

336
00:25:27,088 --> 00:25:28,728
သင်ဘယ်မှာလဲ?

337
00:25:50,671 --> 00:25:51,731
ထုတ်လုပ်သူလား?

338
00:25:54,091 --> 00:25:55,765
မင်းဘာလို့အရမ်းလန့်နေတာလဲ။

339
00:25:57,239 --> 00:26:00,312
အဲ့ဒါကို မင်းမြင်ဖူးလား။

340
00:26:01,243 --> 00:26:05,583
အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ငါ့အစ်ကိုကိုပဲရှာပါ။

341
00:26:05,930 --> 00:26:06,957
Hyung!

342
00:26:08,402 --> 00:26:09,449
Hyung!

343
00:26:11,331 --> 00:26:12,818
ဟာသေပြီ!

344
00:26:15,230 --> 00:26:16,790
သေရော! အဲဒါဘာလဲ!

345
00:26:17,189 --> 00:26:18,983
ဒါဘာကြီးလဲ!

346
00:26:19,451 --> 00:26:21,711
ဒါဘာကြီးလဲ?!

347
00:26:21,884 --> 00:26:23,670
- ဘာလဲ?
- ဒါက ဘာလဲ။

348
00:26:24,650 --> 00:26:26,498
- ဒီတစ်ခု?
- မိုက်မဲ!

349
00:26:26,722 --> 00:26:28,148
အခုပဲ ချလိုက်ပါ။

350
00:26:28,355 --> 00:26:29,982
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ချလိုက်ပါ။

351
00:26:30,659 --> 00:26:31,747
ဒါက ဘာလဲ။

352
00:26:39,953 --> 00:26:42,693
အဲဒါက ဇလုံတစ်ခုပဲ။

353
00:26:43,670 --> 00:26:44,710
ဘာလဲကွာ?

354
00:26:46,202 --> 00:26:48,256
ပန်းကန်လုံးတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

355
00:26:48,535 --> 00:26:50,124
ဘာလဲကွာ?

356
00:26:50,698 --> 00:26:52,567
သေချာတာကတော့ အမျိုးသမီးရဲ့ ခေါင်းပါပဲ။

357
00:26:54,267 --> 00:26:55,873
မင်းမှားတာမြင်တယ် မောင်။

358
00:26:56,153 --> 00:26:59,424
ငါ့ကို နောက်ပြောင်တာ မြင်ဖူးလား။
ငါမြင်တာကို ငါသိတယ်။

359
00:27:00,362 --> 00:27:02,681
အိုကေ၊ မင်းမြင်တာကို မင်းမြင်တယ်။

360
00:27:02,705 --> 00:27:04,952
သေရော! မင်း ဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး!

361
00:27:06,455 --> 00:27:08,575
ငါ့လက်ထဲ ရောက်သွားတယ်! Damn it။

362
00:27:15,192 --> 00:27:16,845
<i>'neok-geon-jigi' နှင့်တူသည်။</i>

363
00:27:17,097 --> 00:27:18,244
ဘာလဲ?

364
00:27:18,895 --> 00:27:20,015
အဲဒါဘာလဲ?

365
00:27:20,048 --> 00:27:23,235
Shaman ထုံးတမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ရေထဲက ဝိညာဉ်တွေကို ဆွဲထုတ်တယ်။

366
00:27:23,755 --> 00:27:26,309
ဒါကို ဘာကြောင့် သစ်ပင်မှာ ဆွဲထားတာလဲ။ Damn it!

367
00:27:27,379 --> 00:27:29,539
ဒါ မင်းမြင်ခဲ့တာလား။

368
00:27:35,840 --> 00:27:38,419
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
မသေချာဘူး...

369
00:27:38,626 --> 00:27:39,733
Daebak!

370
00:27:40,062 --> 00:27:41,715
လမ်းမြင်ကွင်းတစ္ဆေကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။

371
00:27:43,656 --> 00:27:44,822
သင်ဘာလို့ရယ်နေတာလဲ?

372
00:27:45,292 --> 00:27:46,359
နောက်ပြောင်နေတယ်ထင်လား

373
00:27:46,384 --> 00:27:47,444
အခုဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

374
00:27:49,095 --> 00:27:50,415
တောင်းပန်ပါတယ်။

375
00:27:51,930 --> 00:27:55,276
ငါတို့ ဆွဲထုတ်ပြီး ပြန်လာခဲ့မယ်။
မနက်ဖြန် ရုပ်ရှင်ရိုက်မယ်။

376
00:27:55,301 --> 00:27:56,736
ဒီနေ့ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

377
00:27:58,030 --> 00:28:00,665
လူတော်တော်များများသိပါတယ်။
အဲဒီမှာ ပျောက်သွားတယ်။

378
00:28:01,238 --> 00:28:04,431
ဒါကို ဒေသခံတွေက အရမ်းသတိထားရတယ်။

379
00:28:05,032 --> 00:28:09,205
<i>ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ လမ်းမြင်ကွင်း ဗီဒီယိုတွေက ပိုဆိုးသွားခဲ့တယ်။
အဲဒါကို အခုပြင်ရမယ်။</i>

380
00:28:09,658 --> 00:28:12,672
ဒါကို ခဏလောက် ဖျက်လို့မရဘူး...

381
00:28:12,696 --> 00:28:16,783
<i>သူတို့က အဲဒါကို မှုန်ဝါးအောင် မဖုံးကွယ်ချင်ဘူး၊
ဒါမှမဟုတ်ရင် လူတွေက စကားပြောလိမ့်မယ်။</i>

382
00:28:17,303 --> 00:28:19,130
ယနေ့ခေတ်တွင် ပြောင်းလဲရန် တောင်းဆိုကြသည်။

383
00:28:20,330 --> 00:28:21,477
ပြီးတော့...

384
00:28:23,614 --> 00:28:25,694
စက်ပစ္စည်းတွေကို အခုပဲ ပို့လိုက်ပါ။

385
00:28:26,521 --> 00:28:27,714
ဟုတ်ပြီ

386
00:28:28,486 --> 00:28:30,379
ကျေးဇူးပါ ထုတ်လုပ်သူ Han။ အဲ့ဒီတော့

387
00:28:30,960 --> 00:28:31,993
ဒါရိုက်တာ

388
00:28:33,176 --> 00:28:34,423
သူမ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

389
00:28:37,326 --> 00:28:38,766
စက်ပစ္စည်း...

390
00:28:39,805 --> 00:28:42,352
အခုပြန်ပို့ပေးတယ်။

391
00:28:42,746 --> 00:28:46,539
ဒါပေမယ့်...ရောက်ရင် မှောင်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

392
00:28:46,563 --> 00:28:49,535
အနီးအနားမှာ စောင့်ပြီးတော့ ရုပ်ရှင်ရိုက်မယ်။
အရုဏ်တက်ချိန်တွင်၊

393
00:28:49,902 --> 00:28:51,149
ဒါရိုက်တာ Lee နဲ့ စကားပြောဖူးလား။

394
00:28:52,257 --> 00:28:55,822
ဤနေရာတွင် အခြေအနေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှင်းပြခဲ့ပါသလား။

395
00:28:55,846 --> 00:28:57,542
ဟုတ်တယ်၊

396
00:28:58,860 --> 00:29:00,887
အဲဒီအစား ၂ ရက်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

397
00:29:01,114 --> 00:29:02,267
ထုတ်လုပ်သူ။

398
00:29:03,054 --> 00:29:05,134
ပိုက်ဆံကို မေ့လိုက်ပါ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

399
00:29:05,574 --> 00:29:07,747
ဒီလမ်းကို ငါတို့ရိုက်ရမှာလား။

400
00:29:08,341 --> 00:29:09,741
ဒါရိုက်တာ လီနဲ့ စကားပြောမယ်။

401
00:29:09,782 --> 00:29:10,815
Daepyo-nim...

402
00:29:14,199 --> 00:29:15,872
မင်းက ဒါရိုက်တာ Lee နဲ့ ရင်းနှီးတယ်ဟုတ်လား။

403
00:29:16,526 --> 00:29:17,603
ဘာဖြစ်သလဲ?

404
00:29:18,137 --> 00:29:20,657
မင်း ငါတို့ကို ဒီတစ်ကြိမ်လောက် မကူညီနိုင်ဘူးလား။

405
00:29:22,468 --> 00:29:25,855
မင်းရဲ့ ကင်မရာ ပြုပြင်မှုအတွက် ပေးဆောင်ရမယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။

406
00:29:26,960 --> 00:29:29,113
အို...လူ

407
00:29:29,287 --> 00:29:33,320
မနက် ၈ နာရီမှာ တင်ရမယ်၊
ဒါကြောင့် အားလုံး ၆ ပါးနဲ့ လုပ်ရမယ်။

408
00:29:33,489 --> 00:29:36,055
မြို့လယ်က မိနစ် ၃၀ လောက်ဝေးတယ်။

409
00:29:36,226 --> 00:29:38,499
ဟိုမှာသွားအိပ်ရအောင်။

410
00:29:38,523 --> 00:29:39,550
အဲ့ဒီမတိုင်ခင်....

411
00:29:42,863 --> 00:29:44,417
အဲဒီကို ပြန်သွားဖို့လိုမယ်ထင်တယ်။

412
00:29:45,570 --> 00:29:46,850
Controller မရှိတော့ပါ။

413
00:29:47,304 --> 00:29:49,310
ပြုတ်ကျတဲ့အခါ ပြုတ်ကျသင့်တယ်။

414
00:29:50,079 --> 00:29:51,459
ဘယ်နေရာကို မှတ်မိသေးလဲ။

415
00:29:53,079 --> 00:29:55,112
မပြောတတ်ဘူး။ Damn it။

416
00:29:56,992 --> 00:29:58,739
မနက်ဖြန်ရှာရအောင်။

417
00:29:59,060 --> 00:30:00,273
ဒီမှာပဲ တစ်ညလုံး ထားခဲ့မှာလား။

418
00:30:00,755 --> 00:30:04,175
Hyung! ဘယ်မှာလဲ။ ငါသွားယူလိုက်မယ်။

419
00:30:05,508 --> 00:30:07,475
ဟိုမှာ ရောက်ဖူးတယ်။ ငါနဲ့သွားရအောင်။

420
00:30:08,502 --> 00:30:09,569
စလာသည်။

421
00:30:10,367 --> 00:30:12,466
ဒါကို အမြန်သွားရအောင်။

422
00:30:12,490 --> 00:30:13,969
လာမည်။

423
00:30:22,279 --> 00:30:23,312
<i>ဒါ ငါပဲ။</i>

424
00:30:23,626 --> 00:30:26,006
<i>ပစ္စည်းတွေ ယူလာပေးတယ်။
သင်ဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။</i>

425
00:30:26,874 --> 00:30:28,087
မင်းက လာမှာလား။

426
00:30:28,280 --> 00:30:31,153
ကုမ္ပဏီက ကျွန်တော့်ကို သွားစေချင်ရင်၊
ငါ့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။

427
00:30:31,829 --> 00:30:33,129
ငါတို့ Salmokji မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

428
00:30:33,619 --> 00:30:35,612
Controller ပျောက်နေတယ်၊
အဲဒါကို ရှာရမယ်။

429
00:30:35,931 --> 00:30:37,137
<i>ဒါဆို ငါ Salmokji ကိုလာခဲ့မယ်။</i>

430
00:30:37,776 --> 00:30:39,943
<i>စကားမစပ်၊ Kyo-sik Sunbae က ဒီမှာ။</i>

431
00:30:40,256 --> 00:30:41,396
ချုပ်ဝူး?

432
00:30:42,264 --> 00:30:43,350
သူအဲဒီကိုသွား?

433
00:30:43,577 --> 00:30:45,419
<i>ဟုတ်တယ်၊ သူက ကူညီဖို့ လာခဲ့တယ်။</i>

434
00:30:46,318 --> 00:30:47,511
<i>သူအဆင်ပြေလား?</i>

435
00:30:49,252 --> 00:30:51,399
မသေချာ။ တစ်ခုခု ပိတ်ထားသည် ။

436
00:30:51,887 --> 00:30:52,967
<i>ဘာကြောင့်လဲ။</i>

437
00:30:55,028 --> 00:30:57,128
သူနဲ့ မတူဘူးထင်တယ် ။

438
00:30:57,674 --> 00:31:02,134
အရင်ကလို စကား သိပ်မပြောတတ်၊
ပြီးတော့ သူက စိတ်ဆိုးနေပုံရတယ်။

439
00:31:02,279 --> 00:31:03,299
တကယ်လား?

440
00:31:03,423 --> 00:31:05,079
<i>မင်း သူ့ကို နောက်မှ မေးလို့ရတယ်။</i>

441
00:31:05,143 --> 00:31:05,991
ဟုတ်ပြီ

442
00:31:06,016 --> 00:31:07,132
<i>အန္တရာယ်ကင်းစွာ မောင်းနှင်ပါ။</i>

443
00:31:34,277 --> 00:31:35,704
ဤနေရာသည် မှန်ကန်ပါသလား။

444
00:31:36,507 --> 00:31:39,459
ငါဒီမှာကျခဲ့တာသေချာတယ်။

445
00:31:41,697 --> 00:31:44,821
ပြီးရင် ဒီမှာရှိရမယ်။ ဘယ်မှာလဲ?

446
00:31:51,247 --> 00:31:52,329
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

447
00:31:53,767 --> 00:31:55,808
- ဒီနေရာ...
- ဟမ်?

448
00:31:56,223 --> 00:31:58,063
လမ်းဘေးမြင်ကွင်း
သရဲတစ္ဆေရိုက်ခဲ့တယ်ဟုတ်လား။

449
00:32:00,445 --> 00:32:01,722
မှန်တယ်။

450
00:32:02,596 --> 00:32:06,108
ငါထင်တယ်... အဲဒါက ဟိုမှာ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

451
00:32:06,133 --> 00:32:08,562
- ဘယ်မှာလဲ။ ဟိုမှာပါ?
- အင်း။

452
00:32:15,284 --> 00:32:16,414
တွေ့ပြီလား?

453
00:32:18,005 --> 00:32:19,005
မရှိ

454
00:32:22,368 --> 00:32:23,368
Sunbae

455
00:32:25,666 --> 00:32:28,290
ပြောရခက်နေသလား။

456
00:32:29,021 --> 00:32:31,038
အလုပ်ကလူတွေ အားလုံး စိတ်ပူနေကြတယ်။

457
00:32:31,063 --> 00:32:32,854
ငါမင်းကိုနောက်မှပြောမယ်ပြောတယ်

458
00:32:34,669 --> 00:32:39,085
ဤနေရာတွင် မင်းတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

459
00:32:46,645 --> 00:32:48,144
မင်းလည်း ကျောက်တုံးတွေ ချထားခဲ့တာလား။

460
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
ဘာလဲ?

461
00:32:51,513 --> 00:32:54,553
ဒီမှာ ကျောက်တုံးတွေ ချထားတယ် ပြောတယ်။
ဆန္ဒတွေ ပြည့်စုံပါစေ။

462
00:32:54,852 --> 00:32:57,823
အင်း...ဟုတ်တယ်။

463
00:32:59,863 --> 00:33:01,770
ဘာကို လိုချင်တာလဲ။

464
00:33:02,281 --> 00:33:03,738
ဘာမှ သိပ်မရှိဘူး။

465
00:33:06,937 --> 00:33:08,770
ငါ့ဆန္ဒ တကယ်ဖြစ်လာတယ်။

466
00:33:13,212 --> 00:33:14,332
ဘာလဲ?

467
00:33:29,170 --> 00:33:30,197
Daepyo-nim

468
00:33:30,222 --> 00:33:31,282
ဟုတ်လား?

469
00:33:31,614 --> 00:33:35,261
ဒီနေရာနဲ့ ဆင်တူတဲ့ နေရာတစ်ခု ရှိတယ်။

470
00:33:35,732 --> 00:33:37,235
မင်း စိတ်ရှုပ်သွားမလား?

471
00:33:38,047 --> 00:33:41,981
အို... အားလုံးက အတူတူပါပဲ။

472
00:33:42,510 --> 00:33:46,021
အင်း... မင်း ငါနဲ့ လိုက်ချင်လား။

473
00:33:46,858 --> 00:33:48,398
မင်း အခုသွားနေတာလား။

474
00:33:48,692 --> 00:33:49,692
သွားကြရအောင်။

475
00:33:52,899 --> 00:33:54,982
တွေ့လား Hyung။ ဒီမှာ စစ်မယ်။

476
00:34:01,558 --> 00:34:03,349
ဒီနေရာကို ကောင်းကောင်းသိလား။

477
00:34:15,933 --> 00:34:18,432
မျက်နှာပြင်ကို ထိသွားရမယ်။

478
00:34:19,430 --> 00:34:20,846
သင်ရပါပြီ။

479
00:34:20,871 --> 00:34:21,871
ဒီလိုမျိုး?

480
00:34:26,016 --> 00:34:28,294
သူတို့ကြည့်ရတာ လူ့ခေါင်းနဲ့တူတယ်။

481
00:34:29,405 --> 00:34:30,405
ဟေး!

482
00:34:31,491 --> 00:34:33,171
ဟေး!

483
00:34:36,561 --> 00:34:41,101
နောက်ဆုံးတွင်၊ Salmokji တွင်ညသည်ကျရောက်ခဲ့သည်။

484
00:34:42,838 --> 00:34:46,142
အခု သရဲတစ္ဆေရှာဖို့ ကြိုးစားမယ်...

485
00:34:46,355 --> 00:34:48,675
လှုပ်ရှားမှု detector နှင့်အတူ။

486
00:34:50,063 --> 00:34:51,063
လူတိုင်း...

487
00:34:52,049 --> 00:34:57,506
သရဲဘယ်နှစ်ကောင်လို့ထင်လဲ။
Salmokji မှာ ရှာတွေ့နိုင်ပါသလား။

488
00:35:00,641 --> 00:35:04,749
ဘာလဲ? မျက်မှောက်၌ တစ္ဆေတကောင်မျှမရှိ။

489
00:35:05,376 --> 00:35:06,833
သင်ဘယ်မှာလဲ?

490
00:35:07,055 --> 00:35:08,845
ကျေးဇူးပြု၍ နှုတ်ဆက်ပါ။

491
00:35:09,694 --> 00:35:10,901
Se-jeong

492
00:35:11,000 --> 00:35:14,999
တစ်စက္ကန့်လောက် ဆင်ခြင်ဥာဏ်နဲ့ စဉ်းစားပါ။
သရဲတစ္ဆေရယ်လို့တော့ မရှိပါဘူး။

493
00:35:16,626 --> 00:35:18,458
ကြည့်ပါ! တော်တယ်!

494
00:35:19,863 --> 00:35:23,680
ထူးဆန်းတာက ငါ အချက်ပြတာတွေတောင် ရသေးတယ်။
အမှတ်တမဲ့ စွန့်ပစ်ထားတဲ့ အိမ်တွေမှာ။

495
00:35:23,705 --> 00:35:27,245
လမ်းဘေးမြင်ကွင်း ဖမ်းမိ၊
ဒါပေမယ့် paranormal cam မဟုတ်ဘူးလား?

496
00:35:27,330 --> 00:35:28,496
အလေးအနက်ထား။

497
00:35:28,799 --> 00:35:30,215
ဖြတ်လိုက်ပါ။

498
00:35:30,325 --> 00:35:33,060
သရဲတစ္ဆေတွေက မင်းကြောင့်မလာဘူး။

499
00:35:33,592 --> 00:35:35,785
သရဲတစ္ဆေရယ်လို့တော့ မရှိပါဘူး။

500
00:35:34,765 --> 00:35:36,616
{\an8}<i>[Woo Kyo-sik Sunbae-nim]</i>

501
00:35:37,460 --> 00:35:39,626
ငါဘာလို့ ဒါကို မလုပ်နိုင်တာလဲ။

502
00:35:40,568 --> 00:35:42,150
Seong-bin မင်းအလှည့်။

503
00:35:43,724 --> 00:35:46,303
Chief Woo က ဘာလို့ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

504
00:36:32,345 --> 00:36:36,136
<i>[လမ်းမီဒီယာအဖွဲ့ 3]</i>

505
00:36:37,042 --> 00:36:39,168
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မလား။

506
00:36:39,457 --> 00:36:41,071
Se-jeong?
- ဟုတ်တယ်?

507
00:36:41,504 --> 00:36:43,377
ဤမှတ်ဉာဏ်ကတ်ကို စစ်ဆေးရန် တစ်ခုခုရှိပါသလား။

508
00:36:44,015 --> 00:36:46,554
အိုး... ဟုတ်ပါတယ်။

509
00:36:47,069 --> 00:36:48,360
စစ်ဆေးရန်တစ်ခုခုရှိပါသလား။

510
00:36:48,509 --> 00:36:49,509
ဟုတ်ကဲ့။

511
00:36:51,065 --> 00:36:53,013
၎င်းသည် Team 3 နှင့်သက်ဆိုင်သည်မဟုတ်လော။

512
00:36:53,134 --> 00:36:54,167
ဟုတ်ကဲ့။

513
00:36:58,065 --> 00:36:59,963
Chief Woo Kyo-sik မဟုတ်ဘူးလား။

514
00:37:02,150 --> 00:37:03,732
Salmokji ပါ။

515
00:37:04,878 --> 00:37:06,343
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာက ဘယ်မှာလဲ။

516
00:37:06,525 --> 00:37:09,917
Chief Woo က ကျောက်တုံးတွေ ရောထားတာလား။

517
00:37:11,509 --> 00:37:13,550
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

518
00:37:22,556 --> 00:37:23,556
နေပါဦး။

519
00:37:25,271 --> 00:37:26,395
မင်္ဂလာပါ?

520
00:37:26,662 --> 00:37:28,786
<i>မင်းပြောတာက Chief Woo ရှိတယ်ဟုတ်လား။</i>

521
00:37:29,354 --> 00:37:30,354
အင်း။

522
00:37:30,604 --> 00:37:32,061
သူ အခု မင်းနဲ့အတူရှိနေတာလား။

523
00:37:32,599 --> 00:37:34,991
မဟုတ်ဘူး၊ သူက controller ကိုရှာဖို့သွားခဲ့တယ်။

524
00:37:35,536 --> 00:37:36,744
<i>ဟန်စုအင်။</i>

525
00:37:37,160 --> 00:37:39,117
<i>ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်ပါ။</i>

526
00:37:39,262 --> 00:37:40,511
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

527
00:37:41,320 --> 00:37:44,444
နှစ်ချက်ကျော်ရုံပဲလား။ ဒီအတိုင်းပစ်ထားသင့်တယ်!

528
00:37:44,757 --> 00:37:47,464
၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄၊ ၅၊ ၆။ ဟုတ်တယ်!

529
00:37:47,803 --> 00:37:48,803
ရွှေ့ပါ။

530
00:37:48,828 --> 00:37:51,119
သတိထားကြည့်ပါ။

531
00:37:52,339 --> 00:37:56,171
၃၊ ၄၊ ၅၊ ၆၊ ၇၊ ၈၊ ၉။ အိုး။

532
00:38:13,279 --> 00:38:15,276
ကြားတဲ့သူက ငါပဲမဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား?

533
00:38:16,290 --> 00:38:17,290
ဟုတ်ကဲ့။

534
00:38:23,465 --> 00:38:25,214
<i>ကြားဖူးတယ်...</i>

535
00:38:27,094 --> 00:38:29,116
<i>မနေ့ညက ဆေးရုံမှာ သေဆုံးသွားတယ်။</i>

536
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
ဘာလဲ?

537
00:38:34,181 --> 00:38:36,594
<i>မယုံနိုင်ခဲ့ဘူး။
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ စစ်ဆေးခဲ့သည်၊</i>

538
00:38:37,607 --> 00:38:39,981
<i>ဒါပေမယ့် သူတကယ် ဆုံးသွားတယ်။</i>

539
00:38:41,678 --> 00:38:42,678
ဆေးရုံမှာလား?

540
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
ဘယ်လိုလဲ...

541
00:38:46,370 --> 00:38:47,511
<i>သေချာလား...</i>

542
00:38:48,938 --> 00:38:51,330
<i>မင်းချုပ် Woo Kyo-sik ကို တွေ့ဖူးလား။</i>

543
00:38:52,090 --> 00:38:53,506
မင်္ဂလာပါ?

544
00:39:08,246 --> 00:39:09,787
ဘာဖြစ်တာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

545
00:39:09,054 --> 00:39:11,054
{\an8}<i>[Yoon Ki-tae ကို ခေါ်နေသည်]</i>

546
00:39:12,889 --> 00:39:14,169
Se-jeong မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

547
00:39:14,505 --> 00:39:15,970
လဲကျသွားတယ်!

548
00:39:16,116 --> 00:39:17,157
အဆင်ပြေသလား?

549
00:39:17,499 --> 00:39:19,885
ဒါဘာကြီးလဲ?

550
00:39:20,151 --> 00:39:22,066
ရေလှောင်ကန်ထဲက တစ်ခုခု လွင့်ပျံသွားတယ်။

551
00:39:22,284 --> 00:39:24,782
အဲဒီကနေ?
အလင်းရောင် ပေါက်ကွဲရုံပဲ မဟုတ်လား။

552
00:39:24,807 --> 00:39:26,681
မဟုတ်ဘူး! ငါကတော့ ကျောက်တုံးကြီးပေါ်ကို ပျံသွားတယ်!

553
00:39:26,812 --> 00:39:27,812
မရှိ

554
00:39:30,391 --> 00:39:31,598
ငှက်တစ်ကောင်ပါ။

555
00:39:32,174 --> 00:39:33,254
ငှက်?

556
00:39:36,052 --> 00:39:37,800
ကျောက်တုံးကြီး ပျံသွားမလား

557
00:39:41,253 --> 00:39:42,253
အဲဒါဘာလဲ?

558
00:40:01,055 --> 00:40:02,055
ဘာလဲဟ?

559
00:40:02,461 --> 00:40:04,085
သူ့ဘာသာသူ ဘယ်လိုပွင့်လာတာလဲ။

560
00:40:04,294 --> 00:40:05,543
အဲဒါဘာလဲ?

561
00:40:05,789 --> 00:40:09,455
၎င်းသည် ကြိမ်နှုန်းများကို အဆက်မပြတ်ပြောင်းသည်။
သရဲပြောချင်သမျှကို ဖမ်းဖို့။

562
00:40:10,275 --> 00:40:12,941
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင် စက်ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။
အဲဒါက သရဲတစ္ဆေတွေနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။

563
00:40:13,277 --> 00:40:17,151
ကမ္ဘာကြီးက အရမ်းတိုးတက်နေပါပြီ။
အခုတော့ သရဲတစ္ဆေတွေနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား?

564
00:40:18,986 --> 00:40:20,776
သွားတော့ ကြားပါရစေ။

565
00:40:23,277 --> 00:40:24,318
သေချာလား?

566
00:40:24,527 --> 00:40:26,068
<i>ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ...</i>

567
00:40:26,069 --> 00:40:27,276
မင်းကွာ။

568
00:40:43,487 --> 00:40:44,501
<i>မင်းရောက်လာသလား။</i>

569
00:40:45,812 --> 00:40:47,394
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

570
00:40:48,033 --> 00:40:49,532
လာမေးတယ်။

571
00:40:51,794 --> 00:40:54,505
<i>ဘယ်တုန်းက လာတာလဲ။</i>

572
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
ဒီနေ့။

573
00:40:57,184 --> 00:40:59,661
<i>လူဘယ်နှစ်ယောက်ရောက်လာလဲ။</i>

574
00:41:01,099 --> 00:41:02,273
လူခြောက်ယောက်။

575
00:41:02,459 --> 00:41:04,311
<i>- မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။</i>
- အဲဒါကိုပေးပါ။

576
00:41:05,053 --> 00:41:06,053
ဒါက ဘာလဲ။

577
00:41:06,286 --> 00:41:08,928
အရင်က ဒီလိုကောင်းကောင်းမလုပ်ဖူးဘူး။

578
00:41:09,073 --> 00:41:10,466
ဘယ်မှာ စကားပြောရမလဲ။

579
00:41:11,567 --> 00:41:13,414
ဒီနားမှာပဲ ရှိတာဆိုတော့ စကားပြောရုံပါပဲ။

580
00:41:13,439 --> 00:41:14,938
တစ္ဆေကဒီမှာရှိသလား၊

581
00:41:18,483 --> 00:41:20,112
Se-jeong၊ ငါ့ကို ရုပ်ရှင်ရိုက်ပါ။
- ဘာလဲ?

582
00:41:20,872 --> 00:41:22,685
- ငါကြည့်ကောင်းလား?
- ဟုတ်ကဲ့။ ဆက်လုပ်သည်။

583
00:41:22,895 --> 00:41:23,895
ဟုတ်ပြီ

584
00:41:24,320 --> 00:41:25,611
သင်ဘယ်သူလဲ?

585
00:41:26,666 --> 00:41:28,143
<i>- ငါ...</i>
- အိုး ၊

586
00:41:28,420 --> 00:41:32,044
ဟုတ်တယ် မင်း! မင်းက တစ္ဆေလား။
ဒီမှာဘယ်သူရေနစ်နေတာလဲ။

587
00:41:33,419 --> 00:41:34,419
<i>ဟုတ်ပါတယ်။</i>

588
00:41:36,052 --> 00:41:39,505
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို ငှက်တစ်ကောင် ပစ်လိုက်တာလား။
အခုမှပဲ ဖင်?

589
00:41:40,030 --> 00:41:41,362
ပြန်ပြောပါ Roger။

590
00:41:44,580 --> 00:41:46,037
လူယုတ်မာက ကြောက်တယ်။

591
00:41:49,524 --> 00:41:51,023
ဘာမှားလို့လဲ? ဘာလို့အဲ့လောက်ကြောက်နေတာလဲ။

592
00:41:52,895 --> 00:41:53,895
<i>နားထောင်ပါ။</i>

593
00:41:57,371 --> 00:41:58,495
<i>မင်းကြောင့်...</i>

594
00:42:00,430 --> 00:42:01,804
<i>သေတယ်။</i>

595
00:42:05,151 --> 00:42:06,275
<i>နားထောင်ပါ။</i>

596
00:42:07,667 --> 00:42:09,083
<i>မင်းကြောင့်၊</i>

597
00:42:11,893 --> 00:42:13,292
<i>ငါသေပြီ။</i>

598
00:42:16,674 --> 00:42:18,207
<i>နားထောင်ပါ။</i>

599
00:42:25,160 --> 00:42:26,626
မင်းကြောင့် ငါသေတယ်။

600
00:42:38,885 --> 00:42:39,914
ပိတ်ပါ။

601
00:42:40,230 --> 00:42:41,287
အဆင်ပြေသလား?

602
00:42:41,468 --> 00:42:42,530
ဘာမှားလို့လဲ?

603
00:42:42,555 --> 00:42:44,662
Kyo-sik Sunbae ဘယ်လမ်းလဲ။
သွားပြီလို့ ပြောမလား

604
00:42:44,687 --> 00:42:46,182
အခု သူ့ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

605
00:42:46,340 --> 00:42:47,905
ပထမ...

606
00:42:48,652 --> 00:42:51,881
အရာအားလုံးကို ရပ်လိုက်ကြရအောင်
ထိုလူနှစ်ယောက်ကို ရှာ၍၊

607
00:42:51,920 --> 00:42:55,120
တောထဲ နက်နက်နဲနဲ သွားလိုက်မယ်
Seong-bin ပြန်သွားကာ သူလာရာလမ်းကို စစ်ဆေးကြည့်သည်။

608
00:42:55,151 --> 00:42:56,899
ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ်။

609
00:43:01,753 --> 00:43:02,915
ဘာလဲဟ?

610
00:43:02,940 --> 00:43:05,087
Se-jeong သွားရအောင်။
- သူမဘာလို့ အရမ်းလန့်သွားတာလဲ။

611
00:43:09,382 --> 00:43:11,902
ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးဝေး သွားရမှာလဲ။

612
00:43:13,738 --> 00:43:15,112
ဆက်လုပ်ပါ။

613
00:43:15,920 --> 00:43:19,260
နီးတယ်လို့ မင်းပြောတယ်
မှောင်နေပြီ။

614
00:43:19,285 --> 00:43:20,378
နောက်ထပ်သွားပါ။

615
00:43:20,991 --> 00:43:22,068
နောက်ထပ်သွားပါ။

616
00:43:24,083 --> 00:43:25,776
ဒါဘာကြီးလဲ?

617
00:43:40,944 --> 00:43:42,193
Timjang-nim

618
00:43:46,936 --> 00:43:48,102
Timjang-nim

619
00:44:00,232 --> 00:44:01,565
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

620
00:44:04,811 --> 00:44:05,826
ဟမ်?

621
00:45:10,765 --> 00:45:11,878
Oppa။

622
00:45:12,325 --> 00:45:14,432
တစ္ဆေသေတ္တာက ရူးနေတာမဟုတ်လား

623
00:45:15,085 --> 00:45:16,938
ငါ ရင်ခုန်သွားတယ်။

624
00:45:21,832 --> 00:45:23,539
- Oppa!
- ဘာလဲ?

625
00:45:25,886 --> 00:45:27,385
အဆင်ပြေသလား?

626
00:45:27,550 --> 00:45:30,587
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? သြော် တစ္ဆေသေတ္တာ။

627
00:45:32,097 --> 00:45:34,869
မှန်တယ်၊ ထူးဆန်းတယ်။

628
00:45:35,163 --> 00:45:36,883
အရင်က ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး။

629
00:45:36,908 --> 00:45:38,532
ကျွန်တော်သိသည်။

630
00:45:38,951 --> 00:45:40,825
သရဲတစ္ဆေတွေရှိမယ်ထင်တယ်။

631
00:45:43,509 --> 00:45:45,732
ငါတို့ တစ်ခုခု ထပ်ရဦးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

632
00:45:46,519 --> 00:45:48,805
Chief Woo ကို အရင်ရှာကြည့်ရအောင်။

633
00:45:50,946 --> 00:45:51,970
ဘာလဲ?

634
00:45:52,913 --> 00:45:54,433
- Oppa
- ဘာလဲ?

635
00:45:56,642 --> 00:45:58,169
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

636
00:46:10,121 --> 00:46:11,520
ဝူး Timjang-nim?

637
00:46:13,372 --> 00:46:14,372
ဝူး Timjang-nim။

638
00:46:15,727 --> 00:46:16,802
ဘာလဲ?

639
00:46:16,927 --> 00:46:18,612
အဲဒီမှာ သူကိုယ်တိုင် ဘာလုပ်နေတာလဲ။

640
00:46:18,637 --> 00:46:19,969
မသေချာပါ...

641
00:46:20,416 --> 00:46:22,248
ဘာလုပ်နေတာလဲ သခင်။

642
00:46:23,458 --> 00:46:25,885
- Oppa
- ဟင့်?

643
00:46:25,910 --> 00:46:27,152
အဲဒီ မုန်လာဥ...

644
00:46:28,274 --> 00:46:29,565
ဒါ အရင်ထဲက မဟုတ်ဘူးလား?

645
00:46:31,095 --> 00:46:34,885
ဒါဘာကြောင့်ဒီမှာရှိတာလဲ။
အလားတူတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

646
00:46:36,018 --> 00:46:37,795
- မရှိပါ။
- နည်းလမ်းမရှိပါ။

647
00:46:37,819 --> 00:46:39,235
အဲဒါတစ်ခုပဲ။

648
00:46:40,585 --> 00:46:41,751
ဝူး Timjang-nim?

649
00:46:43,509 --> 00:46:45,429
Song Daepyo-nim ဘယ်မှာလဲ

650
00:46:49,487 --> 00:46:50,627
Timjang-nim...

651
00:47:38,514 --> 00:47:40,180
ထုတ်လုပ်သူ Han နေကောင်းလား

652
00:47:40,739 --> 00:47:42,238
တစ်ခုခုမှားနေသလား

653
00:47:43,725 --> 00:47:45,020
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

654
00:47:45,207 --> 00:47:47,047
ဒီလိုပုံမပေါ်ပါဘူး။

655
00:47:47,772 --> 00:47:49,732
သရဲတစ္ဆေ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို တွေ့ဖူးလား။

656
00:47:50,718 --> 00:47:52,678
ခဏနေ။ ဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

657
00:48:04,442 --> 00:48:05,816
Timjang-nim

658
00:48:10,625 --> 00:48:11,625
ဝူး Timjang-nim...

659
00:48:13,473 --> 00:48:14,967
ပြန်ကြရအောင်...

660
00:48:31,511 --> 00:48:33,151
Hyung! အိပ်ရာထပါ!

661
00:48:33,591 --> 00:48:34,598
အိပ်ရာထပါ!

662
00:48:46,676 --> 00:48:47,876
Se-jeong? ဘာမှားလို့လဲ?

663
00:48:48,417 --> 00:48:49,804
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

664
00:48:49,988 --> 00:48:52,293
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။

665
00:49:02,430 --> 00:49:03,496
Daepyo-nim...

666
00:49:06,892 --> 00:49:08,728
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

667
00:49:12,738 --> 00:49:15,071
ငါ့အစ်ကိုက သစ်ပင်ပေါ်မှာ။

668
00:49:16,714 --> 00:49:20,700
သူ သစ်ပင်ပေါ်ကနေ ကြိုးဆွဲချ ခုန်နေတယ်!

669
00:49:27,722 --> 00:49:29,682
<i>လမ်းကို ပြန်လည်တွက်ချက်ခြင်း။</i>

670
00:50:15,568 --> 00:50:16,692
ခွင့်လွှတ်ပါ

671
00:50:17,165 --> 00:50:18,172
မင်္ဂလာပါ?

672
00:50:32,536 --> 00:50:33,618
ဘာလဲ...

673
00:50:36,010 --> 00:50:37,092
မင်္ဂလာပါ?

674
00:50:38,956 --> 00:50:40,330
ကျေးဇူးပြု။

675
00:50:43,340 --> 00:50:44,714
အဆင်ပြေသလား?

676
00:50:53,338 --> 00:50:55,866
သူက ငါ့သမီး။

677
00:50:57,315 --> 00:51:01,902
Salmokji ထဲသို့ ရောက်သောအခါ၊
သူမကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

678
00:51:06,533 --> 00:51:08,657
သူမဒီလိုအဆုံးသတ်ခဲ့ပေမယ့်

679
00:51:10,681 --> 00:51:14,452
သူ့ကို ဒီမှာ ထားရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ရေအစား။

680
00:51:18,116 --> 00:51:20,889
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

681
00:51:21,343 --> 00:51:24,643
သြော်... လမ်းညွန်ချက်တောင်းဖို့ လာခဲ့တာ။

682
00:51:28,724 --> 00:51:31,408
Salmokji မှာ သင်သိတဲ့သူတစ်ယောက်လား။

683
00:51:32,248 --> 00:51:34,021
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

684
00:52:16,466 --> 00:52:18,673
Chief Woo က ကျောက်တုံးတွေ စုနေတာလား။

685
00:52:19,498 --> 00:52:20,498
ဘယ်မှာလဲ?

686
00:52:20,523 --> 00:52:21,631
ထားလိုက်ရအောင်။

687
00:52:21,656 --> 00:52:22,858
Damn it!

688
00:52:23,393 --> 00:52:25,354
အခု သူဘယ်ရောက်နေလဲ ပြောပြပါ။

689
00:52:25,736 --> 00:52:27,335
ရဲကို အရင်ခေါ်ရအောင်။

690
00:52:27,360 --> 00:52:30,484
သတင်းမပို့ပါနှင့်။
ငါ ဒီကောင်ကို သတ်ပစ်မယ်!

691
00:52:30,509 --> 00:52:32,316
ဒါကို ဘယ်သူက လုပ်တာလဲ မသိဘူး။

692
00:52:32,341 --> 00:52:34,596
ဒါဆို သူက ကျောက်တုံးတွေကို ဘယ်လို တွန်းထုတ်တာလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်သေသွားတဲ့အခါ?

693
00:52:39,235 --> 00:52:40,627
သူ့ကို ငါတို့ ရှာတွေ့နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

694
00:52:41,694 --> 00:52:42,860
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

695
00:52:44,004 --> 00:52:45,628
ငရဲက ငါတို့ဘာလို့ မရတာလဲ။

696
00:52:48,177 --> 00:52:49,177
အကြောင်းမှာ...

697
00:52:51,751 --> 00:52:54,333
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။
ဘယ်သူသေနေပြီလဲ။

698
00:52:54,637 --> 00:52:55,637
သေပြီလား?

699
00:52:56,518 --> 00:52:57,725
ဘယ်သူသေလဲ။

700
00:53:00,561 --> 00:53:02,602
စောစောက Ki-tae က ဖုန်းဆက်တယ်။

701
00:53:04,022 --> 00:53:07,354
စစ်ဦးစီးချုပ်ဝူး ကွယ်လွန်သွားပြီဟု ဆိုသည်။

702
00:53:08,325 --> 00:53:09,741
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

703
00:53:11,157 --> 00:53:14,296
ငါတို့ သူနဲ့ တနေကုန် နေခဲ့တာ။
သူ ငါတို့နဲ့ အတူရိုက်တယ်။

704
00:53:15,333 --> 00:53:17,158
နောက်တော့ သူလည်း ဖြစ်နေပြီ...

705
00:53:21,013 --> 00:53:22,013
ဘာလဲ?

706
00:53:22,817 --> 00:53:24,795
သူသည် သရဲတစ္ဆေဖြစ်သည်ကို သင်ယုံပါသလား။

707
00:53:25,604 --> 00:53:27,819
ကောင်းပြီ! ဆိုကြပါစို့။
ဒါဆို ငါ့ညီကို ဘာလို့သတ်တာလဲ။

708
00:53:27,844 --> 00:53:29,551
သူတို့ အခုမှတွေ့တာ။ ဘာလို့လဲ?!

709
00:53:30,944 --> 00:53:32,651
ရေထဲမှာလဲကျသွားလို့။

710
00:53:35,377 --> 00:53:36,377
ဘာလဲ?

711
00:53:38,294 --> 00:53:40,443
ရေထဲမှာ သရဲတစ္ဆေတွေ ရေထဲမှာ ချည်နှောင်ထားတယ်။

712
00:53:43,710 --> 00:53:46,177
ကျွန်​​တော်​တို့အထဲမှာ သူတစ်​​ယောက်​တည်းသွားခဲ့တယ်​...

713
00:53:47,470 --> 00:53:48,794
ရေထဲသို့။

714
00:53:48,818 --> 00:53:50,312
တစ်စုံတစ်ယောက် သေသွားပြီ။

715
00:53:50,944 --> 00:53:53,402
ငါ့ညီသေပြီ! အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

716
00:54:08,070 --> 00:54:09,569
အရူးကောင်။

717
00:54:10,236 --> 00:54:11,485
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

718
00:54:13,028 --> 00:54:14,444
ခွေးမသား! ရပ်!

719
00:54:22,695 --> 00:54:24,194
လူယုတ်မာ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

720
00:54:26,278 --> 00:54:27,706
ခွေးမသား! သင်ဘယ်မှာလဲ?

721
00:54:33,070 --> 00:54:33,985
Damn it!

722
00:54:34,028 --> 00:54:36,360
ဟေး! ထုတ်လုပ်သူ သီချင်း။

723
00:54:41,653 --> 00:54:44,152
အဲဒီ အရူးကောင်။

724
00:54:44,945 --> 00:54:46,944
မင်းက စိတ်​ညစ်​တယ်​။

725
00:54:47,186 --> 00:54:48,852
ဒီကိုလာပါ။

726
00:54:48,881 --> 00:54:50,614
ဒီကိုလာပါ!

727
00:54:50,639 --> 00:54:52,401
အမဲကောင်! ဒီကိုလာပါ!

728
00:54:52,426 --> 00:54:53,801
- PD-nim
- မင်းက အမဲကောင်။

729
00:54:53,825 --> 00:54:55,921
- မသွားနဲ့!
- ဒီကိုလာ၊ လူယုတ်မာ။

730
00:54:55,946 --> 00:54:57,609
- ခွေးကောင်၊ ဒီကိုလာ။
- မသွားနဲ့!

731
00:54:57,634 --> 00:54:59,754
- စိတ်အေးအေးထားပါ!
- စိတ်လျှော့ပါ။

732
00:54:59,940 --> 00:55:00,960
လွတ်ပါ။

733
00:55:01,139 --> 00:55:02,272
မမြင်ရဘူးလား။

734
00:55:02,297 --> 00:55:04,405
၎င်းသည် သင့်ကို Salmokji သို့ ဆွဲဆောင်နေသည်။

735
00:55:04,430 --> 00:55:05,938
ငါ့ကို သွေးဆောင်ပါစေ။

736
00:55:06,769 --> 00:55:08,101
မင်းက အမဲကောင်။

737
00:55:17,079 --> 00:55:18,578
ခွေးမသား။

738
00:55:22,011 --> 00:55:23,011
မင်းလူယုတ်မာ!

739
00:55:27,868 --> 00:55:30,492
- အခုထွက်​လာခဲ့။
- မင်းအဲဒီမှာ မနေသင့်ဘူး။

740
00:55:30,666 --> 00:55:32,764
အခုထွက်လိုက်ပါ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ!

741
00:55:34,054 --> 00:55:35,467
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

742
00:56:23,504 --> 00:56:25,003
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

743
00:56:25,321 --> 00:56:26,529
မြန်မြန်

744
00:56:35,440 --> 00:56:36,689
Moon Se-jeong စလာသည်!

745
00:56:36,963 --> 00:56:38,295
ကရိန်းက ဘယ်သွားတာလဲ။

746
00:56:38,434 --> 00:56:40,141
အခုပဲ ဒီကိုသွားလိုက်ပါ။

747
00:56:40,933 --> 00:56:42,723
လိပ်​​ပျောက်​လား?

748
00:56:44,542 --> 00:56:45,625
သွားကြရအောင်!

749
00:56:58,883 --> 00:57:00,833
<i>မီတာ 100 တွင်၊ ညာဘက်သို့ ကွေ့ပါ။</i>

750
00:57:01,658 --> 00:57:02,715
ညာလှည့်။

751
00:57:09,842 --> 00:57:11,050
ဘာလဲကွာ?

752
00:57:19,424 --> 00:57:22,424
<i>၃ ကီလိုမီတာ တည့်တည့်ဆက်သွားပါ။</i>

753
00:57:22,703 --> 00:57:24,077
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုပြန်လာတာလဲ။

754
00:57:24,314 --> 00:57:26,188
ထွက်လာတဲ့လမ်းမှာ ထားလိုက်တယ်။

755
00:57:26,352 --> 00:57:27,643
ငါတို့လမ်းမှားသွားတာလား?

756
00:57:27,721 --> 00:57:29,095
ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

757
00:57:47,191 --> 00:57:49,198
<i>လမ်းကို ပြန်လည်တွက်ချက်ခြင်း။</i>

758
00:57:49,897 --> 00:57:51,905
<i>မီတာ 50 တွင် ဂငယ်ကွေ့။</i>

759
00:57:51,930 --> 00:57:53,505
Damn it! အဲဒါကို လက်လွှတ်လိုက်ပါ။

760
00:57:53,530 --> 00:57:55,266
<i>- ပြန်လည်တွက်ချက်ခြင်း။ </i>
- အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။

761
00:57:55,298 --> 00:57:57,173
ဒီလောက်ရှုပ်ထွေးလို့ မရပါဘူး။

762
00:57:57,198 --> 00:57:58,989
<i>မီတာ 20 တွင် ဂငယ်ကွေ့။</i>

763
00:58:52,264 --> 00:58:53,554
ဘာကြီးလဲ?

764
00:58:53,579 --> 00:58:55,203
ငါတို့အရင်က ဒီမှာရှိတာ။

765
00:58:55,228 --> 00:58:57,144
လမ်းဆုံလမ်းခွ အတူတူပါပဲ။

766
00:59:02,834 --> 00:59:04,666
ဒီတစ်ခါတော့ ကျန်လိုက်ရအောင်။

767
00:59:05,906 --> 00:59:07,405
ကျေးဇူးပြု။

768
00:59:16,916 --> 00:59:18,123
ဟန်စုအင်

769
00:59:18,648 --> 00:59:19,672
Yoon Ki-tae ?

770
00:59:19,697 --> 00:59:21,487
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

771
00:59:22,759 --> 00:59:23,850
ဟန်စုအင်

772
00:59:24,691 --> 00:59:25,774
ရှေ့ကိုမျှော်ကြည့်။

773
00:59:25,799 --> 00:59:27,012
အဲဒါက နီးစပ်တယ်။

774
00:59:27,037 --> 00:59:28,536
အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?

775
00:59:28,788 --> 00:59:30,433
ရှေ့မှာ ရေရှိသေးတယ်!

776
00:59:30,687 --> 00:59:32,060
ဟန်စုအင်း။

777
00:59:32,226 --> 00:59:34,392
မင်းတို့အားလုံး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

778
00:59:34,675 --> 00:59:35,924
Damn it!

779
01:00:01,496 --> 01:00:03,389
သန့်ရှင်းသောအညစ်အကြေး...

780
01:00:05,146 --> 01:00:07,531
ငါ့ကားက လုံးဝပိတ်နေတယ်။

781
01:00:08,229 --> 01:00:09,336
ပြီးတော့...

782
01:00:10,151 --> 01:00:12,124
ငါတို့ ဒီကနေ မထွက်နိုင်ဘူးလား။

783
01:00:13,275 --> 01:00:14,588
အဖွား...

784
01:00:18,231 --> 01:00:19,645
နင်တို့အားလုံး သူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်ဟုတ်လား။

785
01:00:21,498 --> 01:00:24,851
<i>အဲဒီ့ကနေ မင်း အသက်ရှင်လျက် မထွက်နိုင်ဘူး။</i>

786
01:00:40,320 --> 01:00:41,320
ပြီးတော့...

787
01:00:41,566 --> 01:00:43,815
သမီး ဘယ်လို ထွက်သွားတာလဲ။

788
01:00:49,598 --> 01:00:51,869
တစ်ခုခုလိုချင်ရင်၊

789
01:00:56,354 --> 01:00:57,714
ကျောက်တုံးများနှင့်...

790
01:01:01,425 --> 01:01:03,159
ဆန္ဒတစ်ခုလုပ်ပါ။

791
01:01:04,679 --> 01:01:05,846
ဒါဆို?

792
01:01:06,698 --> 01:01:09,418
မင်းက ကိုင်ကို ဆောက်ချင်တာလား။
လွတ်စေချင်သလား။

793
01:01:10,018 --> 01:01:13,045
ဘာအသံလဲဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

794
01:01:13,070 --> 01:01:14,831
နောက်တစ်ခုက ရိုးရာအကအက။

795
01:01:15,378 --> 01:01:16,525
ဟမ်?

796
01:01:16,948 --> 01:01:18,523
ဘာလဲ?

797
01:01:19,230 --> 01:01:21,070
ဒီနေရာကနေ အတူတူ လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

798
01:01:21,363 --> 01:01:22,857
နည်းလမ်းသိသင့်တယ်။

799
01:01:22,881 --> 01:01:25,219
ကားနဲ့တောင် ထွက်လို့မရဘူး။

800
01:01:25,243 --> 01:01:26,682
ထို့နောက် မီး သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို မီးရှို့ပါ။

801
01:01:26,706 --> 01:01:29,106
တောင်မီးလောင်ရင်၊
ထို့နောက် မီး သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို မီးရှို့ပါ။

802
01:01:36,625 --> 01:01:38,415
အားလုံးက ဘာကို လိုချင်တာလဲ။

803
01:01:39,555 --> 01:01:40,555
ဘာလဲ?

804
01:01:41,518 --> 01:01:43,104
ဆန္ဒတစ်ခုလုပ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောခဲ့တယ်။

805
01:01:43,129 --> 01:01:44,971
ချမ်းသာချင်ခဲ့တယ်။ ပျော်လား?

806
01:01:48,004 --> 01:01:49,871
ငါဆန္ဒမပြခဲ့ပါ။

807
01:01:51,028 --> 01:01:52,020
ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိပါတယ်...

808
01:01:52,045 --> 01:01:53,640
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

809
01:01:54,371 --> 01:01:55,985
ငါ့ဆန္ဒ တကယ်ဖြစ်လာတယ်။

810
01:01:58,345 --> 01:01:59,978
ဘာကို လိုချင်တာလဲ။

811
01:02:01,591 --> 01:02:03,818
Kyo-sik Sunbae နဲ့ တွေ့ချင်ခဲ့တယ်။

812
01:02:04,550 --> 01:02:07,017
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားလဲသိချင်တယ်။

813
01:02:08,057 --> 01:02:10,923
သူ့ဆန္ဒတွေလည်း ပြည့်စုံလာတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

814
01:02:11,817 --> 01:02:13,164
အဲဒါ ဘာကြီးလို့ ထင်လဲ။

815
01:02:15,617 --> 01:02:17,190
သူ့မိန်းမ ဖြစ်နိုင်သလား။

816
01:02:18,017 --> 01:02:19,684
မနှစ်က ဆုံးသွားတယ်။

817
01:02:19,857 --> 01:02:23,670
တခြားဆန္ဒကို မပေးခဲ့ဘူး။
လူသေများကိုသာ ခေါ်ယူခွင့်ရှိသည်။

818
01:02:24,700 --> 01:02:27,719
အဖွားကပြောတယ်။
အသက်ရှင်လျက် မထွက်နိုင်ဘူးလား။

819
01:02:28,609 --> 01:02:29,717
မှန်တယ်။

820
01:02:30,758 --> 01:02:32,758
ထို့ကြောင့် သူမသည် ကျောက်တုံးများကို စုပုံထားသည်။

821
01:02:34,916 --> 01:02:36,030
ပြီးတော့...

822
01:02:36,711 --> 01:02:37,878
သူ့သမီး...

823
01:02:37,903 --> 01:02:39,283
သူမသေသင့်ပြီ။

824
01:02:39,626 --> 01:02:42,130
သူ့သမီးကိုတွေ့ဖို့၊
သူက ငါတို့ကို ကျောက်တုံးတွေစုခိုင်းတယ်။

825
01:02:42,710 --> 01:02:45,134
ထိုမိုက်မဲသော ကြိုးကို ပေါင်းတင်ခြင်းသည် ပြဿနာဖြစ်သည်။

826
01:02:49,138 --> 01:02:50,762
ဘာလဲ?

827
01:02:51,678 --> 01:02:52,960
ရအောင်...

828
01:02:54,384 --> 01:02:56,001
ကိုင်းပင်ကို ဖြိုဖျက်ပါ။

829
01:02:58,112 --> 01:02:59,314
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

830
01:03:00,260 --> 01:03:03,047
စည်းထားပုံမပေါ်ပါ။

831
01:03:03,671 --> 01:03:07,267
Chief Woo က ကျောက်တုံးတွေကို တွဲထားသလား။

832
01:03:07,717 --> 01:03:09,313
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

833
01:03:10,260 --> 01:03:11,768
ကိုင်းကို အခုပဲ ဖြိုချလိုက်ပါ။

834
01:03:11,793 --> 01:03:13,287
ဆေးရုံမှာ သေဆုံးသွားတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တာလား။

835
01:03:13,513 --> 01:03:15,207
ဆိုလိုသည်မှာ Salmokji မှထွက်လာခြင်းဖြစ်သည်။

836
01:03:15,862 --> 01:03:17,718
သူလည်း ဖျက်ပစ်ရမှာပေါ့။

837
01:03:18,920 --> 01:03:20,638
ကန်းရေ အခုဘယ်မှာလဲ

838
01:03:21,790 --> 01:03:23,656
ငါတို့တွေ့တဲ့ဟာက ပျောက်သွားတယ်။

839
01:03:25,009 --> 01:03:27,843
Seong-bin ဘယ်မှာလဲ
Kyo-sik Sunbae တွဲထားတာလား။

840
01:03:27,868 --> 01:03:29,409
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
- ဘာလဲ?

841
01:03:29,851 --> 01:03:30,911
ကြည့်လိုက်။

842
01:03:32,119 --> 01:03:33,690
ငါတို့ကို အလိမ်ခံရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

843
01:03:34,268 --> 01:03:36,110
နောက်တော့ ငါတို့ ရူးကုန်ပြီ။

844
01:03:36,892 --> 01:03:38,532
ပြီးရင် ဒီမှာနေပါ။ သွားပါ့မယ်။

845
01:03:38,939 --> 01:03:40,785
သေရော! မသွားပါနဲ့!

846
01:03:40,810 --> 01:03:43,158
ရပ်! ငါတို့ ရန်ဖြစ်ရင် အသုံးမကျဘူး။

847
01:03:49,828 --> 01:03:50,921
တောင်းပန်ပါတယ်။

848
01:03:51,791 --> 01:03:53,057
သောက်စရာတစ်ခုခုရှိလား။

849
01:03:54,178 --> 01:03:55,205
ဟမ်။

850
01:03:55,311 --> 01:03:56,885
ဟုတ်တယ်၊ ကားထဲမှာ။ ရလိုက်မယ်။

851
01:03:57,378 --> 01:03:59,471
တစ်ယောက်တည်းမသွားပါနဲ့။ မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

852
01:04:16,490 --> 01:04:17,737
Oppa...

853
01:04:19,757 --> 01:04:21,224
တကယ်တော့...

854
01:04:22,396 --> 01:04:24,276
လိမ်လိုက်တာပဲ။

855
01:04:27,635 --> 01:04:29,328
ငါဆန္ဒတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

856
01:04:30,023 --> 01:04:31,995
သရဲတစ္ဆေကြည့်ဖို့ တစ်ကြိမ်ပဲ၊

857
01:04:34,515 --> 01:04:36,102
အဲဒါကြောင့် သူတို့သေတယ်။

858
01:04:36,942 --> 01:04:39,008
-တွေ့ချင်တာကြောင့်...
- Se-jeong

859
01:04:40,022 --> 01:04:41,355
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

860
01:04:49,449 --> 01:04:50,449
မင်းအဲဒီကိုသွားနေတာလား။

861
01:04:54,838 --> 01:04:56,528
တစ်ယောက်တည်းသွားပြီး လှည့်စားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

862
01:04:58,302 --> 01:04:59,327
ဆဲပါ...

863
01:05:00,072 --> 01:05:01,473
 ငါတစ်ခုခုကြိုးစားရမယ်။

864
01:05:04,407 --> 01:05:07,441
မင်းငါ့ကိုမေးလို့မရဘူးလား။
မင်းနဲ့ တစ်ခေါက်လောက် လာခဲ့ဖို့လား။

865
01:05:09,477 --> 01:05:10,533
ဘာလဲ?

866
01:05:11,305 --> 01:05:13,395
- သူတို့ကော။
- သူတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

867
01:05:13,908 --> 01:05:15,145
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ ရှင်သန်ရမယ့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။

868
01:05:15,169 --> 01:05:16,447
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

869
01:05:19,761 --> 01:05:21,094
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

870
01:05:21,951 --> 01:05:24,492
ဘယ်သူက ငါတို့ကို ဒီကိုဆွဲခေါ်သွားတာလဲ။
 ပထမနေရာမှာ

871
01:05:24,826 --> 01:05:26,073
ဟန်စုအင်။

872
01:05:29,347 --> 01:05:33,008
Producer Han က တစ္ဆေလို့ ပြောနေတာလား။

873
01:05:33,032 --> 01:05:34,515
တစ္ဆေ၊ အပိုင်ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့...

874
01:05:35,987 --> 01:05:37,715
သူက ငါတို့သိတဲ့ Han Su-in မဟုတ်ဘူး။

875
01:05:38,239 --> 01:05:40,585
ငါတို့ကို ထုပ်ပိုးဖို့ ဘယ်သူကတားတာလဲ။
ဒီကင်မရာပြဿနာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

876
01:05:41,740 --> 01:05:43,135
ဟန်စုအင်။

877
01:05:43,240 --> 01:05:45,628
- ဒါရိုက်တာ လီမို့ပါ။
- အဲဒါကို ဘယ်လိုယုံကြည်နိုင်မလဲ။

878
01:05:47,230 --> 01:05:48,604
သူမကို ဖုန်းထဲမှာ တွေ့ဖူးလား။

879
01:05:51,066 --> 01:05:54,251
သူကလည်း ငါတို့ကို လမ်းခွဲခိုင်းတယ်။
Chief Woo ကိုရှာဖို့။

880
01:05:54,276 --> 01:05:57,543
သူမသည် သေဆုံးသွားသော Song Daepyo-nim ကို ပထမဆုံးတွေ့ရှိသူလည်းဖြစ်သည်။
ယခု သူမကို ကြည့်လိုက်ပါ။

881
01:05:58,464 --> 01:06:00,754
သူမသည် ကရိန်းအကြောင်း ဆက်ပြောနေသည်။
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ဆွဲဆောင်နေတယ်။

882
01:06:02,473 --> 01:06:03,586
ဘယ်လိုမှ...

883
01:06:03,963 --> 01:06:05,688
နေထွက်တဲ့အထိ စောင့်ကြရအောင်။

884
01:06:05,713 --> 01:06:07,208
Se-jeong၊ အချိန်ကိုကြည့်ပါ။

885
01:06:07,951 --> 01:06:09,951
အချိန်က ၁း၃၀ လောက်ရှိပြီ။

886
01:06:10,402 --> 01:06:11,711
အချိန်တွေ ရပ်သွားပါပြီ။

887
01:06:12,242 --> 01:06:13,618
ငါတို့ထွက်ရမယ်။

888
01:06:13,685 --> 01:06:17,025
ထုတ်လုပ်သူ Ki-tae ကော ဘယ်လိုလဲ။

889
01:06:18,897 --> 01:06:20,646
သူမ ဆက်ဖမ်းမယ်။

890
01:06:21,770 --> 01:06:23,841
သွားကြစို့ Se-jeong

891
01:06:29,404 --> 01:06:30,744
အန္တရာယ်များပါတယ်။

892
01:06:32,143 --> 01:06:33,784
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းနဲ့လိုက်လာမယ်။

893
01:06:43,650 --> 01:06:45,733
- Seong-bin!
- Se-jeong!

894
01:06:52,560 --> 01:06:54,517
- Se-jeong၊ ပြန်ထွက်လမ်းကို ရိုက်ထည့်ပါ။
- ဟင့်?

895
01:06:59,073 --> 01:07:01,797
<i>- လမ်းကြောင်းလမ်းညွှန်မှုကို စတင်ခြင်း။</i>
- ဟိုမှာ! ခြားနားသောလမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

896
01:07:02,186 --> 01:07:06,175
အပြင်ထွက်တဲ့အခါ၊
ရဲတွေနဲ့အတူ ပြန်လာမယ်။

897
01:07:06,609 --> 01:07:08,442
ပြီးရင် သူတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ကယ်တင်နိုင်မယ်။

898
01:07:11,601 --> 01:07:13,628
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့...

899
01:07:15,294 --> 01:07:17,487
ဘာလို့ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲ...

900
01:07:18,585 --> 01:07:21,642
- ငါတို့ ရှေ့ကို မမြင်ရဘူး။ ငါတို့ ပျက်တော့မယ်။
- နေပါဦး။

901
01:08:29,385 --> 01:08:30,611
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။

902
01:08:32,477 --> 01:08:33,997
ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။

903
01:08:36,650 --> 01:08:37,863
Oppa။

904
01:08:39,603 --> 01:08:41,786
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။ ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ပါသည်။

905
01:08:47,615 --> 01:08:48,855
အဆင်ပြေသလား?

906
01:08:53,481 --> 01:08:54,868
Su-in! စိတ်အေးအေးထားပါ။

907
01:08:55,323 --> 01:08:56,840
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

908
01:08:58,059 --> 01:08:59,308
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ!

909
01:09:11,800 --> 01:09:12,917
ဘာလဲ...

910
01:09:14,605 --> 01:09:15,813
ဒီလူက...

911
01:09:23,235 --> 01:09:24,828
အရင်ပြန်ကြရအောင်။

912
01:09:26,678 --> 01:09:27,868
တွေ့လိုက်ရတယ်။

913
01:09:29,566 --> 01:09:30,648
Su-in!

914
01:09:38,599 --> 01:09:41,587
သို့သော် ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်လုပ်လို့ရပါသလား။

915
01:09:41,611 --> 01:09:43,988
ငါလုပ်ချင်ပေမယ့်...

916
01:09:44,012 --> 01:09:45,012
ဒါပေမယ့်?

917
01:09:48,910 --> 01:09:51,364
သင့်တွင် jumper ကြိုးများ ရှိပါသလား။

918
01:09:52,890 --> 01:09:55,857
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်! ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

919
01:10:02,808 --> 01:10:04,230
ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား

920
01:10:06,656 --> 01:10:10,416
အင်ဂျင်စတင်သည်နှင့်တပြိုင်နက်, ငါတို့သွားပါလိမ့်မယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့။

921
01:10:11,342 --> 01:10:12,749
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

922
01:10:12,907 --> 01:10:14,455
ဒါပေမယ့် မင်းဒီကို ဘယ်တုန်းက လာတာလဲ။

923
01:10:15,065 --> 01:10:16,349
ဒီနေ့။

924
01:10:20,456 --> 01:10:21,654
လူဘယ်နှစ်ယောက်ရောက်လာလဲ။

925
01:10:24,358 --> 01:10:25,940
လူခြောက်ယောက်...

926
01:10:26,663 --> 01:10:28,983
<i>ဘယ်တုန်းက ဒီကိုလာတာလဲ။</i>

927
01:10:29,007 --> 01:10:31,184
<i>လူဘယ်နှစ်ယောက်ရောက်လာလဲ။</i>

928
01:10:31,209 --> 01:10:32,231
လူခြောက်ယောက်။

929
01:10:55,529 --> 01:10:57,316
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

930
01:10:59,946 --> 01:11:01,403
စတင်ခဲ့သည်။

931
01:12:26,516 --> 01:12:27,929
ဒါဘာလဲ?

932
01:12:28,062 --> 01:12:29,462
Se-jeong ရဲ့ iPad

933
01:12:29,796 --> 01:12:31,276
မန်မိုရီကတ်ကို ဒီမှာပဲ ထည့်လိုက်တယ်။

934
01:12:31,382 --> 01:12:32,662
ဘာမန်မိုရီကတ်လဲ။

935
01:12:32,862 --> 01:12:34,422
Sunbae ရိုက်ကူးထားသော လမ်းမြင်ကွင်းများ။

936
01:12:39,285 --> 01:12:41,592
ဘာကြောင့် လှေရှိတာလဲ။

937
01:12:42,005 --> 01:12:43,232
အခြားနေရာဖြစ်ရမည်။

938
01:12:45,047 --> 01:12:47,954
ငါတို့ အခုရောက်နေတဲ့ နေရာက အတူတူပဲ မဟုတ်ဘူးလား?

939
01:12:48,807 --> 01:12:50,114
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

940
01:12:51,527 --> 01:12:53,261
ရေကန်တစ်ဖက်မှာလား။

941
01:12:55,234 --> 01:12:56,524
<i>PD-nim...</i>

942
01:12:57,359 --> 01:12:58,858
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကိုကူညီပါ။</i>

943
01:12:58,914 --> 01:13:00,274
Se-jeong? သင်ဘယ်မှာလဲ?

944
01:13:00,331 --> 01:13:01,911
<i>ဘာလို့ ဒီကိုပြန်လာတာလဲ။</i>

945
01:13:03,836 --> 01:13:06,718
<i>မလာပါနဲ့၊ မပေးပါနဲ့...</i>

946
01:13:25,075 --> 01:13:27,395
Se-jeong မင်းဘယ်မှာလဲ။ Se-jeong?

947
01:13:33,253 --> 01:13:34,726
Se-jeong!

948
01:13:39,253 --> 01:13:40,573
Se-jeong?

949
01:13:40,932 --> 01:13:42,305
တစ်ခုခုရှိလား။

950
01:14:00,773 --> 01:14:02,230
Se-jeong...

951
01:14:02,767 --> 01:14:05,246
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့ဒီမှာ။ အဲဒီကနေ ထွက်လာပါ။

952
01:14:08,633 --> 01:14:09,793
Se-jeong

953
01:14:11,021 --> 01:14:12,478
အဆင်ပြေပါတယ်။

954
01:14:13,073 --> 01:14:14,207
ဒီကိုလာပါ။

955
01:14:15,008 --> 01:14:16,061
Se-jeong

956
01:14:19,488 --> 01:14:20,808
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

957
01:14:21,534 --> 01:14:22,987
ငါ့ကိုကယ်ပါ...

958
01:14:26,801 --> 01:14:28,214
မင်းဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ...

959
01:14:37,612 --> 01:14:39,013
ရပ်လိုက်ပါ။

960
01:14:41,271 --> 01:14:42,314
ရပ်!

961
01:14:42,338 --> 01:14:44,338
- Su-in!
- ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

962
01:16:32,079 --> 01:16:33,479
ငုံ့မကြည့်ပါနဲ့။

963
01:16:34,052 --> 01:16:35,532
ရှေ့ကိုပဲကြည့်။

964
01:16:37,185 --> 01:16:38,411
ကျေးဇူးပါ။

965
01:16:39,239 --> 01:16:41,132
ငါနှင့်အတူလာသောကြောင့်။

966
01:16:52,243 --> 01:16:53,683
ခဏနေ။

967
01:16:53,870 --> 01:16:56,217
ဒီမှာ လှေတစ်စင်းရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

968
01:17:06,034 --> 01:17:07,233
Ki-tae?

969
01:17:09,569 --> 01:17:10,901
အဲဒီနားမှာပဲလား။

970
01:17:11,487 --> 01:17:12,750
ငါဘယ်မှာသေတာလဲ။

971
01:17:14,558 --> 01:17:16,030
Yoon Ki-tae ?

972
01:17:27,326 --> 01:17:28,326
Sunbae...?

973
01:17:31,214 --> 01:17:32,281
ဟုတ်ကဲ့။

974
01:17:35,948 --> 01:17:37,120
5 မိနစ် ?

975
01:17:37,855 --> 01:17:39,521
မဟုတ်ဘူး၊ ၁၀ မိနစ်။

976
01:17:40,148 --> 01:17:41,228
မှန်တယ်။

977
01:17:41,452 --> 01:17:43,400
အနည်းဆုံး ၁၀ မိနစ်လောက်တော့ ကြာမယ်ထင်တယ်။

978
01:17:45,512 --> 01:17:47,446
ရေထဲမှာ ငါတစ်ယောက်တည်း ရုန်းကန်နေရတယ်။

979
01:17:53,252 --> 01:17:54,985
အဲဒီနေ့က အစောကြီးဖုန်းဆက်တယ်။

980
01:17:56,879 --> 01:18:00,360
ကျွန်တော် Salmokji ကို ပြန်လည်ခန့်အပ်လိုက်ပါတယ်။

981
01:18:04,997 --> 01:18:06,871
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းတာဝန်​ရှိသူဖြစ်​ခဲ့တယ်​...

982
01:18:07,840 --> 01:18:08,922
Salmokji ၏

983
01:18:14,927 --> 01:18:16,222
မင်း ပြောင်းသွားပြီ မဟုတ်လား?

984
01:18:20,974 --> 01:18:22,294
တောင်းပန်ပါတယ်။

985
01:18:23,968 --> 01:18:26,540
ဒီလိုဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။

986
01:18:28,543 --> 01:18:29,597
မင်း လိမ်နေတာ။

987
01:18:34,430 --> 01:18:35,950
မင်းအရင်က ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

988
01:18:36,869 --> 01:18:41,724
ဒါပေမယ့် မင်းထွက်ပြေးသွားတယ်။
ရုပ်ရှင်ရိုက်ဖို့တောင် မလုပ်ဘဲနဲ့။

989
01:18:45,118 --> 01:18:46,691
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ဒီကိုပို့ခဲ့တာလား။

990
01:18:48,034 --> 01:18:50,290
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

991
01:18:50,315 --> 01:18:51,624
Su-in!

992
01:18:53,535 --> 01:18:54,576
ဟန်စုအင်း။

993
01:18:56,278 --> 01:18:57,735
သင်ဘယ်မှာလဲ?

994
01:19:00,011 --> 01:19:01,635
အားလုံးသေကုန်ပြီ။

995
01:19:06,873 --> 01:19:09,415
မင်းသာသေသွားခဲ့ရင်
ပြီးသွားပြီ။

996
01:19:15,909 --> 01:19:17,116
မှန်တယ်။

997
01:19:18,026 --> 01:19:19,774
သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။

998
01:19:21,372 --> 01:19:23,697
Ki-tae လည်း ခေါ်ရအောင်။

999
01:19:25,168 --> 01:19:27,527
မင်းလုပ်ဖူးသလိုပဲ။

1000
01:19:28,601 --> 01:19:30,001
သူ့ကိုလည်း ယူရအောင်။

1001
01:19:32,327 --> 01:19:34,208
Sunbae ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

1002
01:19:36,339 --> 01:19:38,311
သူ့ကို ဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့။

1003
01:20:13,319 --> 01:20:14,412
Su-in?

1004
01:20:14,436 --> 01:20:15,836
ဟန်စုဝင်!!

1005
01:20:18,528 --> 01:20:19,968
Su-in!

1006
01:26:30,293 --> 01:26:31,506
Su-in!

1007
01:26:40,257 --> 01:26:41,257
Su-in?

1008
01:26:41,281 --> 01:26:42,281
Su-in!

1009
01:26:47,402 --> 01:26:48,469
Su-in

1010
01:26:51,896 --> 01:26:53,056
အဆင်ပြေပါတယ်။

1011
01:26:53,389 --> 01:26:54,908
အဆင်ပြေပါတယ် Su-in

1012
01:27:16,268 --> 01:27:18,095
အိုး မင်း လာပြီ။

1013
01:27:20,371 --> 01:27:21,461
ထိုင်ပါ။

1014
01:27:25,570 --> 01:27:27,550
အဆင်ပြေသလား?

1015
01:27:30,197 --> 01:27:31,217
ဟုတ်ကဲ့။

1016
01:27:33,931 --> 01:27:35,664
မင်းဘာလို့ ခေါ်တာလဲ။

1017
01:27:36,110 --> 01:27:37,537
ချုပ်ဝူးအကြောင်း။

1018
01:27:39,323 --> 01:27:41,030
သူ၏အလောင်းသည် Salmokji တွင်ဖြစ်သည်။

1019
01:27:42,470 --> 01:27:43,550
ဘာလဲ?

1020
01:27:43,587 --> 01:27:46,346
ထိုနေ့တွင် ပြောင်းရွှေ့ခံရပြီးဖြစ်သည်။
ဆေးရုံသို့...

1021
01:27:48,053 --> 01:27:50,101
သူတို့က ငါတို့ကို ဆက်သွယ်တယ်။

1022
01:27:51,109 --> 01:27:53,029
ဆိုလိုတာက ချုပ်ဝူး..။

1023
01:27:54,057 --> 01:27:56,717
Salmokji ထဲက ထွက်မလာဘူးလား?

1024
01:27:57,688 --> 01:27:59,687
အနည်းဆုံးတော့ အသက်မရှင်ဘူး...

1025
01:28:01,753 --> 01:28:05,764
Producer Han သိသင့်တယ်ထင်တယ်၊
ဒါကြောင့် သူ့ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ခေါ်ခဲ့တယ်။

1026
01:28:06,427 --> 01:28:09,387
ဒါပေမယ့် သူနေမကောင်းလို့ ထွက်သွားကတည်းက ကျွန်တော် သူမဆီ မရောက်နိုင်တော့ဘူး။

1027
01:28:35,445 --> 01:28:36,831
Su-in?

1028
01:28:37,086 --> 01:28:39,325
မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။

1029
01:28:40,498 --> 01:28:41,538
ဘာလဲ?

1030
01:28:41,562 --> 01:28:43,562
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1031
01:28:44,151 --> 01:28:46,658
အလုပ်မစခင် ကော်ဖီသောက်ပါ။

1032
01:28:46,811 --> 01:28:49,051
မင်းဘာလို့ဒီလောက်မြန်မြန်ပြန်လာတာလဲ။
အနားယူသင့်တယ်။

1033
01:28:50,704 --> 01:28:53,358
အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း နေရတာက ကျွန်တော့်ကို စေတယ်။
အရာတွေကို ပိုမှတ်မိတယ်။

1034
01:28:59,127 --> 01:29:00,567
တစ်ခုခုမှားနေသလား

1035
01:29:03,874 --> 01:29:05,114
ဘာမှမဖြစ်။

1036
01:29:10,963 --> 01:29:12,062
ဘာလဲ...

1037
01:29:14,339 --> 01:29:16,072
ငါ မင်းကို ခွက်တစ်ခွက် ဖြစ်အောင် လုပ်ချင်တာလား။

1038
01:29:16,096 --> 01:29:17,131
သေချာတယ်။

1039
01:29:27,912 --> 01:29:29,053
ဒါပေမယ့်...

1040
01:29:30,581 --> 01:29:33,821
စစ်ဦးစီးချုပ် ဝူးက ကြိုးကို ဖြိုဖျက်ဖို့ ကြိုးစားရင်၊

1041
01:29:35,616 --> 01:29:37,148
သူဘာကြောင့်သေတာလဲ။

1042
01:29:38,391 --> 01:29:39,591
ကျွန်တော်မသိပါ။

1043
01:29:48,904 --> 01:29:50,824
နားမလည်ဘူး။

1044
01:29:53,118 --> 01:29:55,474
အဲဒါကို မေ့လိုက်ကြရအောင်။

1045
01:29:58,295 --> 01:30:00,012
ငါတို့အဲဒီကိုမသွားသင့်ဘူး...

1046
01:30:01,493 --> 01:30:03,506
ပထမနေရာမှာ

1047
01:30:23,287 --> 01:30:24,486
Su-in

1048
01:31:14,475 --> 01:31:15,882
<i>ဘာကိုမှ မယုံပါနဲ့။</i>

1049
01:31:18,168 --> 01:31:19,182
<i>အမြဲ။</i>

1050
01:31:19,328 --> 01:31:22,246
Nung မှ Timing၊ Sync နှင့် Edits
ရှိပြီးသား အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးများကို အခြေခံထားသည်။

1051
01:31:22,271 --> 01:31:25,104
Instagram @nungstagram_ | တွစ်တာ @nurqodriah

1052
01:31:25,129 --> 01:31:28,354
<i>[Kim Hye Yoon]</i>

1053
01:31:28,858 --> 01:31:31,758
<i>[Lee Jong Won]</i>

1054
01:31:32,395 --> 01:31:35,682
<i>[Kim Jun Han]</i>

1055
01:31:35,928 --> 01:31:39,228
<i>[Kim Young Seong]</i>

1056
01:31:39,564 --> 01:31:42,664
<i>[Oh Dong Min]</i>

1057
01:31:43,035 --> 01:31:45,835
<i>[Yoon Jae Chan]</i>

1058
01:31:46,562 --> 01:31:49,589
<i>[Jang Da Ah]</i>

1059
01:31:49,922 --> 01:31:53,235
<i>[Lee Sang Min ရေးသားပြီး ဒါရိုက်တာ]</i>


