1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
 

2
00:00:40,648 --> 00:00:43,648
අලංකාරය

3
00:04:07,776 --> 00:04:10,776
- සුභ පැතුම් ෆ්‍රැන්කොයිස් මාමා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

4
00:04:10,777 --> 00:04:12,677
- හලෝ පෝල්.
- සුභ පැතුම් Francois.

5
00:04:15,938 --> 00:04:18,938
මට අංකල් කියන එක නවත්තන්න.
ඔබ වැඩුණු මිනිසෙක් මම ඔබේ මාමා නොවේ.

6
00:04:21,639 --> 00:04:24,640
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා.
ඔයා මගේ තාත්තා ගැන කියපු කතාව ඇත්තද?

7
00:04:27,501 --> 00:04:28,501
ඔව් සත්තකින්ම...සියල්ල ඇත්ත

8
00:04:29,102 --> 00:04:30,702
කියත් කාරයෝ බිස්නස් කරන්නේ එහෙමද?!

9
00:04:32,262 --> 00:04:35,262
හොඳයි, එය පුදුම සහගතයි!

10
00:04:35,542 --> 00:04:38,244
අපි ලී ගන්නේ නැහැ
එම කලාපය තවදුරටත්,

11
00:04:38,545 --> 00:04:40,545
ඒත් අවුරුදු ගාණක් ඒ තැන තිබුණා
අප විසින් සපයන ලදී.

12
00:04:42,144 --> 00:04:44,145
හොඳයි, ඔබට කවදා හෝ නීතිඥයෙකු අවශ්ය නම්
නුදුරු අනාගතයේ දී...

13
00:04:44,146 --> 00:04:45,146
තව අවුරුදු කීයක් තියෙනවද?

14
00:04:45,385 --> 00:04:48,386
තව අවුරුද්දකින් මට මගේ මාස්ටර් 2 ලැබේවි.

15
00:04:51,506 --> 00:04:54,507
ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීමට ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
මේ වගේ තැනක.

16
00:04:54,508 --> 00:04:55,508
කේප්ටවුන් වඩාත් උද්යෝගිමත් ය.

17
00:04:56,308 --> 00:04:59,308
මම දන්නේ නැහැ.
ඒ කියන්නේ... මම හිතන්නේ මට මෙතන ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

18
00:05:04,509 --> 00:05:07,510
ක්‍රිස්ටියන් ඇවිත් නටන්න.

19
00:05:07,751 --> 00:05:10,751
ෂුවර්.

20
00:05:28,234 --> 00:05:31,235
එය ඇත්තටම සිදුවෙමින් තිබුණා, හරිද?

21
00:05:31,236 --> 00:05:32,236
ඔව්.

22
00:05:34,276 --> 00:05:37,276
කැරිල් කවදාවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ
වඩා ලස්සන විවාහ මංගල්යයක්.

23
00:05:38,676 --> 00:05:41,678
ජෙසිකා ලස්සන විය
ගෞරවනීය සේවිකාව.

24
00:05:42,037 --> 00:05:45,038
දැක්කද අනිකාගෙයි ක්‍රිස්ටියන්ගෙයි හැටි
කවදාවත් එකිනෙකා හැර ගියේ නැද්ද?

25
00:05:47,239 --> 00:05:50,239
මම බලාපොරොත්තු වෙන වෙනත් විවාහයක් නෙවෙයි.

26
00:05:54,040 --> 00:05:56,560
එයා ලස්සනයි නේද?

27
00:05:56,561 --> 00:05:59,561
තරමක් හොඳ පෙනුමක් සහ මිත්රශීලී.

28
00:06:00,561 --> 00:06:03,563
එයාට ඕන මගේ නීතිඥයෙක් වෙන්න
ඔහු උපාධිය ලැබීමෙන් පසුව.

29
00:06:04,483 --> 00:06:07,484
එයා ඇත්තටම නියමයි.

30
00:06:08,084 --> 00:06:11,084
ඔවුන් ආපසු පැමිණෙන්නේ කවදාද?

31
00:06:11,085 --> 00:06:12,085
හෙට හෝ අනිද්දා,
සමහරවිට.

32
00:06:13,926 --> 00:06:16,925
අපි ඔවුන්ට ආරාධනා කළ යුතුයි
දිවා ආහාරයට.

33
00:06:18,486 --> 00:06:21,486
දෙයියනේ එයාලා මෙච්චර දුරක් ඇවිත්...
එය පුදුම සහගතයි!

34
00:06:23,848 --> 00:06:26,849
අපි අවසන් වරට එය කළේ කවදාද?
කේප්ටවුන් වෙත පැය 15 ක ගමනක්.

35
00:06:30,809 --> 00:06:33,809
මම හිතන්නේ විලෙම්ගේ ව්‍යාපාරය නරකයි.

36
00:06:33,810 --> 00:06:34,810
ඇත්තටම?

37
00:06:36,291 --> 00:06:39,249
එවිට එය ඔහුගේ වරදකි.

38
00:06:39,250 --> 00:06:42,251
ඔහු කිසි විටෙකත් අවස්ථාව ලබා ගත්තේ නැත
ඔබ සමඟ එකතු වීමට.

39
00:06:43,811 --> 00:06:46,813
සෑම කෙනෙකුටම දේවල් දුෂ්කර ය
දැන්.

40
00:06:46,814 --> 00:06:47,814
ඔව්, නමුත් ඔවුන් නාස්ති කරනවා
එතරම් මුදල්.

41
00:06:49,613 --> 00:06:52,614
ඔබ මරිකාගේ මුද්ද දුටුවාද?
එය විශාලයි!

42
00:06:59,656 --> 00:07:02,656
සුභ රාත්රියක්.

43
00:07:09,498 --> 00:07:12,498
අද රෑ බිව්වද?

44
00:07:12,499 --> 00:07:13,499
නැත.

45
00:07:13,819 --> 00:07:16,820
Francois, බොරු කියන්න එපා. ඩොක්ටර් කිව්වා...

46
00:07:16,821 --> 00:07:17,821
එලේනා...

47
00:07:18,620 --> 00:07:21,460
මම බිංදුවක් ඇල්ලුවේ නැහැ.

48
00:07:21,461 --> 00:07:24,461
හරි.

49
00:07:41,905 --> 00:07:44,906
හැමෝම පුදුම වුණා, මම හිතන්නේ.

50
00:08:01,871 --> 00:08:04,709
ඔව් මම දන්නවා.
මට ඒක ආපහු ගන්න අමතක වුනා.

51
00:08:04,410 --> 00:08:07,411
මම එනවා.

52
00:08:07,871 --> 00:08:09,950
විනාඩි පහක්.

53
00:08:10,351 --> 00:08:13,353
ඔව් මම එනවා. හරි, 'ආයි

54
00:08:30,197 --> 00:08:33,197
හෙනී? සමාවෙන්න. ආපසු යා යුතුයි.
ජොහාන්ගේ නියෝගය පිට වී තිබේද?

55
00:08:37,698 --> 00:08:40,699
ඔව්, නියමයි. ස්තුතියි.

56
00:08:43,499 --> 00:08:44,399
සිදුවුයේ කුමක් ද?

57
00:08:44,600 --> 00:08:47,600
ඔහු ඔහුගේ නමවත් දැන සිටියේ නැත.

58
00:08:47,801 --> 00:08:48,801
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සටනක් තෝරා ගැනීමට පමණි
ක්රිස්තියානි සමග.

59
00:08:49,040 --> 00:08:51,041
ඔහු ක්‍රිස්ටියන් දැක ඇත
දැන්වීමක.

60
00:08:50,862 --> 00:08:52,462
මට නොතිබිය යුතුව තිබුණි 
ඔහුට පහර දුන්නත්.

61
00:08:52,863 --> 00:08:53,863
ඔබ කියනවා ඔහු සටන ආරම්භ කළා.

62
00:08:55,242 --> 00:08:56,743
ඔව්, ඔහුට බොහෝ දේ කළ නොහැකි විය.

63
00:08:56,844 --> 00:08:57,844
ඔහු ටිකක් දික්කසාද විය.

64
00:08:58,364 --> 00:09:00,442
ඔහු පොහොට්ටුවක් වගේ!

65
00:09:00,643 --> 00:09:03,443
මම තවමත් හිතන්නේ ඔහු උත්සාහ කළා
ක්‍රිස්ට පහර දීමට.

66
00:09:03,444 --> 00:09:06,445
ඇත්තටම නැහැ. ඔහුට නින්දාවක් දැනුනි.
එබැවින් ඔහු පැමිණිලි කළේය.

67
00:09:07,245 --> 00:09:08,805
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒකයි එයා ඒක කළේ.

68
00:09:08,806 --> 00:09:11,806
ඔබ කිසිදාක මෙම පොහොට්ටු සමඟ දන්නේ නැත.
අපි වෙන දෙයක් ගැන කතා කරමු

69
00:09:13,446 --> 00:09:15,746
මම ඔහුට පළමු වරට පහර දුන් පසු ...
එයා ගියා විතරයි...

70
00:09:16,067 --> 00:09:18,868
ඔහු ශබ්දයක් මෙන් ...

71
00:09:21,168 --> 00:09:23,568
හෙලෝ, නැන්දා!

72
00:09:23,569 --> 00:09:26,569
ඔයා ආපහු තනියමද?
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

73
00:09:26,570 --> 00:09:27,688
හෙලෝ, විලෙම් මාමා.
හලෝ!

74
00:09:27,689 --> 00:09:29,690
- පිඟානක් ගන්න ... එය සූදානම්.

75
00:09:31,970 --> 00:09:34,972
එය හොඳ පෙනුමක්.

76
00:09:38,812 --> 00:09:41,652
ක්‍රිස්, මම ඔබේ අධ්‍යාපනය විශ්වාස කරනවා 
අවසන් වීමට ආසන්නද?

77
00:09:42,253 --> 00:09:45,253
ඔබ අරගල නොකරන්න 
ඉංග්‍රීසි එක්කද?

78
00:09:45,254 --> 00:09:46,254
මම ගියේ ඉංග්‍රීසි පාසලකට.

79
00:09:46,314 --> 00:09:48,215
කේප්ටවුන් හි
හැමෝම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

80
00:09:48,795 --> 00:09:51,594
- මම දන්නවා
- ඒක හරිම සාමාන්‍ය දෙයක්.

81
00:09:51,495 --> 00:09:54,496
මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ
මගේ ඉංග්‍රීසි හරිම නරකයි!

82
00:09:56,757 --> 00:09:58,957
ඉතින් අනිකා ඔයා ඊලඟට?

83
00:09:58,458 --> 00:09:59,757
ඊළඟ?

84
00:10:00,058 --> 00:10:01,558
විවාහ වෙන්න.

85
00:10:01,958 --> 00:10:03,759
කොහෙත්ම නැහැ!
- ඕනෑම දෙයක් නමුත්.

86
00:10:07,178 --> 00:10:08,379
ක්‍රිස්, ඔයාගේ අම්මා 
ඔබ කරමින් සිටි බව පවසයි

87
00:10:08,480 --> 00:10:09,980
මේ දවස්වල ගොඩක් Modeling කරනවා.

88
00:10:10,180 --> 00:10:13,381
ඔබ දැන්වීම් දැක තිබේද 
'මිස්ටර් ප්‍රයිස්' රූපවාහිනියේ තිබේද?

89
00:10:13,482 --> 00:10:16,182
ඔවුන් දැන් දුවනවා.

90
00:10:17,622 --> 00:10:19,541
කොහොමහරි ක්‍රිස් ඒ අය අතරේ ඉන්නවා.

91
00:10:19,942 --> 00:10:22,943
එක දිගටම බලන එක අමුතුයි
ඔබේ පුතා රූපවාහිනියේ.

92
00:10:25,783 --> 00:10:27,063
පුදුමයි.

93
00:10:27,064 --> 00:10:29,864
රූපවාහිනී දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
කේප්ටවුන් හි සිදු කරන්නේ?

94
00:10:30,004 --> 00:10:31,524
ඔහ් තියෙනවා.

95
00:10:32,225 --> 00:10:35,225
මම වැඩ තුනක් වගේ කළා
පසුගිය මාස දෙක තුළ.

96
00:10:35,385 --> 00:10:38,386
බොහෝ දුරට ජාත්‍යන්තර වෙළඳ දැන්වීම්.

97
00:10:42,267 --> 00:10:45,268
නමුත් නීතිය මම ඇත්තටම
කරන්න ඕන.

98
00:11:18,155 --> 00:11:21,155
Peter Stuyvesant නිල්.
- පීටර් ස්ටුයිවෙසන්ට්. 25 රෑන්.

99
00:14:11,355 --> 00:14:12,355
ඔයා අපිව හොයාගත්තා.

100
00:14:14,356 --> 00:14:16,356
හලෝ හෙන්රි.
උපදෙස් ඉතා පැහැදිලි විය.

101
00:14:16,436 --> 00:14:19,157
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

102
00:14:19,158 --> 00:14:22,158
හොඳ ගමනක්?
- ඔව් එය පරිපූර්ණ විය.

103
00:14:22,418 --> 00:14:24,418
පිපාසයෙන්ද?

104
00:14:24,719 --> 00:14:27,719
ශීතකරණයේ බියර්.
ඔබටම උදව් කරන්න.

105
00:14:29,400 --> 00:14:32,400
ඉතින්, චියර්ස්!

106
00:14:40,262 --> 00:14:42,661
බාබකියු සඳහා හොඳ කාලයක්.

107
00:14:42,662 --> 00:14:45,663
ඒකයි මම කිව්වේ
නමුත් ඔවුන් කාලය සඳහා තල්ලු කර ඇත.

108
00:14:48,464 --> 00:14:51,465
මටත්.

109
00:14:52,545 --> 00:14:55,545
ඊමේල් සමඟ සියල්ල හොඳින්ද?
- ඔව්, ඉතා හොඳයි.

110
00:14:56,306 --> 00:14:59,306
මොනවා හරි උනොත් ඔයා මට කියන්න
වෙනස් කළ යුතුද?

111
00:14:59,307 --> 00:15:00,307
ඔව් ස්තුතියි, මම කරන්නම්.

112
00:15:05,628 --> 00:15:08,629
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

113
00:15:08,630 --> 00:15:09,630
නැත.

114
00:15:10,229 --> 00:15:12,668
මේ බ්‍රයන්.

115
00:15:12,669 --> 00:15:15,669
ඔහු දැනටමත් වරක් පැමිණ ඇත.
බය වෙන්න එපා එයා ලස්සනයි.

116
00:15:17,310 --> 00:15:20,311
බ්රයන්.
- Francois, මගේ සතුට.

117
00:15:22,471 --> 00:15:25,071
අහ්, ගිඩියොන්.
- හෙන්රි.

118
00:15:25,072 --> 00:15:28,073
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

119
00:15:35,675 --> 00:15:38,675
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

120
00:15:40,996 --> 00:15:43,996
කාර් එකේ ඉන්න.

121
00:15:47,918 --> 00:15:50,277
එයා අවුලක් නෑ.

122
00:15:50,278 --> 00:15:52,478
මාව විශ්වාස කරන්න.

123
00:15:52,479 --> 00:15:55,479
මම ඔහුව ගෙනාවේ නැහැ
ඔහු මේ අවටින් සිටියා නම් ...

124
00:15:55,719 --> 00:15:57,799
ගිඩියොන්, ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

125
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබට ඔහුව මෙහි ගෙන යා නොහැක!

126
00:16:01,080 --> 00:16:04,082
මම දන්නවා...

127
00:16:04,281 --> 00:16:07,281
ඒත් ඔයා මාව දන්නවා.
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

128
00:16:07,922 --> 00:16:10,923
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔබට එරෙහිව.

129
00:16:11,804 --> 00:16:14,483
ඔහු කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?

130
00:16:14,484 --> 00:16:17,485
ඔහු හොඳින්,
ඇත්තටම මාව විශ්වාස කරන්න.

131
00:16:18,645 --> 00:16:21,646
එයා යාළුවෙක්.
- අපිට පිස්සු නැහැ!

132
00:16:22,246 --> 00:16:25,246
පිස්සු නෑ... පාට නෑ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

133
00:16:32,328 --> 00:16:35,329
ඔව්. මම දන්නවා.

134
00:16:36,809 --> 00:16:37,410
යන්න.

135
00:16:37,811 --> 00:16:40,811
ගැටලුවක් තිබේද?

136
00:16:41,530 --> 00:16:43,530
ඔබ කැමති නම්!

137
00:16:43,531 --> 00:16:46,531
හෙන්රි, මට අවශ්‍ය වූයේ ...
මාව තල්ලු කිරීම නවත්වන්න!

138
00:16:48,892 --> 00:16:51,892
ඇයි එහෙම කරන්නේ?
හරි...මම යනවා.

139
00:17:08,976 --> 00:17:11,096
ජරාව. මගුල් කෑන්!

140
00:17:11,097 --> 00:17:14,097
මට බොහෝ දේ සිදු වේ.
- මාවම කපාගන්න.

141
00:17:14,177 --> 00:17:17,178
මම හොඳ නැහැ
ඒවා විවෘත කිරීමේදී.

142
00:17:36,223 --> 00:17:39,223
එයා ඉතුරුයි. ඒක හොඳයි.

143
00:17:40,063 --> 00:17:43,064
ලැජ්ජයි.

144
00:17:43,464 --> 00:17:46,465
ඔහු තවදුරටත් පිළිගන්නේ නැත.
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ.

145
00:17:48,545 --> 00:17:51,546
ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත.

146
00:17:53,987 --> 00:17:56,186
හොඳයි.

147
00:17:56,187 --> 00:17:59,188
ඉතින් අපි බොමු.
- චියර්ස්!

148
00:20:26,224 --> 00:20:29,224
රිසිට්පතක්,
නැත්නම් මම ඔබට එය ඊමේල් කරන්නද?

149
00:20:29,225 --> 00:20:32,225
රිසිට්පත කරුණාකර.
මට හැම විටම මගේ ඊමේල් උපස්ථ කිරීමට අමතක වේ.

150
00:20:32,506 --> 00:20:35,507
නවීන තාක්ෂණය, වෑන් හර්ඩන් මහතා.
ඔබේ දුවගේ විවාහය සිදු වී තිබේද?

151
00:20:37,747 --> 00:20:40,748
අවුලක් නැතුව හොඳට ගියා ස්තුතියි.
මනාලිය සතුටු විය.

152
00:20:42,029 --> 00:20:45,029
අත්සනක් විතරයි ඕන.

153
00:20:48,909 --> 00:20:51,069
ඔයාට ස්තූතියි.
වන් හර්ඩන් මහතාට සුභ දවසක්.

154
00:20:51,070 --> 00:20:54,070
ඔබටත්.

155
00:21:13,155 --> 00:21:16,156
මට නඩත්තුව එපා වෙලා
මෙම නිවස මත.

156
00:21:18,237 --> 00:21:21,237
ඔයා තමයි ඕන කරපු කෙනා
විශාල නිවසක්.

157
00:21:23,798 --> 00:21:26,798
තටාකය කළ යුතුයි.
එය ඇල්ගී වලින් පිරී ඇත.

158
00:21:29,159 --> 00:21:31,479
මම ඒකට ගොඩ වෙන්නම්.

159
00:21:31,480 --> 00:21:34,480
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.
- මම ඒක කරන්නම්.

160
00:21:40,962 --> 00:21:43,962
නව සැපයුම් හරිද?
- ඔව්, හොඳයි.

161
00:21:47,444 --> 00:21:50,444
කලබල වෙන්න එපා,
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

162
00:22:01,126 --> 00:22:04,128
අනිකාට ඔයාට කතා කරන්න ඕන
උත්සවය ගැන.

163
00:22:08,368 --> 00:22:11,370
ඔබට ඇලෙන ප්ලාස්ටර් තිබේද?
- නෑ, ඇයි?

164
00:22:13,689 --> 00:22:16,329
මම මාවම කැපුවා
ඒ වගේම ලේ ගලනවා.

165
00:22:16,330 --> 00:22:19,330
කෝ මම බලන්න.
- නෑ කමක් නෑ.

166
00:22:21,091 --> 00:22:24,091
එය අමතක කරන්න, එය නතර වී ඇත.

167
00:22:35,054 --> 00:22:38,055
මට ඒක එපා වෙලා.
අනිකාට කැමති දේ කරන්න දෙන්න.

168
00:22:39,056 --> 00:22:42,056
ඇය බරපතල විය යුතුයි.
මම සල්ලි කාරයෙක් නෙවෙයි

169
00:22:46,056 --> 00:22:49,057
ඇය ආපසු පැමිණි පසු අපි ඇයට කතා කරමු.
- ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

170
00:22:50,378 --> 00:22:53,378
මම ඒක කරන්නම්.

171
00:22:56,419 --> 00:22:59,419
ඇය බලාපොරොත්තු රහිත නඩුවක්,
ඇය ඉතා අස්ථායී ය.

172
00:23:00,941 --> 00:23:03,941
මම දන්නවා.

173
00:28:19,774 --> 00:28:22,775
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

174
00:28:24,055 --> 00:28:27,056
හොඳයි...

175
00:28:30,976 --> 00:28:33,978
මම.. මට නිතරම කේන්ති යනවා.

176
00:28:35,538 --> 00:28:38,377
මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

177
00:28:38,378 --> 00:28:41,178
කිසියම් වේදනාවක්?
- නෑ.

178
00:28:41,179 --> 00:28:44,180
ඔක්කාරය?
- නෑ, මම ...

179
00:28:45,340 --> 00:28:48,340
වෙලාවකට මට අසනීපයක් දැනෙනවා.

180
00:28:48,341 --> 00:28:49,341
ඉස්සර වගේ?

181
00:28:50,061 --> 00:28:52,100
නෑ නෑ...

182
00:28:52,101 --> 00:28:53,102
මම තවම පාලනය කරනවා.

183
00:28:53,103 --> 00:28:56,103
නමුත් ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකිද?

184
00:29:01,223 --> 00:29:04,224
මම දන්නේ නැහැ.

185
00:29:05,265 --> 00:29:08,266
ඔබට වඩාත් ආක්‍රමණශීලී බවක් දැනෙනවාද?

186
00:29:08,705 --> 00:29:11,585
නැත.

187
00:29:11,586 --> 00:29:14,586
දහය දක්වා ගණන් කරන්න
ඔබට පාලනය අහිමි වන බව ඔබට හැඟේ නම්.

188
00:29:18,988 --> 00:29:21,989
ඔබේ වකුගඩු ගල් කොහොමද?
- කමක් නෑ.

189
00:29:23,509 --> 00:29:26,268
මත්පැන්?
- සියල්ල හොඳයි.

190
00:29:26,269 --> 00:29:28,071
ඔබ තවමත් කපනවාද,
නැත්නම් වැඩිපුර බොනවාද?

191
00:29:28,272 --> 00:29:30,272
බිංදුවකට වඩා.

192
00:29:33,070 --> 00:29:36,072
එහෙනම් අපි බලමු.
ඔබේ කමිසය අරින්න.

193
00:29:46,274 --> 00:29:48,274
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

194
00:29:50,915 --> 00:29:53,915
නැවතත්.

195
00:30:00,116 --> 00:30:03,118
වේදනාවක් නැද්ද?
- නෑ.

196
00:30:08,279 --> 00:30:10,918
හොඳින් නිදාගෙනද?

197
00:30:10,919 --> 00:30:13,920
වැඩිය නරක නැහැ.

198
00:30:20,802 --> 00:30:23,802
ඔබේ කමිසය කරන්න.

199
00:30:29,684 --> 00:30:32,685
සමහර විට එය ආතතිය විය හැකිය
- වෙන්න පුළුවන්.

200
00:30:36,245 --> 00:30:39,245
වැඩ කරන දේවල් කොහොමද?
- සුපුරුදු පරිදි, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

201
00:30:40,727 --> 00:30:43,728
ඔබට කනස්සල්ලට යමක් අවශ්‍යද?
-නෑ, ඒක හරි.

202
00:30:45,287 --> 00:30:47,407
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.
- මගේ සතුට.

203
00:30:47,408 --> 00:30:50,408
ඔබේ පවුලට මගේ ආචාරය පිරිනමන්න.
- කරන්නම්.

204
00:33:07,880 --> 00:33:10,880
අනපේක්ෂිත ලෙස පහත වැටීම ගැන කණගාටුයි.
-ඒක හොදයි.

205
00:33:10,921 --> 00:33:12,340
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

206
00:33:12,641 --> 00:33:13,642
ඔයා දන්නවද මම...

207
00:33:14,243 --> 00:33:16,643
ඔව් මට ඇහුණා.

208
00:33:15,742 --> 00:33:18,802
හැමෝම වගේ.

209
00:33:18,803 --> 00:33:21,804
මෙතන පොඩි ගමක් වගේ
ඔබ දන්නවා.

210
00:33:22,923 --> 00:33:25,925
කොහොම හරි මම මගේ තීරණය ගත්තා.

211
00:33:27,205 --> 00:33:30,205
ව්‍යාපාර දියුණු වන බව පෙනේ.

212
00:33:30,206 --> 00:33:31,206
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි.

213
00:33:34,566 --> 00:33:37,567
මම අලුත් ගෙයක් හදනවා.
- කොහෙද?

214
00:33:37,968 --> 00:33:40,968
වුඩ්ලන්ඩ් හිල්ස් හි අපි ...
ඇගේ නම ලුසියා...

215
00:33:42,489 --> 00:33:45,489
අපේ අලුත් නිවස හදනවා.
- නියමයි.

216
00:33:45,929 --> 00:33:48,930
මම ඔබට නියෝගයක් දීමට කැමතියි.

217
00:33:48,931 --> 00:33:50,931
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

218
00:33:52,851 --> 00:33:55,851
බාල්ක දුසිමක් 4x3, ප්ලයිවුඩ්.
Skirting පුවරු.

219
00:34:04,974 --> 00:34:07,573
ඔබට සෙන්ටිමීටර 8 පුවරු තිබේද?

220
00:34:07,574 --> 00:34:10,575
චෙරිවුඩ් වල පමණි,
නමුත් එය ලස්සනයි.

221
00:34:10,576 --> 00:34:12,576
මම ඔයාට කොල්ලෙක් එවන්නම්
වැලි දැමීම සඳහා.

222
00:34:12,895 --> 00:34:15,897
ස්තුතියි Francois.
- මගේ සතුට... වෙන මොකුත් නැද්ද?

223
00:34:17,017 --> 00:34:20,017
දැන්ම නෙවෙයි,
නමුත් පසුව බොහෝ විට.

224
00:34:21,058 --> 00:34:24,058
ඒක හෙට ලෑස්ති ​​වෙනවා.
ඔබට එය භාර දීමට අවශ්‍යද?

225
00:34:26,178 --> 00:34:29,179
ඔව් අනේ.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

226
00:34:32,460 --> 00:34:35,460
ඔයා හොඳට පේනවා ක්ලිෆ්.

227
00:34:35,500 --> 00:34:38,501
ස්තුතියි.
මට කවදාවත් මේ තරම් හොඳක් දැනිලා නැහැ.

228
00:34:40,383 --> 00:34:43,382
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් කියන දේ.

229
00:34:44,583 --> 00:34:47,583
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
මට සතුටින් ඉන්න බෑ.

230
00:34:53,624 --> 00:34:56,626
මම ඉවත් විය යුතුයි.
-මටත්.

231
00:34:57,626 --> 00:35:00,627
ස්තුතියි පරණ චූටි.
- එය කිසිවක් නොවීය.

232
00:35:46,797 --> 00:35:49,798
ඔබ ක්ලිෆ් එංගල්ට ආරාධනා නොකළේ ඇයි?

233
00:35:50,478 --> 00:35:53,480
මට එයාට ආරාධනා කරන්න බැරි වුණා
හයිඩි නිසා.

234
00:36:03,362 --> 00:36:06,362
මම අද එයාව දැක්කා.

235
00:36:07,202 --> 00:36:10,203
එයා අලුත් ගෙයක් හදනවා.

236
00:36:11,482 --> 00:36:14,163
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ?

237
00:36:14,164 --> 00:36:17,164
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

238
00:36:20,045 --> 00:36:23,045
ඇය තරුණ බව මට ආරංචි විය.

239
00:36:29,167 --> 00:36:32,168
Heidi විවාහ මංගල්යයේ සිටියාද?
මම ඇයව දැක්කේ නැහැ.

240
00:36:32,528 --> 00:36:35,528
ඔව්.

241
00:36:36,569 --> 00:36:38,169
ඔබ විකුණන බව ඇයට කියන්න එපා
ක්ලිෆ් වෙත දැව.

242
00:36:38,570 --> 00:36:39,570
ඇයි නැත්තේ?

243
00:36:41,009 --> 00:36:44,011
"ඇයි නැත්තේ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළ යුතුව තිබුණි.

244
00:36:45,330 --> 00:36:48,331
ඇය අපේ මිතුරියක්
ඔහු ඇයව කිසිවක් නොමැතිව අත්හැරියේය.

245
00:36:51,371 --> 00:36:54,373
මට නියෝගයක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.

246
00:36:54,853 --> 00:36:57,853
මගේ දෙවියනේ, ෆ්‍රැන්කොයිස්, ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න
අපි බංකොලොත් වීමේ අද්දර සිටියෙමු.

247
00:37:08,016 --> 00:37:11,017
මට කේප්ටවුන් යන්න තියෙනවා
ව්යාපාර මත.

248
00:37:11,577 --> 00:37:14,577
හෙට සමහරවිට.

249
00:37:19,499 --> 00:37:22,500
ඔබ ආපසු එන විට?

250
00:37:22,620 --> 00:37:25,620
සතියේ අවසානය.

251
00:37:30,341 --> 00:37:33,342
හෙනීට යන්න බැරිද?

252
00:37:33,343 --> 00:37:34,343
නැහැ, ඔහු කාර්ය බහුලයි.

253
00:37:34,702 --> 00:37:37,703
කොහොමත් එයාලා මගේ ගනුදෙනුකරුවන්.

254
00:37:38,463 --> 00:37:41,463
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම පිළිවෙලට කළ යුතුයි
විවාහයෙන් පසු.

255
00:37:41,464 --> 00:37:42,464
සහ ගෙවිය යුත්තේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න!

256
00:37:51,227 --> 00:37:54,227
ඇත්තෙන්ම... සමාවෙන්න.

257
00:37:54,787 --> 00:37:57,787
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
වැඩ ගොඩක්.

258
00:38:00,548 --> 00:38:02,048
මම ඔබේ බෑගය පසුව පැක් කරන්නම්.

259
00:38:02,049 --> 00:38:04,549
ඒක දෙන්න, මම ඒක කරන්නම්.

260
00:38:21,592 --> 00:38:24,594
එලීනා...සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

261
00:38:25,675 --> 00:38:28,675
ඔව්... හලෝ!

262
00:38:31,075 --> 00:38:34,075
ඔව්, ඒක නියමයි, ස්තූතියි.

263
00:41:03,270 --> 00:41:06,270
විලෙම්, ඒ ෆ්‍රැන්කොයිස්.

264
00:41:07,431 --> 00:41:10,431
ඔව් ස්තුතියි.
ඔබ හොඳින් ගෙදර ආවාද?

265
00:41:14,113 --> 00:41:17,114
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
ඒත් මම ඉන්නේ කේප්ටවුන් එකේ.

266
00:41:17,873 --> 00:41:20,873
සමහර රැස්වීම් සඳහා.

267
00:41:21,114 --> 00:41:24,115
නෑ ඊයේ ඉදන්.

268
00:41:24,755 --> 00:41:27,755
අවුරුදු හතයි දැන් දෙපාරක්
එක් සතියකින්.

269
00:41:28,796 --> 00:41:31,797
මම ඉන්නේ උද්‍යාන උසාවියේ.

270
00:41:34,358 --> 00:41:37,358
ඒක හොඳයි.

271
00:41:38,918 --> 00:41:41,919
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

272
00:41:44,359 --> 00:41:45,580
ෆ්‍රයිස්ලන්ඩ් 14.

273
00:41:47,281 --> 00:41:48,919
නිව්ලන්ඩ්ස්.

274
00:41:50,120 --> 00:41:53,122
ඊළඟ එක.

275
00:41:53,522 --> 00:41:54,722
පරිපූර්ණයි.

276
00:41:57,323 --> 00:42:00,323
මම ඒක හොයාගන්නම්...මම ගොවි පුතෙක්.
නමුත් මම එය කරන්නම්!

277
00:42:06,205 --> 00:42:09,206
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

278
00:42:57,576 --> 00:43:00,577
එකල එය පහසු නොවීය,
නමුත් අපිට ආරක්ෂාවක් දැනුණා.

279
00:43:02,577 --> 00:43:05,579
ඔවුන් අපිව ජාතිවාදීන් බවට පත් කරනවා.

280
00:43:09,700 --> 00:43:12,701
ක්‍රිස්ටියන් කොහෙද?

281
00:43:12,702 --> 00:43:13,702
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔහුට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි ...

282
00:43:13,900 --> 00:43:16,901
සංශෝධනයක් කරනවා ඇති.

283
00:43:19,142 --> 00:43:22,143
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

284
00:43:22,144 --> 00:43:23,144
මම හිතුවා කාගෙද කාර් එක කියලා
ධාවන පථයේ.

285
00:43:23,903 --> 00:43:26,904
හලෝ, ෆ්‍රැන්කොයිස් මාමා. අපි නැවත හමුවෙමු!

286
00:43:29,025 --> 00:43:32,025
ක්‍රිස්, ඔයාගේ පිඟාන
කුස්සියේ.

287
00:43:32,105 --> 00:43:35,106
මහන්සි වෙනවා නේද?
- එතරම් විශ්වාස නැහැ.

288
00:43:35,665 --> 00:43:38,666
මම එය කවදා හෝ විශ්වාස කරමි
මම ඔහුගේ සටහන් දකිමි.

289
00:43:38,826 --> 00:43:41,826
අනිකාත් එහෙමයි.
ඔබ සටහන් පරීක්ෂා කළ යුතුය.

290
00:43:43,227 --> 00:43:46,229
මම දුම්පානය කරන්නද?
- ටෙරස් මත.

291
00:43:47,628 --> 00:43:50,468
අළු බඳුනක් ඇත
අල්මාරියේ.

292
00:43:50,469 --> 00:43:52,508
ඔබ සෙනසුරාදා මෙහි එනවද, ෆ්‍රැන්කොයිස්?
-ඇයි?

293
00:43:52,509 --> 00:43:54,510
අපි බාබකියු කරනවා.

294
00:43:55,011 --> 00:43:57,211
රග්බි තියෙනවා. WP සහ බුල්ස්.

295
00:43:57,351 --> 00:43:58,852
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

296
00:44:00,153 --> 00:44:02,153
හරි මම ආයෙත් එලියට එන්නම්.

297
00:44:03,872 --> 00:44:05,873
3 බොහෝ විට, එය මෙහි ඇත 
නිව්ලන්ඩ්ස් හි.

298
00:44:05,974 --> 00:44:06,974
ඉතින් ඔයාට යන්න ඕන 
මෙතනට එන්න ටිකක් කලින්.

299
00:44:08,233 --> 00:44:11,234
තරගයක් පවතින විට
රථවාහන තදබදයක් ඇත.

300
00:44:13,154 --> 00:44:14,834
හරි මම එන්නම්.

301
00:44:14,935 --> 00:44:17,436
ඔබ බීම මිලදී ගත්තාද?

302
00:44:17,437 --> 00:44:19,437
නැත.

303
00:44:17,755 --> 00:44:20,255
මම කී වතාවක් ඇසිය යුතුද?

304
00:44:20,756 --> 00:44:22,756
මම යන්නම්...එයා බිසී.

305
00:44:22,336 --> 00:44:23,737
ඔහු නිතරම කාර්යබහුලයි!

306
00:44:23,938 --> 00:44:24,938
මම යන්නම්, වෙලාව ඇති. 
එය බ්‍රහස්පතින්දා පමණි!

307
00:44:25,257 --> 00:44:27,596
මට විරුද්ධව හඬ නඟන්න එපා.

308
00:44:28,597 --> 00:44:31,599
ගෑණු රණ්ඩු කරනවද
මේ වගේ, Francois?

309
00:44:31,600 --> 00:44:32,600
ඔවුන් වඩාත් නරකයි ... මාව විශ්වාස කරන්න!

310
00:44:36,160 --> 00:44:39,160
Francois, එන්න බලන්න
පැතලි තිර රූපවාහිනියක්

311
00:44:41,241 --> 00:44:44,241
ඇදහිය නොහැකියි!
-එය LCD TV තිරයකි.

312
00:44:45,082 --> 00:44:47,183
පින්තූරයේ ගුණාත්මකභාවය
ඇදහිය නොහැකි ය.

313
00:44:47,184 --> 00:44:48,184
කොපමණ සඳහා
ඒ වගේ දෙයක්?

314
00:44:48,283 --> 00:44:51,283
කීයක් උනාද ක්‍රිස්ටියන්?
-11 999.

315
00:44:52,283 --> 00:44:53,483
ඒක ලස්සනයි.

316
00:44:53,284 --> 00:44:55,284
උන් ඔක්කොම මට එකයි.

317
00:44:55,924 --> 00:44:58,925
මොකද ඔයා ඔයාගේ සබන් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
- මම මගේ සබන් වලට ආදරෙයි!

318
00:45:00,125 --> 00:45:02,444
ෆ්‍රැන්කොයිස්...
-''මාමා'' Francois.

319
00:45:02,445 --> 00:45:05,447
මෝඩ වෙන්න එපා, මට Francois කියලා කියන්න.
ඔබ වැඩුණු මිනිසෙක්.

320
00:45:06,126 --> 00:45:10,128
මම කියන්න හිටියේ අයිපොඩ් එකක් තිබ්බොත්,
අපට එය හරහා ශ්‍රව්‍ය වාදනය කළ හැකිය.

321
00:45:11,768 --> 00:45:14,769
ඔබම iPod එකක් මිලදී ගන්න,
කිසිවෙකු ඔබව නවත්වන්නේ නැත.

322
00:45:16,329 --> 00:45:19,329
ඔහුට එකක් තිබූ අතර එය නැති විය
දැන් ඔහුට තවත් අවශ්‍යයි.

323
00:45:19,330 --> 00:45:20,330
ඔබ සිතන්නේ ගස් මත මුදල් වැඩෙන බවයි?

324
00:45:22,171 --> 00:45:25,171
Francois, කෝපි?
- ඔව්, ස්තූතියි.

325
00:45:53,378 --> 00:45:54,378
කොහොමද දේවල්?

326
00:46:18,943 --> 00:46:21,944
Grahamstown? ඒත් මම බෑ කිව්වා.

327
00:46:23,905 --> 00:46:26,905
එතකොට ඇය කාර් එක ගත්තද?

328
00:46:28,186 --> 00:46:31,186
ඇය කවදාවත් සවන් දෙන්නේ නැහැ.

329
00:46:38,108 --> 00:46:41,109
මට මහන්සියි.
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

330
00:46:44,029 --> 00:46:47,029
හොඳින් නිදාගන්න.

331
00:46:47,309 --> 00:46:48,710
මමත් ඔයාට ආදරෙයි...
'ආයුබෝවන්.

332
00:50:13,717 --> 00:50:16,718
ඔහුට එය මග හැරුණාද?
- ඔව්... විශ්වාස කරන්න බෑ.

333
00:50:17,239 --> 00:50:20,240
ඔහු එය ලබා ගත යුතු විට, ඔහු එය ලබා ගන්නේ නැත.
ඔහු එසේ කරන විට, ඔහුට එය අහිමි වේ!

334
00:50:24,320 --> 00:50:25,820
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා දඟලනවා.

335
00:50:28,041 --> 00:50:29,942
ඔවුන්ගේ උපක්‍රම මොනවාදැයි නොදනී.

336
00:50:36,363 --> 00:50:39,363
WP යන්න!

337
00:52:04,503 --> 00:52:07,504
ක්‍රිස්ටියන්...ඔයාගේ තාත්තා යනවා
ෆිට් එකක් විසි කිරීමට!

338
00:52:18,746 --> 00:52:21,747
ඔහු කතා කර නැත.
මට හරිම කේන්තියි!

339
00:52:27,628 --> 00:52:30,267
ගැටලුවක් තිබේද?

340
00:52:30,268 --> 00:52:33,270
ක්‍රිස්ටියන් මුහුදු වෙරළට ගියා.

341
00:52:33,510 --> 00:52:36,428
වෙරළද?
- ක්ලිෆ්ටන්.

342
00:52:36,429 --> 00:52:39,431
එතනට තමයි හැම තරුණයෙක්ම යන්නේ
දැකීමට.

343
00:53:01,276 --> 00:53:04,276
මරිකා, සමාවෙන්න,
මට යන්න වෙනවා.

344
00:53:05,437 --> 00:53:08,438
නමුත් අපි කෑවේ නැහැ!
-මට කණගාටුයි.

345
00:53:11,238 --> 00:53:14,239
ඔබ සමඟ යමක් රැගෙන යන්න.
-ඒකට කමක් නැහැ.

346
00:53:16,039 --> 00:53:18,079
'ආයුබෝවන්... ඔබව හමුවීම සතුටක්.
-එතකොට ඔයා.

347
00:53:18,080 --> 00:53:21,080
මම වෙනුවෙන් කොල්ලන්ට බායි කියන්න.
හොඳ තරගයක්.

348
00:53:21,920 --> 00:53:24,281
ගෙදර යන්න කලින් අපිව බලන්න එන්න.
-හරි හරී.

349
00:53:24,282 --> 00:53:26,560
මට කණගාටුයි.
- කමක් නෑ.

350
00:53:26,561 --> 00:53:29,563
ක්‍රිස්ටියන් මට උදව් කරයි
කඩදාසි කිහිපයක් සමඟ ...

351
00:53:30,323 --> 00:53:32,721
... මට උපදෙස් ටිකක් දෙන්න.

352
00:53:32,722 --> 00:53:35,403
ඔබට අවශ්‍ය නොවන උපදෙස්
අනුගමනය කිරීමට.

353
00:53:35,404 --> 00:53:38,405
කොහොමහරි මම එයාට ඔව් කිව්වා.
මට එයාගේ නම්බර් එක දෙන්න පුලුවන්ද?

354
00:53:46,086 --> 00:53:49,086
ක්‍රිස්ටියන්... ඒක තියෙනවා.

355
00:53:57,889 --> 00:54:00,889
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා The Bulls නැගිටියි!
- සැකයි!

356
00:57:03,932 --> 00:57:06,933
ඔව් මම වාර්තා කිරීමට කැමතියි
මගේ මෝටර් රථය සොරකම් කළා.

357
00:57:14,014 --> 00:57:17,015
නිල් BMW... 3 Series.

358
00:57:17,096 --> 00:57:19,174
ලියාපදිංචිය:

359
00:57:19,175 --> 00:57:22,176
FL3313FS

360
00:57:24,137 --> 00:57:26,256
ඒක මගේ කාර් එක. එය සොයා ගන්න!

361
00:57:26,257 --> 00:57:29,258
ෂිට්! එලේනා, කට වහගෙන සවන් දෙන්න!

362
00:57:30,258 --> 00:57:33,259
මම පොලිසියට කතා කළා, මට වැඩක් නැහැ!
ඔවුන් ඇයව අත්අඩංගුවට ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

363
01:02:04,602 --> 01:02:07,602
ද්විත්ව ස්කොච් සහ කෝලා.

364
01:04:46,519 --> 01:04:49,519
Buzz off!

365
01:09:00,658 --> 01:09:03,659
ඉතින් කොහෙද එලියට යන්නෙ
කේප්ටවුන්හිද?

366
01:09:04,818 --> 01:09:07,819
නගරය වටා.
ඔබ කියන්නේ බාර් වගේද?

367
01:09:07,820 --> 01:09:10,120
බාර්... බෝයි.

368
01:09:09,620 --> 01:09:11,519
සාමාන්යයෙන් නිවස අසල.

369
01:09:11,620 --> 01:09:13,620
එබැවින් ඔබ කිසි විටෙකත් පිටතට නොයන්න
Greenpoint හි?

370
01:09:15,301 --> 01:09:16,302
සමහර වෙලාවට.

371
01:09:20,262 --> 01:09:23,263
මම කුඩා කාලයේ, ඔබේ වයස ගැන,
මම ලොකු පක්ෂ සතෙක් වුණා.

372
01:09:24,223 --> 01:09:25,524
ඔයාට මාව නවත්වන්න බැරි වුණා.

373
01:09:25,925 --> 01:09:26,925
මට විශ්වාසයි.

374
01:09:35,825 --> 01:09:38,225
මට වෙන්න ඕන වුණා
ගුවන් හමුදාවේ.

375
01:09:38,226 --> 01:09:42,227
මට ගුවන් යානා ගැන පිස්සු විය.
ඔවුන් වැඩ කළ ආකාරය පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම ...

376
01:09:44,188 --> 01:09:47,188
මම හමුදාවේ සිටියදී මට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් අපි මුර සංචාරය කළා විතරයි.

377
01:09:47,189 --> 01:09:49,189
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කිව්වා කියලා.

378
01:09:50,189 --> 01:09:50,848
කොහොම හරි...

379
01:09:52,949 --> 01:09:55,750
ඒ දවස් වල...

380
01:09:55,751 --> 01:09:58,751
අපිට පවුලට යුතුකම් තිබුණා.

381
01:10:07,353 --> 01:10:10,354
සමහර වෙලාවට මට තාමත් එහෙම හිතෙනවා
ගුවන් නියමුවෙක් වෙනවා...

382
01:10:11,674 --> 01:10:14,674
ඉවතට පියාසර කරනවා
සහ සියල්ල අත්හැරීම.

383
01:10:16,196 --> 01:10:20,196
හැමෝම.

384
01:10:24,676 --> 01:10:26,677
හැම තැනම...

385
01:10:40,601 --> 01:10:42,101
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම් නේද?

386
01:10:53,723 --> 01:10:55,525
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි, ක්‍රිස්ටියන්.

387
01:10:55,726 --> 01:10:58,426
ප්‍රශ්නයක් නෑ ෆ්‍රැන්කොයිස්.

388
01:11:04,487 --> 01:11:07,487
මට තව ටික දවසක් ඉන්න පුළුවන්...
ඔබට අවශ්ය නම්.

389
01:11:09,328 --> 01:11:11,328
ඔව්, ඒක හොඳයි.

390
01:11:11,329 --> 01:11:13,329
හොඳයි.

391
01:11:23,450 --> 01:11:26,452
දන්නවද මේ දූෂිත පොලිස්කාරයෝ
මේ ආණ්ඩුවේ සාමාන්‍ය ඒවා.

392
01:11:26,731 --> 01:11:30,732
උන්ට ඕන සල්ලි විතරයි.
මේ ආණ්ඩුවේ උන් ඔක්කොම...

393
01:11:30,733 --> 01:11:33,333
අර කෑදර අපතයෝ.

394
01:11:33,753 --> 01:11:37,054
මම එහාට මෙහාට කතා කරන්නේ නැහැ.
මම වැඩේ කර ගන්නවා.

395
01:11:39,534 --> 01:11:41,535
කිසිවෙකු සොරකම් නොකරන්න.

396
01:11:42,415 --> 01:11:45,015
මට පුලුවන් කෙනෙක්ට උදව් කරන්න...

397
01:11:45,416 --> 01:11:47,416
එය මා ළඟ තබා ගන්න.

398
01:11:48,777 --> 01:11:51,777
මේ නාට්‍ය කිසිවක් නැත
සෑම විටම සියලු දේවල් සමඟ යන බව.

399
01:11:55,498 --> 01:11:58,498
සමහර අය කොහොමද දන්නේ නැහැ
එකට තබා ගැනීමට.

400
01:11:58,499 --> 01:11:59,499
නමුත් මම කරනවා.

401
01:12:01,579 --> 01:12:04,581
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

402
01:12:19,144 --> 01:12:23,145
මට මේ දේවල් අවශ්‍ය නැහැ
මගෙන් හොඳම දේ ලබා ගැනීමට.

403
01:12:27,225 --> 01:12:30,225
මගේ විශ්වාසයන්,
මගේ දේවල් කරන ආකාරය,

404
01:12:30,226 --> 01:12:31,726
ඒක හොඳයි.

405
01:12:36,907 --> 01:12:39,909
ඔබට පෙනෙනු ඇත ...

406
01:12:40,469 --> 01:12:43,428
එය වැදගත් වේ
ඔබම දැන ගැනීමට...

407
01:12:43,429 --> 01:12:46,429
සහ බවට පත් නොවේ
අර ජරා වගේ.

408
01:12:52,191 --> 01:12:54,192
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

409
01:13:14,076 --> 01:13:15,776
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්
ඒ සියල්ල එකට තබා ගන්නේ කෙසේද

410
01:13:16,077 --> 01:13:17,077
සහ එය වැඩ කරන්න.

411
01:13:35,841 --> 01:13:38,842
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

412
01:13:58,087 --> 01:14:01,087
බලන්න... Francois...
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

413
01:14:05,247 --> 01:14:08,248
ඒක එතන.
- ස්තූතියි.

414
01:14:47,699 --> 01:14:51,699
ඔබ බීමකට කැමතිද?
- ඔව්... හරි.

415
01:14:57,900 --> 01:15:00,901
අන්න...කොණ්ඩේ දානවා
ඔබේ පපුව මත.

416
01:15:01,021 --> 01:15:05,022
චියර්ස්!

417
01:15:12,423 --> 01:15:14,824
ඔබට මෙහි දුම් පානය කළ හැකිද?

418
01:15:14,825 --> 01:15:17,425
අනාවරකයක් නැත.

419
01:15:29,868 --> 01:15:31,769
ඉතින් මම කිව්වා වගේ,

420
01:15:32,370 --> 01:15:34,870
මුදල් මට ඉඩ දෙනු ඇත
ආයෝජනය ආරම්භ කිරීමට...

421
01:15:34,909 --> 01:15:37,909
සහ ඔබට සියල්ල ආපසු ලැබෙනු ඇත.
මට 100% විශ්වාසයි.

422
01:16:01,115 --> 01:16:02,115
හාදුවක් දෙන්න!

423
01:16:02,216 --> 01:16:05,716
නවතින්න, ෆ්‍රැන්කොයිස්!

424
01:16:06,756 --> 01:16:09,756
සමාවෙන්න.

425
01:16:18,880 --> 01:16:20,880
ඇයි මම?

426
01:16:25,799 --> 01:16:28,801
ඒක නේද හේතුව
ඔබට මා ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය වූවාද?

427
01:16:29,242 --> 01:16:33,242
ඒ මම නැති නිසා...

428
01:16:33,682 --> 01:16:37,683
මට වෙන කවුරුත් නෑ
එවැනි මුදල් සමඟ.

429
01:16:42,405 --> 01:16:44,724
මගෙන් අයින් වෙන්න!

430
01:17:07,130 --> 01:17:08,930
ඉදිරියට එන්න!
-නවත්වන්න!

431
01:17:08,931 --> 01:17:11,890
ඔබේ කලිසම් ගලවන්න.

432
01:17:11,891 --> 01:17:14,892
ඒවා ගලවන්න.

433
01:17:22,453 --> 01:17:25,454
මගෙන් අයින් වෙන්න!

434
01:21:24,669 --> 01:21:27,170
ඔයාට ඕන නැද්ද
වෛද්යවරයා හමුවීමට?

435
01:21:27,471 --> 01:21:29,671
මම කේප් ටවුන් එකේ එකකට ගියා.

436
01:21:30,430 --> 01:21:33,431
ඒක සීරීමක් විතරයි.

437
01:21:33,952 --> 01:21:37,953
මම ඇතුලේ හිටියා නම්
ඔහු මාව පැහැරගෙන යන්න ඇති.

438
01:21:39,193 --> 01:21:42,193
පොලිසිය මුකුත් කරන්නේ නැහැ. සුපුරුදු පරිදි.

439
01:21:45,954 --> 01:21:47,654
රට අපායට යනවා.

440
01:21:47,995 --> 01:21:49,997
ඒකට කමක් නැහැ. මම හොඳින්.

441
01:21:56,077 --> 01:21:58,076
ලින්ඩා ඇමතුවාය.

442
01:21:58,077 --> 01:22:01,078
මධුසමය හොඳින් යනවා,
අයහපත් කාලගුණය හැර.

443
01:22:02,319 --> 01:22:03,219
ලැජ්ජයි.

444
01:22:08,200 --> 01:22:11,200
අනිකා හොදින්.

445
01:22:11,480 --> 01:22:13,481
ඇය ඔබව දැකීමට බිය වේ.

446
01:22:13,482 --> 01:22:15,482
ඇය ග්‍රැහැම්ස්ටවුන් හැර ගියේ නැද්ද?

447
01:22:15,161 --> 01:22:18,521
දන්නේ නැහැ.

448
01:22:18,522 --> 01:22:20,522
ඇයට අවශ්‍ය නැත
මට කතා කරන්න.

449
01:22:34,885 --> 01:22:37,886
බඩගිනිද?
- නැ ස්තුතියි.

450
01:23:09,974 --> 01:23:11,974
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, තාත්තා.

451
01:23:24,937 --> 01:23:28,938
මට සමාවෙන්න, තාත්තේ!

452
01:23:33,979 --> 01:23:37,980
මට කණගාටුයි!

453
01:23:38,700 --> 01:23:42,701
කරුණාකර! මට කණගාටුයි!

454
01:23:43,062 --> 01:23:44,101
මෙහේ එන්න!

455
01:23:43,902 --> 01:23:44,902
ඉදිරියට එන්න.

456
01:23:47,382 --> 01:23:49,583
ඉවරයි... ඉවරයි.

457
01:23:51,823 --> 01:23:54,824
කමක් නෑ.
- ඇයි එයා මාත් එක්ක මෙච්චර තරහ?

458
01:24:06,508 --> 01:24:08,907
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
අඬන එක නවත්තන්න

459
01:24:26,031 --> 01:24:30,031
ඒක ඉවරයි.
හැමදේම හරි.

460
01:26:27,339 --> 01:26:30,340
'' ඇය ඔහු වෙත ලං වූවාය
අහස විවර විය.

461
01:26:30,419 --> 01:26:33,421
දූවිලි පිරුණු පොළොව ප්‍රබෝධමත් විය...

462
01:26:33,502 --> 01:26:36,502
වැසි මගින්.

463
01:26:36,582 --> 01:26:38,901
වැස්ස ඔවුන් අතර ඇති සියල්ල සෝදා ගත්තේය ...

464
01:26:38,902 --> 01:26:41,822
සහ ඔවුන් කරමින් සිටි සියල්ල.

465
01:26:41,823 --> 01:26:44,824
මොහොතින් මොහොත ඔවුන්ගේ ආදරය නැවත පැමිණියා.

466
01:26:45,103 --> 01:26:48,105
ආරම්භයේ වැසි පබළු මෙන්,
ඊට පස්සේ ගංවතුරක් වගේ.

467
01:26:48,625 --> 01:26:51,625
ඔවුන්ට තවදුරටත් වෙන්ව ජීවත් වීමට නොහැකි වූ විට ...

468
01:26:51,864 --> 01:26:54,866
ගංවතුරේ බලය ඔවුන්ව එක්සත් කළේය.

469
01:26:56,466 --> 01:26:59,467
පර්ණාංග සුවඳ සහ ජීවන හුස්ම
මීදුමෙන් මතුවන...

470
01:27:01,148 --> 01:27:04,148
නිමක් නැති සුදු තැනිතලාවක.

471
01:27:05,548 --> 01:27:08,267
ඔවුන් සුදු හිරු එළියේ නැටුවා.

472
01:27:08,268 --> 01:27:11,269
සතුට නැවත රට බලා ඒම විය
ඔවුන්ව වෙන් කළා ...

473
01:27:11,629 --> 01:27:14,029
සහ ඔවුන්ගේ ආදරයට විෂ විය.

474
01:27:14,030 --> 01:27:17,031
රාත්‍රිය උදාවෙමින් තිබුණි
නමුත් ඔවුන්ගේ අත් පා වෙහෙසට පත් විය.

475
01:27:19,711 --> 01:27:22,712
ඔවුන් නිදාගෙන සිටියා
ඔවුන් පැටලී පවතිනු ඇත ...

476
01:27:23,192 --> 01:27:26,192
සදාකාලයට.''

477
01:28:31,888 --> 01:28:34,889
ඒක දිග පෝලිමක්...
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපි යමු.

478
01:30:44,438 --> 01:30:47,438
පිටතට යනවාද?
- ඔව් මම මිස්ටික් බෝයර් වෙත යනවා.

479
01:30:48,200 --> 01:30:52,201
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා
ප්රශ්නයක්.

480
01:30:54,881 --> 01:30:56,381
ඔයා තාම කතා කරනවද
ක්‍රිස්තියානිටද?

481
01:30:58,282 --> 01:31:01,983
ඉඳහිට, නමුත් මෑතකදී නොවේ.
ඇයි?

482
01:31:02,444 --> 01:31:04,944
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

483
01:31:05,445 --> 01:31:08,045
ඔබ සමඟ කටයුතු කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
විවාහ මංගල්යයේදී.

484
01:31:08,065 --> 01:31:11,965
එයා හරිම ලස්සනයි,
නමුත් ඔහු ජීවත් වන්නේ කේප්ටවුන් හි ය.

485
01:31:15,766 --> 01:31:19,767
විනෝද වන්න.
ගොඩක් පරක්කු වෙලා ගෙදර එන්න එපා.

486
01:31:53,415 --> 01:31:57,415
ඔන්න අපි ඉන්නවා මිස්ටර් වැන් හර්ඩන්.

487
01:32:34,265 --> 01:32:39,266
ඔයාගේ වේටර් එනවා.

488
01:33:17,974 --> 01:33:20,975
සුභ දවසක් සර්. මගේ නම Ti.
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

489
01:33:21,575 --> 01:33:24,575
කරුණාකර කෝක්.
- නිසැකවම.

490
01:34:16,948 --> 01:34:19,948
මොකක්ද දන්නවද
ඔබට කන්න අවශ්‍යද?

491
01:34:19,949 --> 01:34:20,949
"වඳුරු ග්ලැම්බර්ගර්".

492
01:34:20,950 --> 01:34:21,950
සහතිකයි, වෙන මොනවා හරිද?

493
01:37:52,951 --> 01:37:57,247
FatPlank [RLB] මගින් උපසිරැසි

494
01:37:58,000 --> 01:38:01,071