1
00:00:00,600 --> 00:00:03,400
«Британию обвинили
быть за заговором

2
00:00:03,435 --> 00:00:05,085
убить Роберта Мугабе».

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,600
Масуку содержится в
охраняемое крыло тюрьмы Чикуруби

4
00:00:08,635 --> 00:00:12,080
Ты хочешь, чтобы я вырвал его?
Масуку должен полностью исчезнуть.

5
00:00:12,115 --> 00:00:14,480
Что ты хотел сказать?
Это может подождать.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,045
Почему ты ему не сказал?

7
00:00:16,080 --> 00:00:19,480
Я получил все, что ты просил.
Все законные южноафриканские документы,

8
00:00:19,515 --> 00:00:21,720
во имя реальной жизни
СОНОП Инспектор.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,360
Ты пойдешь со мной.
Я?

10
00:00:27,395 --> 00:00:28,440
Разве это не тупик?

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,160
Ага. Но это наш выход.

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,965
Произошло нарушение.
Меня скомпрометировали.

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,360
Уходите сейчас же, лейтенант,
это приказ. А что насчет Портера?

14
00:00:41,120 --> 00:00:44,480
Радиотрафик подтверждает, что есть
был прорывом из Чикуруби.

15
00:00:44,515 --> 00:00:47,880
Меня наняла британская разведка
убить Мугабе.

16
00:00:47,915 --> 00:00:50,480
Они предали меня.
Они предали и тебя!

17
00:00:50,515 --> 00:00:52,080
Кому, черт возьми, ты доверяешь?

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,000
Извини, приятель, я собрал только одно.

19
00:01:17,600 --> 00:01:18,800
Понятно.

20
00:01:20,040 --> 00:01:22,080
Итак, каков план Б?

21
00:01:55,680 --> 00:01:57,840
Это был полковник Тшума,
Я в этом уверен.

22
00:01:57,875 --> 00:01:59,245
Что дает вам такую ​​уверенность?

23
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Его элитная гвардия
были повсюду в Ленд Ровере.

24
00:02:01,635 --> 00:02:02,525
Имеет смысл.

25
00:02:02,560 --> 00:02:05,045
Почему, что-то еще
ты не делишься со мной?

26
00:02:05,080 --> 00:02:08,045
Мы перехватили Элитную гвардию
передачи от Чикуруби.

27
00:02:08,080 --> 00:02:11,320
Они были там сразу
после побега Портера из тюрьмы. "Дерьмо."

28
00:02:11,355 --> 00:02:13,445
Я должен был вытащить его сам.

29
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
Лейла, это было оперативно
правильный выбор.

30
00:02:15,835 --> 00:02:17,640
Для Портера или для тебя?

31
00:02:17,675 --> 00:02:18,765
Слушать.

32
00:02:18,800 --> 00:02:21,860
«Покупатель, это Лансер, заходите».
Это Портер.

33
00:02:21,895 --> 00:02:24,920
Лансер, это Шоппер.
Рад услышать твой голос.

34
00:02:24,955 --> 00:02:27,805
Я ждал транспорта.

35
00:02:27,840 --> 00:02:31,080
Извинения. Папа приказал мне идти домой.
Незваные гости.

36
00:02:31,115 --> 00:02:33,205
«Уродливая сделка» завершена?

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
Смена миссии.
Повторяю, смена миссии.

38
00:02:35,595 --> 00:02:37,405
Подготовьте выход на двоих.

39
00:02:37,440 --> 00:02:40,660
Он выводит Масуку,
скажи ему, что он не может.

40
00:02:40,695 --> 00:02:43,880
Папа говорит, что миссия должна быть выполнена.
Кончено.

41
00:02:43,915 --> 00:02:46,480
Отрицательный. Пассажир располагает важной информацией.

42
00:02:46,515 --> 00:02:48,445
Объясни, Лансер.

43
00:02:48,480 --> 00:02:51,800
Пассажир утверждает, что его работа заключалась в
законный контракт в Великобритании.

44
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
Вы понимаете?
что я тебе говорю? Над.

45
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Понял.
Как долго ты доберешься до места встречи?

46
00:03:05,795 --> 00:03:07,837
Нам хочется немного прогуляться.

47
00:03:07,872 --> 00:03:09,845
С тобой завтра вечером.

48
00:03:09,880 --> 00:03:12,200
Я буду ждать тебя. Переподключить 1800?

49
00:03:12,235 --> 00:03:13,600
Скопируйте это. Снова и снова.

50
00:03:15,120 --> 00:03:16,165
Верно.

51
00:03:16,200 --> 00:03:19,840
Нам нужно направиться в это место.
Выходной лагерь прямо за границей.

52
00:03:19,875 --> 00:03:23,045
Лейла проведет с тобой опрос.
Лейла?

53
00:03:23,080 --> 00:03:26,520
Та самая женщина, которая должна была
оставить Ленд Ровер, да? Да

54
00:03:27,840 --> 00:03:29,365
Можете ли вы ей доверять?

55
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
Я беспокоюсь не о ней.

56
00:03:45,440 --> 00:03:46,920
Я перезвоню тебе.

57
00:03:47,440 --> 00:03:51,080
Масуку утверждает, что его завербовали
непосредственно британским правительством.

58
00:03:51,115 --> 00:03:52,045
И ты ему веришь?

59
00:03:52,080 --> 00:03:55,800
Прямо сейчас, сэр,
Я не знаю, чему верить.

60
00:03:56,640 --> 00:03:59,760
Пуля в голове Мугабе
может быть желательным для некоторых

61
00:03:59,795 --> 00:04:03,657
но заказ не состоялся
пришли из этого офиса.

62
00:04:03,692 --> 00:04:07,520
Ну, тогда это оставляет
всего два варианта.

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,205
Какие?
Либо Масуку лжёт,

64
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
или его подставили
думать, что он работал на нас.

65
00:04:19,760 --> 00:04:22,400
Ваш мужчина в курсе?
последствий своих действий?

66
00:04:24,080 --> 00:04:28,720
Есть еще кое-что, Джон.
Если что-то пойдет не так...

67
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
Последняя пуля для меня.

68
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
Да, сэр. Полностью.

69
00:05:16,480 --> 00:05:18,920
Дэнни.
Дайте мне досье обо всей британской разведке.

70
00:05:18,955 --> 00:05:21,360
представитель Зимбабве
за последние пять лет.

71
00:05:21,395 --> 00:05:22,325
Это насчет Масуку?

72
00:05:22,360 --> 00:05:25,380
Кто-то завербовал его,
обращаясь с ним, нужно выяснить, что

73
00:05:25,415 --> 00:05:28,400
Мы ищем двойного агента?
Ага. Проверьте банковские записи.

74
00:05:28,435 --> 00:05:31,200
Необычные модели поведения,
ты знаешь упражнение. Сэр.

75
00:05:33,240 --> 00:05:34,245
Диана?

76
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
«Где папа?
Мне нужно поговорить с отцом».

77
00:05:37,315 --> 00:05:38,245
Лекси -

78
00:05:38,280 --> 00:05:41,040
«Мне нужно поговорить с отцом,
где он?»

79
00:05:41,075 --> 00:05:42,880
«Это моя мама».

80
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
Что это такое?

81
00:05:48,155 --> 00:05:49,800
Ничего.

82
00:05:50,960 --> 00:05:52,760
Давайте просто остановимся на минутку.

83
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
В боковом мешочке есть немного воды

84
00:05:59,840 --> 00:06:00,800
Спасибо.

85
00:06:08,040 --> 00:06:10,005
Дерьмо.

86
00:06:10,040 --> 00:06:12,700
У нас проблема.

87
00:06:12,735 --> 00:06:15,360
Бушмен. На хребте.

88
00:06:17,280 --> 00:06:19,080
И разведчики с рацией.
Ага.

89
00:06:19,115 --> 00:06:21,657
Люди Тшумы.
Мм-хм.

90
00:06:21,692 --> 00:06:24,200
ХОРОШО. Нам нужно двигаться.

91
00:06:26,920 --> 00:06:28,765
Нет, нет. Этот человек может сказать

92
00:06:28,800 --> 00:06:31,480
насколько далеко мы впереди
вмятина на наших следах.

93
00:06:31,515 --> 00:06:33,760
Твердая земля. Держитесь низко.

94
00:06:47,480 --> 00:06:48,440
Лекси.

95
00:07:14,480 --> 00:07:16,045
Портье.

96
00:07:16,080 --> 00:07:20,400
Давай останемся на асфальте,
никаких следов.

97
00:07:20,435 --> 00:07:21,320
ХОРОШО.

98
00:08:47,200 --> 00:08:48,280
Останавливаться.

99
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Сюда.

100
00:09:25,720 --> 00:09:28,120
Напоминай мне не
прийти к тебе в следующий раз.

101
00:09:40,240 --> 00:09:41,760
Могло быть и хуже.

102
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
Стало только хуже.

103
00:11:08,360 --> 00:11:11,800
Лансер, это Шоппер, пришел.

104
00:11:13,680 --> 00:11:17,520
Лансер, это Шоппер, жду.
дома. Ты меня читаешь, ладно?

105
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
Вот, Золушка.
Посмотрите на это.

106
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
Не надежда.

107
00:11:33,400 --> 00:11:35,565
это в два раза
в моей профессиональной карьере

108
00:11:35,600 --> 00:11:39,360
Я решил не убивать кого-то
и жил, чтобы сожалеть об этом.

109
00:11:39,395 --> 00:11:42,800
Был ли первый иракским ребенком?

110
00:11:44,880 --> 00:11:47,800
Откуда вы об этом узнали?

111
00:11:47,835 --> 00:11:49,760
Часть обучения.

112
00:11:50,840 --> 00:11:52,480
Ошибки, на которых стоит учиться.

113
00:11:52,515 --> 00:11:53,440
Ага?

114
00:11:55,240 --> 00:11:59,080
Что ты принес на вечеринку?
кроме занозы в заднице?

115
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
Я просто подметал.

116
00:12:03,240 --> 00:12:06,920
Лейла, ты слышала что-нибудь от Портера?
— Пока нет, сэр. Я буду продолжать попытки.

117
00:12:06,955 --> 00:12:08,640
ХОРОШО. Говори скорее.

118
00:12:11,040 --> 00:12:15,000
Сэр, вот данные МИ-6
все разведывательные связи с Зимбабве.

119
00:12:15,035 --> 00:12:18,400
Этот человек заинтересовал меня.

120
00:12:18,435 --> 00:12:19,600
Он был неосторожен.

121
00:12:20,560 --> 00:12:22,525
Гарри Кертис, контактное лицо нашего посольства.

122
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
Его квартира в Йобурге оплачена
из своей зарплаты на государственной службе.

123
00:12:26,115 --> 00:12:29,800
Но мы обнаружили еще три
недвижимость, приобретенная им

124
00:12:29,835 --> 00:12:32,880
под одним из своих зарегистрированных псевдонимов.
Алан Шенли.

125
00:12:32,915 --> 00:12:35,325
Вы следили за деньгами?
Это было несложно.

126
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
У Шенли есть банковские счета
по всему миру,

127
00:12:37,835 --> 00:12:39,605
Антигуа, Кайманы, Лихтенштейн.

128
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
Пять миллионов долларов
мы проследили до сих пор.

129
00:12:41,915 --> 00:12:44,160
Откуда берутся деньги?
Здесь.

130
00:12:44,195 --> 00:12:46,045
Холманн Траст и Инвестиции?

131
00:12:46,080 --> 00:12:49,760
Это швейцарский банк,
использовался министрами Мугабе.

132
00:12:51,240 --> 00:12:53,160
Купите мне билет до Йобурга сегодня вечером.

133
00:12:53,195 --> 00:12:54,120
Сэр.

134
00:13:12,800 --> 00:13:15,240
У них есть телефон.
Хм.

135
00:13:24,560 --> 00:13:26,920
Что вы думаете?

136
00:13:27,560 --> 00:13:29,960
Это слишком рискованно. Мы идем дальше.

137
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
Оставь меня в покое!

138
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
Он собирается изнасиловать ее.

139
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
Мы делаем это тихо.
Я прикрою дом.

140
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Прекрати, нет!

141
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
Прекрати!

142
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
Нет, прекрати!

143
00:14:11,240 --> 00:14:12,605
Нет!

144
00:14:12,640 --> 00:14:14,200
Прекрати, нет!

145
00:14:45,240 --> 00:14:46,320
Портье.

146
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
Жозетта.

147
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
Телефон?

148
00:15:22,840 --> 00:15:23,800
Дерьмо.

149
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Кто были эти люди?

150
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Почему это важно для вас?

151
00:15:38,195 --> 00:15:41,085
Это Цоцисы. Бандиты.

152
00:15:41,120 --> 00:15:45,720
Если они найдут тела
нам будет очень плохо.

153
00:15:45,755 --> 00:15:48,200
Тебе придется их похоронить.

154
00:16:09,000 --> 00:16:11,645
Господи, хоть они и грешники,

155
00:16:11,680 --> 00:16:14,520
пожалуйста, найди это в своем сердце
простить этих людей.

156
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
И даруй им вечный покой
в твоем королевстве.

157
00:16:21,640 --> 00:16:22,840
Аминь.

158
00:16:34,120 --> 00:16:35,485
Для чего это было?

159
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
За то, что так легко найти убийство.

160
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
Здесь.

161
00:17:05,640 --> 00:17:09,440
Слушай, мне жаль, если мы тебя напугали.

162
00:17:09,475 --> 00:17:11,805
Мне тоже жаль.

163
00:17:11,840 --> 00:17:14,400
Я должен поблагодарить тебя за спасение Жозетты.

164
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
Но ты должен идти сейчас.

165
00:17:19,200 --> 00:17:22,560
Пойдем с нами. Вы и дети.
Здесь небезопасно.

166
00:17:22,595 --> 00:17:24,840
Вы с ума сошли?
Мы не можем уйти.

167
00:17:25,640 --> 00:17:26,605
Почему нет?

168
00:17:26,640 --> 00:17:29,045
Потому что она только что сказала, что они не могут.

169
00:17:29,080 --> 00:17:33,880
У цоци есть лагерь
прямо за рекой. Если мы уйдем -

170
00:17:33,915 --> 00:17:35,485
Что?

171
00:17:35,520 --> 00:17:37,165
Эти мужчины.

172
00:17:37,200 --> 00:17:39,965
Они переправляют людей
в Южную Африку.

173
00:17:40,000 --> 00:17:44,600
Они используют наш приют как
место встречи беженцев.

174
00:17:45,280 --> 00:17:48,540
Обещают бумаги, паспорта
и они отдают деньги.

175
00:17:48,575 --> 00:17:51,800
Я не знаю, что с ними происходит
когда они уйдут отсюда.

176
00:17:51,835 --> 00:17:53,360
Пойдем с нами.

177
00:17:54,480 --> 00:17:58,560
Когда сестра Кармель и сестра Мэри
отказался помочь этим людям,

178
00:17:58,595 --> 00:17:59,720
они их расстреляли.

179
00:18:01,320 --> 00:18:04,760
Теперь они всегда берут
двое детей в качестве заложников,

180
00:18:04,795 --> 00:18:07,000
чтобы убедиться, что мы сотрудничаем.

181
00:18:08,400 --> 00:18:10,520
Мое бремя — заботиться о тех,
Я могу.

182
00:18:15,720 --> 00:18:18,840
И мое бремя - доставить тебя
и ты один через границу,

183
00:18:18,875 --> 00:18:21,960
Не бродить по холмам
как какая-то косоглазая семья Фон Траппов.

184
00:18:21,995 --> 00:18:23,405
Знаешь, что это за место?

185
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
У нас есть
Элитная гвардия охотится за нами.

186
00:18:25,555 --> 00:18:27,205
Эти дети – сироты из-за СПИДа.

187
00:18:27,240 --> 00:18:31,205
Все, что они когда-либо знали
это потери и злоупотребления.

188
00:18:31,240 --> 00:18:35,000
Любой, кто когда-либо заботился о них
мертв. Портье!

189
00:18:36,280 --> 00:18:39,940
Смотри, это всего лишь три
или четыре клика до лагеря Цоци?

190
00:18:39,975 --> 00:18:43,565
Мы могли бы добраться туда, спасти детей,
вернуться до захода солнца. Нет.

191
00:18:43,600 --> 00:18:47,080
Отправляйся под покровом ночи, будь
через границу до рассвета. Нет.

192
00:18:47,115 --> 00:18:49,680
Это займет у Тшумы столько времени
чтобы подобраться по нашему следу.

193
00:18:49,715 --> 00:18:51,765
Нет, это не моя проблема.

194
00:18:51,800 --> 00:18:54,045
О, верно, верно. Просто игнорируйте это.

195
00:18:54,080 --> 00:18:57,040
По крайней мере, я знаю, почему я сражаюсь,
ты укол! Ты?

196
00:18:57,600 --> 00:19:00,260
я не уйду отсюда
без этих детей.

197
00:19:00,295 --> 00:19:02,920
Что ты собираешься делать, а?
Застрелить меня?

198
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Ты ублюдок.

199
00:19:14,840 --> 00:19:17,000
Остальные вещи я принесу.

200
00:19:17,035 --> 00:19:19,877
Ты никуда не пойдешь.

201
00:19:19,912 --> 00:19:22,685
Я буду быстрее сам.

202
00:19:22,720 --> 00:19:26,245
Защитите ферму,
собрать детей.

203
00:19:26,280 --> 00:19:28,800
Если я не вернусь до заката
уходи без меня.

204
00:19:41,840 --> 00:19:44,880
Я видел много убийств,
Мистер Портер.

205
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
Большинству мужчин кажется
получать от этого удовольствие.

206
00:19:51,040 --> 00:19:52,480
Но ты...

207
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
..ты как машина.

208
00:19:58,760 --> 00:20:01,000
я не знаю
что пугает меня больше.

209
00:20:07,080 --> 00:20:09,200
Это для Масуку.

210
00:20:10,240 --> 00:20:13,445
Это для детей.

211
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Это немного, но они должны есть
насколько они могут, прежде чем мы уйдем.

212
00:20:19,720 --> 00:20:23,480
Ты добрый человек, посланный Богом,
Мистер Портер?

213
00:20:23,515 --> 00:20:27,200
Или зло, которому нельзя доверять?

214
00:20:56,520 --> 00:20:58,245
Сестра.

215
00:20:58,280 --> 00:21:01,680
Тебе не кажется, что нам следует
помолиться за армейца?

216
00:21:01,715 --> 00:21:03,000
Конечно.

217
00:21:07,240 --> 00:21:10,765
Господи, пожалуйста, защити мистера Портера.

218
00:21:10,800 --> 00:21:13,165
Пусть ангелы направляют его
туда, куда он идет

219
00:21:13,200 --> 00:21:17,480
и пожалуйста, помогите ему
чтобы вернуть наших братьев к нам.

220
00:21:17,515 --> 00:21:18,880
Аминь.
Аминь.

221
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Боже мой.

222
00:21:29,840 --> 00:21:31,400
Беженцы.

223
00:22:18,880 --> 00:22:20,005
Коллинсон.

224
00:22:20,040 --> 00:22:22,400
Мистер Кертис. Раздел 20.

225
00:22:23,720 --> 00:22:25,400
Собираетесь куда-нибудь?

226
00:22:27,280 --> 00:22:29,645
Это неожиданно.

227
00:22:29,680 --> 00:22:33,480
Э, хочешь чего-нибудь?
Немного чая? Возможно, что-то более сильное

228
00:22:33,515 --> 00:22:34,880
Нет, спасибо.

229
00:22:41,920 --> 00:22:45,445
Ты говоришь на шоне.
Как и ты.

230
00:22:45,480 --> 00:22:48,685
Удобен для работы с
режим в Зимбабве?

231
00:22:48,720 --> 00:22:53,800
Иногда нужно поговорить с людьми
вам неприятно, мистер Коллинсон.

232
00:22:53,835 --> 00:22:54,720
Как верно.

233
00:23:41,480 --> 00:23:43,840
Ну давай же. Там, наверху.

234
00:23:58,080 --> 00:23:59,520
Бегать!

235
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
Двигайся, двигайся!

236
00:24:07,000 --> 00:24:09,165
Спускайся, иди.

237
00:24:09,200 --> 00:24:12,560
Что это было, Кертис? Игровые долги

238
00:24:12,595 --> 00:24:14,400
Склонность к слугам?

239
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
Как Тшума обратил тебя?

240
00:24:17,760 --> 00:24:21,400
Ты меня простишь, если это
фантазия, которую я не узнаю.

241
00:24:22,520 --> 00:24:26,560
Вы и полковник Тшума,
Хараре, четыре недели назад.

242
00:24:26,595 --> 00:24:28,920
Вы кажетесь хорошими друзьями.

243
00:24:30,320 --> 00:24:33,840
Я обязан строить отношения
с официальными лицами Зимбабве.

244
00:24:33,875 --> 00:24:35,525
Что это должно доказать?

245
00:24:35,560 --> 00:24:38,120
Само по себе ничего.
Но с этим...

246
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
Мы теперь нашли
более шести миллионов долларов

247
00:24:42,115 --> 00:24:44,157
выплачено на несколько ваших счетов.

248
00:24:44,192 --> 00:24:46,165
Согласно вашим собственным файлам,

249
00:24:46,200 --> 00:24:49,400
ты нанял Масуку
как спящий в 2006 году.

250
00:24:49,435 --> 00:24:52,565
Поэтому, когда Тшума предложил
ты используешь его на сцене

251
00:24:52,600 --> 00:24:56,280
ложное покушение
все уже было на месте.

252
00:24:59,240 --> 00:25:00,725
Расслабься, Кертис.

253
00:25:00,760 --> 00:25:03,045
Ты все еще нам полезен.

254
00:25:03,080 --> 00:25:05,325
Я здесь, чтобы предложить тебе
шанс на искупление.

255
00:25:05,360 --> 00:25:08,085
Все, что мы просим, это то, что
ты продолжаешь позволять Тшуме верить

256
00:25:08,120 --> 00:25:11,780
ты работаешь на него, но
на самом деле ты будешь работать на нас

257
00:25:11,815 --> 00:25:15,440
Ваши деньги, конечно, должны быть
конфискован казначейством

258
00:25:15,475 --> 00:25:18,360
но думай об этом как о... пожертвовании

259
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Прости меня.

260
00:25:26,280 --> 00:25:27,200
Нет!

261
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
Кертис, ты ублюдок!

262
00:25:36,840 --> 00:25:37,885
Перебраться через мост

263
00:25:37,920 --> 00:25:42,000
не прекращай бежать, пока не найдешь
Сестра Бернадетта, понимаешь? Идти!

264
00:25:59,440 --> 00:26:00,400
Портье!

265
00:26:02,040 --> 00:26:03,720
Портье!

266
00:26:03,755 --> 00:26:05,117
Дерьмо.

267
00:26:05,152 --> 00:26:06,480
Портье!

268
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
Портье!

269
00:26:11,240 --> 00:26:12,405
Портье!

270
00:26:12,440 --> 00:26:14,400
Не двигайся. Оставайся там, где ты есть.

271
00:26:16,640 --> 00:26:18,640
У меня есть ты. Иди, беги.

272
00:26:18,675 --> 00:26:20,200
Иди, иди, беги.

273
00:26:27,640 --> 00:26:28,800
Ах, черт!

274
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
«Маленькая лисичка».

275
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
Сестра Бернадетта.

276
00:27:03,515 --> 00:27:05,125
Где Портер?

277
00:27:05,160 --> 00:27:07,960
Нам нужно остановить это.
Дерьмо. Я принесу аптечку.

278
00:27:07,995 --> 00:27:10,000
Принесите немного кордита.
Понял.

279
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Лечь.

280
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
Это будет больно.

281
00:28:07,560 --> 00:28:10,060
Это все здесь,
время, даты, общение.

282
00:28:10,095 --> 00:28:12,525
Неудивительно, что им это не нужно
пытать Масуку.

283
00:28:12,560 --> 00:28:15,200
Доказывает ли это
покушение было подстроено?

284
00:28:15,235 --> 00:28:16,325
Не после смерти Кертиса.

285
00:28:16,360 --> 00:28:19,320
Все, что у нас есть здесь, это
законный правительственный чиновник Великобритании

286
00:28:19,355 --> 00:28:22,245
планирую нападение на Мугабе
с использованием бывшего сотрудника SAS.

287
00:28:22,280 --> 00:28:26,360
Мы можем отрицать это все, что захотим...
но доказательства кажутся ошеломляющими.

288
00:28:26,395 --> 00:28:30,440
«Наша единственная надежда — если Портер
сможет переправить Масуку через эту границу».

289
00:28:30,475 --> 00:28:32,157
"Любые новости?"

290
00:28:32,192 --> 00:28:33,805
Ни слова.

291
00:28:33,840 --> 00:28:36,445
ХОРОШО. Подожди у своего телефона.

292
00:28:36,480 --> 00:28:38,920
у меня будет
чтобы убрать этот беспорядок.

293
00:29:27,680 --> 00:29:30,600
Лежи спокойно
или ты откроешь свою рану.

294
00:29:31,320 --> 00:29:33,045
Который сейчас час?

295
00:29:33,080 --> 00:29:36,720
Около полудня.
Дети упакованы и готовы к работе.

296
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
Нам нужно двигаться.

297
00:29:44,960 --> 00:29:46,160
Кто это?

298
00:29:49,360 --> 00:29:50,400
Спускайтесь.

299
00:29:58,600 --> 00:30:01,840
Идите к детям. Держите их в покое.
ХОРОШО.

300
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
Передай мне FM.
Тихий.

301
00:30:33,040 --> 00:30:34,000
Ты его поймал?

302
00:30:51,640 --> 00:30:52,605
Чушь.

303
00:30:52,640 --> 00:30:54,365
Это было бы полезно.

304
00:30:54,400 --> 00:30:57,645
Ну, извините, повсюду.

305
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
Они бы связались по рации
свою последнюю позицию.

306
00:31:00,075 --> 00:31:02,680
Как думаешь, сколько времени у нас есть?

307
00:31:02,715 --> 00:31:05,637
Два часа. В лучшем случае три.

308
00:31:05,672 --> 00:31:08,560
Верно, нам нужно двигаться.

309
00:31:12,120 --> 00:31:14,045
Вам нужно отправиться в это место.

310
00:31:14,080 --> 00:31:16,460
Это около 12 км
отсюда через границу.

311
00:31:16,495 --> 00:31:18,987
Вы найдете лагерь
и женщина по имени Лейла.

312
00:31:19,022 --> 00:31:21,480
Отдайте ей эту записку.
Она позаботится о тебе.

313
00:31:21,515 --> 00:31:24,040
Ты не пойдешь с нами?

314
00:31:24,075 --> 00:31:25,765
Нет.

315
00:31:25,800 --> 00:31:30,280
Нет, если я это сделаю, я посажу тебя
и дети в большей опасности.

316
00:31:30,315 --> 00:31:33,360
Масуку будет с тобой.

317
00:31:33,395 --> 00:31:35,760
Я не понимаю.

318
00:31:38,040 --> 00:31:40,005
Тшума охотится за нами.

319
00:31:40,040 --> 00:31:43,280
Если я останусь, возможно, я смогу
удержать его достаточно долго

320
00:31:43,315 --> 00:31:47,280
так что ты можешь получить
через границу в безопасное место.

321
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
У меня есть ответ на мой вопрос,
Мистер Портер.

322
00:32:03,360 --> 00:32:04,680
Да защитит тебя Бог.

323
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
Сестра.

324
00:32:16,160 --> 00:32:18,845
Я останусь.

325
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
Присмотри за этими детьми, да?

326
00:32:26,720 --> 00:32:29,045
Как ты думаешь, куда ты идешь?

327
00:32:29,080 --> 00:32:33,080
Ты знаешь так же, как и я, делаю все возможное
есть шанс, что мы оба выстоим.

328
00:32:33,115 --> 00:32:36,525
Мне бы очень хотелось застрелить тебя.

329
00:32:36,560 --> 00:32:38,680
Вы верите британцам
позволит мне жить?

330
00:32:38,715 --> 00:32:40,445
Я думал, что у меня паранойя.

331
00:32:40,480 --> 00:32:43,400
Конечно, они захотят услышать
что я должен сказать, но что потом?

332
00:32:43,435 --> 00:32:45,880
Пока я жив,
Я обуза.

333
00:32:45,915 --> 00:32:46,800
Истинный.

334
00:32:59,240 --> 00:33:01,660
Я Матабеле, Джон.

335
00:33:01,695 --> 00:33:04,045
Я родился воином.

336
00:33:04,080 --> 00:33:08,600
Моя кровь принадлежит здесь,
в этой красной почве.

337
00:33:11,280 --> 00:33:14,440
В любом случае, у нас есть преимущество.
Что это такое?

338
00:33:14,475 --> 00:33:16,120
Мы нужны Тшуме живыми.

339
00:33:18,960 --> 00:33:19,920
Большой.

340
00:33:21,280 --> 00:33:24,240
ХОРОШО. У нас есть четыре АК.
Ага.

341
00:33:24,275 --> 00:33:26,125
ФМ.
Мм-хм.

342
00:33:26,160 --> 00:33:29,605
Ружье Токарева.

343
00:33:29,640 --> 00:33:32,680
И три гранаты.
Четыре. Откуда вы их взяли?

344
00:33:32,715 --> 00:33:34,857
С Цоциса, который ты сбросил
у реки?

345
00:33:34,892 --> 00:33:37,000
РПГ на них не было,
они сделали?

346
00:33:44,640 --> 00:33:46,605
Чертов ад.

347
00:33:46,640 --> 00:33:48,040
У моего отца был такой.

348
00:33:48,075 --> 00:33:50,600
Нет! И мой тоже.

349
00:33:54,520 --> 00:33:57,320
Невероятный. Он полон.

350
00:33:57,355 --> 00:33:58,325
Иронично.

351
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
Все, что нам сейчас нужно, это четыре колеса
и мы уходим отсюда.

352
00:34:15,640 --> 00:34:17,840
Загнан в угол, приятель.

353
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
Знайте, что вы чувствуете.

354
00:35:14,760 --> 00:35:17,445
Джон Дин.

355
00:35:17,480 --> 00:35:22,680
Если это действительно твое имя.
Почему бы тебе просто не отдать мне Масуку?

356
00:35:22,715 --> 00:35:25,000
Сделай это и я подумаю
позволяя тебе жить.

357
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
Я видел могилу, которую ты для него вырыл,
Дин.

358
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
Вы действительно готовы
умереть за него сейчас?

359
00:35:34,040 --> 00:35:37,240
Или это твоя слабость,
у тебя есть совесть?

360
00:35:37,275 --> 00:35:39,520
Да, я всем сердцем.

361
00:36:02,840 --> 00:36:04,720
Ой! Ищете меня?

362
00:36:21,240 --> 00:36:22,640
Пора идти?

363
00:37:03,000 --> 00:37:05,920
Дерьмо. Что?
У них есть РПГ.

364
00:37:09,000 --> 00:37:10,840
Я думал, ты сказал
он хотел, чтобы мы были живы?

365
00:37:10,875 --> 00:37:12,520
Невозможно быть все время правым.

366
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
Во что он играет?

367
00:37:37,520 --> 00:37:38,480
Ебать!

368
00:37:43,400 --> 00:37:44,680
Умный ублюдок.

369
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
Тебе это действительно нравится,
не так ли?

370
00:38:27,440 --> 00:38:28,400
План?

371
00:38:29,240 --> 00:38:30,765
Уничтожьте столько, сколько сможем.

372
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Сохраните два раунда,
один для тебя, один для меня.

373
00:38:36,680 --> 00:38:40,000
Мне лучше не приходить в ад
и узнаешь, что тебя там нет.

374
00:38:46,040 --> 00:38:48,240
Что это за хрень?

375
00:38:58,480 --> 00:39:00,600
Твои друзья?
Южноафриканцы.

376
00:39:09,240 --> 00:39:11,600
Прекращение огня! Прекратите стрельбу!

377
00:39:13,640 --> 00:39:15,800
Вы трое. Проверьте дом.

378
00:39:20,840 --> 00:39:23,845
Джон Портер, я полагаю.

379
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
Впечатляющая женщина
эта сестра Бернадетт.

380
00:39:26,075 --> 00:39:27,085
Вы будете рады узнать

381
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
она и дети
благополучно прибыли в наш выездной лагерь -

382
00:39:42,200 --> 00:39:43,160
Дин.

383
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
Сволочь.

384
00:39:48,920 --> 00:39:51,520
Это Портер.

385
00:40:07,920 --> 00:40:10,125
Где Масуку?

386
00:40:10,160 --> 00:40:14,200
Утонул. Прыжок в реку, глубокая вода.

387
00:40:16,440 --> 00:40:17,845
Что случилось с телом?

388
00:40:17,880 --> 00:40:21,000
Понятия не имею.
Должно быть, течение забрало его.

389
00:40:25,440 --> 00:40:27,445
Ты в порядке?

390
00:40:27,480 --> 00:40:29,280
Я буду жить.
Хороший.

391
00:40:30,480 --> 00:40:33,200
Это за то, что оставил мою задницу
на дороге возле тюрьмы.

392
00:40:36,560 --> 00:40:37,520
Джон.

393
00:40:38,440 --> 00:40:39,400
Джон.

394
00:40:45,360 --> 00:40:47,240
Нам нужно поговорить о Лекси.

395
00:40:56,040 --> 00:40:59,800
«Это должно было быть
действительно простая операция».

396
00:40:59,835 --> 00:41:03,005
«Удалить опухоль».

397
00:41:03,040 --> 00:41:06,380
"Был...
Произошло осложнение».

398
00:41:06,415 --> 00:41:09,720
«Я-я действительно не понимаю
что случилось».

399
00:41:09,755 --> 00:41:11,400
О, милое сердце.

400
00:41:17,760 --> 00:41:19,800
"Мне жаль."

401
00:41:23,320 --> 00:41:25,800
«Я просто не так привык к смерти
такой, как ты».

402
00:41:29,200 --> 00:41:32,000
— Я не это имел в виду, извини.

403
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
Да, ты это сделал.

404
00:41:36,320 --> 00:41:37,600
И ты прав.

405
00:41:40,400 --> 00:41:43,920
Ты держишься там ради меня, да?
Скоро буду дома.

406
00:41:46,440 --> 00:41:47,765
Я тебя люблю.

407
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
"Я тоже тебя люблю."

408
00:42:00,480 --> 00:42:04,000
Она может остаться со мной и Дженни.
столько, сколько ей нужно.

409
00:42:07,080 --> 00:42:09,320
Она моя дочь.

410
00:42:12,640 --> 00:42:14,680
Перестань ставить меня в долг.

411
00:42:38,960 --> 00:42:40,720
Заходи, Дэнни, я просто...

412
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Извините, что беспокою вас.

413
00:42:51,080 --> 00:42:53,605
Что у тебя на уме, Лейла?

414
00:42:53,640 --> 00:42:58,520
Мне нужно знать, что произошло во время
добыча Брэттона в 2003 году.

415
00:42:59,600 --> 00:43:02,005
Портер!

416
00:43:02,040 --> 00:43:04,125
Где остальные мужчины?

417
00:43:04,160 --> 00:43:07,440
Коллинсон, где Майк и Кит?

418
00:43:07,475 --> 00:43:09,280
Ебать!
Они мертвы!

419
00:43:09,315 --> 00:43:12,400
Портье! Портье!

420
00:43:15,840 --> 00:43:17,005
Почему вы хотите знать?

421
00:43:17,040 --> 00:43:21,600
Потому что мне нужно доверять
люди, от которых зависит моя жизнь.

422
00:43:21,635 --> 00:43:25,617
Есть история
между тобой и Коллинсоном. Секреты.

423
00:43:25,652 --> 00:43:29,600
И в этот момент времени
Я не доверяю никому из вас.

424
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
Скажи мне, Джон.

425
00:43:37,840 --> 00:43:39,600
Что произошло на той лестнице?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net