1
00:00:29,496 --> 00:00:30,264
¡Papá!
2
00:00:30,464 --> 00:00:32,600
¡Sigue corriendo!
¡No mires atrás!
3
00:00:41,676 --> 00:00:43,243
¡Sigue adelante!
4
00:00:57,025 --> 00:00:59,192
¡No mires atrás, simplemente corre!
5
00:01:08,268 --> 00:01:09,604
¡Sigue corriendo!
6
00:01:15,043 --> 00:01:16,678
¡Ve! Ve! Ve!
7
00:01:35,228 --> 00:01:37,230
Vamos.
8
00:02:12,000 --> 00:02:13,367
No puedo creer que haya funcionado.
9
00:02:16,671 --> 00:02:17,437
Te dije.
10
00:02:18,706 --> 00:02:21,776
Hay incendiarios especiales.
rondas que recibí de Dawn.
11
00:02:24,579 --> 00:02:27,314
Nos costó muchos créditos de racionamiento.
12
00:02:30,450 --> 00:02:32,854
Pero no es barato.
manteniéndote a salvo.
13
00:02:32,987 --> 00:02:34,522
Gracias papá, sí.
14
00:02:35,089 --> 00:02:35,929
Perdón por todo esto.
15
00:02:36,223 --> 00:02:37,659
El chico de la ciudad
dijo que había una tonelada
16
00:02:37,859 --> 00:02:39,426
de comida de nadie
elegido, así que...
17
00:02:39,894 --> 00:02:43,131
Todo esto por algunos
latas de duraznos, ¿eh?
18
00:02:43,330 --> 00:02:45,232
Bueno, los melocotones son tus favoritos.
19
00:02:46,000 --> 00:02:47,234
Entonces vale la pena.
20
00:02:50,872 --> 00:02:52,603
Bueno, creo que esto es suficiente.
emoción por un día.
21
00:02:52,607 --> 00:02:54,575
¿Qué dices que obtenemos?
De vuelta al... ¡Cuidado!
22
00:03:06,020 --> 00:03:07,689
¡Bastardo!
23
00:03:07,855 --> 00:03:09,724
¡Ah!
24
00:03:19,767 --> 00:03:21,268
¿Ashley?
25
00:03:23,203 --> 00:03:25,039
¿Estás bien, cariño?
26
00:03:25,305 --> 00:03:26,302
¿Qué ocurre?
27
00:03:26,306 --> 00:03:28,208
Oye, está bien.
28
00:03:33,280 --> 00:03:34,949
¿Qué?
29
00:03:35,116 --> 00:03:36,617
No.
30
00:03:41,455 --> 00:03:43,457
Oh, cariño.
31
00:03:50,131 --> 00:03:51,899
No, no, está bien, cariño.
32
00:03:57,972 --> 00:04:00,007
Oh, cariño.
33
00:04:04,512 --> 00:04:09,316
Está bien.
Todo estará bien.
34
00:04:09,584 --> 00:04:14,122
Está bien...
Está bien.
35
00:04:14,321 --> 00:04:16,657
vamos a
Averigua esto, cariño.
36
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
Sólo déjame aquí.
37
00:05:05,907 --> 00:05:07,407
¿Ceniza?
38
00:05:08,910 --> 00:05:10,278
Lo digo en serio.
39
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
Aquí afuera, simplemente
gira en paz.
40
00:05:13,014 --> 00:05:14,782
Y espero hacerlo
Dios por un final rápido.
41
00:05:14,982 --> 00:05:18,186
No.
Te llevaremos de regreso a casa.
42
00:05:18,385 --> 00:05:20,655
Te llevaremos a la cama.
Vamos a conseguir que te alimentes.
43
00:05:20,788 --> 00:05:21,988
Y voy a resolver esto.
44
00:05:22,056 --> 00:05:23,858
¿Qué hay que descubrir?
45
00:05:24,058 --> 00:05:25,927
Me han picado.
46
00:05:26,127 --> 00:05:27,628
Se acabó.
47
00:05:27,795 --> 00:05:29,429
Mañana seré uno de ellos.
48
00:05:29,630 --> 00:05:32,361
-No digas eso.
-¡Es la verdad!
49
00:05:32,365 --> 00:05:33,801
Ya me siento terrible.
50
00:05:34,969 --> 00:05:36,270
Mi pierna está en llamas.
51
00:05:36,637 --> 00:05:39,674
Yo solo...
Me siento tan estúpido...
52
00:05:40,508 --> 00:05:41,772
-Por favor...
-Por dejar esa cosa
53
00:05:41,776 --> 00:05:45,680
acecharme sigilosamente, por
no estar en guardia.
54
00:05:45,880 --> 00:05:52,419
Eso es todo lo que hizo falta
un segundo y estoy muerto.
55
00:05:55,990 --> 00:05:57,625
Oye, mírame.
56
00:05:57,859 --> 00:05:59,560
Mírame.
No estás muerto.
57
00:06:01,929 --> 00:06:03,731
A mí me pareces muy vivo.
58
00:06:04,866 --> 00:06:07,568
Mientras estés respirando,
59
00:06:07,702 --> 00:06:10,137
voy a hacer todo en
mi poder para mantenerlo así.
60
00:06:10,338 --> 00:06:11,973
¿Bueno?
61
00:06:13,140 --> 00:06:13,908
Mírame.
62
00:06:14,709 --> 00:06:16,944
Lo resolveré.
63
00:06:18,112 --> 00:06:19,580
Vamos a llevarte a casa.
64
00:06:19,814 --> 00:06:21,115
Vamos.
65
00:06:52,246 --> 00:06:53,314
¿Necesitas ayuda?
66
00:06:53,547 --> 00:06:55,049
Entiendo.
67
00:07:01,322 --> 00:07:02,556
Ven aquí, nena.
68
00:07:02,757 --> 00:07:04,692
-¿Por qué no me dejas...?
-¡Dije que tengo esto!
69
00:07:09,130 --> 00:07:11,498
Papá, lo siento mucho.
70
00:07:11,632 --> 00:07:13,196
-Lo siento mucho.
-Está bien.
71
00:07:13,200 --> 00:07:15,403
Está bien.
72
00:07:15,536 --> 00:07:17,171
No eres tú quien habla.
73
00:07:19,006 --> 00:07:20,574
Está bien.
74
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
Está bien.
75
00:07:31,686 --> 00:07:32,586
Ve a acostarte.
76
00:08:06,954 --> 00:08:09,590
Deberíamos limpiar esa herida.
77
00:08:10,725 --> 00:08:12,560
No tiene sentido.
78
00:08:13,794 --> 00:08:15,058
Necesitamos en
al menos límpialo
79
00:08:15,062 --> 00:08:18,933
y cubierto en caso
alguien aparece.
80
00:08:20,434 --> 00:08:21,802
ellos no lo hacen
nada irracional.
81
00:08:22,703 --> 00:08:26,107
Estamos haciendo algo irracional.
82
00:08:26,374 --> 00:08:28,009
Bueno, tal vez.
83
00:08:44,458 --> 00:08:46,594
Tal vez, eh,
84
00:08:46,727 --> 00:08:50,297
tal vez limpiándolo
puede ganarnos algo de tiempo.
85
00:08:50,498 --> 00:08:54,135
Ya sabes, incluso sólo unos pocos
unos minutos podrían ser todo lo que necesitamos.
86
00:08:58,973 --> 00:09:00,574
Ah...
87
00:09:08,616 --> 00:09:10,317
Ah...
88
00:09:20,961 --> 00:09:25,099
Tiene que haber alguien que
sabe algo que nosotros no.
89
00:09:25,299 --> 00:09:26,834
Quizás...
90
00:09:27,502 --> 00:09:29,003
Quizás alguien tenga una cura.
91
00:09:30,037 --> 00:09:32,640
Si hubiera una cura,
estaría en todas partes.
92
00:09:32,840 --> 00:09:35,009
Pensarías eso, ¿no?
93
00:09:36,577 --> 00:09:38,079
¿Qué?
94
00:09:41,849 --> 00:09:43,350
Porque Ashley...
95
00:09:45,786 --> 00:09:48,756
Hay personas que
tener más poder en un mundo
96
00:09:49,023 --> 00:09:52,126
así que
como era antes.
97
00:09:57,698 --> 00:10:00,000
Ash, cariño, mírame.
98
00:10:03,204 --> 00:10:04,524
voy a hablar con
todos los que conozco
99
00:10:04,605 --> 00:10:06,173
quien sabe algo
sobre cualquier cosa.
100
00:10:07,241 --> 00:10:09,239
¿Está bien?
101
00:10:09,243 --> 00:10:14,081
Si podemos comprar aunque sea solo uno
minuto, hora, día, lo que sea...
102
00:10:15,883 --> 00:10:16,980
Tomaremos lo que podamos conseguir.
103
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
Vamos a arreglar esto.
104
00:10:18,652 --> 00:10:19,720
Te prometo que.
105
00:10:21,922 --> 00:10:23,457
No quiero morir, papá.
106
00:10:23,657 --> 00:10:24,692
No, no, no, no.
107
00:10:24,892 --> 00:10:27,394
-No quiero morir.
-No, shh.
108
00:10:29,330 --> 00:10:31,932
No voy a dejar que eso suceda,
¿Está bien?
109
00:10:32,601 --> 00:10:34,869
No te voy a perder.
110
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
¿Bueno?
No puedo perderte.
111
00:10:41,775 --> 00:10:43,215
voy a ir a hablar
a Dawn, ¿de acuerdo?
112
00:10:43,277 --> 00:10:45,779
Si alguien sabe por dónde empezar,
será ella.
113
00:10:48,682 --> 00:10:49,650
Comes.
114
00:11:04,231 --> 00:11:08,402
Usas esto sólo si
absolutamente tienes que hacerlo.
115
00:11:10,639 --> 00:11:12,139
¿Está bien?
116
00:11:16,578 --> 00:11:18,613
Voy a volver pronto,
¿Está bien?
117
00:11:18,746 --> 00:11:21,048
Y cuando regrese,
Voy a tener un plan.
118
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
Te prometo que.
119
00:11:25,719 --> 00:11:26,655
¿Está bien?
120
00:11:26,854 --> 00:11:29,520
Porque te quiero.
Está bien.
121
00:11:29,524 --> 00:11:30,824
Yo también te amo, papá.
122
00:11:33,294 --> 00:11:35,494
Será mejor que esos melocotones sean
terminado cuando regrese.
123
00:11:35,763 --> 00:11:38,832
El abrelatas está ahí si
La tapa abatible te da problemas.
124
00:11:40,067 --> 00:11:42,203
Veré qué puedo hacer.
125
00:11:42,937 --> 00:11:44,939
Esa es mi chica.
126
00:12:55,409 --> 00:12:56,977
Amanecer, ¿estás ahí?
127
00:12:58,513 --> 00:13:01,282
¿Joe?
¿Qué necesitas?
128
00:13:03,551 --> 00:13:04,385
Necesitamos encontrarnos.
129
00:13:04,885 --> 00:13:06,954
Lugar habitual. Lo antes posible.
130
00:13:32,880 --> 00:13:34,048
Vamos, amanecer.
131
00:13:44,992 --> 00:13:47,027
No te dije que
trae este pedazo de mierda.
132
00:13:47,127 --> 00:13:48,195
Supéralo, imbécil.
133
00:13:48,495 --> 00:13:50,831
¿Quieres hablar con Dawn?
Tienes que hacerlo conmigo.
134
00:13:51,031 --> 00:13:52,266
La gente se está poniendo ansiosa.
135
00:13:52,866 --> 00:13:55,670
me han asaltado
tres veces este mes.
136
00:13:55,869 --> 00:13:57,371
¿Estás bien?
137
00:13:57,871 --> 00:13:59,173
Bien.
138
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
Sólo necesito un poco más
músculo por aquí, eso es todo.
139
00:14:03,444 --> 00:14:05,543
Bien.
140
00:14:05,547 --> 00:14:06,313
Esto es urgente.
141
00:14:06,815 --> 00:14:07,977
Hombre, los problemas de todos.
son urgentes.
142
00:14:07,981 --> 00:14:11,586
Wilt, basta.
¿Qué necesitas, Joe?
143
00:14:11,786 --> 00:14:12,920
Necesito una cura.
144
00:14:14,054 --> 00:14:15,989
Para la gripe, tal vez.
145
00:14:16,758 --> 00:14:20,027
Pero por eso no podemos ayudarte.
146
00:14:21,529 --> 00:14:22,863
Amanecer, por favor.
147
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
sé que tienes
sondas por todas partes.
148
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Se oye todo.
149
00:14:26,668 --> 00:14:27,748
Tiene que haber algo.
150
00:14:27,935 --> 00:14:30,137
Un rumor, algo experimental.
151
00:14:30,304 --> 00:14:31,038
Por favor.
152
00:14:31,238 --> 00:14:33,073
Pareces desesperado, Joe.
153
00:14:33,374 --> 00:14:35,409
La desesperación hace que te maten.
154
00:14:38,278 --> 00:14:42,216
Es... es para Ashley.
155
00:14:44,719 --> 00:14:48,088
Dawn, haré cualquier cosa.
Sabes que ella es todo lo que me queda.
156
00:14:48,288 --> 00:14:50,090
Por favor.
157
00:14:50,958 --> 00:14:52,292
He oído hablar de una cura.
158
00:14:52,627 --> 00:14:53,758
Rumores de uno.
159
00:14:53,762 --> 00:14:55,362
¿Dónde?
160
00:14:55,996 --> 00:14:57,898
Paracorp.
161
00:15:01,368 --> 00:15:03,868
Lo siento, Joe. el unico
Lo que sé es Paracorp.
162
00:15:03,872 --> 00:15:05,172
Y es sólo un rumor.
163
00:15:05,372 --> 00:15:06,570
Por supuesto.
164
00:15:06,574 --> 00:15:09,577
Y si quieres romper
a Paracorp, sé mi invitado.
165
00:15:09,778 --> 00:15:10,978
Pero lo estás haciendo solo.
166
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
Ese lugar es como
Fort Knox con esteroides.
167
00:15:13,914 --> 00:15:17,251
Y esto son sólo rumores de
¿Los guardias que hemos capturado?
168
00:15:17,451 --> 00:15:19,286
Alguien en algun lugar
sabe algo.
169
00:15:20,087 --> 00:15:21,955
Amanecer, por favor.
170
00:15:24,626 --> 00:15:25,492
Vayamos a hablar con Ned.
171
00:15:25,959 --> 00:15:30,063
¿En realidad? Quieres hablar con Ned
sobre esta búsqueda inútil?
172
00:15:30,431 --> 00:15:32,801
Si alguien sabe donde algo
es, será Ned.
173
00:15:33,000 --> 00:15:34,364
Luego hablamos con Ned.
174
00:15:34,368 --> 00:15:35,202
Lidera el camino.
175
00:15:37,672 --> 00:15:38,673
Paracorp.
176
00:15:59,993 --> 00:16:01,195
Vamos, vámonos.
177
00:16:01,663 --> 00:16:03,163
Mantente cerca.
178
00:16:21,281 --> 00:16:24,284
¡Estúpido! ¡Estúpido!
¡Estúpido!
179
00:16:56,651 --> 00:16:58,385
Maldita sea.
180
00:17:05,860 --> 00:17:07,529
¡Estúpido!
181
00:17:24,879 --> 00:17:27,314
Ned, ¿estás ahí?
182
00:17:27,582 --> 00:17:28,683
Sí.
183
00:17:28,917 --> 00:17:30,718
Amanecer, Wilt.
184
00:17:31,218 --> 00:17:32,052
¿Quién es este?
185
00:17:32,687 --> 00:17:35,455
¿Recuerdas a Joe?
Ha hecho un par de carreras para nosotros.
186
00:17:37,057 --> 00:17:38,091
Mmm.
No me suena de nada.
187
00:17:38,492 --> 00:17:41,295
Dawn responde por ti, puedo conseguir
que trabajes de inmediato.
188
00:17:41,495 --> 00:17:45,833
el esta buscando
algo... específico.
189
00:17:49,737 --> 00:17:53,473
Necesitas antigüedad
para hacer tal petición.
190
00:17:53,675 --> 00:17:55,175
Por favor.
191
00:17:56,443 --> 00:17:57,912
Necesito acceso a una cura.
192
00:17:59,112 --> 00:18:00,511
¿Puedes, Wilbert?
193
00:18:00,515 --> 00:18:02,115
Esto es sólo una pérdida de tiempo.
194
00:18:05,452 --> 00:18:08,455
¿Alguna vez has perdido a alguien?
¿A esta enfermedad, Wilbert?
195
00:18:12,860 --> 00:18:16,159
Ahora, ¿quién es el amado?
¿Uno que estás intentando salvar?
196
00:18:16,163 --> 00:18:17,765
Es mi hija.
197
00:18:18,533 --> 00:18:19,830
Cristo.
198
00:18:19,834 --> 00:18:21,368
Tú también eres sólo un cachorro.
199
00:18:21,603 --> 00:18:23,236
¿Cuántos años?
200
00:18:23,370 --> 00:18:25,707
Ella es una adolescente.
201
00:18:25,907 --> 00:18:27,709
¿Cuánto tiempo?
202
00:18:27,842 --> 00:18:29,309
¿Desde que fue mordida?
203
00:18:29,544 --> 00:18:30,845
Sí.
204
00:18:31,111 --> 00:18:33,347
Bueno, ha pasado casi una hora.
205
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
Estábamos en una carrera de comida,
se topó con una horda, puso una trampa.
206
00:18:38,418 --> 00:18:40,054
Pensamos que los teníamos todos.
207
00:18:40,253 --> 00:18:42,189
Sí.
Siempre hay un rezagado.
208
00:18:44,424 --> 00:18:47,729
Eso es, eh, eso es lo que
Le pasó a mi Pam.
209
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
Veré qué puedo hacer.
210
00:18:56,504 --> 00:18:59,206
Zona Delta, aquí Alfa Uno.
¿Copiar?
211
00:20:20,121 --> 00:20:21,388
Sí, está bien, Manny.
Está bien.
212
00:20:21,656 --> 00:20:23,925
Sí, gracias.
Gracias.
213
00:20:24,158 --> 00:20:25,318
Muy bien, sacaré uno.
214
00:20:25,358 --> 00:20:26,728
Tengo que liderar.
215
00:20:26,928 --> 00:20:28,129
Espera, ¿de verdad?
216
00:20:28,328 --> 00:20:29,329
¿Dónde?
217
00:20:29,530 --> 00:20:30,631
¿Cómo entramos?
218
00:20:30,765 --> 00:20:32,299
Muy bien, tengo un trabajo para ti.
219
00:20:32,567 --> 00:20:34,969
Haga esto y obtendrá su cura.
220
00:20:35,203 --> 00:20:36,369
¿Cómo sabes que es legítimo?
221
00:20:36,604 --> 00:20:38,068
¿Estás cuestionando mis fuentes?
222
00:20:38,072 --> 00:20:39,073
Simplemente parece imposible.
223
00:20:39,540 --> 00:20:41,809
Manny nunca me ha desviado.
224
00:20:42,009 --> 00:20:44,612
Completa este trabajo, consigue
mil créditos de racionamiento
225
00:20:44,846 --> 00:20:45,546
y una cura.
226
00:20:46,246 --> 00:20:48,415
Jesús, tenemos suerte de conseguir treinta.
227
00:20:49,517 --> 00:20:51,597
No me importan los créditos
Sólo quiero la cura.
228
00:20:51,919 --> 00:20:54,055
Entonces te ayudaré.
Lo que sea necesario.
229
00:20:54,254 --> 00:20:55,734
tomo los creditos,
tomas la cura.
230
00:20:55,857 --> 00:20:58,522
Oye, yo también quiero entrar.
Podemos dividir los créditos.
231
00:20:58,526 --> 00:20:59,886
Sólo quiero la cura.
No me importa.
232
00:21:00,094 --> 00:21:03,296
Los cuerpos adicionales sólo pueden ayudar,
incluso si es de Wilt.
233
00:21:03,898 --> 00:21:05,529
Entonces, ¿cuál es el trabajo?
234
00:21:05,533 --> 00:21:07,453
te estoy dando el
Coordenadas para el punto muerto.
235
00:21:07,467 --> 00:21:08,936
Amanecer, lo sabrás.
236
00:21:09,070 --> 00:21:10,667
Hay un árbol fuera de la ciudad.
237
00:21:10,671 --> 00:21:12,874
Al lado hay un caso.
238
00:21:13,207 --> 00:21:14,441
¿Qué hay en el caso?
239
00:21:14,675 --> 00:21:16,878
No nos corresponde a nosotros saberlo.
240
00:21:17,011 --> 00:21:19,510
Entonces entregarás el caso.
y su contenido sellado
241
00:21:19,514 --> 00:21:21,215
a Manny en
las afueras de New Haven.
242
00:21:21,414 --> 00:21:23,013
¿Nuevo refugio?
Son 20 millas.
243
00:21:23,017 --> 00:21:24,451
A pie.
244
00:21:24,685 --> 00:21:27,487
¿Qué parte de lo que sea necesario?
¿No lo entiendes, Wilt?
245
00:21:29,289 --> 00:21:31,659
Estoy dentro.
Vayamos a esa caída.
246
00:21:33,293 --> 00:21:34,796
Vamos.
247
00:21:36,230 --> 00:21:38,032
Gracias.
Gracias.
248
00:21:38,599 --> 00:21:40,802
El autobús se va, Wilbert.
249
00:21:57,752 --> 00:21:59,486
-Éste es el árbol.
-Gracias por esperar.
250
00:22:00,353 --> 00:22:01,713
Bueno, no lo somos
esperando más.
251
00:22:01,856 --> 00:22:04,559
Te quedas atrás, te quedas atrás.
252
00:22:05,026 --> 00:22:05,860
Maldita sea, Ned.
253
00:22:06,127 --> 00:22:08,129
-¿Qué? ¿Qué es?
-Paracorp.
254
00:22:08,262 --> 00:22:11,098
Mierda. no podemos ser vistos
caminando con eso.
255
00:22:11,632 --> 00:22:13,462
¿Caso Paracorp?
Hay patrullas por todas partes.
256
00:22:13,466 --> 00:22:15,603
Nos dispararán en poco tiempo.
257
00:22:15,837 --> 00:22:17,034
Tiene razón.
258
00:22:17,038 --> 00:22:18,639
Esto no cambia nada para mí.
259
00:22:19,372 --> 00:22:20,537
Ustedes dos quédense atrás si quieren.
260
00:22:20,541 --> 00:22:22,573
pero me voy
contigo o sin ti.
261
00:22:22,577 --> 00:22:25,412
Si vamos a hacer esto,
vamos a hacerlo bien.
262
00:22:34,655 --> 00:22:35,823
Hasta donde yo sé...
263
00:22:36,190 --> 00:22:40,027
existen estos tres caminos
con puestos de control de Paracorp.
264
00:22:40,228 --> 00:22:42,263
Aquí, aquí, aquí.
265
00:22:42,462 --> 00:22:43,998
¿Por qué no podemos simplemente ir aquí?
266
00:22:45,266 --> 00:22:46,433
Podemos atravesar por aquí,
267
00:22:46,601 --> 00:22:48,302
pero hay carros
por todas partes.
268
00:22:48,502 --> 00:22:50,738
Están desorganizados.
269
00:22:50,938 --> 00:22:53,178
Eso es lo que me da miedo.
No puedo planificar lo desorganizado.
270
00:22:53,241 --> 00:22:55,038
¿Sabes qué? Prefiero
Arriésgate con los scavs.
271
00:22:55,042 --> 00:22:56,744
Si Paracorp nos encuentra, estamos acabados.
272
00:22:56,978 --> 00:22:59,113
Bueno. Bien.
273
00:22:59,280 --> 00:23:00,748
Podemos simplemente pasar por aquí.
274
00:23:01,414 --> 00:23:03,113
Está bien, bueno eso
se encarga de estos dos,
275
00:23:03,117 --> 00:23:04,484
pero ¿qué pasa con este?
276
00:23:04,685 --> 00:23:06,486
podemos evitar
a través de un edificio antiguo.
277
00:23:06,687 --> 00:23:08,455
Solía correr algunos
cosas de la zona.
278
00:23:09,156 --> 00:23:11,125
¿Qué cosas?
279
00:23:11,359 --> 00:23:12,689
¿No te gustaría saberlo?
280
00:23:12,693 --> 00:23:14,962
El punto es que lo sé
edificio y esa patrulla.
281
00:23:16,197 --> 00:23:17,064
Entonces vienes.
282
00:23:18,532 --> 00:23:19,533
Me gusta comer.
283
00:23:20,433 --> 00:23:21,535
Podemos atravesar por aquí.
284
00:23:21,736 --> 00:23:24,238
Estará en New Haven en poco tiempo.
285
00:23:24,372 --> 00:23:26,270
¿Te parece bien, Joe?
286
00:23:26,274 --> 00:23:28,509
No, pero tengo que serlo.
287
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
¿Adónde vas?
288
00:23:30,611 --> 00:23:32,146
Voy a ver a Ashley.
289
00:23:32,246 --> 00:23:33,877
no quiero que ella
Creo que la abandoné.
290
00:23:33,881 --> 00:23:36,083
Pero después de eso, inmediatamente
Muévete para la cura.
291
00:23:40,154 --> 00:23:41,155
Supongo que estamos haciendo esto.
292
00:23:42,455 --> 00:23:43,958
Supongo que sí.
293
00:24:14,755 --> 00:24:17,120
que muchos de estos
¿Se asusta aquí?
294
00:24:17,124 --> 00:24:18,159
No muy a menudo.
295
00:24:19,927 --> 00:24:22,096
algo esta mal
con su migración habitual.
296
00:24:22,797 --> 00:24:25,329
Los he estado encontrando en
Lugares inusuales en mis carreras.
297
00:24:25,333 --> 00:24:26,534
Algo no está bien.
298
00:24:36,310 --> 00:24:37,812
¡Quédate aquí!
299
00:24:38,045 --> 00:24:39,547
¡Ashley!
300
00:24:41,549 --> 00:24:43,050
¡Ashley!
301
00:24:44,986 --> 00:24:47,054
¡No, no! ¡No!
302
00:24:51,325 --> 00:24:52,560
¡Ashley! ¡Ashley!
303
00:24:52,727 --> 00:24:54,128
¿Ashley? ¡Ashley!
304
00:24:54,328 --> 00:24:55,162
¡No! ¡No!
305
00:24:56,564 --> 00:24:58,165
Dios mío...
Oh mi...
306
00:24:58,366 --> 00:25:00,101
¿Estás bien?
¿Estás bien?
307
00:25:00,301 --> 00:25:02,069
Intentó matarme pero...
308
00:25:08,476 --> 00:25:10,678
Es bueno.
309
00:25:14,749 --> 00:25:18,352
Ah, gracias a Dios.
Estás bien. Estás bien.
310
00:25:18,586 --> 00:25:20,421
Estás bien.
Mírame.
311
00:25:20,688 --> 00:25:21,518
Estás bien.
312
00:25:21,522 --> 00:25:23,257
Ash, mírame.
313
00:25:23,491 --> 00:25:24,692
Hay una cura.
314
00:25:34,802 --> 00:25:36,470
¿Está todo bien?
315
00:25:36,704 --> 00:25:37,801
Ella está bien.
316
00:25:37,805 --> 00:25:39,006
Ella acaba de ser atacada de nuevo.
317
00:25:39,240 --> 00:25:40,307
¿Qué?
318
00:25:40,509 --> 00:25:41,675
Ella lo manejó.
319
00:25:42,543 --> 00:25:44,045
Pero...
320
00:25:45,279 --> 00:25:47,348
No, no.
321
00:25:47,581 --> 00:25:51,052
Joe, no estuvimos de acuerdo con esto.
322
00:25:51,285 --> 00:25:54,051
No puedo arriesgarme a que ella se
atacado de nuevo.
323
00:25:54,055 --> 00:25:55,175
Ella nos va a frenar.
324
00:25:55,289 --> 00:25:56,689
¿Y si ella se vuelve?
mientras estamos...
325
00:25:56,757 --> 00:25:58,159
-¡Joe!
-Papá...
326
00:25:58,359 --> 00:25:59,727
Ella no va a darse la vuelta, Wilt.
327
00:25:59,960 --> 00:26:01,162
¡No lo sabes!
328
00:26:01,362 --> 00:26:03,060
Sí.
329
00:26:03,064 --> 00:26:06,267
porque vamos a encontrar
que curan de una forma u otra.
330
00:26:06,767 --> 00:26:08,087
No puedo dejarla aquí sola.
331
00:26:08,402 --> 00:26:11,972
Está bien, y si no te gusta
ya sabes cómo volver.
332
00:26:12,507 --> 00:26:13,741
Wilt no se equivoca, Joe, ¿vale?
333
00:26:13,874 --> 00:26:15,276
Esto complica las cosas.
334
00:26:17,912 --> 00:26:19,713
No puedo dejarla aquí.
335
00:26:20,081 --> 00:26:22,249
¿Está bien? la casa segura
ya no es seguro.
336
00:26:24,285 --> 00:26:26,754
Si ella muere, entonces esto es
todo por nada, ¿vale?
337
00:26:26,887 --> 00:26:30,024
Si ella se da vuelta, llegaremos demasiado tarde.
338
00:26:35,296 --> 00:26:36,561
Bien.
339
00:26:36,565 --> 00:26:38,899
Estoy en esto por los créditos de todos modos.
340
00:26:39,066 --> 00:26:42,903
Pero cualquier cosa que nos pase
por ella está sobre tu cabeza.
341
00:26:44,205 --> 00:26:45,673
Está bien.
342
00:26:45,973 --> 00:26:48,976
Pero tenemos que tener mucho cuidado.
343
00:26:49,477 --> 00:26:51,378
Ella estará bien.
344
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
¿No es así, cariño?
345
00:26:57,918 --> 00:27:00,921
Ahora, ¿en qué dirección
¿Se dirige, Dawn?
346
00:27:01,122 --> 00:27:02,957
Por aquí.
347
00:27:03,624 --> 00:27:04,625
Vamos, estás bien.
348
00:27:10,331 --> 00:27:11,065
Te entendí.
349
00:27:13,667 --> 00:27:16,170
Si ella se da vuelta, lo haré.
350
00:27:16,904 --> 00:27:18,272
Joe ya te odia.
351
00:27:19,206 --> 00:27:22,143
si tienes que quemar
ese puente, hazlo.
352
00:27:23,043 --> 00:27:26,046
Pero nunca tuvimos esto
conversación, ¿vale?
353
00:27:26,615 --> 00:27:28,115
Sí.
354
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
Señor, ¿el informe que solicitó?
355
00:27:54,275 --> 00:27:57,646
Muestra Omega
072914 muestra signos de
356
00:27:57,778 --> 00:28:01,248
mejora comparada
a la muestra Omega 061413.
357
00:28:03,450 --> 00:28:04,985
Se están realizando ensayos en humanos.
358
00:28:06,487 --> 00:28:07,421
Esto es prometedor.
359
00:28:14,728 --> 00:28:15,848
Por favor no me digas que perdimos
360
00:28:15,930 --> 00:28:17,831
otro envío
a esos traficantes de esclavos.
361
00:28:18,032 --> 00:28:22,903
Señor, nuestra caravana
ha sido emboscado.
362
00:28:24,673 --> 00:28:26,407
Ya no nos tienen miedo.
363
00:28:26,641 --> 00:28:28,075
Necesitamos rectificar eso.
364
00:28:28,742 --> 00:28:33,414
Como jefe de seguridad, debes
garantizar que nuestras caravanas estén seguras.
365
00:28:35,149 --> 00:28:41,155
Señor, muestra X19620,
ha sido robado.
366
00:28:41,590 --> 00:28:45,926
Me estás diciendo más
importante avance medico
367
00:28:46,126 --> 00:28:51,732
desde el mundo
¿Falta colapsado?
368
00:28:52,534 --> 00:28:54,468
Sí, señor.
369
00:28:54,603 --> 00:28:56,737
Pero tenemos un equipo.
volviendo sobre el camino mientras hablamos.
370
00:28:56,971 --> 00:28:58,673
Esto es más grande que eso.
371
00:28:59,273 --> 00:29:00,975
Esto no solo
caerse del camión.
372
00:29:01,175 --> 00:29:03,978
-Lo sé, señor.
-Necesito que todos estén en alerta máxima.
373
00:29:04,178 --> 00:29:06,247
Necesito botas sobre el terreno.
374
00:29:07,716 --> 00:29:10,585
Nadie descansa hasta
encontramos ese caso.
375
00:29:11,485 --> 00:29:14,321
Sí, señor. conseguiré un equipo
lejos lo antes posible.
376
00:29:24,898 --> 00:29:27,368
Todo despejado.
¿Cuál es tu estado?
377
00:29:27,535 --> 00:29:28,469
Todo claro aquí.
378
00:29:28,936 --> 00:29:30,904
Copia eso.
Me comunicaré con la base.
379
00:29:55,929 --> 00:29:58,299
Recibí un mensaje de Gino.
Tengo que regresar a la base.
380
00:30:00,034 --> 00:30:01,235
Son solo los tres.
381
00:30:01,536 --> 00:30:03,496
¿Deberíamos simplemente eliminarlos?
Lo he hecho antes.
382
00:30:03,605 --> 00:30:06,206
No dibujará demasiado
atención a nosotros mismos.
383
00:30:13,981 --> 00:30:15,282
¿Qué fue eso?
384
00:30:15,416 --> 00:30:17,084
Lo comprobaré.
385
00:30:30,898 --> 00:30:33,434
Tenemos que irnos.
Es urgente.
386
00:30:41,241 --> 00:30:42,610
Vamos, movámoslo.
387
00:30:51,820 --> 00:30:53,621
Lo lamento.
388
00:30:53,822 --> 00:30:54,782
Está bien, cariño.
389
00:30:54,855 --> 00:30:55,657
Habla por ti mismo.
390
00:30:56,457 --> 00:30:59,460
Ya casi terminamos
incluso antes de empezar.
391
00:30:59,661 --> 00:31:00,857
Simplemente movámonos.
392
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Manténgase agachado y en silencio.
393
00:31:03,497 --> 00:31:04,998
Por aquí.
394
00:31:30,157 --> 00:31:32,092
Tenemos que dar la vuelta.
395
00:31:34,796 --> 00:31:36,631
¿Cómo lo llevas?
396
00:31:36,897 --> 00:31:38,198
He estado mejor.
397
00:31:38,432 --> 00:31:41,235
Te recuperaremos
a tu antiguo yo en poco tiempo.
398
00:31:47,975 --> 00:31:50,344
¡Cuidado!
399
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
¡Mierda!
400
00:31:53,548 --> 00:31:55,983
¡Sin armas!
¡Alertará a los carroñeros!
401
00:31:56,450 --> 00:31:57,519
¡Quítatelo!
402
00:32:03,591 --> 00:32:05,426
¡Entrante!
403
00:32:10,799 --> 00:32:12,366
¡Mira vivo!
404
00:32:24,344 --> 00:32:27,916
¡Amanecer! ¡Amanecer!
¡Salva a Ashley!
405
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
¡Esperar! ¡Lo tengo!
406
00:32:29,884 --> 00:32:31,452
¡Amanecer!
407
00:32:31,653 --> 00:32:34,087
¡Papá! ¡Papá!
408
00:32:41,863 --> 00:32:44,431
¡Vamos!
¡Cosa estúpida!
409
00:32:48,603 --> 00:32:50,471
¡Vamos! ¡Vamos!
410
00:33:36,116 --> 00:33:37,451
Recupera el aliento.
Estarás bien.
411
00:33:41,089 --> 00:33:42,657
¿Qué fue eso?
412
00:33:45,092 --> 00:33:47,327
Permanecer abajo. Bajar.
Permanecer abajo. Bajar.
413
00:33:47,529 --> 00:33:51,098
Este tipo nos encontró
y quiere hacernos daño.
414
00:33:51,298 --> 00:33:52,266
Confías en mí.
415
00:33:53,066 --> 00:33:53,868
No te muevas.
416
00:33:54,067 --> 00:33:55,803
Quédate quieto.
417
00:33:56,236 --> 00:33:58,071
Nosotros...
418
00:33:58,305 --> 00:33:59,741
Volveremos por ti.
419
00:34:01,308 --> 00:34:02,777
¡Sal, basura!
420
00:34:03,110 --> 00:34:04,378
¡Sabemos que estás ahí fuera!
421
00:34:05,279 --> 00:34:09,116
¡Seamos civilizados!
¡Ninguno de nosotros tiene que morir!
422
00:34:15,890 --> 00:34:17,825
Gracias por cuidar
de los rezagados por nosotros.
423
00:34:25,600 --> 00:34:27,167
Levantarse.
424
00:34:28,135 --> 00:34:29,236
Ahora hazme un favor.
425
00:34:31,204 --> 00:34:32,840
Espósate.
426
00:34:43,216 --> 00:34:44,719
¡Levantarse!
427
00:34:45,820 --> 00:34:47,321
Salgamos a caminar.
428
00:35:03,170 --> 00:35:04,137
Bájalos.
429
00:35:05,073 --> 00:35:06,574
¡Bajar!
430
00:35:08,076 --> 00:35:09,376
Mantén tus manos lejos de mí.
431
00:35:15,617 --> 00:35:17,117
Búscalos.
432
00:35:22,757 --> 00:35:24,291
¿Por qué no simplemente matarnos?
433
00:35:25,627 --> 00:35:27,260
Parece que sería mucho más fácil.
434
00:35:28,495 --> 00:35:29,897
Pensarías eso.
435
00:35:30,898 --> 00:35:34,602
En estos días, la gente está
Vale más vivo que muerto.
436
00:35:35,069 --> 00:35:37,266
Si estás pensando en
enviándonos a los esclavistas,
437
00:35:37,270 --> 00:35:39,641
conozco cada
líder comercial en este estado.
438
00:35:39,841 --> 00:35:40,875
¡Así que déjanos ir!
439
00:35:41,509 --> 00:35:43,711
¿Crees que trato con esclavistas?
440
00:35:43,845 --> 00:35:45,141
ellos no pagan
como lo hacen estos tipos.
441
00:35:45,145 --> 00:35:45,980
Ni siquiera cerca.
442
00:35:46,547 --> 00:35:48,348
¿Y quiénes son estos tipos?
443
00:35:48,583 --> 00:35:50,585
¿Y qué es?
están pagando?
444
00:35:55,757 --> 00:35:56,924
¿PC-1?
445
00:35:57,157 --> 00:35:58,726
Este es Zack. Encima.
446
00:35:59,426 --> 00:36:01,562
Adelante, PC-1
447
00:36:02,697 --> 00:36:04,231
¿Quién es este?
448
00:36:06,834 --> 00:36:09,003
¿No me recuerdas?
Es Zack.
449
00:36:09,369 --> 00:36:11,139
Después de todas estas pruebas
muñecos que te traje?
450
00:36:11,338 --> 00:36:13,741
Ah, claro.
451
00:36:13,941 --> 00:36:15,843
¿Tienes algo para mí?
452
00:36:16,911 --> 00:36:17,912
Algunos muñecos de prueba más.
453
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Dos hombres.
454
00:36:20,081 --> 00:36:21,582
Una mujer.
455
00:36:22,984 --> 00:36:24,986
Todo sano.
456
00:36:25,218 --> 00:36:27,088
Vale al menos un par
cien créditos.
457
00:36:27,287 --> 00:36:28,690
¿Tienen algo encima?
458
00:36:28,956 --> 00:36:32,560
¿Algo... inusual?
459
00:36:33,628 --> 00:36:34,896
¿Encontraron algo...?
460
00:36:35,596 --> 00:36:36,931
¿Inusual?
461
00:36:37,165 --> 00:36:40,668
Un caso.
Logotipo de Paracorp en él.
462
00:36:44,204 --> 00:36:46,674
No. Aquí no.
463
00:36:49,242 --> 00:36:52,714
¿Hay recompensa por este caso?
464
00:36:52,914 --> 00:36:54,381
Uno sustancial.
465
00:36:55,083 --> 00:36:56,517
Más de lo que jamás hayas visto.
466
00:37:05,626 --> 00:37:07,829
Te devolveré la llamada.
467
00:37:08,029 --> 00:37:09,296
Creo que tengo una pista.
468
00:37:30,551 --> 00:37:32,920
me vas a decir
cual es este caso...
469
00:37:33,588 --> 00:37:34,756
O vas a morir.
470
00:37:34,989 --> 00:37:36,891
Justo aquí.
Ahora mismo.
471
00:38:02,650 --> 00:38:04,685
No juegues conmigo.
472
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
esto es dinero real
estamos hablando aquí.
473
00:38:07,221 --> 00:38:08,189
Me vuelvo en este caso...
474
00:38:08,421 --> 00:38:10,423
Y ya terminé de hurgar en la vida.
475
00:38:10,992 --> 00:38:12,492
No lo sabemos, lo juro.
476
00:39:05,313 --> 00:39:07,480
Tres...
477
00:39:08,282 --> 00:39:10,117
Dos...
478
00:39:15,388 --> 00:39:16,891
¡Cuidado!
479
00:39:18,391 --> 00:39:20,360
Corta las cuerdas, date prisa.
480
00:39:22,797 --> 00:39:24,732
Corta las cuerdas.
Vamos, vamos.
481
00:39:27,935 --> 00:39:28,870
Te mataré.
482
00:39:29,136 --> 00:39:30,972
Ahora... ¡Cuéntamelo!
483
00:39:31,438 --> 00:39:33,406
¿Dónde está el caso?
484
00:39:39,213 --> 00:39:40,348
¡Dime dónde está el caso!
485
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
¿Qué hay en el caso?
486
00:39:42,283 --> 00:39:43,784
¡Dime!
487
00:39:45,319 --> 00:39:46,888
¡Te mataré!
488
00:39:47,321 --> 00:39:48,890
¡Ah!
489
00:39:58,266 --> 00:39:59,129
¿Estás bien?
490
00:39:59,133 --> 00:39:59,800
Sí.
491
00:40:00,368 --> 00:40:01,798
Sólo encuentra las llaves
a estas malditas esposas.
492
00:40:01,802 --> 00:40:03,738
Probablemente esté en sus bolsillos.
493
00:40:16,284 --> 00:40:17,318
¿Estás bien?
494
00:40:17,518 --> 00:40:19,587
Sí, estoy bien.
495
00:40:33,200 --> 00:40:34,402
Ceniza.
496
00:40:34,602 --> 00:40:36,103
Ash, he vuelto, cariño.
497
00:40:36,938 --> 00:40:37,605
¿Ceniza?
498
00:40:37,872 --> 00:40:39,941
Ash, he vuelto.
¡Ashley!
499
00:40:40,174 --> 00:40:42,109
¡Ashley! ¡Hola, cariño!
¡Ey!
500
00:40:47,081 --> 00:40:48,816
¿Estás bien?
501
00:40:49,550 --> 00:40:51,152
Jesús, estás ardiendo.
502
00:41:02,029 --> 00:41:03,349
Tenemos que llevarle esto a Manny.
503
00:41:03,431 --> 00:41:04,999
Se nos acaba el tiempo.
504
00:41:22,482 --> 00:41:24,051
Zack.
505
00:41:26,187 --> 00:41:27,888
Zack.
506
00:41:30,391 --> 00:41:32,226
Zack, ¿alguien?
507
00:41:34,395 --> 00:41:35,559
¿Sí, señor?
508
00:41:35,563 --> 00:41:37,465
Necesito que me envíen una patrulla
para comprobar lo que
509
00:41:37,631 --> 00:41:40,001
ha sido descrito
como territorio de carroña.
510
00:41:40,801 --> 00:41:44,739
Empieza aquí, en el casco antiguo,
y trabaja para salir.
511
00:41:45,306 --> 00:41:46,107
En eso, señor.
512
00:41:47,008 --> 00:41:50,745
Esta situación ha sido
actualizado a alerta roja.
513
00:41:51,779 --> 00:41:53,214
Por favor notifique a todos.
514
00:41:54,281 --> 00:41:55,149
De inmediato, señor.
515
00:42:34,455 --> 00:42:36,190
Todo claro.
516
00:42:39,627 --> 00:42:41,862
Estoy tan...
Lo siento mucho.
517
00:42:42,029 --> 00:42:43,998
-Lo siento mucho.
-Ey.
518
00:42:44,598 --> 00:42:46,229
-ceniza...
-Lo siento...
519
00:42:46,233 --> 00:42:48,169
Oye, oye.
Deja eso.
520
00:42:48,436 --> 00:42:50,004
Es la verdad.
521
00:42:50,505 --> 00:42:52,069
Ey.
522
00:42:52,073 --> 00:42:53,270
que yo pondria
todos ustedes a través de esto.
523
00:42:53,274 --> 00:42:54,809
Ash, no lo hagas.
524
00:42:55,042 --> 00:42:56,710
Ceniza...
525
00:42:56,911 --> 00:42:59,313
Todos hemos hecho cosas.
526
00:42:59,514 --> 00:43:00,844
Cometió errores.
527
00:43:00,848 --> 00:43:03,084
Lastimar a la gente de maneras
nunca podremos recuperarlo.
528
00:43:03,717 --> 00:43:06,087
Ya basta de este dolor soy yo
tonterías, ¿vale?
529
00:43:07,855 --> 00:43:08,952
Estamos todos aquí para ti, Ashley.
530
00:43:08,956 --> 00:43:10,187
-Sí.
-Lo que sea necesario.
531
00:43:10,191 --> 00:43:11,158
Lo que sea necesario.
532
00:43:12,460 --> 00:43:14,662
Para conseguir mis mil
créditos de racionamiento.
533
00:43:14,829 --> 00:43:16,597
Ignóralo.
534
00:43:16,931 --> 00:43:19,568
¿Cuánto falta para
¿El próximo punto de control?
535
00:43:19,800 --> 00:43:21,570
Un par de millas.
536
00:43:21,769 --> 00:43:23,637
Treinta minutos.
537
00:43:25,706 --> 00:43:27,208
Cuarenta y cinco minutos.
538
00:43:29,710 --> 00:43:31,546
Sí.
Pero conozco un atajo.
539
00:43:32,213 --> 00:43:34,248
Recuperaremos algo de tiempo
no te preocupes.
540
00:43:34,482 --> 00:43:35,850
Conozco la zona, así que...
541
00:43:53,267 --> 00:43:55,436
Sal, los encontramos.
542
00:43:55,669 --> 00:43:57,138
¿Están muertos entonces?
543
00:43:57,371 --> 00:43:58,168
Confirmado.
544
00:43:58,172 --> 00:43:58,604
¿Mordido?
545
00:43:58,608 --> 00:43:59,273
Sí.
546
00:44:01,942 --> 00:44:04,145
Pero algunas de sus heridas
parece ser...
547
00:44:04,311 --> 00:44:06,213
Hecho por el hombre.
548
00:44:06,413 --> 00:44:08,649
Hubo una lucha, señor.
549
00:44:11,185 --> 00:44:13,350
¿Señor?
¿Cuáles son nuestros pedidos?
550
00:44:13,354 --> 00:44:14,989
¿Deberíamos cargar los cadáveres?
551
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
No.
552
00:44:16,924 --> 00:44:18,659
No, sigue buscando.
553
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Mira lo que puedes encontrar.
554
00:44:21,862 --> 00:44:23,898
fueron asesinados
mientras está en el trabajo.
555
00:44:24,098 --> 00:44:25,534
Quien los mató debe saberlo.
556
00:44:25,766 --> 00:44:28,335
donde esta el caso
y probablemente no esté lejos.
557
00:44:34,074 --> 00:44:37,077
Voy a enviar algo de ayuda.
558
00:44:40,615 --> 00:44:42,449
¿Están listos?
559
00:44:42,651 --> 00:44:44,084
Señor.
560
00:44:44,251 --> 00:44:46,954
Has logrado con éxito
sido impreso en ellos.
561
00:44:47,656 --> 00:44:49,624
Usando las grabaciones
de tu voz,
562
00:44:49,857 --> 00:44:52,422
ellos han estado siguiendo
algunos comandos básicos.
563
00:44:52,426 --> 00:44:56,230
Y son más fuertes y
más rápido que los demás hasta ahora.
564
00:44:57,031 --> 00:44:58,966
Y sólo van cuando tú lo ordenas.
565
00:45:00,367 --> 00:45:03,337
Aún así, necesitamos
tome todas las precauciones.
566
00:45:04,805 --> 00:45:07,908
¿Están listos para una prueba de campo?
567
00:45:08,475 --> 00:45:09,607
Sí, señor.
568
00:45:09,611 --> 00:45:12,079
¿Y el Omega?
569
00:45:35,002 --> 00:45:37,238
Quiero decir, si tuvieran que hacerlo, señor,
570
00:45:37,505 --> 00:45:39,436
aunque yo fuertemente...
571
00:45:39,440 --> 00:45:40,374
Tienen que hacerlo.
572
00:45:42,009 --> 00:45:44,512
te enviaré el
coordenadas de liberación.
573
00:45:45,913 --> 00:45:47,448
Sí, señor.
574
00:45:49,416 --> 00:45:51,147
Atención.
575
00:45:51,151 --> 00:45:52,311
Necesitamos a todos los Cazadores y Omega.
576
00:45:52,486 --> 00:45:54,788
ser transportado
de vuelta para una prueba de campo.
577
00:45:58,325 --> 00:45:59,893
Lo antes posible.
578
00:46:27,589 --> 00:46:29,890
Ash, ¿estás bien?
¿Estás bien?
579
00:46:30,024 --> 00:46:31,626
¿Oye, oye, Ashley?
580
00:46:31,859 --> 00:46:33,528
No, no, no, no, no, no.
581
00:46:33,762 --> 00:46:35,125
Oye, oye, oye.
582
00:46:35,129 --> 00:46:36,096
Mírame.
Mírame.
583
00:46:36,430 --> 00:46:37,790
Sigues siendo tú.
Todavía no, todavía no.
584
00:46:37,965 --> 00:46:40,134
Por favor, estamos muy cerca.
Estamos muy cerca.
585
00:46:40,334 --> 00:46:41,035
Mírame.
586
00:46:42,737 --> 00:46:43,977
Estoy aquí. Estoy aquí.
Estás aquí.
587
00:46:44,171 --> 00:46:45,372
Sigues siendo tú.
588
00:46:45,573 --> 00:46:47,107
Sigues siendo tú.
Sigues siendo tú.
589
00:46:47,241 --> 00:46:49,105
Está bien.
Sigues siendo tú.
590
00:46:49,109 --> 00:46:49,977
Ya casi llegamos.
591
00:46:50,311 --> 00:46:52,442
Mírame.
Está bien. Está bien.
592
00:46:52,446 --> 00:46:53,615
Hola, Joe.
593
00:46:53,814 --> 00:46:56,116
Tal vez yo, uh, llevo
el caso por un tiempo.
594
00:46:59,386 --> 00:47:00,454
Marchitar...
595
00:47:00,655 --> 00:47:03,123
Confiaré en ti para sostener
este caso cuando estoy muerto.
596
00:47:04,291 --> 00:47:06,060
Este caso es la vida de mi hija.
597
00:47:07,061 --> 00:47:10,093
Y ahora que lo sabemos
que valioso es,
598
00:47:10,097 --> 00:47:12,966
No confío en nadie más que en mí mismo.
599
00:47:14,268 --> 00:47:15,836
No.
600
00:47:19,607 --> 00:47:23,444
Moriré antes de este caso.
deja mis manos o las de Ashley.
601
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
¿Lo entiendes?
602
00:47:32,319 --> 00:47:34,154
¿Estás bien?
¿Estás listo para partir?
603
00:47:34,388 --> 00:47:37,391
Vamos, cariño.
Entendido esto.
604
00:47:37,525 --> 00:47:40,427
Ya casi llegamos.
Estamos muy cerca.
605
00:47:45,866 --> 00:47:46,634
Tienes esto.
606
00:47:48,268 --> 00:47:49,838
Todo lo que tienes que hacer es disculparte.
607
00:47:50,104 --> 00:47:51,972
y esto se vuelve mucho menos tenso.
608
00:47:54,743 --> 00:47:56,243
Hombres.
609
00:48:13,762 --> 00:48:15,730
Encontrar la muestra...
610
00:48:15,929 --> 00:48:18,966
Guarde el caso...
611
00:48:19,133 --> 00:48:21,135
Y matar a los ladrones.
612
00:48:29,910 --> 00:48:33,080
Señor,
El ejemplar Omega tiene el olor.
613
00:48:35,482 --> 00:48:37,151
Libéralo.
614
00:48:38,218 --> 00:48:40,851
Aquí lo tienes.
Justo más adelante.
615
00:48:40,855 --> 00:48:43,490
Por encima de la valla.
Llega al otro lado.
616
00:48:43,725 --> 00:48:45,426
Pasamos por alto
Esa patrulla Paracorp.
617
00:48:45,660 --> 00:48:47,361
¿Seguro?
618
00:48:47,562 --> 00:48:49,225
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo estuviste aquí?
619
00:48:49,229 --> 00:48:52,262
Han pasado algunos años, pero antes.
Tenía un empleo más respetable,
620
00:48:52,266 --> 00:48:54,836
Solíamos vender mercancías.
justo debajo de las narices de Paracorp.
621
00:48:55,302 --> 00:48:56,937
Más allá de la valla, estamos todos limpios.
622
00:49:00,040 --> 00:49:01,208
Encima.
623
00:49:01,543 --> 00:49:03,874
Pero Ashley, ella no puede
Sube esa valla así.
624
00:49:03,878 --> 00:49:06,113
hay una escalera
por aquí en alguna parte.
625
00:49:08,850 --> 00:49:11,753
Si damos la vuelta, lo haremos
Ser visible en la calle.
626
00:49:11,853 --> 00:49:12,587
Regálanos.
627
00:49:13,020 --> 00:49:14,340
De esta manera llegamos al otro lado.
628
00:49:14,488 --> 00:49:16,223
sin pisar
pie en la calle.
629
00:49:16,858 --> 00:49:18,425
¿Sí?
630
00:49:19,661 --> 00:49:21,941
Y una vez que lleguemos al
Del otro lado, podemos escabullirnos.
631
00:49:22,029 --> 00:49:23,531
Fácil.
632
00:49:24,899 --> 00:49:26,066
Está bien.
633
00:49:26,333 --> 00:49:28,013
voy a ir primero a
asegúrese de que esté claro.
634
00:49:28,135 --> 00:49:29,704
Luego Ashley.
635
00:49:29,970 --> 00:49:30,705
Entonces ustedes dos.
636
00:49:31,138 --> 00:49:32,172
Sé mi invitado.
637
00:49:36,210 --> 00:49:37,110
Espera eso.
638
00:49:37,411 --> 00:49:39,179
Ya vuelvo, ¿vale?
639
00:50:00,133 --> 00:50:03,066
Él sólo tiene que
aprende a confiar en las personas.
640
00:50:03,070 --> 00:50:04,104
Quizás lo sepas.
641
00:50:05,005 --> 00:50:07,441
¿Sabes por qué tu
¿El viejo me odia?
642
00:50:07,642 --> 00:50:09,142
Marchitar.
643
00:50:12,446 --> 00:50:14,481
Quiero decir...
644
00:50:14,716 --> 00:50:16,049
Te acabo de conocer...
645
00:50:16,684 --> 00:50:18,018
Y no me gustas.
646
00:50:19,219 --> 00:50:20,788
Me parece bien.
647
00:50:23,357 --> 00:50:26,561
Él piensa que eres la razón
mi mamá tomó esa carrera.
648
00:50:28,362 --> 00:50:30,130
El que la mató.
649
00:50:37,237 --> 00:50:38,640
No tomé ese trabajo
650
00:50:39,072 --> 00:50:40,909
porque encontré otro
trabajo que pagaba más.
651
00:50:41,375 --> 00:50:44,411
Él piensa que te acobardaste.
652
00:50:45,647 --> 00:50:47,007
Y es por eso que ella
fui a esa carrera
653
00:50:47,080 --> 00:50:48,348
porque estabas asustado.
654
00:50:51,853 --> 00:50:53,420
Eso no es lo que pasó.
655
00:50:55,289 --> 00:50:56,323
No sé.
656
00:50:58,058 --> 00:50:59,159
Yo era joven.
657
00:51:00,360 --> 00:51:02,162
Eso es lo que dijo.
658
00:51:16,044 --> 00:51:17,545
Lo tenemos claro.
659
00:51:31,191 --> 00:51:32,292
Trae a Ashley.
660
00:51:32,994 --> 00:51:34,294
Ahora.
661
00:51:34,529 --> 00:51:36,430
Tráela.
Tráela ahora.
662
00:51:45,039 --> 00:51:46,608
Ve, ve, ve, ve.
663
00:51:47,609 --> 00:51:49,844
-¿Qué pasa contigo?
-Hazlo.
664
00:51:50,078 --> 00:51:51,646
Díselo a Joe.
665
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
dile que lo siento
por lo que pasó.
666
00:51:53,781 --> 00:51:54,678
Debería haber sido yo.
667
00:51:54,682 --> 00:51:56,116
Sólo espero que esto lo compense.
668
00:51:56,316 --> 00:51:57,852
-¡Ahora vete!
-Está bien, está bien.
669
00:52:02,189 --> 00:52:04,692
Vamos, estamos cerca.
Vamos.
670
00:52:08,328 --> 00:52:10,464
Lo siento mucho, Wilt.
671
00:52:12,967 --> 00:52:14,234
Será mejor que lo hagas, Joe.
672
00:52:22,409 --> 00:52:25,479
¿Qué diablos es eso?
673
00:53:01,248 --> 00:53:03,216
¡Uf!
674
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
Señor.
675
00:53:20,168 --> 00:53:21,836
¿Encontraron la muestra?
676
00:53:22,070 --> 00:53:23,738
Negativo.
677
00:53:23,938 --> 00:53:26,007
Pero conocemos el Omega
estaba en el camino correcto.
678
00:53:26,473 --> 00:53:27,875
Tenía el olor del caso.
679
00:53:31,612 --> 00:53:34,782
¿Y el ejemplar?
680
00:53:35,016 --> 00:53:36,851
El espécimen fue asesinado, señor.
681
00:53:41,923 --> 00:53:43,821
¿Y los cazadores?
682
00:53:43,825 --> 00:53:47,294
Tienen el olor también.
¿Correcto?
683
00:53:47,562 --> 00:53:50,297
Afirmativo, señor.
684
00:53:56,436 --> 00:53:57,905
Muy bien, cierra
tus ojos por unos cuantos.
685
00:53:58,039 --> 00:53:59,239
No estaremos aquí mucho tiempo.
686
00:53:59,473 --> 00:54:01,809
El tiempo suficiente para conseguir
algo de tu fuerza de vuelta.
687
00:54:12,452 --> 00:54:14,488
¿Puedo hablar contigo un segundo?
688
00:54:22,930 --> 00:54:24,565
Sí, ¿qué pasa?
689
00:54:26,901 --> 00:54:29,704
¿Crees que lo logrará?
Todavía tengo un par de horas más.
690
00:54:30,705 --> 00:54:31,806
Sí.
691
00:54:31,939 --> 00:54:33,541
Deja de mentirte a ti mismo.
692
00:54:33,941 --> 00:54:35,005
No lo soy.
693
00:54:35,009 --> 00:54:35,877
Mírala.
694
00:54:36,177 --> 00:54:38,112
Ella es dura.
Ella lo logrará.
695
00:54:38,345 --> 00:54:40,248
He visto gente darse la vuelta.
696
00:54:40,413 --> 00:54:41,816
Ella tiene, que,
¿Quizás queda una hora?
697
00:54:45,019 --> 00:54:45,987
Uno de mis mejores hombres acaba de
698
00:54:46,286 --> 00:54:47,618
sacrificó su vida
para tu hija.
699
00:54:47,622 --> 00:54:49,023
¿Y quieres saber por qué?
700
00:54:49,223 --> 00:54:50,663
No fuera del
bondad de su corazón.
701
00:54:50,858 --> 00:54:51,922
No.
702
00:54:51,926 --> 00:54:54,896
porque el sintio
culpable por tu esposa.
703
00:54:57,131 --> 00:54:58,699
Bien.
704
00:54:59,934 --> 00:55:01,102
No.
705
00:55:01,301 --> 00:55:03,504
Porque él no fue la razón
706
00:55:03,738 --> 00:55:05,673
¿Por qué estaba tu esposa?
en esa patrulla.
707
00:55:08,843 --> 00:55:10,343
Era.
708
00:55:16,851 --> 00:55:18,015
¿Qué?
709
00:55:18,019 --> 00:55:18,853
La moví.
710
00:55:19,253 --> 00:55:20,573
ella queria
tomar la ruta más segura
711
00:55:20,621 --> 00:55:22,857
y la puse
el peligroso.
712
00:55:23,456 --> 00:55:24,376
Ella fue la mejor que tuve.
713
00:55:24,659 --> 00:55:26,661
Y yo sólo... necesitaba
su experiencia.
714
00:55:39,372 --> 00:55:40,975
Nunca me lo dijiste.
715
00:55:52,620 --> 00:55:53,554
Si lo hubiera sabido...
716
00:55:56,591 --> 00:55:57,825
Nada habría cambiado.
717
00:55:59,660 --> 00:56:00,940
Todavía podemos salvar a su hija.
718
00:56:00,962 --> 00:56:02,930
Pero para hacer eso,
tenemos que trabajar juntos.
719
00:56:03,865 --> 00:56:05,967
No más mentiras.
No más rencores.
720
00:56:06,234 --> 00:56:07,535
Simplemente abra la comunicación.
721
00:56:17,044 --> 00:56:18,646
Bueno. Sí.
722
00:56:19,479 --> 00:56:20,982
Sí.
723
00:56:22,449 --> 00:56:24,218
Lo lamento.
724
00:56:24,384 --> 00:56:26,687
Por lo que valga,
Lo siento.
725
00:56:31,458 --> 00:56:32,960
Yo también.
726
00:56:42,737 --> 00:56:44,939
Mirar. Ella es...
Ella está empeorando.
727
00:56:48,441 --> 00:56:50,443
¿Existe un atajo?
¿Hay algo...?
728
00:56:51,712 --> 00:56:53,243
Si lo hubiera, lo haríamos
lo hemos planeado.
729
00:56:53,247 --> 00:56:54,567
Mira, hay
ser algo.
730
00:56:54,815 --> 00:56:56,380
Tiene que haber algo
podemos pasar por alto algo.
731
00:56:56,384 --> 00:56:58,786
Tiene que haber una más rápida
manera de llegar a New Haven.
732
00:56:58,986 --> 00:56:59,654
Tiene que haberlo.
733
00:57:00,221 --> 00:57:02,823
Déjame sólo... déjame pensar.
Déjame pensar en ello.
734
00:57:18,973 --> 00:57:19,903
Esta es la PC-1.
735
00:57:19,907 --> 00:57:21,842
¿Alguien tiene
ojos en los cazadores?
736
00:57:22,076 --> 00:57:23,611
Sí, señor. somos
siguiendo tan de cerca
737
00:57:23,844 --> 00:57:26,013
y de la forma más segura posible
según sus órdenes.
738
00:57:27,815 --> 00:57:29,417
Me gustaría modificar mis pedidos.
739
00:57:30,251 --> 00:57:35,189
Cuando encuentres a nuestros ladrones,
Déjame hablar con ellos.
740
00:57:35,488 --> 00:57:37,525
Sí, señor.
741
00:57:37,725 --> 00:57:39,423
Muy bien, ¿qué pasa con este camino?
¿Podemos hacer esto?
742
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
No, no está marcado.
743
00:57:40,995 --> 00:57:42,225
Porque no lo sé
tal vez sea demasiado peligroso.
744
00:57:42,229 --> 00:57:43,197
¿No lo sabes?
745
00:57:43,831 --> 00:57:46,151
Bueno, los exploradores que envié
nunca han regresado.
746
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
Jesús, quiero decir...
747
00:57:49,704 --> 00:57:51,505
¿Qué pasa...?
748
00:57:52,440 --> 00:57:54,542
Papá...
749
00:57:54,976 --> 00:57:56,043
creo...
750
00:57:56,277 --> 00:57:59,513
Hola, Ash. Sólo guarda tu
Fuerza, cariño, por favor.
751
00:57:59,747 --> 00:58:02,516
Deberías tomar el camino seguro.
752
00:58:02,650 --> 00:58:04,085
No quiero que te arriesgues.
753
00:58:04,418 --> 00:58:06,153
Oye, oye...
754
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Escúchame.
755
00:58:14,729 --> 00:58:17,331
Te dije.
¿Está bien?
756
00:58:17,598 --> 00:58:19,834
Caminaré por el infierno por ti.
757
00:58:21,535 --> 00:58:23,671
No te voy a perder.
¿Bueno?
758
00:58:23,871 --> 00:58:25,506
No te voy a perder.
759
00:58:25,706 --> 00:58:30,845
Voy a hacer lo que sea necesario.
Bueno. ¿Me oyes?
760
00:58:32,380 --> 00:58:33,948
Estamos tomando el atajo.
761
00:58:36,751 --> 00:58:38,019
¿Qué fue eso?
762
00:58:38,252 --> 00:58:39,687
No estamos solos.
763
00:58:39,854 --> 00:58:41,956
No, quédate abajo.
Tú quédate abajo.
764
00:58:48,062 --> 00:58:50,831
Escúchame.
Tú quédate aquí.
765
00:58:52,566 --> 00:58:53,634
Tú quédate abajo.
766
00:58:57,506 --> 00:58:59,607
Mantente agachado.
Tú quédate callado.
767
00:59:01,342 --> 00:59:02,209
Vuelvo enseguida.
768
00:59:02,443 --> 00:59:04,241
Regresaré por ti, ¿vale?
769
00:59:04,245 --> 00:59:05,946
Pero escucha.
No sabes nada de nosotros...
770
00:59:06,147 --> 00:59:08,115
Lleva tu trasero a New Haven,
¿me oyes?
771
00:59:08,315 --> 00:59:10,885
Pon tu trasero en
New Haven, ¿está bien, cariño?
772
00:59:12,653 --> 00:59:14,088
Cueste lo que cueste, llegarás allí.
773
00:59:14,288 --> 00:59:15,389
Y te encontraré.
774
00:59:15,956 --> 00:59:17,792
Te encontraré.
Lo que sea necesario.
775
00:59:17,992 --> 00:59:19,093
Dilo, cueste lo que cueste.
776
00:59:19,293 --> 00:59:20,261
Lo que sea necesario.
777
00:59:20,494 --> 00:59:23,764
Está bien.
Te amo, cariño.
778
00:59:25,332 --> 00:59:27,701
Amanecer. ¡Amanecer!
779
00:59:29,804 --> 00:59:32,073
-¡Ey! ¡Por aquí!
-¡Por aquí!
780
00:59:33,741 --> 00:59:37,878
¡Ey! ¡Por aquí!
¡Ey!
781
00:59:45,319 --> 00:59:47,054
¿Dónde estás?
782
00:59:48,389 --> 00:59:49,290
¡Muéstrate!
783
01:00:02,770 --> 01:00:03,700
¿Dónde diablos están?
784
01:00:03,704 --> 01:00:04,738
¡No sé!
785
01:00:09,977 --> 01:00:11,278
¡Ey!
786
01:00:19,588 --> 01:00:22,923
Detente.
Detente.
787
01:00:25,626 --> 01:00:26,595
Buen trabajo, cazadores.
788
01:00:26,961 --> 01:00:28,996
Estarás bien alimentado
a tu regreso.
789
01:00:35,703 --> 01:00:37,805
¡Esperar! ¡Esperar!
790
01:00:38,038 --> 01:00:39,640
¡Amanecer!
791
01:00:40,908 --> 01:00:45,212
tienes algo mio
y lo vamos a encontrar.
792
01:00:46,347 --> 01:00:49,884
No puedo permitir que salga a la luz
que cualquiera me puede robar.
793
01:00:50,651 --> 01:00:51,971
Veremos qué tipo de castigo
794
01:00:52,086 --> 01:00:54,421
se adapta a tus crímenes una vez
te llevan al cuartel general.
795
01:02:10,864 --> 01:02:12,166
Lo que sea necesario.
796
01:02:42,697 --> 01:02:44,498
Todavía están fuera.
797
01:02:46,000 --> 01:02:47,234
Ponlos en espera.
798
01:02:47,569 --> 01:02:49,470
¡Ahora!
799
01:03:13,662 --> 01:03:15,796
¿Papá?
800
01:03:42,356 --> 01:03:44,258
¿Dónde estoy?
801
01:03:59,106 --> 01:04:01,338
¿Qué nos hiciste?
802
01:04:01,342 --> 01:04:03,177
¿Dónde está el caso?
803
01:04:05,647 --> 01:04:10,819
Ambos han sido buscados
extensamente y tampoco
804
01:04:11,018 --> 01:04:13,921
el caso ni su contenido
están en su persona.
805
01:04:20,060 --> 01:04:23,197
No te lo estoy diciendo,
¡Tú, limo Paracorp!
806
01:04:30,538 --> 01:04:32,139
¿Qué hiciste...?
807
01:04:35,677 --> 01:04:42,349
Primero arde, como tu
La sangre está hirviendo, ¿verdad?
808
01:04:44,184 --> 01:04:46,821
Como si tu piel estuviera en llamas.
809
01:04:47,020 --> 01:04:48,956
¡Púdrete!
810
01:04:51,693 --> 01:04:55,396
Me temo que va a
estar así por un tiempo.
811
01:05:00,167 --> 01:05:04,304
ahora me voy
para preguntar una vez más...
812
01:05:06,140 --> 01:05:09,443
puedes hacer lo que sea
tu me quieres
813
01:05:11,478 --> 01:05:14,549
nunca te lo diré
donde esta ese caso.
814
01:05:17,985 --> 01:05:24,224
Bueno, cuando los encuentre,
quien lo tenga ahora...
815
01:05:25,527 --> 01:05:26,528
Deberías saber...
816
01:05:32,801 --> 01:05:36,103
no se reunirán
un final misericordioso.
817
01:05:40,642 --> 01:05:45,312
los haré rasgar
miembro por miembro, destripado.
818
01:05:49,416 --> 01:05:53,454
Nadie le roba a Paracorp.
819
01:05:53,621 --> 01:05:55,122
Nadie.
820
01:06:26,588 --> 01:06:28,590
¡Púdrete!
821
01:08:23,370 --> 01:08:25,807
No sabemos nada.
Sólo déjanos ir.
822
01:08:27,508 --> 01:08:30,878
tengo medico completo
laboratorios de fabricación.
823
01:08:32,412 --> 01:08:35,850
Tengo jeringas, pastillas,
824
01:08:36,017 --> 01:08:39,219
aerosoles, intravenosas,
825
01:08:39,453 --> 01:08:42,757
todo lo cual podría hacer cualquier
varias cosas para ti.
826
01:08:49,429 --> 01:08:51,766
Podría convertirte, ¿sabes?
827
01:08:53,333 --> 01:08:56,871
Un golpe de esto
y estás infectado.
828
01:08:59,674 --> 01:09:02,677
¿Por qué no simplemente alimentar
nosotros a tus amigos, entonces?
829
01:09:04,545 --> 01:09:06,648
Parece que eso sería
será mucho más divertido para ti.
830
01:09:10,217 --> 01:09:12,452
Esto es especial.
831
01:09:16,024 --> 01:09:18,126
Un golpe de esto y te das la vuelta,
832
01:09:18,258 --> 01:09:21,294
pero estás bajo mi control.
833
01:09:22,462 --> 01:09:27,367
Mi voz vuela clara en tu
cabeza y haces lo que te digo.
834
01:09:29,336 --> 01:09:34,542
Todo este tiempo, recursos que...
835
01:09:34,742 --> 01:09:39,308
Podrías haber hecho una cura.
Podrías haber salvado vidas.
836
01:09:39,312 --> 01:09:42,083
Tenemos las mejores mentes médicas.
837
01:09:42,282 --> 01:09:45,720
viviendo a nuestra disposición.
838
01:09:47,454 --> 01:09:48,923
Por supuesto que tenemos una cura.
839
01:09:49,657 --> 01:09:52,392
Y todavía no lo has hecho
¿Lo produjo en masa?
840
01:09:55,930 --> 01:09:57,598
Incluso si quisiéramos...
841
01:09:59,901 --> 01:10:03,270
Los recursos simplemente
simplemente no están ahí.
842
01:10:04,706 --> 01:10:08,241
Entonces hicimos una dosis concentrada.
843
01:10:10,044 --> 01:10:11,378
Sólo uno.
844
01:10:11,512 --> 01:10:14,048
¿Es eso lo que hay en
¿Tu precioso estuche?
845
01:10:14,314 --> 01:10:17,350
-Joe...
-Él lo sabe, Amanecer.
846
01:10:17,585 --> 01:10:19,319
¿Lo es?
847
01:10:23,290 --> 01:10:25,325
No.
848
01:10:25,560 --> 01:10:27,962
Eso no es lo que hay en el caso.
849
01:10:28,996 --> 01:10:33,467
¿Qué hay en el caso?
es mucho más valioso.
850
01:10:42,710 --> 01:10:44,011
Entonces...
851
01:10:46,080 --> 01:10:48,482
¿Entonces no existe ninguna cura?
852
01:10:50,818 --> 01:10:52,620
Por supuesto que no.
853
01:10:55,089 --> 01:10:58,258
¡No, no!
854
01:10:59,961 --> 01:11:02,262
ashley...
855
01:11:48,910 --> 01:11:51,909
No lo hagas. No dispares.
No dispares.
856
01:11:51,913 --> 01:11:52,793
Sólo dame la cura.
857
01:11:52,847 --> 01:11:56,383
Oh, no. Jesús.
Te ves horrible.
858
01:11:58,586 --> 01:11:59,983
Yo... no lo tengo.
859
01:12:19,740 --> 01:12:22,977
PC-1. Entra.
Cambio.
860
01:12:28,149 --> 01:12:29,116
Esta es la PC-1. Encima.
861
01:12:29,317 --> 01:12:30,483
Hemos recuperado la carga.
862
01:12:30,685 --> 01:12:33,020
Repito, tenemos
recuperó la carga.
863
01:12:33,521 --> 01:12:36,224
Ambas partes involucradas son
Ya no es un problema.
864
01:12:36,691 --> 01:12:37,825
Regresando a la base.
865
01:12:38,326 --> 01:12:40,561
¿Y la chica?
866
01:12:41,762 --> 01:12:45,498
¿Cuál es su estado actual?
¿El que tuvo el caso?
867
01:12:48,636 --> 01:12:51,105
Está muerta, señor.
Parece que estaba infectada.
868
01:12:51,305 --> 01:12:52,740
Probablemente vaya a girar pronto.
869
01:13:06,419 --> 01:13:07,688
Tráela de vuelta.
870
01:13:09,123 --> 01:13:12,894
Necesitamos un sujeto de prueba
y un recién infectado
871
01:13:13,361 --> 01:13:15,563
es exactamente
lo que estamos buscando.
872
01:13:17,932 --> 01:13:21,736
¡No! ¡No!
873
01:14:25,066 --> 01:14:26,701
joe...
874
01:14:29,236 --> 01:14:30,905
Joe.
875
01:14:32,206 --> 01:14:33,808
José.
876
01:14:34,608 --> 01:14:36,143
Amanecer.
877
01:14:38,746 --> 01:14:41,782
No puedo dejar que le haga algo a ella.
lo que sea que planee hacer.
878
01:14:42,984 --> 01:14:44,118
Lo sé.
879
01:14:44,318 --> 01:14:46,020
Pero tenemos que pensar en esto.
880
01:14:55,029 --> 01:14:58,232
¿Deberíamos ponerlos?
¿Salir de su miseria, señor?
881
01:14:58,432 --> 01:14:59,867
No.
882
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Los quiero vivos.
883
01:15:01,635 --> 01:15:03,204
Necesitan ser testigos de esto.
884
01:15:07,441 --> 01:15:08,843
Los liberaremos...
885
01:15:11,479 --> 01:15:13,214
una vez que estemos
Terminé con la chica.
886
01:15:16,217 --> 01:15:17,118
Señor...
887
01:15:17,284 --> 01:15:18,753
Están listos para ti.
888
01:15:18,986 --> 01:15:20,021
Excelente.
889
01:15:20,287 --> 01:15:21,489
Quédate aquí.
890
01:15:21,689 --> 01:15:23,657
Sí, señor.
891
01:15:28,396 --> 01:15:30,064
Lo lamento.
892
01:15:32,566 --> 01:15:34,135
Lo siento mucho.
893
01:15:35,770 --> 01:15:37,805
Wilt dijo que esto era...
894
01:15:38,706 --> 01:15:40,741
una búsqueda inútil sin esperanza.
Tenía razón.
895
01:15:40,941 --> 01:15:42,276
No.
896
01:15:44,478 --> 01:15:46,647
debería haber
escuchado desde el principio.
897
01:15:48,449 --> 01:15:50,751
Wilt era un idiota.
898
01:15:51,218 --> 01:15:52,720
Hiciste lo correcto.
899
01:15:54,388 --> 01:15:56,991
Si fuera mi hija, lo haría
he hecho lo mismo.
900
01:17:30,985 --> 01:17:34,321
¿Está todo preparado?
901
01:17:34,523 --> 01:17:36,290
Señor.
902
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
Bien.
903
01:17:41,362 --> 01:17:42,263
Tráelos.
904
01:17:56,611 --> 01:17:58,312
Levántate.
905
01:18:06,053 --> 01:18:09,123
¿Qué estás esperando?
¡Dije que levántate!
906
01:18:29,644 --> 01:18:31,278
¡Ir!
907
01:18:39,887 --> 01:18:42,423
Ah, que bien que estés aquí.
908
01:18:42,557 --> 01:18:44,258
Quería que vieras algo.
909
01:18:51,832 --> 01:18:53,334
Yo no intentaría eso.
910
01:19:05,779 --> 01:19:07,348
No...
911
01:19:08,516 --> 01:19:10,351
No, no, no, no.
912
01:19:18,859 --> 01:19:20,928
¡Monstruo!
913
01:19:36,210 --> 01:19:38,846
Sólo... sólo mátala.
No...
914
01:19:39,079 --> 01:19:40,881
No la dejes así.
915
01:19:41,081 --> 01:19:45,081
Como un trofeo.
No puedes...
916
01:19:45,085 --> 01:19:48,822
no quiero
Mantenla como trofeo.
917
01:19:51,559 --> 01:19:53,060
Quiero usarla.
918
01:19:55,996 --> 01:19:59,900
¡Amanecer! ¡Amanecer!
919
01:20:02,836 --> 01:20:04,539
¿Amanecer?
920
01:20:20,454 --> 01:20:22,990
Les presento...
921
01:20:23,792 --> 01:20:26,561
Ejemplar Omega X.
922
01:20:27,061 --> 01:20:32,667
Nuestro más grande, más rápido y
espécimen más fuerte hasta el momento.
923
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
Ahora...
924
01:20:37,404 --> 01:20:38,839
El resto.
925
01:20:45,647 --> 01:20:47,915
Escúchame.
926
01:20:48,650 --> 01:20:53,220
Escucha el sonido de mi voz.
927
01:21:01,763 --> 01:21:02,723
¡Alguien abrió la puerta!
928
01:21:02,996 --> 01:21:06,534
¡Oh, Dios!
¡Son gratis! ¡Están fuera!
929
01:21:07,935 --> 01:21:10,337
¡Dispárales! ¡Dispárales a todos!
930
01:21:12,507 --> 01:21:14,241
¡Fuego!
931
01:21:23,585 --> 01:21:25,520
¡Ah!
932
01:21:28,656 --> 01:21:30,157
¡Ordene retiro!
933
01:21:33,260 --> 01:21:35,358
¿Dónde está la cura?
¿Dónde está la cura?
934
01:21:35,362 --> 01:21:37,464
Está arriba en la oficina de Sal.
935
01:21:42,903 --> 01:21:44,639
¡Detente ahí mismo!
936
01:23:01,248 --> 01:23:03,818
¡Nada funciona!
937
01:23:04,051 --> 01:23:07,254
¡Por favor! Por favor, esto
es el trabajo de mi vida!
938
01:23:09,791 --> 01:23:11,425
Ella era el trabajo de mi vida.
939
01:23:43,958 --> 01:23:45,660
Lo siento, cariño.
940
01:23:46,928 --> 01:23:48,596
Lo siento mucho.
941
01:23:50,063 --> 01:23:51,498
Hice todo lo que pude.
942
01:23:54,769 --> 01:23:55,637
Te amo.
943
01:25:14,782 --> 01:25:16,383
Ah, Ashley.
944
01:25:17,919 --> 01:25:20,454
Ah...Ashley.
945
01:25:36,037 --> 01:25:37,839
Lo siento mucho.
946
01:25:41,876 --> 01:25:43,811
Lo siento mucho.
947
01:25:49,449 --> 01:25:52,415
Lamento mucho que hayas nacido
948
01:25:52,419 --> 01:25:56,591
en un mundo tan horrible e injusto.
949
01:26:01,062 --> 01:26:02,830
Lo siento mucho.
950
01:26:13,240 --> 01:26:15,543
¿Ceniza?
¿Ashley?
951
01:26:15,777 --> 01:26:17,344
¿Papá?
952
01:26:18,112 --> 01:26:22,617
¡Papá! ¡Papá!
953
01:26:32,192 --> 01:26:33,493
Te amo, papá.
954
01:26:45,006 --> 01:26:46,774
Te amo, papá.
955
01:26:49,409 --> 01:26:51,546
Es bueno estar de regreso.
956
01:27:14,769 --> 01:27:15,837
¿Estás bien?
957
01:27:16,037 --> 01:27:17,872
Sí. Sí.
958
01:27:22,143 --> 01:27:23,678
¿Cómo te sientes?
959
01:27:26,114 --> 01:27:28,381
No creo que alguna vez haya
sido mejor en mi vida.
960
01:27:30,752 --> 01:27:32,285
Mismo.
961
01:27:35,823 --> 01:27:36,724
Gracias, papá.