1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,322 --> 00:00:01,549
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,579 --> 00:00:04,560
Vai jums ir kādi jaunumi no jūsu
meita, Spānijas karaliene?

3
00:00:04,590 --> 00:00:07,191
Viņa vēlas, lai tronī būtu Anrī,

4
00:00:07,259 --> 00:00:08,359
nevis viņa vecākais brālis.

5
00:00:08,427 --> 00:00:10,974
Līza ļaus Čārlzam palikt par karali

6
00:00:11,004 --> 00:00:12,451
kamēr Anrī kavējas.

7
00:00:12,481 --> 00:00:15,266
Es baidījos no Marijas kāzām
dotu spēku citām tautām.

8
00:00:15,334 --> 00:00:17,348
- Viņa varētu iebrukt!
- Ja viņa to dara,

9
00:00:17,378 --> 00:00:20,705
viņa tevi neatradīs
vienatnē. Es esmu šeit, Elizabete,

10
00:00:20,773 --> 00:00:22,240
un es tevi nepametīšu.

11
00:00:22,308 --> 00:00:24,108
Tā kā Nikola ir pieķērusi Čārlzu,

12
00:00:24,176 --> 00:00:26,177
mēs vislabāk viņu kontrolētu.

13
00:00:26,835 --> 00:00:28,819
- Tu to vari.
- Es neesmu pārliecināts, ka guļ mīļāko

14
00:00:28,849 --> 00:00:30,315
karalis ir gudra doma.

15
00:00:30,382 --> 00:00:33,259
Es nevaru nevēlēties
ka īstajā laikā

16
00:00:33,289 --> 00:00:35,086
Es satiku tādu kā tu.

17
00:00:35,154 --> 00:00:37,039
Lords Morejs un Marija ir attīstījušies

18
00:00:37,069 --> 00:00:39,851
neparastas, gandrīz pārdabiskas spējas

19
00:00:39,881 --> 00:00:41,225
lai mani iedragātu.

20
00:00:41,293 --> 00:00:43,294
Tāpēc es liku viņu uzraudzīt mājās.

21
00:00:44,329 --> 00:00:45,930
Tu mani nodevi, Emīlij.

22
00:00:45,998 --> 00:00:48,105
Džeimss tevi ievilka
ar meliem un izmantoja tevi.

23
00:00:48,135 --> 00:00:49,867
Cik es varētu vēlēties
uz, es nevaru atsaukt

24
00:00:49,935 --> 00:00:51,302
šīs kāzas ar Dārnliju, jo...

25
00:00:51,370 --> 00:00:53,471
Esmu stāvoklī ar viņa bērnu.

26
00:01:11,968 --> 00:01:14,492
Tikai ieteikums, bet varbūt daži

27
00:01:14,560 --> 00:01:16,641
papildu perkusijas visā garumā,

28
00:01:16,671 --> 00:01:18,690
tā spēcīgais pārspēt pārstāvību

29
00:01:18,720 --> 00:01:20,218
no paša ķēniņa varenās sirds.

30
00:01:20,248 --> 00:01:21,248
Aha.

31
00:01:21,783 --> 00:01:23,633
Viscaur vairāk perkusiju.

32
00:01:24,303 --> 00:01:25,303
Marija!

33
00:01:25,647 --> 00:01:26,819
Priecājos, ka atnāci.

34
00:01:26,849 --> 00:01:28,573
Tātad, kā jūs domājat?

35
00:01:28,640 --> 00:01:30,074
Nu, jūs pasūtījāt
tas jūsu kronēšanai.

36
00:01:30,142 --> 00:01:31,703
Vajag tikai iepriecināt savu ausi.

37
00:01:31,733 --> 00:01:33,549
Man vajag aizņemties savu privāto sekretāri.

38
00:01:33,579 --> 00:01:35,296
Jūs varat viņu atgūt
kad būsim beiguši.

39
00:01:35,326 --> 00:01:38,349
Deivids ir bijis neaizstājams
plānojot savu kronēšanu.

40
00:01:38,417 --> 00:01:40,184
Paldies, ka ļāvāt viņam man palīdzēt.

41
00:01:40,252 --> 00:01:41,918
- Protams.
- Marija...

42
00:01:41,948 --> 00:01:45,006
hm, tas ir bijis gandrīz a
mēnesis kopš mūsu kāzām.

43
00:01:45,036 --> 00:01:48,115
Vai jūs varētu man beidzot atļaut
šovakar apmeklēt jūsu palātus?

44
00:01:48,145 --> 00:01:49,605
Vai jūs joprojām vēlaties mantinieku?

45
00:01:49,635 --> 00:01:51,267
Es esmu ceļojis, Dārnlij...

46
00:01:51,297 --> 00:01:53,398
Un sejas izrādīšana
cilvēkiem vienmēr tiek ieteikts,

47
00:01:53,465 --> 00:01:56,101
bet tu arī esi bijis
izvairoties no manis. Marija, mēs esam precējušies...

48
00:01:56,131 --> 00:01:57,379
Tieši tāpēc jums ir jāplāno

49
00:01:57,409 --> 00:01:58,918
jūsu kronēšana. Man nav laika

50
00:01:58,948 --> 00:02:00,401
lai apspriestu šo. Deivids?

51
00:02:00,431 --> 00:02:01,581
Nāc man līdzi.

52
00:02:06,488 --> 00:02:07,465
Atskaņojiet to vēlreiz.

53
00:02:07,495 --> 00:02:11,010
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

54
00:02:11,040 --> 00:02:12,800
Esmu uzaicinājis lordu Hamiltonu uz tiesu

55
00:02:12,830 --> 00:02:15,765
cerībā, ka viņš paliks
Lorda Dārnlija kronēšanai.

56
00:02:15,795 --> 00:02:19,068
Kā spēcīgs protestants,
viņa ģimenes atbalsts ir ļoti svarīgs

57
00:02:19,098 --> 00:02:20,457
ja es vēlos ieņemt Anglijas troni.

58
00:02:20,525 --> 00:02:21,892
Ko es varu darīt, lai palīdzētu?

59
00:02:21,922 --> 00:02:23,347
Ir problēmas, kas mūs šķeļ.

60
00:02:23,377 --> 00:02:26,168
Papildus tam, ka ir ļoti
spēcīgas pretenzijas uz manu troni,

61
00:02:26,198 --> 00:02:29,233
Lords Hamiltons nosūtīja...
laulības lūgums...

62
00:02:29,263 --> 00:02:30,681
pirms es izvēlējos Dārnliju.

63
00:02:30,711 --> 00:02:31,711
Ak.

64
00:02:32,103 --> 00:02:34,038
- Greizsirdība.
- Tas pārsniedz to.

65
00:02:34,105 --> 00:02:35,673
Asinsnauts pastāv jau sen

66
00:02:35,740 --> 00:02:37,675
starp Hamiltoniem
un lorda Dārnlija ģimene.

67
00:02:37,742 --> 00:02:40,098
Ja es vēlos iegūt Kungu
Hamiltona atbalsts,

68
00:02:40,128 --> 00:02:42,964
to vislabāk var paveikt bez Dārnlija.

69
00:02:43,031 --> 00:02:44,532
Esmu norunājis pilnu maršrutu

70
00:02:44,600 --> 00:02:46,567
par lordu Hamiltonu un viņa
viesi, kad viņi ieradīsies.

71
00:02:46,635 --> 00:02:49,208
Man vajag, lai tu nodarbini Dārnliju

72
00:02:49,238 --> 00:02:51,790
ar... plānojot viņa kronēšanu,

73
00:02:51,820 --> 00:02:54,581
- lai viņu ceļi nekad šķērsotos.
- Es iesaistīšu Dārnliju

74
00:02:54,611 --> 00:02:56,230
visās detaļās, lai cik mazas,

75
00:02:56,260 --> 00:02:58,746
lai jūs varētu koncentrēties uz
lielākais politikas jautājums.

76
00:02:58,814 --> 00:03:02,049
Paldies. Es ļaušu Dārnlijam
zināt, kad ir īstais laiks.

77
00:03:02,806 --> 00:03:06,287
Labas ziņas. Lords Hamiltons
has accepted your invitation.

78
00:03:06,355 --> 00:03:08,389
Ja protestanti
no klana Hamiltona piekrīt

79
00:03:08,457 --> 00:03:10,458
stāvēt ar tevi, tā
pierādīs pasaulei

80
00:03:10,488 --> 00:03:12,017
that you are a tolerant queen.

81
00:03:12,047 --> 00:03:13,870
And Knox would be greatly weakened.

82
00:03:13,900 --> 00:03:15,533
Lord Hamilton is sure to tell

83
00:03:15,563 --> 00:03:17,661
his Protestant ally about our meeting.

84
00:03:17,691 --> 00:03:19,148
Is it possible the Reverend Knox

85
00:03:19,178 --> 00:03:21,149
will just sit back and do nothing?

86
00:03:21,179 --> 00:03:22,938
Tev jāredz Emīlija.

87
00:03:22,968 --> 00:03:24,576
Ja viņas vīram ir plāni

88
00:03:24,606 --> 00:03:25,991
to interfere with our negotiations,

89
00:03:26,021 --> 00:03:27,191
she may know something about them.

90
00:03:27,221 --> 00:03:29,276
Zini, Dārnlijs to nedarīs
esi laimīgs, kad viņš mācās

91
00:03:29,306 --> 00:03:30,966
ka esat ticies ar
Hamiltons aiz muguras.

92
00:03:30,996 --> 00:03:33,016
Manas rūpes ir par Skotiju,

93
00:03:33,046 --> 00:03:35,647
- ne Dārnlija sasisto jūtu dēļ.
– Un ja viņa jūtas

94
00:03:35,677 --> 00:03:39,411
iejaukties jūsu mantojumā,
jums ir jārada mantinieks.

95
00:03:39,441 --> 00:03:41,472
Patiesībā Džeimss...

96
00:03:42,882 --> 00:03:44,774
– Es jau esmu stāvoklī.
– Tik drīz?

97
00:03:44,804 --> 00:03:47,154
Marija, tas ir brīnišķīgi!

98
00:03:49,673 --> 00:03:52,037
Neviens nevar zināt. Pat ne Dārnlijs.

99
00:03:52,067 --> 00:03:53,767
– Vēl ne.
- Protams.

100
00:03:54,181 --> 00:03:56,335
Tu būsi brīnišķīga māte.

101
00:03:56,365 --> 00:03:57,715
Paldies, Džeims.

102
00:03:58,458 --> 00:04:00,808
Es nezinu, ko es darītu bez tevis.

103
00:04:03,044 --> 00:04:04,798
Vai es traucēju?

104
00:04:06,024 --> 00:04:07,174
Sveiks, Džeims.

105
00:04:07,513 --> 00:04:08,663
Sveiks, Grīrs.

106
00:04:08,858 --> 00:04:09,754
Uh...

107
00:04:09,784 --> 00:04:11,234
Es atstāšu jūs divus.

108
00:04:17,427 --> 00:04:19,681
Man šķiet, ka esmu pieļāvis šausmīgu kļūdu.

109
00:04:19,711 --> 00:04:21,349
Jūsu kāzās es teicu Džeimsam

110
00:04:21,379 --> 00:04:24,579
cik daudz es gribēju iegūt
tāds vīrietis kā viņš manā dzīvē.

111
00:04:24,658 --> 00:04:26,046
Es cerēju, ka tas viņu iedrošinās

112
00:04:26,076 --> 00:04:27,151
paust savas jūtas,

113
00:04:27,219 --> 00:04:29,560
ja viņam būtu kāds priekš manis.
Tā vietā viņš tagad izturas pret mani

114
00:04:29,590 --> 00:04:31,576
ar tādu pašu pieķeršanos
viņš parāda mēbeles.

115
00:04:31,606 --> 00:04:33,826
Viņš ciena tavus apstākļus.

116
00:04:33,856 --> 00:04:35,144
Jūs joprojām esat precējies, Grīrs.

117
00:04:35,174 --> 00:04:36,524
Tāpat arī Emīlija Noksa.

118
00:04:37,037 --> 00:04:38,737
Jums nevajadzētu to uztvert personīgi.

119
00:04:38,767 --> 00:04:40,967
Lietas ne vienmēr ir tādas, kā šķiet.

120
00:04:43,434 --> 00:04:44,936
Vai tas nav brīnišķīgi?

121
00:04:44,966 --> 00:04:47,115
Tur ir kaut kas par
pirts, kas ir

122
00:04:47,145 --> 00:04:50,524
tik neticami... jutekliski.

123
00:04:50,592 --> 00:04:54,292
Jā. Ja kāds izbauda
sviedru mitrums.

124
00:04:54,322 --> 00:04:56,068
Nabaga Džeina. Jūs pārkarsējat

125
00:04:56,098 --> 00:04:58,138
jo tu neesi pareizi ģērbies.

126
00:04:58,168 --> 00:04:59,500
Vari iet.

127
00:05:00,310 --> 00:05:03,070
Un raugies, lai mani netraucētu.

128
00:05:30,966 --> 00:05:32,600
Vai tu biji redzēts?

129
00:05:32,667 --> 00:05:34,235
Es nebiju.

130
00:05:46,740 --> 00:05:48,054
Vai vēlaties dzirdēt
kas tiek plānots

131
00:05:48,084 --> 00:05:50,629
tavai dzimšanas dienai
svinības šovakar?

132
00:05:50,659 --> 00:05:54,649
Vai tu un es gultā...

133
00:05:54,999 --> 00:05:56,543
ar tu mani pabaroji ar kūku?

134
00:05:56,573 --> 00:05:58,359
Mm, tuvu.

135
00:05:58,655 --> 00:06:00,361
Galā jums par godu.

136
00:06:00,428 --> 00:06:02,196
Simtiem muižnieku un augstmaņu.

137
00:06:02,264 --> 00:06:05,199
Tā ir ideāla iespēja
lai jūs varētu iepazīties ar numuru

138
00:06:05,267 --> 00:06:07,991
- no potenciālajiem pielūdzējiem.
- Šie pielūdzēji,

139
00:06:08,021 --> 00:06:10,978
- vai viņi ir katoļi?
– Vairākums.

140
00:06:11,008 --> 00:06:12,306
Ar Mēriju tagad apprecējās ar Dārnliju,

141
00:06:12,336 --> 00:06:14,975
jūsu vienīgā cerība iegūt
katoļu tautu atbalsts

142
00:06:15,043 --> 00:06:17,211
ir ar savu katoļu savienību.

143
00:06:17,279 --> 00:06:20,247
Labi. Man būs nepieciešama jūsu palīdzība

144
00:06:20,315 --> 00:06:22,249
ja man ir jāizvēlas gudri.

145
00:06:22,317 --> 00:06:23,680
Protams.

146
00:06:24,452 --> 00:06:26,768
Man ir... pilnīga izpratne

147
00:06:26,798 --> 00:06:29,657
jūsu politikā, bet arī jūsu...

148
00:06:30,324 --> 00:06:32,107
personīgās gaumes.

149
00:06:32,137 --> 00:06:34,417
Labi. Man būs jāatrod vīrs

150
00:06:34,447 --> 00:06:36,531
kuru es varu ne tikai paciest,

151
00:06:36,561 --> 00:06:38,766
bet kurš neplānos
lai man noņemtu galvu.

152
00:06:38,834 --> 00:06:42,726
Piekritu. Jūsu kaklam jābūt
būt aizsargātam par katru cenu.

153
00:06:44,372 --> 00:06:46,378
Jūs to saprotat

154
00:06:46,408 --> 00:06:48,543
mūsu pašreizējās attiecības

155
00:06:48,573 --> 00:06:50,344
ir tikai pagaidu.

156
00:06:50,412 --> 00:06:53,330
Kad spēle ir izveidota, mēs
tas būs jāpārtrauc.

157
00:06:53,360 --> 00:06:54,949
Nav apjukuma.

158
00:06:55,272 --> 00:06:57,151
Es vispirms esmu jūsu padomnieks,

159
00:06:57,219 --> 00:06:58,840
tavs mīļākais otrais.

160
00:06:58,870 --> 00:07:00,621
Un tieši tagad...

161
00:07:01,047 --> 00:07:02,590
Esmu beidzis sniegt padomu.

162
00:07:14,302 --> 00:07:15,736
Es gribu jums pateikties.

163
00:07:15,803 --> 00:07:17,192
Jūs esat darījuši brīnumus ar Čārlzu.

164
00:07:17,222 --> 00:07:18,789
Viņš vairs necieš nakts šausmas,

165
00:07:18,857 --> 00:07:21,533
- viņa pārliecība pieaug katru dienu.
- Stefans.

166
00:07:21,563 --> 00:07:23,066
Es tevi meklēju.

167
00:07:27,271 --> 00:07:29,821
Mm, es redzu, ka jums ir Nikola.

168
00:07:29,851 --> 00:07:30,851
Mm.

169
00:07:31,112 --> 00:07:33,533
Es viņu pārvēršu par kārtīgu dāmu.

170
00:07:33,563 --> 00:07:34,805
Viņa vēlas būt kurtizāne.

171
00:07:34,873 --> 00:07:38,242
Pretī viņa ir
vadīt Čārlzu mūsu labā,

172
00:07:38,310 --> 00:07:39,714
- turot viņu rindā.
- Nu ja nu vienīgi

173
00:07:39,744 --> 00:07:41,989
ar to pietika
Leeza, Spānijas karaliene

174
00:07:42,019 --> 00:07:43,981
un par iejaukšanos Francijas politikā.

175
00:07:44,011 --> 00:07:45,649
Viņa joprojām vēlas, lai Čārlzs no troņa.

176
00:07:45,717 --> 00:07:49,486
Viņa uzskata, ka Anrī ir tas
cilvēks paturēt Franciju katoļu.

177
00:07:49,554 --> 00:07:52,256
Protestantiem ir
pēdējā laikā bijis apgrūtinošs.

178
00:07:52,324 --> 00:07:53,791
Ir vajadzīga stingra roka.

179
00:07:53,859 --> 00:07:55,159
Nu būs vajadzīga stingra roka

180
00:07:55,227 --> 00:07:57,639
lai atturētu manus dēlus no
viens otram rīkles.

181
00:07:57,669 --> 00:07:59,911
Un pēc piekrišanas
ļaujiet man risināt lietas,

182
00:07:59,941 --> 00:08:03,801
Līza aizgāja man aiz muguras un
viņa rakstīja tieši Anrī.

183
00:08:03,869 --> 00:08:05,863
Un viņš tagad ir ceļā uz šejieni,

184
00:08:05,893 --> 00:08:07,938
svaigi no viņa jaunākā
turku sakāve,

185
00:08:08,006 --> 00:08:10,174
apzinās, ka Spānija vēlas
viņš tronī.

186
00:08:10,242 --> 00:08:12,009
Turku gāšana.

187
00:08:12,077 --> 00:08:15,179
Zini, man jāsaka,
viņš izklausās iespaidīgi.

188
00:08:15,247 --> 00:08:16,447
Viņš ir ambiciozs.

189
00:08:16,514 --> 00:08:17,948
Un Čārlzs,

190
00:08:18,016 --> 00:08:20,398
viņš nelīdzinās savam jaunākajam brālim.

191
00:08:20,748 --> 00:08:23,687
Nikolai viņš ir jāsaņem
labprātīgi atteikties no troņa

192
00:08:23,755 --> 00:08:26,679
un pazūd no pasaules skatuves.

193
00:08:26,709 --> 00:08:29,193
Un, kad viņš to izdarīs, mums tas ir jādara
lūdzieties, lai cilvēki to pieņem,

194
00:08:29,261 --> 00:08:30,950
un liec viņu mierā,

195
00:08:30,980 --> 00:08:33,938
jo es nevaru pārdzīvot zaudējumu

196
00:08:34,157 --> 00:08:35,683
cita dēla.

197
00:08:37,985 --> 00:08:39,870
Tas ir krāšņs.

198
00:08:43,556 --> 00:08:46,434
– Manai vizītei ir vēl viens iemesls.
- Hmm.

199
00:08:46,464 --> 00:08:50,429
Svarīgs uzdevums priekš
jūs attiecībā uz Čārlzu.

200
00:08:50,663 --> 00:08:52,973
Tas nebūs viegli, bet

201
00:08:53,003 --> 00:08:54,500
tu tiksi labi atalgots.

202
00:08:54,567 --> 00:08:56,904
Lauku pils, no kuras
jums būs pilnīga kontrole ...

203
00:08:56,934 --> 00:08:58,337
virtuve, personāls,

204
00:08:58,405 --> 00:09:00,310
- dekors.
- Turpini.

205
00:09:00,340 --> 00:09:02,140
Tā būtu tava jaunā mājvieta.

206
00:09:02,295 --> 00:09:05,488
Reiz Čārlzs piekrīt atteikties no troņa.

207
00:09:05,868 --> 00:09:07,481
Kā tas vispār iespējams?

208
00:09:07,511 --> 00:09:09,381
Ja vien Čārlzs neatstās tiesu.

209
00:09:09,449 --> 00:09:10,926
Nu viņš pamestu tiesu.

210
00:09:10,956 --> 00:09:13,337
Nu, viņam būtu jāiet tālu prom,
pilnībā noņemt sevi

211
00:09:13,367 --> 00:09:14,594
no sabiedrības acīm.

212
00:09:14,624 --> 00:09:17,033
Jūs patiešām esat iemācījušies tik daudz.

213
00:09:17,063 --> 00:09:18,733
Tam pils ir domāta.

214
00:09:18,763 --> 00:09:20,559
Mm. Viņš joprojām būtu Valuā,

215
00:09:20,627 --> 00:09:23,084
augsta ranga muižnieks.

216
00:09:23,114 --> 00:09:24,563
Un kas attiecas uz tevi,

217
00:09:24,631 --> 00:09:28,554
nu, tev būtu
apmierinātas visas jūsu vajadzības.

218
00:09:28,584 --> 00:09:31,634
Tas ir vairāk nekā jūs varētu
iespējams, ir sapņojis.

219
00:09:34,007 --> 00:09:36,079
Es sapņoju, ka būšu
pirmais no manas ģimenes

220
00:09:36,109 --> 00:09:37,805
lai izvairītos no tās drūmās fermas.

221
00:09:37,835 --> 00:09:39,157
Lai es satiktu tādu kā tu,

222
00:09:39,187 --> 00:09:40,643
kurš mani aizrautīs

223
00:09:40,673 --> 00:09:41,613
un tiesas intriga.

224
00:09:41,681 --> 00:09:43,148
Es nevēlos slēpties

225
00:09:43,216 --> 00:09:45,561
ar kādu vāju, kritušu karali.

226
00:09:45,591 --> 00:09:47,586
Es gribu būt visu lietu biezumā.

227
00:09:48,230 --> 00:09:49,230
Ar tevi.

228
00:09:49,487 --> 00:09:50,487
Ar mani?

229
00:09:51,592 --> 00:09:53,092
Esmu iekritis tev.

230
00:09:54,395 --> 00:09:56,061
- Es tevi mīlu.
- Man tevi vajag

231
00:09:56,129 --> 00:09:57,851
lai glābtu karaļa dzīvību.

232
00:09:57,881 --> 00:10:00,640
Jums jāpārliecina Čārlzs atteikties no troņa.

233
00:10:00,670 --> 00:10:02,770
Tas nozīmē doties prom ar viņu.

234
00:10:06,237 --> 00:10:07,840
Tev par mani ir vienalga.

235
00:10:07,907 --> 00:10:10,405
Es varētu. es varētu.

236
00:10:10,889 --> 00:10:12,847
Bet mums ir vienošanās.

237
00:10:12,877 --> 00:10:14,698
Kas tagad ir pilnīgi

238
00:10:14,728 --> 00:10:16,348
un pilnīgi beidzies.

239
00:10:16,416 --> 00:10:17,349
Nikola...

240
00:10:17,417 --> 00:10:18,851
Tu mani sāpināji.

241
00:10:18,918 --> 00:10:20,285
Esmu beidzis tev palīdzēt,

242
00:10:20,353 --> 00:10:21,968
un monarhija, un Francija.

243
00:10:21,998 --> 00:10:23,887
Tā ir arī jūsu valsts.

244
00:10:23,917 --> 00:10:24,790
Man nav

245
00:10:24,858 --> 00:10:26,291
aprūpi.

246
00:10:40,218 --> 00:10:44,843
Lord Mortimer, es to darīšu
tagad nav attaisnojuma kavēšanai.

247
00:10:45,518 --> 00:10:46,757
Bet es tev pateicos.

248
00:10:46,787 --> 00:10:47,879
Tas ir jauki.

249
00:10:47,909 --> 00:10:50,649
Jūsu Majestāte, tā ir
laiks tev dejot.

250
00:10:52,719 --> 00:10:54,152
Iespaidīga vēlētāju aktivitāte.

251
00:10:54,220 --> 00:10:57,945
- 32 pielūdzēji no 16 valstīm.
- Mm.

252
00:10:59,159 --> 00:11:00,263
Apsveicam, jūsu žēlastība.

253
00:11:00,293 --> 00:11:02,160
Es darīšu visu iespējamo, lai nevienu izslēgtu

254
00:11:02,228 --> 00:11:04,162
kam ir viedokļi
stingri pretojas savējiem.

255
00:11:04,230 --> 00:11:06,645
Un ja kāds parāda
apsolu, es tos paņemšu

256
00:11:06,675 --> 00:11:08,166
pastaigai dārzā,

257
00:11:08,234 --> 00:11:10,569
lai es varētu runāt ar viņiem privātāk.

258
00:11:10,939 --> 00:11:13,071
Jūsu Majestāte, ļaujiet man iepazīstināt

259
00:11:13,139 --> 00:11:15,240
Vīnes grāfs Alfrēds fon Burens.

260
00:11:19,648 --> 00:11:20,670
Huh.

261
00:11:52,655 --> 00:11:56,214
Mans tēvs vienmēr man ieteica, atrast
sieviete, kas prot gatavot un tīrīt

262
00:11:56,282 --> 00:11:58,617
un sieviete, kas ir fantastiska gultā.

263
00:11:58,684 --> 00:12:01,053
Tad lūdzieties, lai abi nesatiktos.

264
00:12:06,125 --> 00:12:08,126
Ak, tava trešā sieva bija neauglīga?

265
00:12:08,194 --> 00:12:09,728
Cik ļoti skumji par tevi.

266
00:12:09,796 --> 00:12:12,395
Viņa parādījās perfekti
normāli, kad mēs pirmo reizi satikāmies,

267
00:12:12,425 --> 00:12:14,833
tikai lai uzzinātu vēlāk
viņa bija nepilnīga.

268
00:12:14,901 --> 00:12:16,268
Tāda vilšanās.

269
00:12:16,335 --> 00:12:18,670
Kāda jēga sievietei, ja
viņa nevar vairoties?

270
00:12:32,098 --> 00:12:34,711
Džeina, vai tu esi redzējusi Viņas Majestāti?

271
00:12:34,741 --> 00:12:36,188
Es uzskatu, ka viņa devās uz to
pastaiga dārzā

272
00:12:36,255 --> 00:12:39,042
ar erchercogu
Austrija. Ļoti izskatīgs.

273
00:12:39,072 --> 00:12:40,959
Šķita, ka karaliene bija ar viņu ļoti apmierināta.

274
00:12:49,813 --> 00:12:51,641
Vai tiešām tu viņam to teici?

275
00:12:51,671 --> 00:12:53,921
Vai tas tev ir smieklīgi?

276
00:13:02,288 --> 00:13:03,181
Lords Hamiltons,

277
00:13:03,249 --> 00:13:04,949
Es priecājos, ka esat šeit.

278
00:13:06,108 --> 00:13:08,291
Un kā ar jūsu katoļu vīru,

279
00:13:08,321 --> 00:13:09,671
karaļa laulātais?

280
00:13:10,165 --> 00:13:11,471
Kur viņš ir?

281
00:13:11,501 --> 00:13:15,127
Viņa prombūtne liecina, ka viņš to dara
nedalīties savā... priekā.

282
00:13:15,194 --> 00:13:18,104
Lords Darnlijs ir aizņemts ar
jautājumiem saistībā ar kroni.

283
00:13:18,134 --> 00:13:19,555
Bet mēs esam vienisprātis,

284
00:13:19,585 --> 00:13:21,733
virzīties uz priekšu, viena tauta,

285
00:13:21,801 --> 00:13:24,636
Katoļi un protestanti apvienojās.

286
00:13:24,704 --> 00:13:26,638
Tad varbūt tev vajadzēja mani apprecēt

287
00:13:26,706 --> 00:13:28,573
katoļa vietā.

288
00:13:28,641 --> 00:13:30,365
Iedomājieties to. Tu, katoli,

289
00:13:30,395 --> 00:13:34,226
es, protestants, gan ar a
pretendēja uz Skotijas troni.

290
00:13:34,256 --> 00:13:36,447
Ir tā vienotība, par kuru jūs runājat.

291
00:13:36,477 --> 00:13:38,790
Bet es skatos tālāk par Skotiju,

292
00:13:38,820 --> 00:13:39,885
uz Angliju.

293
00:13:39,952 --> 00:13:41,619
Un jūs varat man palīdzēt.

294
00:13:41,649 --> 00:13:43,126
Ja tu stāvēsi ar mani

295
00:13:43,156 --> 00:13:44,356
Lorda Dārnlija kronēšanas laikā,

296
00:13:44,423 --> 00:13:45,757
tas parādīs abas ticības

297
00:13:45,825 --> 00:13:47,659
ka mums ir kopīgs mērķis.

298
00:13:47,727 --> 00:13:50,228
Tu prasi man pagriezties
muguru pret manu ģimeni,

299
00:13:50,296 --> 00:13:52,864
ignorējiet simts gadus ilgušo naidīgumu

300
00:13:52,894 --> 00:13:54,778
kas pastāv starp
Lorda Dārnlija ģimene

301
00:13:54,808 --> 00:13:56,091
un mans.

302
00:13:56,121 --> 00:13:57,713
Kas man no tā?

303
00:13:59,635 --> 00:14:02,899
Esmu ar mieru atjaunot
Hamiltonu ģimenes sēdeklis

304
00:14:02,929 --> 00:14:04,509
slepenajā padomē.

305
00:14:05,559 --> 00:14:06,959
Jūs to darītu?

306
00:14:07,147 --> 00:14:08,847
Ļaujiet man ietekmēt politiku,

307
00:14:08,915 --> 00:14:11,561
zinot manu naidu pret lordu Dārnliju?

308
00:14:11,897 --> 00:14:13,932
Mani interesē nākotne,

309
00:14:13,962 --> 00:14:15,156
nevis pagātne.

310
00:14:15,186 --> 00:14:16,956
Tas ir dāsns piedāvājums,

311
00:14:16,986 --> 00:14:18,223
un viens, ko es jūs iedrošinu

312
00:14:18,291 --> 00:14:19,491
pieņemt.

313
00:14:21,029 --> 00:14:22,327
Es to apsvēršu.

314
00:14:26,065 --> 00:14:27,467
Džeimss?

315
00:14:27,997 --> 00:14:29,201
Vai drīkstu runāt ar tevi?

316
00:14:29,268 --> 00:14:31,078
Es tikai dodos ārā.

317
00:14:31,108 --> 00:14:34,458
- Vai var pagaidīt līdz...
- Nē. Tas prasīs tikai brīdi.

318
00:14:35,539 --> 00:14:37,009
Marijas kāzās,
bija lietas, ko teica,

319
00:14:37,076 --> 00:14:38,155
ar manis,

320
00:14:38,185 --> 00:14:40,417
ko es baidos, ir izdarījuši
tu jūties neērti man apkārt.

321
00:14:40,447 --> 00:14:43,897
Piedod, Grīrs. Ja esmu
izturējās pret tevi savādāk, tas ir...

322
00:14:44,100 --> 00:14:46,598
tas ir tikai tāpēc, ka esmu bijis
aizņemts ar saviem pienākumiem.

323
00:14:46,628 --> 00:14:48,728
Un pārņemts ar Emīliju Noksu.

324
00:14:49,080 --> 00:14:50,794
Vai tu par viņu rūpējies, Džeims?

325
00:14:50,824 --> 00:14:52,439
Es tikai nospiežu šo jautājumu, jo Marija teica

326
00:14:52,469 --> 00:14:53,799
lietas ne vienmēr ir tā, kā šķiet.

327
00:14:53,829 --> 00:14:55,129
Un es saprotu...

328
00:14:56,069 --> 00:14:58,743
mīlestībai nav jābūt a
man pagātne.

329
00:14:58,773 --> 00:15:01,073
Ne, ja man ir skaidrs, ko es gribu.

330
00:15:01,376 --> 00:15:02,984
Kuru es gribu.

331
00:15:03,999 --> 00:15:05,938
Grīrs, mana dzīve ir...

332
00:15:06,448 --> 00:15:07,748
sarežģīti.

333
00:15:07,778 --> 00:15:09,007
Es ceru, ka tā nebūs vienmēr,

334
00:15:09,075 --> 00:15:11,780
bet pagaidām tā ir.

335
00:15:13,250 --> 00:15:14,478
Es atvainojos.

336
00:15:33,201 --> 00:15:34,651
Esi pacietīgs ar mani.

337
00:15:35,289 --> 00:15:36,535
Lūdzu.

338
00:15:43,342 --> 00:15:44,713
Es tevi kristu

339
00:15:44,743 --> 00:15:46,678
Tēva vārdā,

340
00:15:46,745 --> 00:15:48,665
un no Dēla,

341
00:15:48,855 --> 00:15:50,505
un no Svētā Gara.

342
00:16:00,626 --> 00:16:03,361
Skatiet šo ziņojumu
sasniedz karali Čārlzu,

343
00:16:03,429 --> 00:16:04,485
vai šī baznīca

344
00:16:04,515 --> 00:16:07,232
kļūs par jūsu bērna kapu. Tagad skrien!

345
00:16:09,508 --> 00:16:10,606
Ja Čārlzs neatbrīvos

346
00:16:10,636 --> 00:16:12,592
šeit uzskaitītie protestantu ieslodzītie,

347
00:16:12,622 --> 00:16:15,305
viņi sāks nogalināt
Katoļu ķīlnieki, pa vienam.

348
00:16:15,335 --> 00:16:17,002
Lūdzu, dariet, kā viņi lūdz.

349
00:16:17,032 --> 00:16:19,177
Visa mana ģimene ir tajā draudzē,

350
00:16:19,207 --> 00:16:20,283
mans puika.

351
00:16:20,313 --> 00:16:21,913
Mēs runāsim ar karali.

352
00:16:21,981 --> 00:16:23,481
Un viņš atbildēs.

353
00:16:24,722 --> 00:16:26,484
Tas ir sliktāk, nekā es baidījos.

354
00:16:26,762 --> 00:16:28,325
Žults.

355
00:16:28,355 --> 00:16:29,458
Mums tie jāsagrauj.

356
00:16:29,488 --> 00:16:32,495
Čārlzs ir atturējies no šāda veida
militāro darbību pagātnē,

357
00:16:32,525 --> 00:16:34,584
īpaši pret protestantiem.

358
00:16:34,614 --> 00:16:36,645
Nu, Anrī būtu
nav tādas vilcināšanās.

359
00:16:36,675 --> 00:16:37,734
Bet tā kā Čārlzs ir karalis,

360
00:16:37,764 --> 00:16:39,525
tikai viņš var atļaut militāru triecienu.

361
00:16:39,555 --> 00:16:42,257
Vai Nikola ir runājusi ar
viņam par atteikšanos no troņa?

362
00:16:42,287 --> 00:16:43,256
Nē.

363
00:16:43,286 --> 00:16:44,519
Tu teici, ka tev viņa ir rokā.

364
00:16:44,587 --> 00:16:45,654
Tas bija pirms viņa nolēma

365
00:16:45,721 --> 00:16:47,155
viņa bija manī iemīlējusies.

366
00:16:47,223 --> 00:16:49,357
Es mēģināju ierobežot savu atbildi, bet...

367
00:16:49,387 --> 00:16:50,787
Bet ko tagad? Hmm?

368
00:16:50,817 --> 00:16:53,028
Viņa ir salauzta un dusmīga.

369
00:16:53,095 --> 00:16:55,213
Nu, atbilde ir vienkārša.

370
00:16:55,243 --> 00:16:56,627
Tev viņa jāsavaldzina,

371
00:16:56,657 --> 00:16:58,343
pārlieciniet viņu, ka varat viņu mīlēt.

372
00:16:58,373 --> 00:17:00,773
Jums tas ļoti labi padodas.

373
00:17:01,930 --> 00:17:03,905
Vai arī tu biji.

374
00:17:03,973 --> 00:17:05,723
Kas tevi attur?

375
00:17:05,888 --> 00:17:07,842
Čārlzam vajag norādījumus.

376
00:17:07,910 --> 00:17:09,572
Jūs zināt, ka viņš gribēs piekāpties

377
00:17:09,602 --> 00:17:11,420
protestantu prasībām.

378
00:17:11,450 --> 00:17:13,391
Ja mēs izskatāmies vāji,

379
00:17:13,421 --> 00:17:16,225
esam soli tuvāk pilsoņu karam.

380
00:17:16,255 --> 00:17:18,344
Paiet vēl stunda.

381
00:17:18,374 --> 00:17:19,988
Ir pienācis laiks parādīt savu karali

382
00:17:20,056 --> 00:17:21,494
ka mūsu draudi

383
00:17:21,524 --> 00:17:23,121
ir jāuztver nopietni.

384
00:17:31,749 --> 00:17:33,417
Kā jūs varējāt uzaicināt Hamiltonus šeit

385
00:17:33,484 --> 00:17:36,089
- zinot mūsu vēsturi?
- Es paskaidroju savus iemeslus.

386
00:17:36,119 --> 00:17:37,511
Pēc tam, kad tas ir izdarīts.

387
00:17:37,541 --> 00:17:38,587
Pēc tam, kad tie ir ērti

388
00:17:38,655 --> 00:17:39,989
mūsu mājas sienās.

389
00:17:40,057 --> 00:17:42,385
Tie paši cilvēki, kuri
noslepkavoja manu vectēvu!

390
00:17:42,415 --> 00:17:45,273
Esmu pietiekami daudz dzirdējis par
sliktas asinis starp jūsu ģimenēm.

391
00:17:45,303 --> 00:17:47,319
Šis strīds nekad nebūs
beigas, ja vien kāds

392
00:17:47,349 --> 00:17:48,882
ir gatavs būt labāks vīrietis.

393
00:17:48,912 --> 00:17:51,067
Es lūdzu jūs būt par šo vīrieti.

394
00:17:51,134 --> 00:17:52,817
Tad jūs lūdzat būt vīlušies.

395
00:17:52,847 --> 00:17:55,185
Mums ir vajadzīgs viņu protestantu atbalsts.

396
00:17:55,215 --> 00:17:57,715
Tas ir atbalsts, ka viņi
diez vai dos.

397
00:17:57,745 --> 00:17:59,145
Es domāju, ka viņi to darīs.

398
00:17:59,833 --> 00:18:00,974
Es piedāvāju lordu Hamiltonu

399
00:18:01,004 --> 00:18:02,904
vieta slepenajā padomē.

400
00:18:03,815 --> 00:18:06,248
Vieta slepenajā padomē?

401
00:18:06,316 --> 00:18:08,784
Kāpēc jūs vienkārši nenododat roku
viņš ir arī tavs tronis?

402
00:18:08,852 --> 00:18:10,463
Tāda pati ambīcija, kas
brauca Hamiltons

403
00:18:10,493 --> 00:18:12,025
atņemt manam vectēvam dzīvību

404
00:18:12,055 --> 00:18:14,105
varētu viņus vadīt, lai paņemtu tavu.

405
00:18:14,211 --> 00:18:15,246
Un tā kā tu man atteici

406
00:18:15,276 --> 00:18:16,892
kroņa laulība,

407
00:18:16,960 --> 00:18:19,561
viņi paši apņemsies valdīt.

408
00:18:19,629 --> 00:18:21,349
Jūs esat apņēmības pilns
krāso viņus kā slepkavas.

409
00:18:21,379 --> 00:18:22,981
Un tev vajadzēja
apsprieda to ar mani!

410
00:18:23,011 --> 00:18:24,500
Es esmu tavs vīrs, es esmu tavs karalis!

411
00:18:24,567 --> 00:18:26,317
Ne tikai kāds tēls!

412
00:18:29,045 --> 00:18:30,210
ko es saku?

413
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Protams,

414
00:18:31,341 --> 00:18:32,991
tas ir viss, kas es tev esmu.

415
00:18:33,418 --> 00:18:35,077
Es negribēju, lai tas būtu šādi.

416
00:18:35,145 --> 00:18:36,783
Es cerēju, ka mūsu laulība

417
00:18:36,813 --> 00:18:38,518
tā būtu partnerība visos veidos.

418
00:18:38,548 --> 00:18:40,286
Bet ar savu dzeršanu, krāpšanos,

419
00:18:40,316 --> 00:18:42,922
- tavas aklās ambīcijas...
- Es cenšos būt labāks!

420
00:18:42,952 --> 00:18:45,319
Tad mēģiniet vairāk.

421
00:18:46,723 --> 00:18:48,173
Es to domāju, Dārnlij.

422
00:18:48,395 --> 00:18:49,629
Ja Hamiltoni paliks

423
00:18:49,659 --> 00:18:50,663
par jūsu kronēšanu,

424
00:18:50,693 --> 00:18:52,332
tu nedrīksti ļaut viņiem tevi provocēt

425
00:18:52,362 --> 00:18:53,912
dusmām vai vardarbībai.

426
00:18:53,971 --> 00:18:55,053
Labāks partneris,

427
00:18:55,083 --> 00:18:56,965
labāks karalis zina, ka dažreiz

428
00:18:56,995 --> 00:19:00,502
mums jādara lietas, kuras mēs ienīstam
kroņa dēļ.

429
00:19:13,785 --> 00:19:14,888
Austrijas erchercogs

430
00:19:14,918 --> 00:19:16,643
likās jauks puisis.

431
00:19:16,673 --> 00:19:19,205
Viņš ir mazliet iedomāts manai gaumei.

432
00:19:19,235 --> 00:19:22,346
Nu viņš bija ļoti izskatīgs.

433
00:19:22,668 --> 00:19:25,608
Ar garu, spēcīgu soli.

434
00:19:25,638 --> 00:19:28,397
Man praktiski nebija elpas
cenšoties viņam sekot līdzi.

435
00:19:28,427 --> 00:19:29,769
Solis ir tas, ko cilvēks meklē zirgā,

436
00:19:29,799 --> 00:19:31,169
nav vīrs.

437
00:19:32,137 --> 00:19:33,480
Es dodu priekšroku savam tempam

438
00:19:33,510 --> 00:19:34,810
manam partnerim.

439
00:19:36,017 --> 00:19:38,367
Es varbūt ņemšu lietas lēnāk, bet...

440
00:19:38,446 --> 00:19:40,914
jūs joprojām atradīsit sevi

441
00:19:40,944 --> 00:19:42,681
bez elpas.

442
00:19:50,709 --> 00:19:51,995
Ak, pagaidi.

443
00:19:53,452 --> 00:19:56,256
- Es aizmirsu paņemt līdzi...
- Ak, tam nav nozīmes.

444
00:19:56,286 --> 00:19:59,035
Jūs esat karaliene, kas vēlas radīt
stratēģiska laulību alianse.

445
00:19:59,065 --> 00:20:00,400
Jūs to nevarat ļoti labi darīt

446
00:20:00,430 --> 00:20:02,465
kad esat stāvoklī
ar cita vīrieša bērnu.

447
00:20:02,495 --> 00:20:05,357
Ja es vispār varu palikt stāvoklī.

448
00:20:05,387 --> 00:20:08,837
Tiklīdz būšu precējies, būšu
paredzams, ka radīs mantinieku

449
00:20:08,867 --> 00:20:10,839
un vainoja, ja es to nedaru.

450
00:20:10,869 --> 00:20:12,274
Grūtniecība, pirms esmu precējies

451
00:20:12,304 --> 00:20:14,146
varētu nebūt tā sliktākā ideja.

452
00:20:14,176 --> 00:20:16,712
Ja es esmu neauglīgs,

453
00:20:17,009 --> 00:20:18,705
nav nekāda iemesla
atdot pusi sava troņa.

454
00:20:18,735 --> 00:20:20,064
Ja Jums iestājas grūtniecība...

455
00:20:20,094 --> 00:20:21,652
Es varētu apprecēties nedēļas laikā.

456
00:20:21,682 --> 00:20:23,156
- Ar savu bērnu.
– Neviens nezinās.

457
00:20:23,186 --> 00:20:24,860
Kas, un tas padara to labāku?

458
00:20:24,890 --> 00:20:26,267
Es esmu tikai tavs zirgs,

459
00:20:26,297 --> 00:20:27,727
pārbaudīt savu auglību?

460
00:20:27,757 --> 00:20:28,895
Piedod, es tikko iedomājos, ka...

461
00:20:28,925 --> 00:20:30,196
Es zinu, ka tas tā ir domāts

462
00:20:30,226 --> 00:20:33,392
ērtību attiecības
un nekas vairāk, bet...

463
00:20:35,243 --> 00:20:36,102
tas, ko mēs dalāmies, ir...

464
00:20:36,132 --> 00:20:38,400
ir diezgan negaidīti
kļūt man ļoti personisks.

465
00:20:38,468 --> 00:20:40,229
Es novērtēju, ka tas nav tas, kas jums nepieciešams

466
00:20:40,259 --> 00:20:42,137
tieši tagad. Vai arī gribu.

467
00:20:42,205 --> 00:20:43,655
Es atvainojos par to.

468
00:20:47,443 --> 00:20:48,515
Vai tu esi šeit, lai mani izšķērdinātu

469
00:20:48,545 --> 00:20:49,582
ar vairāk dāvanām

470
00:20:49,612 --> 00:20:51,015
un tad mani aizsūtīs pūt?

471
00:20:51,045 --> 00:20:52,481
Jūs esat vienīgais tiesā

472
00:20:52,549 --> 00:20:54,241
kam ir ķēniņa sirds.

473
00:20:54,271 --> 00:20:55,584
Tas padara jūs ļoti īpašu.

474
00:20:55,652 --> 00:20:57,328
Čārlzam tu tagad esi vajadzīgs.

475
00:20:57,358 --> 00:21:00,589
Ir ļoti delikāts
situācija Vendomē.

476
00:21:00,657 --> 00:21:02,757
Protestanti ir sagrābuši ķīlniekus.

477
00:21:02,990 --> 00:21:04,511
Man likās, ka esmu to skaidri pateicis.

478
00:21:04,541 --> 00:21:06,495
Mūsu vienošanās ir izslēgta.

479
00:21:06,563 --> 00:21:09,916
Es neko nedarīšu
cilvēks, kurš tikai cenšas mani izmantot.

480
00:21:09,946 --> 00:21:10,946
Nikola...

481
00:21:12,194 --> 00:21:14,186
Man vajag atvainoties.

482
00:21:14,537 --> 00:21:17,689
Tu man kaut ko nozīmē.

483
00:21:17,719 --> 00:21:19,959
Jūs to tikai sakāt
tagad, lai iegūtu to, ko vēlaties.

484
00:21:19,989 --> 00:21:22,736
Tas, ko es gribu, man sāp.

485
00:21:28,988 --> 00:21:32,096
Man bija sieva, kuru nogalināja.

486
00:21:32,652 --> 00:21:33,689
Lola.

487
00:21:33,756 --> 00:21:35,476
- Jā.
- Protams.

488
00:21:36,857 --> 00:21:38,535
Kāpēc es nesapratu?

489
00:21:38,565 --> 00:21:42,264
Jo tu esi jauns
un vēl tik nevainīgi.

490
00:21:42,730 --> 00:21:44,442
Būt kopā ar tevi

491
00:21:45,626 --> 00:21:47,502
jūtos kā nodevība...

492
00:21:48,778 --> 00:21:50,672
Tāpēc, ka tu arī mani mīli?

493
00:21:51,704 --> 00:21:53,208
Es negribu.

494
00:21:53,276 --> 00:21:54,776
Patiesība ir tāda, ka...

495
00:21:56,249 --> 00:21:58,661
Es nevaru tevi izdzēst no sava prāta.

496
00:22:15,198 --> 00:22:16,235
Esmu uzskatījis

497
00:22:16,265 --> 00:22:18,333
ka tūlītēja militārā
nepieciešama darbība

498
00:22:18,401 --> 00:22:20,969
lai atceltu protestantu
nemiernieki Vendomē,

499
00:22:21,037 --> 00:22:22,804
un glābt nevainīgas dzīvības.

500
00:22:22,872 --> 00:22:25,374
Francija necietīs
tik klaji un agresīvi

501
00:22:25,441 --> 00:22:27,691
kroņa un tā likumu neievērošana.

502
00:22:28,282 --> 00:22:30,218
- Ļoti gudri, jūsu Majestāte.
- Lieliski.

503
00:22:31,050 --> 00:22:33,015
Labi darīts, Nikola.

504
00:22:33,388 --> 00:22:35,317
Viņa ir laba gultā, un viņa var ieslēgties

505
00:22:35,385 --> 00:22:37,325
asaras, kā arī uzslavas.

506
00:22:37,355 --> 00:22:38,755
Un labi tev.

507
00:22:39,455 --> 00:22:41,877
Es sāku domāt
tev tā nebija.

508
00:22:41,907 --> 00:22:43,992
Ak, es viņu meistarīgi spēlēju.

509
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
Hmm.

510
00:22:45,302 --> 00:22:46,395
Un tas viss man maksāja

511
00:22:46,462 --> 00:22:49,004
bija Lolas piemiņas apgānīšana.

512
00:22:49,034 --> 00:22:51,934
Bet tas nenozīmē
kaut kas tev, vai ne?

513
00:22:55,739 --> 00:22:58,139
Emīlija, pastāsti man, kas noticis.

514
00:22:58,830 --> 00:23:00,619
Mans vīrs par mums zina.

515
00:23:01,939 --> 00:23:04,139
Un es zinu, ka tu izmantoji tikai mani.

516
00:23:09,133 --> 00:23:11,176
Un es tevi ienīstu.

517
00:23:11,454 --> 00:23:13,806
Vairāk, nekā es domāju par iespējamu.

518
00:23:16,012 --> 00:23:17,262
Bet tu man esi vajadzīgs.

519
00:23:17,627 --> 00:23:19,061
Mans vīrs saka, ka viņš man piedod,

520
00:23:19,128 --> 00:23:21,763
bet viņš pret mani izturas sliktāk
nekā parasta padauza.

521
00:23:21,831 --> 00:23:25,371
Esmu spiests gulēt
un ēst kopā ar dzīvniekiem.

522
00:23:25,401 --> 00:23:26,435
Un es esmu pārspēts

523
00:23:26,502 --> 00:23:27,803
ar to pašu stieni.

524
00:23:27,870 --> 00:23:29,874
Emīlija, piedod.

525
00:23:30,313 --> 00:23:31,963
Pastāsti man, kā es varu palīdzēt.

526
00:23:33,912 --> 00:23:36,993
Tu atņēmi man dzīvību,

527
00:23:37,023 --> 00:23:39,173
un tagad tu man atradīsi citu.

528
00:23:39,361 --> 00:23:40,911
Prom no mana vīra,

529
00:23:40,973 --> 00:23:42,434
prom no tevis,

530
00:23:43,686 --> 00:23:45,821
prom no visiem, kas zina manu kaunu.

531
00:23:46,497 --> 00:23:48,608
Emīlija, tas ir tas
neko es nevaru darīt.

532
00:23:48,638 --> 00:23:50,659
Jo tu baidies arī no mana vīra.

533
00:23:50,727 --> 00:23:52,094
Bet jūs zināt cilvēkus Francijā.

534
00:23:52,161 --> 00:23:55,362
Nogādājiet mani tur. man ir
informācija, kas to padarīs

535
00:23:55,392 --> 00:23:58,249
kāda atriebības vērta
tu saskaries ar viņu.

536
00:23:58,873 --> 00:24:01,336
Kaut kas šausmīgs ir
notiks ar Mariju.

537
00:24:01,404 --> 00:24:02,468
Pastāsti man, kas tas ir,

538
00:24:02,498 --> 00:24:05,102
un es tevi aizvedīšu
no šejienes, es apsolu.

539
00:24:05,132 --> 00:24:06,726
rīt,

540
00:24:07,003 --> 00:24:08,744
pirms kronēšanas,

541
00:24:09,469 --> 00:24:13,868
Lords Hamiltons ir saplānojis
ar manu vīru nogalināt Mariju.

542
00:24:27,821 --> 00:24:29,248
Jūs noteikti esat lords Dārnlijs.

543
00:24:29,278 --> 00:24:31,280
Mēs neesam tikušies, Kungs
Hamiltons. Kas man atdeva?

544
00:24:31,310 --> 00:24:33,177
Tev ir angļa izskats.

545
00:24:33,245 --> 00:24:35,045
Un nodevēja seja.

546
00:24:36,552 --> 00:24:38,797
Es vēlos atvainoties par
nesasveicinājos agrāk.

547
00:24:38,827 --> 00:24:41,018
Es arī vēlos uztaisīt
tas ir atkarīgs no jums personīgi

548
00:24:41,086 --> 00:24:43,621
aicinot jūs uz
paliec manai kronēšanai.

549
00:24:43,689 --> 00:24:46,190
Ak, mans, vai tu neesi labs
puisis, izpildot jūsu sievas solījumu.

550
00:24:46,258 --> 00:24:48,249
Es nevaru nedomāt, kā
būtu dažādas lietas

551
00:24:48,279 --> 00:24:49,554
ja karaliene būtu mani apprecējusi.

552
00:24:49,584 --> 00:24:51,623
Viņa būtu stāvoklī
tagad, tas noteikti.

553
00:24:51,653 --> 00:24:52,911
Mēs pie tā strādājam.

554
00:24:52,941 --> 00:24:54,098
Strādājat?

555
00:24:54,307 --> 00:24:55,867
Ja Marija būtu manā gultā, es jums apliecinu

556
00:24:55,934 --> 00:24:57,987
viņa to neuzskatītu par labu.

557
00:24:58,017 --> 00:24:59,758
Jebkurā gadījumā nav nepieciešams izjust spiedienu.

558
00:24:59,788 --> 00:25:02,056
Ja neizdodas ražot
mantinieks, mana ģimene,

559
00:25:02,124 --> 00:25:05,024
kā nākamais rindā, ir vairāk
nekā gatavs iejaukties.

560
00:25:05,945 --> 00:25:06,824
Lords Hamiltons,

561
00:25:06,854 --> 00:25:09,166
vai mēs nevaram nolikt malā savas domstarpības?

562
00:25:09,196 --> 00:25:10,165
Padomājiet par to, ko varētu paveikt

563
00:25:10,195 --> 00:25:12,895
ja mēs atbalstītu savu karalieni
un valsts kopā.

564
00:25:12,925 --> 00:25:14,802
Hmm. Varbūt.

565
00:25:14,870 --> 00:25:17,571
Cik ilgi mēs varam īsti dusmoties
viens otru par spriedzi

566
00:25:17,639 --> 00:25:20,489
kas pastāvēja starp
mūsu vectēvi, vienalga?

567
00:25:21,300 --> 00:25:23,492
Patiesībā tas bija vairāk nekā spriedze.

568
00:25:23,522 --> 00:25:25,370
Tava ģimene nogalināja manu vectēvu.

569
00:25:25,400 --> 00:25:29,216
– Tavs vectēvs bija nodevējs.
– Un tavs vectēvs bija nelieši.

570
00:25:29,709 --> 00:25:31,953
Pēc dzimšanas. Kas vajāja protestantus,

571
00:25:31,983 --> 00:25:33,158
un tad kļuva par vienu.

572
00:25:33,188 --> 00:25:34,626
Katolis, kurš kļūst par protestantu

573
00:25:34,656 --> 00:25:36,456
joprojām kalpo tam pašam Dievam.

574
00:25:36,858 --> 00:25:39,994
Skots, kurš kļūst par
Anglis zaudē dvēseli.

575
00:25:40,061 --> 00:25:41,411
Tāpat kā tavs tēvs.

576
00:25:45,467 --> 00:25:47,366
Esmu patērējis pietiekami daudz jūsu laika.

577
00:25:47,396 --> 00:25:49,770
Es ceru, ka tu
pieņems Marijas piedāvājumu

578
00:25:49,838 --> 00:25:51,495
vietu slepenajā padomē.

579
00:25:51,525 --> 00:25:52,971
Ja es daru,

580
00:25:53,341 --> 00:25:55,641
tas būs bloķēt katru jūsu kustību.

581
00:25:55,710 --> 00:25:57,315
Es vērsīšu slepeno padomi pret jums

582
00:25:57,345 --> 00:25:59,451
un padara jūs bezspēcīgu,
lai visi varētu redzēt

583
00:25:59,481 --> 00:26:02,220
kāds vājš un impotents
vīrietis, kas tu patiesi esi.

584
00:26:02,250 --> 00:26:03,751
Un es pasmēšos.

585
00:26:03,819 --> 00:26:05,223
Tāpat kā mans vectēvs noteikti smējās

586
00:26:05,253 --> 00:26:07,192
kad viņš pārgrieza tavam vectēvam rīkli.

587
00:26:07,222 --> 00:26:09,370
Dāvana no nākotnes

588
00:26:09,400 --> 00:26:12,828
Skotijas karalis uz vienu
no saviem lojālajiem pavalstniekiem.

589
00:26:12,858 --> 00:26:14,829
Jūs droši vien esat to saindējis.

590
00:26:20,722 --> 00:26:22,636
Princis Ēriks, pārāk spēcīgs.

591
00:26:22,704 --> 00:26:25,295
Savojas hercogs, pārāk bezspēcīgs.

592
00:26:25,325 --> 00:26:26,920
Grāfs Alehandro, pārāk truls;

593
00:26:26,950 --> 00:26:29,584
Arī Alfonso D'Este... grumbuļains?

594
00:26:29,614 --> 00:26:31,849
Elizabete, tas ir viss
dzīvotspējīgi laulības kandidāti.

595
00:26:31,879 --> 00:26:33,280
Jums tas ir jāuztver nopietni.

596
00:26:33,310 --> 00:26:34,515
Uh...

597
00:26:34,583 --> 00:26:36,740
Gideon, par vakarnakti...

598
00:26:36,770 --> 00:26:38,790
Ak, es atvainojos par savu uzliesmojumu.

599
00:26:38,820 --> 00:26:41,155
Bet es uzskatu, ka tas ir vislabāk, ja mēs

600
00:26:41,223 --> 00:26:43,578
atgriezties pie lietām, kādas tās bija kādreiz...

601
00:26:43,608 --> 00:26:45,808
jūs, mana karaliene un es, jūsu padomdevējs.

602
00:26:46,204 --> 00:26:47,354
Nekas vairāk.

603
00:26:47,782 --> 00:26:49,463
Hm, kā ar Austrijas erchercogu?

604
00:26:49,531 --> 00:26:51,031
Tu teici, ka tev patīk viņa...

605
00:26:51,061 --> 00:26:53,078
- solis.
- Es negribu erchercogu.

606
00:26:53,108 --> 00:26:55,106
Viņš ir katolis, labs
der gan politiski,

607
00:26:55,136 --> 00:26:56,889
- stratēģiski...
- Es nevēlos nevienu no viņiem.

608
00:26:56,919 --> 00:26:58,719
- Kuru tad tu gribi?
- Tu.

609
00:27:00,830 --> 00:27:02,701
Ko es gribu,

610
00:27:03,678 --> 00:27:05,546
un kas man vajadzīgs,

611
00:27:06,098 --> 00:27:07,098
vai tu esi.

612
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
Kopš vakardienas esmu maz darījis

613
00:27:10,118 --> 00:27:12,190
bet padomā par ko
mana dzīve būtu kā

614
00:27:12,220 --> 00:27:14,822
ja mēs nebūtu kopā.

615
00:27:14,890 --> 00:27:17,551
Dzīve, kurā es tevi redzētu katru dienu

616
00:27:17,581 --> 00:27:20,861
un zinu, ka es to nedarītu
sajūti tavu pieskārienu naktī.

617
00:27:20,929 --> 00:27:23,517
Dzīve, kurā es būtu nemīlēts

618
00:27:23,965 --> 00:27:27,687
un nezināms, kā tikai tu mīli

619
00:27:28,880 --> 00:27:30,517
un pazīst mani.

620
00:27:31,105 --> 00:27:33,105
Un tā nav dzīve, kuru es vēlos.

621
00:27:34,322 --> 00:27:37,511
Arī man tas ir personiski.

622
00:27:44,252 --> 00:27:46,057
Nekādu sprādzienu no Dārnlijas.

623
00:27:46,087 --> 00:27:47,759
Es zinu, ka man par to jāpateicas.

624
00:27:47,789 --> 00:27:49,494
Nu, izņemot a
brīdis, kad viņš man jautāja

625
00:27:49,524 --> 00:27:51,265
lai pārbaudītu izmaiņas
tiek izgatavots līdz vainagam,

626
00:27:51,295 --> 00:27:52,382
Es biju kopā ar viņu visu dienu.

627
00:27:52,412 --> 00:27:53,899
Ja viss notiek pēc plāna,

628
00:27:53,929 --> 00:27:56,401
līdz šim laikam rīt,
Dārnlijam būs kronis,

629
00:27:56,431 --> 00:27:58,923
un Hamiltoniem būs
viņu vieta slepenajā padomē.

630
00:27:58,953 --> 00:28:01,683
Lūk, jūs ieņemat Elizabetes troni.

631
00:28:01,713 --> 00:28:03,363
Marija,

632
00:28:03,872 --> 00:28:05,308
tev ātri jānāk man līdzi.

633
00:28:05,338 --> 00:28:07,145
Ir plāns pret tavu dzīvi.

634
00:28:07,175 --> 00:28:09,621
Noks mudināja uz
Hamiltons sarīkos apvērsumu.

635
00:28:09,651 --> 00:28:11,283
Esmu nosūtījis apsargus uz
arestēt Hamiltonus,

636
00:28:11,313 --> 00:28:12,824
bet viņi nav savās kamerās.

637
00:28:12,854 --> 00:28:14,651
Kamēr viņi nav atrasti,
mums jāpamet pils.

638
00:28:14,681 --> 00:28:16,788
- Tagad.
- Grīrs, tu nāc man līdzi.

639
00:28:16,818 --> 00:28:18,318
Deivid, atrodi Dārnliju.

640
00:28:18,348 --> 00:28:20,798
Viņš arī jānogādā drošībā.

641
00:28:27,230 --> 00:28:28,545
Paliec atpakaļ.

642
00:28:30,361 --> 00:28:31,361
Apstāties.

643
00:28:31,544 --> 00:28:34,501
Stāvi tur, kur esi un
atdod savus ieročus.

644
00:28:34,962 --> 00:28:36,570
Ko mēs esam izdarījuši?

645
00:28:36,638 --> 00:28:40,132
Vai mums neļauj izbraukt, ja
mēs vēlamies sieviešu biedrību?

646
00:28:40,162 --> 00:28:42,409
Es pajautāšu vēl vienu reizi.

647
00:28:42,477 --> 00:28:45,680
Noņemiet ieročus un
nolieciet tos uz grīdas.

648
00:28:45,710 --> 00:28:46,807
Jūs esat arestēts

649
00:28:46,837 --> 00:28:50,765
par nodevību un sazvērestību
lai nogalinātu karalieni.

650
00:29:29,891 --> 00:29:31,126
Tātad...

651
00:29:31,730 --> 00:29:32,980
Noksam bija taisnība.

652
00:29:33,435 --> 00:29:35,485
Tu visu laiku gribēji mūs nogalināt.

653
00:29:37,399 --> 00:29:38,599
Vai to viņš tev teica?

654
00:29:38,667 --> 00:29:39,971
Vai tāpēc jūs neatbruņotu?

655
00:29:40,001 --> 00:29:43,265
Viņš teica, ka tās ir lamatas.
Es viņam neticēju.

656
00:29:43,295 --> 00:29:45,606
Mans Dievs, nē. Mēs nevaram ļaut viņam nomirt.

657
00:29:45,674 --> 00:29:47,179
Viņš ir vienīgais, kas
var pierādīt, ka Nokss ir bijis

658
00:29:47,209 --> 00:29:48,709
baro mūs visus melus.

659
00:29:48,777 --> 00:29:50,627
Grīrs, atved ārstu.

660
00:29:52,729 --> 00:29:53,772
Nē.

661
00:29:53,802 --> 00:29:55,452
Marija, viņam tas neizdosies.

662
00:30:00,455 --> 00:30:03,155
Emīlija man reiz teica
bija briesmīgs melis.

663
00:30:03,351 --> 00:30:04,885
Viņa ir diezgan laba, patiesībā.

664
00:30:04,952 --> 00:30:06,202
Es viņai ticēju.

665
00:30:06,232 --> 00:30:08,776
Jūs nekad neuzzināsit Emīlijas motīvus.

666
00:30:08,806 --> 00:30:11,006
Noks, iespējams, viņai nav devis izvēli.

667
00:30:11,075 --> 00:30:13,014
Iespējams, viņai draudēja
ļoti dzīvi, ja viņa atteiktos

668
00:30:13,044 --> 00:30:15,049
lai sniegtu jums nepatiesu informāciju
par Hamiltoniem.

669
00:30:15,079 --> 00:30:18,119
Un tagad, jo mēs bijām
nespēju glābt lordu Hamiltonu,

670
00:30:18,149 --> 00:30:20,855
Noks var brīvi to teikt
tu viņus vilināji uz pili,

671
00:30:20,885 --> 00:30:23,285
varenie protestanti nokauj.

672
00:30:23,315 --> 00:30:25,193
Viņš sludinās par tavu nodevību.

673
00:30:25,223 --> 00:30:27,923
Es zaudēšu visas cerības
protestantu atbalstu.

674
00:30:29,360 --> 00:30:31,660
Ja vien vainu neuzņemas kāds cits.

675
00:30:32,645 --> 00:30:33,639
Džeims, nē.

676
00:30:33,669 --> 00:30:35,670
Tas ir manis dēļ
tu esi šajās nepatikšanās, Mērij.

677
00:30:35,700 --> 00:30:37,238
Jums jāsauc mani pie atbildības.

678
00:30:37,268 --> 00:30:38,947
Bet tas ir manis dēļ
ka tu gulēji ar Emīliju

679
00:30:38,977 --> 00:30:40,771
- pirmajā vietā.
- Marija,

680
00:30:40,838 --> 00:30:43,411
ieņemt Angliju, turēt Skotiju,

681
00:30:43,441 --> 00:30:45,880
jums jāsaka, ka es rīkojos pats.

682
00:30:46,988 --> 00:30:48,988
Jums jāaizliedz man iebraukt Skotijā.

683
00:30:49,350 --> 00:30:52,383
Uztaisi man publisku izrādi
lai visi par to dzirdētu.

684
00:30:52,413 --> 00:30:54,413
Jums tas nav jādara.

685
00:30:55,702 --> 00:30:58,538
Jūs esat laba un godīga karaliene, māsa.

686
00:30:58,568 --> 00:31:00,118
Taviem cilvēkiem tu esi vajadzīgs.

687
00:31:00,858 --> 00:31:03,348
Vienīgais, ko nožēloju, ka to darīšu
vairs nevarēs kalpot

688
00:31:03,378 --> 00:31:05,996
jūsu pusē un aizsargāt jūs.

689
00:31:07,690 --> 00:31:09,277
Tikai uz laiku.

690
00:31:09,496 --> 00:31:11,396
Es tev atzvanīšu, Džeims.

691
00:31:15,740 --> 00:31:17,538
Ko es darīšu bez tevis?

692
00:31:17,568 --> 00:31:19,013
Izsauc lordu Botvelu.

693
00:31:19,043 --> 00:31:21,753
Es zinu, ka viņam labāk patiktu
mirsti, nekā redzi, ka tevi aizvaino.

694
00:31:21,783 --> 00:31:22,983
Jūs nevarat paļauties

695
00:31:23,034 --> 00:31:25,215
Dārnlijam tas ir pārāk svarīgi.

696
00:31:27,731 --> 00:31:29,653
Pastāstiet man, Knoksas kundze,

697
00:31:29,683 --> 00:31:32,377
Kad tu teici Džeimsam, ka
Hamiltons gribēja man kaitēt,

698
00:31:32,407 --> 00:31:34,107
vai tu zināji, ka tie ir meli,

699
00:31:34,175 --> 00:31:35,442
pat kā tu to runāji?

700
00:31:35,510 --> 00:31:38,511
Tas nav sliktāks par meliem, ko viņš man ir teicis.

701
00:31:39,407 --> 00:31:41,207
Kāpēc tu mani nenogalini tagad?

702
00:31:42,201 --> 00:31:44,972
Tik un tā tu esi iznīcinājis manu dzīvi.

703
00:31:45,002 --> 00:31:46,552
Tu man joprojām var būt vajadzīgs,

704
00:31:46,903 --> 00:31:48,685
lai savienotu savu vīru
uz kaušanu.

705
00:31:48,715 --> 00:31:51,505
Viņa sekotāji tic
viņš ir Dieva sūtnis.

706
00:31:52,411 --> 00:31:56,117
Viss, ko tu viņam dari
padarīs viņu tikai par mocekli.

707
00:32:00,038 --> 00:32:03,140
Tu man maksāji daudz, Emīlij.

708
00:32:03,820 --> 00:32:05,537
Bet kaut kas man saka

709
00:32:05,859 --> 00:32:08,098
jūsu melos ir daļa patiesības

710
00:32:08,128 --> 00:32:10,285
par to, kā tu dzīvo, hmm?

711
00:32:11,955 --> 00:32:13,505
Ejiet mājās

712
00:32:13,914 --> 00:32:15,673
spēcīgajam cilvēkam, kurš zina

713
00:32:15,703 --> 00:32:17,150
ka tu viņu nodevi.

714
00:32:17,218 --> 00:32:20,721
Izbaudi dzīvo elli
tā ir jūsu laulība.

715
00:32:21,163 --> 00:32:22,863
Tas ir tavs sods.

716
00:32:26,505 --> 00:32:28,155
Jūsu Majestāte.

717
00:32:28,506 --> 00:32:30,246
Tikko apstiprinājās...

718
00:32:30,276 --> 00:32:32,428
uzbrukums
nemierniekiem ir izpildīts nāvessods.

719
00:32:32,458 --> 00:32:34,959
- Un ķīlnieki?
- Pateicoties jūsu ātrajai rīcībai,

720
00:32:34,989 --> 00:32:36,275
viņi ir izglābti.

721
00:32:36,889 --> 00:32:38,175
Bet par kādu cenu?

722
00:32:38,205 --> 00:32:41,225
Cik galantu karavīru
vai es sūtīju viņiem nāvē?

723
00:32:41,255 --> 00:32:44,334
Čārlzs, nāc man līdzi, lūdzu.

724
00:32:44,364 --> 00:32:46,564
Ir kaut kas, kas jums jāredz.

725
00:32:55,124 --> 00:32:58,012
Jūs palīdzējāt Čārlzam atrast spēku

726
00:32:58,042 --> 00:32:59,641
darīt pareizi.

727
00:32:59,671 --> 00:33:02,287
Jūs šodien izglābāt dzīvības.

728
00:33:06,190 --> 00:33:08,047
Es to izdarīju jūsu labā.

729
00:33:13,174 --> 00:33:15,275
Čārlzs, Francijas glābējs!

730
00:33:15,343 --> 00:33:18,188
Viss kārtībā, tu esi viņu varonis.

731
00:33:18,569 --> 00:33:19,913
Viņi mani sauc par savu glābēju.

732
00:33:19,943 --> 00:33:21,143
Viņi tevi mīl.

733
00:33:34,367 --> 00:33:36,797
- Vai tas...
- Mans dēls.

734
00:33:37,273 --> 00:33:38,573
Kā viņu sauc?

735
00:33:38,921 --> 00:33:42,100
Čārlzs. Nosaukts pēc
karalis, kurš izglāba viņa dzīvību.

736
00:33:44,572 --> 00:33:46,377
Es vēlos, lai Līza būtu šeit, lai to redzētu.

737
00:33:46,407 --> 00:33:48,508
Kārlis, katoļu karalis

738
00:33:48,576 --> 00:33:49,977
apskāva viņa tauta.

739
00:33:50,044 --> 00:33:51,994
Ak, es pārliecināšos, ka viņa zina.

740
00:33:52,467 --> 00:33:54,348
Un varbūt šis notikumu pavērsiens

741
00:33:54,415 --> 00:33:57,734
liks viņai apstāties
iejaukties Francijas lietās,

742
00:33:57,764 --> 00:33:59,743
un dzīvosim mierā.

743
00:33:59,773 --> 00:34:01,368
Es tik tālu neietu.

744
00:34:01,398 --> 00:34:03,664
Galu galā viņa ir tava meita.

745
00:34:04,910 --> 00:34:06,827
Varbūt tas mums atpirks kādu istabu.

746
00:34:06,894 --> 00:34:09,867
Jā, dod mums laiku
nodrošināt Kārļa valdīšanu.

747
00:34:09,897 --> 00:34:11,765
Ja mēs varam noturēt viņa roku stabilu,

748
00:34:11,833 --> 00:34:13,146
viņam nebūs jāatsakās no troņa.

749
00:34:13,176 --> 00:34:15,535
Anrī varētu nebūt pārāk priecīgs par to.

750
00:34:15,603 --> 00:34:19,539
Mēs nevaram likt viņam cīnīties par troni.

751
00:34:20,233 --> 00:34:24,064
Ne tad, kad ir viņa brālis
beidzot apskāva būt par karali.

752
00:34:24,094 --> 00:34:26,413
Un tik ilgi, kamēr Nikola
domā, ka viņai ir tava mīlestība,

753
00:34:26,481 --> 00:34:29,750
Mēs varam viņu izmantot, lai kontrolētu Čārlzu.

754
00:34:30,206 --> 00:34:32,686
Francijas labā, protams.

755
00:34:34,422 --> 00:34:36,442
Francijas labā.

756
00:34:37,297 --> 00:34:40,754
Lords Džeimss Stjuarts, Morejas grāfs,

757
00:34:40,784 --> 00:34:42,683
par jūsu smagajiem noziegumiem,

758
00:34:42,713 --> 00:34:45,415
ar šo jūs esat izraidīts no Skotijas.

759
00:34:45,445 --> 00:34:48,266
Turklāt jūsu zemes
un tituli tiek zaudēti

760
00:34:48,296 --> 00:34:50,437
kronim, tavai bagātībai
atņemts no jūsu personas

761
00:34:50,505 --> 00:34:52,976
kā jūs atstājat negodā.

762
00:35:04,022 --> 00:35:05,485
Pagaidiet.

763
00:35:48,807 --> 00:35:51,765
Cik cilvēku vēl upurēsi?

764
00:35:52,049 --> 00:35:54,034
Vai nebija cita ceļa?

765
00:36:06,138 --> 00:36:07,535
Neej.

766
00:36:07,565 --> 00:36:08,698
Man ir darbs.

767
00:36:08,766 --> 00:36:10,800
Vai arī man vajadzētu pastāstīt slepenajai padomei

768
00:36:10,868 --> 00:36:13,341
ka karalienes vajadzībām
ir aktuālāki?

769
00:36:13,371 --> 00:36:16,506
Labi. Jūs esat atbrīvots.

770
00:36:17,066 --> 00:36:18,322
Vai man rakstīt erhercogam

771
00:36:18,352 --> 00:36:21,014
oficiāli uzsākt
tiesāšanās process?

772
00:36:21,044 --> 00:36:22,016
Viss kārtībā.

773
00:36:22,046 --> 00:36:23,751
Anglijas labad, tu
vēl vajag vīru.

774
00:36:23,781 --> 00:36:25,482
Es to saprotu.

775
00:36:25,550 --> 00:36:27,781
Bet es negribu tevi pazaudēt.

776
00:36:27,811 --> 00:36:28,717
Jūs to nedarīsiet.

777
00:36:28,747 --> 00:36:31,822
Esmu gājusi šo ceļu iepriekš.

778
00:36:32,197 --> 00:36:35,325
Tas nebūs viegli
stāvot malā,

779
00:36:35,393 --> 00:36:37,327
redzēt mani kopā ar kādu citu.

780
00:36:37,692 --> 00:36:39,730
Tu vēlēsies savu mīlestību.

781
00:36:40,679 --> 00:36:42,132
Tas ir ļoti sarežģīti.

782
00:36:43,205 --> 00:36:44,401
Es neesmu Dudlijs.

783
00:36:44,469 --> 00:36:48,142
Es negaidu vairāk par to, ko mēs tagad baudām.

784
00:36:48,172 --> 00:36:50,478
– Tev ar to nepietiks.
- Tā ir.

785
00:36:50,508 --> 00:36:52,247
Ja mūsu mīlestībai jābūt slepenai,

786
00:36:52,277 --> 00:36:54,469
un mūsu bērns, tik ilgi, kamēr tas ir mīlēts,

787
00:36:54,499 --> 00:36:57,886
nekad nezini tā tēvu, tad... lai tā būtu.

788
00:36:59,080 --> 00:37:01,430
Vismaz es būšu daļa no tavas dzīves.

789
00:37:02,581 --> 00:37:04,231
Visdārgākā daļa.

790
00:37:22,436 --> 00:37:24,865
Jums tas labi padodas.

791
00:37:25,070 --> 00:37:26,610
Nu, man būs jābūt lieliskam paukotājam

792
00:37:26,640 --> 00:37:29,089
ja es gribu vest Franciju uz
uzvara kaujas laukā.

793
00:37:29,119 --> 00:37:31,680
Un tu vairs nebaidies
no šīs atbildības?

794
00:37:31,710 --> 00:37:32,983
Vairs ne.

795
00:37:33,051 --> 00:37:35,186
Es to dažreiz saprotu
karalim jārīkojas ar zobenu

796
00:37:35,216 --> 00:37:36,390
lai aizsargātu savu tautu.

797
00:37:36,420 --> 00:37:38,341
Un tavi cilvēki tevi par to pagodinās,

798
00:37:38,371 --> 00:37:39,655
kā viņi to darīja šodien.

799
00:37:39,723 --> 00:37:40,923
Viņi mani mīlēja.

800
00:37:41,365 --> 00:37:44,375
Es joprojām dzirdu
pūlis skandēja manu vārdu.

801
00:37:44,728 --> 00:37:47,130
Es to gribu, māmiņ. Būt karalim.

802
00:37:49,061 --> 00:37:50,533
Es esmu tik lepns par jums.

803
00:38:08,568 --> 00:38:09,568
Māte.

804
00:38:09,916 --> 00:38:11,754
Izskatās jauki, kā vienmēr.

805
00:38:11,957 --> 00:38:13,656
Ne gluži tā sagaidīšana

806
00:38:13,724 --> 00:38:14,763
Es cerēju.

807
00:38:14,793 --> 00:38:18,098
Henri, tu nedrīksti
saņēmu manu vēstuli.

808
00:38:18,128 --> 00:38:20,697
- Ir notikušas plāna izmaiņas.
- Ak.

809
00:38:21,164 --> 00:38:22,765
Līza teica, ka Čārlzam ir slikti,

810
00:38:22,833 --> 00:38:24,133
un es biju vajadzīga nekavējoties.

811
00:38:24,201 --> 00:38:26,851
Nu es cerēju
ietaupīsi ceļojumu.

812
00:38:27,408 --> 00:38:29,508
Jūsu brālis ir diezgan atveseļojies.

813
00:38:31,548 --> 00:38:33,409
Tātad viņš neatteiksies no troņa?

814
00:38:33,477 --> 00:38:34,744
Nē.

815
00:38:36,768 --> 00:38:37,768
Labi.

816
00:38:38,706 --> 00:38:40,006
Tas ir atvieglojums.

817
00:38:41,919 --> 00:38:43,619
Vai neesat vīlušies?

818
00:38:44,009 --> 00:38:45,609
Čārlzs ir mans brālis,

819
00:38:45,938 --> 00:38:47,723
un likumīgais Francijas karalis.

820
00:38:48,290 --> 00:38:51,096
Un es esmu princis, kuram tas ir jādara

821
00:38:51,126 --> 00:38:53,229
ko vien viņš vēlas.

822
00:39:01,172 --> 00:39:03,739
Esi sveicināts mājās, mans dēls.

823
00:39:17,453 --> 00:39:18,856
Es domāju, ka mums vajadzētu paturēt manu kronēšanu

824
00:39:18,886 --> 00:39:20,586
maza, privāta lieta.

825
00:39:20,616 --> 00:39:23,029
Šis nešķiet īstais laiks

826
00:39:23,059 --> 00:39:25,461
pompam vai greznumam.

827
00:39:26,610 --> 00:39:29,510
Es zinu, cik daudz tu biji
ar nepacietību gaidu.

828
00:39:29,540 --> 00:39:32,847
Es novērtēju jūsu
sapratni un upuri.

829
00:39:32,877 --> 00:39:35,527
Dažreiz lineālam ir jābūt
darīt lietas, ko viņi ienīst

830
00:39:35,687 --> 00:39:37,163
kroņa dēļ.

831
00:39:37,193 --> 00:39:38,879
Es zinu, ka viņa nāve ir a
briesmīga komplikācija,

832
00:39:38,909 --> 00:39:40,057
bet lai tu zinātu,

833
00:39:40,087 --> 00:39:43,438
Es atteicos ļaut Kungam
Hamiltons mani provocē.

834
00:39:43,468 --> 00:39:44,809
Lai gan es biju kārdināts,

835
00:39:44,839 --> 00:39:47,154
Es atradu spēku jūsu izaicinājumā

836
00:39:47,704 --> 00:39:49,154
būt labākam vīrietim.

837
00:39:49,959 --> 00:39:51,759
Tā es ceru būt.

838
00:39:52,082 --> 00:39:53,494
Es varu par tevi parūpēties, Marija,

839
00:39:53,524 --> 00:39:55,757
un es varu tevi aizsargāt,

840
00:39:56,904 --> 00:39:58,704
ja vien tu man atļausi.

841
00:40:00,193 --> 00:40:01,643
Es to apsvēršu.

842
00:40:03,308 --> 00:40:05,998
Vai jūs beidzot varētu arī apsvērt

843
00:40:07,679 --> 00:40:09,479
dibināt ģimeni ar mani?

844
00:40:13,844 --> 00:40:15,378
Patiesībā...

845
00:40:18,952 --> 00:40:20,652
mēs jau esam sākuši.

846
00:40:21,641 --> 00:40:23,776
Esmu stāvoklī ar jūsu bērnu.

847
00:40:28,427 --> 00:40:31,127
Es būšu labs tēvs
un labs vīrs.

848
00:40:32,739 --> 00:40:34,489
Par to jums ir mans zvērests.

849
00:40:54,761 --> 00:40:57,420
Visi sveicu karali!

850
00:41:01,907 --> 00:41:09,614
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...