0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
İngilizce altyazılı almak için subscenelk.com adresini ziyaret edin

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Bu altyazı hayran yapımı bir çeviridir ve
orijinal içerik oluşturuculara bağlı değildir.

1
00:01:38,057 --> 00:01:40,210
(Yangın tutuşur)

2
00:01:41,674 --> 00:01:43,348
(Ayak sesleri)

3
00:01:51,353 --> 00:01:52,660
(Parçalayıcı)

4
00:01:57,085 --> 00:01:59,655
(Zil çalıyor)

5
00:02:25,004 --> 00:02:26,944
(Arka plan müziği)

6
00:02:41,105 --> 00:02:45,011
"Karganın çığlığı,
yalnız köpeğin sinsice dolaşması"

7
00:02:45,121 --> 00:02:48,996
"Geldiğinde dikkatli ol"

8
00:02:49,077 --> 00:02:53,035
"Yarı yanmış vücut, bitmeyen susuzluk"

9
00:02:53,116 --> 00:02:56,967
"Demirhindi ağacının tepesinde ne gizleniyor?"

10
00:02:57,124 --> 00:03:00,874
"Yeni ay gecesi, terk edilmiş köy"

11
00:03:00,991 --> 00:03:04,902
"Beyazlara bürünmüş bu kadın kim?"

12
00:03:05,033 --> 00:03:08,850
"Ölümlülerin görüşünün ötesinde,
merhametten eser kalmadan"

13
00:03:09,008 --> 00:03:12,925
"Ben kan emen Meşale Hayaletiyim"

14
00:03:13,245 --> 00:03:16,475
(Yoğun müzik)

15
00:03:25,040 --> 00:03:27,199
(Arka plan müziği)

16
00:03:46,132 --> 00:03:47,732
(Baykuş ötüşü)

17
00:03:56,669 --> 00:03:58,352
(Karga gaklaması)

18
00:03:58,433 --> 00:03:59,825
(Telefon çalıyor)

19
00:04:04,958 --> 00:04:06,808
Nerede ve kiminle içiyorsun?

20
00:04:08,450 --> 00:04:10,657
Ah hadi ama bunu biliyorum
denediğin iyi çocuk resmi

21
00:04:10,737 --> 00:04:13,033
o mahsulle çekmek
evlenmeden önce saç kesimi

22
00:04:13,116 --> 00:04:14,408
Şimdi ne yapıyorsun?

23
00:04:16,491 --> 00:04:17,450
Gerçekten mi?

24
00:04:17,908 --> 00:04:21,158
Cidden yiyorsun
Uppittu ve Kesari Hamamı'nı ben mi yaptım?

25
00:04:22,658 --> 00:04:25,527
Ah lütfen, birlikte olduğumuzda,
bana hiç zaman ayırmıyorsun!

26
00:04:25,607 --> 00:04:26,863
Dışarı çıktığımda

27
00:04:27,055 --> 00:04:30,130
hepsi 'seni özledim', 'ben
sensiz olamam'

28
00:04:30,491 --> 00:04:32,116
Bu işte gerçekten iyisin!

29
00:04:34,491 --> 00:04:35,620
Sadece yarım saat daha

30
00:04:35,700 --> 00:04:37,116
Şimdi eve dönüyorum

31
00:04:41,991 --> 00:04:44,533
(Araç patinaj yapar ve büyük bir gürültüyle yere iner)

32
00:04:44,658 --> 00:04:46,555
(nefesi kesilir)

33
00:04:49,283 --> 00:04:51,366
(İstasyonda arka planda gevezelik)

34
00:04:58,408 --> 00:05:00,616
Efendim, SP sizi içeriye çağırıyor

35
00:05:00,807 --> 00:05:01,640
Hmm

36
00:05:03,469 --> 00:05:05,583


37
00:05:08,506 --> 00:05:10,830


38
00:05:18,745 --> 00:05:21,545


39
00:05:27,991 --> 00:05:28,908
Sarhoş musun?

40
00:05:29,075 --> 00:05:29,908
Hayır efendim

41
00:05:30,158 --> 00:05:31,508
gözlerinden anlatamam

42
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Birazcık efendim

43
00:05:35,866 --> 00:05:38,316
biliyorsun sen bir
altı aylık uzaklaştırma, değil mi?

44
00:05:39,908 --> 00:05:40,491
Evet efendim biliyorum

45
00:05:40,575 --> 00:05:44,325
Bak, bırakmak istemiyorum
senin gibi verimli bir subay

46
00:05:44,764 --> 00:05:46,097
İşte yapacağım şey

47
00:05:46,283 --> 00:05:48,512
seni bir yere göndereceğim
suç oranı düşük polis karakolu

48
00:05:48,592 --> 00:05:51,408
6 ay boyunca
gözlem süresi

49
00:05:53,450 --> 00:05:56,200
Suç oranının düşük olduğu bir bölge mi?
Bu ülkede bu var mı efendim?

50
00:05:56,366 --> 00:05:57,491
Orası nerede efendim?

51
00:06:00,892 --> 00:06:02,940


52
00:06:14,420 --> 00:06:16,807


53
00:06:17,462 --> 00:06:19,719


54
00:06:24,575 --> 00:06:26,036
Şehirde huzur içinde yaşıyordum

55
00:06:26,116 --> 00:06:27,659
Ve beni sürükledin
bu uzak köye!

56
00:06:27,739 --> 00:06:29,252


57
00:06:31,010 --> 00:06:33,660
İhtiyacımız olan bir şey var mı?
Her seferinde bir mil giden benim!

58
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
Hadi, huzur içinde uyu,
neden umursasın ki!

59
00:06:42,385 --> 00:06:44,728


60
00:06:47,202 --> 00:06:47,869
Ah...

61
00:06:47,950 --> 00:06:49,866
Hiçbir yere gitmedim;
sadece buradayım

62
00:06:51,325 --> 00:06:53,241
İlk önce içtiğini söylemiştin çünkü...

63
00:06:53,408 --> 00:06:55,991
Polis görevi..
-...polis görevi stresinden

64
00:06:57,575 --> 00:06:59,453
Askıya alınmanın ardından,
içme sebebin...

65
00:06:59,533 --> 00:07:01,833
İş kaybı...
-'iş yok, yapacak başka bir şey yok'tu.

66
00:07:02,783 --> 00:07:04,786
Peki şimdi? İçiyorsun çünkü

67
00:07:04,866 --> 00:07:07,245
Çok soğuk...
- Bunun için de bir nedenin var!

68
00:07:07,325 --> 00:07:09,453
sadece bir tane istiyorsun
içmek için bahane, hepsi bu!

69
00:07:09,533 --> 00:07:11,828
Ama canım, durmak istiyorum
içki de içiyorsun, biliyorsun...

70
00:07:11,908 --> 00:07:13,370
Bu işte gerçekten iyisin!

71
00:07:13,450 --> 00:07:14,658
Şimdi git hazırlan

72
00:07:14,741 --> 00:07:16,533
Uppittu ve Kesari Hamamı'nı yapacağım

73
00:07:17,283 --> 00:07:18,825
Uppittu ve Kesari Hamamı yine mi?

74
00:07:19,325 --> 00:07:21,616
Gelin görme sırasında şunları söyledi:
o iyi yaptı

75
00:07:22,783 --> 00:07:24,783
ve şimdi döngüde!

76
00:07:26,251 --> 00:07:27,525
(Saat zilleri çalıyor)

77
00:07:40,158 --> 00:07:42,958
Uppittu yapacağını söyledi ve
Kesari Hamamı artık derin uykuda!

78
00:07:43,075 --> 00:07:44,925
Onu uyandırırsan isyan çıkarır!

79
00:07:45,741 --> 00:07:46,703
Yapmamak daha güvenli

80
00:07:46,783 --> 00:07:49,033
Sadece katılıyorum ve şunu söyleyeceğim:
"Evet, karısı haklı!"

81
00:07:52,700 --> 00:07:53,783
ayrılıyorum

82
00:07:54,325 --> 00:07:55,450
Bunu duydun mu, duymadın mı?

83
00:07:55,700 --> 00:07:56,533
Hımm

84
00:07:57,507 --> 00:07:58,715
(Kapı kapanması)

85
00:08:01,908 --> 00:08:02,741
[kıkırdar]

86
00:08:04,783 --> 00:08:06,648
Bu kız neden veriyor
bana soğuk bakış mı?

87
00:08:06,729 --> 00:08:07,500
(boğazını temizler)

88
00:08:07,616 --> 00:08:08,491
Günaydın!

89
00:08:13,002 --> 00:08:15,033
Neden bu kadar ciddi?

90
00:08:15,116 --> 00:08:18,453
Yeni gelen sen misin
o eve yeni mi taşındın?

91
00:08:18,533 --> 00:08:19,408
Evet

92
00:08:19,819 --> 00:08:21,866
Kimse sana bir şey söylemedi mi?

93
00:08:22,325 --> 00:08:23,283
Ne gibi?

94
00:08:23,575 --> 00:08:26,200
O evde bir HAYALET var

95
00:08:26,281 --> 00:08:28,073
(Korkmuş kuşların telaşı)

96
00:08:30,366 --> 00:08:31,325
Gerçekten mi?

97
00:08:31,575 --> 00:08:32,450
Mmm!

98
00:08:39,116 --> 00:08:40,908
Hayaletin adını biliyor musun?

99
00:08:41,158 --> 00:08:41,991
Hayır

100
00:08:42,408 --> 00:08:43,700
Adı Roopa

101
00:08:44,075 --> 00:08:45,533
Gerçekten mi?

102
00:08:45,658 --> 00:08:46,491
Ha!

103
00:08:46,658 --> 00:08:47,616
Belli!

104
00:08:49,491 --> 00:08:50,491
Selamlar efendim

105
00:08:50,575 --> 00:08:51,408
selamlar

106
00:08:51,575 --> 00:08:53,703
Nasıl konuştuğunuza dikkat edin ve
kiminle konuşuyorsun!

107
00:08:53,783 --> 00:08:55,036
Neyi yanlış söyledim?

108
00:08:55,116 --> 00:08:56,703
Ona ne olduğunu söylüyorum
yaşlı kadın bana söyledi

109
00:08:56,783 --> 00:08:57,953
Seni küçük haylaz, sus artık!

110
00:08:58,033 --> 00:08:59,286
Üzgünüm efendim
-Sorun değil

111
00:08:59,366 --> 00:09:01,911
O yeni taşındı ve sen zaten
dönen hayalet hikayeleri mi?

112
00:09:01,991 --> 00:09:03,741
Bunu konuşmanın zamanı değil, değil mi?

113
00:09:03,935 --> 00:09:06,293
(Kartalın tiz ıslıkları)

114
00:09:12,778 --> 00:09:14,478
(Fare ciyaklıyor)

115
00:09:16,408 --> 00:09:19,575
Bu yüzden Patel'i uyardım.
ormanda asla yalnız dolaşmamak

116
00:09:19,658 --> 00:09:20,328
Doğru bu

117
00:09:20,408 --> 00:09:24,161
Şimdi bakın, Meşale Hayaletini gördü ve
Kendini eve kapattı, korktu!

118
00:09:24,241 --> 00:09:25,620
Artık ona yalnızca Siddayya yardım edebilir!

119
00:09:25,700 --> 00:09:26,866
Kesinlikle!
-Hadi!

120
00:09:27,283 --> 00:09:30,033
Senden nefret eden biri
kara büyü yapmış olmalı

121
00:09:30,116 --> 00:09:32,446
Ah hayır, Swami!
Neden benim evim?

122
00:09:32,527 --> 00:09:37,110
Komşular olmalı
evlerine lanet olsun!

123
00:09:37,283 --> 00:09:39,578
Her şeyi Siddayya'ya bırak,
o bunu düzeltecek

124
00:09:39,658 --> 00:09:42,616
Ye ya da Meşale
Hayalet senin için gelecek!

125
00:09:42,700 --> 00:09:43,786
Şimdi ye!

126
00:09:43,866 --> 00:09:44,908
Ye dedim!

127
00:09:46,593 --> 00:09:48,676
(Arka plan müziği)

128
00:09:55,816 --> 00:09:58,649
Unutma, yapmalıyız
Pazartesi günü Siddayya'yı ziyaret edin

129
00:09:58,741 --> 00:09:59,661
Ah evet

130
00:09:59,741 --> 00:10:00,953
Kutsal olanı almak lazım
elimizdeki ip

131
00:10:01,033 --> 00:10:02,408
Evet, gideceğiz

132
00:10:02,728 --> 00:10:04,203
(Motosiklet sesi)

133
00:10:07,450 --> 00:10:08,620
Hey Operatör!
-Sayın?

134
00:10:08,700 --> 00:10:09,911
Telefonun bozulmasının üzerinden üç gün geçti

135
00:10:09,991 --> 00:10:12,328
Gelip düzeltmeni söylüyorum sana.
ama sen kaçmaya devam ediyorsun

136
00:10:12,408 --> 00:10:14,745
Bugün gelmezsen
Seni kilitleyeceğim!

137
00:10:14,825 --> 00:10:16,036
Efendim, lütfen böyle söylemeyin!

138
00:10:16,116 --> 00:10:17,953
Oğlumu gönderdim.
şimdi düzeltmeye geliyor

139
00:10:18,033 --> 00:10:18,995
Gecikme için özür dileriz efendim

140
00:10:19,076 --> 00:10:21,909
Bekle! Lanet olsun, sabırsız
aptal yüzüme kapattı!

141
00:10:22,116 --> 00:10:24,620
Bugün gelmezse
Onu pişman edeceğim!

142
00:10:24,700 --> 00:10:25,533
Hey!

143
00:10:25,741 --> 00:10:27,591
Az önce onu aradım
ve o zaten burada!

144
00:10:27,833 --> 00:10:30,667
Yeterince uzun sürdü!
İki gün önce geleceğini söylemiştin!

145
00:10:30,748 --> 00:10:32,376
bilmiyor musun
istasyon adresi veya ne?

146
00:10:32,457 --> 00:10:33,752
Kim olduğumu zaten biliyor musun?

147
00:10:33,866 --> 00:10:37,203
Ne, sen Maharaja mısın yoksa
seni tanımam için kendi Siddayya'mız!

148
00:10:37,283 --> 00:10:38,745
Şimdi çeneni kapat ve yap
geldiğin iş

149
00:10:38,825 --> 00:10:40,533
Ama sen kimsin?
- Ha?

150
00:10:40,658 --> 00:10:45,245
Tüylerimi diken diken eden isim
bütün köy, Memur HK!

151
00:10:45,325 --> 00:10:46,995
Anladım?
-Anladım ama...

152
00:10:47,075 --> 00:10:48,200
Sen kimsin?

153
00:10:48,283 --> 00:10:49,325
Tanrım!

154
00:10:50,116 --> 00:10:50,953
Lanet olsun, bu benim!

155
00:10:51,033 --> 00:10:52,116
Ah, özür dilerim efendim!

156
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
Bak, şimdi korkuyor!

157
00:10:55,784 --> 00:10:56,908
Ah?

158
00:10:57,116 --> 00:10:58,328
Eli boş yürümek mi?

159
00:10:58,408 --> 00:10:59,366
O sandalyeyi getir!

160
00:10:59,450 --> 00:10:59,953
Ben?

161
00:11:00,033 --> 00:11:00,908
Getir dedim!

162
00:11:01,116 --> 00:11:03,241
Eğer ona izin verirsem,
misafir gibi gir!

163
00:11:04,241 --> 00:11:08,075
İç çek! Bu kadar drama yeter! Taşınmak!

164
00:11:08,241 --> 00:11:11,036
Sen Rama'sın, değil mi?
Tanrıça Sita'nın kocası mı?

165
00:11:11,116 --> 00:11:12,241
Hayır efendim, ben Shiva'yım

166
00:11:12,325 --> 00:11:13,241
Şiva, öyle mi?

167
00:11:13,408 --> 00:11:14,828
Rama ne zaman geliyor o zaman?

168
00:11:14,908 --> 00:11:16,036
Gelecek, bekle!

169
00:11:16,116 --> 00:11:17,828
'Lord Rama'ya övgüler olsun!'

170
00:11:17,908 --> 00:11:19,116
Söylediğim kartı çek!

171
00:11:19,766 --> 00:11:22,183
Büyük ikramiye! Joker benim!
- Lanet etmek!

172
00:11:22,450 --> 00:11:27,953
'Deneyebilirsin ama sen
beni asla uzaklaştıramaz'

173
00:11:28,033 --> 00:11:29,325
(horlama)

174
00:11:30,658 --> 00:11:32,536
[gülüyor]Oyun bitti! Ben kazandım!

175
00:11:32,616 --> 00:11:33,703
10 rupi gitti!

176
00:11:33,783 --> 00:11:34,828
Biliyappa
-Evet?

177
00:11:34,908 --> 00:11:36,732
Yeni müfettiş geliyor...
- Evet

178
00:11:36,849 --> 00:11:39,285
Tedavi altında olduğunu duydum
bir akıl hastanesinde

179
00:11:39,366 --> 00:11:41,286
Sanki zaten yapmamışız gibi
burada deliler var!

180
00:11:41,366 --> 00:11:43,700
O sadece başka bir eklenti olacak!

181
00:11:43,783 --> 00:11:44,953
Yani bir tanenin daha zararı olmaz, değil mi?

182
00:11:45,033 --> 00:11:46,745
Hey sen, yüzlere bakmayı bırak!

183
00:11:46,825 --> 00:11:47,783
İşe koyulun!

184
00:11:48,716 --> 00:11:50,633
Neye bakıyorsun? Aşağı bak

185
00:11:52,700 --> 00:11:54,911
O kadar da aşağı değil! Lanet telefonu tamir et!

186
00:11:54,991 --> 00:11:56,616
Bir şans ve o benim elimde!

187
00:11:57,191 --> 00:11:59,316
Yazar! Yine her zamanki gibi uyuyorum!

188
00:12:00,241 --> 00:12:03,491
Ve işte buradasın, yine havlıyorsun,
yapacak daha iyi bir şeyin yok!

189
00:12:04,049 --> 00:12:06,136
Telefonu bile tamir etmedim
ama faturaya hazırsın, değil mi?

190
00:12:06,217 --> 00:12:08,467
Sanki faturaları biz ödüyoruz! (kıkırdar)

191
00:12:09,616 --> 00:12:11,744
Polis müfettişi yardımcısı...NE?

192
00:12:11,825 --> 00:12:12,658
SAYIN!?

193
00:12:12,739 --> 00:12:13,757
Ne?

194
00:12:13,924 --> 00:12:14,885
O yeni Yardımcı Müfettiş!

195
00:12:14,966 --> 00:12:16,144
Sayın!
-Sayın!

196
00:12:16,283 --> 00:12:18,000
Hocam düşündük
önceden arardın,

197
00:12:18,080 --> 00:12:20,283
yürümeni beklemiyordum
bir teknisyen gibi!

198
00:12:21,825 --> 00:12:23,212
Efendim, bu Shankara
- Efendim!

199
00:12:23,362 --> 00:12:24,286
Hari
- Efendim!

200
00:12:24,366 --> 00:12:25,203
Yazar Indira
- Efendim!

201
00:12:25,283 --> 00:12:25,866
O Doggy Chandra

202
00:12:25,946 --> 00:12:28,453
Nerede kayboldu?
-Durun, kendimi tanıtayım!

203
00:12:28,533 --> 00:12:29,745
Ben Biliyappa'yım efendim

204
00:12:29,825 --> 00:12:30,911
Efendim, H. Kamala burada

205
00:12:30,991 --> 00:12:32,575
Sevgiyle HK'yi aradım!

206
00:12:32,658 --> 00:12:34,203
Padma... Tam adı Padmanabha, efendim

207
00:12:34,283 --> 00:12:35,536
Hanumantha rapor veriyor efendim!

208
00:12:35,616 --> 00:12:37,661
Kostümünden bunu görebiliyorum
Gerçek adın ne?

209
00:12:37,741 --> 00:12:38,791
Sadece Hanumantha efendim!

210
00:12:38,871 --> 00:12:40,908
Biliyappa, sambarın tadını kontrol et

211
00:12:41,033 --> 00:12:43,328
(Yumuşak bir sesle) O yeni Yardımcı Müfettiş!
Sessiz olun!

212
00:12:43,408 --> 00:12:43,991
Taşınmak!

213
00:12:44,075 --> 00:12:45,700
Praveen rapor veriyor efendim!

214
00:12:45,783 --> 00:12:46,908
1998 partisi efendim

215
00:12:47,326 --> 00:12:52,326
Altı ay oldu, yemek pişirme görevi ve
günlük işkence, elde ettiğim tek şey bu!

216
00:12:52,660 --> 00:12:56,368
Efendim, bunu başarmak için katıldım,
ama bana bir kepçe verdiler!

217
00:12:56,826 --> 00:12:58,259
Bize nasıl saldırdığını gördün mü?

218
00:12:58,339 --> 00:12:59,163
Kesinlikle! Gerçek yılan!

219
00:12:59,243 --> 00:13:01,455
Bunu daha sonra hallederiz,
önce bana koyu bir siyah kahve yap

220
00:13:01,535 --> 00:13:02,955
(Herkes kahkahalarla gülüyor)

221
00:13:03,035 --> 00:13:03,830
Üzgünüm efendim

222
00:13:03,910 --> 00:13:05,371
Praveen'e git! Vay!

223
00:13:05,451 --> 00:13:06,371
Yani Hong Kong...

224
00:13:06,451 --> 00:13:08,371
Buradaki suç oranını duydum
köy mevcut bile değil

225
00:13:08,451 --> 00:13:09,284
Doğru efendim!

226
00:13:09,451 --> 00:13:11,580
Korkuttun
köylülere hayat!

227
00:13:11,660 --> 00:13:12,996
Öyle bir şey yok efendim!

228
00:13:13,076 --> 00:13:15,330
Sadece küçük vakalar, onlar
kendi aralarında yerleşmek

229
00:13:15,410 --> 00:13:16,660
Peki...
-Ha?

230
00:13:17,326 --> 00:13:18,788
Bu köydeki bar nerede?

231
00:13:18,868 --> 00:13:19,705
Bar mı efendim?

232
00:13:19,785 --> 00:13:21,330
Burada bar yok ama bir tane var
Köyün dışında alışveriş yap

233
00:13:21,410 --> 00:13:22,451
Akşam açılıyor

234
00:13:22,535 --> 00:13:24,413
Önce şu arkadaşları dövün
ve onları kilit altına at

235
00:13:24,493 --> 00:13:26,413
Efendim, bir köy bir köy değil
şekerci dükkanı olmayan köy

236
00:13:26,493 --> 00:13:28,493
Evet! Ama tam zamanlı açık olmalı!

237
00:13:29,285 --> 00:13:31,085
Yoksa benim gibi insanlar nasıl geçinecek?

238
00:13:31,243 --> 00:13:32,076
Ha?!

239
00:13:32,243 --> 00:13:33,160
Cidden?

240
00:13:33,493 --> 00:13:34,371
(Tava cızırdar)

241
00:13:34,451 --> 00:13:36,826
(Radyoda çalan şarkı)

242
00:13:39,035 --> 00:13:43,413
Efendim, dükkanı memnuniyetle açık tutacağım
yarından itibaren tüm gün!

243
00:13:43,493 --> 00:13:45,043
Bana bir fotoğrafınızı verin efendim

244
00:13:45,201 --> 00:13:47,163
onu içinde tutacağım
dua odası. Günlük puja!

245
00:13:47,243 --> 00:13:48,538
Oye, dramanla kaybol!

246
00:13:48,618 --> 00:13:49,668
Tamam tamam, sakin ol!
-Gitmek!

247
00:13:49,826 --> 00:13:51,326
Biliyappa, bana bir şey söyle

248
00:13:51,451 --> 00:13:54,285
Bu adamın sakalı falan var,
o gerçekten polis mi?

249
00:13:54,410 --> 00:13:55,326
Ah?

250
00:13:55,743 --> 00:13:57,080
Ben de aynısını merak ediyordum!

251
00:13:57,160 --> 00:13:58,788
Ha?
-Ne ha? Defol buradan!

252
00:13:58,868 --> 00:14:00,418
Bekle, istasyona geleceğim!

253
00:14:00,608 --> 00:14:02,067
(Uzaktan zil sesi)

254
00:14:03,201 --> 00:14:04,951
Ey Gussa! Orada dur!

255
00:14:05,035 --> 00:14:06,455
Beklemez, beklemez
sor, sadece mavnalar!

256
00:14:06,535 --> 00:14:07,410
Onu içeri kim aldı?

257
00:14:08,076 --> 00:14:09,205
Yine bir içki içmeye geldin, değil mi?

258
00:14:09,285 --> 00:14:11,705
sana kaç kere söyledim
mesai saatlerinde değil!

259
00:14:11,785 --> 00:14:13,135
Paketini al ve kaç!

260
00:14:14,374 --> 00:14:16,117
İşini yap.

261
00:14:21,115 --> 00:14:22,576
Hong Kong...
-Evet efendim?

262
00:14:22,701 --> 00:14:25,788
Tedavi eden bir yer var
herkes eşittir, burası bir oyuncak mağazası

263
00:14:25,868 --> 00:14:28,538
Burada bile ayrımcılık mı var?
Bu nasıl bir köy?

264
00:14:28,618 --> 00:14:30,098
Efendim bana bir tane gösterin
Bu ülkedeki köy

265
00:14:30,178 --> 00:14:31,996
nerede kast
ayrımcılık mevcut değil

266
00:14:32,076 --> 00:14:34,746
Şu adam mı? Mezarlık bekçisi nasıl
ortadaki masaya oturmasına izin mi vereceğiz?

267
00:14:34,826 --> 00:14:36,910
Çocukları hayalet hikayeleriyle korkutuyorsunuz

268
00:14:37,576 --> 00:14:39,993
Talihsizliklerin suçunu büyücülüğe at

269
00:14:40,660 --> 00:14:42,996
ritüel korkuyla insanları soymak

270
00:14:43,076 --> 00:14:45,367
ve insanları kasta göre ölçün

271
00:14:45,618 --> 00:14:47,288
Bu ne biçim lanetli bir köy?

272
00:14:47,368 --> 00:14:49,288
Anlayacaksın
Zamanla köy efendim

273
00:14:49,368 --> 00:14:50,201
(İç çeker)

274
00:14:52,375 --> 00:14:53,420
(Silah sesi)

275
00:14:53,500 --> 00:14:55,318
(Kuşların cıvıltısı)

276
00:14:56,392 --> 00:14:57,827
(Plakanın gümbürtüsü)

277
00:15:00,852 --> 00:15:01,727
(Arka plan müziği)

278
00:15:01,910 --> 00:15:03,310
Huzur içinde yaşıyordum
şehirde ve

279
00:15:03,390 --> 00:15:05,121
beni sürükledin
bu uzak köy!

280
00:15:05,201 --> 00:15:07,788
İhtiyacımız olan bir şey var mı?
Her seferinde bir mil giden benim!

281
00:15:07,868 --> 00:15:09,455
Hadi, huzur içinde uyu,
neden umursasın ki!

282
00:15:09,535 --> 00:15:10,660
Tekrar başladım!

283
00:15:12,076 --> 00:15:12,951
Haydi, iç

284
00:15:15,285 --> 00:15:17,885
Sadece bir nedene ihtiyacın var
boğazına dökmek için

285
00:15:20,535 --> 00:15:22,288
Babam beni binlerce kez uyardı

286
00:15:22,368 --> 00:15:24,076
Senin hakkında bir şeylerin kötü hissettirdiğini

287
00:15:24,160 --> 00:15:25,368
Ama ben? dinlemedim

288
00:15:25,451 --> 00:15:29,051
Yandan kesilmiş saç kesimi, içeri sokulmuş gömlek
Seninle akıllı göründüğün için evlendim

289
00:15:30,326 --> 00:15:32,538
Şimdi kendine bir bak!
Yan kırpma yok, sıkıştırılmış gömlek yok, hiçbir şey yok

290
00:15:32,618 --> 00:15:33,451
Hey...

291
00:15:33,785 --> 00:15:36,951
Ve babam şu ana kadar hayatta değil
ona 'haklıydın' diyeceğim

292
00:15:37,993 --> 00:15:39,243
Lanetli kaderim!

293
00:15:39,368 --> 00:15:41,080
Lütfen yeter, bu kadar
buna başlamak için çok erken!

294
00:15:41,160 --> 00:15:43,285
Şimdi hiçbir şey söyleme

295
00:15:44,160 --> 00:15:45,580
Sanki bana hiç izin vermişsin gibi!

296
00:15:45,660 --> 00:15:48,451
Geç kalıyorsun
görev için git hazırlan

297
00:15:49,951 --> 00:15:51,955
Uppittu'yu yapacağım ve
Kesari Hamamı sizler için

298
00:15:52,035 --> 00:15:52,743
Ah...

299
00:15:52,868 --> 00:15:53,993
Tekrar...

300
00:15:54,535 --> 00:15:55,743
Annem bile beni uyardı

301
00:15:56,035 --> 00:15:59,335
'Daha fazlasını yapabilecek biriyle evlen
Uppittu ve Kesari Hamamı'ndan başka bir şey değil

302
00:16:06,278 --> 00:16:08,078
Ne utanç verici bir manzara!

303
00:16:09,451 --> 00:16:11,368
İşte bu! İçmeyi bırakacağım!

304
00:16:11,826 --> 00:16:12,743
Peki...

305
00:16:14,461 --> 00:16:16,334
(Arka plan müziği)

306
00:16:18,660 --> 00:16:21,660
Belki hiç yemek yiyemeyeceğim
Uppittu ve Kesari Hamamı

307
00:16:24,451 --> 00:16:25,493
ayrılıyorum

308
00:16:27,576 --> 00:16:29,368
(Horoz kargaları)

309
00:16:29,993 --> 00:16:31,868
Yine asık surat!

310
00:16:34,701 --> 00:16:35,785
Bugün ne var?

311
00:16:36,118 --> 00:16:38,535
Dün gece hayaleti gördün mü?

312
00:16:43,826 --> 00:16:44,493
HAYIR!

313
00:16:44,576 --> 00:16:46,830
Önemli değil
dün ortaya çıkmadı

314
00:16:46,910 --> 00:16:48,913
Kesinlikle geliyor
bu gece. Bekle ve gör!

315
00:16:48,993 --> 00:16:49,826
Hımm

316
00:16:50,951 --> 00:16:51,910
Selamlar efendim

317
00:16:52,756 --> 00:16:53,591
İyi misin?

318
00:16:53,951 --> 00:16:55,368
Okula geç kalıyorum, hoşçakal

319
00:16:55,618 --> 00:16:56,451
Hadi

320
00:16:57,451 --> 00:16:58,913
ABC'yi okuyamıyorum...

321
00:16:58,993 --> 00:17:01,246
Anne!
-...ama hayalet hikayelerini A'dan Z'ye biliyor!

322
00:17:01,326 --> 00:17:03,426
Ona sadece ne olduğunu söyledim
yaşlı kadın bana söyledi!

323
00:17:04,201 --> 00:17:07,493
Gelecek ayın Junior Science için
Bijapur'da rekabet sürüyor

324
00:17:08,451 --> 00:17:10,910
Belli'yi seçtim
okulumuzu temsil etmek

325
00:17:11,118 --> 00:17:11,743
(Kıkırdamalar)

326
00:17:11,826 --> 00:17:13,285
Başka öğrenciler de vardı

327
00:17:13,535 --> 00:17:15,826
ama Belli'nin doğru kişi olduğuna karar verdim

328
00:17:16,076 --> 00:17:16,993
Öyle mi?

329
00:17:17,493 --> 00:17:18,996
Eğer bu yarışmayı kazanırsa

330
00:17:19,076 --> 00:17:21,126
gerçekten yardımcı olacak
gelecekteki çalışmaları

331
00:17:21,408 --> 00:17:22,340
tamam

332
00:17:22,493 --> 00:17:25,743
Başvuruyla ilgileneceğim
ve Belli'nin geleceği de

333
00:17:26,412 --> 00:17:27,741
Teşekkürler efendim!

334
00:17:29,868 --> 00:17:31,371
Efendim...
-Hmm?

335
00:17:31,451 --> 00:17:34,038
Altına imza attınız
'Ebeveyn İmzası'

336
00:17:34,118 --> 00:17:35,076
Öyle mi?

337
00:17:36,785 --> 00:17:39,493
K Venkataramana Shastry

338
00:17:40,216 --> 00:17:41,576
Doğru değil mi?

339
00:17:44,410 --> 00:17:45,243
Peki...

340
00:17:45,910 --> 00:17:51,493
Üç yıldır şunu söylüyorsun
kocası yurt dışından dönecek

341
00:17:51,701 --> 00:17:53,118
Ama o asla yapmaz

342
00:17:53,535 --> 00:17:55,326
Ve ben de evli değilim

343
00:17:56,618 --> 00:17:58,493
Sen de yalnızsın

344
00:17:59,785 --> 00:18:02,743
Her kadının bir erkeğe ihtiyacı vardır, değil mi?

345
00:18:03,035 --> 00:18:04,243
Ne diyorsun?

346
00:18:05,118 --> 00:18:08,076
Belli'ye ben bakacağım
bir babanın yapacağı gibi

347
00:18:08,410 --> 00:18:09,496
Bir düşün

348
00:18:09,576 --> 00:18:11,076
Bu onun geleceğiyle ilgili

349
00:18:11,410 --> 00:18:13,743
umarım istediğini alırsın
şunu söylemeye çalışıyorum...

350
00:18:13,826 --> 00:18:16,785
Dinle! Tam olarak nasıl olduğunu biliyorum
kızıma bir gelecek vermek

351
00:18:16,868 --> 00:18:19,868
Ve bunun için bir erkeğe ihtiyacım yok
-Hımm!

352
00:18:20,821 --> 00:18:22,377
(Kağıt yırtılması)

353
00:18:29,785 --> 00:18:30,910
Dinle canım

354
00:18:31,076 --> 00:18:32,746
Çok çalış, tamam mı?
-Hımm

355
00:18:32,826 --> 00:18:34,121
Eğitim bizim için her şeydir

356
00:18:34,201 --> 00:18:36,493
Eğer buna sahipsek kimse
bize her şeyi yapabilir

357
00:18:37,535 --> 00:18:39,496
Bunun gibi aşağılık insanlar havlamaya devam edecek

358
00:18:39,576 --> 00:18:41,243
Ama bunun seni sarsmasına izin verme

359
00:18:41,326 --> 00:18:42,160
Anladın mı?

360
00:18:42,243 --> 00:18:43,076
Hmm!

361
00:18:43,743 --> 00:18:45,035
'Şiva
Alt müfettiş'

362
00:18:45,951 --> 00:18:48,301
Hepsini içebilirsin
dünyadaki süslü viski

363
00:18:48,701 --> 00:18:51,576
yumruğu yenemez
bu köyün toddy'si, HK!

364
00:18:52,868 --> 00:18:56,951
Ve buna bir dokunuş
yanında baharatlı turşu, aaa!

365
00:18:57,160 --> 00:18:59,373
Siparişi doğru bir şekilde kontrol ettiniz mi?

366
00:18:59,453 --> 00:19:01,788
O gerçekten Müfettiş Yardımcısı mı?
- Evet o. Kapa çeneni!

367
00:19:01,868 --> 00:19:03,558
İçki içen
boynu ıslanana kadar

368
00:19:03,638 --> 00:19:05,748
ve düz bir şekilde biter
yer bir ayyaş

369
00:19:06,076 --> 00:19:09,205
Sarhoşların sofra adabına sahip olması gerekir!

370
00:19:09,285 --> 00:19:12,326
Bu adamla altı ay mı?
Mahvolduk!

371
00:19:12,410 --> 00:19:13,538
Bu çok zor olacak!

372
00:19:13,618 --> 00:19:14,201
Hmm!

373
00:19:14,410 --> 00:19:16,701
Sofra adabının ne anlama geldiğini biliyor musun?

374
00:19:16,826 --> 00:19:18,288
Hey! Sizi hırsızlar sürüsü!

375
00:19:18,368 --> 00:19:19,993
Dinleyin!
-Kim o?

376
00:19:20,160 --> 00:19:22,538
Burayı bugün boşaltın

377
00:19:22,618 --> 00:19:25,576
yoksa masaları atacağım,
fanlar, sandalyeler, her şey!

378
00:19:25,660 --> 00:19:27,201
Bak, işte bu bir ayyaş!

379
00:19:27,410 --> 00:19:28,076
Ah? (Hep birlikte)

380
00:19:28,160 --> 00:19:29,830
Dolu şişe, şimdi
burada kargaşa yaratıyor

381
00:19:29,910 --> 00:19:32,371
Birisi bunun bir olduğunu açıklasın
polis karakoluna gidip onu evine geri gönder

382
00:19:32,451 --> 00:19:33,705
Aslında efendim, doğru yere geldi

383
00:19:33,785 --> 00:19:35,746
Bu Ugranarasimha,
bu binanın sahibi

384
00:19:35,826 --> 00:19:37,705
Hükümet bunu yapmadı
6 aylığına kira ödedi

385
00:19:37,785 --> 00:19:38,951
bu yüzden sormaya geldi!

386
00:19:39,993 --> 00:19:41,393
O zaman gel sohbet edelim

387
00:19:41,868 --> 00:19:44,121
Bana ödeme yapacak mısın?
en azından bugünkü lanet kiram?

388
00:19:44,201 --> 00:19:45,163
Sayın Ugranarasimha

389
00:19:45,243 --> 00:19:49,038
Git ödenmeyen istasyon kirasını talep et
bizden değil, hükümetten!

390
00:19:49,118 --> 00:19:51,993
Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

391
00:19:52,118 --> 00:19:54,035
Eğer hanımınız öpmezse

392
00:19:54,118 --> 00:19:56,410
gidip sormuyorsun
onun yerine annesi!

393
00:19:56,826 --> 00:19:59,076
Bir anlamı var!
- Evet efendim! (Hep birlikte)

394
00:19:59,160 --> 00:20:03,451
Kim olduğumu biliyor musun?
Narasimha! UGRA Narasimha!

395
00:20:03,875 --> 00:20:06,076
Hey Narasimha!
Şimdi aşırıya kaçmayın!

396
00:20:06,160 --> 00:20:07,455
Seni hemen hücreye atacağım!

397
00:20:07,535 --> 00:20:08,330
Ha?

398
00:20:08,410 --> 00:20:10,660
Ha? Benim için kilitlenme mi? Ugra Narasimha mı?

399
00:20:10,743 --> 00:20:12,996
Nazik olmayı denedim, sende işe yaramıyor!

400
00:20:13,076 --> 00:20:15,288
ben yapacağım
Siddayya'ya Hindistan cevizi ikramı

401
00:20:15,368 --> 00:20:18,264
Hak ettiğim adaleti sağlayacak!

402
00:20:18,426 --> 00:20:19,246
Haydi çocuklar!

403
00:20:19,326 --> 00:20:20,159
Hadi gidelim!

404
00:20:20,618 --> 00:20:22,955
Herkes kendi sorununu getiriyor
polis karakoluna

405
00:20:23,035 --> 00:20:25,955
Bu adam polisi götürüyor
Bazı Siddayya'lara istasyon sorunu mu?

406
00:20:26,035 --> 00:20:27,288
Kim bu Siddayya?

407
00:20:27,368 --> 00:20:29,201
Sayın! Lütfen şunu geri al!

408
00:20:29,410 --> 00:20:31,205
O bizim köyün rahibi!

409
00:20:31,285 --> 00:20:32,330
Lord Shiva'nın formu kendisi!

410
00:20:32,410 --> 00:20:36,493
Bu onun suçu yüzünden
burada, bizim köyde yükselmeye cesaret edemiyor!

411
00:20:36,743 --> 00:20:39,788
Bayramlardan cenazelere,
ziyafetler için savaşır

412
00:20:39,868 --> 00:20:41,538
Adalet için önce ona gideceğiz!

413
00:20:41,618 --> 00:20:43,830
Onu görmedin,
Alay etmektense sussan daha iyi!

414
00:20:43,910 --> 00:20:46,660
Ne kadar güzel bir söz söyledi efendim!
-Siddayya ile bir kez tanışması gerekiyor!

415
00:20:46,886 --> 00:20:48,605
(Arka plan müziği)

416
00:21:03,993 --> 00:21:08,576
'Yediyi geçmek
zirveler, yükseklere doğru gelin!'

417
00:21:08,804 --> 00:21:13,410
'Başlar eğilerek lütfunu bekliyor'

418
00:21:13,576 --> 00:21:16,243
'Lord Siddayya, zarafetle inin!'

419
00:21:16,573 --> 00:21:18,076
'Ah Tanrım'

420
00:21:18,410 --> 00:21:22,578
'Lord Siddayya, zarafetle inin!'

421
00:21:23,076 --> 00:21:27,701
'Doğu alacakaranlığının dışında
İlahi arabana binerek gel'

422
00:21:27,993 --> 00:21:32,493
'Hepimizi Senin onuruna toplayacağız!'

423
00:21:32,743 --> 00:21:35,663
'Lord Siddayya, zarafetle inin!'

424
00:21:35,743 --> 00:21:37,618
'Köyümüzün Efendisi'

425
00:21:37,701 --> 00:21:41,618
'Lord Siddayya, zarafetle inin!'

426
00:22:00,473 --> 00:22:05,781
'Uzak ve geniş on kasabada
Seni yükseğe kaldırmak bize gurur veriyor'

427
00:22:06,035 --> 00:22:10,743
'Bir kaplanın üzerine saldırıyor,
Gelişiniz bir ziyafet!'

428
00:22:11,118 --> 00:22:15,585
'Merhametini bu köye göster,
tepelerin efendisi'

429
00:22:15,812 --> 00:22:19,660
'Ey çiçek açan Tanrım, topraklarımızın kalkanı!'

430
00:22:20,618 --> 00:22:25,410
'Gerçeği bilen
ve günah, ilahi olan'

431
00:22:25,618 --> 00:22:30,118
'Sen annesin, sen de babasın'

432
00:22:30,350 --> 00:22:33,160
'Lord Siddayya, zarafetle inin!'

433
00:22:33,367 --> 00:22:35,004
'Ah Tanrım'

434
00:22:35,084 --> 00:22:39,118
'Lord Siddayya, zarafetle inin!'

435
00:22:39,630 --> 00:22:42,010
'Siddayya Siddayya Siddayya'

436
00:22:42,090 --> 00:22:44,451
'Siddayya Siddayya Siddayya'

437
00:22:44,531 --> 00:22:46,850
'Siddayya Siddayya Siddayya'

438
00:22:47,012 --> 00:22:49,117
'Yedi tepenin efendisi ilahi!'

439
00:22:49,197 --> 00:22:52,410
'Lord Siddayya, zarafetle inin!'

440
00:22:52,490 --> 00:22:54,060
'Siddayya Siddayya Siddayya'

441
00:22:54,743 --> 00:22:57,035
'Lord Siddayya, zarafetle inin!'

442
00:22:58,099 --> 00:23:04,079
'Lord Siddayya, zarafetle inin!'

443
00:23:16,035 --> 00:23:18,660
Guruji, sen oydun
kızımın adını kim koydu

444
00:23:18,785 --> 00:23:20,246
Gözlerinin önünde büyüdü

445
00:23:20,326 --> 00:23:21,826
Artık evlenme çağına geldi

446
00:23:21,910 --> 00:23:23,701
Aradığımız senin bereketin

447
00:23:23,951 --> 00:23:25,785
Onu bir an önce evlendir

448
00:23:26,201 --> 00:23:28,201
Soyunuz devam edecek

449
00:23:28,368 --> 00:23:31,413
Guruji, dediğin gibi,
biz kardeşler bugün huzur içinde yaşıyoruz

450
00:23:31,493 --> 00:23:33,746
Toprak veya miras kavgası yok

451
00:23:33,826 --> 00:23:34,788
Hepsi sizin kutsamalarınız sayesinde!

452
00:23:34,868 --> 00:23:36,451
Bütün lütuf O'nundur!

453
00:23:36,826 --> 00:23:38,076
Bu benim değil

454
00:23:38,310 --> 00:23:39,713
(Gürültü sesi)

455
00:23:45,618 --> 00:23:47,910
(Herkes şok içinde bağırır)

456
00:23:59,701 --> 00:24:01,493
Kötü alamet!

457
00:24:05,285 --> 00:24:07,326
Yeşille dolu bir köyde

458
00:24:07,618 --> 00:24:09,785
bir hayat aramaya geldi

459
00:24:10,833 --> 00:24:12,390
(Gergin müzik)

460
00:24:13,951 --> 00:24:15,951
İnsanların barış içinde yaşadığı yer

461
00:24:16,368 --> 00:24:18,076
bir kurban istiyor

462
00:24:20,701 --> 00:24:23,326
Köyün göleti kırmızıya boyanacak

463
00:24:24,326 --> 00:24:26,910
Anlamı olan ağaçlar
onlarca yıl küle dönüşecek

464
00:24:29,201 --> 00:24:32,288
Ve burada, binlerce nüfuslu bu köyde

465
00:24:32,368 --> 00:24:35,743
ölüm dans etmek için ayağa kalkacak

466
00:24:36,725 --> 00:24:37,909
O geldi

467
00:24:41,118 --> 00:24:42,201
O burada!

468
00:24:46,326 --> 00:24:49,076
Canavar burada!

469
00:24:49,407 --> 00:24:51,385
(Arka plan müziği)

470
00:24:55,076 --> 00:24:56,496
Hong Kong
-Efendim?

471
00:24:56,576 --> 00:24:58,603
Siddayya diyordu
üzerine düşen ölü bir karga

472
00:24:58,683 --> 00:25:00,910
Lingam'ın anlamı
Bütün köy için kıyamet

473
00:25:01,035 --> 00:25:03,288
Bütün bunlara inanıyor musun?
- Tabii efendim

474
00:25:03,368 --> 00:25:05,121
Sonuçta bunu kim söyledi?
Siddayya, yaşayan Tanrımız!

475
00:25:05,201 --> 00:25:08,618
Hadi! Karga bir vurur
yüksek gerilim teli ve düşerek ölür

476
00:25:08,701 --> 00:25:10,621
bu nasıl heceleniyor
köy için kıyamet mi?

477
00:25:10,701 --> 00:25:12,371
Sırf Siddayya bir şey söyledi diye,
hepiniz buna körü körüne inanıyorsunuz

478
00:25:12,451 --> 00:25:15,201
Bu yüzden yürüyor
sanki Tanrı'nın kendisiymiş gibi ortalıkta dolaşıyor!

479
00:25:15,368 --> 00:25:16,621
Sadece batıl inanç, hepsi bu

480
00:25:16,701 --> 00:25:19,580
Efendim, onun hakkında bu şekilde konuşmayın.

481
00:25:19,660 --> 00:25:21,705
Eğitimlidir. M.Ed., efendim

482
00:25:21,785 --> 00:25:24,201
Kader ve inanç değil
alay edilecek efendim

483
00:25:24,285 --> 00:25:27,285
Bunu yaptığımızda, Tanrı cevap vermenin bir yolunu bulur,
Kendi tarzında

484
00:25:27,493 --> 00:25:32,076
Lord Siddappa, bu adamın hatasını bağışlayın
dil bilmeden konuştu

485
00:25:32,243 --> 00:25:34,618
Yani şimdi diyorsun ki
köy tehlikede mi?

486
00:25:34,743 --> 00:25:37,076
Ben söylemiyorum efendim
Siddayya öyle söyledi!

487
00:25:40,312 --> 00:25:42,193
(Yangın tutuşur)

488
00:25:47,951 --> 00:25:48,951
Güle güle!

489
00:25:49,125 --> 00:25:50,333
(Kapı kapanması)

490
00:25:54,826 --> 00:25:56,410
Bakın bugün kim gülümsüyor!

491
00:25:59,118 --> 00:26:00,038
Günaydın!

492
00:26:00,118 --> 00:26:00,993
Günaydın!

493
00:26:01,410 --> 00:26:02,538
Bir şey biliyor musun?

494
00:26:02,618 --> 00:26:03,451
Ne?

495
00:26:03,535 --> 00:26:05,288
Hayalet dün gece de gelmedi!

496
00:26:05,368 --> 00:26:06,285
Gerçekten mi?

497
00:26:06,410 --> 00:26:09,993
O zaman belki de sahipsindir
onu uzak tutacak bir güç!

498
00:26:19,118 --> 00:26:20,913
Onu bırakabilirim
eğer iyiysen

499
00:26:20,993 --> 00:26:23,326
Hayır neden bu zahmete girelim

500
00:26:23,451 --> 00:26:24,451
sorun değil

501
00:26:24,576 --> 00:26:25,663
Hiç sorun değil

502
00:26:25,743 --> 00:26:26,701
Okul yolumda

503
00:26:26,826 --> 00:26:27,826
Onu kendim bırakacağım

504
00:26:28,826 --> 00:26:29,659
Hımm...

505
00:26:31,885 --> 00:26:33,507
(Motosiklet sesi)

506
00:26:38,576 --> 00:26:40,535
Hayaletlerden bahsetmeye devam ediyorsun

507
00:26:40,951 --> 00:26:42,910
Gerçekten birini gördün mü?

508
00:26:42,993 --> 00:26:47,368
Amca! Hiç görmedim ama büyükanne
yandaki kapı bana onlar hakkında her şeyi anlatıyor!

509
00:26:47,701 --> 00:26:50,160
Peki birini görmüş mü?
Neye benzediğini söyledi?

510
00:26:50,451 --> 00:26:52,660
Kafasında iki büyük boynuz

511
00:26:52,993 --> 00:26:54,993
Önde iki kırık diş

512
00:26:55,201 --> 00:26:57,493
Uzun tırnaklar

513
00:26:57,785 --> 00:26:59,535
Siyah ten

514
00:26:59,951 --> 00:27:02,826
Ve boynunda bir
kafataslarından yapılmış çelenk!

515
00:27:03,160 --> 00:27:04,826
Bir el bıçak tutuyor

516
00:27:05,035 --> 00:27:07,164
diğeri bir ateş meşalesi tutuyor

517
00:27:07,480 --> 00:27:09,826
Kafası her zaman yanıyor!

518
00:27:09,951 --> 00:27:12,618
Ve bakması çok korkutucu!

519
00:27:12,800 --> 00:27:14,560
(Kara bulutlar gürlüyor)

520
00:27:16,160 --> 00:27:19,118
Ona Meşale Hayaleti diyorlar

521
00:27:19,576 --> 00:27:25,285
Çocukları sever ve
çok güzel kızlar

522
00:27:25,660 --> 00:27:29,118
Eğer onları yalnız bulursa,
onları küle çevirir!

523
00:27:30,410 --> 00:27:31,660
(Lastikler çığlık atar)

524
00:27:33,326 --> 00:27:35,076
Ne oldu amca?

525
00:27:35,319 --> 00:27:36,348
(Motosiklet sesi)

526
00:27:37,035 --> 00:27:38,076
H-Hiçbir şey çocuğum...

527
00:27:39,405 --> 00:27:40,654
(Motosiklet sesi)

528
00:27:41,285 --> 00:27:43,455
diye bir şey yok
hayaletler veya meşale hayaletleri

529
00:27:43,535 --> 00:27:45,663
Eğer korkuyorsan ya da başın beladaysa,
bana söylemelisin!

530
00:27:45,743 --> 00:27:47,160
tamam
-Sen hala bir çocuksun

531
00:27:47,535 --> 00:27:48,826
Çalışmalarınıza odaklanın

532
00:27:49,368 --> 00:27:50,243
tamam

533
00:27:51,540 --> 00:27:52,464
(İç çekiyor)

534
00:27:53,410 --> 00:27:54,285
Çantanı al

535
00:27:54,451 --> 00:27:55,284
Hımm

536
00:27:57,493 --> 00:27:58,660
Kendine iyi bak, tamam mı?

537
00:27:58,910 --> 00:28:00,910
Amca, bir dakika bekleyebilir misin?

538
00:28:04,701 --> 00:28:05,788
Sadece gel! sana söyleyeceğim

539
00:28:05,868 --> 00:28:07,955
Eyy! Beni nereye götürüyorsun?
- Sadece gel!

540
00:28:08,035 --> 00:28:08,868
Belli!

541
00:28:09,493 --> 00:28:10,701
Babamla tanışın!

542
00:28:11,925 --> 00:28:13,523
(Yoğun müzik)

543
00:28:16,368 --> 00:28:17,826
babam geldi

544
00:28:18,285 --> 00:28:21,285
Bundan sonra sadece o benim adıma imza atacak

545
00:28:25,326 --> 00:28:28,493
Bundan sonra annem yapmaz
birinin desteğine ihtiyacım var

546
00:28:28,728 --> 00:28:30,488
(Yoğun müzik)

547
00:28:34,326 --> 00:28:35,580
Burada neler oluyor?

548
00:28:35,660 --> 00:28:37,326
Bu aşağılanmayı hak etmiştik!

549
00:28:46,118 --> 00:28:47,493
Hoşçakal baba!

550
00:28:50,523 --> 00:28:52,493
(Mutlu müzik)

551
00:29:00,674 --> 00:29:02,166
(Motosiklet sesi)

552
00:29:05,871 --> 00:29:07,420
(Mutlu müzik)

553
00:29:15,326 --> 00:29:19,368
'O sen misin?
Sen misin?'

554
00:29:20,130 --> 00:29:22,243
'Bu sen olabilir misin?'

555
00:29:22,618 --> 00:29:23,660
'Bu doğru mu?'

556
00:29:24,951 --> 00:29:26,201
'O kişi sen misin?'

557
00:29:26,951 --> 00:29:29,035
'Sen misin?'

558
00:29:29,785 --> 00:29:33,576
'Sen olabilir misin?
Bu doğru mu?'

559
00:29:34,243 --> 00:29:37,326
'Beşik yok, dokunma yok, nazik oyun yok'

560
00:29:37,410 --> 00:29:39,701
'Seni asla bu ellerle beslemedim'

561
00:29:39,785 --> 00:29:43,451
'Sen... kızım mı?'

562
00:29:43,826 --> 00:29:49,330
'Seni hiç sallamadım,
saçını hiç taramadın'

563
00:29:49,410 --> 00:29:53,368
'Gözlerinde! Bu mu
annemin gölgesi mi?'

564
00:29:53,701 --> 00:29:56,246
'O sen misin? Sen misin?'

565
00:29:56,326 --> 00:29:58,493
'O sen misin? Sen misin?'

566
00:29:58,576 --> 00:29:59,743
'Bu doğru mu?'

567
00:30:00,640 --> 00:30:03,035
'O kişi sen misin?'

568
00:30:03,340 --> 00:30:05,493
'Bu sen olabilir misin?'

569
00:30:05,826 --> 00:30:07,660
'Bu doğru mu?'

570
00:30:12,076 --> 00:30:14,535
(İnsanlar tartışıyor)

571
00:30:18,594 --> 00:30:19,910
Hey, dur, bekle!

572
00:30:19,990 --> 00:30:22,201
Buradaki karışıklık nedir?
Neden burada savaşıyorsun?

573
00:30:22,281 --> 00:30:23,205
Siz kimsiniz efendim?

574
00:30:23,285 --> 00:30:25,163
Ben bir polisim, seni parmaklıklar ardına atacağım!

575
00:30:25,243 --> 00:30:27,201
Sorun ne?
-Onu gördün mü? Koca ağız!

576
00:30:27,326 --> 00:30:30,451
Bu kahrolası moron suyu soydu
tarım alanlarımızdan!

577
00:30:30,743 --> 00:30:31,955
Ağzını öyle açma!

578
00:30:32,035 --> 00:30:33,163
Nasıl konuşacağını bilmiyor musun
bir çocuğun önünde mi?

579
00:30:33,243 --> 00:30:34,413
Burada hiç çocuk göremiyorum efendim!

580
00:30:34,493 --> 00:30:35,993
(Tartışma devam ediyor)

581
00:30:36,378 --> 00:30:37,724
(Erkekler gevezelik ediyor)

582
00:30:39,701 --> 00:30:42,012
'Omuzlarım
senin küçük araban,'

583
00:30:42,092 --> 00:30:44,410
'Seni taşıyacağım
Her sokak gururla'

584
00:30:44,493 --> 00:30:48,826
'Sen tanrıça mısın?
gözlerim hiç göremedi mi?'

585
00:30:49,326 --> 00:30:51,546
'Hayatın içinden geçtim
yanımda kimse yokken'

586
00:30:51,699 --> 00:30:53,955
'Sonra sen geldin ve
acımı aldı'

587
00:30:54,035 --> 00:30:58,154
'Beni bulan mutluluk sen misin?'

588
00:30:58,234 --> 00:31:00,978
'Sen benim tüm dünyam oldun ve

589
00:31:01,058 --> 00:31:03,746
boyunca bir yerde
bu arada kendimi unuttum'

590
00:31:03,826 --> 00:31:07,743
'Sen misin, hayatın
sadece benim için mi para biriktiriyordun?'

591
00:31:07,910 --> 00:31:13,246
'Çevresinde ne kadar canavar olursa olsun
biz, senin için hepsiyle savaşacağım'

592
00:31:13,326 --> 00:31:17,368
'Eğer yanımda olursan'

593
00:31:17,743 --> 00:31:20,035
'O sen misin? Sen misin?'

594
00:31:20,243 --> 00:31:22,368
'Bu doğru mu?'

595
00:31:22,701 --> 00:31:23,868
'O kişi sen misin?'

596
00:31:24,868 --> 00:31:27,076
'Gerçekten sen misin?'

597
00:31:27,493 --> 00:31:29,868
'Bu doğru mu?'

598
00:31:30,201 --> 00:31:32,205
'O kişi sen misin?'

599
00:31:32,285 --> 00:31:32,910
Ah!

600
00:31:33,118 --> 00:31:33,951
Aman tanrım!

601
00:31:36,035 --> 00:31:36,868
Offf!

602
00:31:37,660 --> 00:31:39,760
Bana 'Baba' dedi
herkesin önünde

603
00:31:39,951 --> 00:31:42,080
Bunu on kez söyledin
zaten geri döndüğünden beri

604
00:31:42,160 --> 00:31:46,326
Bana 'Baba' dediğinde
içimde bir şeyler kıpırdıyor

605
00:31:46,493 --> 00:31:47,618
Bir tür mutluluk

606
00:31:48,660 --> 00:31:50,660
Kendi çocuğumuz olsaydı

607
00:31:51,076 --> 00:31:54,243
o da tıpkı Belli'nin bugünkü gibi olurdu, değil mi?

608
00:31:54,826 --> 00:31:55,659
Hey...

609
00:31:57,701 --> 00:31:58,534
Evet!

610
00:31:59,910 --> 00:32:04,285
Biliyor musun?
Neden Parvathi'yle evlenmiyorsun?

611
00:32:04,410 --> 00:32:05,243
Hey!

612
00:32:05,920 --> 00:32:07,380
Ne saçmalık!

613
00:32:08,073 --> 00:32:09,701
Senden bunu beklemiyordum!

614
00:32:09,888 --> 00:32:11,177
yani

615
00:32:11,433 --> 00:32:14,038
En azından bu şekilde
Belli her zaman seninle olacak

616
00:32:14,118 --> 00:32:16,285
Gerçek bir şey hakkında konuş, olur mu?

617
00:32:17,243 --> 00:32:19,493
ben senin karınım ve
sana yapmanı söylüyorum

618
00:32:19,664 --> 00:32:21,010
Daha neye ihtiyacın var?

619
00:32:22,576 --> 00:32:25,618
Karşı olduğumdan değil
onunla evlenme fikri

620
00:32:26,410 --> 00:32:29,326
Durum böyle ama ona kim söyleyecek?

621
00:32:29,618 --> 00:32:30,535
Ahh!

622
00:32:31,201 --> 00:32:33,205
Yani düşünüyordun
onunla evlenmek hakkında, öyle mi?

623
00:32:33,285 --> 00:32:35,413
Bunu ilk ben mi söyledim?
Sen başlattın...

624
00:32:35,493 --> 00:32:36,913
sadece şaka yapıyordum

625
00:32:36,993 --> 00:32:39,205
Şaka yaptığını nasıl bilebilirim?
Neden sinirlenelim?

626
00:32:39,285 --> 00:32:40,788
sadece dediğine cevap verdim

627
00:32:40,868 --> 00:32:41,955
Öyle demek istemedim!

628
00:32:42,035 --> 00:32:43,368
Böyle düşünüyorsun!

629
00:32:43,660 --> 00:32:44,618
Tamam, bırak onu

630
00:32:45,993 --> 00:32:47,743
Efendim... Üzgünüm

631
00:32:47,910 --> 00:32:49,038
Ne olduğunu duydum

632
00:32:49,118 --> 00:32:51,746
Belli sana öyle seslenmemeliydi
okulda herkesin önünde

633
00:32:51,826 --> 00:32:54,176
Kendimi hiç kötü hissetmedim
bana öyle seslendiğinde

634
00:32:54,326 --> 00:32:55,456
Bunun için özür dilemene gerek yok

635
00:32:55,536 --> 00:32:56,785
Biz Haasan'lıyız efendim.

636
00:32:57,035 --> 00:33:02,618
Belli'nin doğumundan sadece bir ay sonra,
babası bir cinayet davasında hapse atıldı

637
00:33:02,785 --> 00:33:06,618
O zamandan beri burada yaşıyoruz
yurtdışında çalıştığı yalanıyla

638
00:33:06,868 --> 00:33:09,160
Belli artık büyüyor

639
00:33:09,368 --> 00:33:12,285
Dünyayı anlamaya başlıyor

640
00:33:12,368 --> 00:33:13,934
Bir baba istemekten daha fazlası,

641
00:33:14,015 --> 00:33:17,221
o sadece insanları istemiyor
bana yanlış bir şekilde bakıyor

642
00:33:20,677 --> 00:33:21,826
Neyse bırak bunları

643
00:33:22,326 --> 00:33:24,660
Ailen hakkında hiç konuşmadın

644
00:33:24,868 --> 00:33:26,910
Yani, polis olduğunu biliyorum

645
00:33:27,326 --> 00:33:28,743
Ama evli misin?

646
00:33:30,368 --> 00:33:31,993
Neden hep yalnızsın?

647
00:33:33,868 --> 00:33:36,368
Yoksa karınız geri mi döndü?
memleketin falan mı?

648
00:33:36,785 --> 00:33:38,035
O ne yapıyor?

649
00:33:40,929 --> 00:33:42,551
(Yoğun müzik)

650
00:33:47,041 --> 00:33:48,118
Ben-ben evliyim

651
00:33:48,410 --> 00:33:49,285
Ah!

652
00:33:49,743 --> 00:33:51,076
Eşim bir yıl önce öldü

653
00:33:53,326 --> 00:33:54,325
Araba kazası

654
00:33:55,395 --> 00:33:56,766
(Frenler gıcırdıyor)

655
00:34:04,201 --> 00:34:05,496
Merhaba Roopa...

656
00:34:05,576 --> 00:34:06,580
Merhaba, ne oldu?
Beni duyabiliyor musun?

657
00:34:06,660 --> 00:34:07,701
Merhaba Roopa!

658
00:34:08,046 --> 00:34:08,994
Merhaba!

659
00:34:13,429 --> 00:34:15,785
A-Ölüm anında

660
00:34:16,576 --> 00:34:18,035
altı aylık hamileydi

661
00:34:20,535 --> 00:34:24,868
Ben... S-Şizofrenim var

662
00:34:24,993 --> 00:34:25,993
Zihinsel bozukluk

663
00:34:26,993 --> 00:34:29,160
Bir şeyi çok derinden aldığımda

664
00:34:30,201 --> 00:34:32,910
sevdiğim insanlar beni terk ettiğinde

665
00:34:34,118 --> 00:34:35,743
Onları hala görüyorum

666
00:34:38,868 --> 00:34:40,076
Yani...

667
00:34:40,868 --> 00:34:45,076
Karını hâlâ yanında görüyor musun?

668
00:34:45,396 --> 00:34:47,431
(Yoğun müzik)

669
00:34:52,576 --> 00:34:54,288
O yaşıyor, değil mi?
O orada efendim!

670
00:34:54,368 --> 00:34:55,913
Şuna bakın, yaşıyor efendim!

671
00:34:55,993 --> 00:34:57,330
Shivu, illüzyonundan çık

672
00:34:57,410 --> 00:34:59,710
Dört saatten fazla oldu
o öldüğünden beri

673
00:35:00,194 --> 00:35:01,694
Huzur içinde yaşıyordum
şehirde ve

674
00:35:01,774 --> 00:35:03,364
beni sürükledin
bu uzak köy!

675
00:35:03,451 --> 00:35:06,101
İhtiyacımız olan bir şey var mı?
Her seferinde bir mil giden benim!

676
00:35:07,160 --> 00:35:10,618
O zaman belki de sahipsindir
onu uzak tutacak bir güç!

677
00:35:12,996 --> 00:35:14,877
(Yoğun müzik)

678
00:35:19,701 --> 00:35:21,501
Sanırım kafası iyice karıştı

679
00:35:21,701 --> 00:35:23,451
Ona bizimle çay içmeye gelmesini söyle

680
00:35:26,576 --> 00:35:27,826
Roopa soruyor

681
00:35:28,535 --> 00:35:30,076
çay içmek için bize katılırsan

682
00:35:32,076 --> 00:35:33,035
Sonra görüşürüz

683
00:35:34,160 --> 00:35:35,330
Belli, şimdi ders çalışma zamanı

684
00:35:35,410 --> 00:35:37,371
Neden anne? Sadece beş dakika daha!

685
00:35:37,451 --> 00:35:39,038
O kadar uzun zamandır oynuyorsun ki!

686
00:35:39,118 --> 00:35:40,918
Neden beni bu kadar çabuk uzaklaştırıyorsun?

687
00:35:42,368 --> 00:35:43,410
Mumya!

688
00:35:45,285 --> 00:35:46,868
Bütün bunları ona neden anlattın?

689
00:35:47,868 --> 00:35:51,035
Artık kesinlikle
Belli'yi senden uzak tut

690
00:35:52,160 --> 00:35:53,118
sorun değil

691
00:35:53,660 --> 00:35:55,012
Onu ikna edeceksin, değil mi?

692
00:35:55,092 --> 00:35:56,076
Hmm?

693
00:35:58,903 --> 00:36:00,131
(Cırcır böceği sesi)

694
00:36:00,368 --> 00:36:02,660
Zavallı eş bekliyor
benim için yakacak odunun yanında!

695
00:36:02,785 --> 00:36:03,618
Sevgili eşim!

696
00:36:04,201 --> 00:36:06,535
Seni çok beklettim,
işte pirinç getirdim

697
00:36:08,410 --> 00:36:11,913
Eğer sen bir evi nasıl yöneteceğiz?
arada bir eve ikramlar getirir misin?

698
00:36:11,993 --> 00:36:12,830
Yardım edemem!

699
00:36:12,910 --> 00:36:15,080
Sadece köyden biri öldüğünde,
Eve getirecek bir şeyim var!

700
00:36:15,160 --> 00:36:19,288
Eğer ölümün beslenmesini beklersen
peki ya bebeğimizin açlığı?

701
00:36:19,368 --> 00:36:20,918
O zaman söyle bana, ne yapmalıyım?

702
00:36:21,671 --> 00:36:22,984
(Cırcır böceği sesi)

703
00:36:23,285 --> 00:36:25,493
Dediğimi yap

704
00:36:25,843 --> 00:36:27,566
(Yoğun müzik)

705
00:36:29,026 --> 00:36:30,654
(Yangın tutuşur)

706
00:36:33,743 --> 00:36:35,201
Eve dönüş yolunda dikkatli olun

707
00:36:35,326 --> 00:36:36,285
Tamam kardeşim

708
00:36:39,817 --> 00:36:41,777
(Yoğun müzik)

709
00:36:44,566 --> 00:36:46,116
(Yangın tutuşur)

710
00:36:46,988 --> 00:36:48,634
(Yıldırım sesi)

711
00:36:54,576 --> 00:36:55,618
elveda

712
00:37:06,327 --> 00:37:07,826
Sana söylemiştim değil mi?

713
00:37:07,910 --> 00:37:10,451
Bak şimdi, kilitlediler ve gittiler

714
00:37:17,033 --> 00:37:19,410
(Telefon çalıyor)

715
00:37:22,076 --> 00:37:22,909
Merhaba...

716
00:37:24,785 --> 00:37:25,618
Nerede?

717
00:37:25,701 --> 00:37:27,368
(Kuşlar çığlık atıyor)

718
00:37:28,618 --> 00:37:29,580
Kim olabilir?

719
00:37:29,660 --> 00:37:30,621
Kim bilir!

720
00:37:30,701 --> 00:37:31,955
Tam bir gelin kıyafeti içinde!

721
00:37:32,035 --> 00:37:34,246
Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok, Hanumanthu
Yüzü tamamen yandı

722
00:37:34,326 --> 00:37:35,493
Gerçekten mi?
-Hımm

723
00:37:35,576 --> 00:37:37,371
Siddayya'nın öngördüğü şey gerçekleşti

724
00:37:37,451 --> 00:37:39,410
Bir Meşale Hayaleti onu ele geçirdi!

725
00:37:39,493 --> 00:37:40,621
Öyle mi diyorsun?

726
00:37:40,701 --> 00:37:41,205
Evet

727
00:37:41,285 --> 00:37:43,118
Lord Siddayya, lütfen bizi koru!

728
00:37:44,493 --> 00:37:45,368
Guruji

729
00:37:45,618 --> 00:37:48,080
Aynen dediğin gibi bir şey
Köyde korkunç olaylar başladı

730
00:37:48,160 --> 00:37:49,060
Şimdi ne yapacağız?

731
00:37:49,243 --> 00:37:50,868
Beğensek de beğenmesek de bununla yüzleşmemiz gerekiyor

732
00:37:51,451 --> 00:37:55,160
Bu bir canavar
bu köyü ele geçirdik

733
00:37:55,405 --> 00:37:57,351
(Arka plan müziği)

734
00:38:01,951 --> 00:38:02,851
Günaydın efendim!

735
00:38:03,416 --> 00:38:05,459
(Arka plan müziği)

736
00:38:11,326 --> 00:38:15,201
"Kötülerin topraklarımıza basmasına kim izin verdi?"

737
00:38:15,368 --> 00:38:19,201
"Kızının canını aldı
bu topraklardan ve ortadan kayboldu"

738
00:38:19,326 --> 00:38:23,160
"Rüzgar gibi geldi, ateş gibi öldürdüm"

739
00:38:23,285 --> 00:38:27,326
"Bir can aldın ve solup gittin"

740
00:38:28,767 --> 00:38:30,583
(Cırcır böceği sesi)

741
00:38:38,785 --> 00:38:39,576
Efendim

742
00:38:39,660 --> 00:38:41,830
Herkes şunu söylüyor
Torch Ghost onu ele geçirdi

743
00:38:41,910 --> 00:38:43,371
Siddayya'yı aramamı ister misiniz efendim?

744
00:38:43,451 --> 00:38:44,284
Evet efendim

745
00:38:44,618 --> 00:38:45,705
Kalıntıları almak için mi?

746
00:38:45,785 --> 00:38:46,618
Ha?

747
00:38:50,085 --> 00:38:51,875
(Çarpıcı kibrit çöpü)

748
00:39:09,576 --> 00:39:10,936
Cesedi ilk kim gördü?

749
00:39:11,016 --> 00:39:13,205
Efendim, bu adam... Basappa! Buraya gel!

750
00:39:13,285 --> 00:39:14,118
Efendim...

751
00:39:14,576 --> 00:39:16,996
Geldiğinde ilk o gördü
tek başına yakacak odun toplamak

752
00:39:17,076 --> 00:39:18,746
İlk sen gördün
Bunu kaydetmemin sakıncası var mı?

753
00:39:18,826 --> 00:39:20,205
Başımı belaya sokmayacağım, değil mi efendim?

754
00:39:20,285 --> 00:39:21,580
Sakin ol dostum! Hiçbir şey olmayacak

755
00:39:21,660 --> 00:39:22,996
Biz polisiz, bize güvenin

756
00:39:23,076 --> 00:39:24,526
İfadeyi verecek efendim

757
00:39:24,951 --> 00:39:26,660
HK, şunu yaz

758
00:39:26,993 --> 00:39:28,118
Neyi yazacaksınız efendim?

759
00:39:28,410 --> 00:39:29,451
Rapor dostum!

760
00:39:29,868 --> 00:39:31,326
Rapor? Bu nedir efendim?

761
00:39:31,576 --> 00:39:33,746
Prosedürü bilmiyor musun?
Raporu yazın!

762
00:39:33,826 --> 00:39:35,080
Ah?
-Hey bayım!

763
00:39:35,160 --> 00:39:37,455
Ah! O raporu kastediyorsun!
Bana vurmadı bile!

764
00:39:37,535 --> 00:39:38,996
Kalem ve kitap
-Hey, bu benim kitabım!

765
00:39:39,076 --> 00:39:41,813
15'i perşembe günü,
sabahın erken saatleri. - Evet.

766
00:39:42,073 --> 00:39:44,966
Yemmegudda ormanında,
Rakkasapura'nın doğusu

767
00:39:45,243 --> 00:39:46,830
odun toplayıcı...
bu isim nedir?

768
00:39:46,910 --> 00:39:47,663
Basappa, efendim

769
00:39:47,743 --> 00:39:50,826
Basappa bir tane buldu
kimliği belirlenemeyen kadın cesedi

770
00:39:51,576 --> 00:39:54,887
Cesedin yüzü şuydu:
tanınmayacak kadar siyah yanmış

771
00:39:55,076 --> 00:39:56,330
Yaşınız 20-25 arası mı?

772
00:39:56,410 --> 00:39:57,246
25 efendim

773
00:39:57,326 --> 00:39:58,701
Tahmini yaş

774
00:39:59,368 --> 00:40:03,451
Halat izleri var
el ve ayak bileklerinde

775
00:40:03,576 --> 00:40:06,285
Görünüşe göre,
bu bir cinayet davası

776
00:40:06,368 --> 00:40:09,658
Daha fazla ayrıntı için,
ceset gönderilmeli

777
00:40:09,738 --> 00:40:12,410
devlet hastanesi
otopsi raporu için

778
00:40:12,493 --> 00:40:13,496
Bütün bunları not ettin mi?

779
00:40:13,576 --> 00:40:14,160
Evet efendim

780
00:40:14,326 --> 00:40:15,413
Adli tıpı aradın mı?

781
00:40:15,493 --> 00:40:17,451
Ha? Yabancı? Neden onlar efendim?

782
00:40:17,576 --> 00:40:19,782
Suçun bulunmaması mazeret değildir
görev protokollerini unutun!

783
00:40:19,856 --> 00:40:20,830
Adli tıptan bahsediyorum!

784
00:40:20,910 --> 00:40:22,663
Evet efendim, aradım!
Onlar yoldalar

785
00:40:22,743 --> 00:40:23,368
Ambulans mı?

786
00:40:23,451 --> 00:40:26,201
Bilgi verildi efendim dediler
yarım saat gecikecekler

787
00:40:26,451 --> 00:40:28,496
Yarım saat geç mi?
Ambulans uzakta değil, değil mi?

788
00:40:28,576 --> 00:40:32,038
Sakin olun efendim! Neyse bu bir ceset
tembel kahrolası olanlar asla zamanında gelmezler

789
00:40:32,118 --> 00:40:32,993
Bayım!

790
00:40:33,118 --> 00:40:34,160
Üzgünüm efendim!

791
00:40:34,951 --> 00:40:36,413
Kaç yol var
Bu tepeye ulaşmak için orada mısın?

792
00:40:36,493 --> 00:40:37,910
Pek çok efendim

793
00:40:38,601 --> 00:40:40,750
(Kuşların cıvıltısı)

794
00:40:43,259 --> 00:40:45,878
(Yoğun müzik)

795
00:41:04,348 --> 00:41:06,043
(Yoğun müzik)

796
00:41:20,111 --> 00:41:22,154
(Yoğun müzik)

797
00:41:36,952 --> 00:41:38,597
(Scooter sesi)

798
00:41:40,227 --> 00:41:42,262
(Arka plan müziği)

799
00:41:50,293 --> 00:41:52,775
(Yoğun müzik)

800
00:41:58,292 --> 00:42:00,043
(Yoğun müzik)

801
00:42:07,093 --> 00:42:08,877
(Kuşların cıvıltısı)

802
00:42:12,368 --> 00:42:13,201
Üzgünüm

803
00:42:13,326 --> 00:42:15,701
Neden benden özür diledin?
Bırak onu. Sorun değil efendim

804
00:42:16,243 --> 00:42:19,410
Hocam beni almayın
bunu söylediğim için yanlış

805
00:42:19,660 --> 00:42:21,080
senin iyiliğin için söylüyorum

806
00:42:21,160 --> 00:42:24,246
İçinde aradığınız şey
bu ormanlar insan değil

807
00:42:24,326 --> 00:42:25,493
bu Meşale Hayaleti

808
00:42:25,576 --> 00:42:28,264
Geçen hafta o sırada
aynı Yemmegudda tepesi,

809
00:42:28,344 --> 00:42:30,868
Kumbadki Nanjappa
kendi gözleriyle gördü

810
00:42:31,160 --> 00:42:32,371
Lütfen buna inanın efendim.

811
00:42:32,451 --> 00:42:33,993
Siddayya'ya yemin et!

812
00:42:37,510 --> 00:42:38,533
Nanjappa,

813
00:42:38,613 --> 00:42:41,848
Meşale Hayaletini gördüğünü söyledin,
müfettişe onu nerede gördüğünüzü söyleyin

814
00:42:42,160 --> 00:42:44,163
Tepedeki banyan ağacının yanında

815
00:42:44,243 --> 00:42:46,035
Sadece kafa yanıyordu efendim!

816
00:42:46,659 --> 00:42:48,354
(Kartalın tiz ıslıkları)

817
00:42:59,891 --> 00:43:01,079
(Yangın tutuşur)

818
00:43:13,875 --> 00:43:15,278
(Yoğun müzik)

819
00:43:25,360 --> 00:43:27,266
(Yoğun müzik)

820
00:43:50,530 --> 00:43:52,541
(Yoğun müzik)

821
00:44:04,338 --> 00:44:06,065
(Korkunç ses)

822
00:44:11,576 --> 00:44:12,743
(Koşan ayak sesleri)

823
00:44:13,937 --> 00:44:16,037
(Yoğun müzik)

824
00:44:21,234 --> 00:44:23,394
(Arka plan müziği)

825
00:44:32,364 --> 00:44:36,236
(Çığlık sesi)

826
00:44:45,951 --> 00:44:48,288
Guruji, kızım kayıp
üç günden beri

827
00:44:48,368 --> 00:44:49,413
Her yeri aradık

828
00:44:49,493 --> 00:44:51,410
Gerçekten korkuyorum Guruji

829
00:44:51,868 --> 00:44:54,951
sana kolay bir yol gösterdim
soyunu kurtarmak için

830
00:44:55,285 --> 00:44:56,535
Sen dinlemedin

831
00:44:56,910 --> 00:44:59,701
Yukarıdaki Tanrı her şeyi izliyor

832
00:45:01,201 --> 00:45:02,205
Ashoka nerede?

833
00:45:02,285 --> 00:45:04,371
5 günden beri kayıp efendim

834
00:45:04,451 --> 00:45:07,080
O salak mı? Onun evi
üçüncü sokakta

835
00:45:07,160 --> 00:45:08,576
Bunu gördün mü? Bu onun evi

836
00:45:08,960 --> 00:45:10,970
(Yoğun müzik)

837
00:45:19,618 --> 00:45:20,868
Sen de beni buraya mı takip ettin?

838
00:45:21,118 --> 00:45:22,718
Dayanamadım efendim
Gelmek zorundaydım

839
00:45:23,576 --> 00:45:24,726
seninle konuşmuyordum

840
00:45:25,035 --> 00:45:26,035
Bana değil mi?

841
00:45:27,993 --> 00:45:30,035
Peki burada başka kim var?

842
00:45:30,701 --> 00:45:32,368
Hatta kiminle konuşuyordu?

843
00:45:32,618 --> 00:45:34,576
O kadar akli bir vaka ki!

844
00:45:35,044 --> 00:45:36,179
(İnliyor)

845
00:45:36,410 --> 00:45:37,955
MLA geliyor

846
00:45:38,035 --> 00:45:40,035
Evet müfettiş
dün söylüyordu

847
00:45:42,424 --> 00:45:43,993
(Yoğun müzik)

848
00:45:45,035 --> 00:45:46,235
Biliyappa, işte geliyor

849
00:45:46,743 --> 00:45:47,246
Efendim..

850
00:45:47,326 --> 00:45:49,701
Söylediğim Guruji'ydi
kayıp kızım hakkında

851
00:45:49,910 --> 00:45:51,455
sana ne gerek var
beni şimdi buraya çağırır mısın?

852
00:45:51,535 --> 00:45:52,701
Sadece bir formalite efendim.

853
00:45:52,826 --> 00:45:54,076
Hangi formalite?

854
00:45:54,285 --> 00:45:56,080
Ölen kişi,
senin kızın olmayabilir

855
00:45:56,160 --> 00:45:58,260
Ama lütfen bir tane al
her ihtimale karşı bir kez bakın

856
00:45:59,245 --> 00:46:01,029
(Yoğun müzik)

857
00:46:09,924 --> 00:46:11,642
(Yoğun müzik)

858
00:46:18,035 --> 00:46:20,326
Ah hayır çocuğum, kızım!

859
00:46:21,160 --> 00:46:23,455
Guruji yapmamız gerektiğini söyledi
yakında evleneceksin

860
00:46:23,535 --> 00:46:24,830
O MLA'den efendim
-Selamlar

861
00:46:24,910 --> 00:46:26,710
O yeni müfettiş
bizim istasyonumuzda

862
00:46:27,624 --> 00:46:29,740
(Yoğun müzik)

863
00:46:36,076 --> 00:46:37,288
Haberi duydun mu?

864
00:46:37,368 --> 00:46:39,538
Ormanda buldukları o ceset,
MLA'nın kızı olduğunu söylüyorlar

865
00:46:39,618 --> 00:46:40,621
Ne?! MLA'mızın öz kızı mı?

866
00:46:40,701 --> 00:46:42,955
Evet, Meşale Hayaleti onu ele geçirdi!

867
00:46:43,035 --> 00:46:45,788
Seni kaç kere uyardım
gece geç saatlerde dışarı çıkmamak mı?

868
00:46:45,868 --> 00:46:47,996
Meşale Hayaleti iddia edildi
MLA'nın kızı!

869
00:46:48,076 --> 00:46:48,871
Hemen içeri girin!

870
00:46:48,951 --> 00:46:50,663
Neden burada yaşamalıyız?
kendi köyümüzde korku mu var?

871
00:46:50,743 --> 00:46:53,371
Hadi Siddayya'nın kutsalını bağlayalım
Hindistan cevizi her kapının önünde!

872
00:46:53,451 --> 00:46:55,205
Evet, hadi yapalım
Bu bizi koruyacak

873
00:46:55,285 --> 00:46:58,451
Bakalım hangi Meşale Hayaleti
şimdi ortaya çıkmaya cesaret ediyor!

874
00:47:06,951 --> 00:47:08,663
Olayın üzerinden üç gün geçti
MLA'nın kızı ölü bulundu

875
00:47:08,743 --> 00:47:10,693
Bütün köy
korkuya kapılmış

876
00:47:12,326 --> 00:47:13,951
Herhangi bir ilerleme var mı?
-Evet efendim

877
00:47:14,285 --> 00:47:16,385
Shoba vuruldu
ağır bir çubukla kafa

878
00:47:16,785 --> 00:47:18,435
Ve sadece yüzü ateşe verildi

879
00:47:18,660 --> 00:47:20,076
Ama öldükten sonra değil

880
00:47:20,535 --> 00:47:24,410
O sırada yüzü ateşe verildi
o hayattaydı ve ölene kadar işkence gördü

881
00:47:24,493 --> 00:47:25,413
Aman Tanrım!

882
00:47:25,493 --> 00:47:26,618
Ah hayır!

883
00:47:26,910 --> 00:47:30,076
Shobha tek bir yerde öldürüldü
ve başka bir yere atıldım

884
00:47:30,785 --> 00:47:33,493
Katil araba kullanmış
cesedi ortadan kaldırmak

885
00:47:35,243 --> 00:47:36,663
Bu doğru mu?
-Doğru belki

886
00:47:36,743 --> 00:47:38,743
Araba sürüldü
suç mahalli civarında

887
00:47:39,701 --> 00:47:41,160
Net izler var

888
00:47:42,285 --> 00:47:44,288
Ve katilin gergin olduğunu söyleyebiliriz

889
00:47:44,368 --> 00:47:45,768
Muhtemelen ilk seferi, efendim.

890
00:47:46,201 --> 00:47:48,993
Geri geri giderken o
Arkasındaki ağaca çarptı

891
00:47:49,243 --> 00:47:50,660
Orada stop lambası parçaları buldum

892
00:47:50,993 --> 00:47:52,410
ve siyah boya lekeleri

893
00:47:53,201 --> 00:47:55,368
Bu siyah, eski bir araba!

894
00:47:56,798 --> 00:47:58,314
(Yoğun müzik)

895
00:47:59,118 --> 00:48:01,496
Katilin pek çok yolu vardı
noktaya ulaşmamız gerekebilirdi efendim

896
00:48:01,576 --> 00:48:03,743
Ama arabayla sadece iki rota

897
00:48:04,118 --> 00:48:07,743
Bunlardan biri Kamagadda yolu.
4 kilometre uzunluğunda

898
00:48:08,368 --> 00:48:10,830
Bir orman kontrol noktası var
bu uzatmanın sonunda efendim

899
00:48:10,910 --> 00:48:12,746
görev başındaydım
Dün geceden beri buradayım efendim

900
00:48:12,826 --> 00:48:14,496
Bu kontrol noktasından hiçbir araba geçmedi efendim

901
00:48:14,576 --> 00:48:17,163
Kullandığımız arabayla eşleşen hiçbir şey yok
oradan geçtiğinden şüpheleniyorum

902
00:48:17,243 --> 00:48:19,893
Diğer tek kısa rota
Kalayya'nın tarlalarından geçiyor

903
00:48:20,701 --> 00:48:21,913
Ben de oraya gittim ve sordum

904
00:48:21,993 --> 00:48:23,543
Bu alanı koruyan benim

905
00:48:23,743 --> 00:48:26,076
Bu tarafa öyle bir araba gelmedi efendim.

906
00:48:26,285 --> 00:48:28,538
Köylüler öyle olduğunu söyleyip duruyorlar
bir hayaletin işi...

907
00:48:28,618 --> 00:48:29,371
Meşale Hayaleti onu ele geçirdi!

908
00:48:29,451 --> 00:48:30,246
Kesinlikle Meşale hayaleti!

909
00:48:30,326 --> 00:48:31,205
Meşale Hayaleti! (Hep birlikte)

910
00:48:31,285 --> 00:48:32,830
Ya da o Meşale Hayaleti ya da ruhu

911
00:48:32,910 --> 00:48:34,163
Aman Tanrım!

912
00:48:34,243 --> 00:48:38,660
Ama sorgulamamız sırasında,
Sürekli bir isim ortaya çıkıyor efendim

913
00:48:38,743 --> 00:48:39,576
Hangi isim?

914
00:48:39,701 --> 00:48:41,413
Ashoka'yı ormanda gördüm efendim.

915
00:48:41,493 --> 00:48:45,368
Kızım her zaman inatçıydı.
Ashoka ile evleneceğini söyleyip duruyordu

916
00:48:46,118 --> 00:48:48,121
Endişelenme, senin için buradayım

917
00:48:48,201 --> 00:48:50,651
Bırak baban elinden geleni yapsın
bekleyip göreceğiz

918
00:48:51,826 --> 00:48:52,580
Baba...

919
00:48:52,660 --> 00:48:55,288
MLA onları öğrendikten sonra,
Ashoka hırpalandı

920
00:48:55,368 --> 00:48:57,538
Lütfen onlara şunu söyleyin:
Ashoka'yı bırak baba!

921
00:48:57,618 --> 00:48:58,705
Lütfen baba!

922
00:48:58,785 --> 00:48:59,618
Baba!

923
00:48:59,993 --> 00:49:01,826
Altı ay hapis, sıraya girecek!

924
00:49:02,035 --> 00:49:05,135
Yanlış bir davayla suçlandı
ve altı ay hapse atıldı

925
00:49:05,326 --> 00:49:06,159
Üzgünüm efendim

926
00:49:06,410 --> 00:49:08,760
Ashoka serbest bırakıldıktan sonra
öfkeyle yanıyordu

927
00:49:10,160 --> 00:49:11,076
Burayı imzala

928
00:49:11,160 --> 00:49:12,560
En azından şimdi yollarınızı düzeltin

929
00:49:13,118 --> 00:49:13,788
Hıh!

930
00:49:13,868 --> 00:49:14,788
Şunun kibrine bakın!

931
00:49:14,868 --> 00:49:18,951
Shobha'nın babasına acı çektirmek
yaptı, kendini toddy'de boğdu

932
00:49:19,994 --> 00:49:21,227
(Islık sesi)

933
00:49:21,951 --> 00:49:23,584
MLA Dharmanna ve
onun kızı,

934
00:49:23,664 --> 00:49:25,663
Shobha, iki kişi
beni parmaklıklar ardına attı

935
00:49:25,743 --> 00:49:28,868
Onları bağışlamayacağım!
İkisini de öldüreceğim!

936
00:49:29,535 --> 00:49:31,371
Ve Venkatesha burada
bunun bir görgü tanığı olduğunu

937
00:49:31,451 --> 00:49:32,076
Hımm

938
00:49:32,285 --> 00:49:34,788
Ashoka, Shobha'yı kandırdı
hala onu sevdiğini düşünerek

939
00:49:34,868 --> 00:49:36,118
Onu ona inandırdı

940
00:49:36,410 --> 00:49:39,160
Shobha, mürekkepledim
adın göğsümde!

941
00:49:39,368 --> 00:49:40,918
Ve hâlâ beni terk etmek mi istiyorsun?

942
00:49:42,493 --> 00:49:44,043
Onu kendisiyle kaçmaya ikna etti

943
00:49:45,326 --> 00:49:48,580
Shobha ölmeden sadece iki gün önce,
birlikteydiler

944
00:49:48,660 --> 00:49:51,860
Ormanda avlanırken,
Ashoka'yı bir kızla gördüm efendim

945
00:49:51,940 --> 00:49:53,325
(Ayak sesleri duyulur)

946
00:49:54,535 --> 00:49:56,663
Ashoka kaçıyor
o günden beri

947
00:49:56,743 --> 00:49:58,830
Çevresindeki herkesi kontrol ettim

948
00:49:58,910 --> 00:50:00,451
Ama kimse ondan haber alamadı

949
00:50:01,319 --> 00:50:04,068
Eminim ki
katil Ashoka hâlâ

950
00:50:04,148 --> 00:50:06,569
bir yerde saklanıyor
o Yemmegudda ormanı

951
00:50:06,910 --> 00:50:08,743
Güneş doğmadan onu yakalayacağım efendim.

952
00:50:09,201 --> 00:50:11,201
Bu davayı gerçekten iyi ele alıyorsun

953
00:50:11,285 --> 00:50:12,451
Bu davayı yakında kapatın

954
00:50:12,743 --> 00:50:15,451
Shiva, alıyorsun
İlaçların değil mi?

955
00:50:16,201 --> 00:50:17,901
Thomas, ona iyi bak
-Tamam efendim

956
00:50:18,737 --> 00:50:19,589
(Arabanın kapısı açılıyor)

957
00:50:21,332 --> 00:50:22,524
(Arabanın kapısı kapanıyor)

958
00:50:24,326 --> 00:50:25,826
Hey Lakshmi!
-Ne?

959
00:50:25,910 --> 00:50:28,705
Bu dağın dolu olduğunu söylüyorlar
yılanlar, akrepler, hatta çitalar!

960
00:50:28,785 --> 00:50:29,451
Evet!

961
00:50:29,576 --> 00:50:31,496
Ve bizden bunu istiyor
Ashoka'yı burada arayın!

962
00:50:31,578 --> 00:50:33,869
Bu müfettiş yapmıyor
hayaletlere inanıyorum,

963
00:50:33,949 --> 00:50:36,537
bu yüzden bizi içine sürüklüyor
orman bizi öldürtecek!

964
00:50:36,618 --> 00:50:37,205
Evet, kesinlikle!

965
00:50:37,285 --> 00:50:40,201
O sarhoş ilk olsun
Meşale Hayaleti'ne düşmek!

966
00:50:40,743 --> 00:50:41,618
Hari...

967
00:50:41,701 --> 00:50:42,660
Selam Hari!

968
00:50:42,868 --> 00:50:44,371
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

969
00:50:44,451 --> 00:50:45,743
Bir şey söylemek!

970
00:50:45,910 --> 00:50:47,496
S-efendim! Üzgünüm efendim!

971
00:50:47,576 --> 00:50:48,330
Bay Biliyappa

972
00:50:48,410 --> 00:50:48,951
Efendim!

973
00:50:49,243 --> 00:50:50,660
Konuşmadan önce etrafına bak!

974
00:50:50,743 --> 00:50:52,621
Acıtıyor, biliyorsun!
-Tamam efendim!

975
00:50:52,701 --> 00:50:54,326
Üzgünüm efendim!

976
00:50:55,035 --> 00:50:56,742
Biliyappa, işaret et
yüzüne meşale!

977
00:50:56,822 --> 00:50:58,235
Hari, nereye gittin?

978
00:50:58,618 --> 00:50:59,576
Ah hayır!

979
00:50:59,868 --> 00:51:00,663
Onun nesi var efendim?

980
00:51:00,743 --> 00:51:03,160
Tek başına aramak istediğini söyledi
Ona hayır dedim

981
00:51:04,493 --> 00:51:05,660
Şu adam, değil mi?

982
00:51:05,951 --> 00:51:07,868
Bu karanlıkta onu fark edemiyoruz bile

983
00:51:07,951 --> 00:51:09,371
ve katili bulacağını sanıyor!

984
00:51:09,451 --> 00:51:10,871
Siddayya, lütfen bizi koru!

985
00:51:10,951 --> 00:51:12,451
Dinle, Hong Kong!

986
00:51:12,618 --> 00:51:14,743
Meşale Hayaleti'ni rahat bıraksan iyi olur!

987
00:51:14,910 --> 00:51:16,746
Yoksa bizi kurtarmaz!

988
00:51:16,826 --> 00:51:18,330
Evimin tanrısının adını bir kez zikretmeme izin ver

989
00:51:18,410 --> 00:51:19,871
Ey gölgelerin tanrıçası..
-Ey!

990
00:51:19,951 --> 00:51:21,205
Bacakların neden titriyor?

991
00:51:21,285 --> 00:51:23,118
Bir polisin cesareti ve cesareti olmalı

992
00:51:23,243 --> 00:51:24,205
Şimdi aramaya gidin!

993
00:51:24,285 --> 00:51:26,835
Hepimiz senin gibi korkuyoruz.
sadece göstermiyoruz!

994
00:51:26,915 --> 00:51:28,301
(Cırcır böceği sesi)

995
00:51:34,779 --> 00:51:36,984
(Yoğun müzik)

996
00:51:54,243 --> 00:51:55,245
Efendim!

997
00:51:55,325 --> 00:51:57,493
Ne oldu dostum?
- Şimdi ne olacak Harihara?

998
00:51:58,535 --> 00:52:01,580
Efendim, Ashoka'nın Shobha'yı öldürdüğünü söylemiştiniz

999
00:52:01,660 --> 00:52:04,035
ama Ashoka burada ölü yatıyor!

1000
00:52:04,302 --> 00:52:05,729
(Yoğun müzik)

1001
00:52:06,243 --> 00:52:07,746
Onu kim öldürmüş olabilir?

1002
00:52:07,826 --> 00:52:11,576
Baştan beri söylüyorum,
Meşale Hayaleti olmalı!

1003
00:52:11,777 --> 00:52:13,431
(Ağlıyor)

1004
00:52:16,374 --> 00:52:18,287
(Yangın tutuşur)

1005
00:52:33,433 --> 00:52:35,448
(Yoğun müzik)

1006
00:52:44,716 --> 00:52:46,929
(Yangın tutuşur)

1007
00:52:54,997 --> 00:52:56,610
(Kuşların cıvıltısı)

1008
00:52:57,227 --> 00:52:59,010
(Fotoğraf tıklama sesi)

1009
00:53:16,378 --> 00:53:18,267
(Arka plan müziği)

1010
00:53:26,660 --> 00:53:29,038
Kim bilir kaç can daha
Meşale Hayaleti iddia edecek!

1011
00:53:29,118 --> 00:53:31,118
Doğru! Kaç tane
daha fazla can talep edecek!

1012
00:53:31,375 --> 00:53:33,167
(Yoğun müzik)

1013
00:53:34,826 --> 00:53:36,163
Merhaba Fotoğrafçı!
-Evet efendim?

1014
00:53:36,243 --> 00:53:39,193
Yüzün net bir görüntüsünü alın
-Efendim hangi yüz? Hepsi gitti!

1015
00:53:40,660 --> 00:53:42,080
Adli tıp ekibini aradınız mı?

1016
00:53:42,160 --> 00:53:44,510
Günaydın efendim
Otuz dakika önce buraya geldik

1017
00:53:44,785 --> 00:53:45,705
Peki ya ambulans?

1018
00:53:45,785 --> 00:53:47,493
Selamlar efendim
Ambulans burada

1019
00:53:49,368 --> 00:53:50,913
Bugün neden hepiniz bu kadar hızlısınız?

1020
00:53:50,993 --> 00:53:52,038
Efendim, bunu yapan bizdik
onları çağırdım! (Hep birlikte)

1021
00:53:52,118 --> 00:53:53,168
Raporu yazın

1022
00:53:53,368 --> 00:53:54,451
Zaten yapıldı efendim

1023
00:53:54,868 --> 00:53:55,621
Ne yazdın?

1024
00:53:55,701 --> 00:53:58,451
Bu kızın cinayeti
Shobha'nın davasıyla aynı model

1025
00:53:58,660 --> 00:53:59,246
Bayım!

1026
00:53:59,326 --> 00:54:00,535
Eşleşiyor değil mi efendim?

1027
00:54:00,743 --> 00:54:01,618
Sağ?
-Evet!

1028
00:54:02,368 --> 00:54:03,538
Bunu tüm ayrıntılarıyla yazın

1029
00:54:03,618 --> 00:54:04,580
Tamam efendim

1030
00:54:04,660 --> 00:54:05,576
Kurban kim?

1031
00:54:05,660 --> 00:54:09,371
Efendim, Narayani'nin kızı... Chaitra,
öğretmen Salı gününden beri kayıp

1032
00:54:09,451 --> 00:54:12,663
Köylüler
dedikodu yapıyor, o olabilir

1033
00:54:12,743 --> 00:54:15,121
Ayyo! Kızım Chaitra!

1034
00:54:15,201 --> 00:54:16,830
Ah çocuğum!
-Lütfen kendine hakim ol!

1035
00:54:16,910 --> 00:54:19,160
Beni bırakıp gittin canım!

1036
00:54:19,868 --> 00:54:21,815
Beni oraya götürdün
tapınak,

1037
00:54:21,895 --> 00:54:23,996
Rayar'ın kutsalını bağladı
bileğime iyi bir iplik tak

1038
00:54:24,076 --> 00:54:26,535
ve şimdi gittin
yapayalnız kaldım ve gittim!

1039
00:54:26,785 --> 00:54:28,118
Ah hayır!

1040
00:54:29,326 --> 00:54:30,493
Aman Tanrım... neden?

1041
00:54:30,618 --> 00:54:32,955
Hocam bu doğru olabilir mi
köylüler söylüyor

1042
00:54:33,035 --> 00:54:34,979
Meşale Hayaleti'nin onu ele geçirdiğini mi?

1043
00:54:35,868 --> 00:54:37,668
Önce cesedi otopsiye gönderin

1044
00:54:37,826 --> 00:54:40,576
Torch Ghost ya da bir katil,
bunu daha sonra çözeceğiz!

1045
00:54:40,951 --> 00:54:44,618
Hey çocuklar! Herkes
eve dön! Hızlı!

1046
00:54:45,076 --> 00:54:48,243
Kimse dışarıda olmamalı!
İçeri girin ve kapılarınızı kapatın!

1047
00:54:48,467 --> 00:54:50,600
(Yoğun müzik)

1048
00:54:59,583 --> 00:55:01,100
(Motosiklet sesi)

1049
00:55:01,368 --> 00:55:03,580
'Ayı o kadar yükseğe çıktı ki'

1050
00:55:03,660 --> 00:55:05,785
'Ayı o kadar yükseğe çıktı ki'

1051
00:55:05,910 --> 00:55:10,243
'Bir göz atmak için
yükseklerden'

1052
00:55:10,493 --> 00:55:15,118
'Tepenin gizli yüzü'

1053
00:55:15,368 --> 00:55:17,135
Belli! Bütün köyün
kapalı mekanda kilitli kaldım, korktum

1054
00:55:17,215 --> 00:55:19,163
ve sen buradasın
sokakta oynamak mı?

1055
00:55:19,243 --> 00:55:20,413
İçeri dedim! Şu anda!

1056
00:55:20,493 --> 00:55:22,535
Sadece iki dakika daha lütfen!

1057
00:55:22,701 --> 00:55:24,163
Hemen gel!
-Babam burada

1058
00:55:24,243 --> 00:55:25,705
İzin ver onunla bir kez konuşayım

1059
00:55:25,785 --> 00:55:26,788
Sen kime baba diyorsun, ha?

1060
00:55:26,868 --> 00:55:29,076
Seni tam burada tokatlayacağım!
Hemen içeri girin!

1061
00:55:29,410 --> 00:55:30,538
Lütfen anne!

1062
00:55:30,618 --> 00:55:31,996
Ona yeniden 'baba' deyin
ve onu benden alacaksın!

1063
00:55:32,076 --> 00:55:33,160
Mumya!

1064
00:55:37,102 --> 00:55:39,202
(Korkunç müzik)

1065
00:55:43,285 --> 00:55:44,160
Sevgili...

1066
00:55:45,368 --> 00:55:46,243
Sevgili...

1067
00:55:47,326 --> 00:55:47,913
Hımm?

1068
00:55:47,993 --> 00:55:49,868
Belli'yi mi düşünüyorsun?

1069
00:55:50,910 --> 00:55:51,743
Tch!

1070
00:55:51,868 --> 00:55:54,826
Sonra ne olacak? Dava mı?

1071
00:55:58,005 --> 00:55:59,708
(Yoğun müzik)

1072
00:56:03,493 --> 00:56:05,943
Eğer getirmeye devam edersen
rastgele insanlar bu şekilde evde

1073
00:56:06,153 --> 00:56:08,480
mahremiyetimiz nerede?

1074
00:56:09,951 --> 00:56:11,701
Sana nasıl sarılacağım?

1075
00:56:16,410 --> 00:56:18,035
Seni nasıl kucaklayacağım?

1076
00:56:21,571 --> 00:56:22,288
(Davul sesi)

1077
00:56:22,368 --> 00:56:26,830
'Dostum, aklında bir sürü düşünce var'

1078
00:56:26,910 --> 00:56:29,496
'Gördüklerin doğru değil'
duydukların yalan değil'

1079
00:56:29,576 --> 00:56:31,038
'Her şey çarpıtıldı'

1080
00:56:31,118 --> 00:56:34,538
'Hayalet Tanrı'nın yerini alır,
ve Tanrı bir hayalet gibi kaybolup gidiyor'

1081
00:56:34,618 --> 00:56:37,913
'İp bir yılana dönüşüyor,
ve yılan ölüme doğru kıvrılıyor'

1082
00:56:37,993 --> 00:56:41,663
'Her adım seni geriye götürür,
dokunduğun her şey toza dönüşüyor

1083
00:56:41,743 --> 00:56:45,076
'Baykuş uyarıyor! Baykuş uyarıyor!'

1084
00:56:45,391 --> 00:56:47,013
(Cırcır böceği sesi)

1085
00:56:47,524 --> 00:56:49,429
(Kapı kapanması)

1086
00:56:57,704 --> 00:56:59,820
(Yoğun müzik)

1087
00:57:14,285 --> 00:57:17,741
(Yoğun müzik)

1088
00:57:38,748 --> 00:57:40,258
(Yoğun müzik)

1089
00:57:41,761 --> 00:57:43,687
(Derin nefes nefese)

1090
00:57:50,618 --> 00:57:52,955
'Herkes şunu söylüyor
Torch Ghost onu ele geçirdi'

1091
00:57:53,035 --> 00:57:54,635
'Siddayya'yı aramamı ister misiniz efendim?'

1092
00:57:57,035 --> 00:57:58,330
(tekerlekli sandalye yuvarlanıyor)

1093
00:57:58,410 --> 00:57:59,618
(güler)

1094
00:58:00,201 --> 00:58:03,785
Bütün yolu bakarak geldin
gecenin köründe benim için mi?

1095
00:58:03,951 --> 00:58:06,701
Köydeki herkes
Meşale Hayaleti hakkında konuşuyoruz

1096
00:58:07,368 --> 00:58:09,468
İnsanlar çok korkuyor
dışarı çıkmayı bile

1097
00:58:10,160 --> 00:58:12,060
Bir şeyler oluyor
tıpkı senin söylediğin gibi

1098
00:58:12,201 --> 00:58:13,871
Bu Meşale Hayaleti gerçekten var mı?

1099
00:58:13,951 --> 00:58:18,451
Artık anlatamam
gerçek nedir, illüzyon nedir?

1100
00:58:18,701 --> 00:58:25,493
Adını veren insanlardı
hayaletler, şeytanlar gibi ölü ruhlar

1101
00:58:25,743 --> 00:58:27,038
ve Meşale hayaletleri!

1102
00:58:27,118 --> 00:58:29,910
Var olup olmadığı

1103
00:58:30,285 --> 00:58:33,076
kişinin inancına bağlıdır

1104
00:58:33,243 --> 00:58:37,785
Ölüm bedene sahip çıkar, ruha asla sahip çıkmaz

1105
00:58:38,535 --> 00:58:43,576
Ölenlerin ruhları,
varlıklarını hissettirmek için

1106
00:58:44,285 --> 00:58:47,868
etrafımızdaki beş doğal gücü kullanın

1107
00:58:48,535 --> 00:58:50,160
ve aramızda dolaş

1108
00:58:50,790 --> 00:58:51,690
(Gülüyor)

1109
00:58:52,326 --> 00:58:54,868
Ve sadece olanlar
gözlerin ötesindeki görüş

1110
00:58:55,326 --> 00:58:56,618
onu görebilirim

1111
00:58:56,826 --> 00:58:59,535
Bu inanılmayacak gibi geliyor efendim

1112
00:59:05,948 --> 00:59:07,861
(Limonlar yerde yuvarlanıyor)

1113
00:59:11,194 --> 00:59:13,107
(Yoğun müzik)

1114
00:59:16,606 --> 00:59:18,957
(Arka planda Sanskritçe şarkı)

1115
00:59:29,410 --> 00:59:32,035
'Hara Hara Mahadeva'

1116
00:59:33,447 --> 00:59:35,575
(Arka planda Sanskritçe şarkı)

1117
00:59:43,433 --> 00:59:44,674
(Parmak şıklatılır)

1118
00:59:49,685 --> 00:59:51,963
(Yoğun müzik)

1119
00:59:54,243 --> 00:59:59,201
(gülüyor) İster inanın ister inanmayın,
ruhlar bu topraklarda dolaşıyor

1120
00:59:59,576 --> 01:00:03,326
Aradığın şey bir ruh değil

1121
01:00:04,076 --> 01:00:05,701
bu bir insan katili değil

1122
01:00:06,076 --> 01:00:07,618
bu Meşale Hayaleti

1123
01:00:08,118 --> 01:00:10,682
Eğer hayatta kalmak istiyorsan
bu Rakkasapura'da,

1124
01:00:10,762 --> 01:00:13,576
bu kutsalı giy
iplik, asla çıkarmayın

1125
01:00:13,656 --> 01:00:15,416
(Cırcır böceği sesi)

1126
01:00:16,563 --> 01:00:18,144
(Yangın tutuşur)

1127
01:00:23,625 --> 01:00:25,449
(Yoğun müzik)

1128
01:00:26,160 --> 01:00:28,410
'Bu siyah eski bir araba'

1129
01:00:30,993 --> 01:00:32,785
'Boya izleri bulundu'

1130
01:00:33,067 --> 01:00:34,940
(Araba hareket sesi)

1131
01:00:46,895 --> 01:00:48,972
(Araba hareket sesi)

1132
01:00:53,660 --> 01:00:54,493
Hey!

1133
01:00:54,970 --> 01:00:56,949
(Yoğun müzik)

1134
01:01:10,368 --> 01:01:12,580
'Gece yarısı bir yarasa
gökyüzüne yükseldi'

1135
01:01:12,660 --> 01:01:15,160
'Ateşli ve yetenek dolu dolaşan
o'er Rakkasapura'

1136
01:01:19,076 --> 01:01:21,330
'Cevap gelmedi, sadece kan döküldü'

1137
01:01:21,410 --> 01:01:23,538
'Rakkasapura'ya giden yol böyle'

1138
01:01:23,745 --> 01:01:26,599
(Yoğun müzik)

1139
01:01:32,201 --> 01:01:36,535
'Parıldayan küçük yıldız
Tam güçle yükseliyorum'

1140
01:01:36,618 --> 01:01:40,868
'Şehir sokakları şu ana kadar
Gücün güvenliğinden'

1141
01:01:40,951 --> 01:01:45,243
'Ek Do Teen Char
Karanlıktaki kötülük'

1142
01:01:45,326 --> 01:01:48,118
'Çok fazla güce sahip olacak
O kadar vahşi ki, o kadar zalim ki'

1143
01:01:48,243 --> 01:01:49,118
Hey!

1144
01:01:49,511 --> 01:01:52,389
(Yoğun müzik)

1145
01:02:04,743 --> 01:02:06,955
'Evet, karanlıkta
biraz bekleyebilir

1146
01:02:07,035 --> 01:02:09,201
'Bir avuç nefretle menzile girin'

1147
01:02:09,451 --> 01:02:11,121
'Ben karanlığım
dünya, değiştiremezsin'

1148
01:02:11,201 --> 01:02:13,785
'Acımasız bir kırışıklık gibi geliyor'

1149
01:02:13,868 --> 01:02:15,913
'Ben bir dövüş makinesiyim,
ve acımasız olabilir'

1150
01:02:15,993 --> 01:02:18,038
'İntikam görevinde
ve intikamcıyı kopyala'

1151
01:02:18,118 --> 01:02:22,455
'Gök gürültüsü gibi geri dönüyoruz'

1152
01:02:22,535 --> 01:02:24,455
'Alev hala dua ediyor
yanan kül içinde'

1153
01:02:24,535 --> 01:02:26,835
'Bir ateş ve korku hikayesi,
Rakkasapura'nınki!

1154
01:02:27,112 --> 01:02:29,099
(Yoğun müzik)

1155
01:02:31,160 --> 01:02:35,618
'Ateşin izini sürüyorum'
Rakkasapura'nın avcısı!'

1156
01:02:36,154 --> 01:02:37,492
(Yoğun müzik)

1157
01:02:41,294 --> 01:02:42,600
(Yoğun müzik)

1158
01:02:50,578 --> 01:02:52,248
(Yoğun müzik)

1159
01:02:55,785 --> 01:02:56,618
Sen mi?

1160
01:02:58,410 --> 01:03:00,076
Cinayeti ben işlemedim efendim!

1161
01:03:00,160 --> 01:03:00,871
Güven bana!

1162
01:03:00,951 --> 01:03:03,493
Suçluluk duygusuyla değil, korkuyla hareket ettim efendim!

1163
01:03:03,785 --> 01:03:05,410
Size gerçeği söylüyorum efendim!

1164
01:03:05,618 --> 01:03:06,451
Hey!

1165
01:03:07,701 --> 01:03:10,243
Bizim kimyamız
mükemmel çalışıyor, değil mi?

1166
01:03:10,535 --> 01:03:12,885
Gerçekten kanıtlıyorsun
sen bir fen bilgisi öğretmenisin!

1167
01:03:12,965 --> 01:03:14,832
(Gülüyor)

1168
01:03:15,993 --> 01:03:17,076
Hey Chaitra!

1169
01:03:20,493 --> 01:03:23,288
Benimle evleneceğine söz vermiştin.
ama şimdi bana ihanet mi ediyorsun?

1170
01:03:23,368 --> 01:03:24,330
Chaitra...
-Dinle!

1171
01:03:24,410 --> 01:03:26,160
Bakın, eğer zihniyetiniz buysa

1172
01:03:26,243 --> 01:03:28,030
Seni sürükleyeceğim ve
bütün ailen

1173
01:03:28,110 --> 01:03:29,746
sokaklara çıktı
ve hepinizi utandırıyorum!

1174
01:03:29,826 --> 01:03:30,659
Lütfen Chaitra!

1175
01:03:30,826 --> 01:03:33,080
'Lütfen' diye yalvarmayın!
Biliyor musun?

1176
01:03:33,160 --> 01:03:35,110
Chaitra, hayır!
-Üç aylık hamileyim!

1177
01:03:36,618 --> 01:03:38,576
Ertesi sabah işitme
onun ölüm haberi

1178
01:03:38,826 --> 01:03:40,410
O kadar rahatladım ki efendim!

1179
01:03:40,951 --> 01:03:41,784
Ama...

1180
01:03:42,910 --> 01:03:44,460
Cenazeyi otopsiye gönderin

1181
01:03:44,618 --> 01:03:45,631
İster iş olsun
o Meşale hayaletinin

1182
01:03:45,711 --> 01:03:47,330
ya da bir insan katili,
bunu daha sonra öğreneceğiz.

1183
01:03:48,326 --> 01:03:52,701
Ölüm sonrası ölümden korktum
rapor çıksa yakalanırdım

1184
01:03:52,951 --> 01:03:54,998
Yani, sırf seni yapmak için
bir kişi inanıyor

1185
01:03:55,249 --> 01:03:58,792
Bütün köyün inandığı şey
Meşale hayaletinin onu öldürdüğünü

1186
01:03:59,201 --> 01:04:01,910
Beyaz fosfor kullandım
evinizin yakınında

1187
01:04:02,410 --> 01:04:04,951
O ani yangınlar benim suçumdu

1188
01:04:05,225 --> 01:04:06,725
(Yangın tutuşuyor)

1189
01:04:10,785 --> 01:04:11,951
Tüm yaptığım buydu efendim

1190
01:04:12,076 --> 01:04:13,826
Saygın bir aileden geliyorum efendim

1191
01:04:14,160 --> 01:04:16,410
Eğer ailem onu öğrenirse

1192
01:04:17,951 --> 01:04:19,788
bu utançtan kurtulamazlardı!

1193
01:04:19,868 --> 01:04:22,368
Ben senin öğrencin değilim
hikayelerine aşık olmak

1194
01:04:22,868 --> 01:04:23,826
Efendim...

1195
01:04:23,951 --> 01:04:25,493
Katilin sen olduğunu biliyorum

1196
01:04:26,285 --> 01:04:27,535
Sadece itiraf et!
-Sayın!

1197
01:04:30,259 --> 01:04:32,488
(Yıldırım sesi)

1198
01:04:36,161 --> 01:04:38,415
(Arka plan müziği)

1199
01:04:42,618 --> 01:04:46,535
'Ne arıyorsun
çünkü bir ruh değil'

1200
01:04:47,076 --> 01:04:48,826
'Bu bir insan katili değil'

1201
01:04:49,285 --> 01:04:50,910
'Bu Meşale Hayaleti!'

1202
01:04:51,265 --> 01:04:52,773
(Yangın tutuşur)

1203
01:05:15,177 --> 01:05:16,809
(Arka plan müziği)

1204
01:05:18,588 --> 01:05:20,787
(Yoğun müzik)

1205
01:05:27,018 --> 01:05:29,045
(Yangın tutuşuyor)

1206
01:05:38,781 --> 01:05:40,211
(Yoğun müzik)

1207
01:05:44,678 --> 01:05:47,009
(Yoğun müzik)

1208
01:05:57,035 --> 01:05:58,201
Şivu! Uzun zaman!

1209
01:05:58,368 --> 01:06:02,160
Sonraki köy çağlarına gönderildim
önce Sonunda beni ziyaret etmeye zaman buldun mu?

1210
01:06:02,868 --> 01:06:03,955
Burada başka kimse yok mu?

1211
01:06:04,035 --> 01:06:05,996
Sormayın bile! Sadece dört tanesi
Biz bu istasyonu yönetmeye çalışıyoruz!

1212
01:06:06,076 --> 01:06:07,996
Kimse istemiyor bile
buraya, bu köye gönderil

1213
01:06:08,076 --> 01:06:09,951
Hükümet büyük bir arazi verdi

1214
01:06:10,118 --> 01:06:11,538
ama hepsi mahvoldu

1215
01:06:11,618 --> 01:06:13,746
Arkasında da büyük bir alan var

1216
01:06:13,826 --> 01:06:15,526
Oraya kendimiz bile adım atmıyoruz

1217
01:06:15,785 --> 01:06:17,585
Senden biraz bilgi istemiştim

1218
01:06:18,576 --> 01:06:21,618
Hangi mantığa girecek
bu köylülerin kafaları?

1219
01:06:22,076 --> 01:06:24,038
Boynuna kadar sıkışmışlar
batıl inançlarda!

1220
01:06:24,118 --> 01:06:27,910
Nerede ısı varsa orada
Kar değil, yıldırım olacak!

1221
01:06:28,160 --> 01:06:30,701
Yıldırım bir hayaletin eseri değildir

1222
01:06:30,951 --> 01:06:33,035
Arkasında bilimsel bir neden var

1223
01:06:33,410 --> 01:06:37,076
Bu köy, bu orman,
her şey bir tepenin üzerinde

1224
01:06:37,285 --> 01:06:38,493
Bulutlara yakın

1225
01:06:38,785 --> 01:06:40,951
Yıldırım olur
orada bulutların arasında

1226
01:06:41,035 --> 01:06:42,185
Ve bu yaygındır, değil mi?

1227
01:06:42,326 --> 01:06:44,493
Peki müdürün ölümü...?

1228
01:06:44,743 --> 01:06:46,701
Ağaçlar nemi tutar

1229
01:06:46,993 --> 01:06:49,368
Ve elektro iletkenler alıyorlar

1230
01:06:49,826 --> 01:06:51,785
Müdür şanssızdı

1231
01:06:51,910 --> 01:06:54,538
Zavallı adam az önce başına geldi
bir ağacın altındaydı ve öldürüldü

1232
01:06:54,618 --> 01:06:58,201
Yani gördüğüm o hayalet figür
yıldırımın alevinde

1233
01:06:58,576 --> 01:07:00,026
bunların hepsi benim illüzyonum mu?

1234
01:07:00,410 --> 01:07:02,743
Sen seninkini alıyorsun
İlaçlar düzgün, değil mi?

1235
01:07:02,999 --> 01:07:04,240
(Yoğun müzik)

1236
01:07:05,451 --> 01:07:09,243
Guruji'nin ne söylediğini Tanrı bilir
ve bundan ne anladın!

1237
01:07:11,201 --> 01:07:14,368
HK, canı cehenneme
iblis ya da Meşale hayaleti!

1238
01:07:14,576 --> 01:07:18,580
Eğer onu yakalarsam, yırtacağım
göğsünü aç ve kanını yut!

1239
01:07:18,660 --> 01:07:20,701
Bütün bunları yapacak mısın? (güler)
-Bir dakika!

1240
01:07:21,118 --> 01:07:22,330
Ah hayır! Hayalet!

1241
01:07:22,410 --> 01:07:23,705
Meşale Hayaleti!
-Hey dur!

1242
01:07:23,785 --> 01:07:25,663
Bu bir hayalet değil.
battaniyesinin içindeki sadece Bussa!

1243
01:07:25,743 --> 01:07:28,093
Sen sadece diyordun
hayaleti parçalara ayırırsın!

1244
01:07:28,173 --> 01:07:29,671
(Yoğun müzik)

1245
01:07:42,660 --> 01:07:43,996
O olup olmadığını kontrol et

1246
01:07:44,076 --> 01:07:45,371
Sakin ol, gidiyor

1247
01:07:45,451 --> 01:07:46,535
Sakin ol, gitti!

1248
01:07:49,670 --> 01:07:51,316
(Yoğun müzik)

1249
01:08:00,429 --> 01:08:01,192
(Korkmuş)

1250
01:08:01,826 --> 01:08:03,871
Neden bunu yapıyorsun?
beni görünce korktun mu?

1251
01:08:03,951 --> 01:08:05,288
Hayır efendim, düşündüğünüz gibi değil!

1252
01:08:05,368 --> 01:08:06,955
O zaman ne yapıyordun
Her iki cinayet mahallinin yakınında mı?

1253
01:08:07,035 --> 01:08:09,076
Efendim, ben yanlış bir şey yapmadım!
-Konuş!

1254
01:08:09,451 --> 01:08:10,913
O zaman neden benden korkuyorsun?

1255
01:08:10,993 --> 01:08:12,038
Ben yanlış bir şey yapmadım efendim!

1256
01:08:12,118 --> 01:08:13,621
Lütfen beni bırak!
-Bana gerçeği söyle!

1257
01:08:13,701 --> 01:08:16,371
efendim neden tutuyorsunuz?
kocam böyle mi? Bırak onu!

1258
01:08:16,451 --> 01:08:18,705
Bunlar arasında bir bağlantı var
Cinayetler ve kocanız burada!

1259
01:08:18,785 --> 01:08:19,621
Şimdi itiraf et!
-Aman Tanrım!

1260
01:08:19,701 --> 01:08:21,535
Lütfen ona zarar vermeyin efendim!

1261
01:08:21,826 --> 01:08:24,913
Kast adına bunu yapmıyorlar
köye bile adım atalım

1262
01:08:24,993 --> 01:08:26,660
Kimse bize iş vermiyor

1263
01:08:26,743 --> 01:08:28,496
Yani etrafta dolaşıyorsun
herkesi öldürüyorsun, öyle mi?

1264
01:08:28,576 --> 01:08:31,038
Hayır efendim! Asla!
-Öldürmek? Bunu asla yapmam!

1265
01:08:31,118 --> 01:08:35,035
Sadece görmeye gitti
kim ölmüştü, hepsi bu!

1266
01:08:35,118 --> 01:08:37,955
Köy için ölüm bir kayıptır

1267
01:08:38,035 --> 01:08:39,785
sessizce teşekkür ederken

1268
01:08:40,160 --> 01:08:42,868
Bu cenaze adakları ve madeni paralar

1269
01:08:42,951 --> 01:08:46,451
Çocuğumu bu şekilde sütle besliyorum!

1270
01:08:46,701 --> 01:08:51,076
Yanlış bir şey yapmadık efendim
Lütfen bizi bırakın

1271
01:08:51,660 --> 01:08:53,746
Biz yanlış bir şey yapmadık efendim

1272
01:08:53,826 --> 01:08:57,205
Yalvarırım adım atmayacağız
yine köyün içinde

1273
01:08:57,285 --> 01:09:01,621
Sana bundan kurtulmamız gerektiğini söylemiştim.
köyde yaşa ve başka yerde geçimini sağla

1274
01:09:01,701 --> 01:09:02,851
ama sen hiç dinlemedin!

1275
01:09:03,243 --> 01:09:07,326
'Baa, baa, kara koyun,
yünün var mı?"

1276
01:09:07,535 --> 01:09:11,993
'Evet efendim, evet efendim, üç çanta dolu'

1277
01:09:12,285 --> 01:09:15,160
'Baa, baa, kara koyun..'
-Belli, kitabına bak!

1278
01:09:16,576 --> 01:09:18,397
O bakmaya devam ediyor
her zaman evimizde

1279
01:09:18,477 --> 01:09:19,701
(Kapı kapanır)

1280
01:09:30,493 --> 01:09:32,343
Geç oldu, uyuyamayacak mısın?

1281
01:09:32,993 --> 01:09:33,826
Hayır

1282
01:09:34,035 --> 01:09:36,201
O düşünüyor
katil kim olabilir

1283
01:09:36,826 --> 01:09:38,913
İkiniz de zaten biliyorsunuz
Katil kim, değil mi?

1284
01:09:38,993 --> 01:09:39,746
Neden ona söylemiyorsun?

1285
01:09:39,826 --> 01:09:41,130
Nasıl yapabiliriz?

1286
01:09:41,210 --> 01:09:44,201
Biz sadece onun zihnindeki sesleriz

1287
01:09:45,160 --> 01:09:46,960
Neden ikisini de buraya getirdin?

1288
01:09:47,660 --> 01:09:49,860
sahip olamıyorum bile
seninle huzur dolu bir an

1289
01:09:51,618 --> 01:09:53,318
Siz üçünüz şimdi kavga etmeye başlamayın

1290
01:09:53,576 --> 01:09:54,913
Biraz düşüneyim

1291
01:09:54,993 --> 01:09:55,826
Ha?

1292
01:09:59,040 --> 01:10:00,629
(Yoğun müzik)

1293
01:10:02,076 --> 01:10:03,618
(köylüler endişeyle tepki verirler)

1294
01:10:05,118 --> 01:10:07,496
Dün ben ve o
birlikte fuara gittik

1295
01:10:07,576 --> 01:10:08,871
Bu ipi oradan satın aldı

1296
01:10:08,951 --> 01:10:09,826
Öyle mi?

1297
01:10:10,004 --> 01:10:11,535
(Jip sesi)

1298
01:10:15,785 --> 01:10:17,163
Müfettiş geldi
- Yolu açın!

1299
01:10:17,243 --> 01:10:18,593
Müfettiş burada! Taşınmak!

1300
01:10:20,204 --> 01:10:21,729
(Yoğun müzik)

1301
01:10:23,243 --> 01:10:24,785
Vay, Kantraju...

1302
01:10:26,035 --> 01:10:27,205
Onun tarafında kimse var mı burada?

1303
01:10:27,285 --> 01:10:28,118
Hiç kimse efendim

1304
01:10:28,743 --> 01:10:31,493
Sadece bir torunu vardı, Preethi

1305
01:10:31,576 --> 01:10:34,618
Mysore'a gitti
çalıştım ve bir daha geri dönmedim

1306
01:10:34,701 --> 01:10:38,285
Köy halkı dedikodu yapıyordu
bir adamla kaçtığını

1307
01:10:38,535 --> 01:10:40,951
Ve Kantaraja, bunun içinde
Ağrı, kendini astı

1308
01:10:42,618 --> 01:10:45,868
Şimdi kimse nerede olduğunu bilmiyor
o ya da kiminle birlikte efendim

1309
01:10:46,201 --> 01:10:48,410
Şimdi geriye kalan tek şey
onun bedeni, ailesi yok

1310
01:10:48,826 --> 01:10:51,246
En azından o değildi
Meşale Hayaleti tarafından öldürüldü!

1311
01:10:51,326 --> 01:10:52,160
Preethi

1312
01:10:52,326 --> 01:10:53,705
Onu en son kim gördü?

1313
01:10:53,785 --> 01:10:55,135
Onu kim gördü?
-Efendim onu gördüm

1314
01:10:55,410 --> 01:10:57,743
Efendim, onu Pazartesi günü tapınağın yakınında gördüm.

1315
01:10:57,951 --> 01:11:00,910
Hayır, onu salı günü gördüm
akşam arabada

1316
01:11:02,035 --> 01:11:03,205
Onu ne zaman gördüğünü söyledin?

1317
01:11:03,285 --> 01:11:05,701
Efendim, fuara gidiyordum

1318
01:11:05,868 --> 01:11:08,493
Ayın 6'sı Salı günüydü efendim.

1319
01:11:09,118 --> 01:11:11,535
'Ayın 15'i Perşembe sabahı...'

1320
01:11:12,910 --> 01:11:16,826
'Efendim, Narayani'nin kızı... Chaitra,
Öğretmen Salı gününden beri kayıp

1321
01:11:18,451 --> 01:11:20,051
Preethi'ye ne olduğuna dair hiçbir ipucu yok

1322
01:11:20,493 --> 01:11:22,443
Shobha'nın cesedi
ormanda bulundu

1323
01:11:22,618 --> 01:11:24,580
Chaitra'nın cesedi
köyde bulunan

1324
01:11:24,660 --> 01:11:25,788
Bir miktar bağlantı var

1325
01:11:25,868 --> 01:11:26,621
Buradaki bağlantı nedir efendim?

1326
01:11:26,701 --> 01:11:29,160
Neden sonuca atlamak
Preethi'nin kaçtığını mı?

1327
01:11:29,493 --> 01:11:31,788
Ya içine düşerse
katilin elleri ve öldürüldü mü?

1328
01:11:31,868 --> 01:11:33,955
Ama efendim, bulamadık
onun cesedi her yerde

1329
01:11:34,035 --> 01:11:35,910
Doğru, ceset bulunamadı ama düşünün, HK

1330
01:11:36,201 --> 01:11:38,301
Preethi kayboldu
ayın 6'sında, Salı günü

1331
01:11:38,993 --> 01:11:41,205
Ne olduğunu bilmiyoruz
ondan sonra ona oldu

1332
01:11:41,285 --> 01:11:44,371
Daha sonra Shobha ayın 13'ünde ortadan kayboldu.
ayrıca bir Salı

1333
01:11:44,451 --> 01:11:47,201
Cesedi ayın 15'inde bulundu.
Perşembe sabahı

1334
01:11:47,368 --> 01:11:50,826
Chaitra ayın 20'sinde kayboldu.
yine bir Salı

1335
01:11:51,326 --> 01:11:54,410
Cesedi bulundu
ayın 22'sinde, perşembe günü

1336
01:11:55,201 --> 01:11:58,868
Katile benzemiyor mu?
Salı günleri insanları mı hedef alıyorsunuz?

1337
01:11:59,243 --> 01:12:00,955
Hocam nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?

1338
01:12:01,035 --> 01:12:02,118
Bir düşünün!

1339
01:12:03,368 --> 01:12:05,868
Bir tehlikenin geldiği kesin
bugün bu köye

1340
01:12:06,201 --> 01:12:08,368
Çünkü bugün Salı

1341
01:12:08,606 --> 01:12:10,012
(Jip sesi)

1342
01:12:13,243 --> 01:12:14,076
Dinle, Hong Kong

1343
01:12:14,910 --> 01:12:17,080
Bütün köyü alarma geçirin
tehlike gelmeden önce

1344
01:12:17,160 --> 01:12:18,960
Tamam efendim
-Mikrofondan duyurun

1345
01:12:20,326 --> 01:12:21,205
Çabuk yapın, vakit kaybetmeyin
-Tamam efendim

1346
01:12:21,285 --> 01:12:22,118
Efendim!

1347
01:12:22,576 --> 01:12:24,746
HK, efendim neden bu kadar endişeli görünüyor?

1348
01:12:24,826 --> 01:12:26,580
Ciddi bir tehlike olduğunu söylüyor
olacak

1349
01:12:26,660 --> 01:12:27,621
Hanumanthu nerede?

1350
01:12:27,701 --> 01:12:29,035
Buradayım!

1351
01:12:29,118 --> 01:12:30,371
Herkes dinlesin!

1352
01:12:30,451 --> 01:12:32,455
Son cinayetler biliyorsun

1353
01:12:32,535 --> 01:12:35,788
Katil aramızda dolaşıyor

1354
01:12:35,868 --> 01:12:39,746
Kadınlara şunu söyle
içeride güvende kalmak için ev

1355
01:12:39,826 --> 01:12:44,826
Birinden şüpheleniyorsanız doğrudan gelin
karakola gidip bizi bilgilendirin

1356
01:12:44,910 --> 01:12:45,955
Anladın mı?

1357
01:12:46,035 --> 01:12:47,788
Anlaşıldı? Herkes?
-Evet efendim (Hep birlikte

1358
01:12:47,868 --> 01:12:50,068
Laxmi, hadi. hadi
bir sonraki köye git

1359
01:12:50,816 --> 01:12:52,376
(Kartalın tiz ıslıkları)

1360
01:12:52,922 --> 01:12:54,601
(Yoğun müzik)

1361
01:13:08,638 --> 01:13:10,090
(Saat tik takları)

1362
01:13:16,690 --> 01:13:18,100
(Köpek esniyor)

1363
01:13:18,868 --> 01:13:20,211
(Yoğun müzik)

1364
01:13:23,035 --> 01:13:25,451
Biliyappa, orada ne yapıyorsun?

1365
01:13:25,660 --> 01:13:28,038
Laxmi, o müfettiş bilmiyor olabilir

1366
01:13:28,118 --> 01:13:29,288
Ama biliyoruz

1367
01:13:29,368 --> 01:13:31,830
Bu Meşale Hayaleti
bütün cinayetleri işliyor

1368
01:13:31,910 --> 01:13:33,660
Kendimizi korumalıyız

1369
01:13:33,743 --> 01:13:35,705
Bu yüzden asılıyorum
burada ölçülü bir limon

1370
01:13:35,785 --> 01:13:36,618
Bu iyi!

1371
01:13:37,328 --> 01:13:39,558
(Yoğun müzik)

1372
01:13:43,951 --> 01:13:45,118
Efendim!

1373
01:13:45,451 --> 01:13:46,705
Efendim!
-Ne?

1374
01:13:46,785 --> 01:13:48,538
Karım kaçtı efendim!

1375
01:13:48,618 --> 01:13:50,330
Karın mı? Gerçekten mi?

1376
01:13:50,410 --> 01:13:51,871
İkinci eşim efendim!

1377
01:13:51,951 --> 01:13:52,830
İkinci eş, öyle mi?

1378
01:13:52,910 --> 01:13:55,538
Başka kimsem yok efendim!
Lütfen onu bulmama yardım edin!

1379
01:13:55,618 --> 01:13:56,871
Bize söylemenin faydası yok

1380
01:13:56,951 --> 01:13:58,080
Git Siddayya'ya söyle

1381
01:13:58,160 --> 01:14:00,413
Yalvarırım efendim!
-Kalk dostum!

1382
01:14:00,493 --> 01:14:01,746
Bu dramayı durdurun!

1383
01:14:01,826 --> 01:14:02,913
Sayın!
-Uyanmak!

1384
01:14:02,993 --> 01:14:03,993
Lütfen yardım edin efendim!

1385
01:14:04,201 --> 01:14:05,901
Durum düşündüğünüz gibi değil efendim.

1386
01:14:07,910 --> 01:14:09,451
(Telefon çalıyor)

1387
01:14:10,160 --> 01:14:11,345
Merhaba...
- Selamlar efendim

1388
01:14:11,425 --> 01:14:12,955
şuradan arıyorum
telefon santrali

1389
01:14:13,035 --> 01:14:14,735
Telefon hattınız düzgün çalışıyor mu?

1390
01:14:16,005 --> 01:14:18,154
(Su damlıyor)

1391
01:14:18,953 --> 01:14:20,655
(Köri haşlama)

1392
01:14:23,469 --> 01:14:25,528
(Yoğun müzik)

1393
01:14:36,326 --> 01:14:37,580
Efendimin imzası bitti mi?

1394
01:14:37,660 --> 01:14:41,701
Tanrım! Kötülük olmasın
istasyonumuza düş!

1395
01:14:42,410 --> 01:14:44,910
Biliyappa, sen ve sigaran yine!

1396
01:14:44,993 --> 01:14:47,455
Bir ritüel mi yapıyorsun yoksa
Bu istasyonu ateşe vermeye mi çalışıyorsun?

1397
01:14:47,535 --> 01:14:50,371
Sana söylüyorum, yaptığım puja
istasyonu koruyan şey bu!

1398
01:14:50,451 --> 01:14:54,201
Harihara hala bunun ne olduğunu anlamıyor
Cinayetlerin arkasında Meşale Hayaleti!

1399
01:14:54,368 --> 01:14:56,118
Bu müfettiş ne kadar çılgın bir adam!

1400
01:14:56,701 --> 01:14:58,330
Evet, ben de aynı şeyi merak ediyorum!

1401
01:14:58,410 --> 01:15:00,410
Tanrım, lütfen bizi kurtar!

1402
01:15:00,618 --> 01:15:02,451
(Beşik topları şıngırdar)

1403
01:15:06,868 --> 01:15:09,871
Efendim, kimse bir şeyle gelmedi
şu ana kadar şikayetler

1404
01:15:09,951 --> 01:15:10,996
Muhtemelen kimse gelmiyor

1405
01:15:11,076 --> 01:15:12,996
Vardiyam bitti, gidiyorum

1406
01:15:13,076 --> 01:15:14,076
Sen de ayrılmalısın

1407
01:15:17,970 --> 01:15:19,987
(Cırcır böceği sesi)

1408
01:15:22,368 --> 01:15:24,201
Evet! Ateş böceği!

1409
01:15:26,535 --> 01:15:27,368
(Kıkırdamalar)

1410
01:15:33,785 --> 01:15:36,285
(Kıkırdamalar) Hepiniz nereye gidiyorsunuz?

1411
01:15:37,035 --> 01:15:37,993
Offf!

1412
01:15:38,711 --> 01:15:40,697
(Cırcır böceği sesi)

1413
01:15:49,227 --> 01:15:51,181
(Yangın tutuşuyor)

1414
01:15:58,618 --> 01:15:59,518
Orada dur, diyorum!

1415
01:15:59,993 --> 01:16:00,826
Ah?

1416
01:16:02,618 --> 01:16:04,076
Anne...

1417
01:16:04,701 --> 01:16:06,160
Sadece ateş kurdu...

1418
01:16:13,285 --> 01:16:14,118
Hey!

1419
01:16:14,285 --> 01:16:15,576
(Lastikler çığlık atar)

1420
01:16:17,293 --> 01:16:19,700
(Yoğun müzik)

1421
01:16:31,344 --> 01:16:33,105
(Yoğun müzik)

1422
01:16:35,285 --> 01:16:36,330
Belli!

1423
01:16:36,410 --> 01:16:37,243
Belli!

1424
01:16:37,826 --> 01:16:38,660
Belli!

1425
01:16:45,076 --> 01:16:47,876
O artık iyi, şimdi onu görmeye gidebilirsin
-Teşekkür ederim doktor

1426
01:17:00,826 --> 01:17:02,371
Kimi arıyorsun çocuğum?

1427
01:17:02,451 --> 01:17:04,118
Annem nerede?

1428
01:17:05,368 --> 01:17:06,288
Annene ne oldu?

1429
01:17:06,368 --> 01:17:08,785
Ben ve annem oradayken

1430
01:17:08,868 --> 01:17:12,535
bir adam geldi ve onu götürdü

1431
01:17:15,285 --> 01:17:16,410
Neye benziyordu?

1432
01:17:16,576 --> 01:17:18,788
Elinde bir ateş meşalesi vardı

1433
01:17:18,868 --> 01:17:22,035
ve bir hayalete benziyordu!

1434
01:17:22,115 --> 01:17:24,369
(Yoğun müzik)

1435
01:17:29,076 --> 01:17:29,909
(Ağlıyor)

1436
01:17:37,993 --> 01:17:39,621
Nereden aldın
bu kutsal iplik bağlı mı?

1437
01:17:39,701 --> 01:17:45,035
Ben ve annem tapınağa gitmiştik...
rahip onu orada üzerime bağladı

1438
01:17:47,892 --> 01:17:50,147
(Yoğun müzik)

1439
01:17:54,076 --> 01:17:56,069
'Beni tapınağa götürdün,

1440
01:17:56,176 --> 01:17:57,889
Rayar'ın kutsal ipini bağladı
iyileşeyim diye bileğime taktım

1441
01:17:59,160 --> 01:18:01,201
'Efendim, onu Pazartesi günü gördüm.
tapınağın yakınında'

1442
01:18:03,535 --> 01:18:05,201
Annemi istiyorum!

1443
01:18:07,512 --> 01:18:08,817
(Ağlıyor)

1444
01:18:09,701 --> 01:18:10,993
Ağlama çocuğum

1445
01:18:11,285 --> 01:18:12,663
Anneni geri getireceğim

1446
01:18:12,743 --> 01:18:13,576
Hımm

1447
01:18:14,285 --> 01:18:15,368
Baba...

1448
01:18:15,910 --> 01:18:19,785
Annemi geri getireceksin, söz mü?

1449
01:18:20,826 --> 01:18:21,743
Söz!

1450
01:18:22,118 --> 01:18:25,218
Annen nerede olursa olsun, ben
onu bul ve sana geri getir

1451
01:18:29,916 --> 01:18:32,085
(Yoğun müzik)

1452
01:18:38,718 --> 01:18:40,153
(Jip sesi)

1453
01:18:53,616 --> 01:18:55,206
(Tapınak zili çalıyor)

1454
01:18:58,160 --> 01:19:00,326
Selamlar, Müfettiş

1455
01:19:01,035 --> 01:19:03,038
Köydeki söz
ateist miydin

1456
01:19:03,118 --> 01:19:04,871
Seni gördüğüme şaşırdım
burada, tapınakta!

1457
01:19:04,951 --> 01:19:05,784
Gelmek zorundaydım

1458
01:19:06,535 --> 01:19:09,576
Şüpheli birini gördüm
tapınağın yakınında mı?

1459
01:19:10,743 --> 01:19:12,951
Yani dua için değil
sorgulamak için!

1460
01:19:14,243 --> 01:19:16,368
Bu tipler neden Tanrı'ya gelsin ki?

1461
01:19:21,535 --> 01:19:22,410
Orada ne var?

1462
01:19:23,368 --> 01:19:24,201
Ah?

1463
01:19:25,535 --> 01:19:26,493
Kutsal tapınak

1464
01:19:28,160 --> 01:19:29,810
Sadece Guruji'nin içeri girmesine izin veriliyor

1465
01:19:30,076 --> 01:19:32,118
Ve bu da yılda sadece bir kez

1466
01:19:32,326 --> 01:19:33,243
Swamiji!

1467
01:19:34,285 --> 01:19:35,585
Guruji seni çağırıyor!

1468
01:19:35,993 --> 01:19:36,826
görüşürüz o zaman

1469
01:19:37,035 --> 01:19:39,635
Oradan yeni döndüm.
beni neden tekrar arıyor?

1470
01:19:42,253 --> 01:19:44,061
(Yoğun müzik)

1471
01:19:55,035 --> 01:19:56,335
'Kutsal tapınağa giden yol'

1472
01:19:56,642 --> 01:19:58,527
(Yoğun müzik)

1473
01:20:14,642 --> 01:20:16,395
(Arka plan müziği)

1474
01:20:34,942 --> 01:20:36,736
(Yoğun müzik)

1475
01:20:55,072 --> 01:20:57,099
(Yoğun müzik)

1476
01:21:03,103 --> 01:21:04,700
(Yangın tutuşuyor)

1477
01:21:22,186 --> 01:21:24,061
(Yangın tutuşuyor)

1478
01:21:32,743 --> 01:21:35,285
'Neden sonuca atlıyoruz?
Preethi'nin kaçtığını mı?'

1479
01:21:35,410 --> 01:21:38,246
'Ya içine düşerse
katilin ellerinde mi öldürüldü?'

1480
01:21:38,326 --> 01:21:40,676
'Ama efendim, bulamadık'
cesedi her yerde'

1481
01:21:41,467 --> 01:21:43,069
(Yoğun müzik)

1482
01:21:44,826 --> 01:21:45,413
Merhaba...

1483
01:21:45,493 --> 01:21:46,893
Efendim, onaylandı.
Kim olduğunu öğrendim

1484
01:21:46,973 --> 01:21:48,580
tüm bunların arkasında
cinayetler ve adam kaçırmalar

1485
01:21:48,660 --> 01:21:49,410
Kim o?

1486
01:21:49,535 --> 01:21:50,288
Siddayya efendim

1487
01:21:50,368 --> 01:21:51,201
Siddayya mı?

1488
01:21:51,451 --> 01:21:52,663
Ciddi misin?

1489
01:21:52,743 --> 01:21:54,663
Kendi evinde bir ceset buldum

1490
01:21:54,743 --> 01:21:57,118
Bütün köy bir Tanrı gibi tapıyor!

1491
01:21:57,243 --> 01:21:59,293
Kullandığı şey buydu
kendi avantajına efendim

1492
01:21:59,410 --> 01:22:01,663
İnsanları kandırmaya devam etti
Suçu Meşale Hayaleti'ne yüklüyorum

1493
01:22:01,743 --> 01:22:03,538
Devam edin ve onu tutuklayın.
Gerisini ben halledeceğim

1494
01:22:03,618 --> 01:22:04,451
Evet efendim

1495
01:22:06,347 --> 01:22:07,878
(Yoğun müzik)

1496
01:22:16,261 --> 01:22:17,810
(Kuşların cıvıltısı)

1497
01:22:18,102 --> 01:22:19,132
(Kapı açılıyor)

1498
01:22:20,676 --> 01:22:21,682
(Tabanca sesi)

1499
01:22:52,493 --> 01:22:53,701
Amca...

1500
01:22:54,211 --> 01:22:56,206
(Yoğun müzik)

1501
01:23:00,701 --> 01:23:01,868
Amca...

1502
01:23:01,951 --> 01:23:02,826
(Kıkırdamalar)

1503
01:23:07,326 --> 01:23:09,285
Babamın nesi var amca?

1504
01:23:11,118 --> 01:23:13,268
Uyanmıyor hayır
ne kadar denesem de

1505
01:23:15,826 --> 01:23:17,410
Gerçekten korkmaya başladım

1506
01:23:20,285 --> 01:23:21,621
Amca, yanında sakız var mı?

1507
01:23:21,701 --> 01:23:25,076
Eğer kafamızı geriye atarsak
baba uyanacak

1508
01:23:25,243 --> 01:23:26,076
Hımm

1509
01:23:28,910 --> 01:23:29,743
Baba...

1510
01:23:31,576 --> 01:23:33,660
Bak, amcam burada, baba

1511
01:23:35,118 --> 01:23:37,993
(Köylüler acı içinde bağırarak koşarlar)

1512
01:23:42,118 --> 01:23:44,080
görüyordum
Yıllardır Siddayya

1513
01:23:44,160 --> 01:23:45,580
Hiç çocuğu olduğunu duymadım

1514
01:23:45,660 --> 01:23:46,538
O çocuğun kim olduğunu merak ediyorum

1515
01:23:46,618 --> 01:23:51,451
'Küçük köpek, atıştırmalık ister misin?'

1516
01:23:51,910 --> 01:23:54,118
Siddayya başka bir köyden geldi
-Gerçekten mi?

1517
01:23:54,201 --> 01:23:56,538
Belki de orada çocukları vardı, kim bilir!

1518
01:23:56,618 --> 01:23:59,243
Siddayya bizim kendi Tanrımız gibiydi!

1519
01:23:59,618 --> 01:24:02,455
Böyle bir ölümü hak etmedi

1520
01:24:02,535 --> 01:24:08,076
'Atıştırmalık istiyorum, kutsal istiyorum
su, her şeyi istiyorum!'

1521
01:24:08,660 --> 01:24:10,785
yanında görev yaptım
15 yıldır Siddayya

1522
01:24:12,118 --> 01:24:15,285
Hiç çocuğu olduğunu duymadım

1523
01:24:17,285 --> 01:24:22,910
Ama Rabbim susmuyor
Hiçbir günah gözden kaçmaz

1524
01:24:24,243 --> 01:24:25,243
Bu öylece geçmeyecek

1525
01:24:25,368 --> 01:24:26,451
Sen kimsin?

1526
01:24:26,660 --> 01:24:27,996
(Ağlıyor)

1527
01:24:28,076 --> 01:24:29,038
Siddayya'yı neden öldürdün?

1528
01:24:29,118 --> 01:24:30,618
babamı istiyorum
-Ağlama

1529
01:24:31,201 --> 01:24:33,496
Babam...
-Onu sen öldürmediysen kim öldürdü?

1530
01:24:33,576 --> 01:24:37,826
Amca... Ben babamı istiyorum...

1531
01:24:38,160 --> 01:24:39,785
Onunla bağlantınız nedir?

1532
01:24:40,785 --> 01:24:41,580
Babam...

1533
01:24:41,660 --> 01:24:42,871
Babamı istiyorum...
-Dinle!

1534
01:24:42,951 --> 01:24:44,493
Aynı şeyleri tekrarlamayı bırakın!

1535
01:24:44,993 --> 01:24:45,910
F-Baba...

1536
01:24:46,422 --> 01:24:48,496
(Ağlıyor)

1537
01:24:48,576 --> 01:24:49,535
Dinle...
-Baba!

1538
01:24:49,868 --> 01:24:50,951
Baba!
-Ey!

1539
01:24:51,243 --> 01:24:52,243
Shobha'yı tanıyor musun?

1540
01:24:56,326 --> 01:24:57,326
Chaitra'yı tanıyor musun?

1541
01:24:57,576 --> 01:24:58,413
Baba...

1542
01:24:58,493 --> 01:24:59,868
Sessiz ol!
-Baba!

1543
01:25:00,368 --> 01:25:02,038
Bağırma, sana söylüyorum!
-Baba!

1544
01:25:02,118 --> 01:25:03,518
Seni çizmelerimle tekmeleyeceğim!

1545
01:25:08,951 --> 01:25:10,410
Ah! Kahretsin!

1546
01:25:11,118 --> 01:25:14,705
Bu adam bağırıyor
'Baba, baba' deli gibi!

1547
01:25:14,785 --> 01:25:17,243
Efendim, o tam bir akıl hastası!

1548
01:25:17,410 --> 01:25:19,163
Ona bağırıyorum ve o da pantolonunu ıslatıyor!

1549
01:25:19,243 --> 01:25:20,205
Eğer halledersek konuşacak
onu doğru yolda

1550
01:25:20,285 --> 01:25:21,118
Lanet olsun!

1551
01:25:22,410 --> 01:25:23,413
SP burada

1552
01:25:23,493 --> 01:25:24,326
Efendim!

1553
01:25:24,410 --> 01:25:25,035
Hımm

1554
01:25:25,243 --> 01:25:26,326
Efendim!
-Sayın!

1555
01:25:35,368 --> 01:25:36,955
FIR'a başvurdunuz mu?

1556
01:25:37,035 --> 01:25:38,163
Efendim, adamın akıl hastası!

1557
01:25:38,243 --> 01:25:42,618
Adını ve adresini bile söylemeyecek
'Baba, baba' diye ağlamaya devam ediyor

1558
01:25:43,035 --> 01:25:44,701
Onu aramaya gelen var mı?

1559
01:25:44,993 --> 01:25:46,826
Şu ana kadar kimse yok efendim

1560
01:25:46,910 --> 01:25:50,451
Ondan öğren
Siddayya'yı neden öldürdü?

1561
01:25:50,660 --> 01:25:54,038
Ama durumunu görünce
bu mümkün mü?

1562
01:25:54,118 --> 01:25:56,121
Efendim, eğer onu doğru şekilde halledebilirsek,
biraz ipucu alabiliriz

1563
01:25:56,201 --> 01:25:56,910
Lütfen bir şans

1564
01:25:56,993 --> 01:25:59,330
Shiva, eğitimli biri gibi konuş!

1565
01:25:59,410 --> 01:26:01,913
Sahip olduğun kişiyi unutma
yakalanmak akıl hastasıdır!

1566
01:26:01,993 --> 01:26:03,871
Kanıt olmadan onu nasıl tutuklayacaksınız?

1567
01:26:03,951 --> 01:26:05,955
Güven bana efendim
Onu konuşturacağım

1568
01:26:06,035 --> 01:26:07,163
Biraz daha zaman efendim. lütfen

1569
01:26:07,243 --> 01:26:11,663
Gerçekten öyle misin bilmiyorum
doğruyu söylüyorsun ya da sadece sarhoş konuşuyorsun!

1570
01:26:11,743 --> 01:26:14,746
Efendim, Parvathi'nin izini sürmeliyiz
Lütfen bana 2 saat ver

1571
01:26:14,826 --> 01:26:15,618
Tek istediğim bu...

1572
01:26:15,701 --> 01:26:18,993
Bayım! Eğer bir şey giderse
yanlış, kafamda!

1573
01:26:19,576 --> 01:26:20,785
Bay Thomas!
-Sayın?

1574
01:26:20,868 --> 01:26:22,728
Onu suça götür
sahne.

1575
01:26:22,808 --> 01:26:25,080
Doğru şekilde sorgulayın
ve onu hemen geri getir

1576
01:26:25,160 --> 01:26:25,993
Tamam efendim

1577
01:26:26,311 --> 01:26:28,376
(Yoğun müzik)

1578
01:26:38,993 --> 01:26:43,330
'Küçük köpeğim, atıştırmalık ister misin?'

1579
01:26:43,410 --> 01:26:47,451
'Atıştırmalık istiyorum, kutsal istiyorum
su, her şeyi istiyorum!'

1580
01:26:48,326 --> 01:26:52,826
'Küçük Köpek, ne olacak?
bir hırsız gelirse ne yaparsın?'

1581
01:26:52,910 --> 01:26:53,743
Sen! Kes şunu!

1582
01:26:54,308 --> 01:26:56,677
(Daktilo sesi)

1583
01:27:06,326 --> 01:27:09,037
(Jip sesi)

1584
01:27:13,035 --> 01:27:14,121
Şapkayı bana ver!

1585
01:27:14,201 --> 01:27:15,580
Hey! Başlığa dokunmayın!

1586
01:27:15,660 --> 01:27:16,621
Ne kadar zihinsel bir durum!

1587
01:27:16,701 --> 01:27:19,160
Büyüyünce polis olacağım!

1588
01:27:19,243 --> 01:27:21,326
(Herkes gülüyor)

1589
01:27:21,410 --> 01:27:22,243
Polis, öyle mi?

1590
01:27:22,493 --> 01:27:23,496
Polis mi olacaksın?

1591
01:27:23,576 --> 01:27:24,626
Yaşın kaç, ha?

1592
01:27:27,326 --> 01:27:28,201
Altı!

1593
01:27:34,054 --> 01:27:36,069
(Yoğun müzik)

1594
01:27:48,118 --> 01:27:49,968
Sen! Neden silahıma uzanıyorsun?

1595
01:27:50,076 --> 01:27:51,121
Ateş etmek!

1596
01:27:51,201 --> 01:27:52,201
Ateş etmek için mi?

1597
01:27:52,493 --> 01:27:53,593
Nasıl ateş edileceğini biliyor musun?

1598
01:27:53,743 --> 01:27:55,368
Benim de silahım var!

1599
01:27:57,451 --> 01:27:58,701
Çantamda!

1600
01:28:09,868 --> 01:28:11,568
Çantanızda başka neler var?

1601
01:28:12,035 --> 01:28:15,076
Kalem, kalem, kitap...

1602
01:28:16,868 --> 01:28:17,785
P-Fotoğraf!

1603
01:28:21,153 --> 01:28:22,952
(Yoğun müzik)

1604
01:28:29,618 --> 01:28:32,076
(Telefon çalıyor)

1605
01:28:33,535 --> 01:28:34,371
Evet efendim

1606
01:28:34,451 --> 01:28:36,246
Dinle, Thomas O adam
seninleyken o bir akıl hastası değil

1607
01:28:36,326 --> 01:28:39,026
Amca, beni evime geri götür!
-Efendim sizi duyamıyorum!

1608
01:28:39,660 --> 01:28:42,455
Thomas, yanındaki adam,
o bir akıl hastası değil, numara yapıyor

1609
01:28:42,535 --> 01:28:44,371
Babamı görmek istiyorum!
-Hey, kapa çeneni!

1610
01:28:44,451 --> 01:28:45,205
Sizi duyamıyorum efendim!

1611
01:28:45,285 --> 01:28:46,118
Hey, şşşt!

1612
01:28:46,410 --> 01:28:48,110
Kapa çeneni!
-Efendim beni duyabiliyor musunuz?

1613
01:28:48,201 --> 01:28:50,051
O çok tehlikeli bir adam, Thomas!

1614
01:28:50,785 --> 01:28:52,330
Efendim, sizi net olarak duyamıyorum

1615
01:28:52,410 --> 01:28:54,121
Efendim... Merhaba efendim!
-Babama sırtımı dön!

1616
01:28:54,201 --> 01:28:55,534
Deli olanın kardeşi,
daha genç olabilir veya

1617
01:28:55,614 --> 01:28:57,038
daha yaşlı ama o
kesinlikle aklı başında, Thomas!

1618
01:28:57,118 --> 01:28:57,705
Merhaba...

1619
01:28:57,785 --> 01:29:00,085
Efendim, beni duyabiliyor musunuz?
- Sırtımı evime götür!

1620
01:29:00,368 --> 01:29:01,451
Thomas!

1621
01:29:02,243 --> 01:29:04,493
Beni evime geri götür!

1622
01:29:04,660 --> 01:29:06,160
Lanet olsun, çeneni kapatabilir misin?

1623
01:29:06,285 --> 01:29:07,868
Sırtımı evime götür!

1624
01:29:08,826 --> 01:29:11,451
Bazıları hakkında konuşmaya devam etti
büyük veya küçük erkek kardeş

1625
01:29:12,035 --> 01:29:14,618
Hey, erkek kardeşin var mı?
Daha yaşlı, daha genç kimse var mı?

1626
01:29:19,398 --> 01:29:21,109
(Yoğun müzik)

1627
01:29:23,323 --> 01:29:24,312
Dur!

1628
01:29:31,758 --> 01:29:33,072
(Cam kırılması)

1629
01:29:44,078 --> 01:29:44,960
(Silah sesi)

1630
01:29:48,368 --> 01:29:49,410
Kes şunu! Sen!

1631
01:29:50,937 --> 01:29:52,085
(Lastik gıcırdıyor)

1632
01:30:15,035 --> 01:30:18,660
"Hayaletler, şeytanlar ve
ruhlar ordum olarak yürüyor"

1633
01:30:18,910 --> 01:30:22,580
"Ben ölümüm hatta
Zamanın Efendisi eğiliyor"

1634
01:30:22,660 --> 01:30:26,038
"Her yöne,
Hakimiyetimi kullandım"

1635
01:30:26,118 --> 01:30:29,788
"Ben zehirin vücut bulmuş haliyim,
intikam ete kemiğe büründü"

1636
01:30:29,868 --> 01:30:33,455
"İşkence ve vahşet
kutsal görevimdir"

1637
01:30:33,535 --> 01:30:37,246
"İblis Kamsa'nın reenkarnasyonu"

1638
01:30:37,326 --> 01:30:40,830
"Benden tek bir bakış,
yaratılış küle dönüşüyor"

1639
01:30:40,910 --> 01:30:44,701
"Ben yüce alimim
yıkım ve yok oluş"

1640
01:30:45,064 --> 01:30:46,807
(Yoğun müzik)

1641
01:30:51,514 --> 01:30:53,470
(Yoğun müzik)

1642
01:31:00,410 --> 01:31:01,360
Efendim, ne oldu?

1643
01:31:08,436 --> 01:31:10,212
(Motosiklet sesi)

1644
01:31:16,143 --> 01:31:18,170
"Yeşilden."

1645
01:31:27,008 --> 01:31:28,248
(Jeep motor çalıştırma sesi)

1646
01:31:35,878 --> 01:31:37,427
(Cip kaportasının açılması)

1647
01:31:41,023 --> 01:31:42,725
(Yoğun müzik)

1648
01:31:53,513 --> 01:31:55,192
(Yoğun müzik)

1649
01:32:14,327 --> 01:32:15,640
(Motosiklet sesi)

1650
01:32:19,958 --> 01:32:21,474
(Yangın tutuşuyor)

1651
01:32:22,701 --> 01:32:23,910
Thomas!

1652
01:32:29,118 --> 01:32:30,076
Viji!

1653
01:32:33,285 --> 01:32:34,326
Thomas!

1654
01:32:35,343 --> 01:32:37,613
(Yoğun müzik)

1655
01:32:50,423 --> 01:32:52,207
(Öfkeyle bağırarak)

1656
01:32:55,326 --> 01:32:58,410
'Küçük köpek, atıştırmalık ister misin?'

1657
01:32:59,160 --> 01:33:04,951
'Atıştırmalık istiyorum, kutsal istiyorum
su, her şeyi istiyorum!'

1658
01:33:05,368 --> 01:33:06,746
'Küçük Köpek...'
-Aruna!

1659
01:33:06,826 --> 01:33:08,621
'Hırsız gelirse ne yapacaksın...'

1660
01:33:08,701 --> 01:33:09,826
Ne yapıyorsun?

1661
01:33:10,826 --> 01:33:11,701
Büyük Kardeş...

1662
01:33:12,035 --> 01:33:13,660
Büyük Kardeş, kanka!

1663
01:33:14,201 --> 01:33:16,826
Hey, benim kanım değil! Bu başka birinin

1664
01:33:17,660 --> 01:33:18,993
Korktum!

1665
01:33:21,493 --> 01:33:24,243
Bu Aadi ve bu da Aruna

1666
01:33:24,701 --> 01:33:26,368
Sonsuza kadar birlikte!

1667
01:33:28,493 --> 01:33:30,201
Abi bunu ben çizdim

1668
01:33:30,493 --> 01:33:31,910
Bu sen ve ben, öyle mi?

1669
01:33:32,326 --> 01:33:33,368
Güzel?

1670
01:33:33,493 --> 01:33:34,410
Evet güzel

1671
01:33:35,910 --> 01:33:37,993
Aruna, neden yemeğini yemedin?

1672
01:33:38,368 --> 01:33:39,621
yemek istemiyorum

1673
01:33:39,701 --> 01:33:41,455
Eğer yemezsen,
daha sonra zayıf hissedeceksin

1674
01:33:41,535 --> 01:33:43,410
yemek istemiyorum

1675
01:33:43,701 --> 01:33:45,410
Başka ne var... ah!

1676
01:33:45,743 --> 01:33:46,826
(kıkırdar)

1677
01:33:47,160 --> 01:33:49,038
çok iyi biliyorum
aslında ne istiyorsun

1678
01:33:49,118 --> 01:33:50,326
Anladın mı?

1679
01:33:50,451 --> 01:33:51,496
(kıkırdar)

1680
01:33:51,576 --> 01:33:52,410
Ah!

1681
01:33:52,705 --> 01:33:54,075
(Nefes nefese)

1682
01:33:55,024 --> 01:33:56,362
(Kapı açılır)

1683
01:33:59,285 --> 01:34:00,118
Arey!

1684
01:34:00,618 --> 01:34:01,993
Neden bu kadar korkmuş görünüyorsun?

1685
01:34:02,451 --> 01:34:04,955
Beni neden buraya getirdin?
ve bana bu şekilde işkence mi ediyorsun?

1686
01:34:05,035 --> 01:34:07,785
İşkence, öyle mi? Hangi işkence?

1687
01:34:08,951 --> 01:34:10,743
Küçük kardeşim senden hoşlanıyor

1688
01:34:10,910 --> 01:34:13,360
Seni bu yüzden buraya getirdim.
ikinizi de evlendireceğim

1689
01:34:14,014 --> 01:34:14,676
(Kıkırdamalar)

1690
01:34:14,993 --> 01:34:16,993
Senin için ne kadar deli olduğunu biliyor musun?

1691
01:34:18,326 --> 01:34:19,201
Aruna

1692
01:34:20,076 --> 01:34:23,535
"Hayaletler, şeytanlar ve
ruhlar ordum olarak yürüyor"

1693
01:34:23,618 --> 01:34:27,243
"Ben ölümüm hatta
Zamanın Efendisi eğiliyor"

1694
01:34:27,451 --> 01:34:29,201
'Devlet Lisesi
Singanallur'

1695
01:34:31,493 --> 01:34:33,330
Burası okul
o akıl hastası okudu!

1696
01:34:33,410 --> 01:34:35,260
Bir akıl hastası nasıl ders çalışabilir ki?

1697
01:34:36,035 --> 01:34:37,451
Belki de yapmıştır!

1698
01:34:37,890 --> 01:34:39,805
(Yoğun müzik)

1699
01:34:41,493 --> 01:34:42,743
Evet burası bizim okulumuz

1700
01:34:42,868 --> 01:34:44,788
Bunu öğrenmemiz gerekiyor
o iki adam kim

1701
01:34:44,868 --> 01:34:47,068
Hangi parti olduğunu söylersen
belki kontrol edebilirim

1702
01:34:47,618 --> 01:34:49,660
Yaklaşık 20 yıl önce burada okudular

1703
01:34:49,957 --> 01:34:51,588
(Yoğun müzik)

1704
01:34:54,138 --> 01:34:55,257
(Kitaplar gümbürdüyor)

1705
01:35:04,731 --> 01:35:06,783
(Yoğun müzik)

1706
01:35:19,368 --> 01:35:20,743
Aadi ve Aruna

1707
01:35:21,951 --> 01:35:23,076
Burada buldum

1708
01:35:23,156 --> 01:35:24,791
(Yoğun müzik)

1709
01:35:26,956 --> 01:35:28,285
Baba adı... Siddaraju

1710
01:35:30,993 --> 01:35:32,201
Bettadapura köyü

1711
01:35:32,281 --> 01:35:33,389
(Yoğun nefes alıyor)

1712
01:35:33,951 --> 01:35:35,301
Ona sariyi ver kardeşim

1713
01:35:35,993 --> 01:35:37,576
Tch! Bir dakika bekle!

1714
01:35:38,410 --> 01:35:39,560
Heyecanına bakın!

1715
01:35:40,035 --> 01:35:41,371
Beklediğini görmüyor musun?

1716
01:35:41,451 --> 01:35:43,651
İçeri gir ve üstünü değiştir
hızla bu sari içine

1717
01:35:44,043 --> 01:35:45,130
İşte.

1718
01:35:46,951 --> 01:35:47,785
Git

1719
01:35:49,785 --> 01:35:51,285
Hadi, git!

1720
01:35:51,993 --> 01:35:53,701
Swami, bize yolu göstermelisin

1721
01:35:53,785 --> 01:35:57,410
Dinle, o arazi
tapınağa bağışlandı

1722
01:35:58,035 --> 01:35:59,326
Bunu unut

1723
01:35:59,451 --> 01:36:01,201
Hepiniz toprak istiyorsunuz, değil mi?

1724
01:36:01,868 --> 01:36:04,326
Sana arsalarımdan birini daha vereceğim

1725
01:36:04,493 --> 01:36:05,993
Orada çiftçiliğe git

1726
01:36:06,076 --> 01:36:07,121
Tamam mı?

1727
01:36:07,201 --> 01:36:08,285
Teşekkürler efendim!

1728
01:36:08,368 --> 01:36:10,455
Şimdi git, kendine iyi bak
-Hadi gidelim, bize toprak vereceğini söyledi.

1729
01:36:10,535 --> 01:36:11,038
Hareket edin, çabuk!

1730
01:36:11,118 --> 01:36:11,746
selamlar

1731
01:36:11,826 --> 01:36:12,659
selamlar

1732
01:36:13,160 --> 01:36:14,160
Sen kimsin?

1733
01:36:14,910 --> 01:36:16,160
Peki seni buraya getiren ne?

1734
01:36:16,535 --> 01:36:18,580
Birisinin adı mı verildi
Siddayya burada mı yaşıyordu?

1735
01:36:18,660 --> 01:36:19,493
Hımm...

1736
01:36:20,576 --> 01:36:22,705
Ah, Siddayya!

1737
01:36:22,785 --> 01:36:24,913
Evet, evet! O eskiden
bu evde yaşamak

1738
01:36:24,993 --> 01:36:27,910
Köyü terk etti
yaklaşık 20 yıl önce

1739
01:36:30,326 --> 01:36:31,705
Kimin olduğunu biliyor musun?
bu ikisi çocuk mu?

1740
01:36:31,785 --> 01:36:32,618
Ha...

1741
01:36:33,993 --> 01:36:35,743
Ah! Siddayya'nın çocukları!

1742
01:36:35,993 --> 01:36:36,910
Ah?

1743
01:36:37,410 --> 01:36:39,826
Zavallı adam, bir sorunu vardı

1744
01:36:41,826 --> 01:36:43,826
'Küçük Köpek...'
-Dikkat et, düşeceksin!

1745
01:36:44,368 --> 01:36:45,951
Adımına dikkat et!

1746
01:36:46,480 --> 01:36:47,412
(Heyecanlı)

1747
01:36:48,326 --> 01:36:49,159
Tamam!

1748
01:36:49,743 --> 01:36:51,243
Aruna, dikkatli ol!

1749
01:36:51,701 --> 01:36:54,601
Aruna! Canın acıyacak
eğer böyle oynarsan kendin!

1750
01:36:55,035 --> 01:36:55,951
Erkek kardeş!

1751
01:36:56,258 --> 01:36:57,572
(Ağlıyor)

1752
01:37:02,743 --> 01:37:03,576
Kan!

1753
01:37:03,910 --> 01:37:05,826
Sana dikkatli olmanı söylemedim mi?

1754
01:37:06,201 --> 01:37:07,288
Hiçbir şey olmayacak

1755
01:37:07,368 --> 01:37:08,201
Ağlama

1756
01:37:09,410 --> 01:37:10,993
Bu ağaç seni düşürdü, değil mi?

1757
01:37:11,875 --> 01:37:12,961
(Doğrama sesi)

1758
01:37:13,375 --> 01:37:15,523
(Yangın tutuşuyor)

1759
01:37:26,451 --> 01:37:28,910
Mavi elbiseli kızla evleneceğim
büyüdüğümde!

1760
01:37:28,993 --> 01:37:30,788
Hey! Seninle evlenemez!

1761
01:37:30,868 --> 01:37:33,076
Sadece onunla evleneceğim!

1762
01:37:33,160 --> 01:37:34,785
Kaybol, seni akıl hastası!

1763
01:37:34,910 --> 01:37:35,785
Ah hayır!

1764
01:37:36,243 --> 01:37:37,618
O bir akıl hastası değil!

1765
01:37:37,868 --> 01:37:38,826
Ah hayır!

1766
01:37:39,118 --> 01:37:40,076
Onu dövmeyi bırak!

1767
01:37:41,868 --> 01:37:42,701
Sen!

1768
01:37:42,785 --> 01:37:45,485
Kim söyledi benim
küçük kardeşin evlenemiyor mu?

1769
01:37:46,285 --> 01:37:51,576
onunla evleneceğim
seçtiği herhangi bir kız!

1770
01:37:52,826 --> 01:37:54,618
Oğlumu ne kadar kötü dövdü!

1771
01:37:54,701 --> 01:37:56,163
Yüzü sadece kan!

1772
01:37:56,243 --> 01:37:57,871
Nasıl bir oğul yetiştirdin!

1773
01:37:57,951 --> 01:37:58,913
Kesinlikle delirmiş!

1774
01:37:58,993 --> 01:38:00,205
Onu akıl hastanesine atın!

1775
01:38:00,285 --> 01:38:01,663
Köyü terk etseler iyi olur!

1776
01:38:01,743 --> 01:38:03,121
Çekip gitmek! Bu köyü terk edin!

1777
01:38:03,201 --> 01:38:05,910
Bu köyde yok
seninki gibi bir oğul için yer

1778
01:38:06,035 --> 01:38:07,951
Allah yaptığınızı affetmez

1779
01:38:08,701 --> 01:38:10,580
O çocuklara neden öyle vurdun?

1780
01:38:10,660 --> 01:38:12,213
annemden önce
vefat etti, bana söyledi

1781
01:38:12,293 --> 01:38:14,330
tek şey 'kendine dikkat et'
küçük kardeşinin

1782
01:38:14,410 --> 01:38:16,660
Birisi bile söylerse
onun hakkında yanlış bir söz

1783
01:38:16,785 --> 01:38:18,160
Kaybettim!

1784
01:38:19,076 --> 01:38:20,126
Bu yüzden onlara vurdum

1785
01:38:20,243 --> 01:38:21,535
Sen iyi bir çocuksun, değil mi?

1786
01:38:22,743 --> 01:38:24,243
Bunu bir daha yapma

1787
01:38:24,326 --> 01:38:24,913
Anladın mı?

1788
01:38:24,993 --> 01:38:25,826
Hımm

1789
01:38:26,868 --> 01:38:28,368
O kesinlikle iyi

1790
01:38:28,951 --> 01:38:31,151
Sadece seviyor
kardeşi çok fazla

1791
01:38:31,493 --> 01:38:34,535
Annesininkini aldı
son sözler çok ciddi

1792
01:38:34,910 --> 01:38:38,538
Onun yaşındaki çocuklar
böyle, biliyorsun

1793
01:38:38,618 --> 01:38:41,201
Küçük bir tedavi onu düzeltecek

1794
01:38:41,576 --> 01:38:43,826
Bu arada, nerede
şimdi küçük kardeşi mi?

1795
01:38:44,301 --> 01:38:45,825
(Yoğun müzik)

1796
01:39:00,118 --> 01:39:01,993
Arey, ne oldu?

1797
01:39:02,826 --> 01:39:05,785
Merak etme asla izin vermeyeceğim
ikinizi de ayıran var mı

1798
01:39:06,035 --> 01:39:07,701
Doktor, siz ne diyorsunuz?

1799
01:39:08,118 --> 01:39:10,368
sana nerede olduğunu sordum
şimdi küçük kardeşi mi?

1800
01:39:10,493 --> 01:39:12,035
Delirdin mi yoksa ne?

1801
01:39:12,535 --> 01:39:13,618
Orada kimse yok!

1802
01:39:15,035 --> 01:39:16,288
Saçma sapan konuşup beni rahatsız etme!

1803
01:39:16,368 --> 01:39:18,496
Onun üzerinden bir yıl geçti
küçük kardeş vefat etti

1804
01:39:18,576 --> 01:39:19,409
Ne?

1805
01:39:20,243 --> 01:39:21,693
Sen de aynı şeyi söyleme!

1806
01:39:22,618 --> 01:39:23,868
Tam orada duruyor

1807
01:39:24,118 --> 01:39:25,243
Hemen yanında

1808
01:39:26,160 --> 01:39:27,368
Onu neden göremiyorsun?

1809
01:39:27,951 --> 01:39:29,201
Orada kimse yok!

1810
01:39:31,076 --> 01:39:32,618
endişelenme

1811
01:39:32,826 --> 01:39:37,118
Büyüyünce seni alacağım
seçtiğin kızla evli

1812
01:39:37,458 --> 01:39:39,323
(Yoğun müzik)

1813
01:39:46,243 --> 01:39:49,455
Tedavisini verdikten sonra
Aadi tamamen iyileşti

1814
01:39:49,535 --> 01:39:51,746
Ne zaman gittiğini biliyor musun?
buradan ve kiminle?

1815
01:39:51,826 --> 01:39:54,676
Babası onu Ocak ayında alıp götürdü
Hepsi burada kayıtlı

1816
01:39:55,701 --> 01:39:58,243
Siddayya halkımız için bir Tanrı gibiydi

1817
01:39:58,368 --> 01:40:02,160
Ama şimdi aynı adamın canavar oğlu
köyün laneti haline geldi!

1818
01:40:02,326 --> 01:40:03,159
Haklısın!

1819
01:40:03,576 --> 01:40:04,660
Hong Kong
-Efendim?

1820
01:40:04,910 --> 01:40:06,288
Siddayya yüksek lisans mezunuydu, değil mi?

1821
01:40:06,368 --> 01:40:07,076
Evet efendim

1822
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
O halde neden parmak izini verdi?

1823
01:40:09,201 --> 01:40:10,663
Ve bununla da
sol baş parmağı mı?

1824
01:40:10,743 --> 01:40:14,326
Hakkı yoktu
başparmak, sol tarafı kullandım

1825
01:40:14,743 --> 01:40:17,660
Bizim köyde kim bunu yapmaz
sağ baş parmağın var mı?

1826
01:40:17,785 --> 01:40:18,910
Kimin yok?

1827
01:40:19,855 --> 01:40:22,409
(Yoğun müzik)

1828
01:40:32,368 --> 01:40:34,535
Siddayya'nın sağ kolu Siddaraju

1829
01:40:34,971 --> 01:40:37,549
(Yoğun müzik)

1830
01:40:42,618 --> 01:40:44,080
Nasıl bir oğul yetiştirdin?

1831
01:40:44,160 --> 01:40:46,371
O kızgın!
-Onu akıl hastanesine kilitleyin!

1832
01:40:46,451 --> 01:40:47,830
Köyü terk etseler iyi olur!

1833
01:40:47,910 --> 01:40:49,310
Çekip gitmek! Bu köyü terk edin!

1834
01:40:49,732 --> 01:40:51,617
(Yoğun müzik)

1835
01:40:54,701 --> 01:40:55,871
hiçbir şey istemiyorum
-Ey!

1836
01:40:55,951 --> 01:40:57,538
Senin burada ne işin var?

1837
01:40:57,618 --> 01:40:59,285
Küçük kardeşimle oynuyoruz

1838
01:40:59,826 --> 01:41:01,330
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

1839
01:41:01,410 --> 01:41:02,710
Kardeşin çoktan gitti!

1840
01:41:04,201 --> 01:41:06,535
Ah hayır, başparmağım!

1841
01:41:07,576 --> 01:41:10,205
Kim benimle dalga geçerse
küçük erkek kardeş kurtulamayacak!

1842
01:41:10,285 --> 01:41:11,330
Dinle baba!

1843
01:41:11,410 --> 01:41:13,910
Parmağını kaybetsen bile
hala daha fazlası kaldı

1844
01:41:14,326 --> 01:41:16,660
Ama benim sadece bir küçük erkek kardeşim var!

1845
01:41:17,910 --> 01:41:18,993
Anladın mı?

1846
01:41:21,743 --> 01:41:23,701
Lütfen doktor!
-Dur, kalk!

1847
01:41:23,993 --> 01:41:26,076
Zaten bir oğlumu kaybettim

1848
01:41:26,326 --> 01:41:27,951
Artık sahip olduğum tek şey o

1849
01:41:28,535 --> 01:41:30,285
Sana yalvarıyorum doktor

1850
01:41:30,576 --> 01:41:32,826
Yıllar sürse de sorun değil

1851
01:41:32,910 --> 01:41:34,951
Lütfen oğlumu iyileştirin Doktor!

1852
01:41:35,160 --> 01:41:36,368
Lütfen onu iyileştir!

1853
01:41:37,406 --> 01:41:38,399
(Kapı açılır)

1854
01:41:45,993 --> 01:41:47,871
Bir yerlerde mi Swamiji?

1855
01:41:47,951 --> 01:41:49,663
Benim için mutlu bir haber!
Döndüğümde sana anlatacağım!

1856
01:41:49,743 --> 01:41:50,576
Tamam, görüşürüz

1857
01:41:52,164 --> 01:41:53,421
(Yoğun müzik)

1858
01:41:56,868 --> 01:41:58,955
İkimiz de oturduğumuzdan bu yana 15 yıl geçti
ve birlikte yemek yedik

1859
01:41:59,035 --> 01:42:01,201
Baba neden üç tabak?

1860
01:42:04,243 --> 01:42:06,496
Küçük kardeşim, görünüyor
sanki babam bilmiyor

1861
01:42:06,576 --> 01:42:08,371
hep aynı tabaktan yemek yiyoruz

1862
01:42:08,451 --> 01:42:09,285
(Kıkırdamalar)

1863
01:42:09,868 --> 01:42:10,871
Hadi, ye

1864
01:42:10,951 --> 01:42:11,788
Hayır istemiyorum

1865
01:42:11,868 --> 01:42:12,660
Hadi ama!

1866
01:42:12,743 --> 01:42:13,993
Hayır, istemiyorum!

1867
01:42:14,916 --> 01:42:17,910
Babam bunu şunun için yaptı
bizi çok sevgiyle

1868
01:42:18,076 --> 01:42:18,910
Sadece ye

1869
01:42:19,326 --> 01:42:20,326
Guruji

1870
01:42:20,993 --> 01:42:23,076
onu böyle görünce korkuyorum

1871
01:42:23,576 --> 01:42:24,785
Siddaraju

1872
01:42:25,493 --> 01:42:27,701
senin oğlun da benim oğlum gibi

1873
01:42:28,701 --> 01:42:30,118
onunla ben ilgileneceğim

1874
01:42:30,576 --> 01:42:31,538
Ah Şiva!

1875
01:42:31,618 --> 01:42:32,621
Onun benimle kalmasına izin ver

1876
01:42:32,701 --> 01:42:33,535
Guruji...

1877
01:42:34,942 --> 01:42:35,996
(Yoğun müzik)

1878
01:42:36,535 --> 01:42:38,951
'Swami, Guruji seni istiyor'

1879
01:42:39,285 --> 01:42:40,243
'O zaman görüşürüz'

1880
01:42:41,535 --> 01:42:42,701
Selam Siddaraju!

1881
01:42:42,910 --> 01:42:45,496
Oğlun gizlice kaçıyor
Geceleri buralarda, Tanrı bilir nerede!

1882
01:42:45,576 --> 01:42:48,109
Ev çocuk dolu
oyuncaklar, çalıntı olanlar!

1883
01:42:48,236 --> 01:42:50,080
Kesinlikle şüpheleniyorum
tüm bunların arkasında o var!

1884
01:42:50,160 --> 01:42:52,287
Kantraja'nın torunu,
Dharmanna'nın kızı ve

1885
01:42:52,367 --> 01:42:55,330
Narayana'nın kızı
beni tapınakta ziyarete geldi

1886
01:42:55,410 --> 01:42:57,246
Hepsi ortadan kayboldu
hemen ertesi gün!

1887
01:42:57,326 --> 01:42:58,496
Daha sonra da ölü bulundu!

1888
01:42:58,576 --> 01:42:59,951
Böyle söyleme Guruji!

1889
01:43:00,326 --> 01:43:02,496
Sadece o kızları aldım çünkü
küçük kardeşim onları beğendi!

1890
01:43:02,576 --> 01:43:03,868
Seni aptal!

1891
01:43:04,035 --> 01:43:06,413
Kardeşin çoktan gitti!

1892
01:43:06,493 --> 01:43:07,580
Bu fantezide yaşamayı bırakın!

1893
01:43:07,660 --> 01:43:09,285
Guruji! Bunu neden söyledin?

1894
01:43:09,493 --> 01:43:10,580
Ne dedin?
-Aadi, hayır!

1895
01:43:10,660 --> 01:43:11,955
Lütfen dur!
-(Acıdan çığlık atıyor)

1896
01:43:12,035 --> 01:43:13,535
Sana yalvarıyorum, lütfen onu bırak!

1897
01:43:14,243 --> 01:43:15,246
Sen buna illüzyon mu diyorsun?

1898
01:43:15,326 --> 01:43:16,246
Nasıl cesaret edersin!

1899
01:43:16,326 --> 01:43:17,285
(Acı dolu bağırış)

1900
01:43:18,367 --> 01:43:19,219
(Lastik gıcırdıyor)

1901
01:43:19,951 --> 01:43:20,784
Ah?

1902
01:43:22,243 --> 01:43:24,326
Baba, sanki biri gelmiş gibi görünüyor

1903
01:43:24,826 --> 01:43:27,038
Küçük kardeşini içeri al,
bakın ne kadar korktu!

1904
01:43:27,118 --> 01:43:28,035
Ah...

1905
01:43:28,326 --> 01:43:29,451
Onu al dedim!
-Ah...

1906
01:43:30,535 --> 01:43:33,993
H-Hey, korkma, ben seninleyim
Gel, gidelim...

1907
01:43:34,683 --> 01:43:35,656
(Bıçaklama)

1908
01:43:38,011 --> 01:43:39,584
(Yoğun müzik)

1909
01:43:48,160 --> 01:43:49,535
OĞLUN nerede?

1910
01:44:00,868 --> 01:44:03,618
Eğer dışarıda serbestçe dolaşıyorsa,
daha fazla kadın ölecek!

1911
01:44:04,201 --> 01:44:05,901
Senin o canavar oğlun nerede?

1912
01:44:06,576 --> 01:44:07,826
Senin için o bir canavar!

1913
01:44:08,201 --> 01:44:09,701
Ama benim için o hala benim oğlum!

1914
01:44:09,785 --> 01:44:11,330
Zaten bir oğlumu kaybettim

1915
01:44:11,410 --> 01:44:12,955
Birini daha kaybetmeyeceğim!

1916
01:44:13,035 --> 01:44:14,335
Hiçbir şey söylemeyeceğim efendim!

1917
01:44:18,076 --> 01:44:19,576
Bir illüzyon içinde yaşıyor!

1918
01:44:20,160 --> 01:44:21,076
O nerede?

1919
01:44:21,701 --> 01:44:24,038
Belki bizim için bir yanılsama

1920
01:44:24,118 --> 01:44:24,830
onun için değil

1921
01:44:24,910 --> 01:44:25,788
Size hiçbir şey söylemeyeceğim efendim!

1922
01:44:25,868 --> 01:44:26,701
Hey!

1923
01:44:28,326 --> 01:44:29,326
(Metalik çınlama)

1924
01:44:32,466 --> 01:44:34,404
(Yoğun müzik)

1925
01:44:38,535 --> 01:44:42,118
'Even'in arkasında büyük bir alan var
oraya kendimiz gitmeye korkuyoruz'

1926
01:44:46,019 --> 01:44:46,846
(Yoğun nefes alıyor)

1927
01:44:47,535 --> 01:44:49,163
Lütfen ona zarar vermeyin efendim!

1928
01:44:49,243 --> 01:44:50,868
Lütfen onu bırak! Sana yalvarıyorum!

1929
01:44:51,826 --> 01:44:52,785
Lütfen efendim!

1930
01:44:53,285 --> 01:44:55,451
'Oğlunuz da benim oğlum gibidir'

1931
01:44:55,785 --> 01:44:57,118
'Onunla ilgileneceğim'

1932
01:44:57,368 --> 01:44:58,201
Ah Şiva...

1933
01:44:58,285 --> 01:44:59,660
Onun benimle kalmasına izin ver

1934
01:45:01,118 --> 01:45:03,621
Torunum Mysore'da bir iş buldu

1935
01:45:03,701 --> 01:45:05,455
Lütfen onu kutsa

1936
01:45:05,535 --> 01:45:08,160
Her zaman sahip olacak
Allah razı olsun, endişelenme

1937
01:45:12,118 --> 01:45:13,035
(Kıkırdamalar)

1938
01:45:13,660 --> 01:45:14,743
Onu istiyorum!

1939
01:45:17,677 --> 01:45:19,283
(Yangın tutuşuyor)

1940
01:45:22,076 --> 01:45:22,993
Ne dedin?

1941
01:45:25,451 --> 01:45:26,285
Hey!

1942
01:45:27,201 --> 01:45:28,288
Ona ne yaptın?

1943
01:45:28,368 --> 01:45:29,818
Burada kimsenin olmadığını söylüyor!

1944
01:45:30,326 --> 01:45:31,326
Sen söyle ona baba

1945
01:45:31,493 --> 01:45:33,043
Küçük kardeşim orada değil mi?

1946
01:45:35,243 --> 01:45:36,201
Söyle ona baba

1947
01:45:36,701 --> 01:45:38,451
E-Evet orada...

1948
01:45:38,618 --> 01:45:39,518
O orada, değil mi?

1949
01:45:39,785 --> 01:45:40,660
O var, değil mi?

1950
01:45:45,853 --> 01:45:47,538
(Yoğun müzik)

1951
01:45:52,410 --> 01:45:53,371
Ashoka!

1952
01:45:53,451 --> 01:45:56,080
Senin için her şeyi ardımda bıraktım.
babama bile söylemeden

1953
01:45:56,160 --> 01:45:58,493
Benimle ilgileneceksin, değil mi Ashoka?

1954
01:45:58,785 --> 01:46:00,243
Hiç şüpheniz olmasın!

1955
01:46:00,368 --> 01:46:01,038
(Bıçak deliyor)

1956
01:46:01,118 --> 01:46:02,118
(Acı dolu homurtu)

1957
01:46:02,910 --> 01:46:03,955
Ashoka!

1958
01:46:04,035 --> 01:46:06,205
Küçük kardeşim ondan hoşlanıyordu...
-Kimsin sen?

1959
01:46:06,285 --> 01:46:08,835
...onu şimdi nereye götürüyorsun?
-Ashoka! Bırak onu!

1960
01:46:09,535 --> 01:46:11,160
Orada kimse yok

1961
01:46:11,660 --> 01:46:13,535
Lütfen beni bırak!

1962
01:46:13,618 --> 01:46:15,701
Kardeşimle evlensem iyi olur

1963
01:46:16,410 --> 01:46:17,660
ya da öl, kahretsin!

1964
01:46:19,204 --> 01:46:21,590
(Yoğun müzik)

1965
01:46:25,493 --> 01:46:29,410
'Abi ben o öğretmeni çok seviyorum'

1966
01:46:30,326 --> 01:46:31,951
'Onun benimle evlenmesini sağlayacak mısın?'

1967
01:46:32,410 --> 01:46:34,035
Baba, dua et
-Aman Tanrım

1968
01:46:36,600 --> 01:46:37,644
(Yoğun nefes alır)

1969
01:46:40,285 --> 01:46:41,955
Dinle...
-Kardeşim...

1970
01:46:42,035 --> 01:46:43,496
Senden gerçekten hoşlanıyor!
-Orada kimse yok

1971
01:46:43,576 --> 01:46:44,409
Hey!

1972
01:46:44,785 --> 01:46:46,135
Hepiniz aynı şeyi söylüyorsunuz!

1973
01:46:47,951 --> 01:46:48,784
(Bağırır)

1974
01:46:49,743 --> 01:46:51,201
Dikkatli olun, sıçrayacak!

1975
01:46:51,368 --> 01:46:53,285
Sıçramaz anne!

1976
01:46:53,493 --> 01:46:56,160
Seni küçük yaramazlık!
Beni hiç dinlemiyorsun

1977
01:46:56,868 --> 01:46:57,826
Parvathi...

1978
01:46:58,270 --> 01:47:00,014
(Yoğun müzik)

1979
01:47:05,160 --> 01:47:08,163
Herkes onun burada olmadığını söylüyor!

1980
01:47:08,243 --> 01:47:09,076
O burada!

1981
01:47:10,285 --> 01:47:12,035
O burada, önümüzde!

1982
01:47:13,932 --> 01:47:15,239
(Yoğun müzik)

1983
01:47:17,035 --> 01:47:18,660
Kendi illüzyonunuzla yaşamayı bırakın!

1984
01:47:20,160 --> 01:47:21,246
Küçük kardeşin yok!

1985
01:47:21,326 --> 01:47:22,159
Hey!

1986
01:47:22,535 --> 01:47:23,410
(Bağırır)

1987
01:47:23,897 --> 01:47:25,101
(Yoğun müzik)

1988
01:47:38,991 --> 01:47:40,802
(Yoğun müzik)

1989
01:47:54,587 --> 01:47:56,462
(Yoğun müzik)

1990
01:48:12,633 --> 01:48:13,778
(Yangın tutuşuyor)

1991
01:48:18,891 --> 01:48:20,706
(Jip sesi)

1992
01:48:28,183 --> 01:48:29,875
(Cırcır böceği sesi)

1993
01:48:56,368 --> 01:48:57,201
(Kabuk çıtırtıları)

1994
01:49:00,701 --> 01:49:01,651
(Koşan ayak sesleri)

1995
01:49:02,252 --> 01:49:04,144
(Silah sesleri)

1996
01:49:13,576 --> 01:49:14,926
(Uzaktan hafif homurtu)

1997
01:49:15,993 --> 01:49:16,868
(Tetikleyici tıklamalar)

1998
01:49:18,155 --> 01:49:19,857
(Yoğun müzik)

1999
01:49:25,368 --> 01:49:26,410
Amca...

2000
01:49:26,618 --> 01:49:28,330
Hepinize ne getiriyor?
yol buraya mı amca?

2001
01:49:28,410 --> 01:49:29,243
(Kıkırdamalar)

2002
01:49:30,285 --> 01:49:32,685
babamınkini mi yapıştırdın
vücuduna geri mi dönelim?

2003
01:49:33,410 --> 01:49:35,410
Ve o polis,
ona ne oldu?

2004
01:49:38,618 --> 01:49:41,993
Yoksa şimdi başka biri mi kayboldu?

2005
01:49:42,410 --> 01:49:43,326
Parvathi nerede?

2006
01:49:43,410 --> 01:49:44,243
Par-

2007
01:49:48,660 --> 01:49:49,285
Pa-

2008
01:49:49,493 --> 01:49:50,368
(Kıkırdamalar)

2009
01:49:50,826 --> 01:49:52,951
Shiva'nın karısı Parvathi'yi mi kastediyorsun?

2010
01:49:56,868 --> 01:49:58,468
Bana bunu sormanın amacı ne?

2011
01:49:58,951 --> 01:50:00,576
Parvathi nerede, kahretsin!

2012
01:50:02,050 --> 01:50:03,520
(Yoğun müzik)

2013
01:50:19,321 --> 01:50:20,882
(Yangın tutuşuyor)

2014
01:50:30,118 --> 01:50:30,951
(Kıkırdamalar)

2015
01:50:32,451 --> 01:50:33,326
Amca...

2016
01:50:33,743 --> 01:50:34,826
Ne oldu?

2017
01:50:35,243 --> 01:50:36,410
Yaralı mısın?

2018
01:50:36,493 --> 01:50:37,326
(Kıkırdamalar)

2019
01:50:38,368 --> 01:50:39,618
Eminim öylesindir!

2020
01:50:46,326 --> 01:50:47,159
Parvathi!

2021
01:50:50,118 --> 01:50:50,993
Parvathi!

2022
01:50:51,326 --> 01:50:52,493
Parvathi!

2023
01:50:52,743 --> 01:50:54,243
Ah Parvathi, neredesin?

2024
01:50:54,323 --> 01:50:55,824
(Gülüyor)

2025
01:50:58,285 --> 01:51:00,243
Shiva senin için geldi!

2026
01:51:02,160 --> 01:51:02,993
Gel Şiva!

2027
01:51:03,493 --> 01:51:04,326
Bana gel!

2028
01:51:04,490 --> 01:51:05,716
(Yangın saldırısı)

2029
01:51:10,994 --> 01:51:12,768
(Yoğun müzik)

2030
01:51:20,076 --> 01:51:23,201
"Hayaletler, şeytanlar ve
ruhlar ordum olarak yürüyor"

2031
01:51:23,326 --> 01:51:26,951
"Ben ölümüm hatta
Zamanın Efendisi eğiliyor"

2032
01:51:27,285 --> 01:51:30,535
"Her yöne,
Hakimiyetimi kullandım"

2033
01:51:30,701 --> 01:51:34,326
"Ben zehirin vücut bulmuş haliyim,
intikam ete kemiğe büründü"

2034
01:51:34,660 --> 01:51:36,410
(Kıkırdar) Parvathi nerede?

2035
01:51:38,201 --> 01:51:39,576
Anlayamıyorum, değil mi?

2036
01:51:42,035 --> 01:51:45,288
"İşkence ve vahşet
kutsal görevimdir"

2037
01:51:45,368 --> 01:51:49,035
"İblis Kamsa'nın reenkarnasyonu"

2038
01:51:49,118 --> 01:51:52,743
"Benden tek bir bakış,
yaratılış küle dönüşüyor"

2039
01:51:52,910 --> 01:51:56,413
"Ben yüce alimim
yıkım ve yok oluş"

2040
01:51:56,493 --> 01:52:01,910
"Mezarlık havası aldığım nefestir"

2041
01:52:03,535 --> 01:52:08,868
"Ölüm ziyafeti
açlığımı gideremiyorum"

2042
01:52:15,785 --> 01:52:16,785
Amca...

2043
01:52:17,160 --> 01:52:18,410
Bütün bunlara neden ihtiyacın var?

2044
01:52:20,076 --> 01:52:23,951
Preethi, Shobha, Chaitra,
onlara güzelce sordum

2045
01:52:24,910 --> 01:52:26,951
küçük kardeşimle evlenmek

2046
01:52:29,243 --> 01:52:31,643
Küçük kardeşim dediler
hiç yok

2047
01:52:32,868 --> 01:52:36,493
Güzellikleri konusunda kibirliydiler

2048
01:52:36,576 --> 01:52:37,409
Yani...

2049
01:52:39,285 --> 01:52:40,118
onları yaktım

2050
01:52:41,493 --> 01:52:44,618
Ve Parvathi'ye geliyoruz...

2051
01:52:45,035 --> 01:52:47,201
(güler)

2052
01:52:50,118 --> 01:52:50,951
Baba...

2053
01:52:51,118 --> 01:52:55,035
'Annemi geri getireceksin, söz mü?'

2054
01:52:56,118 --> 01:52:57,618
'Onu geri getireceğim, söz'

2055
01:52:58,076 --> 01:52:59,201
'Söz'

2056
01:53:01,977 --> 01:53:04,144
(Yoğun müzik)

2057
01:53:09,085 --> 01:53:10,720
(Gülüyor)

2058
01:53:12,979 --> 01:53:14,711
(Öfkeyle bağırarak)

2059
01:53:18,131 --> 01:53:20,548
(Yoğun müzik)

2060
01:53:26,660 --> 01:53:28,243
Hey amca dur!

2061
01:53:29,618 --> 01:53:32,426
Parvathi sana ne ifade ediyor, ha?
Neden beni böyle dövüyorsun?

2062
01:53:32,506 --> 01:53:33,764
(Kıkırdamalar)

2063
01:53:34,076 --> 01:53:35,776
Kocası olmadığı için...

2064
01:53:37,326 --> 01:53:41,413
Onunla evlendin mi?
Yoksa... onu kendine mi sakladın?

2065
01:53:41,493 --> 01:53:42,785
(güler)

2066
01:53:43,035 --> 01:53:43,868
Eyy!

2067
01:53:44,932 --> 01:53:46,516
(Yumruk sesi)

2068
01:53:52,243 --> 01:53:53,118
(güler)

2069
01:53:53,951 --> 01:53:54,910
Parvathi, öyle mi?

2070
01:54:03,910 --> 01:54:05,201
Parvathi!

2071
01:54:05,993 --> 01:54:09,451
Rakkasapura'ya geldin
bir canavarı mı kovalıyorsun?

2072
01:54:09,868 --> 01:54:12,868
Ben... canavar değilim

2073
01:54:13,313 --> 01:54:15,277
(Yoğun müzik)

2074
01:54:31,951 --> 01:54:34,035
Parvathi...

2075
01:54:34,327 --> 01:54:35,898
(Yumruk sesi)

2076
01:54:45,910 --> 01:54:46,951
Parvathi nerede?

2077
01:54:47,785 --> 01:54:50,868
Sadece bu kanı sil
gözlerimden göremiyorum

2078
01:54:52,868 --> 01:54:54,218
Parvathi hangi cehennemde?

2079
01:54:55,201 --> 01:54:59,993
Beni istediğin kadar yenebilirsin, sadece
Parvathi değil, daha fazla kan gelecek

2080
01:55:01,461 --> 01:55:03,406
(Tekme sesi)

2081
01:55:09,743 --> 01:55:10,663
Şiva Amca!

2082
01:55:10,743 --> 01:55:12,826
Parvathi.. Parvathi..

2083
01:55:13,340 --> 01:55:14,721
(Gülüyor)

2084
01:55:19,243 --> 01:55:21,843
'Benimkini söylemeye nasıl cesaret eder?
küçük erkek kardeş yok!'

2085
01:55:23,160 --> 01:55:24,868
'Çok sevmiş olmalılar'

2086
01:55:24,993 --> 01:55:30,618
Onların kalpleri bunu yapamaz
kayıplarını çok kolay kabul ediyorlar

2087
01:55:30,826 --> 01:55:32,553
Onlar bir yerde yaşıyorlar
hayali dünya düşüncesi

2088
01:55:32,633 --> 01:55:34,676
ölenler
hala onlarla birlikteyiz

2089
01:55:34,868 --> 01:55:37,576
Senin gibi biri bunu anlayamaz

2090
01:55:46,660 --> 01:55:48,701
Bana Parvathi'nin nerede olduğunu söyle, yoksa...

2091
01:55:49,701 --> 01:55:52,913
Kardeşini öldüreceğim (gülüyor)

2092
01:55:52,993 --> 01:55:54,043
M-Küçük kardeşim mi?

2093
01:55:54,160 --> 01:55:56,868
Evet o!
-Küçük kardeşim güvende!

2094
01:55:57,410 --> 01:55:58,493
Komik olan ne?

2095
01:55:58,576 --> 01:55:59,451
Hey!

2096
01:56:00,368 --> 01:56:01,243
Gülme!

2097
01:56:01,410 --> 01:56:02,368
Hey!

2098
01:56:02,451 --> 01:56:03,451
Nereye gidiyorsun?

2099
01:56:03,660 --> 01:56:04,493
Durmak!

2100
01:56:05,500 --> 01:56:08,160
(Yoğun müzik)

2101
01:56:14,285 --> 01:56:16,035
Kardeşim!

2102
01:56:17,326 --> 01:56:18,326
Bırak onu!

2103
01:56:19,160 --> 01:56:21,076
Aruna çok hassastır, bırakın onu!

2104
01:56:24,701 --> 01:56:26,326
Erkek kardeş!
-Bırak onu!

2105
01:56:26,868 --> 01:56:27,993
Onu bırak dedim!

2106
01:56:28,160 --> 01:56:32,076
Bırak onu!
O hâlâ masum bir çocuk!

2107
01:56:32,410 --> 01:56:33,243
Bırak onu!

2108
01:56:33,993 --> 01:56:34,826
Erkek kardeş!

2109
01:56:35,201 --> 01:56:36,034
Erkek kardeş!

2110
01:56:36,160 --> 01:56:37,826
Onu bırak dedim!

2111
01:56:38,118 --> 01:56:39,285
anlatacak mısın
ben Parvathi'nin olduğu yerde veya

2112
01:56:39,365 --> 01:56:40,580
görmek ister misin
küçük kardeşin öldü mü?

2113
01:56:40,660 --> 01:56:41,830
Hiçbir şey bilmiyorum! Bırak onu!

2114
01:56:41,910 --> 01:56:43,330
Bilmiyorsun değil mi?

2115
01:56:43,410 --> 01:56:46,285
Amca, bırak beni! Erkek kardeş!

2116
01:56:46,701 --> 01:56:48,288
Şimdi kardeşine dikkat et
senin yüzünden ölmek!

2117
01:56:48,368 --> 01:56:48,788
Taşınmak!

2118
01:56:48,868 --> 01:56:50,285
Hey! Bırak onu!

2119
01:56:50,993 --> 01:56:51,746
Onu bırak dedim!

2120
01:56:51,826 --> 01:56:53,410
O masum! Bırak onu!

2121
01:56:53,493 --> 01:56:54,493
Parvathi nerede?

2122
01:56:54,785 --> 01:56:55,705
Hey!

2123
01:56:55,785 --> 01:56:57,121
Küçük kardeşimi bırak!

2124
01:56:57,201 --> 01:56:58,576
Onu bırak dedim!

2125
01:56:58,868 --> 01:57:00,621
Neden onu o tarafa çekiyorsun?

2126
01:57:00,701 --> 01:57:01,663
Orada bir uçurum var

2127
01:57:01,743 --> 01:57:02,410
Hey!

2128
01:57:02,493 --> 01:57:03,793
Söyle bana, Parvathi nerede?

2129
01:57:03,910 --> 01:57:04,826
Bilmiyorum!

2130
01:57:04,951 --> 01:57:06,035
Bırak onu dedim!

2131
01:57:06,118 --> 01:57:08,371
Onu oraya atacağım!
Ve gitti! Konuşmak!

2132
01:57:08,451 --> 01:57:09,910
O masum! Bırak onu!

2133
01:57:10,160 --> 01:57:13,788
Bir basışta gitti!
Bu düz bir düşüş!

2134
01:57:13,868 --> 01:57:14,705
Hey!

2135
01:57:14,785 --> 01:57:15,788
Hayır hayır hayır!

2136
01:57:15,868 --> 01:57:17,246
Sana onun nerede olduğunu söyleyeceğim...

2137
01:57:17,326 --> 01:57:20,451
Çiçek tarlasının yakınında,
ağacın yanında! O orada!

2138
01:57:21,743 --> 01:57:23,246
Eyy, onu orada bırakma!

2139
01:57:23,326 --> 01:57:24,243
Önce onu kurtarın!

2140
01:57:24,785 --> 01:57:25,618
Hey!

2141
01:57:25,826 --> 01:57:26,538
Onu kurtar!

2142
01:57:26,618 --> 01:57:27,451
Aruna!

2143
01:57:28,368 --> 01:57:29,285
Kardeşim...

2144
01:57:29,493 --> 01:57:32,368
Merak etme, geliyorum!
Burada seninleyim!

2145
01:57:32,611 --> 01:57:34,879
(Yoğun müzik)

2146
01:57:47,493 --> 01:57:50,618
Aruna! Orada kal, hareket etme!
-Gel kardeşim...

2147
01:57:51,318 --> 01:57:53,155
(Yoğun müzik)

2148
01:58:01,353 --> 01:58:04,039
(Yoğun müzik)

2149
01:58:10,160 --> 01:58:11,368
Kardeşim!

2150
01:58:11,493 --> 01:58:12,660
Aruna!

2151
01:58:12,785 --> 01:58:14,535
Bekle, geliyorum!

2152
01:58:23,285 --> 01:58:24,451
Korkmaya başladım!

2153
01:58:24,660 --> 01:58:26,163
Hiçbir şey olmayacak
Aşağıya bakma!

2154
01:58:26,243 --> 01:58:28,621
Durun geliyorum
kardeşin geliyor!

2155
01:58:28,701 --> 01:58:29,951
Geliyorum, geliyor!

2156
01:58:33,326 --> 01:58:34,576
Sayın! Sayın!

2157
01:58:34,660 --> 01:58:35,705
Sayın!

2158
01:58:35,785 --> 01:58:37,080
Artık Parvathi'nizi bulduğunuza göre

2159
01:58:37,160 --> 01:58:38,455
lütfen küçük kardeşimi kurtarın efendim!

2160
01:58:38,535 --> 01:58:39,368
Sayın!

2161
01:58:39,993 --> 01:58:41,955
Efendim, nereye gidiyorsunuz?

2162
01:58:42,035 --> 01:58:43,621
Artık Parvathi'niz var, değil mi efendim?

2163
01:58:43,701 --> 01:58:45,163
O masumdur efendim. Lütfen onu kurtarın!

2164
01:58:45,243 --> 01:58:46,143
Onu da kurtarın efendim!

2165
01:58:46,326 --> 01:58:47,410
Sayın! Sayın!

2166
01:58:47,743 --> 01:58:49,076
Lanet olsun! Onu kurtar!

2167
01:58:49,410 --> 01:58:50,493
Onu kurtar dedim!

2168
01:58:50,576 --> 01:58:51,371
Kurtar onu, kahretsin!

2169
01:58:51,451 --> 01:58:52,413
S-efendim, lütfen!

2170
01:58:52,493 --> 01:58:53,326
Sayın!

2171
01:58:53,660 --> 01:58:55,371
Sayın! Onu burada bırakmayın! Onu kurtar!

2172
01:58:55,451 --> 01:58:56,621
Kahretsin! Aruna...

2173
01:58:56,701 --> 01:58:57,535
Kardeşim!

2174
01:58:58,826 --> 01:59:00,038
(Belirsiz savunma)

2175
01:59:00,118 --> 01:59:02,868
Orada kal! Kıpırdama!
Sana hiçbir şey olmayacak

2176
01:59:03,147 --> 01:59:04,692
(Jip sesi)

2177
01:59:07,076 --> 01:59:08,913
Kardeşim!

2178
01:59:08,993 --> 01:59:09,663
Hey!

2179
01:59:09,743 --> 01:59:10,993
Aruna!

2180
01:59:11,618 --> 01:59:13,246
Erkek kardeş!

2181
01:59:13,326 --> 01:59:15,035
Sıkı durun! Geliyorum!

2182
01:59:15,118 --> 01:59:16,913
Erkek kardeş! Kurtar beni!

2183
01:59:16,993 --> 01:59:17,826
Aruna!

2184
01:59:18,360 --> 01:59:19,969
(Yoğun nefes alıyor)

2185
01:59:24,160 --> 01:59:25,205
Kardeşim!

2186
01:59:25,285 --> 01:59:26,118
Gelmek!

2187
01:59:26,493 --> 01:59:27,451
Aruna!

2188
01:59:27,701 --> 01:59:28,826
Gelen!

2189
01:59:30,118 --> 01:59:31,993
Erkek kardeş!
-Aruna!

2190
01:59:32,550 --> 01:59:34,248
(Yoğun müzik)

2191
01:59:46,532 --> 01:59:48,293
(Yoğun nefes alıyor)

2192
01:59:50,076 --> 01:59:51,246
Kardeşim!

2193
01:59:51,326 --> 01:59:54,493
ARUNA!

2194
01:59:58,160 --> 01:59:59,410
HAYIR!

2195
02:00:08,813 --> 02:00:10,701
(Jingle'lar)

2196
02:00:16,326 --> 02:00:17,368
Aruna...

2197
02:00:18,076 --> 02:00:22,201
Her zaman seninle olacağım...

2198
02:00:28,451 --> 02:00:29,410
(Jeep hızlanır)

2199
02:00:30,618 --> 02:00:32,243
Merhaba baba!

2200
02:00:32,457 --> 02:00:34,534
(Mutlu müzik)

2201
02:00:37,535 --> 02:00:38,535
(Kıkırdamalar)

2202
02:00:38,747 --> 02:00:41,370
(Mutlu müzik)

2203
02:00:51,576 --> 02:00:53,705
Kahvaltını yaptın mı?
-Evet, yapmıştım

2204
02:00:53,785 --> 02:00:56,205
Neyin vardı?
-Uppittu ve Kesari Hamamı

2205
02:00:56,285 --> 02:00:58,785
Baba sana bir şey sorabilir miyim?

2206
02:00:58,951 --> 02:00:59,784
Sor

2207
02:01:00,076 --> 02:01:02,910
İnsanlar senin olduğunu söylüyor
bir çeşit güç var

2208
02:01:03,118 --> 02:01:04,368
(Kıkırdamalar) Hangi güç?

2209
02:01:04,951 --> 02:01:08,368
Ölüleri görebileceğini söylüyorlar
Bu doğru mu?

2210
02:01:10,660 --> 02:01:11,701
Hadi söyle!

2211
02:01:12,701 --> 02:01:14,993
Gerçekten doğru mu, söyle bana!

2212
02:01:16,993 --> 02:01:18,618
(Lastikler çığlık atar)

2213
02:01:18,743 --> 02:01:19,993
Ne oldu?

2214
02:01:28,288 --> 02:01:30,961
(Yoğun müzik)

2215
02:01:35,910 --> 02:01:39,538
"Ben şeytanım, ben ebediyim"

2216
02:01:39,618 --> 02:01:43,243
"Başlangıç ve
son benden başkası değil"

2217
02:01:43,903 --> 02:01:46,396
(Yoğun müzik)

2218
02:01:50,701 --> 02:01:54,371
"Taş kalpli
canavar, acımasız ve soğuk"

2219
02:01:54,451 --> 02:01:57,993
"Benim gazabımdan cehennem bile titriyor"

2220
02:01:59,237 --> 02:02:01,375
(Yoğun müzik)

2221
02:02:16,951 --> 02:02:23,868
"Mezarlık havası aldığım nefestir"

2222
02:02:24,410 --> 02:02:30,326
"Ölüm ziyafeti
açlığımı gideremiyorum"

2223
02:02:30,758 --> 02:02:35,985
(Yoğun müzik)